Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Yemek gelmiştir, git de al.
Parayı ver.
Git de al dostum.
Peki ya Chris? O da tuvalette.
O senin kuzenin. Benim kanımdan değil.
Yine mi sen? Kaç para kaybetmeye çalışıyorsun?
Sıfır.
Uyan Philadelphia, kalk bakalım. Karşınızda en bilgili spikeriniz.
Gördüğünüz kişi ağabeyim Eric.
Ama biz ona June diyoruz. Junior'ın kısaltması.
Babamız öldüğünden beri bize o bakıyor.
Basketçi olacağını sanıyordu ama hayatın başka planları vardı.
Babamız şöyle derdi: "Ne yapmamız gerekiyorsa onu yaparız."
Evet... 15 yaşımdan beri evi o geçindiriyor.
Serg, uyan. Ne olduğunu biliyorsun. Gitme vakti.
Hey, beni duyduğunu biliyorum.
Kaldır kıçını.
Hayallerini böyle gerçekleştiremezsin, peşinden koşmalısın.
Kalk bakalım.
Şifonyerin üstüne para koydum, tamam mı?
Hayallerini artık ikiz erkek kardeşim Sergio'ya bağladı.
Annemiz, Sergio'nun ilk lafının "Kobe" olduğunu söylüyor.
Babamız müzisyendi, ama gelmiş geçmiş en koyu 76ers taraftarıydı.
Doc, Barkley, Iverson... Onlar bizim kahramanlarımızdı.
Sergio, ülkenin en iyi lise oyuncuları arasında ilk 10'daydı.
Böylelikle geliyoruz bana. Jackie'ye.
Uyan.
Saat altı. Banyoda bütün gün oyalanma.
Jack, uyan.
Duyduk be. Kalktım.
Philly'nin harika sanatçılarıyla büyüdüm.
Jill Scott, Boyz II Men, Musiq Soulchild.
Babamız birçok gruba davul çalardı.
Çocukken bazı özel konserleri ben de dinlerdim.
O zamandan beri müziğe tutkunum.
Jack!
Jack, haydi, yarım saat oldu bile.
Serg!
Ne var?
Benim için çıkmadan önce June'dan biraz para alır mısın? Lütfen. 50 falan.
Teşekkürler, bebeğim.
Jackie'ye biraz para lazımmış.
Öyle mi? Ne kadar?
50 dolar.
Ona daha dün 50 dolar verdim. "İş bul" dediğimi söyle.
-Hey, elmanın yarısını versene. -Basket eşyaların nerede?
Sergio'nun en yakın arkadaşları Sean ve Dez, onun başını hep derde sokuyordu.
O da bunu biliyordu ama doğrusunu söylemek gerekirse
onlarsız sıkılırdı.
Kardeşim, içeride bir kız var. O çıktığında sen koşarak gireceksin.
Tipi nasıl?
Sen onu boş ver, bu atıştırmalıkları düşün kardeşim.
Geliyor.
Selam güzellik.
Kızlar yok.
-Tamam, yürü, yürü. -Tut onu.
Skittles kap bana.
Tamam.
Barbekülüden aldı.
Skittles aldı.
Lanet olsun.
Adam geliyor.
Haydi! Haydi!
Muhitimiz iki bölüme ayrılmıştı:
Hill ve aşağı mahalle. Bizim olduğumuz yer.
Hill'deki çocuklar biraz daha fazla paraları var diye kendilerini
daha iyi zannederdi. Ama sorun aynıydı:
Uyuşturucu, suç ve diğer her şey.
Muhitimiz bölümlere ayrılmış olsa da hepimiz aynı okula gidiyorduk.
Overbrook Lisesi, tepedeki saray.
25. GELENEKSEL BROOK BALOSU
Bütün olayların merkezinde yer alıyordu.
Sürekli kavga ediyorduk.
Onlarla bizim aramızda daimi bir savaş vardı.
Benim en yakın iki arkadaşım Trina ve ağabeyim June'un sevgilisi Simone'du.
Simone ve June'un bir oğlu var.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Seni denerler.
-Jack, matematik ödevini yaptın mı? -Evet. Neden?
Bir göreyim.
İyi ki bugün amigo çalışması yok.
-Hiç havamda değilim. -Ah, doğru.
-Ödevini kendin yapmaya başlasan iyi olur. -Neden?
Neden? Senin yapacağını biliyorum. Arkadaşlar bunun içindir.
Bu akşam bebeğe bakmalısın. Peanut'un partisine gitmeye çalışıyorum.
Yeğenimi seviyorum ama o benim değil.
Ayrıca, işim olabilir.
Ya, tabii.
Boş ver, annene sorarım.
-Chris'in yeni arabasını gördünüz mü? -Kimin?
Chris'in.
O çocuk çok yakışıklı.
Son baktığımda o çocuk Hill'dendi, haksız mıyım?
Ne olmuş? Ben onun götünü indirmeyi bilirim.
Öyle değil mi? Ama dans yaklaşıyor.
Kavalyem olarak düşünüyorum.
Hayır, buna ortak olmam.
Ben de dansı falan düşünmüyorum. Hiç umurumda değil.
Tamam, bir kardeşimizi kolluyoruz burada.
Ben kütüphaneye gidiyorum.
Evet, okuldan sonra dolabımın orada buluşalım.
Evet, bebeğe bakabilecek olursan da ara.
Ne okuyorsun kardeşim?
Sen bilmezsin.
Dene bakalım.
Makes Me Wanna Holler.
Nathan McCall'un.
Hala kitapları kapağına göre değerlendiriyorsun.
-Ben sandım ki... -Ne? Kaybolduğumu mu sandın?
Hayır. Onu okudum. Ve onun gibi birkaç tanesini daha.
Sen June'un kardeşisin? -Evet.
Sen ve Sergio da ikizsiniz.
Pekâlâ. Ödevini yapmışsın.
Seni maçta amigo takımında görüyorum.
Seni hep şirin bulmuşumdur.
Ama seni hiç başka erkeklerle görmedim.
Sevgilin var mı?
Buradaki ufaklıkları mı diyorsun?
Ya, tabii.
Ayrıca hepsi June'dan korkuyormuş gibi davranıyor.
-Aşağı mahallede oturmuyor musun? -Evet. Yani?
O anlamda değil ama
ben eve arabayla dönüyorum.
Seni bırakmayı çok isterim.
İstersen diyorum.
Arabamı okulun hemen önüne park ettim.
Belki orada buluşuruz.
Ve konuşmamızı tamamlarız.
Olur mu?
Sonra görüşürüz.
Haydi. Haydi.
Serg benim için hep özel olmuştur.
Muhitimiz ne kadar ayrılmış olsa da
Serg bizi birleştiren tek şey.
İşte bundan bahsediyorum.
Evet.
Dostum, çok yoruldum.
Dinlensen iyi olur. Bu akşam olay var kuzen.
Hey, akşam Nut'ın partisine gidiyor musunuz?
Herhâlde!
Ne yapacaksın Serg?
Gidiyorum tabii ki, dalga mı geçiyorsun?
Hayır, dostum. Mezun olduktan sonra diyorum.
Bilmiyorum.
Umarım 1. Lig'deki üniversitelerden birine giderim.
Herkes yeterli olduğumu söylüyor ama...
o zamana kadar ne olacağı hiç belli olmaz, anlatabiliyor muyum?
Evet, haklısın.
Çok acayip bir şey var.
O zamana kadar çok daha iyi olacaksın.
