1
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,956
‫هاك الطعام، اذهب وتناوله.

3
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
‫أعطني المال.

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
‫خذ هذا.

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
‫ماذا عن "كريس"؟ إنه في المرحاض.

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,716
‫إنه ابن عمك، هو ليس قريبي.

7
00:00:58,516 --> 00:01:01,603
‫هل عدت مرة أخرى؟
‫كم المبلغ الذي تود خسارته؟

8
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
‫لن أخسر.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,532
‫هيا استيقظوا يا سكان "فيلادلفيا".
‫معكم مضيفكم سيقدم لكم...

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
‫هذا "إريك" أخي الكبير.

11
00:01:57,242 --> 00:01:59,661
‫لكننا نطلق عليه "جون"
‫اختصاراً لـ"جونيور".

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
‫كان يرعانا منذ أن توفي والدنا.

13
00:02:02,831 --> 00:02:06,501
‫كان يعتقد أنه سيصبح لاعب بيسبول،
‫لكن القدر كان له رأي آخر.

14
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
‫والدنا كان يقول دائماً،
‫"نقوم بما علينا القيام به".

15
00:02:11,673 --> 00:02:14,676
‫كان يتولى مسؤولية المنزل
‫منذ كان بعمر الـ15.

16
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
‫"سيرج"، هيا استيقظ.
‫تعلم أنه حان وقت النهوض.

17
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
‫هيا، أعلم أنك تسمعني.

18
00:02:38,241 --> 00:02:40,285
‫هيا انهض!

19
00:02:40,368 --> 00:02:43,830
‫هيا يا فتى، لا يمكنك الاستغراق في النوم
‫والأحلام، عليك أن تسعى لتحقيقها

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
‫هيا انهض يا فتى.

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
‫سأضع هذا المال على الطاولة.

22
00:02:47,584 --> 00:02:50,670
‫أحلامه الآن
‫من أجل أخي التوأم "سيرجيو".

23
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
‫قالت أمي إن أول كلمة نطقها
‫"سيرجيو" كانت "كوبي".

24
00:02:53,840 --> 00:02:58,219
‫والدنا كان موسيقياً ولكنه كان
‫أكبر مشجع لفريق "سفنتي سيكسرز".

25
00:02:58,303 --> 00:03:02,682
‫"دوك" و"باركلي"، و"إيفرسون"
‫كانوا أبطالاً في حياتنا.

26
00:03:02,765 --> 00:03:06,394
‫كان "سيرجيو" واحداً من أفضل عشرة
‫لاعبين في المدارس الثانوية في البلاد.

27
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
‫وهذا يقودنا إلي، "جاكي".

28
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
‫استيقظي.

29
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
‫الساعة السادسة، ولا تمضي اليوم
‫كله في الحمام.

30
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
‫"جاك"! استيقظي!

31
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
‫لقد سمعتك. لقد استيقظت.

32
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
‫لقد نشأت وأنا أستمع
‫إلى أعظم فرق "فيلادلفيا".

33
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
‫"جيل سكوت"، و"بويز تو مين"،
‫و"ميوزك سولتشيلد"...

34
00:03:34,005 --> 00:03:36,216
‫والدنا كان يعزف على الطبول
‫للعديد من هذه الفرق.

35
00:03:36,966 --> 00:03:39,636
‫حين كنت طفلة كنت أحضر
‫بعض هذه الجلسات.

36
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
‫تعلقت بالموسيقى منذ ذلك الحين.

37
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
‫"جاك"!

38
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
‫"جاك"، لقد مرت نصف ساعة بالفعل.

39
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
‫"سيرج"!

40
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
‫ماذا؟

41
00:03:58,571 --> 00:04:02,450
‫أحضر لي بعض المال من "جون" قبل أن
‫يرحل من فضلك، حوالي 50 دولاراً.

42
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
‫شكراً يا حبيبي.

43
00:04:05,161 --> 00:04:06,955
‫"جاكي" تريد بعض المال.

44
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
‫حقاً؟ كم؟

45
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
‫50 دولاراً.

46
00:04:12,126 --> 00:04:15,255
‫لقد أعطيتها 50 دولاراً بالأمس.
‫أخبرها أنني قلت إن عليها أن تعمل.

47
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
‫- أعطني نصف هذه التفاحة.
‫- أين ملابسك الرياضية؟

48
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
‫صديقا "سيرجيو" المقربان هما "شون"
‫و"داز"، يوقعانه دائماً في المتاعب.

49
00:04:25,890 --> 00:04:28,601
‫إنه شاب صالح، لكن في الحقيقة

50
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
‫كان سيشعر بالملل من دونهما.

51
00:04:30,728 --> 00:04:34,065
‫اسمعا، هناك فتاة بالداخل،
‫حين تخرج أسرعا بالدخول.

52
00:04:34,148 --> 00:04:35,275
‫ما شكلها؟

53
00:04:35,358 --> 00:04:38,653
‫دعك من هذا. ركز على الأطعمة الخفيفة.

54
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
‫حسناً، ها هي آتية.

55
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
‫مرحباً أيتها الجميلة.

56
00:04:44,742 --> 00:04:45,785
‫لا مشكلة.

57
00:04:45,868 --> 00:04:48,037
‫- هيا اذهب.
‫- أمسك هذه.

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
‫أحضر لي بعضاً من حلوى "سكيتلز".

59
00:04:55,044 --> 00:04:56,087
‫حسناً.

60
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
‫أحضر مقرمشات بنكهة الشواء يا "جون".

61
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
‫وحلوى الـ"سكيتلز" يا "جون".

62
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
‫اللعنة!

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
‫"سيرج"، أحضرت نكهة الشواء.

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
‫هيا بنا!

65
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
‫حينا كان منقسماً إلى قسمين

66
00:05:16,357 --> 00:05:19,652
‫قمة التل والقاع، وهو حيث نعيش.

67
00:05:19,736 --> 00:05:22,947
‫الأولاد الذين يسكنون التل يعتقدون
‫أنهم أفضل لأنهم أغنى.

68
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
‫لكننا جميعاً نعاني من نفس المشاكل.

69
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
‫المخدرات والجرائم وكل شيء.

70
00:05:29,704 --> 00:05:33,333
‫وبالرغم من أن حينا منقسم
‫إلا أننا نرتاد نفس المدرسة.

71
00:05:33,416 --> 00:05:35,793
‫مدرسة "أوفر بروك" الثانوية،
‫القصر الذي على التل.

72
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
‫"حفل (بروك) الراقص السنوي الـ25"

73
00:05:37,587 --> 00:05:40,339
‫إنها تقع في وسط كل الأحداث.

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
‫نحن دائماً نتشاجر.

75
00:05:46,304 --> 00:05:49,724
‫هناك دائماً حرب تدور بيننا وبينهم.

76
00:05:52,143 --> 00:05:56,689
‫صديقتاي المقربتان هما "ترينا"
‫و"سيمون" حبيبة أخي.

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
‫"سيمون" و"جون" لديهما طفل.

78
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫سيستمرون في القيام بذلك.

79
00:06:03,863 --> 00:06:06,449
‫- "جاكي"، هل أنجزت فرض الرياضة؟
‫- أجل، لماذا؟

80
00:06:06,532 --> 00:06:07,575
‫أريني إياه.

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
‫إنني سعيدة لأنه ليس لدينا تدريب
‫على التشجيع اليوم.

82
00:06:11,829 --> 00:06:14,040
‫- لست في مزاج مناسب للقيام بذلك.
‫- هذا صحيح.

83
00:06:14,123 --> 00:06:16,876
‫- من الأفضل أن تنجزي فروضك بنفسك.
‫- لماذا؟

84
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
‫كنت أعلم أنك ستنجزين فرضك.
‫أليست هذه فائدة الأصدقاء؟

85
00:06:21,380 --> 00:06:24,634
‫"جاك"، أريدك أن تجالسي ابني.
‫أحاول الذهاب إلى حفل "بينت".

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
‫أحب ابن أخي، لكن ليس لدي أبناء.

87
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
‫بالإضافة إلى أنني ربما أكون منشغلة.

88
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
‫بالفعل.

89
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
‫لا بأس، سأطلب من أمك.

90
00:06:36,145 --> 00:06:38,898
‫- هل رأيتما سيارة "كريس" الجديدة؟
‫- من؟

91
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
‫"كريس".

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
‫هذا الفتى جذاب يا فتاة.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
‫حسب علمي أنه من التل، ألست محقة؟

94
00:06:45,863 --> 00:06:48,991
‫وماذا في ذلك؟ سأجعله يأتي زاحفاً.

95
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
‫أليس كذلك؟ لكن الحفل الراقص اقترب

96
00:06:54,622 --> 00:06:56,916
‫وكنت أفكر في أن يواعد "جاك"،
‫ما رأيك يا "موني"؟

97
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
‫كلا! لن أوافق على ذلك الشخص.

98
00:07:00,002 --> 00:07:03,005
‫لا أفكر في الحفل الراقص.
‫لا أبالي بذلك.

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
‫كنت أحاول مساعدة صديقتي فحسب.

100
00:07:05,174 --> 00:07:07,176
‫سأذهب إلى المكتبة.
‫حيث يجب أن تذهبا.

101
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
‫أجل، قابليني عند خزانتي
‫بعد المدرسة.

102
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
‫أجل، واتصلي بي إن كان بإمكانك
‫مجالسة طفلي.

103
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
‫ما الذي تقرئينه؟

104
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
‫كتاباً لا تعرفه.

105
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
‫اختبريني.

106
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
‫"ميكس مي وانا هولار".

107
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
‫بقلم "ناثان ماكول".

108
00:07:48,718 --> 00:07:52,096
‫تقضين كل هذا الوقت في المكتبة،
‫وما زلت تحكمين على الكتاب من غلافه؟

109
00:07:52,180 --> 00:07:55,099
‫- اعتقدت فقط...
‫- ماذا؟ أنني تائه؟

110
00:07:55,683 --> 00:07:59,520
‫كلا، لقد قرأته. والبعض مثله.

111
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
‫- أنت أخت "جون"، أليس كذلك؟
‫- بلى، أنا أخته.

112
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
‫وأنت و"سيرجيو"، هل أنتما توأم؟

113
00:08:06,861 --> 00:08:09,071
‫حسناً، لقد جمعت المعلومات.

114
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
‫كنت أشاهدك في المباريات
‫وأنت تؤدين رقصات التشجيع.

115
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
‫كنت أرى دائماً أنك فاتنة

116
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
‫لكنني لم أرك مع أي شاب.

117
00:08:22,126 --> 00:08:23,294
‫هل لديك حبيب؟

118
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
‫واحد من هؤلاء الأولاد الصغار هنا؟

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
‫كلا، بالطبع.

120
00:08:27,131 --> 00:08:29,592
‫بالإضافة إلى
‫أنهم جميعاً يخافون من "جون".

121
00:08:38,559 --> 00:08:41,354
‫- ألا تسكنين في القاع؟
‫- بلى، وماذا في ذلك؟

122
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
‫لا أقصد ذلك، لكن...

123
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
‫إنني أقود في هذا الاتجاه
‫وأنا في طريقي إلى المنزل.

124
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
‫يسرني أن أوصلك.

125
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
‫هذا إن أردت.

126
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
‫سيارتي تقف أمام المدرسة مباشرةً.

127
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
‫فهلا تقابلنا هناك

128
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
‫ونكمل حديثنا؟

129
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
‫أجل؟ كلا؟

130
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
‫أراك لاحقاً.

131
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
‫هيا!

132
00:09:24,021 --> 00:09:26,649
‫"سيرج" له دائماً وضع مميز بالنسبة لي.

133
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
‫بالرغم من انقسام حينا إلى جزأين

134
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
‫إلا أن "سيرج" هو الشيء
‫الوحيد الذي يجمعنا سوياً.

135
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
‫هكذا يكون اللعب.

136
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
‫هكذا يكون اللعب.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
‫أجل.

138
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
‫إنني متعب للغاية.

139
00:09:52,383 --> 00:09:55,636
‫من الأفضل أن تأخذ قسطاً من الراحة.
‫فالليلة حافلة.

140
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
‫هل ستذهبون جميعاً
‫إلى حفلة "بينت" الليلة؟

141
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
‫أجل!

142
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
‫ماذا ستفعل يا "سيرج"؟

143
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
‫بالطبع سأذهب، هل تمزح؟

144
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
‫كلا، أعني بعد أن نتخرج.

145
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
‫لا أدري.

146
00:10:10,318 --> 00:10:13,112
‫أرجو أن أحصل على منحة رياضية.

147
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
‫الجميع يقول
‫إنني بارع بما يكفي، لكن...

148
00:10:15,156 --> 00:10:18,409
‫لا تعرف أبداً ما يمكن أن يحدث من الآن
‫حتى ذلك الوقت. تعرف ما أعنيه؟

149
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
‫أجل، أنت محق.

150
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
‫لكن الرائع في الأمر

151
00:10:23,205 --> 00:10:25,541
‫أنك ستكون أفضل كثيراً حتى ذلك الوقت.

152
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
‫أفكر بالالتحاق بكلية أيضاً.

153
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
‫هذا رائع يا أخي.

154
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
‫وبلا شك يمكنك تحقيق ذلك.

155
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
‫- أتعتقد ذلك؟
‫- أجل.

156
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
‫أراهن أن بإمكانك القيام بأي شيء.

157
00:10:38,346 --> 00:10:39,722
‫لكن الأمور الهامة قبل كل شيء.

158
00:10:39,805 --> 00:10:42,725
‫أعلم بالفعل، سنلعب مع
‫"بارترام" هذا الأسبوع

159
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‫وعليك أن تقلق بشأنه.

160
00:10:44,977 --> 00:10:48,356
‫أنت من عليه القلق من "بارترام".
‫أنا لا أقلق، بل أفوز.

161
00:10:48,439 --> 00:10:51,942
‫أعلم أنك سمعت عن ارتباط
‫"نات ريتشاردز" مع "جورج تاون".

162
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
‫- عليك أن تقدم أفضل ما لديك.
‫- وماذا في ذلك؟

163
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
‫إنه في الثلاثين وطالب في صف التخرج.

164
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
‫وهذه هي السنة الثالثة
‫له في صف التخرج.

165
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
‫مع كل مكتشفي
‫المواهب الذين يسعون خلفي

166
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
‫سأسجل 50 هدفاً، يمكنك أن تحصيهم.

167
00:11:03,954 --> 00:11:05,706
‫"إنه في الـ30،
‫يسعون خلفي..."

168
00:11:05,790 --> 00:11:09,669
‫اسمع يا رجل، سيتغلب علينا جميعاً
‫وسيسجل 50 هدفاً إذا لم تسيطر.

169
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
‫هذا كل ما أعنيه.

170
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
‫"جون" كان صديقاً مقرباً
‫من الأخوين "بينت" و"بنش"

171
00:11:24,433 --> 00:11:25,684
‫منذ كان في الخامسة.

172
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
‫الثلاثة كانوا دائماً مثيرين للمتاعب.

173
00:11:28,729 --> 00:11:32,149
‫لكن "جون" يعتني بهما
‫كما يعتني بي وبـ"سيرج".

174
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
‫- "بينت".
‫- أجل.

175
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
‫- هل أحضرت مالي من "تاي"؟
‫- أجل.

176
00:11:37,988 --> 00:11:41,325
‫- قال إنه يحتاج 4 أنصاف الليلة.
‫- أهذا ما قاله؟

177
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
‫حسناً.

178
00:11:43,494 --> 00:11:45,746
‫- هل هذا قرصي المدمج؟
‫- كان كذلك.

179
00:11:46,622 --> 00:11:49,667
‫لقد أخذت قرص "دريك جون"
‫الخاص بي، وبذلك نتعادل. اجلس.

180
00:11:49,750 --> 00:11:53,546
‫اللعنة، أنت تهذي، "ميك" بديل لـ"دريك"،
‫كيف يكون ذلك تعادلاً؟

181
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
‫سأجلبه لك غداً.

