Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（賓州，費城）
那裡有吃的，去拿來
把錢給我
去拿來給我，兄弟
克里斯呢？他在廁所裡
那是你的表弟，跟我又沒關係
你又回來了？這次又想輸多少錢？
我不會輸的
費城人快醒醒，起床迎接陽光吧 我是主持人…
他是我哥哥，艾瑞克
他的本名是艾瑞克二世 但我們都叫他瓊恩
自從老爸死了以後，就是他照顧我們
他本來想當籃球員 但人生總不如人意
老爸以前總是說“盡人事，聽天命”
他15歲起，就一肩扛下整個家
賽吉，起床，你知道該出門了
我知道你都聽見了
快給我起床！
小子，別把你的前途都睡掉了 你還有夢要追
起床，小子
我把錢放在衣櫃上
現在他把自己的夢想 寄託在我的雙胞胎兄弟，賽吉歐身上
老媽說，賽吉歐出生後說的第一個詞 就是“柯比”
老爸是個音樂家 但他是費城76人隊的超級粉絲
博士、巴克利、艾佛森… 都是我們的偶像
賽吉歐獲評為 全國前十名的高中明星球員
接著就是我了，潔姬
快起床
6點了，不要占用浴室太久
潔姬，起床啦！
我聽到了啦，我醒了
我從小聽著費城歌星的音樂長大
吉兒史考特、大人小孩雙拍檔 音樂頑童
老爸以前曾當過很多樂團的鼓手
我還小的時候 也聽過不少次現場演出
從那以後，就對音樂著了魔
潔姬！
潔姬，妳已經進去半小時了
賽吉！
怎樣？
幫我在瓊恩出門前跟他要點錢 拜託，50元就行了
謝啦，寶貝
潔姬需要點錢
是嗎？要多少？
50元
我昨天才給了她50元 告訴她，我說：“去打工吧”
-蘋果不分我吃一半嗎？ -你的球衣呢？我們得練習
賽吉歐最要好的朋友 西恩和戴茲，老是讓他惹上麻煩
他自己也很清楚，但說實在的
若沒有這些朋友，他也會很無聊的
裡面有個女孩，等她出來你就衝進去
她長得怎麼樣？
別管那個了，你還是煩惱那些零食吧
好，她要出來了
小可愛
不簡單
-去吧，快去拿，快 -幫我拿好
幫我拿幾包彩虹糖
行了
拿幾包烤肉乾
幾包彩虹糖
慘了！
賽吉，我拿到肉乾了
別跑！給我過來！
附近的住宅分為兩大區域
高級山莊區和山腳下 我們就住在山腳下
住在山莊區的孩子 總因為自己比較有錢而自視甚高
但孩子們的問題都一樣
毒品、犯罪、還有其他的鳥事
雖然住宅是分開來了 我們還是上同一所學校
山丘上的城堡，奧佛布高中
（第25屆奧佛布高中年度舞會）
學校就是一切紛爭的核心
我們總是衝突不斷
那些孩子和我們之間 永無休兵之日
我最好的朋友是崔娜 還有我哥哥瓊恩的女友席夢
席夢和瓊恩生了個兒子
妳不需要這樣啊，反正他們都會…
-潔姬，妳數學作業寫了嗎？ -有啊，幹嘛？
借我看一下
幸好我們啦啦隊今天不用練習
-我現在真不想去 -對啊
-妳以後還是自己寫作業吧 -為什麼？
反正妳都會寫 這不就是朋友的用途嗎？
潔姬，我要請妳幫我帶小孩了 我很想去皮納的派對
我也很愛我的侄子 但那可不是我的小孩
而且我可能也沒空
最好是啦
沒關係，我再問問妳媽吧
-對了，有看到克里斯的新車嗎？ -誰？
克里斯
拜託，他真的很帥
我記得沒錯的話 他家住在山莊區，對吧？
那又怎樣？我肯定能搞定他的
對吧？但是舞會就快到了
找他當舞伴怎麼樣，潔姬？ 席夢妳說呢？
不行，這我可不能認同
我才不想去什麼舞會 一點興趣都沒有
隨便啦，我只是想為姊妹謀點福利嘛
我要去圖書館讀書 妳也該去用功一下了
好啦…放學的時候 在我的置物櫃前見囉
對，如果妳能幫我看小孩 就打個電話給我
妳讀的是哪一本，這位小姐？
說了你也不知道
說來聽聽
《我欲高聲呼喊》
作者是納森麥寇
妳成天泡在圖書館飽讀詩書 還這麼以貌取人嗎？
-我只是以為… -怎樣？我想跟妳搭訕？
不是，我真的讀過那本書 還讀過幾本類似的
-妳是瓊恩的妹妹，對吧？ -對，我是
而且賽吉歐還是妳的雙胞胎兄弟
行了，你調查得真清楚啊
我在比賽時常看到妳在啦啦隊裡加油
我一直覺得妳很可愛
但我從來沒看過妳身邊有男人
妳有男朋友嗎？
跟學校裡的小屁孩交往？
算了吧
況且，他們好像都很害怕瓊恩
-妳不是住在山腳下那一帶嗎？ -是啊，怎樣？
沒事，只是
我回家時會經過那裡
我可以載妳回家
前提是妳也同意的話
我的車就停在學校前面
要不我們放學後約在那
現在就不打擾妳了？
好嗎？還是不要？
晚點見囉
來吧，上場了！
賽吉對我來說是個很特別的存在
雖然住在兩地的學生很不合
賽吉卻能讓我們都團結一心
這就對了
這樣才對嘛
對了
天啊，我快累癱了
你快回家休息吧，我今晚還有活動呢
你們今晚都要去皮納的派對嗎？
-當然要去！ -當然要去！
你有什麼打算，賽吉？
我當然要去啊，你說這什麼傻話？
不是啦，我是說 我們畢業之後的打算
我也不知道
我是希望能拿體育獎學金 進一流大學啦
大家都說我一定行的，但是
未來的事誰都說不準 你懂我意思吧？
是啊，你說得對
但更不可思議的是
你未來一定會比現在更優秀
我也在考慮要申請大學
那太好了，兄弟
你一定行的
-你真這麼想？ -是啊