Ben de üniversiteyi düşünüyorum.
Bu süper kardeşim.
Kesinlikle yapabilirsin.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Her şeyi yapabilirsin.
Ama her şeyin bir sırası var.
Onu zaten biliyorum. Bu cuma Bartram var ve bunun için
endişelenmelisin.
Bartram için sen endişelen. Ben endişelenmem, ben kazanırım.
Yapma. Nate Richards'ın Georgetown'a gideceğini duyduğunu biliyorum.
-Daha iyi oynamalısın. -Yani?
Adam 30 yaşında. Ve son sınıf.
Üç yıldır son sınıfta.
Bütün gözcüler orada olacak kardeşim. Çok iyi oynayacağım ve sayı yağdıracağım.
"30 yaşında. Çok iyi oynayacağım."
Bak dostum, onu durdurmazsan o bizim canımıza okur ve sayı yağdırır.
Benim tek dediğim bu.
June, Peanut ve Bunch'la beş yaşından
beri en yakın arkadaş.
Üçü hep tekinsiz işler peşindedir.
Ama June onlara da, bana ve Serg'e baktığı gibi bakar:
-Peanut. -Efendim?
-Ty'dan zulamı aldın mı? -Evet, evet.
-Akşama 4,5 lazımmış. -Sahi mi? Öyle mi dedi?
Tamam.
-Bu benim CD'm mi? -Öyleydi.
Benim Drake CD'm de sendeydi, artık ödeştik yani. Otur.
Böyle ödeşmek mi olur?
Seninkini yarın getiririm.
Chris'in arabasını gördünüz mü?
Gördük tabii, süper alet. Alacağım o şeyi.
Aynen. Sekiz silindir galiba.
Altı silindir.
AMG'den anlayan çocuğa modifiye yaptırdı.
60 bin dolar falan da harcamadı.
-Bir tek sen mi bilirsin ha? -Bildiğimi biliyorsun.
Dün geceki cinayetle ilgili neler deniyor?
Aynı şeyler. Hill'deki elemanlar gıcık olmuş.
Evet, buralar karışmak üzere.
Oradakiler konuşmayı seviyor ama hiçbirinde yürek yok.
Hiç yok ama istediklerini yapabilirler.
Dostum, ben bu paraya odaklanalım derim.
Şu an her şey yolunda. Saçma bir şey yüzünden bozulmasın,
Anladın mı?
Evet, o inekleri merak etmeyin siz, gidip bu parayı alalım.
Bu lanet zenci June de her zaman...
Bu lanet zenci hep silah falan sallıyor. Manyak herif.
Önemli işi varmış gibi davranmaya çalışıyor.
Var da ondan. Sorumluluklarım var.
Bu mahalleden hepimizi kurtarmaya çalışıyorum.
Jackie seneye müzik okuluna gitmeli.
O okulu ben de duydum. Ben bile gidebilirim.
"Ben de duydum"muş.
Ben de müzik yapmaya çalışıyorum adi herif.
Dediğim gibi, Muhammed Ali babam olabilir. Ellerim ondan böyle.
Annen hakkında böyle konuşmayı bırakmalısın.
Şaka yapıyorum kanka.
-Senin kitapların nerede? -Ne?
-Ödevin yok muydu? -Evet, evet.
Okuldan dönünce işe gidiyorum.
Dostum, okula gittiğim için bile şanslılar, gerçekten.
Ama okula gitmemin tek sebebi insanlar.
Omar'a olanları duydunuz mu?
Hayır.
Onu ve Hill'den bazı çocukları vurmuşlar.
-Ölmüşler mi? -Ölmüşler tabii.
-Savaş başlatacak bu. -Hazırlansanız iyi olur.
Ha? Asıl sen hazırlansan iyi olur.
-İşte yine dostum. Bak. -Benden söylemesi. Ben kaçtım.
Niye bu kadar sessizsin?
Ne söylememi istiyorsun?
Aklında ne varsa söyleyebilirsin.
Buraların senin için tehlikeli olduğunu biliyorsun. Benimleyken.
Ben bu meselelerle ilgilenmiyorum.
Seçeneğin olmadığını bilmiyor muydun?
...bu şarkı, yoldan buraya bilirsin, "Hot Night"
Bak işte bu benim şarkım. Bunu biliyor musun?
Senin şarkın, senin şarkın.
-Evet. -Bil bakalım ne diyeceğim.
Aslında hayır, söylemeyeceğim çünkü bana inanmayacaksın.
-Ne? -Bana inanmayacaksın. Boş ver.
İyi, zaten bilmek istemiyorum.
Menajerliğini babam yapıyor.
Atma.
İnanmayacağını biliyordum.
-Sahiden mi? -Sahiden.
Şarkıda ben de yardımcı oldum.
Pekâlâ, işte şimdi yalan söylüyorsun.
Ben ciddiyim.
Tanışmak ister misin?
Evet. Beyoncé ve Jay-Z'yle de tanışalım.
-Tamam. -Çek şuraya.
Demek sihir burada oluyor, ha?
Sanırım.
Kitapla ilgili yardımcı olabilirim.
İstersen ara beni.
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne var?
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
Gerçekten ben ortada sorun görmüyorum.
Bu iş olmayacak.
Kimdi o?
Kim kimdi?
Baykuş falan mısın sen?
Az önce seni bırakan adam kimdi?
Bir çocuktu sadece.
Pekâlâ, çocuk.
O çocukla ne işin var bilmiyorum ama senin
peşinde boş yere dolanmıyor.
-Ne? -500 dedim dostum.
Koy bahsi, koy.
-Bugün. -Zara üflemek ister misin?
-Haydi ama, bugün dedim. -Tamam, bugün.
Kaç geldi? Yedi. Nerede param?
Param nerede? Bana para borçlusun dostum.
Zar nerede? Zar nerede? N'aber Zip?
N'aber? Zar nerede?
Zip, kim bu? Bunch, bu zenciyi tanıyor musun?
Bu komik zenciyi hiç görmedim.
June, bu Kram, kuzenim. Buraya yeni taşındı.
Hey, n'aber Bay June? Ben de seni arıyordum.
Bu zenci beni arıyormuş.
Seni bulmak zor değil.
Başına bir iş gelmeden önce kuzenine bir şey söyle.
Para kazanmaya eğlenmeye geldik.
Bir şey açıklama, burası bizim mahallemiz.
Evet. N'aber ufaklık?
-Sizin mi? -Aynen.
Kuzenini alsan iyi olur
çünkü burası onun mahallesiymiş. Biz anlamayız.
Biz bütün yıl buradayız. Bu şişko zenciyi hiç görmedik daha.
-Nasıl olacağını açıklayayım. -Ne olacakmış?
Bundan böyle bu iş bitti.
Aşağı mahalleden hiç kimse buraya gelmeyecek.
Omar'ı kimin öldürdüğünü bulana kadar.
Duydunuz mu beni Sert Çocuk, Yakışıklı?
-Ufaklık? Duydunuz mu? -Evet.
Tamam, peki. Bak ben sana bir şey diyeyim.
Sen bir bok değilsin, tamam mı?
Buraya gelip sert çocuk gibi artistlik yapma bana.
Tipini siktiğim.
Babamız öldüğünde annemin de bir parçası öldü.
Çok değişti.
Sürekli içki ve sigara içiyor.
Artık ona biz bakıyoruz gibi hissediyorum.
Baksana. Şu Peanut manyak, kardeşim.
Gördün mü dostum?