182
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
‫هل رأيتما سيارة ذلك الصبي "كريس"؟

183
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
‫أجل، إنها رائعة. سآخذها.

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
‫أعتقد أنها ذات 8 أسطوانات يا "جون".

185
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
‫كلا، إنها ذات 6 أسطوانات.

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
‫لقد وضع فقط طقم (إيه إم جي) عليها.

187
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
‫لم يبتعها بـ60 ألفاً.

188
00:12:09,311 --> 00:12:11,897
‫- أنت أكثر من يعلم.
‫- تعلم أنني أعلم.

189
00:12:12,773 --> 00:12:15,234
‫ما أخبار حادثة القتل التي
‫حدثت ليلة أمس؟

190
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
‫نفس الهراء. سكان التل
‫يتحدثون عنها كثيراً.

191
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
‫الأمور على وشك أن تصبح جنونية هنا.

192
00:12:20,656 --> 00:12:24,076
‫لا يحبون سوى الثرثرة،
‫لكن لا أحد يحب السود.

193
00:12:24,493 --> 00:12:26,912
‫حقاً. ولكن يمكنهم القيام بما يريدون.

194
00:12:28,664 --> 00:12:31,208
‫أرى أن علينا التركيز على هذا المال.

195
00:12:31,292 --> 00:12:34,879
‫كل شيء يسير بشكل سلس حالياً.
‫ولا نريد أي شيء يفسد الأمور.

196
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
‫هل تفهمان ما أقصد؟

197
00:12:36,088 --> 00:12:38,841
‫لا تقلقا بشأن هؤلاء الحذقين.
‫فلنجمع هذا المال فحسب.

198
00:12:38,924 --> 00:12:41,093
‫ذلك الزنجي "جون" يحاول دائماً
‫أن يتصرف كأن...

199
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
‫هذا الزنجي دائماً ما يلوح بالسلاح.
‫هذا المجنون اللعين.

200
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
‫تتصرف كأن لديك أموراً هامة
‫عليك القيام بها.

201
00:12:47,183 --> 00:12:50,227
‫هذا لأنني بالفعل كذلك.
‫فلدي مسؤوليات علي توليها.

202
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
‫اللعنة، إنني أحاول إخراجنا
‫من هذا المكان بأسرع وقت.

203
00:12:53,189 --> 00:12:56,692
‫"جاكي" يجب أن تذهب إلى مدرسة موسيقية
‫جديدة في وسط المدينة العام المقبل.

204
00:12:56,775 --> 00:12:59,862
‫سمعت عن تلك المدرسة.
‫ربما سألتحق بها.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,156
‫"سألتحق بها..."، أسمعت ماذا يقول؟

206
00:13:02,239 --> 00:13:05,534
‫إنني أحاول أن أعزف الموسيقى
‫أيها اللعينان.

207
00:13:18,464 --> 00:13:22,051
‫أتعلمون؟ ربما يكون "محمد علي" والدي.
‫لهذا أمتلك هاتين اليدين.

208
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
‫يجب أن تكف عن
‫التحدث عن أمك بهذا الشكل.

209
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
‫إنني فقط أمزح.

210
00:13:25,721 --> 00:13:27,431
‫- أين كتبك؟
‫- ماذا؟

211
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
‫- ماذا؟ أليس لديك فروض منزلية؟
‫- بلى.

212
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
‫إنني أعمل حين أعود للمنزل.

213
00:13:33,395 --> 00:13:36,148
‫إنهم محظوظون أنني أذهب
‫للمدرسة حتى الآن حقاً.

214
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
‫إنني أذهب فقط لأن الجميع يكونون
‫في المدرسة طوال اليوم.

215
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
‫أجل، لكن لنتحدث بجدية،
‫هل سمعتما ماذا حدث لـ"عمر"؟

216
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
‫كلا.

217
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
‫هو وأحد الشباب
‫من التل أطلق عليهما الرصاص.

218
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
‫- هل ماتا؟
‫- أجل.

219
00:13:50,829 --> 00:13:54,583
‫- سيشعل هذا حرباً الآن.
‫- عليكما أن تستعدا للدخول في عراك.

220
00:13:54,667 --> 00:13:57,378
‫حقاً؟ أولاً،
‫أنت من عليه الاستعداد للعراك.

221
00:13:57,461 --> 00:14:00,464
‫- ها أنت تبدأ مرة أخرى...
‫- هذا كل ما سأقوله. سأرحل.

222
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
‫لماذا أنت صامتة؟

223
00:14:09,056 --> 00:14:10,516
‫ماذا تريدني أن أقول؟

224
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
‫يمكنك أن تقولي كل ما يدور في ذهنك.

225
00:14:13,852 --> 00:14:17,565
‫أنت تعلم أن الوضع خطير
‫هنا بالنسبة لك، خاصة معي؟

226
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
‫ألم تعلمي أنني لا أميل لهذه الحرب؟

227
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
‫ألم تعلم أنه ليس لديك خيار؟

228
00:14:23,904 --> 00:14:27,533
‫"...سنذيع هذه الأغنية،
‫أنتم تعرفونها، (هوت نايت)"

229
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
‫هذه مطربتي المفضلة.
‫كيف عرفت ذلك؟

230
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
‫حقاً؟

231
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
‫- أجل.
‫- حسناً، أتعلمين؟

232
00:14:35,332 --> 00:14:38,586
‫في الواقع، لن أقول شيئاً
‫لأنك لن تصدقيني.

233
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
‫- ماذا؟
‫- أنت لن تصدقيني، لذا دعك من الأمر.

234
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
‫حسناً، لا أريد أن أعرف.

235
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
‫أبي يعمل مديراً لأعمالها.

236
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
‫توقف عن الكذب.

237
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
‫كنت أعلم أنك لن تصدقيني.

238
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
‫- حقاً؟
‫- حقاً.

239
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
‫وأنا اشتركت في كتابة هذه الأغنية.

240
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
‫حسناً، الآن أنا واثقة من أنك تكذب.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
‫إنني جاد.

242
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
‫هل تريدين مقابلتها؟

243
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
‫أجل، على ذكر الموضوع دعنا نقابل
‫"بيونسيه" و"جاي زي" أيضاً.

244
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
‫- حسناً.
‫- قف هنا.

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
‫إذن هنا قلب الأحداث؟

246
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
‫أعتقد ذلك.

247
00:15:17,958 --> 00:15:20,836
‫اسمعي، ربما يمكنني مساعدتك
‫في كتابة التقرير عن هذا الكتاب.

248
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
‫يمكنك الاتصال بي إن أردت.

249
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
‫ما الذي تحاول القيام به؟

250
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
‫ماذا؟

251
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
‫حقاً؟ تعلم أنه لا يمكننا القيام بهذا.

252
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
‫إنني حقاً لا أرى المشكلة.

253
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
‫اسمع، هذا الأمر لن يحدث.

254
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
‫من كان ذلك؟

255
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
‫من تقصدين؟

256
00:16:00,584 --> 00:16:04,088
‫"من من؟". هل أنت بومة؟

257
00:16:05,214 --> 00:16:08,050
‫من كان هذا الرجل الذي أوصلك للتو؟

258
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
‫لم يكن رجلاً.
‫كان مجرد فتى من المدرسة.

259
00:16:10,260 --> 00:16:11,637
‫حسناً، فتى.

260
00:16:15,975 --> 00:16:18,852
‫لا أعرف ما الذي تفعلينه
‫بالتسكع مع ذلك الفتى.

261
00:16:18,936 --> 00:16:22,481
‫لكنه لا يسعى خلفك لغرض بريء.

262
00:16:22,564 --> 00:16:24,817
‫- ماذا؟
‫- 500 أيها الزنجي.

263
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
‫راهن على ذلك.

264
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
‫- هيا بنا، اليوم!
‫- هلا تجلبين الحظ لزهري.

265
00:16:29,446 --> 00:16:32,825
‫- أبعد هذا. اليوم.
‫- حسناً، اليوم. إليك هذا.

266
00:16:32,908 --> 00:16:34,702
‫ما هذا؟ 7، أين مالي؟

267
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
‫أين مالي؟ اسمع أيها الزنجي،
‫أنت تدين لي بالمال، أليس كذلك؟

268
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
‫من يحمل النرد؟ ماذا يحدث؟

269
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
‫من يحمل النرد؟

270
00:16:44,461 --> 00:16:47,089
‫من هذا؟ "بنش"، هل تعرف هذا الزنجي؟

271
00:16:47,172 --> 00:16:49,633
‫لم أر هذا الزنجي الغريب الشكل في حياتي.

272
00:16:50,134 --> 00:16:53,762
‫"جون"، هذا "كرام" قريبي.
‫لقد انتقل إلى هنا منذ مدة قصيرة.

273
00:16:53,846 --> 00:16:56,473
‫مرحباً يا سيد "جون"؟
‫كنت أبحث عنك.

274
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
‫لقد كان يبحث عني.
‫هل تعلمون ذلك؟

275
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
‫ليس من الصعب العثور علينا.

276
00:16:59,643 --> 00:17:03,147
‫عليك أن تحذري قريبك
‫قبل أن يحدث له مكروه هنا.

277
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
‫جميعنا هنا لكسب بعض المال
‫والاستمتاع

278
00:17:05,107 --> 00:17:08,986
‫اسمعي، ليس عليك تبرير شيء،
‫لأن هذا حينا.

279
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
‫أجل، كيف حالك أيها القصير؟

280
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
‫- هل هذا حيك؟
‫- أجل.

281
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
‫من الأفضل أن تبعدي قريبك

282
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
‫لأن هذا حينا ونحن لا نعرف ذلك الحقير.

283
00:17:16,952 --> 00:17:20,289
‫لقد كنا هنا طوال العام، ولم نر
‫هذا الزنجي السمين من قبل.

284
00:17:21,123 --> 00:17:24,209
‫- دعني أوضح لك كيف سيسير الأمر.
‫- ماذا سيحدث الآن؟

285
00:17:24,293 --> 00:17:25,919
‫من الآن فصاعداً، هذه الأمور انتهت.

286
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
‫لن يأتي أي منكم أيها الزنوج القاطنين
‫بالقاع إلى هنا على الإطلاق

287
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
‫حتى نعلم من قتل صديقي "عمر".

288
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
‫هل سمعتني أيها الفتى القوي
‫وأنت أيها الوسيم؟

289
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
‫- وأنت أيها القصير؟
‫- أجل يا سيدي.

290
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
‫حسناً. دعني أخبرك شيئاً

291
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
‫أنت لا تتحكم بالأمور؟

292
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
‫لا تزعجني وتأتي إلى هنا
‫متظاهراً بأنك قوي

293
00:17:43,645 --> 00:17:47,900
‫أيها اللعين ذا اللحية
‫التي تشبه الصينيين...

294
00:17:55,365 --> 00:17:58,285
‫حين مات والدنا، كما لو كان
‫جزء من أمي قد مات معه.

295
00:17:58,368 --> 00:18:00,204
‫لقد تغيرت كثيراً.

296
00:18:00,287 --> 00:18:02,623
‫تشرب الكحول وتدخن طوال الوقت.

297
00:18:03,373 --> 00:18:05,709
‫أشعر كما لو كنا نحن من نعتني بها الآن.

298
00:18:07,628 --> 00:18:11,215
‫اسمعا، صديقي الزنجي "بينت"
‫مجنون للغاية.

299
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
‫هل رأيتماه؟

300
00:18:14,218 --> 00:18:17,304
‫أريد حقاً أن أحصل على بندقية، ما رأيكما؟

301
00:18:17,387 --> 00:18:18,931
‫"بينت" كان متعاطياً شيئاً.

302
00:18:19,014 --> 00:18:22,309
‫أعتقد أن "بنش" كسر فك
‫ذلك الزنجي حقاً.

303
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
‫رأس الرجل مال هكذا...

304
00:18:27,773 --> 00:18:29,024
‫"وورلد ستار"!

305
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
‫مهلاً!

306
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
‫أتودان أن تكسبا بعض المال؟

307
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
‫لا تحتاج أن تسألني مرتين. كيف؟

308
00:18:36,532 --> 00:18:39,076
‫طالما لن تكون واحدة من أفكارك المجنونة.

309
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
‫دعك من كل هذا.

310
00:18:40,369 --> 00:18:44,289
‫كنت أتسكع مع بعض من الشباب من التل
‫في عطلة هذا الأسبوع مع أولاد عمي

311
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
‫- أتعلمون أين تقع تلك المنازل الفاخرة؟
‫- أجل.

312
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
‫أبناء عمي يعرفون بعض الفتية
‫الذين يسكنون هناك.

313
00:18:49,837 --> 00:18:51,880
‫ذلك المنزل يحتوي على كل شيء.

314
00:18:51,964 --> 00:18:54,716
‫- وما علاقتنا بذلك؟
‫- سأخبرك

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,718
‫كنا نلعب "تو كاي"، أتفهمان؟

316
00:18:56,802 --> 00:19:01,140
‫ونزلت إلى الطابق السفلي لأحضر مشروباً
‫غازياً، رأيت مفتاحاً على الرف.

317
00:19:01,223 --> 00:19:04,810
‫وكما تعرفانني، ذهبت للباب الأمامي لأرى
‫إن كان سيعمل، أتعرفان ما أقصد؟

318
00:19:04,893 --> 00:19:07,938
‫لم يناسب الباب الأمامي
‫لكنني اختبرته على الباب الخلفي...

319
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
‫أموال طائلة.

320
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
‫هل معك مفتاح المنزل؟

321
00:19:11,984 --> 00:19:14,820
‫ماذا؟ وإليكما هذا،
‫سيسافرون الشهر المقبل.

322
00:19:14,903 --> 00:19:18,031
‫هذا يعني أنني وجدت الجائزة الكبرى،
‫مما يعني

323
00:19:18,115 --> 00:19:21,535
‫أنها ستكون أكبر سرقة
‫في هذا الحي بالنسبة للجميع.

324
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
‫لن أشترك في ذلك، لا أريد أن أدخل
‫السجن بتهمة السرقة.

325
00:19:27,666 --> 00:19:30,502
‫مهلاً يا رجل، لن يدخل أحد السجن

326
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
‫ماذا عن أخيك ورفيقيه

327
00:19:32,588 --> 00:19:35,716
‫"بينت" و"بنش" و"بي إس بي"،
‫هؤلاء الزنوج يقومون بذلك.

328
00:19:35,799 --> 00:19:38,552
‫يحصلون على المال،
‫وأنا أحاول القيام بالمثل.

329
00:19:38,635 --> 00:19:40,554
‫بالإضافة إلى أن علي
‫أن أثبت دخلي.

330
00:19:40,637 --> 00:19:41,722
‫ماذا يعني هذا؟

331
00:19:42,055 --> 00:19:45,058
‫يعني أن علي زيادته،
‫أي أن أحصل على دخل.

332
00:19:46,310 --> 00:19:47,603
‫اسمعا

333
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
‫ليس لدي أحلام كبيرة مثلكما
‫أو أي شيء، أليس كذلك؟

334
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
‫علي أن أنحت في الصخر.

335
00:19:52,691 --> 00:19:55,360
‫لذا سأقوم بهذه العملية بكما
‫أو من دونكما.

336
00:19:55,444 --> 00:19:57,571
‫تعلم أنني أحتاج للمال.

337
00:19:57,654 --> 00:19:59,239
‫هذا ما أود سماعه.

338
00:20:00,616 --> 00:20:03,118
‫سيرحلون في نفس الأسبوع
‫الذي سيقام فيه الحفل الراقص.

339
00:20:03,202 --> 00:20:06,747
‫لذا أرى أن نقوم بالسرقة في تلك الليلة.

340
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
‫أتعتقد أن هذا الأمر سينجح؟

341
00:20:09,249 --> 00:20:13,086
‫لا أعتقد ذلك فقط، بل سيكون
‫لدينا حجة الغياب المثالية.

342
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
‫الحفل الراقص.

343
00:20:19,968 --> 00:20:20,844
‫مرحباً؟

344
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
‫"جاك"، ماذا حدث؟

345
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
‫أين كنت؟ لقد انتظرتك
‫حتى أن الحافلة كادت تفوتني.