我敢說，你想做什麼都能做得到
但還是先做好眼前的事吧
我早就知道了，老兄 這週五要跟巴川高中比賽
你最好多操點心
你才該擔心巴川 我不擔心，因為我能贏
少來了，我知道你也聽說 奈特理查想去喬治城大學
-你最好嚴陣以待 -那又如何？
他都30歲了，又是高三生
而且還是第三次重讀高三
到時球探都會來，我有十足把握
我會贏他們至少50分，你等著看吧
“他都30歲了，我有十足把握”
聽著，如果你沒守住他 他就會穩投50分，打爆我們
說說而已
瓊恩和皮納、邦齊，從他五歲起
就是最好的朋友
他們三個湊在一起就沒好事
但瓊恩總是處處關照他們 像照顧我跟賽吉一樣
-皮納 -是
-你從泰那裡拿回東西了沒？ -有
-他說今晚還需要130克 -是嗎？他這樣說？
好吧
-這是我的CD嗎？ -本來是的
你不也拿了我那張德瑞克的CD？ 我們扯平了，老兄，坐吧
別鬧了，米克換德瑞克？ 這哪裡公平了？
我明天就把CD還你
你有看到克里斯那小子的車嗎？
當然有，那車真不賴，真想偷來開開
沒錯，我猜可能是那種八汽缸引擎
不對，是六汽缸引擎
他只是加裝了賓士超跑套件
應該花不到六萬美元
-說得跟真的一樣，你又懂了？ -你明知道我懂的
所以昨晚的殺人案有什麼消息嗎？
還是一樣，山莊區的黑人大驚小怪的
那裡都快鬧翻天了
他們就愛出一張嘴，那些人真冷血
沒錯，但隨便他們怎麼搞都行
老兄，我覺得我們還是 專心在這些錢上吧
現在進行得很順利 不需要做蠢事來搞砸一切
你懂我意思吧？
別管那些書呆子了 我們先把錢拿到手吧
瓊恩這小子，每次都一副…
這小子每次都愛亂揮手上的槍 真是個瘋子
一副你有什麼重要的事要做似的
因為我是啊，我有責任要扛
我正在努力讓我們 盡快脫離這個鬼地方，弟兄們
潔姬明年要去城裡的 新音樂學院就讀，你們知道嗎？
我聽說過那個學院 我大概也會去試試看
“我也去試試看” 這傢伙行不行啊？
我正在學作曲，你們這些混球
我覺得我的親生父親應該是阿里拳王 所以我才有這雙手
別再這樣說你媽壞話了
我只是開玩笑的，老兄
-你的書本呢？ -什麼？
-你沒有回家作業要寫嗎？ -有啦
等我回到家，就要出門工作啦
說真的，他們該慶幸我還願意去學校
我還去學校，只是因為 朋友們整天都在學校
是啊，說真的 你們聽說歐瑪的事了嗎？
沒有
他和一些山莊區的傢伙好像很慘
-他們死了嗎？ -死透了
-這件事可能會引發大戰 -你們最近可別太鬆懈
什麼？是你才別太鬆懈吧
-你又來了，老兄 -說說而已，我先閃了
妳怎麼都不說話？
你想要我說什麼？
妳心裡在想什麼都可以說出來
你知道來這裡，特別是跟我在一起 是很危險的吧？
妳看不出來 我對這場戰爭沒興趣嗎？
你看不出來，這事由不得你嗎？
用這首歌，陪伴各位回家 《火熱的夜》
我超喜歡這首歌 你知道這首歌嗎？
妳喜歡這首？這首嗎？
-對 -好吧，妳知道嗎？
事實上，我還是不說了 說了妳也不信
-什麼？ -妳不會相信的，算了
好吧，我也不想知道
我爸是她的經紀人
少吹牛了
我就知道妳不會相信我
-真的嗎？ -真的
而且我還幫忙寫這首曲子
好，我現在肯定你是騙人的
我是認真的
妳想見她本人嗎？
是啊，你帶我去 也順便讓我見碧昂絲和JayZ吧
-好呀 -在這邊停車
看來妳就住在這棟囉？
大概是吧
聽著，也許妳寫讀書心得時 我可以幫上一點忙
妳想的話可以打給我
你到底想幹什麼？
什麼？
少來了，你明知我們不能來往的
說實在的，我不覺得有什麼不可以
聽著…我們是不可能的
那是誰？
妳說誰是誰？
“誰是誰”，妳以為自己是貓頭鷹？
剛剛開車送妳回來的男人是誰？
才不是什麼男人，是學校的同學
好吧，男同學
我不知道妳跟那男孩在鬼混什麼
但他在妳身邊打轉，肯定不安好心眼
-妳說什麼？ -我賭500
跟她賭…
-來吧，今天就開賭！ -妳要對我的骰子吹氣嗎？
-把骰子拿開，現在就開 -好，今天開，就是這樣
幾點？七點，我的錢呢？
我的錢呢？妳是要欠著還是怎樣？
骰子在哪？骰子呢？ 怎麼啦，吉普？
你們的骰子在哪？
等等，吉普，這是哪位？ 邦齊，你認識這個人嗎？
我這輩子沒見過長這副德性的
瓊恩，這是克拉姆，我的表親 最近剛搬來的
你好啊？瓊恩先生，我一直在找你
他說他一直在找我，你們有聽說嗎？
我們應該不難找吧
妳最好跟妳表哥說明一下 免得他誤會我們了
我們只是小賭怡情，沒什麼
給我聽好，你們什麼都不用解釋 因為這是我們的地盤
沒錯，有意見嗎？小鬼
-你的地盤？ -對
妳最好快把妳表哥帶走
他說這裡是他地盤 我們竟然都不知道！
我們在這裡混了一整年 都沒見過這個小胖子
-我來說明一下現在的情況吧 -現在是什麼情況？
從現在開始，不准在這做生意
我不要再看到 你們山腳下的人出現在這裡
直到我們找出殺了歐瑪的兇手為止
聽見了嗎？這位硬漢帥哥？
-小矮子，聽見了嗎？ -聽見了
好吧，聽著，我也有話要說
你什麼都不是，好嗎？
別在這裡對我大小聲 一副自己才是老大似的來這裡
你這小鬍子混…