Dostum, ben de kendime silah almalıyım. Ne düşünüyorsunuz?
Peanut'ın kafası kıyaktı.
Bunch herifin çenesini kırdı galiba.
Onu gördüm dostum. Çocuk böyle oldu.
Dünya yıldızı!
Hey, hey, hey.
Para kazanmak ister misiniz?
O da laf mı? Ne iş?
Senin saçma planlarından biri olmadığı sürece evet.
Rahat ol dostum.
Hafta sonu Hill'den kuzenlerimle takılıyordum, tamam mı?
-O evler ne kadar büyük biliyor musunuz? -Evet.
Kuzenim oradan bir iki çocuk tanıyor.
Bakın. Evin içinde yok yok.
-Bizimle ne alakası var? -Oraya gireceğim.
Basket maçı yapıyorduk.
Ben aşağı inip gazoz aldım, rafta bir anahtar gördüm.
Beni bilirsiniz. Ön kapıya gidip uyuyor mu diye baktım.
Önde uymadı ama arkaya baktım, uydu.
Alın size para.
Dur, evin anahtarı mı var sende?
Ne? Şunu dinleyin. Önümüzdeki ay yoklar.
Yani süper kaynak buldum.
Yani herkes Noel'i çalan Grinch gibi mutlu olacak.
Haneye tecavüzden hapse girmek istemiyorum.
Dostum, kimse hapse falan girmeyecek kardeşim.
Ağabeyin ya da diğerleri?
Peanut, Bunch, BSB, onlar yapıyor dostum.
Onlar para kazanıyor, ben de onlar gibi yapacağım.
Hep benim zaten sabit gelirim var.
Neymiş o?
Yani yapayım ki gelirim olsun dostum.
Bakın dostum.
Benim sizin gibi basketbol hayalim falan yok, tamam mı?
Benimki için uğraşmalıyım.
Siz olsanız da olmasanız da bunu yapacağım.
Fazladan para benim de işime yarar dostum.
Bak işte, bundan bahsediyorum.
Dansın olduğu hafta gidiyorlar.
Bana kalırsa aynı gece soymaya girelim.
Bu işe yarayacak mı?
Yaramakla kalmayacak, tanığımız da kusursuz.
Dans.
Alo?
Jack, ne oldu?
Neredeydin? Seni bekledim, az kalsın servisi kaçırıyordum.
Telefonumun şarjı bitti.
Beni eve kim bıraktı?
Jack, seni eve Lil Wayne bile bırakmış olsa umurumda değil.
Böyle bir şey yapamazsın. -Chris denen o çocuk
Hangi Chris?
Şu meşhur Chris mi? -Evet.
Yok artık! Nasıl oldu bu?
Pekâlâ, kütüphaneden sizin eve nasıl geçtiniz?
Biraz konuştuk, beni okuldan
eve bırakmayı teklif etti.
Seni "gezdirmek" için okul sonrasını beklemesine gerek yoktu.
Çok edepsizsin.
Bana numarasını da verdi.
-Pekâlâ, onu aradın mı? -Sence aramalı mıyım?
Jack, senin yüzünden az kalsın servisi kaçırıyordum. Ara.
Tek bir iyi sebep göster.
Tamam, üç tane vereceğim.
İlk olarak, bu akşam yarım saatte bir "sıkıldım"
diye beni aramanı istemiyorum.
İkincisi, onu aramazsan
oraya gelip seni pataklarım.
Tamam, neyse.
Üçüncüsü, onu aramazsan gelip seni pataklarım.
Hatta Bunch'ı yollarım, seni pataklar.
Evet. Ben de öyle düşündüm.
Bu telefonu hemen kapat ve o çocuğu ara.
Tamam, hoşça kal.
Alo?
-Chris orada mı? -Ben, Chris. Kimsin?
Jackie ben, okuldan.
Selam, n'aber? Bir saniye.
Alo?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Aramaya mı karar verdin?
Kitap yüzünden.
Biliyorsun, beni onunla şaşırttın.
Tuhaf olan...
Daha önce bahsettiğin kitabı okuyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Yani muhtemelen daha önce espri yaptığımı zannettin
ama bilemiyorum... Nasıl yapmak istersin? Ama ben
Ben her zaman...
-Dur, sana biri eşlik edebilir mi? -Bunu yapmak istemezsin.
Tamam. Sen benim evime her zaman gelebilirsin.
Senin evine mi? Bilemiyorum. Seni pek tanımıyorum.
Hafta sonu olduğunu biliyorum.
Muhtemelen dışarı çıkacaksın, değil mi?
Kafa bulmaya çalışmıyorum. Söylüyorum sadece
Tamam. Bak.
Saat sekizde Sugar Bowl'da buluşalım.
Beni aptal durumuna düşürme.
İstesem de yapamam.
-Seni kolluyorum. -İhtiyacım var.
Seni kolluyorum.
-N'abersiniz? -N'aber kardeşim?
Nasıl gidiyor Serg? Bartram'a kaç tane atacaksınız?
Öğrenmek için gelmen lazım.
Haklısın, haklısın.
-Bir saniye. -Sorun yok dostum.
-Sorun yok. -Emin misin?
-Evet, eminim. -Tamam, kardeşim.
-İçeride göreyim. -Görürsün.
Vay canına, adamım Serg gelmiş.
Hey, Peanut! İyi ki doğdun! Açalım sesi!
Burada mı oturuyorsun?
Hayır, başkasının evine girdik. Biraz soluklanalım.
Ukala.
Güzelsin.
Teşekkürler, sağ ol.
Sizinkiler nerede?
Babam kulübe gitmiştir ama annem
kim bilir nerededir.
Kitap incelemesi mi, müzik mi?
Aman... Ne?
Tanıyormuşsun, yalan söylemiyormuşsun.
Philadelphia Müzik Akademisine gitmek istiyorum.
Bunu yapmaya nasıl başladın?
Babam gruplara menajerlik yapıyor.
Aslında bu sayede.
Stüdyoda takılır, şarkı, şarkı sözü
yazmalarına yardım ederdim.
Gruplar onları beğendi. Ben de bu işe dâhil oldum.
-Sana para veriyorlar mı? -Para veriyorlar mı derken?
Etkilendim doğrusu.
Ben de senin şarkı söylediğini duydum. Çok iyi bir şarkıcıymışsın.
Bunu sana kim söyledi?
Sen nasıl benim hakkımda
duyuyorsan ben de duyuyorum.
Sanırım.
Yapmak istediğim bu. Kendimi verdim.
O hâlde neden iş birliği yapmıyoruz?
Bobby ve Whitney tarzı bir anlaşma.
Bobby ve Whitney değil ama sen neden bahsettiğimi anladın.
Bak, kuzenin Omar'ı duydum.
Gerçekten çok üzgünüm
Evet.
O benim kardeşim gibiydi.
Hâlâ nasıl toparlayacağımı bulmaya çalışıyorum, anlatabiliyor muyum?
Düzeleceğim ama.
Peki.
Kız arkadaşın nerede o zaman?
Kız arkadaşım yok. Belki sen lgilenirsin diye umuyordum.
Peşinden onca kız koşacakken mi?
Bence başımı derde sokmayayım.
Onca kız mı? Gerçekten mi?
Bilgileri kimden alıyorsan, benimle ilgili seni yanlış yönlendiriyor.
Çünkü durum hiç öyle değil.
Bak, beni yanlış anlama.
Bence çok tatlısın ama benim planlarım var.
Ve çapkın bir herifin dikkatimi dağıtmasına harcayacak vaktim yok.