346
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
‫هاتفي انطفأ.

347
00:20:27,559 --> 00:20:29,186
‫لن تصدقي من أوصلني للمنزل.

348
00:20:29,269 --> 00:20:32,606
‫"جاك"، لا أكترث إن كان "ليل واين"
‫أوصلك للمنزل.

349
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
‫- لا يمكنك القيام بذلك...
‫- ذلك الفتى "كريس".

350
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
‫"كريس" من؟

351
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
‫- "كريس"؟
‫- أجل.

352
00:20:40,989 --> 00:20:44,618
‫- اللعنة! كيف حدث ذلك؟
‫- التقيت به في المكتبة اليوم.

353
00:20:44,701 --> 00:20:47,454
‫كيف انتقلتما بحق السماء من
‫المكتبة إلى منزلك؟

354
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
‫تحدثنا قليلاً، ثم...

355
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
‫عرض علي
‫أن يوصلني إلى منزلي بعد المدرسة.

356
00:20:52,918 --> 00:20:55,963
‫ليس عليك الانتظار لما بعد انتهاء اليوم
‫الدراسي لتسمحي له بتوصيلك.

357
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
‫يا لك من بذيئة!

358
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
‫لقد أعطاني رقم هاتفه أيضاً.

359
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
‫- هل اتصلت به؟
‫- هل تعتقدين أن علي القيام بذلك؟

360
00:21:03,011 --> 00:21:06,181
‫"جاك"، بعد أن كادت الحافلة أن تفوتني
‫من أجلك، عليك أن تتصلي به.

361
00:21:06,265 --> 00:21:09,601
‫أعطيني سبب وجيهاً
‫يخبرني لم علي القيام بذلك.

362
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
‫حسناً، سأعطيك 3 أسباب.

363
00:21:11,603 --> 00:21:15,232
‫السبب الأول، لن تتصلي بي كل نصف
‫ساعة هذا المساء

364
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
‫لتخبريني أنك تشعرين بالملل.

365
00:21:17,276 --> 00:21:19,361
‫السبب الثاني، أنك إذا لم تتصلي به

366
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
‫سآتي إليك وأصفعك على مؤخرتك.

367
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
‫حسناً.

368
00:21:22,656 --> 00:21:26,368
‫السبب الثالث، أنك إذا لم تتصلي به،
‫سآتي إليك وأضرب تلك المؤخرة.

369
00:21:26,451 --> 00:21:29,246
‫في الواقع، سآتي عدة مرات وأضرب تلك
‫المؤخرة، ما رأيك في ذلك؟

370
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
‫أجل، هذا جيد.

371
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
‫أغلقي الخط الآن واتصلي بذلك الفتى.

372
00:21:33,417 --> 00:21:34,876
‫حسناً، إلى اللقاء.

373
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
‫مرحباً؟

374
00:21:41,508 --> 00:21:44,136
‫- مرحباً، هل أنت "كريس"؟
‫- أجل، أنا "كريس" من أنت؟

375
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
‫"جاكي" من المدرسة.

376
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
‫مرحباً، ما الأخبار؟ انتظري لثانية.

377
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
‫مرحباً؟

378
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
‫هل أنت بخير؟

379
00:21:57,232 --> 00:21:58,442
‫أجل، أنا على ما يرام.

380
00:21:58,900 --> 00:22:00,027
‫لقد قررت الاتصال بي.

381
00:22:00,527 --> 00:22:01,820
‫من أجل أمر ذلك الكتاب.

382
00:22:02,195 --> 00:22:04,740
‫أتعلم؟ لقد فاجأتني بذلك.

383
00:22:04,823 --> 00:22:06,116
‫أتعلمين ما الأمر الغريب؟

384
00:22:06,199 --> 00:22:09,286
‫كنت في الواقع أقرأ ذلك الكتاب
‫منذ أن ذكرته في وقت سابق.

385
00:22:09,661 --> 00:22:10,787
‫- حقاً؟
‫- أجل.

386
00:22:10,871 --> 00:22:13,206
‫أعلم أنك ربما كنت تعتقدين
‫أنني كنت أمزح من قبل.

387
00:22:13,290 --> 00:22:16,335
‫لا أعلم إذا كنت...كيف تريدين
‫القيام بذلك؟ لكن يمكنني...

388
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
‫يمكنني أن...

389
00:22:18,962 --> 00:22:22,382
‫- مهلاً، هل مسموح لك أن يزورك أحد؟
‫- صدقني، لن ترغب في القيام بذلك.

390
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
‫حسناً، يمكنك المجيء إلى منزلي.

391
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
‫منزلك؟ لا أعلم.
‫إنني لا أعرفك بما يكفي.

392
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
‫إنني أحاول تقديم المساعدة.
‫أعلم أنها عطلة نهاية الأسبوع

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
‫وأنك ربما ستخرجين، أليس كذلك؟

394
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
‫إنني لا أحاول خداعك
‫لكنني أخبرك فقط...

395
00:22:36,730 --> 00:22:37,773
‫حسناً.

396
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
‫اسمع،
‫لاقني عند "شجر باول" في الثامنة.

397
00:22:40,942 --> 00:22:42,527
‫لا تجعلني أنتظر طويلاً وأبدو كالغبية.

398
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
‫لا يمكنني أبداً فعل ذلك.

399
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
‫- تعرف أنني أساندك.
‫- أجل، أحتاج لذلك.

400
00:22:47,324 --> 00:22:48,575
‫- مرحباً.
‫- إنني أساندك.

401
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
‫- كيف حالكم؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟

402
00:22:50,410 --> 00:22:53,371
‫ما الأخبار يا "سيرج"؟ كم نقطة ستحرزونها
‫في سلة "بارترام"؟

403
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
‫عليك المجيء لتعرف.

404
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
‫أجل، أنت محق.

405
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
‫- انتظر دقيقة.
‫- كلا، لا بأس. احتفظ بذلك.

406
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
‫- هل أنت واثق؟
‫- أجل.

407
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
‫- حسناً يا أخي.
‫- لا بأس.

408
00:23:02,547 --> 00:23:04,257
‫- يجب أن أراك بالداخل.
‫- أجل.

409
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
‫اللعنة، صديقي "سيرج" حضر!

410
00:23:08,887 --> 00:23:11,723
‫مرحباً يا "بينت"، عيد مولد سعيداً.
‫فلنزد الإثارة.

411
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
‫هل تعيش هنا؟

412
00:23:32,953 --> 00:23:36,706
‫كلا، لقد اقتحمنا للتو منزل شخص آخر
‫فحسب! ما رأيك أن تسترخي قليلاً!

413
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
‫يا لك من حذق!

414
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
‫أعني فقط أنه جميل.

415
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
‫شكراً، يسعدني ذلك.

416
00:23:43,839 --> 00:23:45,132
‫أين عائلتك؟

417
00:23:45,590 --> 00:23:48,051
‫أبي في ذلك الملهى، أو شيء من هذا القبيل.

418
00:23:48,135 --> 00:23:50,637
‫لكن أمي، من يدري أين ذهبت؟

419
00:23:51,054 --> 00:23:54,516
‫هل تريدين أن نبدأ كتابة ذلك التقرير عن
‫الكتاب أم نستمع إلى بعض الموسيقى؟

420
00:23:55,225 --> 00:23:56,810
‫يا إلهي! ما هذا؟

421
00:23:56,893 --> 00:23:59,396
‫- أنت حقاً تعرفها ولم تكن تكذب.
‫- ألم أخبرك؟

422
00:23:59,479 --> 00:24:02,732
‫أريد الالتحاق بالأكاديمية الموسيقية
‫بـ"فيلادلفيا" بعد أن نتخرج.

423
00:24:03,150 --> 00:24:04,526
‫كيف بدأت العمل في هذا المجال.

424
00:24:04,609 --> 00:24:06,987
‫أبي يدير أعمال الفرق الموسيقية
‫وما إلى ذلك.

425
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
‫هذا كل شيء

426
00:24:08,613 --> 00:24:10,824
‫كما تعلمين، كنت أذهب إلى الأستوديو

427
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
‫وأساعدهم في كتابة كلمات الأغاني...

428
00:24:13,285 --> 00:24:16,746
‫والفرق راقتها الأغاني،
‫وهكذا أصبحت أعمل معهم.

429
00:24:16,830 --> 00:24:19,958
‫- هل يدفعون لك؟
‫- بالطبع! هل رأيت سيارتي؟

430
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
‫لقد أثرت إعجابي.

431
00:24:23,420 --> 00:24:27,215
‫سمعت أنك مغنية أيضاً،
‫ومغنية جيدة بالفعل.

432
00:24:27,299 --> 00:24:28,341
‫من قال لك ذلك؟

433
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
‫كما أنك تسمعين الناس تتحدث عني

434
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
‫أسمع الناس تتحدث عنك أيضاً.

435
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
‫أعتقد أنني مغنية.

436
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
‫هذا ما أود القيام به.
‫إنني مركزة على ذلك.

437
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
‫حسناً، لماذا لا نتعاون؟

438
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
‫مثل "بوب" و"ويتني".

439
00:24:45,192 --> 00:24:48,570
‫حسناً، ليس مثلهما ولكنك تعلمين
‫ماذا أعني. شيئاً من هذا القبيل.

440
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
‫أتعلم؟ لقد سمعت بشأن ابن عمك "عمر"

441
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
‫وأشعر بالأسف حقاً لذلك.

442
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‫أجل.

443
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‫كان مثل أخي.

444
00:25:07,547 --> 00:25:10,884
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر.

445
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
‫لكنني سأكون بخير.

446
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
‫حسناً.

447
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
‫إذن أين حبيبتك؟

448
00:25:25,899 --> 00:25:29,444
‫ليس لدي حبيبة. كنت آمل أنك
‫ربما قد ترغبين في أن تكوني ذلك.

449
00:25:29,527 --> 00:25:31,696
‫مع كل هؤلاء الفتيات اللاتي يطاردنك؟

450
00:25:31,780 --> 00:25:33,740
‫أعتقد أن من الأفضل ألا أحاول.

451
00:25:33,823 --> 00:25:35,242
‫"كل هؤلاء الفتيات"؟ حقاً؟

452
00:25:35,325 --> 00:25:37,577
‫من أعطاك هذه المعلومات...

453
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
‫يخبرك أشياء غير صحيحة عني.

454
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
‫لأن الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

455
00:25:42,540 --> 00:25:44,251
‫اسمع، لا تفهمني خطأ

456
00:25:44,334 --> 00:25:47,420
‫أعتقد أنك لطيف وما إلى ذلك،
‫لكنني لدي خطط

457
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
‫وليس لدي وقت أن يشغلني
‫زنجي لعوب.

458
00:25:50,882 --> 00:25:51,841
‫لعوب؟

459
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
‫"جاكي"، أعتقد أنك
‫فتاة لطيفة حقاً، لكن...

460
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
‫الأمر هو أنني حين أراك أقول لنفسي،
‫"أريد حقاً التعرف على هذه الفتاة".

461
00:26:00,100 --> 00:26:03,228
‫في الحقيقة، لدي الكثير
‫من الأمور التي تشغلني أيضاً

462
00:26:04,020 --> 00:26:07,357
‫كل هذه الصفات التي تطلقينها علي،
‫لا أعتقد أنني أستحق كل هذا.

463
00:26:08,358 --> 00:26:11,194
‫لست كذلك، ولا أريد أن أعطلك أيضاً.

464
00:26:13,780 --> 00:26:15,073
‫هل أنت جاهزة للرحيل؟

465
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
‫اعتقدت أنك ستساعدني في كتابة
‫التقرير عن الكتاب.

466
00:26:24,874 --> 00:26:28,503
‫كنت هناك أسلخ تلك المؤخرة. أريدكم
‫جميعاً مناداتي بـ"كونان" من الآن فصاعداً

467
00:26:28,586 --> 00:26:29,963
‫ذلك الرجل "كونان"؟

468
00:26:30,046 --> 00:26:32,716
‫إذا ركزت في عملك أكثر كما
‫تركز على العاهرات

469
00:26:32,799 --> 00:26:35,302
‫لكنا جميعاً نقود سيارات "بينتلي"
‫وتركنا هذا المكان.

470
00:26:35,385 --> 00:26:37,887
‫أنت تحقد علي لأنك أصبحت مقيداً.

471
00:26:37,971 --> 00:26:40,181
‫إنه في الـ22 من عمره ويتصرف
‫كما لو كان في الـ35 .

472
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
‫يجب أن تدرك حجم المسؤوليات
‫التي نحملها يا رجل.

473
00:26:43,435 --> 00:26:45,520
‫إنني أحاول أن أكسب ما يعيشنا.

474
00:26:45,603 --> 00:26:48,356
‫بينما تتسكعان وتتصرفان
‫كما لو كنتما غنيين.

475
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
‫عليكما أن تتحكما في تصرفاتكما.

476
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
‫هؤلاء الملاعين بالخارج يتمنون
‫الحصول على ما لديكما.

477
00:26:53,611 --> 00:26:55,238
‫يريدون الحصول على ما لدي

478
00:26:55,864 --> 00:26:58,825
‫لكنهم لن يحصلوا على شيء،
‫ولن أسمح لهم بذلك.

479
00:26:58,908 --> 00:27:01,453
‫لكن عليكما أن تتذكرا
‫أن تتصرفا بتعقل.

480
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
‫تعلم أنني أحمل معي سلاحي.

481
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
‫أهذا ما تفعله؟

482
00:27:05,582 --> 00:27:07,625
‫أبعد هذا الشيء قبل أن تطلق
‫النار على نفسك.

483
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
‫"جون".

484
00:27:08,793 --> 00:27:11,254
‫أتعلم ذلك الفتى الذي كان في
‫المركز، إنه هنا؟

485
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
‫أنت أيها الزنجي، لماذا أطفأت الموسيقى؟
‫ما الخطب؟

486
00:27:32,150 --> 00:27:33,109
‫"جون"!

487
00:27:34,486 --> 00:27:37,030
‫أجل، تكلم الآن!

488
00:27:37,614 --> 00:27:38,823
‫أتحضر حفلتي!

489
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
‫حسناً...

490
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
‫أرجو أن تحصلي على علامة جيدة
‫في هذا التقرير عن الكتاب.

491
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
‫أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت تعرف
‫ما الذي كنت تتحدث عنه، أليس كذلك؟

492
00:27:50,377 --> 00:27:51,211
‫أعتقد ذلك.

493
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
‫ما الذي...

494
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
‫ما الذي ستفعلينه غداً؟

495
00:27:59,219 --> 00:28:00,512
‫مباراة فريقنا يوم الجمعة.

496
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
‫حسناً، ماذا عن بعد المباراة؟

497
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
‫أنت تعرف أن "جون" أخي سيكون موجوداً،
‫صحيح؟

498
00:28:05,892 --> 00:28:07,185
‫ماذا يعني ذلك؟

499
00:28:12,899 --> 00:28:14,192
‫سأتصل بك.

500
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
‫اللعنة!

501
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
‫بحلول يوم الجمعة

502
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
‫كل ما كنت أفكر فيه هو "كريس".

503
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
‫رأيت أنه...

504
00:28:28,081 --> 00:28:31,751
‫إذا كان "كريس" لا يكترث فيما سيفكر
‫به "جون" لو رآنا معاً

505
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
‫فسأدعه يجرب.

506
00:28:34,587 --> 00:28:38,007
‫"مدرسة (أوفر بروك)،
‫بطولة كرة السلة بمدينة (فيلادلفيا)"

507
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
‫هل تريد هذا؟

508
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
‫سأعود في الحال.

509
00:29:21,885 --> 00:29:22,719
‫كيف حالك يا أختي.

510
00:29:24,137 --> 00:29:25,013
‫هل أنت على ما يرام؟

511
00:29:25,472 --> 00:29:26,848
‫كيف حالك يا رجل؟

512
00:29:32,645 --> 00:29:33,688
‫كيف الحال؟

513
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
‫على ما يرام.

514
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
‫- هل استمتعت بالمباراة؟
‫- كانت جيدة.

