Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ฟิลาเดลเฟีย รัฐเพนซิลเวเนีย)
นี่พวก อาหารมาส่งแล้ว ออกไปเอาสิ
เอาเงินมา
ไปเอามาให้ไวเลย
แล้วคริสล่ะ มันอยู่ในห้องน้ำ
มันเป็นญาติแก
ไม่ใช่ญาติฉัน
กลับมาอีกแล้วเหรอ
ตั้งใจจะเสียเท่าไรล่ะคราวนี้
ไม่เสียสักนิด
อย่า
ตื่นรับเช้าวันใหม่อย่างสดใส ไปกับลิตเติล โจ
ผู้จัดคนโปรดของคุณ
นี่คืออีริก พี่ชายฉันเอง
แต่พวกเราเรียกเขาว่าจูน ย่อมาจากจูเนียร์
ตั้งแต่พ่อตาย เขาก็ดูแลพวกเรามาตลอด
เขาเคยคิดอยากเป็นนักบาสเกตบอล
แต่ชีวิตพลิกผันไปทางอื่น
พ่อเคยพูดว่า
"เราทำในสิ่งที่ต้องทำ"
เขาก็เลยติดแหง็กอยู่ในบ้านเรา มาตั้งแต่อายุ 15
ตื่นได้แล้วเซิร์จ นายรู้ว่าได้เวลาแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว
ฉันรู้นะว่านายได้ยินที่ฉันพูด
- ลุกขึ้นได้แล้ว - บ้าเอ๊ย
จะมัวมานอนขี้เกียจอย่างนี้ไม่ได้นะ
เร่งเครื่องหน่อย ลุกขึ้นไอ้น้อง
ฉันจะวางเงินไว้ที่โต๊ะนี่นะ โอเคไหม
ความฝันของเขาก็เลยมาลงที่ เซอร์จิโอ น้องชายฝาแฝดของฉัน
แม่บอกว่าคำแรกที่เซอร์จิโอพูดได้ คือคำว่า "ชูต"
พ่อของพวกเราเป็นนักดนตรี
แต่เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ ทีมบาสเกตบอล เซเวนตีซิกซ์เซอร์
ด็อก บาร์กเลย์ ไอเวอร์สัน
คนพวกนี้เป็นวีรบุรุษของพวกเรา
เซอร์จิโอติดอันดับหนึ่งในสิบ นักบาสเกตบอลระดับมัธยม
ที่ดีที่สุดของประเทศ
(นิตยสารกีฬาเกี่ยวกับ เซอร์จิโอ เทย์เลอร์)
แล้วก็ถึงตาฉัน แจ็กกี
ตื่นได้แล้ว
หกโมงเช้าแล้ว และฉันไม่อยาก อยู่ในห้องน้ำทั้งวัน
- ตื่นได้แล้ว แจ็ก! - ได้ยินแล้วน่า
ตื่นแล้ว
ฉันโตมากับเพลง ของศิลปินชั้นยอดของฟิลาเดลเฟีย
จิล สก็อต บอยส์ทูเม็น มิวสิก โซลไชลด์
พ่อของเราเคยเป็นมือกลอง ให้กับวงเหล่านี้
ตอนเป็นเด็กฉันเคยได้เข้าไปนั่งฟัง เวลาเขาซ้อมดนตรีกัน
ฉันเลยรู้สึกผูกพัน กับดนตรีตั้งแต่นั้นมา
ให้ตายสิ แจ็ก
ให้ไวเลยแจ็ก ครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
- เซิร์จ - อะไร
ช่วยขอเงินจากจูนให้ฉันหน่อย ก่อนที่เขาจะออกจากบ้าน
สัก 50 ดอลลาร์นะจ๊ะ
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
แจ็กกีให้มาขอเงินพี่
เหรอ เท่าไร
ก็ 50 ดอลลาร์
ฉันเพิ่งให้เธอไป ตั้ง 50 ดอลลาร์เมื่อวาน
บอกเธอให้ด้วยล่ะ ว่าฉันบอกว่า "หางานทำ"
นี่เอาแอปเปิลมาแบ่งฉัน สักครึ่งด้วยสิ
แป้นบาสนายอยู่ไหนล่ะ เดี๋ยวเราต้องซ้อมกันนะไอ้แสบ
ฌอนกับเดซ เพื่อนสนิทของเซอร์จิโอ
ชอบพาเขาเข้าไป พัวพันกับเรื่องยุ่ง ๆ เสมอ
เขาก็รู้ตัวนะ แต่ความจริงก็คือ
ถ้าไม่มีพวกนี้ เขาคงเบื่อแย่
(ร้านค้าแอลแอนด์พี)
นี่เพื่อน ดูนี่ มีสาวอยู่ข้างในคนหนึ่ง
เดี๋ยวพอเธอออกมา นายก็เข้าไปเลยนะ
เธอหน้าตาเป็นอย่างไร
ใจเย็นไว้ก่อนเพื่อน ตอนนี้สนใจเรื่องขนมก่อน
เอาละ เธอออกมาแล้ว
สวัสดี สุดสวย
แหม ทำเมิน
- เอาละเริ่มได้ จัดการเลย ไป ๆ ๆ - ฝากหน่อย
เอาช็อกโกแลตให้ฉันด้วยนะ
โอเค
ได้มันฝรั่งมาแล้ว
ช็อกโกแลตด้วย
ซวยแล้ว
(ร้านค้าแอลแอนด์พี)
หยุดนะ! หยุดเดี๋ยวนี้!
เมืองของเราแบ่งออกเป็นสองส่วน
ส่วนที่อยู่บนเนินเขาและส่วนล่าง ซึ่งเป็นที่ที่เราอยู่
พวกเด็กที่อยู่ฝั่งข้างบน มักจะคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น
เพราะบ้านรวยกว่าเรานิดหน่อย
แต่ทั้งสองฝั่งก็มีปัญหาเหมือน ๆ กัน
ยาเสพติด อาชญากรรม และก็อีกหลายเรื่อง
ถึงแม้ว่าเมืองของเราจะแบ่งแยกกัน
แต่ทุกคนก็มาเข้าเรียนที่เดียวกัน
โรงเรียนโอเวอร์บรูก ปราสาทบนเนินเขาแห่งนี้
(งานเต้นรำบรูกครั้งที่ 25)
ตั้งอยู่ใจกลาง เรื่องน้ำเน่าทั้งหลายทั้งปวง
(โรงเรียนโอเวอร์บรูก บ้านของเหล่าเสือดำ)
เราทะเลาะกันตลอด
มีสงครามเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ระหว่างพวกเรากับพวกนั้น
เพื่อนสนิทของฉันสองคน มีทรีนา
และซิโมนซึ่งเป็น แฟนของจูนพี่ชายฉัน
ซิโมนกับจูน มีลูกชายด้วยกันหนึ่งคน
- ไม่เห็นต้องทำอย่างนั้นเลย - เดี๋ยวก็เข้ามาหาเอง
คอยแต่จะเก็บแต้มตลอดเวลา
นี่แจ็ก เธอทำการบ้านเลขหรือยัง
ทำแล้ว ทำไมเหรอ
ไหนเอามาดูหน่อย
ฉันล่ะดีใจ ที่เราไม่ต้องซ้อมเชียร์วันนี้
- ไม่มีอารมณ์ซ้อมอย่างแรง - จริงที่สุด
ทรีนา เธอต้องหัด ทำการบ้านด้วยตัวเองบ้างนะ
ทำไมล่ะ ก็ฉันรู้ว่าเธอต้องทำของเธอ
มีเพื่อนก็เพื่อเหตุนี้ไม่ใช่เหรอ
แจ็ก ฉันอยากให้เธอ ช่วยเลี้ยงลูกให้ฉันหน่อยคืนนี้
ฉันว่าจะไปงานเลี้ยง ที่บ้านพีนัตสักหน่อย
ฉันรักหลานฉันนะ แต่ไม่ใช่ลูกฉันนี่
แล้วฉันก็อาจจะไม่ว่างด้วย
นั่นสินะ
ช่างเถอะ เดี๋ยวลองถามแม่เธอก็ได้
นี่ พวกเธอ เห็นรถคันใหม่ของคริสหรือยัง
ใครนะ
คริส
หล่อน่ากินมากเลยเธอ
ข่าวล่าสุดที่ได้ยินมา บ้านเขาอยู่แถวบนเนินไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมล่ะ เดี๋ยวฉันจะจัดชุดใหญ่ให้เลย
แต่ว่าใกล้จะถึงงานเต้นรำแล้ว
ฉันกำลังคิดเรื่องคู่เดต เธอว่าอย่างไรแจ็ก เธอล่ะโมนี
ไม่ล่ะ
ไม่ ฉันไม่ขอลงมติเห็นด้วย
ฉันไม่คิดเรื่องเต้นหรอก
ฉันไม่สนใจ
ก็ได้ แล้วแต่พวกเธอ ฉันแค่อยากช่วยเพื่อนสาว
ฉันจะไปห้องสมุด ซึ่งพวกเธอเองก็ควรไปเหมือนกัน
จ้ะ ๆ แล้วค่อยเจอกัน หน้าล็อกเกอร์หลังเลิกเรียนนะ
จ้ะ ถ้าเธอช่วยเลี้ยงลูกฉันได้ โทรบอกด้วยนะ
เธออ่านอะไรอยู่
นายคงไม่รู้จักหรอก
ก็ลองบอกมาสิ
เมกส์มีวันนาฮอลเลอร์
แต่งโดย นาธาน แม็กคอล
เธอเข้ามาอ่านหนังสือในห้องสมุด
แต่กลับตัดสินหนังสือจากปก
ฉันแค่คิดว่า...
ว่าอะไร ว่าฉันไม่รู้เรื่องเหรอ
เปล่า ฉันอ่านเล่มนี้แล้ว
แล้วก็เล่มอื่นที่คล้าย ๆ กัน
เธอเป็นน้องสาวจูนใช่ไหม
ใช่ ฉันเอง
แล้วเธอกับเซอร์จิโอเป็นแฝดกัน
โอเค
นายทำการบ้านมาดีนี่
รู้ไหมฉันเห็นเธอที่งานแข่งบอล เต้นเชียร์ลีดเดอร์
ฉันว่าเธอน่ารักดี
แต่ไม่เคยเห็นเธอ กับผู้ชายคนไหนเลย
เธอมีแฟนหรือยัง
เด็กผู้ชายแถวนี้เหรอ
คงมีหรอกนะ
อีกอย่างพวกเขา ทำท่ากลัวจูนกันหัวหด
บ้านเธออยู่แถวด้านล่างใช่หรือเปล่า
ใช่ แล้วทำไม
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่...