Çapkın mı?
Jack, bence çok kafa hatunsun ama...
Seni görünce "bu kızı tanımak istiyorum" dedim.
Doğrusunu istersen ben de çok meşgulüm.
Ama bu alaycı lakapları hak ettiğimi sanmıyorum.
Hak etmiyorum. Sana engel olmak da istemiyorum.
Gitmeye hazır mısın?
Kitapta yardımcı olacağını sanıyordum.
Acayip muamele çektim. Bundan böyle bana Conan deyin.
Bu mu Conan, ha?
Conan, kızlara odaklanacağına işine odaklanırsan
hepimizin altında Bentley olur.
Dostum, seninki kilit altında diye benden nefret etme şimdi.
Herif 22 yaşında, 35'miş gibi davranıyor.
Elimizdekinin farkına varmalısınız.
Karnımızın doymasına uğraşıyorum.
Sizse burada zenginmiş gibi takılıyorsunuz.
Haydi, toparlanmanız lazım.
Buradaki şerefsizler elinizdekileri istiyor.
Elimdekileri istiyorlar dostum.
Ama alamazlar, buna izin vermem.
Ama şunu unutmayın: İşler ciddiye bindi.
Tamam. Benim emanet üstümde zaten.
Öyle mi?
Kaldır şunu. Kendini vuracaksın.
June.
Ortadaki çocuğu tanıyor musun?
Hey, dostum! Neden müziği kapattın?
June!
Şimdi konuşsana.
Partime mi gelirsin sen?
Evet...
Umarım bu kitap incelemesinden iyi bir not alırsın.
Bence bu, neden bahsettiğini bilip bilmediğine bağlı.
Galiba öyle.
Peki sen...
yarın ne yapıyorsun?
Maçımız cuma günü.
Tamam, maçtan sonra peki?
Ağabeyim June'un orada olacak.
Bu ne demek?
Seni ararım!
Siktir!
Cuma olduğunda
tek düşünebildiğim Chris'ti.
Düşündüm ki,
Chris, June'un ikimizi görmesini takmıyorsa
ona bu şansı vermeliydim.
Bunu istiyor musun?
Şimdi gelirim.
N'aber?
İyi misin?
Nasılsın dostum?
Nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Maçı beğendin mi? -Fena değildi.
Serg yine döktürdü.
Süper çocuk.
Pekâlâ. Tamam. Seninle dışarıda bir saniye konuşalım dostum.
Biz hemen döneriz J.
-Aklında ne var bakalım delikanlı? -Neden bahsediyorsun?
Açık açık mı söyleyeyim? Eve de gelmişsin diye duydum.
Evet, Jackie'yi eve bıraktım.
-Öyle mi? -O kadar.
Bak, buraya gelirken daha dikkatli olmalısın.
Biraz tehlikeli olabilir. -Koca adamım ben.
Başımın çaresine bakabilirim.
Burada Hill'den çok başka bir ortam var.
Anlıyor musun?
Aramızda bir savaş olduğunu bildiğini biliyorum.
Evet ama benim bununla bir alakam yok.
Beni dinle dostum.
Sana karşı açık konuşacağım.
Şu an kardeşimle aranda olanlar pek hoşuma gitmiyor.
Bildiğini sanmıyorum ama sana saygı duyuyorum.
Seninle kavga çıkarmaya çalışmıyorum.
Üç kelime söyleyeceğim.
Fazla rahat olma.
Anladın mı?
Selam bebeğim.
Dünkü maçını duydum.
Yıldız olacaksın.
Ama doktor seni kucağıma verdiğinde ben anlamıştım zaten.
"Şu uzun kollara bak" dedim.
Kendi kendime "bu aileyi kurtaracak
bir basketbolcumuz oldu" dedim.
Sen de orada olmalıydın.
Sana yumurta yaptım.
Çıkmadan bir şeyler ye.
Geç kaldım.
Dükkâna gitmeliyim, o yüzden sadece bunu yiyeceğim.
Ağabeyinden biraz para al.
Amcana benden selam söyle.
Tamam.
Bak dostum, söylemeye çalıştığım, her şeyin bu kadar kolay olmadığı.
Hayatındaki her şeyi kontrol edemezsin Ron.
Bazen başına beklemediğin şeyler gelir.
Doğru ama durumla nasıl başa çıkacağını kontrol edebilirsin.
Aptallık etmemen gerekir.
İpini koparıp öyle önüne gelenle bağırıp çağıramazsın.
Bunu kontrol edebilirsin, değil mi?
Bunu söylemesi kolay Ronny.
Dostum, haydi ama. Hey. Bozuğum yok.
Kalsın. Tamam mı? Haftaya görüşürüz.
Tamamdır dostum. Tamam.
Serg. N'aber aslanım?
Döktürüyorsun dostum.
-Sağ ol. -Kendine dikkat et.
Bakın rüzgâr kimi atmış buraya.
Anlat bakalım, n'aber? -Nasılsın Ron Amca?
N'aber? Şu saça bak. Uzamış.
Salaş mı takılıyorsun?
-Dün gece beni izlediğini biliyorum. -Kaçırmam!
-Baban seninle gurur duyardı, biliyorsun. -Biliyorum.
Keşke o maçı izleyebilseydi. Süperdi.
Seni epeydir görmedim. Meşgul müydün?
Hayır, sadece okula gidiyorum, sonra basket idmanına gidiyorum
sonra yine okula, tekrar basket idmanına. Çok yoğun.
Gençken nasıl olduğunu bilirsin Ron Amca.
Anlatmaya çalıştığım bu.
Bak, şimdi attığın temel
senin geleceğin için.
Philly'de bu sokaklarda yürürken
şöyle denecek: "İşte, Sergio geçiyor.
Üniversiteye gitti, basketçi oldu, amcasına Rolls-Royce aldı."
Benim de yanından geçmişliğim var.
Anlıyorum. Endişelendiğin için de sana müteşekkirim.
Kontrolümüz altında.
June'la bir planımız var. Ve işe yarıyor.
Yaramıyor mu?
Bunları anlıyorum.
Buranın, iyileri yok ettiğini görmekten bıktım.
Bucky, Güzel Ses,
Kurbağa.
Will Smith.
Will Smith, Overbrook'a gitti.
Ve motivasyonunu bozmadı. Anladın mı?
Bu muhalle genç, siyahi yeteneklerin üreme alanı gibi.
Her yer yetenek dolu. Michael Jordan var.
Burada bir Mike Tyson var.
Müzik okulunda çalışan bir Biggie Smalls var.
Ama bu mahalle insanın şaftını da kaydırıyor.
Bak, mahalle bir şekilde isteklerini yerine getiriyor.
Ağabeyin gibi mesela.
Ağabeyin ne isterse olabilir.
Ne isterse gidip onu alabilir.
Doğru yoldan, hak ederek almaz ama değil mi?
Tıpkı babası gibi.
Yalansa sustur beni.
O kadar saf değilim ben. Yapmam gerekeni yapıyorum.
Bunu anlıyorum. O yüzden konuşuyorum.
Bu heriflerle değil, seninle böyle konuşuyorum.
Kaderini yeteneğin değil, karakterin belirleyecek.
June için cumartesiler, Noel gibiydi.
Hep şöyle derdi: "Harcamayacaksan paranın ne anlamı var?"
Herkesi mutlu görmeyi çok severdi.
Bilhassa onları mutlu eden kendisiyse.