515
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
‫"سيرج" لعب ببراعة.

516
00:29:44,199 --> 00:29:45,617
‫إنه بارع حقاً.

517
00:29:45,700 --> 00:29:49,496
‫حسناً، أود التحدث معك بالخارج
‫لدقيقة يا صديقي.

518
00:29:49,579 --> 00:29:50,830
‫سنعود على الفور يا "جي".

519
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
‫- ما هي نيتك أيها الشاب؟
‫- عم تتحدث؟

520
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
‫أتريدني أن أقولها صراحةً؟
‫سمعت أنك جئت للمنزل في وقت سابق.

521
00:30:11,559 --> 00:30:13,311
‫أجل، لقد أوصلت "جاكي" إلى المنزل.

522
00:30:14,395 --> 00:30:15,814
‫- حقاً؟
‫- أجل.

523
00:30:15,897 --> 00:30:18,316
‫اسمع، عليك أن تحترس حين
‫تأتي إلى هذه المنطقة.

524
00:30:18,399 --> 00:30:22,153
‫- فقد يصبح الوضع خطراً يا رجل.
‫- إنني شاب راشد.

525
00:30:22,237 --> 00:30:24,739
‫أعتقد أن بإمكاني الاعتناء بنفسي.

526
00:30:24,823 --> 00:30:28,451
‫اسمع، إنني أخبرك فحسب أن الأمور
‫مختلفة تماماً هنا

527
00:30:28,535 --> 00:30:31,371
‫عما هي في التل، هل تفهم ما أعني؟

528
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
‫وأعلم أنك تعلم أن ثمة حرباً تدور
‫حالياً بيننا وبينكم.

529
00:30:35,583 --> 00:30:37,710
‫لكن لا شأن لي بذلك.

530
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
‫اسمعني يا رجل

531
00:30:39,671 --> 00:30:42,006
‫سأكون صريحاً معك الآن.

532
00:30:43,049 --> 00:30:46,010
‫لا يروق لي ما يدور بينك وبين أختي الآن.

533
00:30:48,012 --> 00:30:50,223
‫لا أعرف إن كنت تعلم ذلك،
‫لكنني أحترمك.

534
00:30:50,306 --> 00:30:52,350
‫لا أحاول القيام بأي شيء يزعجك.

535
00:30:53,726 --> 00:30:55,144
‫سأقول لك 3 كلمات؟

536
00:30:57,772 --> 00:30:59,190
‫لا تأخذ راحتك.

537
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
‫هل فهمت؟

538
00:31:19,127 --> 00:31:20,461
‫مرحباً يا صغيري.

539
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
‫سمعت عن المباراة التي لعبتها بالأمس.

540
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
‫ستكون نجماً.

541
00:31:29,971 --> 00:31:32,807
‫لكنني علمت ذلك حين وضعك الطبيب
‫بين ذراعي.

542
00:31:32,891 --> 00:31:35,435
‫قلت "انظروا لهذه الأذرع الطويلة"

543
00:31:37,562 --> 00:31:40,732
‫وقلت لنفسي، "لقد أنجبت لاعب سلة"

544
00:31:41,357 --> 00:31:43,151
‫"لينقذ هذه العائلة."

545
00:31:46,696 --> 00:31:48,114
‫كان يجب أن تحضري.

546
00:31:50,241 --> 00:31:52,118
‫أعددت لك بعض البيض

547
00:31:52,869 --> 00:31:55,747
‫لماذا لا تأكل قبل أن ترحل؟

548
00:31:55,830 --> 00:31:56,873
‫لقد تأخرت.

549
00:31:57,415 --> 00:32:00,418
‫يجب أن أذهب للمتجر،
‫لذا سأتناول هذا فحسب.

550
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
‫خذ بعض المال من أخيك.

551
00:32:07,091 --> 00:32:08,468
‫وأوصل تحيتي لعمك.

552
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
‫حسناً.

553
00:32:12,138 --> 00:32:15,224
‫اسمع يا رجل، إنني أقول فقط إنه ليست
‫كل الأمور بهذه السهولة.

554
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
‫فلا يمكن التحكم في كل شيء
‫في حياتك يا "رون"

555
00:32:18,144 --> 00:32:21,105
‫فهناك أمور تحدث لك دون أن تتوقعها.

556
00:32:21,814 --> 00:32:25,526
‫هذا صحيح. لكن يمكنك أن تتحكم في الطريقة
‫التي ستسير بها الأمور.

557
00:32:25,610 --> 00:32:27,946
‫فلا يجب أن تكون مغفلاً.

558
00:32:28,029 --> 00:32:31,824
‫فلن تعيش دون أن تستخدم عقلك
‫وتتعامل مع الناس.

559
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
‫أيمكنك أن تتحكم في ذلك؟

560
00:32:33,993 --> 00:32:35,828
‫القول أسهل من الفعل يا "روني".

561
00:32:35,912 --> 00:32:39,916
‫حقاً يا رجل.
‫مهلاً! ليس بحوزتي عملات صغيرة.

562
00:32:39,999 --> 00:32:42,752
‫هذا لك يا رجل. اتفقنا؟
‫سأراك الأسبوع المقبل.

563
00:32:42,835 --> 00:32:44,712
‫حسناً أيها الأسود.

564
00:32:47,256 --> 00:32:49,550
‫"سيرج"، كيف حالك أيها الفحل الصغير؟

565
00:32:49,634 --> 00:32:50,843
‫لقد لعبت ببراعة.

566
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
‫- شكراً لك.
‫- اعتن بنفسك. لقد راقتني.

567
00:32:53,513 --> 00:32:55,264
‫انظروا من جاء!

568
00:32:55,848 --> 00:32:57,350
‫انظروا من جاء!

569
00:33:00,061 --> 00:33:02,105
‫- ها هو الفائز.
‫- كيف حالك أيها العم "رون"؟

570
00:33:02,188 --> 00:33:05,316
‫كيف حالك يا رجل؟ انظروا إليه
‫وهو يشعر بالخيلاء!

571
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
‫أنت تشعر بالزهو.

572
00:33:07,360 --> 00:33:10,446
‫- أعلم أنك شاهدتني ليلة أمس.
‫- لن أفوت أي مباراة.

573
00:33:10,530 --> 00:33:14,575
‫- أنت تعلم أن والدك كان سيفخر بك.
‫- أجل.

574
00:33:14,659 --> 00:33:17,453
‫أتمنى لو كان قد شاهد تلك المباراة،
‫كانت مباراة ذهبية.

575
00:33:18,621 --> 00:33:20,873
‫لم أرك منذ فترة، هل أنت منشغل؟

576
00:33:20,957 --> 00:33:25,003
‫كلا، بل مجرد المدرسة،
‫وتدريبات كرة السلة

577
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
‫ثم المدرسة وتدريبات كرة السلة،
‫إنني منشغل فحسب.

578
00:33:27,797 --> 00:33:29,924
‫تعرف كيف هي الأمور حين تكون شاباً
‫يا عمي "رون".

579
00:33:30,008 --> 00:33:31,426
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به

580
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
‫الأساس الذي تضعه الآن...

581
00:33:33,553 --> 00:33:35,888
‫هو ما ستصير إليه في المستقبل.

582
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
‫لذا حين تمشي في شوارع "فيلادلفيا"

583
00:33:38,307 --> 00:33:40,476
‫سيقولون، "ها هو (سيرجيو)!"

584
00:33:40,560 --> 00:33:44,856
‫"التحق بالجامعة، ولاعب محترف،
‫ابتاع لعمه (رولز رويس)"

585
00:33:46,524 --> 00:33:48,359
‫يمكنني الذهاب إلى كلية أو اثنتين.

586
00:33:49,569 --> 00:33:52,488
‫فهمت، أقدر قلقك.

587
00:33:52,572 --> 00:33:53,614
‫لكن لا تقلق.

588
00:33:53,698 --> 00:33:56,534
‫أنا و"جون" لدينا خطة.
‫وخريطة والأمور تسير بشكل جيد.

589
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
‫ألا تسير بشكل جيد؟

590
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
‫إنني أفهم كل ذلك.

591
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
‫لقد سئمت رؤية هذا الحي
‫يفسد البارعين.

592
00:34:04,375 --> 00:34:07,295
‫مثل "باكي" أو "برتي تون"

593
00:34:07,378 --> 00:34:09,756
‫أو "فروغ".

594
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
‫و"ويل سميث".

595
00:34:12,508 --> 00:34:14,802
‫و"ويل سميث" ذهب إلى "أوفر بروك".

596
00:34:15,511 --> 00:34:18,264
‫ولكنه ظل مركزاً.
‫أترى ماذا أعني؟

597
00:34:19,932 --> 00:34:23,895
‫الحي ليس إلا أرضاً خصبة
‫للمواهب الشابة السوداء

598
00:34:24,353 --> 00:34:27,315
‫هناك مواهب في كل مكان، خليفة
‫"مايكل جوردون" بنهاية الشارع

599
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
‫و"مايك تايسون" هناك

600
00:34:30,026 --> 00:34:33,237
‫و"بيغي سمول" يعمل في "إيشكابيبل"

601
00:34:33,321 --> 00:34:36,699
‫لكن حي السود يمكنه أن يبعدك عن طريقك.

602
00:34:36,783 --> 00:34:40,787
‫إن لديه طريقة في تلبية احتياجاتك.

603
00:34:41,788 --> 00:34:43,581
‫كأخيك مثلاً.

604
00:34:43,664 --> 00:34:46,042
‫أخوك يمكنه أن يصبح ما يريد.

605
00:34:46,125 --> 00:34:48,419
‫لكنه إذا أراد شيئاً
‫فسيحصل عليه.

606
00:34:48,503 --> 00:34:51,464
‫إنه ليس الطريق الصحيح للحصول على شيء
‫لكنه سيحصل عليه.

607
00:34:52,423 --> 00:34:53,800
‫مثل والده.

608
00:34:53,883 --> 00:34:56,344
‫يمكنك أن تسكتني إذا كنت أكذب.
‫هل أنا أكذب؟

609
00:34:56,427 --> 00:34:59,055
‫لكنني لست ساذجاً.
‫وأقوم بما علي القيام به.

610
00:34:59,138 --> 00:35:01,599
‫إنني أفهم ذلك.
‫لهذا أتحدث إليك.

611
00:35:01,682 --> 00:35:05,061
‫أنا لا أتحدث لهؤلاء الزنوج أو لأخيك هكذا.

612
00:35:05,144 --> 00:35:07,897
‫شخصيتك هي ما ستحدد مصيرك

613
00:35:07,980 --> 00:35:09,607
‫وليس موهبتك.

614
00:35:19,367 --> 00:35:21,410
‫"جون" كان يعتقد أن السبت
‫مثل عيد الميلاد.

615
00:35:22,286 --> 00:35:25,957
‫فهو يقول دائماً، "ما فائدة المال
‫إذا لم تصرفه؟"

616
00:35:26,332 --> 00:35:28,334
‫إنه يحب أن يرى الجميع سعيداً.

617
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
‫خاصةً إذا كان هو من سيسعدهم.

618
00:35:33,005 --> 00:35:36,134
‫يريد التأكد من أننا جميعاً لدينا
‫كل ما نحتاجه وأكثر.

619
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
‫وينظر لرفيقيه كما لو كانا أخويه

620
00:35:40,096 --> 00:35:42,849
‫ويريد لإخوته
‫ما يريده لنفسه.

621
00:35:43,766 --> 00:35:45,059
‫أن يعيشوا بشكل جيد.

622
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
‫لا تبدو كما يبدو الحبيب بالنسبة لي.

623
00:35:58,865 --> 00:36:00,950
‫هل حقاً تعتقدين أنني من النوع العابث؟

624
00:36:01,033 --> 00:36:03,578
‫أيمكننا أن نخرج؟
‫أريد اصطحابك لمكان ما.

625
00:36:03,661 --> 00:36:05,079
‫يجب أن أبقى في المنزل.

626
00:36:05,163 --> 00:36:07,081
‫الأمور تزداد جنوناً بالخارج.

627
00:36:07,165 --> 00:36:10,001
‫لكنك ستكونين في أمان معي،
‫أعدك بذلك.

628
00:36:10,084 --> 00:36:11,878
‫لكن علي ارتداء ملابسي.

629
00:36:11,961 --> 00:36:13,129
‫حسناً

630
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
‫علي الذهاب لوسط المدينة لذا...

631
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
‫ما رأيك أن تلاقيني عند ذلك المتجر
‫الذي بجوار المسرح؟

632
00:36:18,217 --> 00:36:20,428
‫- لماذا هناك؟
‫- أيمكنك ملاقاتي هناك فحسب؟

633
00:36:22,972 --> 00:36:24,223
‫متى؟

634
00:36:24,307 --> 00:36:26,517
‫إنني أسيطر على هذه الشوارع يا فتى.
‫انظر لنفسك.

635
00:36:26,601 --> 00:36:28,978
‫من الذي علمك في اعتقادك؟
‫تفقد هذا.

636
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
‫حسناً، لكنك ما زلت بطيئاً.

637
00:36:32,356 --> 00:36:34,483
‫أنت صغير جداً، عد إلى هنا يا "سيرج".

638
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
‫ما رأيك يا فتى.

639
00:36:36,360 --> 00:36:38,988
‫انظر لهذه الثلاثية، إنك عجوز للغاية.

640
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
‫سأسقطها هكذا!

641
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
‫كنت محظوظاً.

642
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
‫- لم يكن ذلك حظاً، أنت تتشدق
‫- كنت محظوظاً.

643
00:36:47,872 --> 00:36:49,874
‫- هيا، توقف عن ذلك.
‫- ماذا؟ أتتشدق!

644
00:36:49,957 --> 00:36:52,126
‫لا بأس يا رجل. لقد علمتك جيداً
‫أيها الصغير.

645
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
‫يمكنك أن تصل لما تريد
‫بهذه الموهبة يا "سيرج".

646
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
‫هل حقاً تعتقد هذا؟

647
00:36:58,090 --> 00:37:00,134
‫يبدو كأنه حلم أحياناً.

648
00:37:00,218 --> 00:37:01,969
‫اللعنة أيها الزنجي، هذا حلم

649
00:37:02,053 --> 00:37:04,388
‫وأنت تحقق أحلامك،
‫لذا استمر في ذلك.

650
00:37:05,056 --> 00:37:06,098
‫اتفقنا؟

651
00:37:06,182 --> 00:37:08,935
‫لكنني لن أكون
‫أول شخص يفيق من هذا الحلم.

652
00:37:10,811 --> 00:37:13,314
‫أتعلم كم عدد الأولاد الذين
‫يتدربون بكل جهدهم مثلي؟

653
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
‫اسمع، لا أكترث للأولاد الآخرين.

654
00:37:17,526 --> 00:37:20,947
‫كم منهم ظهر في الصفحة الأولى
‫لمجلة "سلام"؟

655
00:37:22,281 --> 00:37:25,409
‫أو موضوع الغلاف في مجلة "إسبن"
‫في سن الـ16؟

656
00:37:28,329 --> 00:37:31,499
‫أنت تتدرب أكثر من أي شخص آخر.

657
00:37:31,582 --> 00:37:33,417
‫لذا أنت أفضل من أي شخص آخر.

658
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
‫انتهى.

659
00:37:35,378 --> 00:37:36,712
‫هذا كل شيء.

660
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
‫وماذا عنك؟

661
00:37:38,172 --> 00:37:40,174
‫إنني أستثمر فيك أيها الصغير.

662
00:37:42,134 --> 00:37:43,886
‫وحين تشارك في دوري المحترفين

663
00:37:43,970 --> 00:37:46,555
‫سنحدث تغييراً في العالم ليس له مثيل.

664
00:37:47,265 --> 00:37:51,018
‫ثم سنترك هذا المكان القذر
‫حيث ينتمي.

665
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
‫في مهب الريح.

666
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
‫هل تفهمني؟

667
00:37:57,942 --> 00:38:00,361
‫حسناً، هيا عانقني.

