1
00:00:05,422 --> 00:00:08,586
<i>แคคตัส 1549 รันเวย์ 4</i>
<i>อนุญาตให้วิ่งขึ้นได้</i>

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,505
<i>แคคตัส 1549 ได้รับอนุญาตให้วิ่งขึ้น</i>

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,270
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน แคคตัส 1549

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,939
เครื่องยนต์สองตัวดับ ทั้งคู่

5
00:00:37,621 --> 00:00:38,953
ไม่มีเครื่องไหนสตาร์ทใหม่ติด

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,115
<i>แคคตัส 1549 ถ้าเป็นไปได้</i>
<i>จะลองลงจอดที่รันเวย์ 1-3 มั้ย</i>

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,785
หอบังคับการ เราทำได้
เรากำลังเลี้ยวกลับไปลากัวเดีย

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,628
ยูเอสแอร์เวย์ส

9
00:01:01,478 --> 00:01:04,971
<i>หอบังคับการลากัวเดีย แคคตัส 1549</i>
<i>กำลังพยายามลงที่ 1-3</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,730
<i>ซัลลี่ เราบินต่ำเกินไป</i>

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,391
ซัลลี่ เราบินต่ำเกินไป!

12
00:01:08,569 --> 00:01:09,776
เร็วซี

13
00:01:20,455 --> 00:01:21,491
ขออีกนิดนึงนะ

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,327
เร็วซี

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,002
ซัลลี่!

16
00:01:32,175 --> 00:01:33,291
ลอร์รี่ ผมรักคุณ

17
00:01:53,989 --> 00:01:57,198
ซัลลี่
ปาฏิหาริย์ที่แม่น้ำฮัดสัน

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,232
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

19
00:02:40,744 --> 00:02:44,909
แมริออท

20
00:03:17,280 --> 00:03:19,397
<i>มีผู้โดยสารบนเครื่องรวม 150 คน</i>

21
00:03:19,574 --> 00:03:20,280
เครื่อง 1549 ที่รอดชีวิต

22
00:03:20,450 --> 00:03:22,407
<i>พนักงานสามคนและนักบินสองคน</i>
<i>หนึ่งในนั้นคือ...</i>

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,445
<i>นักบินอาวุโสได้ใช้ประสบการณ์</i>
<i>และทักษะทั้งหมดของเขา</i>

24
00:03:25,622 --> 00:03:27,864
<i>ซึ่งเมื่อรวมกับโชคดีราวปาฏิหาริย์</i>

25
00:03:28,041 --> 00:03:29,907
<i>ผลลัพธ์เรียกได้ว่าน่าอัศจรรย์</i>

26
00:03:30,085 --> 00:03:31,872
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย</i>

27
00:03:32,629 --> 00:03:34,120
<i>แต่ทุกคนรอดชีวิต</i>

28
00:03:34,297 --> 00:03:37,586
<i>ภาพแรกๆ ของยูเอสแอร์เวย์ส</i>
<i>เที่ยวบิน 1549 เผยให้เห็น...</i>

29
00:03:37,759 --> 00:03:39,375
<i>ตอนนั้นฉันคิดว่ากำลังจะตาย</i>

30
00:03:39,553 --> 00:03:40,885
<i>คิดแบบนั้นเลย</i>

31
00:03:41,054 --> 00:03:43,467
<i>แต่แล้วก็ไม่ตาย ยังกับมีปาฏิหาริย์</i>

32
00:03:44,141 --> 00:03:45,632
<i>ขอบคุณนะคะ กัปตัน</i>

33
00:03:45,976 --> 00:03:48,389
<i>ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ</i>

34
00:03:52,983 --> 00:03:56,897
แมริออท ดาวน์ทาวน์

35
00:03:59,781 --> 00:04:01,647
โอเค ขอบคุณทุกๆ คน ขอบคุณ

36
00:04:01,825 --> 00:04:03,908
ขอบคุณ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์
ที่มาในวันนี้

37
00:04:04,077 --> 00:04:06,160
และขอต้อนรับนักบินที่สอง สไคลส์

38
00:04:06,329 --> 00:04:07,661
ผมดีใจที่คุณมาร่วมประชุมเช้านี้ได้

39
00:04:08,582 --> 00:04:09,663
คงไม่ดีใจเท่าเราหรอก

40
00:04:11,626 --> 00:04:14,084
<i>เพื่อลงบันทึก เรามอบหมายงานให้</i>
<i>ทีมตรวจสอบระบบเครื่องบิน</i>

41
00:04:14,254 --> 00:04:15,916
รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญโครงสร้างเครื่อง
ทีมงานเคลื่อนที่

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,955
การทำงานของเครื่อง หอบังคับการบิน

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,092
หน่วยวิจัยสัตว์ป่า ผู้รอดจากการตก
และผู้เชี่ยวชาญฉุกเฉิน

44
00:04:21,261 --> 00:04:24,845
วันนี้เราจะเริ่มด้วยการสอบสวน
และตรวจสอบการทำงานของมนุษย์

45
00:04:25,015 --> 00:04:27,007
ในการตกของเครื่องยูเอสแอร์เวย์ส
เที่ยวบิน 1549

46
00:04:27,476 --> 00:04:29,468
- ลงจอดในน้ำ
- ว่าไงนะ?