İhtiyacımız olan her şeye ve fazlasına sahip olmamızı sağlardı.
Ekibini de kardeşleri gibi görürdü.
Kendi için ne isterse, kardeşleri için de onu isterdi:
İyi yaşamayı.
Bilmiyorum, bence sende sevgili tipi yok.
Sahiden çapkın olduğumu mu düşünüyorsun?
Biraz dışarı çıkalım mı? Seni bir yere götürmek istiyorum.
Ben çıkmasam iyi olur.
Buralar biraz olaylı.
Benim yanımda güvende olursun. Söz.
Giyinmem lazım ama.
Tamam.
Benim de şehre gitmem lazım.
Sinemanın yanında buluşalım mı?
-Neden orada? -Orada buluşamaz mıyız?
Kaçta?
Bu sokakları ben yönetirim! Şu hâline bak!
Seni kim öğretti sanıyorsun? Şuna bak.
Tamam ama hâlâ çok yavaşsın.
Bak, çok küçüksün. Geri çekil Serg.
Yürü git evlat.
Üçlüğe bak aslanım. Çok yaşlısın.
Ben çok mutluyum.
Şansın yaver gitti.
-Şanstan değildi o. -Şanslıydın.
-Haydi, kes şunu. -Ne? Faul yapıyorsun.
Neyse, sana iyi öğretmişim evlat.
Bak, bunu istediğin yere kadar götürebilirsin Serg.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Bazen hayal gibi geliyor.
Hayal zaten.
Sen de hayallerini yaşıyorsun. Devam et.
Tamam mı?
Bu hayalden uyanan tek çocuk ben değilim ama.
Kaç çocuk benim kadar çok çalışıyor biliyor musun?
Bak, diğer çocuklar benim umurumda değil. Umursamıyorum.
Kaç çocuk SLAM dergisine baş sayfadan çıkıyor, ha?
Ya da 16 yaşındayken ESPN'e kapak oluyor?
Bak, sen diğer herkesten çok çalışıyorsun.
O yüzden diğer herkesten daha iyisin.
Nokta.
O kadar.
Peki ya sen?
Ben sana yatırım yaptım ufaklık.
Profesyonel lige geçtiğinde,
dünyayı hiç olmadığı gibi sallayacağız.
O zaman bu boktan sokakları ait oldukları yerde bırakacağız.
Yani boktan rüzgârda.
Anladın mı?
Pekâlâ. Bana biraz sevgi göster dostum.
Evet. Bizim çocuklarla alışveriş yaptığını duydum.
Evet, Instagram'ındaki gibiysen buluşabiliriz.
Çekilsene yoldan yavşak!
İşte böyle. Sonra tamamsın. Sonra çok iyi olacaksın
Burada oturamazsın.
Serg, yürü!
Yakalayın onu! Kapa çeneni!
Para hangi cehennemde?
Para nerede?
-Sakin ol dostum. -Para nerede?
Acele edin!
-Geri kalanı nerede? -Bende o kadar var dostum.
Oyun mu sanıyorsun?
Bunu hissediyor musun? O paranın geri kalanını bu gece istiyoruz
yoksa bu gece öleceksin.
Bende o kadar var dedim dostum.
Beni öldüreceksen yapman gerekeni yap.
Haydi, bu herifi arabaya götüreceğiz. Bize bir şey verecekler.
June?
Hey, burada neler oluyor?
Anne!
Anne, anne!
Sürüyün merdivenlerden.
Siktir et.
Sikerim, yürüyün.
Ben arabaya binmem.
-Tekrar görüşeceğiz June. -Sonra görüşeceğiz.
Seni ne kadar bekledim?
Bir şey ayarlamam gerekti. Özür dilerim.
Seni aramalıydım.
Özür mü dilersin? Özür dileyince geçecek mi sanıyorsun?
Sakin olur musun lütfen Jack?
Bir sorun çıktı, geciktim.
Hem seni bir yere götüreceğim.
Nereye?
Sürpriz.
Ne sürprizi?
Bu yüzden sürpriz denmez mi zaten?
İyi, neyse.
-Burası neresi? -Yürümeye devam et lütfen.
Gözlerimi açıyorum.
Hayır, bak, lütfen gözlerini açma.
Açma.
-Devam et. -Chris!
Yürü. Az kaldı.
Tamam, aç şimdi.
Burada ne işimiz var?
Sana stüdyoyu kiraladım.
Demonu kaydedeceğiz.
Ne söyleyeceğim?
Sana bir şarkı yazdım.
-Paul, hazır mısın? -Hazırsanız hazırım.
Tamam.
İyi misin?
Paul, kız arkadaşım Jackie. Jackie, bu da Paul.
-Memnun oldum. -Merhaba.
Bu geceki ses mühendisimiz o.
Buna inanamıyorum.
Bak, bu şarkı sözlerini çalışacağız,
çok kolay olacak. Bunu başaracaksın, tamam mı?
Aşk şarkıdır söylediğimiz
Her şey aşktır Başaramayıp anahtarı kaybedene kadar
Ah, aşk
Hiç şansım olmayan bir oyundur
Şansım olmayan
Her şey mükemmeldi dün
Ama durup dururken çekip gittin
Sürekli yaşadığım hikâye bu
Dua ediyorum Aşktır tek ihtiyacımız olan
Ama doğru değil, hayır
Asla doğru değildir, hayır
İstemiyorum aşk falan
İstemiyorum kalbimi paket yapıp vermeyi
Yükseklerden yere düşürmeyi
İstemiyorum aşk falan
Aşık olursun Kader değildir bu
Çünkü kırılır düşen şey Oh, aşk
-Bebeğim, sesin çok güzel. -Gerçekten mi?
Ne?
-Paul, sesi nasıldı? -Muhteşemdi.
Miksi bile yapılmadı daha. Harika olacak.
Dedim sana.
Müsaade etsene. Onunla konuşmak istiyorum.
Tabii, lobideyim ben.
Dürüst ol, beğendin mi?
Sanırım. Sen nasıl buldun?
Yani, sesinin o ritimle uyumu çok güzeldi.
Sesin inanılmaz.
Kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı daha önce.
Sen bana cidden inanıyorsun.
O şarkıdaki benim sesim değil.
Senin sesin. Senin yeteneğin.
Yapman gereken bu Jack.
Evet ama ne bu stüdyo benim, ne o şarkı benim.
O şekilde bakma.
Çünkü sana yardım etmek için ne zaman ne gerekirse yapacağım.
Tamam mı?
Şimdi ne yapacağız?
Miksini yaptıracağım. Piyasa çıkaracak ve zorlamaya devam edeceksin.
Hayalini bir gün yaşamaya başlamalısın, değil mi?
Bir şey söyleyeceğim.
Nedir?
Boş ver.
-Söylesene. -Hayır.
Lütfen.
Ben sen gerçekten çok ama çok değer veriyorum.
Ben de sana çok değer veriyorum.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Lanet olsun Jack, Jack geldi.
Sorun ne?
Size ne oldu?
Biri evi soydu. Annem vuruldu.
-Ne? Nerede o? -Hastaneye götürüyorlar.
Her şey yoluna girecek. Sen burada kal, biz peşlerinden gideceğiz, tamam mı?
Senin burada ne işin var?
-Jackie'yi bırakıyordum. -Kardeşimi mi bırakıyorsun?
-Stüdyoya götürdü. -Umurumda değil.
June, sakin o dostum.
Sakin mi olayım? Ne diyorsun lan sen?
Kırarım senin o boynunu!