668
00:38:02,196 --> 00:38:05,324
‫أجل، كنت أتسوق مع رفيقيّ،
‫وتركتهما للتو.

669
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
‫أجل يمكننا أن نلتقي
‫طالما تبدين كصورك على الـ"إنستغرام".

670
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
‫أفسح الطريق أيها الغبي.

671
00:38:19,130 --> 00:38:22,967
‫مثل ذلك تماماً،
‫وستنجح وسيكون وضعك جيداَ.

672
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
‫لا يمكنك الجلوس هنا.
‫يجب أن تتحرك.

673
00:38:26,929 --> 00:38:27,972
‫"سيرج"، ابتعد!

674
00:38:28,931 --> 00:38:31,726
‫- أمسك به.
‫- أدخله للمنزل.

675
00:38:33,936 --> 00:38:35,813
‫أين المال أيها الزنجي؟

676
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
‫أين المال؟

677
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
‫- عليك أن تهدأ.
‫- أين المال؟

678
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
‫أسرع.

679
00:38:44,238 --> 00:38:46,741
‫- أين الباقي أيها الزنجي؟
‫- هذا كل ما لدي يا رجل.

680
00:38:46,824 --> 00:38:48,367
‫هل تعتقد أنني أمزح معك؟

681
00:38:52,788 --> 00:38:55,958
‫هل تشعر بهذا؟ نريد باقي المال الليلة.

682
00:38:57,209 --> 00:38:58,711
‫وإلا ستموت الليلة.

683
00:38:59,211 --> 00:39:01,547
‫قلت إن كل ما لدي هنا يا رجل.

684
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
‫إذا كنت ستقتلني أيها الزنجي
‫فقم بذلك.

685
00:39:10,014 --> 00:39:13,351
‫هيا، سنضع هذا الزنجي في السيارة.
‫سيعطوننا شيئاً.

686
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
‫"جون"؟

687
00:39:17,563 --> 00:39:19,106
‫ماذا يحدث هنا؟

688
00:39:20,733 --> 00:39:21,901
‫أمي!

689
00:39:22,526 --> 00:39:24,570
‫أمي!

690
00:39:25,279 --> 00:39:26,864
‫اسحبوا هذا الغبي للطابق العلوي.

691
00:39:27,948 --> 00:39:29,241
‫اللعنة.

692
00:39:29,325 --> 00:39:30,826
‫اللعنة عليها، هيا.

693
00:39:37,666 --> 00:39:39,335
‫لن أركب في السيارة.

694
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
‫- سنراك مرة أخرى يا "جون".
‫- سنراك لاحقاً.

695
00:40:06,987 --> 00:40:08,489
‫هل تعلم كم من الوقت وأنا أنتظرك؟

696
00:40:08,572 --> 00:40:12,368
‫كنت أعد شيئاً، إنني آسف.

697
00:40:12,451 --> 00:40:13,869
‫كان علي الاتصال بك.

698
00:40:13,953 --> 00:40:17,706
‫"إنني آسف"، هل تعتقد أن بقولك هذا
‫أصلحت الأمور.

699
00:40:17,790 --> 00:40:19,125
‫هلا تهدئين يا "جاكي" من فضلك

700
00:40:20,084 --> 00:40:22,420
‫حدث أمر مفاجىء وتعطلت قليلاً.

701
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
‫أريد أن آخذك لمكان ما.

702
00:40:26,090 --> 00:40:27,133
‫أين؟

703
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
‫إنها مفاجأة.

704
00:40:29,510 --> 00:40:30,761
‫أية مفاجأة؟

705
00:40:31,429 --> 00:40:33,305
‫أليس لهذا يسمونها مفاجأة؟

706
00:40:35,182 --> 00:40:36,225
‫حسناً، لا بأس.

707
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
‫- ما هذا المكان؟
‫- استمري في السير فحسب، من فضلك.

708
00:40:48,237 --> 00:40:49,780
‫لا يمكنني الرؤية، سأفتح عينيّ.

709
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
‫كلا، أبقي عينيك مغمضتين من فضلك.

710
00:40:52,366 --> 00:40:53,576
‫لا تفتحيهما.

711
00:40:55,578 --> 00:40:56,912
‫- استمري في السير.
‫- "كريس"!

712
00:40:56,996 --> 00:40:58,873
‫استمري في السير. لقد وصلنا تقريباً.

713
00:41:01,250 --> 00:41:02,626
‫حسناً، افتحي عينيك الآن.

714
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
‫ما الذي نفعله هنا؟

715
00:41:07,965 --> 00:41:09,592
‫حجزت لك الأستوديو.

716
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
‫سنقوم بعمل التسجيل التجريبي لك.

717
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
‫ما الذي سأغنيه؟

718
00:41:16,807 --> 00:41:18,225
‫كتبت لك أغنية.

719
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
‫- "بول"، هل أنت جاهز؟
‫- أجل يا "كريس"

720
00:41:28,944 --> 00:41:29,987
‫حسناً.

721
00:41:32,615 --> 00:41:33,866
‫جاهزة؟

722
00:41:34,867 --> 00:41:37,620
‫"بول"، هذه حبيبتي "جاكي".
‫"جاكي" هذا "بول".

723
00:41:37,703 --> 00:41:39,163
‫- مرحباً، سعدت بلقائك.
‫- مرحباً.

724
00:41:39,246 --> 00:41:41,207
‫سيقوم بهندسة الصوت الليلة.

725
00:41:41,665 --> 00:41:42,708
‫لا يمكنني تصديق هذا.

726
00:41:43,876 --> 00:41:46,253
‫اسمعي، سنقوم فقط بالتدريب
‫على كلمات هذه الأغنية.

727
00:41:46,337 --> 00:41:49,173
‫سيكون الأمر سهلاً.
‫ستكونين رائعة، اتفقنا؟

728
00:42:08,234 --> 00:42:13,113
‫"الحب هو الأغنية التي نتغنى بها"

729
00:42:13,197 --> 00:42:18,619
‫"كله حب. حتى نفشل ونضيع"

730
00:42:18,702 --> 00:42:22,706
‫"الحب ما هو إلا لعبة"

731
00:42:22,790 --> 00:42:26,043
‫"لا حظ لي فيها"

732
00:42:26,126 --> 00:42:29,046
‫"بلا حظ"

733
00:42:29,129 --> 00:42:31,674
‫"كانت الأمور مثالية بالأمس"

734
00:42:31,757 --> 00:42:34,093
‫"ثم رحلت بلا مقدمات"

735
00:42:34,176 --> 00:42:38,264
‫"أستمر في العيش في هذه القصة مجدداً"

736
00:42:38,347 --> 00:42:44,228
‫"أدعو أن يكون الحب هو كل ما نحتاج"

737
00:42:44,687 --> 00:42:47,189
‫"لكنه ليس حقيقياً"

738
00:42:47,273 --> 00:42:49,567
‫"كلا، لم يكن قط حقيقياً"

739
00:42:49,650 --> 00:42:55,114
‫"لذا لا أريد حباً"

740
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
‫"يعتصر قلبي"

741
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
‫"ثم يلقيه محطماً بعد أن يرفعه عالياً"

742
00:43:00,411 --> 00:43:04,498
‫"لا أريد حباً"

743
00:43:04,582 --> 00:43:07,960
‫"لقد وقعت في الحب،
‫وهو ليس مقدراً لنا"

744
00:43:08,043 --> 00:43:13,299
‫"لأن كل ما يقع سيتحطم"

745
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
‫- كنت رائعة يا حبيبتي.
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟

746
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
‫ماذا؟

747
00:43:19,096 --> 00:43:21,557
‫- "بول" كيف كانت؟
‫- كنت هائلة.

748
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
‫إنها حتى لم تمزج بعد.
‫ستكون رائعة.

749
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
‫ألم أخبرك ذلك؟

750
00:43:25,227 --> 00:43:27,396
‫"بول"، هلا تعذرنا قليلاً.
‫أود التحدث معها.

751
00:43:27,479 --> 00:43:28,981
‫بالطبع. سأكون في الاستراحة.

752
00:43:35,988 --> 00:43:38,449
‫هل حقاً أعجبتك؟

753
00:43:39,158 --> 00:43:41,619
‫أعتقد ذلك، ما رأيك؟

754
00:43:42,578 --> 00:43:46,957
‫صوتك كان متماشياً مع
‫اللحن بشكل مثالي.

755
00:43:47,916 --> 00:43:49,293
‫كنت مذهلة.

756
00:43:50,919 --> 00:43:53,922
‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا
‫من أجلي على الإطلاق.

757
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
‫أنت حقاً تؤمن بي.

758
00:43:58,385 --> 00:44:00,846
‫تعلمين أن هذا ليس صوتي
‫الذي يغني هذه الأغنية.

759
00:44:01,805 --> 00:44:04,475
‫إنها أنت. هذه موهبتك النقية.

760
00:44:04,558 --> 00:44:06,560
‫صدقيني، هذا ما يجب أن تعملي
‫به يا "جاك".

761
00:44:06,644 --> 00:44:09,813
‫أجل، لكن هذا ليس الأستوديو
‫الخاص بي، وهذه ليست أغنيتي.

762
00:44:10,648 --> 00:44:12,107
‫لا تنظري للأمر بهذه الطريقة.

763
00:44:13,317 --> 00:44:16,612
‫لأنني سأفعل كل ما بوسعي
‫كلما استطعت لمساعدتك.

764
00:44:17,446 --> 00:44:18,489
‫اتفقنا؟

765
00:44:21,033 --> 00:44:22,618
‫ماذا سنفعل الآن؟

766
00:44:23,285 --> 00:44:27,122
‫سأجعلهم يمزجونها ثم أعرضها
‫وأستمر في الترويج لها.

767
00:44:27,206 --> 00:44:29,625
‫عليك أن تحققي حلمك يوماً ما،
‫أليس كذلك؟

768
00:44:33,796 --> 00:44:35,172
‫أريد أن أخبرك بشيء.

769
00:44:35,255 --> 00:44:36,298
‫ماذا؟

770
00:44:38,592 --> 00:44:39,885
‫لا شيء.

771
00:44:41,387 --> 00:44:42,721
‫- أخبرني!
‫- كلا.

772
00:44:43,681 --> 00:44:44,723
‫من فضلك.

773
00:44:49,061 --> 00:44:53,357
‫إنني أهتم لأمرك كثيراً.

774
00:44:55,275 --> 00:44:56,819
‫وأنا أيضاً أهتم لأمرك.

775
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
‫لم أفعل هذا من قبل.

776
00:45:36,650 --> 00:45:38,569
‫اللعنة، إنها "جاك".
‫"جاك" الصغيرة هنا.

777
00:45:38,986 --> 00:45:39,820
‫ما الخطب؟

778
00:45:40,654 --> 00:45:42,114
‫ما الخطب؟ ماذا حدث لكم؟

779
00:45:42,197 --> 00:45:44,825
‫قام أحدهم بسرقة المنزل
‫وإطلاق النار على أمي يا "جاك".

780
00:45:44,908 --> 00:45:47,453
‫- أين هي؟
‫- إنها في طريقها للمستشفى.

781
00:45:47,536 --> 00:45:51,123
‫ستكون الأمور على ما يرام. ابقي هنا
‫وسنذهب لملاحقتهم، اتفقنا؟

782
00:45:51,790 --> 00:45:53,625
‫ما الذي تفعله هنا يا رجل بحق السماء؟

783
00:45:54,209 --> 00:45:56,795
‫- أوصل "جاكي".
‫- هل توصل أختي أيها الزنجي؟

784
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
‫- لقد أخذني لأستوديو تسجيلات الليلة.
‫- لا أكترث إلى أين أخذك.

785
00:45:59,673 --> 00:46:01,383
‫"جون"، اهدأ يا رجل.

786
00:46:01,467 --> 00:46:04,052
‫أهدأ أيها الزنجي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟

787
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‫سأكسر عنقك اللعين.

788
00:46:06,013 --> 00:46:08,891
‫- لا تعبث معي أيها الزنجي.
‫- اهدأ.

789
00:46:08,974 --> 00:46:11,226
‫يجب أن ترحل من فضلك.

790
00:46:11,894 --> 00:46:14,271
‫هذه العلاقة انتهت.
‫ادخلي إلى المنزل.

791
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
‫لكن "جون"...

792
00:46:15,439 --> 00:46:17,608
‫لا أبالي. أياً ما كان بينكما
‫فقد انتهى. أفهمت؟

793
00:46:17,691 --> 00:46:20,402
‫لن أمارس الألعاب معكما بعد الآن.

794
00:46:24,823 --> 00:46:27,159
‫ما الذي يحدث؟ اللعنة!

795
00:46:27,493 --> 00:46:28,952
‫انتظر.

796
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
‫مرحباً.

797
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
‫مهلاً، ماذا؟
‫تمهل يا رجل.

798
00:46:39,838 --> 00:46:41,715
‫كلا، أنت تكذب علي؟

799
00:46:46,303 --> 00:46:47,763
‫من فعل ذلك؟

800
00:46:50,474 --> 00:46:51,600
‫حسناً يا أخي.

801
00:46:53,393 --> 00:46:54,269
‫ما الأمر؟

802
00:46:56,271 --> 00:46:57,564
‫أرني مسدسك يا رجل.

803
00:46:58,315 --> 00:47:00,817
‫اللعنة، حقاً؟
‫حسناً، ماذا سنفعل؟

804
00:47:00,901 --> 00:47:02,319
‫أعطني المسدس في الحال.

805
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
‫أعطني المسدس.

806
00:47:13,497 --> 00:47:15,207
‫إنه بشأن أخيك.

807
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
‫لقد قتلوا أخاك يا رجل.

808
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
‫قتلوا صديقي!

809
00:47:29,263 --> 00:47:31,431
‫اللعنة!

810
00:47:41,525 --> 00:47:42,568
‫أعطني مسدسي يا رجل.

811
00:47:45,070 --> 00:47:46,905
‫أعطني مسدسي اللعين يا رجل.

812
00:47:48,865 --> 00:47:50,701
‫كلا يا رجل، سأتولى هذا الأمر.

813
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
‫أعطني مسدسي اللعين يا أخي.

814
00:47:56,081 --> 00:47:59,668
‫اللعنة!

815
00:48:55,766 --> 00:48:59,895
‫إلى أين أنت ذاهب؟ اجلس يا "سيرج".
‫أود التحدث معك، اجلس.

816
00:48:59,978 --> 00:49:01,521
‫أود التحدث معكما بشأن بعض الأمور.

817
00:49:01,605 --> 00:49:05,400
‫لا أريد منكما القيام بأي شيء غبي.
‫أريدكما أن تلزما المنزل لفترة.

818
00:49:05,484 --> 00:49:08,445
‫- ماذا تعني؟
‫- أريدكما أن تبقيا بالمنزل لفترة.

819
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
‫أعلم ما الذي أتحدث عنه يا "جاك".

820
00:49:10,113 --> 00:49:12,157
‫لكن ماذا عن التمرين؟
‫لا يمكنني تفويته.

821
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
‫سآخذك للتمرين وسآتي لأخذك.

822
00:49:15,077 --> 00:49:18,330
‫وهناك أمران آخران،
‫ليس لدينا الكثير من المال

823
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
‫لذا لن تكون هناك نفقات إضافية،
‫ليس في كل شيء.

824
00:49:21,416 --> 00:49:23,919
‫- بسبب هذه الحرب؟
‫- ليس هذا هو السبب.

825
00:49:24,002 --> 00:49:27,422
‫علينا فقط أن نهدىء الأمور قليلاً.
‫علي إحضار مالي الاحتياطي يا "سيرج".

826
00:49:27,506 --> 00:49:30,967
‫- يمكنني العمل بعد المدرسة.
‫- كلا، لن تفعل ذلك.

827
00:49:31,051 --> 00:49:34,471
‫أريدك أن تركز فيما قلت لك،
‫في كرة السلة.

828
00:49:34,554 --> 00:49:37,182
‫وأخيراً، لا أريد كل هؤلاء الأشخاص
‫في منزلي يا "جاكي"

829
00:49:38,517 --> 00:49:40,018
‫أجل، هذا ينطبق على "كريس" أيضاً.