我們的老爸死時 老媽心中的一部分好像也隨他死去了
她好像變了一個人
成天抽菸、酗酒
現在比較像是我們在照顧她
我朋友皮納真是有夠瘋的
你們都看到了吧？
說真的，我也要去弄把槍來玩玩 你們怎麼說？
天啊，皮納把一個人揍慘了
邦齊好像把其中一個人的 下巴打碎了，不騙你
我也看到了，那傢伙的頭像這樣…
“開扁囉！”
嘿…
你們都想賺錢嗎？
那還用說嗎，有什麼甜頭？
只要不是你那蠢腦袋 想出來的計畫都行
別這樣說嘛
聽著，我上週末跟我的表哥們 跟山莊區的朋友們聚會
-你們都知道那幾棟豪宅在哪吧？ -知道
我表哥認識住在那裡的幾個人 注意聽囉
那豪宅裡，要什麼有什麼
-那跟我們有什麼關係？ -我正要說到主題，老兄
我們本來在玩電玩遊戲
我下樓去拿罐汽水 在書架上看到一把鑰匙
你也知道我的 我就到前門去試試看能不能開
前門打不開 我就到後門去試，結果開了
白花花的鈔票啊
所以你就把他家的鑰匙偷回來了？
怎樣？還有，他們下個月不在家
既然我已經有了關鍵道具，就表示
我們能演出一場 《鬼靈精偷聖誕》的好戲啦
我就算了吧，兄弟 我真的不想幹入室竊盜這類勾當
不會有人被抓去關的啦，老兄
聽我說，你看你哥和那群兄弟
皮納、邦齊、BSB… 他們都很行，兄弟
他們都能掙錢 我也想像他們一樣發財
況且，我也想要有固定收入啊
什麼固定收入？
“固定”在一個目標上 我才能有“收入”啊，老兄
聽我說，兄弟
你們有籃球夢 我也有我的夢，好嗎？
我也要為我的夢想鋪路
所以不管你們來不來 我都要幹這一票
賺錢的事當然不能少我一個囉
這樣才像話嘛
他們會在舞會那週出遠門
所以我認為當晚就去他們家突襲
你真覺得這件事可行？
我不只覺得可行 還有完美的不在場證明
舞會
哈囉？
潔姬，發生什麼事了？
妳跑去哪了？ 我一直在等妳，差點沒坐上校車
我的手機沒電了
妳猜是誰送我回家了？
潔姬，我才不管載妳回家的人 是小韋恩還是誰
-妳不能就這樣… -是那個克里斯
哪個克里斯？
-妳說那個克里斯嗎？ -對
-太扯了吧！怎麼會這樣？ -我今天在圖書館遇到他
妳是怎麼從圖書館回家的？
我們聊了一會兒，然後
他就說要載我回家了
不需要等到放學 也可以讓他載妳回家啊
妳真淫蕩！
他還給了我他的電話號碼
-妳打給他了嗎？ -妳覺得我該打嗎？
潔姬，我為了妳都差點錯過校車 妳最好給我打給他
給我一個好理由
沒問題，我給妳三個理由
第一，這樣妳今晚就不必 每半小時就打給我
說“我好無聊”之類的鬼話
第二，如果妳不打給他
我就去妳家把妳痛扁一頓
好啊，隨便妳
第三，如果妳不打給他 我現在就去妳家扁妳
我可能還會叫邦齊去妳家打妳一頓
對，我是說真的
現在快掛電話，然後打給他吧
好啦，再見
你好？
-是克里斯嗎？ -我是克里斯，妳是哪位？
你同校同學，潔姬
妳好嗎？等我一下喔
還在嗎？
你還好嗎？
我很好啊
妳終於決定打給我啦？
是為了那本書
你知道嗎？你真的讓我很驚訝
妳知道更巧的是什麼嗎？
我正在讀妳今天說的那本書
-是嗎？ -對
妳大概覺得我是在開玩笑…
我不知道妳想怎麼討論，但我可以…
我可以…
-等等，妳可以帶同學回家嗎？ -相信我，你不會想要來的
好吧，我是說，妳也可以來我家啊
你家？我不知道耶 我不知道你是這麼想的
我只是想幫忙 我是說，我知道到了週末
妳大概也想出去玩，對吧？
我不會妨礙妳，我只是提議…
好吧
我們約在糖罐餐廳見，8點左右
別讓我像傻子一樣枯等
我絕對不會這麼做的
-你知道我挺你的 -是啊，我很需要你挺我
沒事的，我在這裡
-你們都還好吧？ -你呢？
怎麼啦？ 你們打算贏巴川高中幾分啊？
你還是親自來看看吧
是啊，你說得對
-等一下 -不用啦，你留著吧
-你確定？ -是啊，我確定
-好吧，兄弟 -沒問題
-一定要來看比賽喔 -我會的
我們的賽吉老弟也來啦！
皮納，生日快樂，音樂再大聲點！
你就住這裡？
不是，我們剛闖入了別人家 打算在這裡休息一下
伶牙俐齒的
我只是想說你家很漂亮
謝謝，很高興妳這麼說
你家人呢？
妳知道，我老爸成天 泡在那俱樂部什麼的
我媽，天曉得她現在在哪？
妳想開始做讀書報告 還是先聽點音樂？
我的天…怎麼會？
-你真的認識她，你說的是真的 -我早就說過了
我畢業後想去費城音樂學院就讀
你是怎麼開始做音樂的？
妳也知道，我爸是樂團經紀人
所以差不多就是這原因
我很常待在錄音室
幫他們作曲、寫詞
那些樂團看了覺得不錯 就拉我進音樂圈了
-他們有付你薪水嗎？ -妳說呢？妳沒看到我的車嗎？
我這下心服口服了
聽說妳也很會唱歌 聽說妳真的非常厲害
你聽誰說的？
妳偶爾也從別人那裡聽說我的事吧？
我也會聽說妳的事
大概是吧
那是我的目標，我非常努力
那我們何不一起共同創作呢？
就像巴比布朗和惠妮休斯頓那樣
好啦，不是巴比跟惠妮也行 但妳知道的，就像那樣
你知道，我聽說你親戚歐瑪的事了
我真的非常遺憾
對
他就像我的親兄弟一樣
我還不知道該怎麼 走出這份傷痛，妳知道嗎？