-Sakın benimle taşak geçme! -Sakin ol, sakin ol.
Gitmen lazım. Lütfen.
Bitti bu iş. Oyun değil bu. Yürü gir eve.
Ama June...
Umurumda değil. Aranızda ne varsa bitti.
Sizinle uğraşamam artık. Hiçbirinizle.
Neler oluyor? Siktir.
Dur, dur, dur.
Alo?
Dur, ne? Yavaş ol dostum.
Atma dostum.
Kim yapmış?
Tamam kardeşim.
Ne oldu?
Silahını ver bakayım.
Siktir, harbiden mi? Tamam, ne yapıyoruz?
Silahı bana ver.
Ver silahı.
Konu kardeşin dostum.
Kardeşini öldürmüşler.
Arkadaşımı öldürmüşler!
Siktir! Siktir!
Silahım dostum.
Silahımı ver.
Ver şu silahımı dostum.
Silahımı!
Siktir! Siktir! Siktir!
Nereye gidiyorsun? Otursana Serg.
Seninle konuşmalıyım.
Birkaç konu hakkında sizinle konuşmalıyım.
-Ne? -Bir süre evden çıkmamanızı istiyorum.
Ne dediğimi biliyorum Jack.
İdmanlar peki? Bu yüzden idmanları kaçıramam.
O iş bende. İdmana seni ben götüreceğim.
Almaya da ben geleceğim, tamam mı? İki şey var:
Paramız az. Fazladan harcama yapamayız. Her şeye değil.
-Bu savaş yüzünden mi? -Hayır, o yüzden değil.
Ortalık biraz yatışmalı, tamam mı? Paramı geri almalıyım Serg.
-Okuldan sonra çalışabilirim. -Hayır, çalışamazsın.
Sana söylediklerime odaklan. Basketbola.
Son olarak, evimde bir sürü insan istemiyorum Jackie.
Chris'i de kastediyorum, evet.
Bak. Genelde tavsiyelerine uyarım ama
bence biraz abartıyorsun.
Yani bunları dinlemek istemiyorum. Yakında Brook Balosu var.
O herif Hill'den. Olayları biliyorsun.
-Bunu istemiyorum. -Kendi sorunlarını başkasına atma.
Benim sorunlarım demek.
Biraz durulmalıyız.
Tamam mı? Evle şu an ben ilgileniyorum.
Serg?
Beni dinlemelisiniz. Dediğimi biliyorum.
Bizim olanlarla alakamız yok.
Sorunların yüzünden bizi durduramazsın.
Seninle tartışmayacağım Jackie.
-Dediklerimi duydun. -Sen de beni.
-Sen benim babam değilsin. -Baban değilim
ama babanmışım gibi sana her şeyi alabilirim, değil mi?
Sana bir şey söyleyeyim.
Burada bu ışıklar benim sayemde yandığı sürece ben senin babanım.
Parana ihtiyacım yok.
-Yapma Jack. -Buraya gel.
-June... -Jack,buraya gel.
OVERBROOK LİSESİ PANTHERS'IN EVİ
Dostum, annenin başına gelenleri duydum.
Durumu iyi mi?
İyileşecek.
Doktorlar beklememiz
gerektiğini söyledi.
Biliyor musun, June'u soydular.
Çok parasını aldılar kardeşim
Baksana, bu fırsat daha iyi bir zamanda karşımıza çıkamazdı.
Yani
dostum, belki bir kere de sen yardım edersin.
Bak, kardeşim. Ben sadece seni kollamaya çalışıyorum.
Bunu bir düşün, tamam mı?
Hey, Serg.
Sana ihtiyacımız var dostum.
BÜYÜK DÜŞÜN BÜYÜK OL!
Bak sen. Bayan Jackie Taylor değil mi bu?
Sus be.
-Selam fıstık. -Selam.
-Annen nasıl? -Daha iyi. Stabil.
Güzel.
Korkutucu olmalı.
Bilmek bile istemezsin.
Vay canına, Jack.
Eve neden Chris'le dönmüyorsun?
Bugün yoktu. Onunla konuşmadım.
Beraber çok tatlısınız.
Biri bunu June'a da söylemeli.
Aşağı mahalle ve Hill saçmalığı sona erse keşke.
Bence de. June'u dert etme sen, atlatır.
Onun gibi biriyle karşılaşmadım.
Gerçekten değer veriyor.
Yanında çok rahatım.
Aman Tanrım. Verdin mi kız yoksa?
Sus be.
-Ciddi misin sen? -Sakin olur musun?
-Sakin olamam. -Lütfen.
Affedersin, affedersin.
En azından ilk sefer için sağlam birini seçmişsin.
Sana yardım edecek, kıyafetler alacak birini.
Öyle değil. Başka şey bilmez misin?
-Yani... -İyi anlaşıyoruz sadece.
Peki.
Onlar hiç umrumda değil.
Noel için sana CVS'ten şekerle plastik gül alırsa umurunda olur.
Çok aptalsın.
Seni neşelendirmeye çalışıyorum sadece.
Biliyorum.
Bak, annem ve June olayları arasında
Chris bana lazım.
İnan bana Jack.
Her şey düzelecek.
Her şey yoluna girecek.
Hep girmez mi?
Sanırım.
Kardeşlerin nerede?
Buradaydılar.
Okula gittiler.
Onları hep kolluyorsun.
Bilmiyorum. Bu defa pek... İyi gitmedi anne.
Her şeyi kontrol edemezsin bebeğim.
-Özür dilerim. -Senin suçun değil.
Bu çocuklar kontrolden çıkmış. Talihsiz bir olay işte.
Ben iyiyim.
Ama gidip saçma sapan bir şey yapmanı istemiyorum, tamam mı?
Bunch'a olanlar hepimizin canını yaktı.
Ama Tanrı...
nasıl hesap soracağını iyi bilir, tamam mı?
O yüzden bırak, O yapsın.
Tamam mı? -Tamam.
Hatırlıyorum da, yedi yaşındaydın,
ve seni yanımda markete götürmüştüm.
Dört ya da beş poşetimiz vardı.
Dört ya da beş tane ağır poşet.
Sokağın tepesine kadar yürüdün.
O poşetlerle birlikte.
Bir süre sonra çok ağırlaştılar
ama sen durmuyordun.
O yüzden, içinden bir şey almam gerektiğini söyleyerek
bana en küçük poşeti vermen için seni ikna etmem gerekti.
Bunu hatırlıyorum anne. Evet.
Bana bak.
Jackie.
O çok zeki bir kız.
Ona çok yüklenmeni istemiyorum.
Bırak da biraz hayatını yaşasın.
Yoksa senden nefret edecek.
Bu söylediğime inan.
Tamam.
Bunu yapacağım.
Haydi git de işine bak şimdi.
Ben iyiyim.
Çok daha kötü şeyler yaşadım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum anne.
Junior.
Kendine de iyi bak, tamam mı?
Tamamdır. Aferin.
12 saniyemiz var, tamam mı? Bir sayı atarlarsa sonsuzluk gibi gelir.
Richardson'ın topu almasına izin verme.
Richardson'ın topu almasına izin verme, tamam mı?
Bunu yapabiliriz.
Üç deyince Panthers diyoruz. Bir, iki, üç.
TOPA SAHİP OLMA BONUS
Haydi, beyler! Batırıyorsunuz!
Kazanmak istiyor musunuz?
Ha? -Evet, efendim.
Dokuz saniyemiz var.
Taylor, topu potada Dawson'a atacaksın.