830
00:49:40,102 --> 00:49:42,979
‫اسمع، إنني دائماً على استعداد
‫لأخذ نصيحتك

831
00:49:43,063 --> 00:49:45,232
‫لكنني أشعر أنك تبالغ قليلاً.

832
00:49:45,315 --> 00:49:48,235
‫لا أرغب بسماع ذلك.
‫الحفل الراقص اقترب موعده.

833
00:49:48,318 --> 00:49:50,862
‫هذا الزنجي من التل. وأنت تعلمين
‫كيف أبدو حين أغضب.

834
00:49:50,946 --> 00:49:54,241
‫- لا أريد أن أقوم بهذا.
‫- لا تلق بمشاكلك على الآخرين.

835
00:49:54,324 --> 00:49:55,450
‫مشاكلي؟

836
00:49:56,076 --> 00:49:57,911
‫يجب أن نسيطر على الأمور.

837
00:49:58,662 --> 00:50:01,248
‫اتفقنا؟ أنا سأتولى مسؤولية
‫المنزل من الآن.

838
00:50:01,331 --> 00:50:02,374
‫"سيرج"؟

839
00:50:02,999 --> 00:50:05,502
‫عليك أن تستمعي إلي، فأنا أعلم ما
‫أتحدث عنه يا "جاكي".

840
00:50:05,585 --> 00:50:07,879
‫أنا و"سيرج" ليس لنا علاقة بما يحدث.

841
00:50:07,963 --> 00:50:09,881
‫لا يمكنك منعنا من أن نعيش حياتنا
‫بسبب مشاكلك.

842
00:50:09,965 --> 00:50:12,175
‫اسمعي، لن أتجادل معك يا "جاكي"

843
00:50:12,259 --> 00:50:14,511
‫- لقد سمعت ماذا قلت.
‫- لقد سمعت أنت ماذا قلت.

844
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
‫- أنت لست أبي.
‫- ألست والدك؟

845
00:50:17,681 --> 00:50:20,851
‫لكن يمكنني شراء كل شيء لك مثل
‫والدك، أليس كذلك؟

846
00:50:21,351 --> 00:50:23,061
‫دعيني أخبرك بشيء يا فتاة

847
00:50:23,145 --> 00:50:26,565
‫طالما أنني أنفق على هذا المنزل اللعين،
‫فأنا والدك.

848
00:50:27,190 --> 00:50:28,525
‫أنا لا أحتاج إلى مالك.

849
00:50:28,608 --> 00:50:30,068
‫- مهلاً يا "جاك".
‫- عودي إلى هنا.

850
00:50:30,152 --> 00:50:31,778
‫- "جون"...
‫- "جاك"، تعالي إلى هنا!

851
00:50:31,862 --> 00:50:34,114
‫"مدرسة (أوفر بروك) الثانوية،
‫مقر الـ(بانثر)"

852
00:50:34,197 --> 00:50:36,700
‫سمعت بما حدث لأمك.

853
00:50:36,783 --> 00:50:38,201
‫هل هي بخير؟

854
00:50:41,747 --> 00:50:43,039
‫ستتعافى.

855
00:50:43,999 --> 00:50:45,625
‫لكنها ضعيفة، لذا...

856
00:50:46,376 --> 00:50:48,795
‫قال الطبيب إن علينا الانتظار.

857
00:50:50,964 --> 00:50:53,717
‫أتعلم؟ لقد أخذوا كل مال "جون".

858
00:50:56,595 --> 00:50:58,013
‫أخذوا الكثير من المال.

859
00:51:00,182 --> 00:51:03,643
‫أرأيت؟ ذلك الأمر الذي ننوي القيام به،
‫جاء بالوقت المناسب.

860
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
‫أعني...

861
00:51:04,811 --> 00:51:07,397
‫ربما يمكنك أن تساعد لمرة.

862
00:51:09,858 --> 00:51:12,402
‫اسمع يا أخي،
‫إنني فقط أحاول مساعدتك يا رجل.

863
00:51:13,069 --> 00:51:14,613
‫فكر في الأمر، اتفقنا؟

864
00:51:18,992 --> 00:51:19,868
‫"سيرج"!

865
00:51:21,411 --> 00:51:23,163
‫نحن نحتاج إليك.

866
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
‫"فكر في النجاح، تصبح ناجحاً"

867
00:51:45,060 --> 00:51:48,563
‫مرحى، ها هي الآنسة "جاكي تايلور".

868
00:51:48,647 --> 00:51:50,148
‫اصمتي!

869
00:51:50,232 --> 00:51:51,942
‫- مرحباً يا فتاة.
‫- مرحباً يا فتاة.

870
00:51:53,527 --> 00:51:57,322
‫- كيف حال أمك؟
‫- إنها تتحسن، وحالتها مستقرة.

871
00:51:57,405 --> 00:51:58,448
‫جيد.

872
00:51:59,991 --> 00:52:01,493
‫بلا شك كان ذلك أمراً مرعباً.

873
00:52:02,410 --> 00:52:03,787
‫بشكل لا تودين تصوره.

874
00:52:05,163 --> 00:52:06,373
‫يا إلهي يا "جاك".

875
00:52:09,376 --> 00:52:11,169
‫لماذا لا تركبين مع "كريس"؟

876
00:52:11,253 --> 00:52:13,547
‫لم يكن موجوداً اليوم. لم أتحدث معه.

877
00:52:13,630 --> 00:52:15,465
‫تبدوان جذابين معاً.

878
00:52:15,549 --> 00:52:17,217
‫على شخص ما أن يخبر "جون" ذلك.

879
00:52:17,300 --> 00:52:19,761
‫أرجو أن يتوقف كل هذا العداء
‫بين التل والقاع.

880
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
‫وأنا أيضاً يا فتاة. لا تقلقي بشأن "جون"،
‫سيجتاز الأمر.

881
00:52:24,558 --> 00:52:26,309
‫لم أقابل أحداً مثله من قبل.

882
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
‫إنه يهتم لأمري بالفعل.

883
00:52:29,896 --> 00:52:31,731
‫أشعر حقاً بالراحة معه.

884
00:52:35,527 --> 00:52:38,488
‫يا إلهي! هل مارست معه الحب؟

885
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
‫اصمتي!

886
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
‫- هل أنت جادة؟
‫- هلا تهدئين؟

887
00:52:42,909 --> 00:52:44,661
‫-لا يمكنني أن أهدأ!
‫- من فضلك؟

888
00:52:44,744 --> 00:52:46,454
‫آسفة.

889
00:52:46,538 --> 00:52:48,999
‫على الأقل اخترت رجلاً رائعاً
‫ليكون الأول في حياتك.

890
00:52:49,082 --> 00:52:52,502
‫شخصاً يمكنه مساعدتك في شراء ملابسك،
‫ويصطحبك إلى المركز التجاري...

891
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
‫الأمر ليس هكذا.
‫هل هذا كل ما تفكرين به.

892
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
‫- أعني...
‫- إننا فقط متفقان بشكل رائع.

893
00:52:57,424 --> 00:52:58,550
‫حسناً.

894
00:52:58,633 --> 00:53:00,135
‫لا أكترث لتلك الأمور.

895
00:53:02,095 --> 00:53:06,099
‫ستكترثين إذا حصلت على حلوى وورود
‫اصطناعية كهدية عيد الميلاد.

896
00:53:06,182 --> 00:53:07,559
‫يا لك من سخيفة!

897
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
‫إنني فقط أحاول أن أرفه عنك.

898
00:53:10,520 --> 00:53:11,605
‫أعلم ذلك.

899
00:53:12,063 --> 00:53:14,900
‫مع كل الأمور الجنونية التي تحدث،
‫والدتي و"جون"

900
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
‫"كريس" وجوده ضروري بالنسبة لي.

901
00:53:19,487 --> 00:53:20,864
‫ثقي بي يا "جاك"

902
00:53:21,907 --> 00:53:23,116
‫ستكون الأمور على ما يرام.

903
00:53:23,950 --> 00:53:26,244
‫ستحل كل الأمور.

904
00:53:27,996 --> 00:53:29,331
‫ألا يحدث ذلك دائماً؟

905
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
‫أعتقد ذلك.

906
00:53:43,553 --> 00:53:45,138
‫أين أخوك وأختك؟

907
00:53:46,097 --> 00:53:47,641
‫كانا هنا.

908
00:53:47,724 --> 00:53:48,808
‫لقد ذهبا إلى المدرسة.

909
00:53:50,352 --> 00:53:52,312
‫كنت دائماً تحترس.

910
00:53:55,565 --> 00:53:59,861
‫لا أدري، لكن هذه المرة
‫لم تسر بشكل جيد يا أمي.

911
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
‫لا يمكنك التحكم في كل شيء يا حبيبي.

912
00:54:04,157 --> 00:54:06,618
‫- إنني آسف.
‫- إنه ليس خطأك.

913
00:54:08,703 --> 00:54:12,499
‫هؤلاء الفتيان أصبحوا خارج السيطرة.
‫هذه الأمور تحدث.

914
00:54:14,250 --> 00:54:15,543
‫إنني بخير.

915
00:54:18,046 --> 00:54:21,549
‫لكنني لا أريدك أن تقوم بشيء أحمق، اتفقنا؟

916
00:54:22,717 --> 00:54:24,719
‫ما حدث لـ"بنش" آلمنا جميعاً.

917
00:54:26,054 --> 00:54:27,555
‫لكن الله...

918
00:54:30,058 --> 00:54:32,811
‫سيحل الأمور بطريقته؟

919
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
‫فدع الأمر له.

920
00:54:40,694 --> 00:54:42,612
‫- اتفقنا؟
‫- أجل.

921
00:54:44,489 --> 00:54:46,491
‫أتذكر حين كنت في السابعة

922
00:54:48,159 --> 00:54:50,161
‫واصطحبتك معي للسوق.

923
00:54:50,537 --> 00:54:52,956
‫كنا نحمل حوالي 4 أو 5 أكياس

924
00:54:53,832 --> 00:54:55,750
‫كانت أكياساً ثقيلة.

925
00:54:56,251 --> 00:54:59,504
‫وأنت سرت طوال الطريق إلى نهاية
‫المجموعة السكنية

926
00:55:00,296 --> 00:55:02,007
‫بكل تلك الأكياس.

927
00:55:02,549 --> 00:55:04,509
‫وبعد فترة أصبحوا ثقالاً

928
00:55:05,093 --> 00:55:06,678
‫لكنك لم تتوقف.

929
00:55:07,762 --> 00:55:11,891
‫لذا كان علي أن أقنعك
‫بأن تعطيني أصغر كيس

930
00:55:11,975 --> 00:55:15,228
‫حيث أخبرتك أنني أريد شيئاً منه.

931
00:55:15,311 --> 00:55:18,023
‫أذكر ذلك يا أمي.

932
00:55:29,367 --> 00:55:30,410
‫انظر إلي.

933
00:55:37,709 --> 00:55:38,752
‫"جاكي".

934
00:55:40,670 --> 00:55:42,714
‫إنها فتاة ذكية.

935
00:55:47,719 --> 00:55:50,013
‫أريدك أن تتساهل معها قليلاً.

936
00:55:51,097 --> 00:55:52,766
‫دعها تستمتع بحياتها قليلاً.

937
00:55:53,641 --> 00:55:56,186
‫وإلا ستكرهك حين تكبر.

938
00:55:56,644 --> 00:55:59,314
‫ثق بي في ذلك.

939
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
‫حسناً.

940
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
‫سأفعل ذلك.

941
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
‫هيا اذهب، وتول أمور عملك الآن.

942
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
‫إنني بخير.

943
00:56:17,791 --> 00:56:19,667
‫مررت بأسوأ من ذلك.

944
00:56:22,962 --> 00:56:24,005
‫إنني أحبك.

945
00:56:29,427 --> 00:56:30,887
‫أحبك أيضاً يا أمي.

946
00:56:40,063 --> 00:56:40,980
‫"جونيور".

947
00:56:44,484 --> 00:56:46,736
‫اعتن بنفسك أيضاً، اتفقنا؟

948
00:57:26,651 --> 00:57:29,028
‫أحسنت.

949
00:57:29,529 --> 00:57:32,532
‫لدينا 12 ثانية؟
‫إنه وقت طويل لتسديد هدف.

950
00:57:32,615 --> 00:57:34,909
‫لا تدع "ريتشاردسون" يمسك بالكرة.

951
00:57:36,077 --> 00:57:38,371
‫لا تدع "ريتشاردسون" يمسك
‫بالكرة، اتفقنا؟

952
00:57:38,913 --> 00:57:40,331
‫يمكننا الفوز.

953
00:57:40,415 --> 00:57:43,668
‫"بانثر"، استعدوا،
‫1، 2، 3، "بانثر"!

954
00:57:43,751 --> 00:57:44,878
‫"هجمات، ضربات جزاء"

955
00:57:59,726 --> 00:58:01,644
‫هيا يا شباب، أنتم تفسدون الأمر.

956
00:58:01,728 --> 00:58:03,313
‫هل تريدون الفوز أم لا؟

957
00:58:04,397 --> 00:58:06,357
‫- هل تريدون الفوز؟
‫- أجل يا سيدي.

958
00:58:06,858 --> 00:58:08,443
‫لدينا 9 ثوان لنحرز هدفاً.

959
00:58:08,526 --> 00:58:11,154
‫"تايلور"، ستمرر الكرة إلى "داوسون".

960
00:58:11,237 --> 00:58:14,032
‫سيحيطان بك من الجانبين،
‫وستعيد الكرة إلى "تايلور"

961
00:58:14,115 --> 00:58:15,700
‫وأنت ستلقي الكرة لنتعادل

962
00:58:15,783 --> 00:58:17,702
‫وسنفوز في الوقت الإضافي، اتفقنا؟

963
00:58:17,785 --> 00:58:19,120
‫يمكننا الفوز، هيا.

964
00:58:19,204 --> 00:58:21,372
‫هيا بنا جميعاً. "بانثر"، استعدوا

965
00:58:21,456 --> 00:58:23,166
‫- 1، 2، 3...
‫- "بانثر"!

966
00:58:23,249 --> 00:58:24,250
‫هيا بنا.

967
00:59:12,590 --> 00:59:13,633
‫أحبك يا أخي.

968
00:59:23,768 --> 00:59:25,645
‫أنت ثقيل للغاية يا "شون".

969
00:59:25,728 --> 00:59:27,689
‫لماذا نسير دائماً من هذا الطريق؟

970
00:59:27,772 --> 00:59:31,234
‫لأنني الذي يقود دائماً،
‫لذا أتبع طريقاً مختصراً.

971
00:59:31,859 --> 00:59:34,404
‫سأتساهل معك، فلقد أحرزت 60 نقطة.

972
00:59:34,487 --> 00:59:36,030
‫لا نعرف كيف حدث ذلك.

973
00:59:36,114 --> 00:59:37,991
‫أعلم ذلك، أرادوا أن يضربوني غالباً.

974
00:59:38,074 --> 00:59:40,201
‫لقد كنت بطل الولاية يا عزيزي!

975
00:59:40,285 --> 00:59:41,578
‫أعلم، أليس كذلك؟

976
00:59:42,370 --> 00:59:45,331
‫أعلم. شعرت وكأن...

977
00:59:46,457 --> 00:59:47,875
‫اللعنة.

978
00:59:48,293 --> 00:59:49,335
‫أنت.

979
00:59:50,336 --> 00:59:54,215
‫ما رأيك في موضوع اقتحام المنزل مع "داز"؟

980
00:59:54,299 --> 00:59:55,800
‫لن أكذب عليك

981
00:59:56,551 --> 00:59:59,095
‫هذا الأمر يبدو أحمق.

982
00:59:59,178 --> 01:00:01,222
‫"داز" يهذي. لقد شاهد أفلاماً
‫أكثر من اللازم.

983
01:00:01,306 --> 01:00:03,600
‫يظننا "روبوكب" أو "باتمان"
‫أو شيء من هذا القبيل؟

984
01:00:03,683 --> 01:00:05,018
‫لكن جدياً...