คือฉันต้องขับรถกลับบ้าน ผ่านทางนั้นพอดี
ฉันอยากไปส่งเธอ
ก็เลยถามว่าเธออยากให้ไปส่งไหม
รถฉันจอดอยู่หน้าโรงเรียน
จะได้เจอกันตรงนั้น
แล้วก็เลิกคุยกันสักที
ไปหรือไม่ไป
แล้วเจอกัน
เอาเลย ๆ
เซิร์จเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ
ด้วยความที่เมืองของเรา แบ่งแยกเป็นสองส่วนแบบนี้
ดูเหมือนเซิร์จจะเป็นเพียงสิ่งเดียว ที่เชื่อมทุกคนไว้ด้วยกัน
ใช่เลย นี่แหละที่ฉันต้องการ
นี่แหละที่ฉันต้องการ
นั่นแหละ
เหนื่อยสุด ๆ เลยเพื่อน
ก็ไปพักสิ
คืนนี้ออกไปเมาเละกัน ไอ้น้องชาย
นี่ พวกนาย ไปปาร์ตี้บ้านพีนัตกันหรือเปล่า
แหงสิ
แล้วนายจะทำอะไรต่อ เซิร์จ
ก็ไปงานเลี้ยงสิ ถามได้
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงหลังเรียนจบ
ฉันก็หวังว่าจะได้เข้า หนึ่งในมหาลัยของไอวีหลีกนะ
ทุกคนบอกว่าฉันเก่งพอ
แต่ก็ไม่มีทางรู้หรอก ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
จนกว่าจะถึงตอนนั้น นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
จริงอย่างที่นายว่า
อยากจะเจ๋งมันก็ยากนะเพื่อน
กว่าจะถึงตอนนั้น นายก็เก่งขึ้นกว่าเดิมอีกเยอะ
ฉันเองก็คิดเรื่องเรียนต่อเหมือนกัน
เยี่ยมเลย เพื่อน
และนายต้องทำได้แน่ ๆ
- นายคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่สิ
ฉันพนันว่านายทำได้ทุกอย่าง
แต่ก่อนอื่นเลยนะ
ฉันรู้น่า
เรามีแข่งกับบาร์แทรมวันศุกร์นี้
- และนายต้องเป็นห่วงเรื่องนี้ก่อน - ไม่ ๆ
นายต้องเป็นห่วงเรื่องบาร์แทรม
ฉันไม่ต้องกังวลอะไร ฉันชนะแน่
ไม่เอาน่าเพื่อน ฉันรู้ว่านายได้ยิน
เรื่องเนต ริชาร์ด ไปเข้าทีมจอร์จทาวน์
นายต้องเร่งเครื่องหน่อยแล้ว
แล้วทำไม
หมอนั่นอายุตั้ง 30 ปีแล้ว และเขาก็เป็นรุ่นใหญ่
เป็นมาตั้งสามปีแล้ว
พวกแมวมองทุกคนจะไปดูการแข่งด้วย
ฉันจะเอาให้อยู่หมัด เดี๋ยวจัดให้สัก 50 แต้มเลยคอยดู
"หมอนั่นอายุตั้ง 30 แล้ว ฉันจะเอาให้อยู่หมัด"
ฟังนะเพื่อน เขาเล่นเราหนักแน่ เราคงโดนสัก 50 แต้ม
ถ้านายไม่กันตัวมันไว้
ฉันพูดแค่นี้แหละ
จูนสนิทกับสองพี่น้อง สองคนนี้
พีนัตกับบันช์ ตั้งแต่เขาอายุห้าขวบ
พวกเขาทั้งสามคน มักจะทำตัวไม่ดีอยู่เสมอ
แต่จูนก็ดูแลพวกเขา เหมือนที่คอยดูแลฉันกับเซิร์จ
- พีนัต - อะไร
แกได้ยาของฉันจากไทหรือยัง
ได้แล้ว
มันบอกว่าคืนนี้ต้องได้ 450 ดอลลาร์
เหรอ มันบอกอย่างนั้นเหรอ
โอเค
นี่ซีดีฉันหรือเปล่า
ก็เคยใช่
ก็แกไม่ยอมคืนซีดีเดรกฉัน ตอนนี้เราก็เสมอกันแล้วเพื่อน
นั่งลง
นี่แกเอา วิซ คาลิฟา ของฉัน ไปแลกกับเดรกเหรอ
มันจะเสมอกันตรงไหน
เดี๋ยวฉันเอาของแกมาคืนให้พรุ่งนี้
นี่พวก เห็นรถไอ้เด็กคริสหรือยัง
เห็นแล้ว เจ๋งสุด ๆ ไปเลย
ฉันว่าจะซื้อแบบนี้สักคัน
ฉันว่าคันนั้นเครื่องยนต์แปดสูบ
คันนั้นหกสูบต่างหาก
มันแค่เอายี่ห้อเอเอ็มจีไปติด
แต่ไม่ได้แต่งรถกับเอเอ็มจีหรอก
ไม่ว่าใครรู้อะไรมา แกก็ต้องรู้เหมือนกันสินะ
แกรู้ฉันก็รู้
ถ้าอย่างนั้นที่ว่า มีฆาตกรรมเมื่อคืนล่ะ
ก็เรื่องเดิม ๆ
พวกฝั่งข้างบนแตกตื่นกันใหญ่
ใช่ กำลังจะเป็นเรื่องใหญ่แล้ว
แกก็รู้ว่าพวกนั้นชอบตีโพยตีพาย
แต่ไม่มีหัวใจ
จริง แต่จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ
นี่ เพื่อน ฉันว่าเราแค่สนใจเรื่องขายยาก็พอ
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
อย่าให้เรื่องไม่เป็นเรื่อง มาทำให้เสียการเลย
พวกแกเข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า
ใช่ ไม่ต้องสนใจ พวกเด็กเรียนหรอกเพื่อน
หาเงินกันดีกว่า
แหมไอ้ลูกพี่จูนคนนี้ ชอบทำเป็นเก๊กนักนะ
ใจเย็นสิ อย่าโบกปืนไปมาอย่างนี้
ไอ้บ้านี่
ก็แกชอบทำเป็นเก๊ก แบบว่า มีงานสำคัญต้องทำ
ก็เพราะฉันมีจริง ๆ นี่
ฉันมีภาระต้องรับผิดชอบ
ฉันกำลังหาทางให้เรา เข้าไปคุมซอยนี้ ให้เร็วที่สุดอยู่นะเพื่อน
แจ็กกีต้องเข้าโรงเรียนดนตรี ในตัวเมืองปีหน้า พวกนายรู้ใช่ไหม
ฉันเคยได้ยินเรื่องโรงเรียนนี้อยู่
ฉันอาจจะเอาด้วยเหมือนกัน
"จะเอาด้วยเหมือนกัน" หมอนี่เหรอ
พวกแกรู้หรือเปล่า ฉันพยายามจะแต่งเพลงนะ อย่าง...
เหมือนที่ฉันเคยพูด แกรู้จักมูฮัมมัด อาลี หรือเปล่า
ฉันว่าเขาอาจเป็นพ่อฉันก็ได้ ฉันเลยมีหมัดแบบเขา
เพื่อน นายต้องเลิกพูดถึง แม่นายแบบนั้นสักทีนะ
แค่พูดเล่นน่าเพื่อนฝูง
หนังสือเรียนแกอยู่ไหน
อะไรนะ
นี่แกไม่มีการบ้านเหรอ
มีสิ มี
ฉันไปทำงานต่อ พอกลับถึงบ้านหลังเลิกเรียน
นับว่าพ่อแม่ฉันโชคดี ที่ฉันยังไปโรงเรียนอยู่นะ
จริง ๆ นะ พวกนาย
เหตุผลเดียวที่ฉันไปเรียน ก็เพราะว่า
ทุกคนอยู่ที่นั่นกันทั้งวัน
แต่ขอถามหน่อย แกรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับโอมาร์
ไม่รู้
เขากับพวกด้านบนบางคนโดนยิง
แล้วตายไหม
ตายยิ่งกว่าตายอีกเพื่อน
แล้วตอนนี้ เดี๋ยวก็คงเริ่มทำสงครามกันแล้ว
ใช่ พวกแกรีบเตรียมตัวลุยไว้ดีกว่า
อะไรนะ
แกนั่นแหละเตรียมลุยก่อนคนอื่นเลย
เอาอีกแล้วแก เอาอีกแล้ว
- ฉันพูดแค่นี้แหละ ไปก่อนนะ - เพื่อน
ทำไมเธอเงียบจัง
นายอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
พูดอะไรก็ได้ที่เธอคิดอยู่
นายรู้ใช่ไหมว่าแถวนี้ มันอันตรายสำหรับนาย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นายมากับฉัน
เธอไม่รู้เหรอ ว่าฉันไม่ได้สนใจ เรื่องสงครามระหว่างสองย่านนี้
และนายไม่รู้เหรอ ว่านายเลือกไม่ได้
นี่เพลงโปรดฉัน นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างล่ะ
รู้ว่าเธอ...
- ว่า - รู้อะไรไหม
อันที่จริงแล้ว
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น เพราะว่าเธอคงไม่เชื่อฉันหรอก
- อะไรล่ะ - เธอไม่เชื่อฉันหรอก ช่างเถอะ
ก็ได้ ไม่เห็นอยากรู้เลย
พ่อฉันเป็นผู้จัดการเขาเอง
หยุดโกหกเลย
รู้อยู่แล้วว่าเธอไม่เชื่อฉันหรอก
- จริงเหรอ - จริง
และฉันก็เป็นคนช่วยแต่งเพลงนี้
โอเค ตอนนี้ฉันรู้เลย ว่านายโกหกแน่ ๆ
ฉันพูดจริง
เธออยากเจอเธอไหมล่ะ
เอาสิ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว
พาไปเจอบียอนเซกับเจย์ซีด้วยแล้วกัน
- ได้เลย - จอดตรงนี้แหละ
ครับผม
และนี่คือที่ที่ความมหัศจรรย์ เกิดขึ้นสินะ
คงอย่างนั้นแหละ
ฉันช่วยเธอได้นะ เรื่องรายงานหนังสือเล่มนี้
โทรหาฉันแล้วกัน ถ้าเธอต้องการ
นายพยายามจะทำอะไร
อะไร
บอกมาเถอะน่า
นายก็รู้ว่าเราทำแบบนี้ไม่ได้
เอาจริง ๆ นะ ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นปัญหาตรงไหน
ฟังนะ
มันจะไม่มีวันเป็นไปได้
นั่นใคร
- ใครที่ว่าคือใคร - ก็ใครล่ะ
แกเป็นตัวอะไร นกฮูกเหรอ
ผู้ชายที่มาส่งแก เขาคือใคร
ไม่ใช่ผู้ชายที่ไหน แค่เด็กผู้ชายที่โรงเรียน
โอเค เด็กผู้ชาย
ฉันไม่รู้ว่าแกกำลังทำอะไร เที่ยวไปไหนมาไหนกับเด็กคนนี้
แต่มันห้ามเข้ามา หลอกฟันแกแล้วทิ้งเด็ดขาด
- อะไรนะ - ก็ 500 ดอลลาร์
พนันเลย ๆ
- จัดไปเลยวันนี้ - เธอจะเป่าลูกเต๋าฉันเรียกโชคไหม
- ทอยลูกเต๋าเสียทีสิ - มาเลย ตอนนี้แหละ
ต้องอย่างนี้
ได้เท่าไร เจ็ดแต้ม
- เงินฉันล่ะ - บ้าเอ๊ย
เงินฉันอยู่ไหน
นี่ แกติดเงินฉันใช่ไหม
นี่พวก ลูกเต๋าอยู่ไหน ลูกเต๋าอยู่ไหน สวัสดีซิป
สวัสดีพวก ลูกเต๋าอยู่ไหน
- อะไรกัน ซิป นี่ใคร - บันช์ แกรู้จักหมอนี่ไหม
ฉันไม่เคยเห็นคนหน้าตาตลก แบบนี้มาก่อนในชีวิตเลย
จูน
นี่คือแครม ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง เขาเพิ่งย้ายมาแถวนี้
สวัสดีคุณจูน ฉันตามหานายอยู่
หมอนี่มันตามหาฉันอยู่ พวกนายรู้หรือเปล่า
มาให้มันดูหน่อยสิ
เธอต้องบอกญาติเธอหน่อย ก่อนที่จะโดนจัดหนักแถวนี้นะเพื่อน
เอาจริงเหรอจูน เราแค่มาหาเงิน และก็มาสนุกกันแค่นั้นเอง
ฟังนะ เธอไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
เพราะที่นี่คือถิ่นเรา
- ถิ่นใครนะ - ใช่แล้ว ทำไมเหรอไอ้ตัวน้อย
- นี่ถิ่นนายเหรอ - ใช่แล้วครับผม
นี่ซิป เธอพาญาติเธอกลับไปดีกว่า เพราะว่าที่นี่คือถิ่นเขา
แต่พวกเราไม่เคยรู้มาก่อนเลย
เราอยู่แถวนี้กันมาเป็นปีแล้วเพื่อน
- ไม่เห็นเคยเจอไอ้อ้วนนี่มาก่อนเลย - จูน
ฉันจะอธิบายให้พวกแกฟัง ว่าต่อจากนี้จะเป็นอย่างไร
- จะเกิดอะไรขึ้นอีกล่ะตอนนี้ - จากนี้ไป ที่นี่เป็นอันยกเลิก
ห้ามพวกแกจากฝั่งข้างล่าง เข้ามาที่นี่อีก
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครฆ่า โอมาร์ น้องฉัน
ได้ยินไหม โทนีผู้แข็งแกร่ง หนุ่มหน้าสวย ไอ้ตัวน้อย
- ครับผม - ได้ยินไหม
- ก็ได้ ตกลงตามนั้น - ฟังนะ ฉันขอบอกอะไรแกหน่อย
แกไม่ได้คุมอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
อย่าให้ฉันโมโห วางท่าเหมือนแกใหญ่มาจากไหน
ไอ้หน้าหนวดเอ๊ย
ตอนพ่อฉันตาย เหมือนว่าบางส่วนของแม่ก็ตายไปด้วย
แม่เปลี่ยนไปมาก
แม่ดื่มเหล้าและสูบบุหรี่ตลอดเวลา
ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้ เราเป็นฝ่ายดูแลแม่แทน
เยี่ยมเลย
พีนัตของพวกเรามันบ้ามากเลยแหละ
พวกนายเห็นเขาหรือเปล่า
เพื่อน ฉันว่าฉันต้องหาปืนจริง สักกระบอกบ้างแล้ว
- พวกนายคิดว่าอย่างไร - พีนัตจัดไปทีนะ
แต่ฉันว่าบันช์ต่อยคนในกลุ่มนั้น ขากรรไกรหักไปคนนะ
ฉันก็เห็นเหมือนกัน
หมอนั่นแบบว่า...