但我總會沒事的
好吧
那你的女友呢？
我沒有女友，我還希望 妳能認真考慮這個空缺呢
跟那群追你的女孩一樣？
我還是別自找麻煩了吧
“那群追你的女孩”？真的嗎？
不管是誰告訴妳的
都是在讓妳對我有錯誤的印象
事情不是這樣的
聽著，別誤會我的意思
我是覺得你很帥，但我有其他的計畫
我沒那個時間分神在一個玩咖身上
玩咖？
潔姬，我覺得 妳真的是個很棒的女孩，但是
我注意了妳很久，我心想 我真的想多了解這個女孩
坦白說，我手上也有很多事要做
我不是這樣的人 不該受到這樣的惡言相向
真的，我也不想耽誤妳的前途
妳想回家了嗎？
我以為你要幫我做讀書報告
我還在那裡胡扯 要你們從現在起叫我柯南
你就是柯南？
如果你工作比做這些蠢事認真
我們現在都開賓利車了
老兄，別因為你現在是老闆 就對我挑三揀四的嘛
他才22歲 好像35歲一樣老氣橫秋的
你們要認清楚現在的狀況
我努力確保我們都能三餐溫飽
你們卻在外面閒晃 好像你們多有錢似的
拜託，你們都把皮繃緊點
這裡的混球都想搶你們的飯碗
他們也想搶我的飯碗，兄弟
但他們搶不走的 我也不會讓他們搶走
你們都得記住，這事是玩真的
你知道的，我隨時都帶著這小東西
是嗎？
把槍收起來，你可能會打到自己
瓊恩
你知道那傢伙也來了嗎？
老兄，你幹嘛把音樂關掉？ 搞什麼啊？
瓊恩！
好啊，你再說啊！再大小聲啊！
還敢來我的派對！
那麼
希望妳的讀書報告能有好成績囉
那要看你是不是 真的言之有物了，對吧？
大概是吧
那麼，妳…
妳明天要做什麼？
週五有比賽
好吧，那比賽後呢？
你知道我哥瓊恩也會去吧？
那是什麼意思？
我再打給妳
該死！
直到週五來臨
我腦海中想的只有克里斯一人
我想
如果克里斯不在意 讓瓊恩看見我們在一起
那就讓他放馬一試吧
要吃嗎？
我待會回來
妳好啊，小妹
你好嗎？
你好嗎？老兄
你好嗎？
我很好
-你覺得球賽如何？ -比賽很好看
賽吉打得真好
他在場上氣勢真不是蓋的
好，我們去外面聊一會
我們馬上回來，潔姬
-你在想什麼？年輕人 -什麼意思？
你明知故問 我聽說你之前來過我們家
對啊，我開車載潔姬回家
-是嗎？ -就這樣
聽著，你來這一帶要更小心點
-這麼做有點危險 -我也不是小孩子了，我只是…
我覺得我可以把危機處理好
聽好，我要說的是 最近我們這地區的氣氛
跟山莊區比起來是大不相同了 你懂我意思嗎？
你知我知 雙方人馬之間已經開戰了
但是我跟那些事一點關係也沒有
聽我說，老弟
我這是把心裡話坦白對你說了
我不覺得你跟我妹妹能長久下去
我不確定你知不知道，我非常尊重你
我不是來跟你吵架的
我只有一句話要告訴你，好嗎？
別掉以輕心
你懂了嗎？
寶貝
我聽說你昨晚在比賽的表現了
你以後會成為籃球巨星的
我從醫生手上 接過你的那一刻，我就知道了
我說，看看這孩子，長手長腳的！
我告訴自己，我生了一個籃球員
我們家有救了
妳應該來看我比賽的
我幫你煎了些蛋
你要不要在出門前吃點東西？
我遲到了
我還要去一下店裡，我吃這個就好
去跟你哥哥拿點錢
替我向你叔叔問好
好的
聽著，我只是想說，事情沒那麼簡單
人生有些事是你無法掌握的，朗恩
天有不測風雲
話是這樣沒錯，但你也能好好思考 該如何處理這個情況
總不能像個笨蛋一樣
歇斯底里地衝到別人家裡大吼大叫吧
這你總能做得到吧？
說比做容易得多，朗恩
少來了，等等，我可沒有零錢找你
那就別找了，老兄 好啦，下週見囉
朋友，沒問題
賽吉，近來如何啊，小公牛？
你打得真好，小子
-謝謝你 -保重啦
這是什麼風把你吹來啦！
-不錯嘛，小子 -你好嗎，朗恩叔叔？
你怎麼樣？看看這頭髮 都長成一頭雜草了！
你打得有夠棒！
-我知道你昨晚有看我比賽 -我不會錯過任何一場的！
-你知道你爸會以你為榮的 -我知道
真希望他也在場 老天爺啊，真是太精彩了
好一陣子沒見到你了，你很忙嗎？
沒有，我一直在上課 之後就是練球
學校、練球兩頭忙
你也知道，就跟你年輕時一樣 朗恩叔叔
我想說的正是這個
你現在打下的基礎
就代表你未來會成為什麼樣的人
將來有一天你走在費城街上
別人會說“是他耶！賽吉歐！”
他上了大學，打職籃 還買了一輛勞斯萊斯送他叔叔！
我倒是有路過幾所大學
我知道，我很感謝你這麼關心我
但我們過得很好
我跟瓊恩都計畫好了未來的藍圖 現在進展不錯
你不覺得我們混得不錯嗎？
我當然都懂
但我看過不少明日之星 都被這個鬼地方拖垮了
巴齊、小東尼
或是…弗拉格
威爾史密斯
威爾史密斯也是奧佛布高中畢業的
而且他專注在自己的目標上 你懂我的意思嗎？
這片土地就是孕育 無數黑人天才的搖籃
有才華的人比比皆是 街角住著一個麥可喬登
那裡住著一個麥克泰森
還有個聲名狼藉先生在快餐店打工
但這個鬼地方，就是能把你拖下谷底
這個地方能給你任何你想要的東西
好比說你哥哥吧
你哥想成為什麼人，就能成為什麼人
他若想要，就得自己去爭取
但他爭取不到的，他就用搶的
就像他老爸一樣
我說得不對嗎？你可以隨時打斷我