985
01:00:06,769 --> 01:00:08,229
‫أحتاج للمال.

986
01:00:11,316 --> 01:00:12,358
‫وأنا أيضاً.

987
01:00:14,402 --> 01:00:17,447
‫المال أصبح شحيحاً جداً
‫في منزلنا هذه الأيام.

988
01:00:17,530 --> 01:00:18,615
‫جدياً.

989
01:00:19,657 --> 01:00:20,867
‫لكن انس الأمر.

990
01:00:21,826 --> 01:00:25,622
‫إذا سمع "جون" أي همسة عن ذلك الأمر،
‫سيقتلنا جميعاً، اتفقنا؟

991
01:00:25,705 --> 01:00:29,334
‫لكن عليك أن تأكل يا رجل.
‫لأنني جائع للغاية.

992
01:00:29,417 --> 01:00:31,961
‫- لا أدري.
‫- أشعر مثل "داز" الآن.

993
01:00:32,045 --> 01:00:33,129
‫أحتاج لبعض الطعام.

994
01:00:35,465 --> 01:00:36,716
‫المكان مظلم.

995
01:00:36,799 --> 01:00:38,843
‫- مفاجأة!
‫- اللعنة!

996
01:00:42,680 --> 01:00:44,515
‫كدت تتبول على نفسك من المفاجأة!

997
01:01:05,453 --> 01:01:07,538
‫سكوت!

998
01:01:07,955 --> 01:01:09,415
‫اسمعوا جميعاً.

999
01:01:11,626 --> 01:01:14,212
‫لا نجتمع هكذا كل يوم.

1000
01:01:15,421 --> 01:01:17,715
‫خاصة من أجل أمر عظيم كهذا.

1001
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
‫بالنسبة لنا كعائلة...

1002
01:01:22,011 --> 01:01:23,888
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً.

1003
01:01:24,347 --> 01:01:25,973
‫وما زال لدينا المزيد لنقطعه.

1004
01:01:28,309 --> 01:01:30,019
‫أريد فقط أن أقول إنني أحبكم جميعاً.

1005
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
‫حقاً.

1006
01:01:31,354 --> 01:01:32,563
‫ونحن أيضاً نحبك.

1007
01:01:35,983 --> 01:01:37,944
‫"سيرج"، إنني فخور للغاية بك يا أخي.

1008
01:01:38,444 --> 01:01:41,614
‫لقد كنت تنمي مهارتك منذ كنت في السادسة.

1009
01:01:41,698 --> 01:01:44,617
‫أنا أكثر من يعلم ذلك،
‫فأنا علمتك كل حركاتك.

1010
01:01:44,701 --> 01:01:47,120
‫اللعب باليد اليسرى واليد اليمنى،
‫أنا من علمك ذلك.

1011
01:01:47,203 --> 01:01:50,873
‫انتظر لوهلة، ربما أعرف بعض
‫الحركات أيضاً...

1012
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
‫و"شون" كان معك أيضاً.

1013
01:01:54,585 --> 01:01:56,671
‫يا أخي.

1014
01:01:56,754 --> 01:01:58,381
‫لكن اسمع، العمل الشاق يؤتي ثماره.

1015
01:01:58,923 --> 01:02:02,301
‫أريد منك فحسب أن تستمر في العمل
‫بجهد وتصبر، فسوف تنجح.

1016
01:02:03,720 --> 01:02:04,971
‫و"جاكي"

1017
01:02:05,471 --> 01:02:07,598
‫أختي الصغيرة، أنت جميلة للغاية

1018
01:02:08,683 --> 01:02:12,395
‫لم تسببي لي أي مشاكل،
‫ولا حتى مرة واحدة.

1019
01:02:13,396 --> 01:02:14,647
‫وذلك بفضلي.

1020
01:02:15,898 --> 01:02:17,775
‫كل ذلك بفضلي.

1021
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
‫لكن استمري على هذا المنوال، اتفقنا؟

1022
01:02:22,822 --> 01:02:26,200
‫ولا تتخلي عن أحلامك أبداً.

1023
01:02:26,993 --> 01:02:29,537
‫- نخبكم، لنكمل الحفل.
‫- نخبكم.

1024
01:02:29,620 --> 01:02:32,498
‫- هيا جميعاً.
‫- نخب آخر من أجل "بنش".

1025
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
‫سأفتح الباب، سأعود سريعاً.

1026
01:02:58,733 --> 01:03:00,234
‫كيف الحال يا "جون"؟

1027
01:03:00,777 --> 01:03:03,905
‫- أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫- ما الأمر أيها الشاب؟

1028
01:03:05,406 --> 01:03:07,700
‫أريد فقط أن أعبر عن أسفي
‫بشأن ما حدث

1029
01:03:07,784 --> 01:03:10,119
‫لأمك، وكل ما حدث تلك الليلة.

1030
01:03:10,203 --> 01:03:12,205
‫هل هي بخير؟ هل حالتها تتحسن؟

1031
01:03:12,914 --> 01:03:15,082
‫- أجل، ستكون بخير.
‫- هذا أمر جيد.

1032
01:03:16,125 --> 01:03:18,169
‫- لم أقصد...
‫- اسمع، لم أقصد...

1033
01:03:18,711 --> 01:03:19,754
‫تفضل.

1034
01:03:20,546 --> 01:03:23,674
‫أعلم أن الأمور كانت جنونية في تلك الليلة

1035
01:03:23,758 --> 01:03:26,052
‫ولم أقصد أن أنفس عن غضبي فيك، لكن...

1036
01:03:26,135 --> 01:03:28,054
‫لكن كما تعلم كان يجب أن أهدأ، لكن...

1037
01:03:28,137 --> 01:03:30,306
‫- كان الأمر جنونياً.
‫- للغاية.

1038
01:03:30,389 --> 01:03:33,309
‫- لكنني أعلم أنه كان هراء.
‫- كان كله هراء.

1039
01:03:33,392 --> 01:03:37,230
‫لكنني تحدثت مع بعض الناس بشأن ما حدث.

1040
01:03:37,313 --> 01:03:38,147
‫أخبرني

1041
01:03:39,190 --> 01:03:41,025
‫حصلت على بعض المعلومات.

1042
01:03:43,986 --> 01:03:47,323
‫يقومون ببعض الشغب في تلك الحانة

1043
01:03:47,406 --> 01:03:49,158
‫في شارع 63 "لبنان".

1044
01:03:50,952 --> 01:03:52,870
‫كم أدين لك من أجل هذا؟

1045
01:03:54,997 --> 01:03:58,501
‫أنت لا تدين لي بشيء يا رجل.
‫اعتقدت فحسب أنك ستود أن تعرف.

1046
01:03:58,584 --> 01:04:01,337
‫اعتقدت أنني أود أن أعرف.
‫رائع يا رجل.

1047
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
‫- إنني أدين لك.
‫- كلا.

1048
01:04:02,839 --> 01:04:05,174
‫- أي شيء تحتاج إليه...
‫- "جون"، من هذا؟

1049
01:04:13,683 --> 01:04:16,310
‫هل ستقفان هكذا عند المدخل؟

1050
01:04:16,394 --> 01:04:18,271
‫تفضل ادخل يا رجل، إننا نقيم حفلاً.

1051
01:04:18,646 --> 01:04:20,857
‫بالحديث عنك، تعلمين أنك سعيدة الآن.

1052
01:04:20,940 --> 01:04:21,983
‫حسناً.

1053
01:04:25,903 --> 01:04:27,905
‫أراك غداً، خذ هذا.

1054
01:04:27,989 --> 01:04:29,031
‫شكراً لك.

1055
01:04:29,115 --> 01:04:31,117
‫حسناً، سعدنا بوجودك.
‫حسناً يا حبيبي.

1056
01:04:32,076 --> 01:04:35,621
‫"سيرج"، إنني فخورة بك.
‫لا تدع ذلك يملأ رأسك بالخيلاء.

1057
01:04:35,705 --> 01:04:36,956
‫إنه كبير بما يكفي.

1058
01:04:37,039 --> 01:04:39,584
‫"جاكي"، سأضع لك المساحيق يوم تخرجك.

1059
01:04:39,667 --> 01:04:41,711
‫- أجل، لقد افتقدناك.
‫- يكفي هذا.

1060
01:04:41,794 --> 01:04:43,379
‫أنت لا تحتمل. مرة أخرى.

1061
01:04:43,462 --> 01:04:46,424
‫يجب أن تنظفي السجاد، وإلا ستقتلك أمي.

1062
01:04:51,762 --> 01:04:54,307
‫هل أنت مستعد لقتال هؤلاء الزنوج؟

1063
01:04:55,057 --> 01:04:56,559
‫لهذا السبب أنا هنا.

1064
01:04:57,476 --> 01:04:58,519
‫حسناً.

1065
01:05:00,479 --> 01:05:02,356
‫لا أكترث حقاً الآن.

1066
01:05:06,444 --> 01:05:10,531
‫أكره كل برامج الشرطة تلك.
‫فكل ما تعرضه هو حجز الأولاد السود.

1067
01:05:11,032 --> 01:05:13,451
‫- من غيرهم سيحتجزون؟
‫- هذا ليس أمراً مضحكاً.

1068
01:05:13,534 --> 01:05:14,869
‫لم أكن أمزح.

1069
01:05:14,952 --> 01:05:18,706
‫أراهن أنك لم تكوني تعلمين أن أغلب هذه
‫السجون مملوكة لأشخاص.

1070
01:05:19,415 --> 01:05:20,458
‫ثم؟

1071
01:05:20,958 --> 01:05:23,419
‫وذلك يعني أن السجون تعتبر شركات

1072
01:05:23,502 --> 01:05:25,296
‫مما يعني أنها تخرج أرباحاً.

1073
01:05:25,379 --> 01:05:28,215
‫لذا كلما زاد عدد الأشخاص الذين
‫يدخلون السجن زادت الأرباح.

1074
01:05:28,299 --> 01:05:31,802
‫والأمر السيىء هو أن الحكومة تمنحهم المال

1075
01:05:31,886 --> 01:05:35,014
‫ثم يبرمون عقوداً مع تلك الشركات

1076
01:05:35,097 --> 01:05:37,350
‫ويجعلون المساجين يقومون بكل الأعمال.

1077
01:05:37,433 --> 01:05:39,101
‫هذا مثل العبودية تقريباً.

1078
01:05:39,185 --> 01:05:41,520
‫كلا، هذه عبودية بلا شك.

1079
01:05:48,527 --> 01:05:50,696
‫ما الذي كنت تتحدث بشأنه أنت وأخي؟

1080
01:05:50,780 --> 01:05:53,449
‫عن كرة السلة.
‫إنه يعشق فريق "سفنتي سيكسرز".

1081
01:05:53,532 --> 01:05:55,785
‫قلت له "أنا من (لوس أنجلوس)
‫وأشجع الـ(ليكرز)"

1082
01:05:55,868 --> 01:05:57,370
‫لا أتحدث عن "سيرج"

1083
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
‫بل عن "جون".

1084
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
‫"جون" لا بأس به. لم نكن نتحدث عن شيء.

1085
01:06:03,459 --> 01:06:06,003
‫- هل أبدو أنني غبية.
‫- في الواقع...

1086
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
‫دعني أخبرك أمراً عن أخي.

1087
01:06:09,131 --> 01:06:12,551
‫سيفعل أي شيء من أجلك،
‫لكن بمجرد أن تغضبه

1088
01:06:12,635 --> 01:06:14,261
‫ستكون في مشكلة كبيرة.

1089
01:06:14,345 --> 01:06:16,222
‫لا تسىء فهمي، أنا أحب أخي

1090
01:06:16,847 --> 01:06:19,934
‫لكن من الأفضل ألا تتسكع معه هو وأصدقائه.

1091
01:06:20,017 --> 01:06:21,352
‫فأنت لست مثله على الإطلاق.

1092
01:06:22,853 --> 01:06:24,605
‫إنهم رجال عصابات يا "كريس".

1093
01:06:25,439 --> 01:06:28,067
‫ويتولى أمرنا وأمر عمله بأي وسيلة
‫متاحة.

1094
01:06:30,319 --> 01:06:32,196
‫إنهم لا يعبثون.

1095
01:08:07,124 --> 01:08:12,838
‫"صالة الألعاب الرياضية (ويلت تشامبرلين)"

1096
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
‫انتبهوا!

1097
01:08:43,285 --> 01:08:44,120
‫أيها الطلبة...

1098
01:08:44,870 --> 01:08:47,373
‫توقف عن الرقص البذيء أيها الشاب،
‫إنني أراقبك.

1099
01:08:47,456 --> 01:08:48,999
‫إنني أراقبكم.

1100
01:08:49,083 --> 01:08:51,752
‫حسناً، أكره أن أعكر صفوكم، لكن...

1101
01:08:51,836 --> 01:08:56,590
‫ونحن نحتفل بحفل
‫"بروك" الراقص السنوي الـ25

1102
01:08:59,593 --> 01:09:01,178
‫25 عاماً.

1103
01:09:02,388 --> 01:09:05,808
‫ولقد حظينا بعام رائع

1104
01:09:05,891 --> 01:09:09,645
‫بدءاً بإنجازات فريقنا لكرة السلة.

1105
01:09:13,065 --> 01:09:14,108
‫إنني...

1106
01:09:15,276 --> 01:09:17,361
‫فخور للغاية بهؤلاء الشباب.

1107
01:09:17,444 --> 01:09:20,364
‫ولكن مما لا شك فيه أنهم ما كان
‫يمكنهم القيام بذلك دون...

1108
01:09:21,198 --> 01:09:23,576
‫تركيز شديد، أليس كذلك؟

1109
01:09:24,660 --> 01:09:28,372
‫لذا دون أي إطالة أو تأخير

1110
01:09:28,455 --> 01:09:30,708
‫سيداتي وسادتي،
‫لنقدم في الحال...

1111
01:09:31,542 --> 01:09:36,714
‫ملك وملكة الحفل الراقص لهذا العام.

1112
01:09:36,797 --> 01:09:37,840
‫حسناً.

1113
01:09:37,923 --> 01:09:39,842
‫صديقي "سيرج"!

1114
01:09:39,925 --> 01:09:43,304
‫لذا سيداتي وسادتي، صفقوا

1115
01:09:43,387 --> 01:09:47,349
‫لملك هذا الحفل الراقص...

1116
01:09:47,766 --> 01:09:48,934
‫السيد...

1117
01:09:49,685 --> 01:09:51,187
‫"كريس كولينز"!

1118
01:10:10,664 --> 01:10:13,209
‫وهذه الفتاة الشابة
‫والتي أنا فخور للغاية بها

1119
01:10:13,751 --> 01:10:17,421
‫لقد مرت بالكثير لكنها أظهرت
‫شخصية رائعة.

1120
01:10:18,422 --> 01:10:22,176
‫وذكاء رائع، ومثابرة وهي الأهم

1121
01:10:22,259 --> 01:10:27,348
‫سيداتي وساداتي من فضلكم صفقوا
‫لملكة حفل "بروك" الراقص...

1122
01:10:27,765 --> 01:10:29,433
‫"جاكي تايلور"، حبيبتي!

1123
01:10:37,566 --> 01:10:39,526
‫هيا صفقوا!

1124
01:10:39,610 --> 01:10:42,696
‫هل تخيلت ذلك؟ إنه أمر رائع!

1125
01:10:56,293 --> 01:11:01,173
‫في الكلمات المجيدة لإلهنا ومخلصنا

1126
01:11:01,257 --> 01:11:03,008
‫هيا نحتفل يا صديقي!

1127
01:11:11,642 --> 01:11:15,354
‫هيا صفقوا!

1128
01:11:27,491 --> 01:11:31,287
‫اسمعا، إذا غادرنا الآن سيكون بإمكاننا
‫العودة قبل أن ينتهي الحفل.

1129
01:11:32,997 --> 01:11:34,039
‫هل أنت جاهز؟

1130
01:11:34,623 --> 01:11:38,168
‫لا أدري. إنني لم أفكر حقاً
‫في هذا الأمر.