İki kişi savunma yapacak, Taylor'a atacaksın.
Beraberlik atışını yapacaksın,
uzatmada kazanacağız, tamam mı?
Bunu yapabiliriz. Haydi.
Haydi millet. Üç deyince Panthers diyoruz.
-Bir, iki, üç... -Panthers!
Haydi.
Seni seviyorum.
Amma ağırsın be Sean.
Niye hep bu yoldan geliyoruz?
Çünkü hep ben pedal çeviriyorum, o yüzden kestirmeden gidiyorum.
Neyse, yüklenmeyeceğim. 60 sayı attın.
Bunu hiç beklemiyordum.
Muhtemelen pataklamak istemişlerdir.
Eyalet şampiyonu olduk bebeğim!
Biliyorum, değil mi ya?
Evet. Biliyorum. "Aman Tanrım" dedim.
Lanet olsun.
Hey.
Dez'lerle ev soyma işiyle ilgili ne düşünüyorsun?
Yalan söylemeyeceğim.
Bu muhabbet çok aptalca dostum.
Dez sapıtmış. Çok film izlediği
için kendini Robocop ya da Batman mi sanıyor?
Ama doğruya doğru...
o para çok işime yarar.
Benim de.
Bugünlerde bizim evde zırnık yok kardeşim.
Ciddiyim.
Ama bu işi unut.
June bunu duyarsa bizi öldürür.
Tamam dostum. Yiyecek ne var peki? Kurt gibi açım.
-Ne bileyim lan? -Kendimi Dez gibi hissediyorum şu an.
Bir şeyler yemek lazım.
Niye bu kadar karanlık?
-Sürpriz! -Siktir!
Az kalsın altına ediyordun!
Sessiz olun, sessiz olun. Sessizlik.
Herkes dinlesin.
Beni dinleyin. Her gün bu şekilde toplanmıyoruz.
Hele ki böyle harika bir şey için.
Bakın, aile olarak...
çok yol katettik.
Ve hâlâ gidecek çok yolumuz var.
Hepinizi seviyorum.
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz.
Serg, seninle gurur duyuyorum.
Altı yaşından beri kendini geliştiriyorsun.
Bunu bilen biri varsa o da benim. Her şeyi sana ben öğrettim.
Sağ, sol, sağ, sol. Sayemde yani.
Durun bir saniye. Ben de bir şeyler biliyor olabilirim.
Sean da oradaydı.
Adamım.
Ama sıkı çalışmak meyve verir.
Bu şekilde devam edip sabırlı ol, istediğine kavuşacaksın, tamam mı?
Ve Jackie.
Canım benim, çok güzelsin. Vay be.
Bana bir kere bile sorun yaratmadın. Bir kez bile.
Bunu ben yapıyorum.
Ben yapıyorum. Evet.
Ama aferin, böyle devam et, tamam mı?
Hayallerinden de sakın vazgeçme. Asla.
-Şerefe. Parti devam etsin. -Şerefe.
-Alkışlayın bakalım millet, haydi. -Bir kerede de Bunch için.
Ben kapıya bakacağım. Hemen dönerim.
N'aber June?
-Biraz konuşabilir miyiz? -Ne vardı delikanlı?
Annene ve geçen geceden
ötürü üzgün olduğumu söylemek istedim.
Annen iyi mi? Durumu düzeldi mi?
-Evet, düzelecek. -Güzel.
-Ben aslında... -Bak, niyetim...
Devam et.
Bak dostum, o gece işler çığırından çıktı.
Sana patlamak istemezdim ama...
yumruğumu masaya vurmam gerekiyordu.
-Durumlar çok acayip. -Çok acayip.
-Bir hiç uğruna olduğunu biliyorum. -Hiç uğruna.
Ama olanlarla ilgili bazı insanlarla konuştum.
Yani?
Bir bilgi edindim.
Şu barda genelde takılıyorlar.
63. ve Lebanon'dakinde.
Bunun için sana ne kadar borçluyum?
Bana borcun yok dostum. Bilmek istersin diye düşündüm sadece.
Bilmek isterim tabii. İyi iş yaptın dostum.
-Sana borçluyum. -Hayır.
-Neye ihtiyacın olursa söyle... -Kim gelmiş?
Orada duracak mısın?
İçeri geçsene dostum, parti yapıyoruz.
Biz de seni konuşuyorduk. Artık mutlusundur.
Pekâlâ.
Görüşürüz. Bebeğimi de aldım.
Teşekkürler.
Tamam, iyi ki geldin. Tamam bebeğim.
Serg, seninle gurur duyuyorum. Bu seni sakın şımartmasın, tamam mı?
Yeterince şımarığım.
Mezuniyetinde makyajını ben yapacağım.
-Evet, seni özledik. -Yeter artık.
Saçmalıyorsun, yine.
Halıyı mahvedeceksin. Annem seni öldürecek.
Bu şerefsizlere hadlerini bildirmeye hazır mısın?
Onun için buradayım.
Tamam.
Şu an sikimde bile değil kardeşim.
Bu dizileri sevmiyorum. Boyuna siyahi çocukları hapse atıyorlar.
-Başka kimi atacaklar? -Bu hiç komik değil.
Komik olmaya çalışmıyordum.
Eminim bu hapishanelerin çoğunun özelleştirildiğini bilmiyorsundur.
Yani?
Yani hapishaneler şirket gibi.
Bu da kâr ettikleri anlamına geliyor.
Yani hapse girerlerse o kadar para kazanırlar.
En boktan olanıysa, bunlara para veren hükümet.
Bunlar da diğer şirketlerden ihaleler
alıp işleri mahkûmlara yaptırıyorlar.
Kölelik gibi neredeyse.
Gibisi fazla, bildiğin kölelik.
Ağabeyimle ne konuşuyordunuz?
Basketbol. Adam Sixers'a âşık.
Ben Los Angeles'ı severim, Lakers'ı yani.
Serg'den bahsetmiyorum ben.
June'dan bahsediyorum.
June'da bir şey yok. Bir şey konuşmadık.
-Aptala benzer bir yanım mı var? -Yani...
Ağabeyimle ilgili bir şey söyleyeyim.
Senin için her şeyi yapar ama onu kızdırdığın an
başın büyük dertte demektir.
Yanlış anlama, ağabeyimi çok severim
ama senin onunla ve arkadaşlarıyla takılmana gerek yok.
Sen onun gibi değilsin.
Onlar çeteci Chris.
İşini her şekilde görür, bize her şekilde bakar.
Onların şakası yok.
WILT CHAMBERLAIN SPOR SALONU
Dikkat, dikkat, dikkat.
Öğrenciler...
öyle edepsiz edepsiz dans etmek yok artık genç adam.
Gözüm sende.
Pekâlâ. Eğlencenizi bozmak istemem ama...
25. Geleneksel Brook Balosu'nu kutluyoruz...
25 yıl.
Ve basketbol takımımızın başarılarıyla
başlayarak süper bir yıl geçirdik.
Çok...
Bu genç adamlarla çok gurur duyuyorum.
Ama hiç şüphesiz şey olmasa yapamazlardı...
Odaklanmasalardı, değil mi?
Şimdi, artık daha fazla oyalanmayalım.
hanımlar ve beyler ve bu yılın Brook Balosu
kral ve kraliçesinin seçimine geçelim.
Pekâlâ.
Adamım Serg.
Şimdi, hanımlar ve beyler. Bu yıl Brook balosu
kralını alkışlayalım lütfen.