我不是三歲小孩了 我也在努力盡我的本分
我了解，所以我才對你說這些
我又不是在跟這些人 或是跟你哥哥說話
人格決定命運
跟你的才華無關
瓊恩把每個週六都當成聖誕節在過
他總是說 “賺了錢就是要花啊，不然呢？”
他喜歡看到大家開心
特別是他讓大家開心的時候
他總是確保我們 都能衣食無缺，甚至擁有更多
他也把手下的人都當成兄弟看待
他希望兄弟都能得到 他自己也想要的東西
富足的生活
不知道耶，我不覺得 你像是能當男友的類型
妳真的覺得我是個玩咖？
現在能見面嗎？我想帶妳去一個地方
我現在得待在家裡
最近這附近不太安寧
跟我在一起會很安全的，我向妳保證
我還是得梳妝打扮一下
好吧
我要去一趟城裡，那
不然我們約在電影旁邊那家店見？
-為什麼要去那裡？ -不要問，去那裡等我好嗎？
幾點？
這幾條街都歸我管，小子 看看你的身手
你以為你是跟誰學的？吃我這招吧！
好吧，但你動作還是很慢
你太矮了啦，還是退後吧，賽吉
閃邊去吧，小鬼
-看看我的三分球，小子 -你老了啦
我又要進球啦！
算你走運啦
-這才不是走運，少屁話了 -你就是走運
-好了啦，別鬧了 -怎樣？你才滿嘴屁話！
隨便啦，我把你教得不錯嘛，小鬼
聽著，你有了這顆球 想要去哪裡都行，賽吉
你真的這麼想？
有時候覺得，這一切就像一場夢似的
沒錯，老弟，這就是一場夢
你現在正活在自己的夢想裡 所以繼續加油吧
好嗎？
我不是唯一一個 從美夢裡醒來的孩子
你知道有多少人 跟我一樣努力練習嗎？
聽著，我才不管其他人怎樣 我才不在乎
那些孩子裡有幾個人 能登上《灌籃雜誌》的封面？
或是年僅16歲就登上 《ESPN雜誌》的封面故事？
聽著，你比任何人都要努力
所以你比任何人都優秀
我話就說到這
就這樣了
那你呢？
我在你身上做投資呀，小鬼
等你進了職籃聯盟
我們就能翻轉整個世界了
那時候，我們就能離開 這個給魯蛇住的的鬼地方了
遲早的事
懂我意思了嗎？
好了，給老哥抱一下，小子
對，我剛跟朋友去買東西 才剛送他們回家
只要妳長得跟IG的照片一樣 我們當然能見面啦
別擋路，白痴！
這樣就對了，你很棒的 之後你會變得更強
老兄，別坐在這裡，去別的地方
賽吉，快跑！
-抓住他… -把他帶進屋裡
那筆錢在哪裡？老兄
那筆錢到哪去了？
-你先冷靜一下 -錢到哪裡去了？
快點
-剩下的錢在哪裡？ -我這裡只有這些，老兄
你覺得我在跟你開玩笑嗎？
感覺到了嗎？ 我們今晚就要拿到剩下的錢
否則今晚你就等死吧
我說了，我只有這些 都在這裡了，老兄
如果你要殺我，就快點動手吧
把他帶到車上，一定要他把錢吐出來
瓊恩？
發生什麼事了？
媽！
媽？媽！
把這傢伙帶去樓上！
該死！老兄
別管她了，快走！
我才不到車上去
-我們會再來的，瓊恩 -改天再來找你
你知道我等了多久嗎？
我有點事情要處理，對不起嘛
我應該先打通電話給妳的
“對不起”？ 你以為說對不起就沒事了？
冷靜點好嗎？潔姬
突然出了點狀況，我走不開
我還是想帶妳出去的
去哪？
那是個驚喜
什麼驚喜？
驚喜不就是要保密嗎？
隨你怎麼說
-這裡是什麼地方？ -繼續走就對了，拜託
我看不到路，我要張開眼睛了
不行，繼續閉著眼睛，拜託
別睜開眼睛喔
-繼續走 -克里斯
繼續走…就快到了
好了，現在可以睜開眼睛了
我們來這裡幹嘛？
我幫妳預約了錄音室
現在要來錄妳的試唱帶
我要唱什麼？
我寫了一首歌給妳
-保羅，你準備好了嗎？ -就等你們了
好
好了嗎？
保羅，這是我女友潔姬 潔姬，這是保羅
-妳好，很高興認識妳 -你好
他就是今晚的音控
我真不敢相信
聽著，我們先練習唱這些歌詞
很簡單，妳一定會唱的，好嗎？
愛情，是我們口裡唱的旋律
唱的都是愛 唱到我們失聲走了調
愛情啊，是場賭局
只是我運氣不好
運氣不好
想起昨日種種美好
今日你卻突然轉身離去
我又再次重蹈覆轍了
我祈禱，你我都能珍視這份愛
但卻從未實現
從未實現
所以，我再也不想去愛了
我將心緊緊包覆
再從高處重重摔下
我再也不想去愛了
你墜入情網，我倆的未來已逝
每個人的心都會碎
-寶貝，妳的聲音太美了 -你真的這麼想？
妳開玩笑嗎？
-保羅，她唱得怎樣？ -太出色了
現在都還沒經過混音呢 成果一定會很棒的
我就說吧
保羅，能給我一點時間嗎？ 我想跟她說點話
沒問題，我去休息室
說真的，妳喜歡這首歌嗎？
大概吧，你覺得呢？
我覺得，妳的歌聲 跟旋律搭配得剛剛好
聽起來棒極了
從來沒有人為我做過這種事
你真的很相信我
妳知道，這錄的可不是我的歌聲
是妳唱的，這就是妳的天賦
唱歌就是妳的天職
對，但這不是我的錄音室 那首歌也不會是我的
別這麼想
因為我會盡我所能幫妳
好嗎？
接下來要怎麼做？
等我混音完成後 就會把這首歌公開，大力推廣出去
總有一天，妳會開始實踐夢想 對吧？
我有些話想告訴妳
什麼？
還是算了
-說嘛！ -不要
拜託啦
我真的非常在乎妳，真的
我也很在乎你
我從來沒做過這件事
該死，潔姬！妳看那邊！