ยอดนักชก!
นี่ ๆ
พวกนายอยากหาเงินกันใช่หรือเปล่า
แน่นอน ไม่ต้องพูดซ้ำเลย มีอะไรว่ามาเลย
ว่ามาเลย ถ้าไม่ใช่แผนการโง่เง่าของแกนะ
ใจเย็นน่าพวกนาย ฟังนะ
ฉันนั่งเล่นอยู่กับพวกเด็กบนเนิน อาทิตย์ที่แล้วกับญาติฉัน
พวกนายรู้จัก บ้านหลังใหญ่เบิ้มพวกนั้นใช่ไหม
รู้
ทีนี้ญาติฉัน เขารู้จักกับบางคนที่พักอยู่ที่นั่น
ในบ้านหลังนั้นมีหมดทุกอย่าง
แล้วทำไม มันเกี่ยวอะไรกับพวกเรา
ฉันกำลังเล่าอยู่
ก็พวกฉันกำลังเล่นวิดีโอเกมกันอยู่
ฉันก็ลงไปเอาโซดาที่ชั้นล่าง แล้วฉันก็เห็นกุญแจอยู่ในตู้
พวกนายก็รู้จักฉันดี
ฉันก็เลยออกไปหน้าบ้าน ลองดูว่ามันไขได้จริงหรือเปล่า
พวกนายเข้าใจไหม คือว่ามันไขประตูหน้าไม่ได้
ฉันก็เลยเข้ามาทางประตูหลังแทน และตูม!
เงินเป็นฟ่อน
เดี๋ยวนะ นายมีกุญแจเข้าบ้านนั้นเหรอเพื่อน
ไม่เข้าใจเหรอ แล้วจะบอกให้ พวกนั้นจะไม่อยู่บ้านเดือนหน้า
ก็หมายความว่า ฉันเจอสุดยอดใบเบิกทาง
ที่จะทำให้เราเล่นเป็น ตัวเขียวป่วนเมือง
ในบ้านหลังนั้นกันเลยละเพื่อน
อย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่เอาด้วยดีกว่า
ฉันไม่อยากมีคดีติดตัว
ไม่มีใครต้องเข้าคุกน่าเพื่อน
ฟังนะ พี่ชายนายกับพวกเพื่อนเขา
พีนัต บันช์ บีเอสบี
พวกเขาเริ่มรวยกันแล้วนะ
เริ่มมีเงินกันแล้ว ฉันอยากเป็นอย่างนั้นบ้าง
อีกอย่าง ฉันโดนตัดเงินด้วย
- คืออะไร - ก็หมายความว่า ฉันต้องหาทาง
หาเงินเพิ่มขึ้นสิเพื่อน
ฟังนะ เพื่อน
ฉันไม่ได้มีความฝัน เรื่องเล่นบาสเกตบอล
หรืออะไรแบบที่ พวกนายมีเข้าใจหรือเปล่า
ฉันต้องทำงานเพื่อตัวเอง
เพราะฉะนั้นฉันจะทำตามแผนนี้ ไม่ว่าพวกนายจะเอาด้วยหรือไม่ก็ตาม
ฉันเองก็อยากได้เงินเพิ่มเหมือนกัน
นี่แหละที่ฉันรอฟัง
พวกเขาไม่อยู่อาทิตย์เดียว กับงานเต้นรำ
เพราะฉะนั้น ฉันคิดว่า
เราน่าจะบุกคืนนั้นเลย
นายคิดว่าแผนนี้ใช้ได้จริงเหรอ
ไม่ใช่แค่แผนนี้จะได้ผลนะ
แต่เรายังมีพยานชั้นเยี่ยมด้วย
งานเต้นรำ
- สวัสดี - เกิดอะไรขึ้น แจ็ก
เธอไปอยู่ไหนมา ฉันคอยเธออยู่จนเกือบตกรถ
โทรศัพท์ฉันแบ็ตหมด
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าใครขับรถมาส่งฉัน
แจ็ก ฉันไม่สนหรอก
ต่อให้เป็นลิล เวย์นมารับเธอ แถมไปส่งถึงบ้าน
ก็แค่เธอไม่เคยทำอะไรแบบนี้
หนุ่มคนนั้นคือ คริส
คริสไหน
- คริสเดียวกันเหรอ - ใช่
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
ฉันเจอเขาที่ห้องสมุดวันนี้
เหรอจ๊ะ แล้วเธอทำอีท่าไหน
ถึงแล่นจากห้องสมุด กลับมาบ้านได้ล่ะยะ
เราก็คุยกันนิดหน่อย
แล้วเขาก็ขอมาส่งฉัน ที่บ้านหลังเลิกเรียน
เหรอ เธอไม่ต้องรอ จนโรงเรียนเลิกก็ได้นะ
ถ้าจะให้เขาขี่เธอ เอ๊ย มาส่งเธอที่บ้าน
เธอนี่มันร้ายจริง ๆ
เขาให้เบอร์ฉันมาด้วย
เหรอ แล้วเธอโทรหาเขาหรือยัง
เธอว่าฉันควรโทรหาเขาเหรอ
แจ็ก ไหน ๆ เธอก็ทำให้ฉัน เกือบตกรถแล้วนะ โทรหาเขาไปเถอะ
อย่างนั้นขอเหตุผลดี ๆ สักข้อ ว่าทำไมฉันต้องโทรหาเขา
ก็ได้ ฉันให้เธอสามข้อเลย
ข้อหนึ่ง
เธอจะได้ไม่ต้องคอยโทรหาฉัน
ทุกครึ่งชั่วโมงคืนนี้ เพื่อจะพูดว่า "ฉันเบื่อ"
ข้อสอง ถ้าเธอไม่โทรหาเขา
ฉันจะไปบุกบ้านเธอ แล้วหวดก้นเลย
- เชิญเถอะย่ะ - และข้อสาม
ถ้าเธอไม่โทรหาเขา
ฉันจะไปหาและหวดก้นเขาเอง ที่จริงแล้วฉันจะให้บันช์
ไปจัดการแทนดีกว่า เอาแบบนั้นไหมล่ะ
ใช่เลย แบบนี้แหละที่ฉันคิด
วางโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ แล้วโทรหาพ่อหนุ่มนั่น
ก็ได้ แค่นี้จ้ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ คริสอยู่หรือเปล่า
ใช่ ผมพูดอยู่ นี่ใครครับ
แจ็กกี ที่โรงเรียน
สวัสดี รอเดี๋ยวนะ
ครับ
เธอโอเคไหม
ฉันสบายดี
เธอตัดสินใจโทรหาฉันแล้วเหรอ
ก็เรื่องหนังสือ
นายก็รู้ เธอทำให้ฉันประหลาดใจ
ตลกดี รู้ไหม จริง ๆ แล้ว ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนั้นอยู่
ที่เธอพูดถึงก่อนหน้านี้
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
คือว่า ฉันรู้ว่าคงจะคิดว่า ฉันแค่พูดเล่น ๆ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธออยากจะทำแบบไหน แต่ฉันไปได้
ฉันไปได้เสมอ เดี๋ยวนะ เธอมีเพื่อนไปหาได้หรือเปล่า
เชื่อเถอะ นายไม่อยากทำแบบนั้นแน่
ก็ได้
ฉันหมายความว่า เธอมาบ้านฉันได้เสมอ
บ้านเธอเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้รู้จักเธอดีขนาดนั้น
ฉันแค่อยากช่วย
คือฉันรู้ว่านี่เป็นวันหยุด
เธอคงจะออกไปเที่ยวใช่ไหม
ฉันไม่ได้จะยื้ออะไรเธอนะ
ก็แค่พูดเฉย ๆ
ตกลง
มาเจอฉันที่ร้านชูการ์โบวล์ ประมาณสองทุ่มแล้วกัน
อย่าปล่อยให้ฉันยืนโง่คนเดียวล่ะ
ถึงพยายามก็ทำไม่ได้หรอก
นายก็รู้ ฉันคอยดูให้อยู่
ดี ๆ ฉันต้องการอย่างนี้แหละ
- สวัสดีเพื่อน - ฉันอยู่นี่
- เป็นอย่างไรบ้างพวกนาย - สวัสดีเพื่อน
เป็นอย่างไรบ้าง เซิร์จ
พวกนายจะวางข้างบาร์ทรัม เท่าไรกันล่ะคราวนี้
นายมาดูเองดีกว่า
ถูกของนาย
- รอเดี๋ยวนะ โอเคไหม - ไม่เป็นไรไม่ต้อง
เก็บไว้เถอะ นายเข้าได้เลย
- นายแน่ใจนะ - ฉันแน่ใจ
- โอเคเพื่อน - ได้เลย ไม่มีปัญหา
ไว้เจอกันข้างในแล้วกัน
- แล้วเจอกัน - ตามนั้น
แม่เจ้าโว้ย เซิร์จน้องรักฉันมาแล้ว
สุขสันต์วันเกิดพีนัต เอาให้ดังกว่านี้อีก
เธออยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า เราแค่แอบเข้ามา ในบ้านใครไม่รู้
ว่าจะมาพักสักเดี๋ยว
จ้ะ พ่อคนฉลาด
แค่จะบอกว่าสวยดี
ขอบคุณ
คนที่บ้านเธอไปไหนกันหมด
พ่อฉันเขามีบาร์หรืออะไรทำนองนั้น
ส่วนแม่ ใครจะรู้ว่าอยู่ไหน
เธออยากจะเริ่มทำ รายงานหนังสือนี่เลยไหม
หรือฟังเพลงดีล่ะ
พระเจ้า อะไรกัน นายรู้จักเขาจริง ๆ ด้วย
- นายไม่ได้โกหก - บอกแล้ว
ฉันอยากไปเรียนต่อที่สถาบันดนตรี ฟิลาเดลเฟีย พอเรียนจบ
เธอเข้ามาในวงการอย่างไร
ก็พ่อฉันเขาเป็นผู้จัดการ ให้พวกวงดนตรี
ก็นั่นแหละ อะไรประมาณนี้
ฉันก็ไปห้องอัดบ่อย ๆ
ช่วยพวกเขาแต่งเพลงบ้าง
พวกเขาชอบมัน
- ฉันก็เลยได้ร่วมแต่งด้วย - ได้เงินไหม
เขาจ่ายเงินฉันไหมเหรอ เธอเห็นรถฉันไหมล่ะ
น่าทึ่งชะมัด
ฉันได้ยินมาว่า เธอก็เป็นนักร้องเหมือนกัน
นักร้องที่เก่งด้วย
ใครบอกนายแบบนั้น
ก็คงเหมือนกับที่เธอได้ยิน เรื่องเกี่ยวกับฉันแหละ
ฉันก็ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเธอ
ก็คงอย่างนั้น
มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ แล้วฉันก็ตั้งใจมาก
อย่างนั้นทำไมเราไม่มาทำเพลง ร่วมกันเลยล่ะ
เหมือนบ็อบบี บราวน์ กับวิตนีย์ ฮุสตัน
ก็ได้ ไม่เอาบ็อบบี บราวน์ กับวิตนีย์ ฮุสตัน
แต่เธอเข้าใจใช่ไหม ที่ฉันพูดถึง อะไรประมาณนั้น
นี่ ฉันได้ยินเรื่องญาตินาย โอมาร์
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ นะ
ใช่
เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
ฉันยังคงพยายามปะติดปะต่อเรื่องราว เข้าด้วยกันอยู่เลยรู้ไหม
แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก
โอเค
แล้วแฟนเธอล่ะ
ฉันไม่มีแฟน
แอบหวังว่าเธออาจจะสนใจอยากเป็น