Bay...
Chris Collins!
Ve bu hanımla da gurur duyuyorum.
Çok şey yaşadı ama son derece karakterli davrandı.
Son derece akıllı. En önemlisi azimli.
Hanımlar beyler, alkışlarınızla Brook Balosu kraliçesi...
Jackie Taylor!
Haydi bakalım, alkışlayın!
Bunu tahmin edebildin mi? Çılgınca!
Şimdi, Tanrı'mızın, Kurtarıcımızın dediği gibi...
Eğlenelim ahbap.
Evet! Hey, alkışlayın bakalım!
Pekâlâ, bakın, şimdi gidersek bitmeden geri dönebiliriz.
Hazır mısın?
Bilmiyorum. İçimde kötü bir his var.
Gerçekten dostum.
Bak, Serg. Bu boku yapmak istemediğini biliyorum.
Ben de istemiyorum ama bu paraya ihtiyacımız var.
Yapman gereken evden bir şeyleri taşımamıza
yardım etmek. Parayı üçe böleceğiz.
Tamam.
Haydi bakalım. İşte budur.
-İşte budur. -Dikkatli...
Ben seni kollarım. Bunu biliyorsun.
-Dez, sakın sıçma kardeşim. -Gidip paraları alalım dostum.
Acele edin de hemen çıkalım.
Bak, Serg. Sen yukarı çıkacaksın, bütün para ve takıları alacaksın.
Ben ve Sean da aşağıdaki düz ekran televizyonu alacağız.
Her şeyden iki farklı marka vardır.
-Haydi. -Paraları alalım.
İşe koyulalım.
-Hey, haydi. Sakın onu düşürme. -Komşular duyacak dostum.
Sorun yok.
Arabaya göz kulak ol. Gidip çantayı alacağım.
Olurum kardeşim de çabuk, hava soğuk.
Polisler! Haydi, haydi.
-Ateş etmeyin. -Eller havaya! Şimdi! Yukarı.
Yukarı!
Hey, ellerinizi arabaya koyun.
İçeride başka kimse var mı?
Hayır, efendim. Sadece biz.
Sergio Taylor?
Durum ne Williams? Boş mu?
İçeride kimse var mı?
Hayır. Kimse yok.
Hey, Jackie. Tebrikler bebeğim.
Çok güzelsin. -Sağ ol.
Her zaman. Rica ederim.
Sen de kralsın. Tebrikler bayım.
Teşekkürler dostum.
Serg'ü gördünüz mü? Aslında onun kazanması lazımdı.
-Ben o kazanacak sanmıştım. -O kazanmalıydı.
Bakın. İkinize de hediyem var, tamam mı?
Jack, sen burada bekle, tamam mı?
Tamam.
Seninle bir konuşalım.
İçkimi tutar mısın lütfen?
Bak, döndüğünde sana bir şey söyleyeceğim.
DJ sesini açtı, Brook Balosu kralı dedi... Seni gördüm!
Sağ ol kardeşim.
Serg'e tacımı vereceğim. Bunu o almalıydı.
-Hayır, hak ettin. -Sağ ol kardeşim.
Ben kazanmalıydım.
Bu bitmek üzere. Sonra ne yapacaksın?
-Biraz eğleneceğim. -Eğlenecek misin?
-Ben de eğlenebilir miyim? -Sen bilirsin.
-Sana bir hediyem var ama. -Neden bahsediyorsun?
Sana bir şey aldım. Orada bekle.
Alıyorum şimdi...
Evde beni kollamıştın ya?
Ben de şimdi seni kollayacağım. Karşılığını beklemiyorum.
Bak, June. Bu işe ilk başladığımda
kolay olacağını sanmıştım.
Ne demek istiyorsun dostum?
Kız kardeşine âşık olmayı planlamamıştım.
Yok dostum, sorun değil.
Siktir.
Ama yaptığının bedelini ödemelisin.
Hey! Hey!
Hayatta yaptığımız seçimler, döner bizi bulur.
June onca şey yapmasına rağmen bunu asla tahmin edememişti.
Elim değmişken o paranın da icabına bakacağım.
Pekâlâ.
Hey, dur kardeşim. Masanın altında ne yapıyorsun?
-Sen beni aptal mı sandın? -Neden bahsediyorsun sen?
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Hile yapıyorsunuz.
-Kimsenin hile yaptığı yok dostum. -Sen bizdensin.
Sürtük gibi davranmayı bırak.
Sıçarım sizin oyunuza.
Hey, June. Döndüğünde
yanında para getir, tamam mı?
Yine mi sen? Kaç para kaybetmeye çalışıyorsun?
Sıfır.
Yapma dostum.
Alt tarafı oyun bu.
-Sen June'un kardeşisin, değil mi? -Evet.
-Demek sihir burada oluyor, ha? -Sanırım.
Çok beklettin. Neredeydin?
Bir şey ayarlamam gerekti.
June!
-Seni seviyorum. Seni seviyorum. -June.
Lütfen. Lütfen. Lütfen.
İnanamıyordum.
Ağabeyimiz ölmüştü.
"Tanrım, lütfen beni uyandır" diye düşünebiliyordum sadece.
Ama uyandırmadı. Bu gerçekti.
İnsanlar, doğru olmadığını bildiğimiz seçimler yapar.
Ama yine de yaparız.
Ve sonuçlarıyla birlikte yaşarız.
İKİ YIL SONRA
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sana mektup geldi.
Kimden?
Bunu biliyorsun.
Hey, hey, büyükanneyi göreceğiz.
Serg...
Seninle gurur duyuyorum.
Hepimiz duyuyoruz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Haydi gidip büyükanneyi görelim. Gidip büyükanneyi görelim.
"Sevgili Jackie,
İki yıl, altı ay ve dört gündür seni ne görüyorum,
ne senden haber alıyorum.
Yüzlerce mektup yazdım...
ve birini bile okuyup okumadığını bilmiyorum ama... yine de yazıyorum.
Her gece, beni şu an bulunduğum yere getiren olayları düşünüyorum.
June, kuzenim Omar'ı öldürdüğünde,
benim de onunla orada ölmem gerektiğini biliyordum.
Beni hiç tereddüt etmeden öldürüldü.
O kadar kızgındım ki, ondan intikam almaya yemin ettim.
Anlamayacağını biliyorum ama Omar benim kardeşim gibiydi.
Onu çok severdim. En az senin June'u sevdiğin kadar.
Ne kadar düşünürsem, yapmamam gerektiğini o kadar anlıyorum.
Ama o dönem acım yüzünden kendimi öyle kaptırmıştım ki...
sana ve ailene aynı acıyı yaşattım.
Bunun için çok özür dilerim.
Durumu değiştirebilecek bir şey yapamam ama...
umarım hayatına devam edebilirsin.
Sürekli bizi düşünüyorum Jackie.
Evlendiğimizi, başarılı olduğumuzu, hatta belki çocuğumuz olduğunu.
Ama bunun sadece hayal olduğunu biliyorum.
Bir bu, bir de tabii ki birlikte geçirdiğimiz zamanlar.
Serg profesyonel olmuş. Başaracağını biliyordum.
İlk maçını izledim. Süperdi.
Seni daha fazla tutmayacağım.
Ama bitirmeden önce,
şunu söylemek istiyorum Jackie: Hayallerini yaşa bebeğim.
Hayallerini yaşa.
Ve seni daima seveceğimi bil.
Bunu daha önce söylemediğimi biliyorum ama hep istedim.
Her gün."