怎麼了？
怎麼回事？你們怎麼了？
有人闖進來打劫，媽中彈了，潔姬
-她在哪裡？ -正在送往醫院的路上
不會有事的，妳待在這裡 我們馬上會去追他們，好嗎？
你他媽在這裡幹什麼？
-我送潔姬回來 -你為什麼送我妹妹回來？
-他今天帶我去了錄音室 -我才不管！
瓊恩，冷靜點，老兄
你說冷靜？你他媽在胡扯什麼啊？
我要折斷你的脖子！
-老兄，別拉著我 -冷靜點…
你快走吧，拜託
這件事到此為止，妳馬上給我進去
但是，瓊恩…
我不管，不管你們愛得多死去活來 都到此為止了，好嗎？
我不是跟你們鬧著玩的 你們兩個都是！
怎麼回事？糟了
等等…
你好
等等，你說什麼？ 慢點，老兄，慢慢說
不可能，你是騙我的吧？
是誰幹的？
好吧，再見
怎麼了？
讓我看看你的槍
你認真的？好吧，現在是怎樣？
現在就把槍給我
把槍給我
是你兄弟
他們殺了你兄弟
他們殺了我兄弟！
該死！媽的！
我的槍，兄弟
把我的槍還給我
不行，讓我來處理
那是我的槍，兄弟
天啊！幹…天啊！
你要去哪裡？賽吉，坐下 我有話對你說，坐下
我有些話要告訴你們
我不想再看到一樣的事情發生 你們暫時待在家裡，好嗎？
-什麼意思？ -我要你們都待在家裡
我知道我在說什麼，潔姬
那球隊的練習呢？我不能不去啊
我會載你去練習，之後再接你回家
兩件事，我們現在手頭很緊
所以我們不能再亂花錢了 一毛錢都不能多花
-是因為這場火拼嗎？ -不是因為那個
只是暫時把褲帶勒緊點 等我把錢湊齊再說，賽吉
-我可以在放學後去兼差啊 -不行，不准在放學後兼差
我說過了，我要你專心在籃球上
第二，我不要再看到 那些人進出我們家
包括克里斯也一樣
聽著，我平常都會聽從你的建議
但我覺得這次，你做得有點過火了
我不喜歡你這麼說 學校的舞會就快到了
那小鬼是山莊區來的 妳明知道我在生氣什麼
-我不想跟妳多說廢話了 -你不能把你的問題遷怒到別人身上
我的問題？
我們要保護所有人
好嗎？我現在是在保護這個家
賽吉？
你們要聽話，我知道我在說什麼
賽吉和我，跟這件事一點關係也沒有
你自己惹出麻煩 卻要賠上我們的人生？
聽著，我沒空跟妳吵架，好嗎？
-妳聽到我說的話了 -你才聽到我說的話了！
-你又不是我爸 -我不是妳爸？
但我卻像妳爸一樣 讓妳要什麼有什麼，不是嗎？
給我聽好了，小鬼
只要我還在供養這個家 我就是妳的爸爸
我才不要你的錢
-別這樣，潔姬 -潔姬，給我回來
-瓊恩… -潔姬，回來！
（奧佛布高中：黑豹隊之家）
老兄，我聽說你媽的事情了
她現在還好嗎？
她正在康復中
但她現在還很虛弱，所以
醫生說我們只能等了
你知道，那些人把瓊恩洗劫一空
他們搶走了一大筆錢，老兄
這件事來得真不湊巧
我是說
老兄，也許你可以試著 幫家裡一點忙啊
聽著，兄弟，我這是在為你著想
考慮一下吧，好嗎？
賽吉
我們都需要你，兄弟
（雄心壯志，成就不凡）
看看，這不是潔姬泰勒小姐嗎？
別鬧了啦！
-妳好啊，小妞 -妳好，小妞
-妳媽還好嗎？ -好多了，現在狀況還算穩定
太好了
感覺一定很可怕吧
妳絕對不想聽我描述的
潔姬
妳最近怎麼都 不跟克里斯一起回家了？
我今天沒看到他，還沒跟他說到話
你們看起來很登對
這句話應該說給瓊恩聽
真希望這場 山莊區對山腳區的大戰能快點停止
我也是，別擔心瓊恩了啦 他之後就會接受了
我從來沒遇過像他一樣的男孩
他真的很重視我
跟他在一起真的很自在
我的天啊，妳讓他上壘了？
小聲點啦！
-真的假的？ -冷靜一點好嗎？
-我冷靜不下來啊！ -拜託
抱歉…
至少妳的第一次 給了一個人生勝利組啊
他幫妳實現夢想 幫妳買衣服、帶妳去跳舞…
才不是這樣，妳只能想得到這些嗎？
-我是說… -我們只是很合得來
好吧
我對那些事情沒興趣
等聖誕節收到便利商店的糖果和假花 妳就懂了
那太蠢了
我只是想逗妳開心而已
我知道
在我媽跟瓊恩的事情之後
我真的很需要克里斯陪我
相信我，潔姬
一切都會沒事的
所有問題都會有解決的一天
難道不是嗎？
大概是吧
你弟弟跟妹妹呢？
他們本來在家
去學校了
你一直都很小心
我不知道 這次事態變得很不樂觀，媽
不是每件事 都能在你掌握之中，寶貝
-對不起 -這不是你的錯
那些孩子只是一時失控 這事在所難免
我沒事的
不准你衝出去做傻事，好嗎？
邦齊的事，大家都很難過
但是上帝…
上帝自有祂的解決之道，懂嗎？
這事就交給上帝吧
-好嗎？ -好
我記得你七歲的時候
有次我帶你一起上市場去
我們大概是拿了四、五個袋子
四、五個很重的提袋
但你一個人走了一整個街區
提著所有的袋子
提了一陣子，袋子變得更沉重了
但你還是走個不停
我只能騙你，我要拿裡面的東西
你才肯把最小的一袋給我提
我記得那天，媽，沒錯
看著我
潔姬
她是個聰明的女孩
我希望你不要逼她太緊了
給她一點自由
否則她長大了會恨你的
相信我說的話吧
好
我會的
你去忙你的事吧
我一個人在這，沒事的
我還遇過更慘的事呢
我愛你
我也愛妳，媽
瓊恩
你也要好好照顧自己，好嗎？