แล้วต้องรบกับสาว ๆ อีกมากมาย ที่ไล่จับเธอเหรอ
ฉันว่าฉันไม่หาปัญหาใส่ตัวดีกว่า
สาว ๆ พวกนั้นเหรอ
ใครก็ตามที่เธอไปฟังเรื่องของฉันมา
ใส่ข้อมูลผิด ๆ เกี่ยวกับฉันให้เธอทั้งนั้น
เพราะมันไม่ใช่แบบนั้นเลย
ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันคิดว่าเธอน่ารักหรืออะไรทำนองนั้น แต่ฉันมีแผนการในอนาคต
และฉันไม่มีเวลาเถลไถล กับพวกผู้ชายชอบเล่นเกมอย่างนาย
เกมเหรอ
แจ็ก คือฉันคิดว่าเธอ เป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก
แต่ว่ายิ่งได้อยู่ใกล้เธอ
ฉันก็ยิ่งอยากรู้จักเธอมากขึ้น
คือว่า อันที่จริง
ฉันเองก็มีอะไร ให้ต้องทำเยอะเหมือนกัน
แต่ที่เธอคิดว่าฉัน เป็นแบบนั้นแบบนี้อย่างที่เธอว่า
ฉันว่าฉันไม่สมควรโดนเรียกแบบนั้น
ไม่เลย
และฉันก็ไม่อยากยื้อเธอไว้ด้วย
เธอจะกลับหรือยัง
ฉันนึกว่านาย จะช่วยฉันทำรายงานหนังสือ
ฉันกำลังจัดเต็ม กับแม่สาวคนนั้นอยู่เลย
ต่อไปนี้พวกแกเรียกฉันว่า ยอดนักรักได้เลย
แกเหรอ ยอดนักรัก
ถ้าแกตั้งใจทำงาน ได้เหมือนที่แกตั้งใจฟาดสาว
พวกเราคงเฉดหัวไอ้พวกเบนต์ลีย์ ออกไปจากซอยนี้ได้นานแล้ว
แค่เพราะนายถูกกักบริเวณ ก็อย่ามาลงที่ฉันน่าเพื่อน
อายุแค่ 22 ทำตัวเหมือนอายุ 35
พวกแกต้องจำให้ขึ้นใจ ว่าเราทำอะไรกันอยู่
ที่ฉันทำอยู่นี่ ก็หาเลี้ยงปากท้องให้พวกเราทั้งนั้น
ในขณะที่พวกแก เอาแต่เล่นไปวัน ๆ
ทำตัวเหมือนเด็กรวย
พวกแกต้องตั้งใจได้แล้ว
คนอื่นเขาอยากมีอย่างที่แกมีจะตาย
พวกมันอยากมีเหมือนฉัน
แต่มันทำไม่ได้
และฉันก็จะไม่ให้มันเกิดขึ้นแน่
แต่พวกแกต้องจำไว้ งานนี้มันของจริงนะเพื่อน
ก็เอาสิ ฉันถึงพกปืนไว้
แกจะเล่นแบบนี้เหรอ
อย่าเพิ่งห้าวไอ้น้อง เก็บไว้ก่อน
เดี๋ยวก็ปืนลั่นใส่ตัวเองหรอก
จูน นายรู้จัก คนที่อยู่ข้างในหรือเปล่า
ไอ้บ้าที่ไหนมันปิดเพลง
- อะไรวะ - ระวัง
- พูดออกมาสิ - จูน!
พูดออกมาเลย
พูดออกมา
ป่วนงานฉันเหรอ
นี่
ฉันหวังว่าเธอจะได้คะแนนดี ๆ จากรายงานหนังสือนี่นะ
ฉันว่ามันคงขึ้นอยู่กับว่า ความรู้ของนายมันเป๊ะแค่ไหนนั่นแหละ
ก็คงอย่างนั้น
แล้วเธอจะ...
เธอจะทำอะไรพรุ่งนี้
เรามีงานเชียร์วันศุกร์นี้
โอเค แล้วหลังแข่งเสร็จล่ะ
นายรู้ใช่ไหมว่า จูนพี่ชายฉันก็ไปที่นั่นด้วย
หมายความอย่างไร
บ้าเอ๊ย ฉันจะโทรหาเธอ
ให้ตายเถอะ
กว่าวันศุกร์จะมาถึง
สิ่งที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน ก็มีแต่คริส
ฉันคิดได้ว่าถ้าคริสไม่สนใจ
ว่าจูนจะคิดอย่างไร ถ้าเห็นเราสองคนอยู่ด้วยกัน
ฉันก็จะให้โอกาสเขา
(แข่งขันบาสเกตบอล ณ รร.โอเวอร์บรูก เมืองฟิลาเดลเฟียปี 1978 ถึงปี 1979)
กินไหม
สวัสดีน้องสาว
- สบายดีหรือเปล่า - สวัสดีเพื่อน
- เป็นอย่างไรบ้าง - สบายดีไหม
ยอดเยี่ยม
- ดูแข่งบาสเกตบอลสนุกไหมล่ะ - แข่งกันสนุกใช้ได้เลย
เซิร์จทำได้เยี่ยมเสมอ
น้องชายของนายคนนั้น
เยี่ยม
โอเค ฉันขอคุยกับนายข้างนอก สักหน่อยได้ไหมเพื่อน
มาเร็ว เดี๋ยวเรามานะแจ็ก
นายคิดอะไรอยู่ ไหนบอกมาสิ ไอ้หนุ่ม
นายหมายถึงอะไร
ต้องให้ฉันสะกดให้นายฟังทีละคำเหรอ
ได้ยินว่านายมาถึงบ้านฉัน เมื่อวันก่อน
ใช่ ฉันขับไปส่งแจ็กกีที่บ้าน
- อย่างนั้นเหรอ - ตามนั้น
โอเค ฟังนะ นายควรระวังตัวไว้บ้าง
ถ้าจะมาแถวนี้นะ นายก็รู้ มันค่อนข้างอันตราย
ฉันก็โตพอแล้ว
ฉันแค่คิดว่าฉันรับมือได้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา
ฉันก็แค่เตือนเอาไว้
บรรยากาศแถวนี้ มันเถื่อนกว่าฝั่งข้างบนนั่นเยอะ
นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
และฉันว่านายก็คงรู้ ว่าตอนนี้มันเหมือนมีสงคราม
ระหว่างพวกเรากับพวกนายอยู่
ก็ใช่ แต่บอกเลยนะ ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนั้น
ฟังนะเพื่อน
ฉันขอพูดตามตรงกับนายตรงนี้เลยว่า
ฉันไม่เห็นด้วย ที่นายกับน้องสาวฉัน มาคบหากันตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่านายรู้หรือเปล่า ว่าฉันนับถือนายนะ
ฉันไม่ได้จะพยายาม สร้างปัญหาอะไรกับนายทั้งนั้น
ฉันมีสามคำจะให้นาย
อย่าล้ำเส้น
เข้าใจไหม
เป็นอย่างไรบ้างลูก
แม่ได้ยินเรื่องแข่งบาสเกตบอล เมื่อวานนี้
แกต้องได้เป็นดาวเด่นแน่ ๆ
แต่ฉันรู้อยู่แล้วละ ตั้งแต่ตอนที่หมอส่งแกมาให้ฉันอุ้ม
ฉันพูดว่า ดูแขนยาว ๆ นี่สิ
แล้วฉันก็บอกตัวเองว่า ฉันมีลูกเป็นนักบาสเกตบอล
มาช่วยครอบครัวของเราแล้ว
แม่น่าจะไปดูด้วย
แม่ทำไข่ดาวให้
ทำไมไม่มากินล่ะ
- ก่อนจะออกไป - ผมสายแล้ว
ต้องไปที่ร้าน
ผมจะกินแค่นี้แหละ
ไปเอาเงินจากพี่ชายแกแล้วกันนะ
ฝากทักทายลุงแกด้วย
ครับแม่
(ร้านตัดผมชาย เปิดบริการ)
ฟังนะ ที่ฉันจะพูดก็คือ ไม่มีอะไรง่าย
นายควบคุมทุกอย่างในชีวิต ไม่ได้หรอก รอน
บางอย่างมันก็เข้ามาหาเรา อย่างไม่คาดคิด
มันก็ถูก แต่เราสามารถควบคุม
วิธีรับมือในแต่ละสถานการณ์ได้นั้น
ไม่ต้องทำตัวโง่ ๆ
ไม่ต้องลุยเข้าไป แบบไม่สนคนใหญ่คนโต
ตะโกนใส่หน้าคนอื่น นายควบคุม เรื่องนั้นได้นี่ ไม่ใช่เหรอ
พูดมันง่ายกว่าทำนะ รอนนี
ไม่เอาน่าเพื่อน เดี๋ยว ๆ ๆ
- ฉันไม่มีเงินทอนหรอกนะ - ไม่ต้องทอนเพื่อน
ตกลงไหม แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า
- ได้เลย เพื่อนยาก - ขอบใจมากเพื่อน
เยี่ยม
- เซิร์จ - สวัสดีครับ
เป็นอย่างไรบ้างไอ้หนุ่ม
เล่นได้ดีมากน้อง
ขอบคุณครับ
- รักษาตัวด้วย - ครับผม
ดูสิ ลมพัดใครมา
เป็นอย่างไรบ้าง ว่ามาเลย
- สบายดีไหม - สบายดีไหมครับ ลุงรอน
ไหน ๆ แหม ดูผมแกสิ ดูผมแกสิปลิวแล้ว
ตัวลอยใหญ่แล้ว ไอ้เด็กคนนี้
ผมรู้นะว่าลุงไปดูผมเมื่อคืนนี้
ฉันไม่เคยพลาดสักเกม แกก็รู้
พ่อแกต้องภูมิใจมากแน่ ๆ แกรู้ใช่ไหม
- ผมรู้ - ฉันอยากให้มันได้เห็นเกมเมื่อคืน
สุดยอดจริง ๆ
นั่นสิครับ
ไม่ได้เจอแกตั้งนาน ไปไหนมา ยุ่งเหรอ
เปล่าครับ ก็ไปโรงเรียน
แล้วก็ซ้อมบาส แล้วก็ไปโรงเรียน
แล้วก็ซ้อมบาส ก็ยุ่งแหละครับ
ลุงก็รู้ว่าตอนหนุ่ม ๆ มันเป็นแบบไหน ลุงรอน
ก็นั่นแหละ ที่ฉันพยายามบอกแก เห็นไหม
พื้นฐานที่แกกำลังสร้างตอนนี้
ก็เพื่อสร้างอนาคตให้ตัวแกเอง
- ครับ - ทีนี้พอแกไปเดินในเมือง
คนก็จะได้พูดว่า "นั่นแหละ คนนั้นคือเซอร์จิโอ"
ไปเรียนมหาลัย เป็นนักบาสเกตบอล
ซื้อรถโรลส์รอยซ์ให้ลุงเขาด้วย
ฉันก็เคยเดินผ่านมหาลัย อยู่ที่สองที่เหมือนกัน
ผมเข้าใจครับ แล้วผมก็ซาบซึ้งที่ลุงเอาใจใส่ผม
แต่เราจัดการได้ ผมกับจูนมีแผนด้วยกัน
เรามีแนวทางแล้วมันก็ได้ผลด้วย
- มันไม่เข้าท่าเหรอครับ - ฉันเข้าใจเรื่องพรรค์นี้
ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว ที่ล้มเหลวเพราะเข้ามาอยู่ในสลัม
บักกี
หรือเพร็ตตี โทน
หรือฟร็อก
วิล สมิท
และวิล สมิท ก็เรียนที่โอเวอร์บรูกเหมือนกัน
และเขาก็ตั้งใจเรียน
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
สลัมมันคือแหล่งเพาะพันธุ์ คนดำหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์
คนมีพรสวรรค์มันมีอยู่ทุกที่ ไมเคิล จอร์แดน อยู่ตรงโน้น