1131
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
‫لم أفكر حقاً فيه.

1132
01:11:39,503 --> 01:11:42,256
‫اسمع يا "سيرج"، أعلم أنك
‫لا تريد القيام بهذا الأمر.

1133
01:11:42,339 --> 01:11:45,092
‫أنا لا أريد القيام بهذا الأمر أيضاً،
‫لكننا نحتاج للمال.

1134
01:11:45,175 --> 01:11:48,095
‫كل ما عليك القيام به هو مساعدتنا
‫في حمل بعض الأشياء من المنزل.

1135
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
‫وسنقتسم المال بين ثلاثتنا.

1136
01:11:54,435 --> 01:11:55,477
‫حسناً.

1137
01:11:57,187 --> 01:11:58,188
‫حسناً.

1138
01:11:58,272 --> 01:12:00,024
‫هل أنت معنا؟ لنقم بالأمر.

1139
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
‫- هذا رائع.
‫- علينا أن نكون...

1140
01:12:02,484 --> 01:12:04,486
‫أفهم ما تعني، تعلم ذلك.

1141
01:12:04,570 --> 01:12:08,240
‫- "داز"، لا تفسد هذا الأمر يا أخي.
‫- هيا نستولي على هذا المال.

1142
01:12:41,440 --> 01:12:43,233
‫أسرع فحسب كي نخرج من هنا.

1143
01:12:43,317 --> 01:12:47,237
‫اسمع يا "سيرج" ستركض للطابق العلوي
‫وتأخذ كل الأموال والحلي.

1144
01:12:47,696 --> 01:12:50,991
‫وأنا و"شين" سنتجه للطابق الأرضي
‫ونحمل شاشة التلفاز المسطحة.

1145
01:12:51,075 --> 01:12:53,077
‫ربما سنحصل على ألفي دولار من كل شيء.

1146
01:12:53,160 --> 01:12:55,412
‫- لتقم بالأمر.
‫- لنستول على المال.

1147
01:12:56,121 --> 01:12:57,331
‫قم بالأمر.

1148
01:13:52,845 --> 01:13:56,265
‫- هيا، لا توقع ذلك.
‫- اخفض صوتك، سيسمعك الجيران.

1149
01:13:56,348 --> 01:13:57,474
‫كل شيء على ما يرام.

1150
01:13:58,851 --> 01:14:01,395
‫اسمع، راقب السيارة،
‫وسأذهب لأحضر الحقيبة.

1151
01:14:01,478 --> 01:14:03,480
‫حسناً، أسرع فالجو بارد.

1152
01:14:03,564 --> 01:14:05,524
‫الشرطة، هيا بنا!

1153
01:14:05,607 --> 01:14:08,527
‫- لا تطلق النار!
‫- دعاني أرى أيديكما، ارفعاها الآن!

1154
01:14:09,361 --> 01:14:10,779
‫لأعلى.

1155
01:14:10,863 --> 01:14:12,406
‫ضعا أيديكما على السيارة.

1156
01:14:16,827 --> 01:14:18,203
‫هل هناك أحد آخر بالداخل؟

1157
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
‫كلا يا سيدي، نحن فقط.

1158
01:14:58,160 --> 01:14:59,495
‫"سيرجيو تايلور"؟

1159
01:15:04,833 --> 01:15:07,127
‫ماذا لديك يا "ويليام"؟
‫ألا يوجد أحد؟

1160
01:15:08,378 --> 01:15:09,671
‫هل يوجد أحد هناك؟

1161
01:15:13,300 --> 01:15:15,385
‫كلا، المنزل فارغ.

1162
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
‫"جاكي"، أهنئك يا حبيبتي.

1163
01:15:50,462 --> 01:15:52,047
‫- تبدين جميلة.
‫- شكراً.

1164
01:15:52,130 --> 01:15:53,549
‫كالعادة. العفو.

1165
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
‫أنت الملك، أليس كذلك؟ أهنئك يا سيدي.

1166
01:15:56,677 --> 01:15:58,262
‫شكرا لك يا رجل. أقدر ذلك.

1167
01:15:58,345 --> 01:16:00,806
‫هل رأيتما "سيرج"؟ أتعلم،
‫هو من كان يجب أن يفوز بهذا؟

1168
01:16:00,889 --> 01:16:03,308
‫- اعتقدت أنه سيفوز.
‫- كان يجب أن يفوز.

1169
01:16:03,642 --> 01:16:06,353
‫تفقدا هذا. أحضرت شيئاً لكليكما.

1170
01:16:07,145 --> 01:16:08,814
‫"جاك"، انتظري هنا، اتفقنا؟

1171
01:16:09,314 --> 01:16:10,357
‫حسناً.

1172
01:16:10,440 --> 01:16:13,026
‫هلا ساعدتني، هيا.

1173
01:16:13,110 --> 01:16:14,695
‫هلا تحملين كأسي

1174
01:16:15,279 --> 01:16:19,074
‫اسمع، هناك ما أود أن أخبرك به حين تعود.

1175
01:16:31,837 --> 01:16:34,590
‫أحييك يا ملك الحفل الراقص.

1176
01:16:34,673 --> 01:16:36,174
‫شكراً لك يا أخي.

1177
01:16:36,258 --> 01:16:39,219
‫سأعطي تاجي لـ"سيرج"، كان من
‫المفترض أن يفوز هو.

1178
01:16:39,303 --> 01:16:41,054
‫- أنت تستحقه.
‫- أقدر لك ذلك.

1179
01:16:41,138 --> 01:16:42,180
‫كان يحب أن أفوز أنا.

1180
01:16:42,264 --> 01:16:44,725
‫الحفل على وشك الانتهاء.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1181
01:16:44,808 --> 01:16:47,227
‫- سأذهب لأستمتع قليلاً.
‫- تستمتع قليلاً؟

1182
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
‫- أيمكنني أن أستمتع قيلاً؟
‫- لا بأس يا رجل.

1183
01:16:49,771 --> 01:16:53,025
‫- حسناً، لقد أحضرت لك شيئاً.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟

1184
01:16:53,108 --> 01:16:56,236
‫انتظر، دعني أريك.
‫لدي شيء من أجلك، انتظر هنا.

1185
01:16:56,737 --> 01:16:58,196
‫سأذهب لإحضاره فحسب.

1186
01:17:01,199 --> 01:17:03,285
‫هل تتذكر حين قدمت لي خدمة في منزلي؟

1187
01:17:03,368 --> 01:17:06,580
‫الآن سأقدم لك خدمة، بدون قيود أو شروط.

1188
01:17:07,247 --> 01:17:11,293
‫أتعلم يا "جون"، حين بدأت هذا الأمر
‫اعتقدت أنه سيكون سهلاً.

1189
01:17:12,794 --> 01:17:14,338
‫اعتقدت أن الأمر سيكون سهلاً.

1190
01:17:14,421 --> 01:17:16,089
‫ماذا تعني يا رجل؟

1191
01:17:20,969 --> 01:17:23,347
‫لم أخطط أن أقع في حب أختك.

1192
01:17:23,930 --> 01:17:26,058
‫لا بأس يا رجل.
‫لست معترضاً على...

1193
01:17:29,311 --> 01:17:30,437
‫أيها اللعين.

1194
01:17:30,520 --> 01:17:32,230
‫لكن عليك أن تدفع ثمن ما فعلت.

1195
01:17:36,818 --> 01:17:38,987
‫مهلاً يا فتى!

1196
01:17:44,534 --> 01:17:50,457
‫الخيارات التي نتخذها في الحياة تدور
‫وتعود إلينا، الخير منها والشرير.

1197
01:17:51,249 --> 01:17:55,337
‫ومع كل ما قام به "جون"،
‫لم يتوقع هذا قط.

1198
01:17:56,963 --> 01:17:59,132
‫سآخذ مالك كله.

1199
01:17:59,591 --> 01:18:00,801
‫حسناً.

1200
01:18:01,343 --> 01:18:03,762
‫مهلاً! ما الذي تفعلونه بحق السماء
‫تحت الطاولة.

1201
01:18:03,845 --> 01:18:06,306
‫- هل تعتقدان أنني غبي؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟

1202
01:18:06,390 --> 01:18:09,726
‫تعلمان ما الذي أتحدث عنه بحق السماء.
‫أنتما تغشان أيها الزنجيان.

1203
01:18:11,061 --> 01:18:14,398
‫- لا أحد يغشك يا أخي.
‫- أنت من حينا.

1204
01:18:14,981 --> 01:18:16,525
‫توقف عن التذمر كالعاهرة.

1205
01:18:17,150 --> 01:18:18,902
‫اللعنة عليكم جميعاً أيها الزنوج.

1206
01:18:20,570 --> 01:18:23,073
‫"جون"، حين تعود

1207
01:18:23,156 --> 01:18:25,492
‫احرص على أن يكون معك المزيد
‫من المال، اتفقنا؟

1208
01:18:28,537 --> 01:18:31,665
‫هل عدت مرة أخرى؟
‫كم المبلغ الذي تود خسارته؟

1209
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
‫لن أخسر.

1210
01:18:52,853 --> 01:18:53,979
‫بحقك يا رجل!

1211
01:18:54,604 --> 01:18:55,647
‫كنا نلعب فحسب.

1212
01:19:12,164 --> 01:19:14,166
‫- أنت أخت "جون"، أليس كذلك؟
‫- بلى.

1213
01:19:17,127 --> 01:19:20,172
‫- إذن هنا قلب الأحداث؟
‫- أعتقد ذلك.

1214
01:19:23,383 --> 01:19:25,635
‫هل تعلم كم من الوقت وأنا أنتظرك؟
‫أين كنت؟

1215
01:19:25,719 --> 01:19:27,721
‫كنت أعد شيئاً.

1216
01:19:29,681 --> 01:19:30,557
‫"جون"!

1217
01:19:51,369 --> 01:19:54,039
‫- إنني أحبك.
‫- "جون"، يا إلهي!

1218
01:19:55,207 --> 01:19:57,334
‫من فضلك...

1219
01:20:04,132 --> 01:20:05,342
‫لا أصدق هذا.

1220
01:20:06,009 --> 01:20:07,719
‫أخونا مات.

1221
01:20:07,803 --> 01:20:11,014
‫كل ما كان بذهني هو
‫"يا إلهي! أرجوك أيقظني"

1222
01:20:11,097 --> 01:20:13,517
‫لكنه لم يوقظني، فقد كان حقيقة.

1223
01:20:16,144 --> 01:20:18,563
‫نتخذ خيارات، ونحن نعلم أنها
‫ليست الخيارات الصحيحة

1224
01:20:18,647 --> 01:20:20,273
‫لكننا نستمر في القيام بها.

1225
01:20:20,941 --> 01:20:22,651
‫ونعيش مع العواقب.

1226
01:20:27,656 --> 01:20:31,159
‫"بعد مرور سنتين"

1227
01:20:33,495 --> 01:20:36,081
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

1228
01:20:37,123 --> 01:20:38,333
‫هل أنت بخير؟

1229
01:20:38,416 --> 01:20:39,751
‫أجل، أنا بخير.

1230
01:20:42,838 --> 01:20:44,339
‫وصلتك رسالة.

1231
01:20:44,840 --> 01:20:46,007
‫ممن؟

1232
01:20:46,967 --> 01:20:48,009
‫تعرفين ممن.

1233
01:20:51,179 --> 01:20:53,431
‫سنذهب لنرى جدتك.

1234
01:20:57,853 --> 01:20:59,020
‫"سيرج"...

1235
01:21:00,438 --> 01:21:01,773
‫إنني فخورة بك.

1236
01:21:02,315 --> 01:21:03,525
‫كلنا فخورون بك.

1237
01:21:04,818 --> 01:21:06,152
‫إنني أحبك.

1238
01:21:06,695 --> 01:21:07,821
‫وأنا أيضاً أحبك.

1239
01:21:08,864 --> 01:21:11,783
‫هيا بنا نرى جدتك!

1240
01:21:28,842 --> 01:21:30,385
‫"عزيزتي (جاكي)"

1241
01:21:31,261 --> 01:21:34,598
‫"لقد مر عامان و6 أشهر و4 أيام"

1242
01:21:34,681 --> 01:21:36,474
‫"منذ أن رأيتك أو سمعت صوتك."

1243
01:21:37,684 --> 01:21:40,520
‫"لقد كتبت ما يقرب من مئات الرسائل"

1244
01:21:40,604 --> 01:21:44,900
‫"لست واثقاً حتى إن كنت قد قرأت واحدة منها،
‫ولكنني ما زلت أكتبها"

1245
01:21:45,400 --> 01:21:48,820
‫" كل ليلة أعيد سلسلة الأحداث
‫التي قادتني إلى هنا"

1246
01:21:49,446 --> 01:21:51,281
‫"حين قتل (جون) ابن عمي (عمر)"

1247
01:21:51,364 --> 01:21:53,783
‫"كنت أعلم أنه كان
‫من المفترض أن أموت معه"

1248
01:21:53,867 --> 01:21:56,328
‫"كان سيقتلني بدون تردد"

1249
01:21:56,411 --> 01:21:58,872
‫"كنت غاضباً جداً، وتعهدت بالانتقام منه"

1250
01:21:58,955 --> 01:22:02,334
‫"أعرف أنك لن تفهمي،
‫لكن (عمر) كان مثل أخي"

1251
01:22:02,751 --> 01:22:06,838
‫"لقد أحببته كثيراً،
‫بقدر حبك لـ(جون)"

1252
01:22:06,922 --> 01:22:10,508
‫"كلما استرجعت الأحداث في ذهني،
‫ندمت على قيامي بذلك"

1253
01:22:10,592 --> 01:22:15,513
‫"في ذلك الوقت، كنت غارقاً في الألم.
‫كنت في حالة جنون"

1254
01:22:15,597 --> 01:22:18,224
‫"انتهى بي الأمر بأن تسببت في نفس
‫الألم لك ولعائلتك"

1255
01:22:18,308 --> 01:22:20,018
‫"وإنني آسف من أجل ذلك"

1256
01:22:20,101 --> 01:22:23,104
‫"أعلم أنه ليس بوسعي القيام بأي شيء
‫لتغيير وضعي الآن"

1257
01:22:23,188 --> 01:22:25,023
‫"لكنني أرجو أن تكملي حياتك"

1258
01:22:25,607 --> 01:22:28,068
‫"أحلم بنا معاً طوال الوقت يا (جاكي)"

1259
01:22:28,151 --> 01:22:33,156
‫"أحلم بنا متزوجين وناجحين،
‫وربما حتى وقد أنجبنا طفلاً"

1260
01:22:33,239 --> 01:22:37,160
‫"لكنني أعلم أنه مجرد حلم،
‫وهو كل ما لدي هنا"

1261
01:22:37,243 --> 01:22:40,080
‫"هذا وبالطبع الوقت الذي قضيناه سوياً"

1262
01:22:40,163 --> 01:22:43,750
‫"علمت أن (سيرج) التحق بدوري الأبطال.
‫كنت واثقاً من نجاحه"

1263
01:22:43,833 --> 01:22:46,294
‫"شاهدت مباراته الأولى الليلة السابقة.
‫كان رائعاً"

1264
01:22:47,545 --> 01:22:49,547
‫"لكنني لن أعطلك أكثر من ذلك"

1265
01:22:49,631 --> 01:22:51,049
‫"لكن قبل أن أنتهي"

1266
01:22:51,925 --> 01:22:55,387
‫"أود أن أقول لك يا (جاكي)
‫أن تحققي أحلامك يا حبيبتي"

1267
01:22:55,470 --> 01:22:57,013
‫"حققي أحلامك"

1268
01:22:57,097 --> 01:22:59,057
‫"واعلمي أنني سأحبك دوماً"

1269
01:22:59,474 --> 01:23:03,103
‫"أعلم أنني لم أقل ذلك لك من قبل،
‫لكنني أردت دائماً قولها"

1270
01:23:04,562 --> 01:23:05,939
‫"كل يوم"