行了，做得好，表現不錯
還有12秒，好嗎？ 足夠拿下一球的分數了
別讓理查森拿到球
別讓理查森拿到球，好嗎？
我們能贏的
黑豹隊，數到三 一、二、三，黑豹隊！
（進攻方）
加把勁，各位，你們錯失良機了！
你們到底想不想贏？
-你們想贏嗎？ -想，教練！
我們還有九秒可以進球
泰勒，把球傳給道森
他們會包夾你，你再把球回傳給泰勒
你投進這一球，追平比數
我們就能在延長賽贏球，好嗎？
我們能贏的，上吧
你們都去吧，黑豹隊，數到三
-一、二、三 -黑豹隊！
上場吧
我愛你，兄弟
你重得要死耶，西恩
我們為什麼要走這條路啊？
因為每次都是我負責騎車 所以我要抄捷徑
我不會放過你的 你竟然單場得了60分！
這根本是不可能的事
我知道，我也沒想到會這樣
我們是州冠軍了，寶貝！
我知道，很棒吧？
沒錯，我當時想，噢，老天爺啊
寶貝
喂
你覺得戴茲他們那樁 入室竊盜的計畫怎麼樣？
我就直說了
聽起來是蠢到家了，老兄
戴茲在說瘋話，他電影看太多了
他以為我們是機器戰警 還是蝙蝠俠啊？
但是，說真的…
我真的很需要錢
我也是
我家最近過得非常拮据
我說真的
但是別想那回事了
如果瓊恩發現我們有這念頭 他會宰了我們的，好嗎？
沒問題，你那有東西吃嗎？ 因為我真的快餓死了
-老兄，我不知道啦 -我感覺自己跟戴茲一樣
我真的很需要進食
屋裡怎麼這麼黑？
-驚喜！ -不會吧！
你嚇到要尿褲子啦，小弟！
安靜一下，安靜
請各位注意聽我一下
聽著，不是每天都像今天一樣 值得我們齊聚一堂
特別是像今天 更是無與倫比的一日
聽著，我們一家人
一起打拼了這麼多年
未來的路還很長
現在我只想說，我愛你們
真的
我們也很愛你
賽吉，我真他媽為你驕傲，老弟
你從六歲起就努力練球到今天
怕大家不知道 你的每一個動作都是我教你的
左手、右手，都是我教出來的
-給我等一下… -我是說，我也滿懂籃球的啦
西恩也陪你練球
我的好兄弟
但你知道，努力終究是有回報的
我要你繼續努力 耐心等待那一天，好嗎？
還有潔姬
小妹，妳出落成一個大美人了
你們都不曾給我惹過麻煩 一次都沒有
我都替你們惹完了
我都替你們扛了，沒錯
繼續努力，好嗎？
絕對不要放棄妳的夢想，絕不
-乾杯，大家繼續狂歡吧 -乾杯
-喝吧，大家 -為邦齊乾了這杯，兄弟
我去開門，馬上回來
你好嗎？瓊恩
-能跟你談談嗎？ -什麼事？年輕人
我只想說，我對之前的事感到很遺憾
你媽受的傷，還有那晚的一切
她現在如何？狀況還好嗎？
-她會好起來的 -那就好
-我不是故意要… -我不是…
你說吧
聽著，我知道那天晚上情勢非常失控
我不是故意要衝著你發火，但是
你知道我必須這麼做，老兄，但是…
-那真是太可怕了，老兄 -真的很可怕
-我知道這事不該發生 -根本就不該發生
但是，我跟幾個人談過當晚的事
你知道什麼？
我問到了一些線索
那些人平常都在一間酒吧騙吃騙喝
你知道，在63街 和黎巴嫩大道交叉口的那間
我欠你多少人情？兄弟
你沒欠我什麼 我只是覺得你可能會想知道
謝謝你，老兄
-我欠你一個人情 -沒有
-聽著，你需要什麼… -瓊恩，是誰啊？
你們要這樣一直站在門口嗎？
快進來，我們在開派對耶
我們剛才提到妳，妳現在可開心了吧
好啊
兄弟，明天見囉 我要帶我的寶貝回家了！
謝謝你
好了，很高興妳能來，寶貝
賽吉，我真以你為榮 別想太多了，好嗎？
妳能來我們就很高興了
潔姬，妳畢業的時候 一定要讓我幫妳化妝
-好，我們會想妳的 -已經夠漂亮了啦
你說夠了吧，又來了
妳該去清理地板了吧，媽會宰了妳
你準備好要反咬他們一口了嗎？
我就是為了這個才來的
好吧
我現在不想管這個
我討厭看警匪片 警察就只會抓黑人小孩去關
-不然還能關誰？ -不好笑
我不是在說笑話啊
妳一定不知道 這些監獄大部分都是私立的吧
然後呢？
意思是，這些監獄就像公司一樣
意思是他們是有營利的
越多人坐牢，獄方賺得錢越多
最糟糕的是 我們的政府一直在付他們錢
這些監獄又跟其他企業簽約
讓囚犯去做勞力工作
聽起來跟奴隸制度沒兩樣
不對，這就是奴隸制度
你跟我哥在門口說了什麼？
只是聊籃球而已 他很愛費城76人隊
我說 我是洛杉磯人，當然支持湖人隊
我不是說你跟賽吉
我是說你跟瓊恩
瓊恩很酷，我們根本沒說幾句話
-我看起來像是有那麼笨嗎？ -這個嘛…
我告訴你我哥是怎樣的人吧
他可以為別人赴湯蹈火 但你要是惹毛了他
那你就麻煩大了
別誤會我的意思，我很愛我哥
但你不必跟他和他朋友打好關係
你跟他是兩個世界的人
他們是混幫派的，克里斯
他會處理好他的事情 至於我們，不管怎樣
他們都不會讓我們牽扯進去
（體育館）
大家注意…
各位同學
別再跳那種貼身熱舞了 我會盯著你的
我也不想打擾大家的興致，但是
今晚是奧佛布高中 第25屆年度舞會呢
25年了
今年真的很棒
首先要說到，我們的籃球隊成就非凡
非常…
我真的非常以這些年輕人為榮
無庸置疑地 若不是他們如此專注投入
又怎會有這番成就，是吧？