ไมก์ ไทสัน อยู่ตรงนี้
แล้วนั่น บิกกี สมอลส์
ทำงานอยู่ที่นี่
แต่ชีวิตในสลัม มันทำให้แกเถลไถลได้ตลอด
ก็ใช่ที่ชีวิตในสลัม มันประเคนสิ่งที่แกต้องการได้
อย่างเช่นพี่ชายของแก
พี่แกเขาจะเป็นอะไรก็ได้ ที่เขาอยากเป็น
อยากได้อะไรเขาก็จะเอามาให้ได้
ถึงจะไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง แต่ก็จะทำใช่ไหมล่ะ
เหมือนพ่อพวกแกนั่นแหละ
แกจะหยุดฉันก็ได้ ถ้าคิดว่าฉันโกหก
จะหยุดฉันไหมล่ะ ถ้าฉันโกหก
ผมไม่ได้ไร้เดียงสาอย่างนั้น
แล้วผมก็ทำสิ่งที่ผมต้องทำ
ฉันเข้าใจ ฉันถึงพูดอยู่นี่แหละ
ฉันไม่พูดแบบนี้กับคนอื่น หรือกับพี่แกหรอกนะ
นิสัยของตัวแกเองนั่นแหละ ที่จะกำหนดชะตาชีวิตได้
ไม่ใช่พรสวรรค์ของแก
จูนคิดว่าวันเสาร์คือวันคริสต์มาสต์
เขาพูดเสมอว่า
"จะมีเงินไปทำไมถ้าไม่ใช้"
เขาชอบเห็นทุกคนมีความสุข
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเป็นเขาที่ทำให้ทุกคนมีความสุข
เขาอยากแน่ใจว่าเราทุกคน มีทุกอย่างที่เราต้องการ
และมีมากกว่าที่ต้องการ
เพื่อนฝูงสำหรับเขาก็เหมือนพี่น้อง
และเขาก็อยากให้พี่น้องของเขา มีสิ่งที่เขาก็ต้องการเหมือนกัน
นั่นก็คือชีวิตที่ดี
ไม่รู้สิ เธอดูไม่เหมือน คนที่จะเป็นแฟนฉันได้
นี่เธอคิดว่าฉัน เป็นพวกเจ้าชู้จริงเหรอ
เราออกมาเจอกันหน่อยได้ไหม
ฉันมีที่ที่อยากพาเธอไป
ฉันควรจะอยู่ในบ้านช่วงนี้
แถวนี้เริ่มเถื่อนขึ้นเรื่อย ๆ
แต่ไปกับฉันเธอปลอดภัยแน่ ฉันสัญญา
แต่ฉันต้องแต่งตัวก่อน
ก็ได้
ฉันต้องเข้าไปในเมือง
เอาเป็นว่าเธอมาเจอฉัน ที่ร้านค้าตรงโรงหนังได้ไหม
ทำไมต้องที่นั่นด้วย
แค่มาเจอฉันที่นั่นเถอะน่า
กี่โมงล่ะ
ฉันคุมที่นี่ไอ้น้อง ดูนายสิ ๆ
นายคิดว่าใครสอนนาย
เจอนี่หน่อย
ใช้ได้ แต่พี่ก็ยังช้าอยู่ดี
ตัวนายมันเล็กเกิน เอาคืนให้ดูหน่อยเซิร์จ
หุบปากไปเลย
ดูสิ เจอสามแต้มเข้าไป
พี่แก่เกินไปแล้ว
เดี๋ยวจัดให้!
แค่โชคดีเท่านั้นแหละน่า
ไม่ได้โชคดี อย่ามั่ว
แกแค่โชคดี
- พอได้แล้ว - อย่ามั่วน่า!
อะไรก็ช่าง ฉันสอนแกมาดีจริงน้องชาย
เซิร์จ เก่งอย่างแก จะไปให้ไกลแค่ไหนก็ได้
พี่คิดอย่างนั้นจริงเหรอ
มันเหมือนความฝันเลยบางที
ให้ตายเถอะ นี่แหละความฝัน
แล้วแกก็กำลังใช้ชีวิตในฝันของแกอยู่
เพราะฉะนั้นทำต่อไป ตกลงไหม
แต่ผมไม่ใช่คนเดียว ที่ตื่นจากความฝันนี้
พี่รู้ไหมว่าเด็กคนอื่น มีใครเขาซ้อมหนักแบบผมบ้าง
ฉันไม่รู้หรอกว่าคนอื่นซ้อมกันแค่ไหน ฉันไม่สนใจ
จะมีเด็กสักกี่คน ที่ได้อยู่หน้าแรกของนิตยสารสแลม
หรือว่าขึ้นเป็นเรื่องหน้าปก นิตยสารอีเอสพีเอ็น
ตอนอายุ 16 กันล่ะ
ฟังนะ
นายฝึกหนักกว่าใคร เพื่อน
เพราะฉะนั้นนายถึงเก่งกว่าคนอื่น
จบ
นั่นแหละ
แล้วพี่ล่ะ
ฉันก็ลงทุนไปกับแกสิ ไอ้น้องชาย
แล้วพอนายได้เล่นในลีก
เราจะไปเขย่าวงการให้สะเทือน แบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
แล้วเราก็จะได้ย้าย ออกจากย่านโกโรโกโส
ทิ้งชีวิตเดิม ๆ ไปเสียที
นายเข้าใจไหม
ตกลง
ไหนมาแสดงความรักกันหน่อย
ใช่ ฉันได้ยินว่าเธอ ไปซื้อของกับเพื่อนฉัน
ฉันเพิ่งไปส่งพวกมันมา
เรามาเจอกันก็ได้ ถ้าเธอหน้าตาเหมือนในอินสตาแกรม
ถอยไป ไอ้สวะ!
อย่างนั้นแหละ แล้วนายจะเก่ง
นายจะเก่งขึ้นแน่
ใช่แล้ว ฉันรู้
นี่นายนั่งตรงนี้ไม่ได้นะ ถอยไป
เซิร์จ วิ่ง!
จับมันมา ๆ
- หุบปาก! - เอามันเข้าไปในบ้าน
เข้าไปในบ้านสิ
เงินอยู่ไหน
ใจเย็นน่าพวก
เงินอยู่ที่ไหน
- ใจเย็น - เร็ว ๆ สิ
แล้วที่เหลืออยู่ไหน
ฉันมีแค่นี้
แกคิดว่าฉันไม่เอาจริงเหรอ
รู้สึกหรือยัง
พวกฉันต้องการเงินที่เหลือคืนนี้
ไม่อย่างนั้นแกตาย
ฉันบอกว่าฉันมีแค่นี้
ถ้าแกต้องฆ่าฉัน ก็เอาเลย
ไปพวกเรา พาไอ้หมอนี่ขึ้นรถ
พวกมันต้องเอาเงินมาให้เรา
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แม่!
แม่
ลากมันขึ้นมาบนบันได
- อะไรกัน - แม่
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย ออกมาเร็ว
ไม่ ฉันไม่ขึ้นรถแก
เราจะมาหาแกอีกแน่ จูน
เรามาแน่
นายรู้ไหมว่าฉันยืนรอนาย มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันก็มีเรื่องต้องจัดการให้เสร็จก่อน
ฉันขอโทษ
ฉันน่าจะโทรบอกเธอ
ขอโทษเหรอ นายคิดว่า แค่พูดขอโทษแล้วมันจะหายสินะ
ใจเย็น ๆ แจ็ก
มีเรื่องเข้ามาพอดี ฉันเลยออกมาไม่ได้
แล้วฉันก็อยากจะพาเธอ ไปไหนสักแห่งด้วยนะที่รัก
ที่ไหน
ยังบอกไม่ได้
อะไรล่ะ
ถ้าบอกแล้วมันจะตื่นเต้นเหรอ
อะไรก็ช่าง
ที่นี่คือที่ไหน
เดินต่อไปเถอะน่า
ฉันมองไม่เห็นเลย จะเปิดตาแล้วนะ
อย่านะ ปิดตาไว้เถอะ ฉันขอร้อง
ห้ามเปิด
- เดินต่อสิ - คริส
เดินต่อไป ๆ เกือบถึงแล้ว
เอาละ เปิดตาได้
นี่เรามาทำอะไรกันที่นี่
ฉันหาห้องอัดให้เธอ
เราจะมาอัดเพลงให้เธอกัน
แล้วฉันจะร้องเพลงอะไร
ฉันแต่งเพลงมาให้
นี่พอล นายพร้อมหรือยัง
- ฉันพร้อมเมื่อนายพร้อม คริส - ได้เลย
เธอโอเคไหม โอเคนะ
พอลนี่แฟนฉัน แจ็กกี
แจ็กกี นี่พอล
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สวัสดีค่ะ
เขาจะเป็นคนคุมเครื่องให้เราคืนนี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฟังนะ เราจะฝึกร้องกันก่อน
ไม่ยากหรอก เธอทำได้แน่
ความรักคือเพลงที่เราร้อง
ทั้งหมดนี้คือรัก
จนเราต้องผิดหวัง และสูญเสียสิ่งสำคัญ
ความรักเอย
เป็นเหมือนการแข่งขัน
ของฉันผู้อับโชค
อับโชค
เมื่อวานช่างสมบูรณ์แบบ
เธอก้าวเข้ามา อย่างทันท่วงที
ทำให้ฉันมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันภาวนา
ให้รักเป็นทุกสิ่งที่เราต้องการ
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่เลย
ดังนั้นฉันไม่อยากรักอีกแล้ว
เอาหัวใจของฉัน ไปผูกพันไว้อย่างแน่นหนา
แต่แล้วก็ร่วงหล่นจากที่สูง ลงสู่พื้นดิน
ฉันไม่อยากรักอีกแล้ว
เธอตกหลุมรัก
แต่มันไม่ใช่โชคชะตาของเรา
อะไรที่เสียไปแล้วมันแตกร้าว
ความรักเอย
ที่รัก คุณร้องได้ดีมาก
- นายคิดอย่างนั้นจริงเหรอ - อะไรนะ
พอล เธอร้องเป็นอย่างไรบ้าง
เธอร้องได้ยอดเยี่ยม นี่ยังไม่ได้ มิกซ์เลยนะ ต้องออกมาดีแน่นอน
ฉันบอกเธอแล้ว
พอล ขอเวลาเราหน่อย ผมอยากคุยกับเธอ
ได้เลย เดี๋ยวฉันไปห้องนั่งเล่น
ถามจริง เธอชอบมันไหม
ก็คงอย่างนั้น
เธอคิดว่าอย่างไรล่ะ
เสียงของเธอ
เข้ากับดนตรีได้อย่างสมบูรณ์แบบ
มันน่าทึ่งมาก
ไม่เคยมีใครทำให้ฉันอย่างนี้มาก่อน
นายเชื่อในตัวฉันจริง ๆ
รู้ไหม เสียงร้องในเพลงนี้ ไม่ใช่เสียงของฉัน
มันเป็นเสียงของเธอ เพราะเธอมีพรสวรรค์ ฉันบอกเธอแล้ว
มันเป็นสิ่งที่เธอควรจะทำ แจ็ก
ใช่ แต่ว่านี่ไม่ใช่ห้องอัดของฉัน และก็ไม่ใช่เพลงของฉันด้วย
อย่าคิดแบบนั้นสิ
เพราะฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้ เมื่อไรก็ตามเพื่อช่วยเธอ
ตกลงไหม
แล้วตอนนี้เอาอย่างไรต่อ
ฉันจะให้มิกซ์ออกมาเป็นเพลง
ปล่อยเพลงออกมา แล้วก็เดินหน้าต่อ
เธอต้องเริ่มทำตามความฝัน เข้าสักวันใช่ไหมล่ะ
ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
อะไร
ช่างมันเถอะ
- บอกฉันมา - ไม่
บอกเถอะนะ
ฉันแค่...
ห่วงใยเธอมาก ๆ จริง ๆ นะ
ฉันก็ห่วงเธอเหมือนกัน
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
นั่นแจ็กนี่ แจ็กอยู่นั่น
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรกัน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
มีขโมยขึ้นบ้าน
- แม่โดนยิง แจ็ก - อะไรนะ แล้วแม่อยู่ไหน
แม่กำลังไปโรงพยาบาล
ทุกอย่างจะดีขึ้น ฟังนะ เธอต้องอยู่ที่นี่
เราจะไปล่าพวกมัน ตกลงไหม
แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่มาส่งแจ็กกี
แค่มาส่งน้องสาวฉันอย่างนั้นเหรอ
เขาพาฉันไปห้องอัดมา
ฉันไม่สนใจว่ามันพาเธอไปไหนมา
นี่จูน ใจเย็นน่า
ใจเย็นเหรอ แกรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดอะไรอยู่
ฉันจะหักคอแกเดี๋ยวนี้แหละ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ใจเย็นไว้เพื่อน
เธอต้องรีบไป
- ได้โปรด - เธอคิดว่ามันหล่อนักใช่ไหม
พอได้แล้ว นี่ไม่ใช่การเล่นเกม เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
- แต่ว่า... - ฟังนะ ฉันไม่สน
อะไรก็ตามที่พวกเธอทำกัน มันจบแล้วเข้าใจไหม
ฉันไม่เล่นเกมอะไรกับเธออีกแล้ว พวกแกด้วย
มีอะไร ตายละ
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน
ว่าอย่างไร
นี่มันเจ๋งไปเลย
เฮ้ย ๆ อะไรนะ
ช้าลงหน่อยเพื่อน
ไม่จริง แกโกหกฉันใช่ไหม
ใครทำ
โอเคเพื่อน
มีอะไรกัน จูน
ขอดูปืนหน่อย
เฮ้ย เอาจริงเหรอ ก็ได้ แต่เกิดอะไรขึ้น
เอาปืนมาให้ฉัน
เอาปืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
น้องชายแก
พวกมันฆ่าน้องชายแก
มันฆ่าเพื่อนฉัน!
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ปืนฉัน
เอาปืนฉันมา
เอาปืนฉันคืนมา
ไม่เพื่อน ฉันจัดการเอง
เอาปืนของฉันมา
ไอ้บ้าเอ๊ย!
นายจะไปไหนเซิร์จ นั่งลง ฉันต้องคุยกับนาย นั่งลง
มีบางเรื่องที่ฉันต้องคุยกับพวกนาย
เอาละ ฟังนะ ฉันไม่อยากให้มีเรื่องบ้าอะไรอีก
ฉันอยากให้พวกนาย อยู่บ้านสักพักช่วงนี้ เข้าใจไหม
- หมายความว่าอะไร - หมายความว่าอะไร คืออะไร
ฉันอยากให้พวกนายอยู่บ้าน ไม่ออกไปไหนสักระยะ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่ แจ็ก
แล้วเรื่องซ้อมแข่งบาสล่ะ ผมขาดซ้อมเพราะเรื่องนี้ไม่ได้นะ
ฉันเข้าใจ ฉันจะพานายไปซ้อมเอง
แล้วฉันก็จะไปรับด้วย
ตกลงตามนี้ มีสองเรื่อง
เราต้องประหยัดเงินกันหน่อย
เพราะฉะนั้น เราห้ามใช้จ่ายฟุ่มเฟือยช่วงนี้
ไม่ใช่กับทุกอย่าง
ทำไมล่ะ นี่เราอยู่ในสงครามเหรอ
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เราแค่จะรอให้เรื่องมันเงียบลง
โอเคนะ ฉันจะไปเอาเงินคืนมา เซิร์จ
ถ้าอย่างนั้น ผมหางานทำเพิ่มหลังเลิกเรียนก็ได้
ไม่ นายต้องไม่หางานพิเศษ หลังเลิกเรียน
ฉันอยากให้นาย ตั้งใจซ้อมบาสอย่างเต็มที่
และสุดท้าย ฉันไม่อยากให้พวกนั้น มาที่บ้านเราอีก แจ็กกี
นั่นหมายถึงคริสด้วย
ฟังนะ
ปกติฉันก็เชื่อคำแนะนำของพี่ตลอด
แต่ฉันว่าตอนนี้มันฟังดูเกินไปหน่อย
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องพวกนี้เลย
งานเต้นรำที่โรงเรียนใกล้เข้ามาแล้ว
ไอ้หมอนั่นมาจากฝั่งบนโน้น
เธอก็รู้มันจะลงเอยอย่างไร ฉันไม่อยากจะให้มันเกิดขึ้น
พี่จะเอาปัญหาของพี่ มาลงที่คนอื่นไม่ได้นะ
ปัญหาของฉันเหรอ
เราต้องคุมเรื่องนี้ให้ได้
เข้าใจไหม ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบ เรื่องในบ้านนี้เอง
เซิร์จ
เอาละ พวกนายทุกคนต้องฟังฉัน ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่ แจ็ก
ฟังนะ เซิร์จกับฉัน ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้เลย
พี่จะมาห้ามไม่ให้เราใช้ชีวิต เพราะปัญหาของพี่ไม่ได้นะ
ฟังนะ ฉันจะไม่เถียงกับเธอ เข้าใจไหม แจ็กกี
เธอได้ยินที่ฉันพูดแล้ว
พี่ก็ได้ยินที่ฉันพูดแล้ว
- พี่ไม่ใช่พ่อฉันนะ - อ๋อ ฉันไม่ใช่พ่อของเธอเหรอ
แต่ฉันซื้อทุกอย่างให้เธอได้ เหมือนเป็นพ่อไม่ใช่เหรอ
ฉันจะบอกอะไรเธออย่างนะ
ตราบใดที่ฉันยังเป็นคน หาเลี้ยงปากท้องคนในบ้านนี้
ฉันก็เป็นพ่อของเธอได้
ฉันไม่ต้องการเงินพี่
- ไม่เอาน่า แจ็ก - กลับมานี่
- จูน - แจ็ก กลับมา
(โรงเรียนโอเวอร์บรูก บ้านของเหล่าเสือดำ)
ฉันได้ยินเรื่องแม่นาย
เธอเป็นอะไรมากไหม
เดี๋ยวคงหายดี
อีกสองสามอาทิตย์แหละ
หมอบอกว่าเราต้องคอยดูไปก่อน
พวกมันกวาดเงินจูนไปเรียบเลย
เอาเงินไปเยอะเลยละ
เห็นไหม นี่แหละ ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะที่สุดที่จะลงมือ
ฉันว่านี่นะ
นายจะได้เป็นฝ่ายช่วยเหลือ ครอบครัวบ้างสักครั้ง
ฟังนะเพื่อน ฉันก็แค่อยากช่วยนาย
กลับไปคิดดูแล้วกัน
นี่ เซิร์จ
เราต้องการนายนะเพื่อน
(ฝันให้ไกล ไปให้ถึง)
แหม ๆ ๆ
นี่ใช่คุณแจ็กกี เทย์เลอร์ หรือเปล่าคะ
เงียบเถอะน่า
- สวัสดีจ้ะ เพื่อนสาว - สวัสดีจ้ะ
แม่เธออาการดีขึ้นไหม
แม่ดีขึ้น อาการทรงตัว
ดีแล้ว
มันคงน่ากลัวมากเลยสินะ
เธอไม่อยากรู้หรอก
โธ่ แจ็ก
ทำไมเธอไม่กลับบ้านมากับคริสล่ะ
เขาไม่ได้มาเรียนวันนี้ ยังไม่ได้คุยกันเลย
พวกเธอดูน่ารักกันดี
ใครสักคนควรจะบอกจูนแบบนี้บ้าง
ฉันอยากให้การแบ่งแยก ฝั่งข้างบนข้างล่างนี่มันจบลงสักที
ฉันก็เหมือนกัน ไม่ต้องห่วงจูนหรอก
เขาเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว
ฉันไม่เคยเจอใครแบบเขามาก่อนเลย
เขาห่วงใยฉันจากใจจริง
ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ ที่ได้อยู่กับเขา เธอรู้ไหม
พระเจ้า
นี่เธอยอมให้เขาจิ้มแล้วเหรอ
หุบปากไปเลย
- จริงเหรอ - ใจเย็นหน่อยสิ
- ฉันเย็นไม่ได้แล้ว - ได้โปรดเถอะ
ฉันขอโทษ ๆ
อย่างน้อยเธอก็เลือกผู้ชายได้เจ๋ง สำหรับครั้งแรกนะจ๊ะ
ผู้ชายที่จะช่วยเธอได้
ซื้อเสื้อผ้าให้ พาไปเที่ยวห้างอะไรอย่างนี้
ไม่เลย ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
เธอคิดแค่นั้นเหรอ
แค่นั้นแหละ
เราเข้ากันได้ดีมาก
ก็ดี
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
เดี๋ยวก็สน พอเธอได้รับกล่อง
ใส่ลูกอมกับดอกไม้พลาสติก เป็นของขวัญล่ะก็
บ้าบอจัง
ฉันแค่อยากทำให้เธอร่าเริงขึ้น
ฉันรู้
ฟังนะ เพราะเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ ที่เกิดขึ้นกับแม่ฉันและจูน
คริสจึงสำคัญสำหรับฉันมาก
เชื่อฉันสิ แจ็ก
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
ทุกอย่างต้องดีขึ้นแน่นอน
เป็นแบบนั้นเสมอไม่ใช่เหรอ
ก็คงอย่างนั้น
น้อง ๆ แกไปไหนล่ะ
อยู่ที่นี่แหละ
พวกเขาไปโรงเรียนครับ
แกคอยดูแลทุกคนเสมอเลย
ไม่รู้สิครับ ครั้งนี้ มันไม่ค่อยราบรื่นเท่าไรครับแม่
แกควบคุมทุกอย่างไม่ได้หรอก ลูกเอ๋ย
ผมขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของแก
เด็กพวกนั้นมันเกินจะควบคุมแล้ว
มันก็แค่นั้นเอง
ฉันไม่เป็นไรหรอก
แต่ฉันไม่อยากเห็นแกออกไป ทำอะไรโง่ ๆ เข้าใจไหม
เราทุกคนเสียใจ ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับบันช์
แต่พระเจ้า
ท่านมีหนทางออกสำหรับทุกสิ่ง เข้าใจไหม
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพระเจ้า
ตกลงไหม
ครับ
ฉันจำได้ตอนแกเจ็ดขวบ
ฉันพาแกไปตลาดด้วย
เราซื้อของมาสี่ห้าถุง
ถุงหนัก ๆ ทั้งนั้น
แล้วแกก็เดินนำไป หน้าถนนโน่น
ถือถุงทั้งหมด
จนสักพัก ก็เริ่มหนักขึ้น
แต่แกไม่ยอมหยุด
ฉันเลยต้องเกลี้ยกล่อมแก
ให้เอาถุงใบเล็กสุดมาให้ฉัน ด้วยการบอกแกว่า
ฉันต้องเอาของจากถุงนั่น
ผมจำได้ครับแม่
ฟังฉันนะ
แจ็กกี
เธอเป็นเด็กฉลาด
ฉันอยากให้แกปล่อย ๆ มันบ้าง
ให้มันได้ใช้ชีวิตบ้าง
ไม่อย่างนั้น มันจะโตขึ้นโดยที่ไม่รักแก
เชื่อที่ฉันบอกแกสิ
ได้ครับ
ผมจะทำอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้น แกไปทำธุระของแกเถอะ
ฉันอยู่ได้
ฉันเคยผ่านเรื่องแย่กว่านี้มาแล้ว
ฉันรักแกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
จูเนียร์
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ครับ
ทำได้ดีมาก
เรามีเวลา 12 วินาที เข้าใจไหม
มันเป็นเวลาที่ยาวมาก ถ้าพวกเขาได้แต้ม
อย่าให้ริชาร์ดสันได้บอล
ตามนี้นะ อย่าให้ริชาร์ดสันได้บอล
เราทำได้แน่
พวกเราแพนเทอร์มารวมพลังกัน หนึ่ง สอง สาม
แพนเทอร์
เอาเลยพวก นายทำได้
ตอนนี้อยากจะชนะกันหรือยัง
- พวกนายอยากชนะไหม - อยากครับ
ตอนนี้เราเหลือเวลาเก้าวินาที ที่จะทำคะแนน
เทย์เลอร์ นายส่งลูกต่อให้ดอว์สัน
พวกเขาจะเข้ามาประกบนาย
นายก็ส่งกลับไปให้เทย์เลอร์
พยายามเก็บแต้มให้เสมอ
เราไปชนะรอบทดเวลา ตามนี้นะ
พวกนายทำได้ จัดไป!