所以，廢話不多說
先生女士們，我們直接跳到正題…
宣布奧佛布高中舞會的 舞會國王和皇后吧
好了
一定是我兄弟賽吉！
先生女士們，請把你們的掌聲獻給
本年度奧佛布高中舞會國王
他是
克里斯柯林斯先生！
還有這位小姐，我也很為她驕傲
她經歷了很多苦難 但她展現了高尚的人格
不凡的智慧，還有最重要的毅力
先生女士們，請將你們的掌聲 獻給奧佛布高中舞會皇后
潔姬泰勒小姐！
好了，鼓掌…
你有想過嗎？真是太不可思議了！
所以，容我引用天父所說過的話
“繼續狂歡吧，小鬼們！”
鼓掌啊！給點掌聲！
聽著，如果我們現在去 還能趕在舞會結束前回來
你們準備好了嗎？
我不確定，我真的沒想過要幹這事
真的沒想過
聽著，賽吉，我知道你不想幹
我也不想，但我們都需要錢
你只需要幫我們搬些東西
我們還是會分你三分之一的錢
好吧
好嗎？我們走吧
-這才是我兄弟嘛 -我們一定要…
我罩你，你知道的
-戴茲，千萬別搞砸了 -我們按照計劃行事吧
動作快，快點離開這裡
聽著，賽吉 你上樓去拿所有的錢跟珠寶
我跟西恩去樓下搬平面電視
這些東西大概能賣個兩千元吧
-開始吧 -開始找錢吧
動手吧
-小心點，別摔到了 -小聲點，別讓鄰居聽見了！
沒事的
你先看著車子，我進去拿那個袋子
我來把風，快，外面很冷
警察！快跑，快跑！
-別開槍！ -雙手舉起來！快點！
雙手舉高
把手放在車上
還有其他人在裡面嗎？
沒有，警官，只有我們了
賽吉歐泰勒？
怎麼樣，威廉？就這些人了嗎？
裡面還有人嗎？
沒有，裡面沒人
潔姬，恭喜妳，寶貝
-妳真漂亮 -謝謝
不客氣
你就是國王，對吧？恭喜啊，先生
謝謝，兄弟，我很感激
你們有看到賽吉嗎？ 你們不覺得國王應該是他嗎？
-我還以為他會贏得國王呢 -他是該贏的
聽著，我準備了禮物要給你們兩個
潔姬，妳先在這等一下，好嗎？
好
我先跟你談一下，來吧
幫我拿一下飲料，好嗎？
聽著，等你回來 我有些話要告訴你
DJ，音樂大聲點 歡迎奧佛布舞會國王！
謝啦，兄弟
我要把王冠送給賽吉 他才應該拿王冠的
-這是你應得的 -謝謝
其實應該要頒給我的
這話題也該結束了吧 你待會要做什麼？
-我要出去找點樂子 -找樂子？
-我也能一起去嗎？ -隨便啦，老弟
-好，但我準備了東西要給你 -你在說什麼？
等等，我拿給你看 我真的準備了東西要給你，等我一下
我拿一下
記得你上次在門口送我的人情嗎？
我現在還你人情 現在誰也不欠誰了
你知道，瓊恩，一開始的時候
我以為整件事很單純
你這話什麼意思？
我本來沒打算要愛上你妹妹的
沒關係的，我不是要…
你這小混蛋
但你得為這件事血債血償
年輕人！
人生中的每一個選擇 結果都會回到自己身上，或好或壞
瓊恩做了這麼多壞事 卻從未想到自己也有這麼一天
等我時來運轉，就要贏光你的錢
好吧
等等，你們在桌子底下幹什麼勾當？
-你們當我是傻了嗎？ -你在說什麼啊？
你知道我在說什麼，你們出老千
-沒有人出老千 -你可是我們的好朋友啊
別像個娘們一樣歇斯底里
去你媽的撲克牌遊戲，死黑鬼
瓊恩，下次來的時候
要記得帶更多錢啊，知道嗎？
你又回來了？這次又想輸多少錢？
我不會輸的
別這樣，老兄！
我們只是鬧著玩的
-妳是瓊恩的妹妹，對吧？ -對
-看來妳就住在這棟囉？ -大概是吧
你知道我等了多久嗎？ 你上哪去了？
我有點事情要處理
瓊恩！
-我愛你… -瓊恩！
求求你…
我不敢相信
我們的大哥死了
我當下心裡想的只有 上帝啊，請讓他張開眼睛
但他沒有，這都是真的
每個人都曾做出錯誤的選擇 我們明知不對
卻一意孤行
最後就必須承擔後果
（兩年後）
-妳好 -你好
妳還好嗎？
我很好
有妳的信
誰寄來的？
妳知道是誰
我們去看看外婆吧
賽吉
我以你為榮
我們都一樣
我愛妳
我也愛你
我們去看外婆…
親愛的潔姬
自從上次有妳的消息
已經過了兩年六個月又四天
我好像已經寫了幾百封信
我根本不知道妳有沒有讀 但我還是要寫
每天晚上，往事歷歷在目 提醒我為何自己會在這裡
當瓊恩殺了我表哥歐瑪
我知道我本來會跟他一起死
他一定會毫不猶豫殺了我
我當下怒火中燒 發誓一定要向他復仇
我知道妳永遠不會理解 但歐瑪就像我親哥哥一樣
我真的很愛他，就如同妳愛瓊恩一樣
我越是回想 越是後悔自己做了這樣的事
當時我心中滿是失去親人的哀痛… 我失去了理智
結果為妳和妳的家人 帶來了同樣的哀痛
我真的很對不起妳
我知道我的人生已經完蛋了，但是
希望妳能繼續前進
我無時無刻不幻想 我倆能在一起，潔姬
我夢想我們結婚、事業有成 也許還生了小孩
但我知道這一切都是空想 我只剩下這些幻想了
我當然也有想到 我們一起度過的時光
我知道賽吉打進職籃聯盟了 我就知道他行的
有天晚上我還看了他的比賽 他真的超讚的
但我不會再繼續耽誤妳的大好人生了
在我離開之前
我想告訴妳，潔姬 去實踐妳的夢想吧，寶貝
實踐妳的夢想
記得我永遠愛妳
我知道我之前沒說過 但我一直都很想對妳說這句話
每天都想