มาลุยกันพวกเรา แพนเทอร์รวมพลัง
หนึ่ง สอง สาม
- แพนเทอร์ - ลุยเลย
จัดเลยไอ้หนู สู้ ๆ
ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง
นายตัวโคตรหนักเลย ฌอน
แล้วทำไมเราต้องมาทางนี้เสมอเลยล่ะ
ก็ฉันเป็นคนปั่นทุกที
ฉันก็เลยมาทางลัด
ฉันจะไม่เอาเรื่องนายแล้วกัน นายเก็บไป 60 แต้ม
แบบไม่ให้ซุ่มให้เสียงเลย
ฉันรู้ พวกนั้นคงอยาก ยิงลูกต่อจนถึงพรุ่งนี้
เราได้เป็นแชมป์ของรัฐแล้วเพื่อน
- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ - ใช่สิ
ฉันรู้ ฉันพูดว่า "พระเจ้า"
สุดยอด
สุดยอดเลย ไอ้หนู
แหงสิ
นายคิดว่าอย่างไร
เรื่องแผนการบุกบ้านอะไรนี่ ของเดซกับเพื่อน ๆ มัน
ฉันไม่อยากโกหกนะ
แผนนั้นฟังดูโง่ ๆ นะเพื่อน
เดซมันเพ้อ มันดูหนังเยอะไป
มันคิดว่าเราเป็นโรโบค็อป แบตแมน หรืออะไรประมาณนั้น
แต่พูดก็พูดเถอะ
ฉันก็อยากมีเงินใช้อยู่
ฉันด้วย
ช่วงนี้ต้องใช้เงินอย่างประหยัด ยิ่งกว่าคนจน ๆ แถวบ้านฉันอีก เพื่อน
พูดจริงนะเพื่อน
แต่อย่าเลย
ถ้าจูนจับได้ เราโดนฆ่าแน่
- ตกลงไหม - โอเค
ว่าแต่นายจะกินอะไร
- เพราะฉันหิวไส้จะขาดแล้ว - ไม่รู้ หวังว่าจะมีคนทำอาหารไว้
ฉันหิวจะแย่ รู้สึกเหมือนเดซเลย ขอกินอะไรหน่อยสิ
ทำไมมืดอย่างนี้
เซอร์ไพรส์!
บ้าเอ๊ย
นายสุดยอดไปเลย รักนายนะ
- เราเห็นนะ ๆ - นายเกือบฉี่ราด ไอ้น้อง
สวัสดีพ่อดาราดัง มาเร็ว
เอาละ ๆ เงียบหน่อย
ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
ฟังนะทุกคน ไม่ใช่ทุกวัน ที่เราได้มาอยู่รวมกันอย่างนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในโอกาสพิเศษอย่างนี้
พวกเราเป็นครอบครัว
เรามาไกลมากแล้ว
แล้วเรายังต้องเดินต่ออีกไกล
ฉันแค่อยากบอกพวกนายว่า ฉันรักพวกนายทุกคน
เราก็รักนาย
เซิร์จ ฉันภูมิใจใจตัวนายมาก ไอ้น้องชาย
นายฝึกหนักมาตั้งแต่อายุหกขวบ
ใคร ๆ ก็รู้
ฉันสอนนายทุกกระบวนท่า
มือซ้ายมือขวา ฉันเองที่สอน
เดี๋ยวนะ ขอเวลาสักครู่ คือว่า
ฉันเองก็รู้นิดหน่อยเหมือนกัน พวกนายว่าไหม
ฌอน นายก็อยู่ด้วย
ใช่เลยเพื่อน
นี่แหละผลตอบแทนของการฝึกหนัก
และฉันอยากให้นายจริงจังกับมันต่อไป
อดทนต่อไป แล้ววันนั้นจะมาถึง เข้าใจไหม
ส่วนแจ็กกี
สาวน้อย เธอช่างงดงาม
ไม่เคยเลยสักครั้ง
ที่เธอจะสร้างปัญหาให้พี่ ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
เพราะฉันรับปัญหาพวกนั้นไว้เอง
ฉันรับไว้เอง ใช่เลย
ทำตัวน่ารักแบบนี้ต่อไปนะ
และอย่าเลิกทำตามฝันของเธอ
เด็ดขาด
มาฉลองกัน
ฉลองกันต่อเลยพวก
- ชนแก้ว ฉลองกันพวกเรา - มาเร็วเข้า
ดื่มให้บันช์
ฉันไปเปิดเอง เดี๋ยวมา
สวัสดี จูน
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
มีอะไรว่ามาหนุ่มน้อย
ฉันแค่อยากแสดงความเสียใจ
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับแม่นาย แล้วก็เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น
เธอเป็นอย่างไรบ้าง ดีขึ้นไหม
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
ดีแล้ว
- คือฉันไม่ได้ตั้งใจ - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ว่ามาเลย
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่ามันเกิดเรื่อง บ้าบอขึ้นในคืนนั้น
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะเอามาลงที่นายอย่างนั้น
นายก็รู้ว่าฉันต้อง
- แสดงออกไปอย่างนั้น - มันบ้ามาก
- มันวุ่นวายสุด ๆ - มันค่อนข้างบ้ามากเลย
ฉันรู้ว่านายไม่ได้มีอะไรกับฉัน
มันไม่มีอะไรเลยเพื่อน
แต่ฉันลองไปถามคนอื่นมา
- ว่าเกิดอะไรขึ้น - ว่า
ฉันได้ข้อมูลมา
พวกมันชอบไปหาอีหนู
ที่บาร์บนถนนสาย 63 กับถนนเลบานอน
ฉันต้องจ่ายนายเท่าไรสำหรับข้อมูลนี่
นายไม่ต้องจ่ายอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่คิดว่านายน่าจะอยากรู้
นี่แหละที่ฉันอยากรู้ อย่างนั้นก็โชคดีแล้วกันเพื่อน
- ฉันติดหนี้นาย - ไม่เลย
ฟังนะ ถ้านายต้องการอะไร
- ฉันอยากให้มัน... - จูน ใครมา
พวกนายจะยืนอยู่ตรงนี้กันเหรอ
จะยืนอยู่หน้าประตูแบบนี้เหรอ
เข้ามาข้างในสิ เรากำลังฉลองกันอยู่
ส่วนเธอ มีความสุขหน้าบานแล้วนะตอนนี้
ได้เลย
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อน
- ขอบใจมากเพื่อน - เอาลูกฉันไปล่ะ
ขอบใจ ไม่ ๆ เอามานี่เลย
ดีใจที่เธอมานะ โอเคจ้ะที่รัก
เซิร์จ ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง
อย่าให้เรื่องนี้ ไปรบกวนจิตใจนายเข้าใจไหม
- ขอบใจมาก - ตกลงนะ
- เรื่องนี้ก็ใหญ่มากพอแล้ว - แจ็กกี
ฉันจะแต่งหน้าให้เธอ วันจบการศึกษานะจ๊ะ
ค่ะ พวกเราคิดถึงคุณนะ
- พอได้แล้วน่า - เกินไปแล้วนาย
เธอเกือบหยิบพรมเข้ามาด้วย
แม่ฆ่าเธอแน่
แกพร้อมจะไปเอาเงินคืน จากไอ้พวกนั้นกันหรือยังเพื่อน
ฉันมานี่ก็เพื่อเหตุนี้แหละ
ได้เลย
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้นแล้วเพื่อน
ฉันเกลียดรายการตำรวจพวกนี้ชะมัด
มีแต่ตามจับคนดำ
แล้วเขาจะไปจับใครได้อีกล่ะ
มันไม่ตลกนะ
ฉันไม่ได้พยายามทำตลกสักหน่อย และฉันพนันว่าเธอไม่รู้
ว่าคุกพวกนี้ส่วนใหญ่ เป็นของคนบางกลุ่มอยู่แล้ว
และทำไม
นั่นก็หมายความว่า คุกก็เป็นเหมือนบริษัท
ซึ่งบริษัทก็ต้องทำกำไร
เพราะฉะนั้นยิ่งคนเข้าคุกมากเท่าไร
ก็มีเงินมากขึ้นเท่านั้น
และที่บ้ากว่านั้นก็คือ รัฐบาลคือคนจ่ายเงินให้พวกนั้น
เอาไปทำสัญญากับบริษัทอื่น
แล้วใช้แรงงานนักโทษมาทำงานให้
อย่างกับเป็นทาสเลยนะ
ไม่ ๆ
นั่นแหละเป็นทาสชัด ๆ
เธอคุยกับอะไรกับพี่ชายฉันเหรอ
ก็เรื่องบาส เขาคลั่งไคล้ทีมซิกเซอร์มาก
ฉันก็บอกว่าฉันเป็นหนุ่มลอสแอนเจลิส เพราะฉะนั้นฉันเป็นแฟนเลกเกอร์
ฉันไม่ได้พูดถึงเซิร์จ
ฉันพูดถึงจูน
จูนก็เป็นคนเจ๋งดี
เราไม่ได้คุยอะไรกันสักหน่อย
ฉันดูเป็นคนโง่เหรอ
ก็...
ฉันขอบอกอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับพี่ชายฉันคนนี้
เขาทำทุกอย่างได้เพื่อนาย แต่เมื่อไรก็ตาม ที่นายทำเขาโกรธ
นายเจอปัญหาใหญ่แน่
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันรักพี่ฉันมาก
แต่นายอย่าไปคลุกคลีกับเขา และเพื่อนเขาจะดีกว่า
นายไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย
พวกเขาเป็นนักเลงนะคริส
เขาดูแลเรื่องของเขาและพวกเรา โดยไม่สนว่าต้องใช้วิธีไหน
พวกเขาไม่ได้ทำเล่น ๆ ไปวัน ๆ
(งานเต้นรำบรูกบอลล์ครั้งที่ 25)
สวัสดีจ๊ะเธอ
สวัสดี เซิร์จ
(ยิมวิลต์ แชมเบอร์เลน)
โปรดฟังทางนี้
นักเรียนทั้งหลาย เลิกเต้นท่าทะลึ่งได้แล้ว
หนุ่มน้อย ฉันดูนายอยู่
ฉันกำลังดูนายอยู่
เอาละ ฉันไม่อยาก ขัดจังหวะความสนุกหรอกนะ
แต่เนื่องจากวันนี้ เรามาฉลองครบรอบ 25 ปี
ของงานเต้นรำประจำโรงเรียนกัน
ใช่ไหมทุกคน
ครบรอบปีที่ 25
และปีนี้
ช่างเป็นปีที่เยี่ยมยอดของเรา
เริ่มด้วยชัยชนะของ
ทีมบาสเก็ตบอลของเรานั่นเอง
จริง ๆ นะ
ฉันภูมิใจในตัวเด็กหนุ่มพวกนี้จริง ๆ
และอย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขาคงมาถึงตรงนี้ไม่ได้
ถ้าปราศจากความตั้งใจ
ลำดับต่อมา
เราจะไม่เสียเวลากันอีกต่อไป
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย เรามาต้อนรับ
ดาวและเดือน
ประจำงานเต้นรำบรูกบอลล์ปีนี้กันเลย
เอาเลย
เซิร์จเพื่อนฉันเอง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ขอเสียงปรบมือให้กับ
เดือนประจำงานเต้นรำปีนี้
คริส คอลลินส์
และสาวน้อยคนต่อไป ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเช่นกัน
เธอผ่านอะไรมามากมาย
แต่เธอก็ได้แสดงให้เห็น ถึงการประพฤติตัวที่ดี
ความฉลาดหลักแหลม
และสำคัญที่สุด คือความวิริยะอุตสาหะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดปรบมือต้อนรับ
ดาวประจำปีของเรา
แจ็กกี เทย์เลอร์
- ส่งเสียงกันหน่อย - พี่ส่งเธอออกไปเหรอ
ส่งเสียงกันหน่อย
และในนามของ
พระผู้เป็นเจ้า
ฉลองกันต่อเลยพวก
เอาเลย ขอเสียงหน่อย
ขอเสียงหน่อยเร็ว
(โอเวอร์บรูก หมายเลขห้า)
ฟังนะ ถ้าเราไปออกไปตอนนี้
เรายังกลับมาทันก่อนงานเลิก
นายพร้อมไหม
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ เลยสักนิดเดียว
ไม่เลยจริง ๆ
ฟังนะ เซิร์จ
ฉันรู้ว่านายไม่อยากทำ
ฉันเองก็ไม่อยากทำ แต่พวกเราต้องการเงิน
สิ่งที่นายต้องทำ ก็แค่ช่วยพวกเรายกของออกจากบ้าน
แล้วเราก็ยังจะแบ่งเงินกัน เป็นสามส่วน
ก็ได้
- ตกลงนะ - ได้
ไปลุยกันเลย นี่แหละที่ฉันพูดถึง
ฉันไม่อยาก เราต้องไป...
มีฉันทั้งคน นายก็รู้
เดซ อย่าทำพังนะเพื่อน
ไปกวาดเงินกันเถอะพวกเรา
รีบหน่อย เราจะได้ออกจากที่นี่กัน
ฟังนะ เซิร์จ
นายขึ้นไปชั้นบน ไปเอาเงินกับเครื่องเพชรมา
ฉันกับฌอนจะลงไปเอา ทีวีจอแบนข้างล่าง
น่าจะเอาแต่ละอย่าง ได้อย่างละสองสามชิ้น
เริ่มเลย
ไปเอาเงินกัน
จัดไป
ไปเร็ว อย่าทำหล่นนะ
ก้มต่ำ ๆ หน่อย ระวังคนข้างบ้านด้วย เอาละ เรียบร้อย
นายคอยดูรถไว้นะ
ฉันจะเข้าไปเอากระเป๋าข้างใน
ฉันคอยระวังให้เอง เร็วเข้ามันหนาว
- ตำรวจมา - ไปเร็ว หนีเร็ว
อย่านะ อย่ายิง
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ยกมือ
วางมือไว้บนรถ
ครับ
มีใครอยู่ข้างในอีก
ไม่มีครับ
มีแค่พวกเรา
เซอร์จิโอ เทย์เลอร์
เป็นอย่างไรบ้าง วิลเลียมส์ เรียบร้อยดีไหม
มีใครอยู่ข้างในหรือเปล่า
ไม่ครับ
เรียบร้อยดี
นี่ แจ็กกี
ยินดีด้วยน้องสาว เธอดูสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ - เหมือนเคย ด้วยความยินดี
นายสินะพ่อดาวประจำปี ยินดีด้วย
- ขอบใจ - ใช่เลย
- ขอบใจมาก - พวกนายเห็นเซิร์จไหม
นายก็รู้ว่าเขาควรได้รางวัลนี้
- ฉันคิดว่าเขาจะได้รางวัลเสียอีก - เขาน่าจะได้รางวัล
ใช่ไหมล่ะ มาดูอะไรนี่
ฉันมีอะไรจะให้พวกนาย
แจ็ก เธอรออยู่นี่แหละ ตกลงนะ
- ได้ค่ะ - เดี๋ยวฉันพานายไปดู
- ตกลง - ตามมาเร็ว
ฝากถือแก้วฉันหน่อยสิ
นี่
พอนายกลับมา ฉันมีอะไรจะบอกนาย
ดีเจขอเพลงดัง ๆ ให้เดือนประจำโรงเรียนหน่อย
- รับทราบครับ - นี่
ขอบใจมากเพื่อน
ฉันว่าจะเอามงกุฎนี่ไปให้เซิร์จ
- เขาสมควรจะได้รับรางวัล - ไม่ต้องหรอก มันเป็นของนาย
- ขอบใจเพื่อน - ฉันน่าจะเป็นคนชนะแท้ ๆ
งานใกล้จะจบแล้ว นายจะไปไหนต่อล่ะ
ฉันก็จะไปหาอะไรสนุก ๆ ทำ
- อะไรสนุก ๆ เหรอ - เดี๋ยวจะไปหาเรื่องสนุกแล้ว
ให้ฉันไปทำอะไรสนุก ๆ ด้วยไหมล่ะ
สำหรับนายอะไรก็ได้หมด
แต่ตอนนี้ฉันมีอะไรจะให้นาย
- นายพูดเรื่องอะไร - เดี๋ยวนะ จะเอาให้ดู
ฉันมีอะไรจะให้นายคอยตรงนี้แหละ
ฉันจะเอามาให้
จำได้ไหม ที่นายช่วยฉันเรื่องที่บ้านนั่น
ตอนนี้ฉันจะตอบแทนนายบ้าง
ไม่มีเงื่อนไขใด ๆ ทั้งสิ้น
นายรู้ไหมจูน ตอนที่ฉัน...
เพิ่งจะเริ่มทำเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่ามันจะง่าย
นายหมายความว่าอย่างไร
ฉันไม่ได้คิดว่า จะตกหลุมรักน้องสาวนายเลย
นั่นมันเป็นเรื่องที่เจ๋งมาก เรื่องนั้นฉันไม่ได้โกหก
ไอ้ระยำ
แต่นายต้องชดใช้ในสิ่งที่นายทำเอาไว้
ไม่
เฮ้ย แก
ทางเลือกในชีวิตที่เราเลือก มันวนกลับมาอีกครั้ง
ทั้งดีและร้าย
ทุกอย่างที่จูนทำลงไป
เขาไม่รู้มาก่อนเลย ว่าจะเกิดแบบนี้ขึ้น
ฉันกินพวกแกเรียบแน่
เอาเลย
หยุดก่อนเพื่อน
พวกแกทำอะไรกันอยู่ใต้โต๊ะ
แกคิดว่าฉันไม่ทันเห็นเหรอ
แกพูดเรื่องอะไรของแก
แกก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
พวกแกโกงนี่
ไม่มีใครโกงนายน่าเพื่อน
แกโดนพวกเรากิน
เลยงอแงล่ะสิ
พอกันที ไอ้เกมไพ่บ้า ๆ ของพวกแก
นี่จูน ถ้ากลับมาคราวหน้า
อย่าลืมเอาเงินติดตัว มาเยอะ ๆ หน่อยนะพวก
กลับมาอีกแล้วเหรอ
ตั้งใจจะเสียเท่าไรล่ะคราวนี้
ไม่เสียสักนิด
ไม่เอาน่าเพื่อน
เราแค่หยอกเล่น
เธอเป็นน้องสาวจูนใช่ไหม
ใช่
และนี่คือที่ที่ความมหัศจรรย์ เกิดขึ้นสินะ
คงอย่างนั้นแหละ
นายรู้ไหมว่าฉันยืนรอนาย มานานแค่ไหนแล้ว ไปไหนมา
ก็ฉันมีเรื่องต้องจัดการให้เสร็จก่อน
จูน
ฉันรักพี่ ฉันรักพี่ โธ่ จูน
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พี่ชายของเราจากไปแล้ว
ฉันได้แต่คิดว่า "พระเจ้า ช่วยปลุกเขาขึ้นมาที"
แต่เขาไม่ตื่น มันคือเรื่องจริง
คนเราเลือกเส้นทางในชีวิต ที่เรารู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่เราก็ยังเลือก
แล้วเราก็ต้องอยู่กับผลลัพธ์ของมัน
(สองปีต่อมา)
สวัสดี
เธอโอเคไหม
ก็ดี
มีจดหมายถึงเธอ
จากใคร
เธอก็รู้ว่าใคร
สวัสดีตัวน้อย ไปหาคุณย่ากันนะ
เซิร์จ
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
พวกเราทุกคนภูมิใจในตัวนาย
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอจ้ะ
ไปหาคุณย่ากันดีกว่า
ไปหาคุณย่ากันเร็ว
(จากคริส โคลลินส์ ถึงแจ็กเกอลีน เทย์เลอร์)
แจ็กกีที่รัก
มันผ่านไปสองปี
หกเดือน กับอีกสี่วันแล้ว
ตั้งแต่ได้ยินเสียงจากเธอ ครั้งสุดท้าย
ฉันเขียนจดหมายเป็นร้อยฉบับ
แต่ไม่แน่ใจว่า เธอได้อ่านมันบ้างหรือเปล่า
ฉันจะยังเขียนต่อไป
ทุกคืนฉันเฝ้าคิดถึง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่พาฉันมาถึงจุดนี้
เมื่อจูนฆ่าโอมาร์ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันก็รู้ว่าฉันสมควร ตายอยู่ตรงนั้นกับเขาด้วย
เขาสามารถฆ่าฉันได้ โดยไม่ต้องลังเล
ฉันเสียใจมาก จนสาบานว่าจะฆ่าเขาให้ได้
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่เข้าใจ แต่ว่า...
โอมาร์เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
ฉันรักเขามาก
มากเหมือนที่เธอรักจูนนั่นแหละ
ยิ่งฉันคิดทบทวนเท่าไร มันก็ยิ่งทำให้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำแบบนั้น
ในตอนที่ฉันจมอยู่กับ...
ความเจ็บปวดเหล่านั้น
มันบ้ามาก
ที่ฉันลงเอยด้วยการเอาความเจ็บปวด แบบเดียวกันมาให้เธอและครอบครัว
และฉันเสียใจที่ทำแบบนั้น
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ แก้ไขอะไรได้แล้ว
แต่ฉันหวังว่าเธอจะใช้ชีวิตต่อไปได้
ฉันฝันถึงเราตลอดเวลา แจ็กกี
ฝันว่าเราได้แต่งงานกัน ประสบความสำเร็จ
และอาจจะมีลูกด้วยกันสักคน
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่ความฝัน
ซึ่งเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมีได้
และแน่นอน เวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ฉันเห็นเซิร์จได้แข่งในลีก
ฉันรู้ว่าเขาต้องทำได้
ฉันได้ดูการแข่งของเขาครั้งแรก เมื่อคืนก่อน เขาเล่นได้ยอดเยี่ยม
ฉันจะไม่รั้งเธอ เอาไว้นานกว่านี้แล้วละ
แต่ก่อนที่ฉันจะบอกลา
แจ็กกี ฉันอยากบอกเธอว่า
สู้เพื่อฝันของเธอนะ ที่รัก
จงสู้เพื่อความฝันของเธอ
และจงรู้ไว้ว่าฉันจะรักเธอเสมอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยบอกเธอออกไป
แต่ฉันตั้งใจจะบอกมาตลอด
ทุกวัน