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,681
เครื่องไม่ได้ตก
ไม่ได้ลงจอดฉุกเฉินบนน้ำ

48
00:04:32,606 --> 00:04:35,519
เรารู้ดีว่าเราพยายามจะทำอะไร

49
00:04:36,359 --> 00:04:38,476
เครื่องบินไม่ได้ตก
มันถูกบังคับให้ลงจอดในน้ำ

50
00:04:38,862 --> 00:04:41,479
ทำไมคุณไม่พยายามกลับไปที่ลากัวเดียล่ะ

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,990
ตอนนั้นเพดานบินสูงไม่พอ

52
00:04:45,619 --> 00:04:48,362
แม่น้ำฮัดสันเป็นที่เดียวซึ่งยาวและเรียบพอ

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,700
และกว้างพอที่เราจะพยายาม
นำเครื่องลงจอดอย่างปลอดภัย

54
00:04:50,874 --> 00:04:51,864
<i>หอบังคับการให้คำยืนยัน</i>

55
00:04:52,042 --> 00:04:55,035
คุณแจ้งว่ากำลังจะกลับไปลากัวเดีย
แต่ไม่ได้ทำ

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,373
ระหว่างที่ผมเริ่มหักเลี้ยวซ้าย

57
00:04:59,549 --> 00:05:02,041
ผมรู้ในตอนนั้นว่ากลับไปไม่ได้

58
00:05:02,219 --> 00:05:03,960
และมันจะตัดทางเลือกอื่นๆ ออกไป

59
00:05:04,137 --> 00:05:06,220
การกลับไปลากัวเดียอาจเป็นเรื่องผิดพลาด

60
00:05:06,848 --> 00:05:08,635
ช่วยชี้แจงการคำนวณ
ขีดจำกัดทั้งหมดของคุณหน่อย

61
00:05:08,809 --> 00:05:09,890
<i>ไม่มีเวลาให้คำนวณอะไร</i>

62
00:05:10,560 --> 00:05:13,678
ผมต้องอาศัยประสบการณ์ตัวเอง
ในการควบคุมเพดานบินและความเร็ว

63
00:05:13,855 --> 00:05:15,892
จากการบินหลายพันเที่ยวในช่วง 40 ปี

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,523
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้คำนวณ...

65
00:05:17,692 --> 00:05:19,149
ผมประมาณเอา

66
00:05:19,653 --> 00:05:21,485
ประมาณเอางั้นเหรอ

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,316
ใช่

68
00:05:23,698 --> 00:05:26,657
โอกาสรอดเดียวของผู้โดยสารคือแม่น้ำนั่น

69
00:05:27,410 --> 00:05:28,651
และผมเดิมพันด้วยชีวิต

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,070
ซึ่งเป็นจริงตามนั้น

71
00:05:30,580 --> 00:05:32,037
และผมคงจะทำแบบนั้นอีก

72
00:05:32,207 --> 00:05:33,994
วิศวกรการบินตั้งทฤษฎีว่า

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,079
คุณมีเชื้อเพลิงเหลือพอ
นำเครื่องกลับไปลงที่รันเวย์

74
00:05:38,046 --> 00:05:39,833
วิศวกรไม่ใช่นักบิน

75
00:05:40,006 --> 00:05:41,588
พวกเขาคิดผิด

76
00:05:42,092 --> 00:05:43,924
และพวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
ยังไงก็ตาม เราต้องตรวจสอบทุกปัจจัยลบ

78
00:05:46,221 --> 00:05:47,757
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน

79
00:05:47,931 --> 00:05:50,423
คอมพิวเตอร์ของเราจะคำนวณ
ลำดับของสถานการณ์

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,183
และสร้างการจำลองการบิน
ในขีดจำกัดเดียวกันกับของคุณ

81
00:05:53,353 --> 00:05:55,219
การที่เครื่องยนต์ทั้งสองไม่ทำงาน
ระดับความสูง

82
00:05:55,397 --> 00:05:57,605
ทุกอย่างที่คุณเจอมา ตอนที่คุณตัดสินใจ

83
00:05:57,774 --> 00:06:00,107
ผมอยากตรวจสอบการจำลองในคอมพิวเตอร์นั่น

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,609
<i>เราไม่อนุญาตในระหว่างการสืบสวน</i>

85
00:06:02,237 --> 00:06:04,604
คุณให้การว่าเครื่องยนต์ทั้งคู่ขัดข้อง

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,068
เนื่องจากการชนกับนกหลายครั้ง

87
00:06:07,242 --> 00:06:08,904
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

88
00:06:09,619 --> 00:06:11,110
ทุกอย่างไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,530
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

90
00:06:16,585 --> 00:06:18,451
คืนก่อนหน้านั้นคุณได้นอนกี่ชั่วโมง

91
00:06:18,628 --> 00:06:20,085
แปดชั่วโมง ปกติ

92
00:06:20,255 --> 00:06:21,962
เป็นไปได้มั้ยที่น้ำตาลในเลือดคุณต่ำ

93
00:06:22,132 --> 00:06:24,920
ผมได้พักผ่อนเต็มที่ ตื่นตัว
และรับรู้สิ่งรอบข้างโดยสมบูรณ์

94
00:06:25,468 --> 00:06:27,300
ดื่มครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์

95
00:06:27,470 --> 00:06:28,301
เก้าวันก่อน

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,257
ยาเสพติดล่ะ

97
00:06:29,598 --> 00:06:30,634
ไม่ ไม่เคย

98
00:06:30,807 --> 00:06:32,048
นักบินที่สอง สไคลส์ล่ะ

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
ไม่ดื่ม ไม่เคยเลย

100
00:06:37,606 --> 00:06:41,566
กัปตัน ช่วงนี้คุณมีปัญหา
กับที่บ้านบ้างรึเปล่า

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,815
ก็ไม่ได้มากไปกว่าคนอื่นๆ

102
00:06:44,988 --> 00:06:46,900
และไม่มีอะไรที่มีผลกระทบกับงานผม

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,778
ไร้สาระมาก

104
00:06:53,955 --> 00:06:56,993
ทำไมพวกเขาถึงจ้องเอาผิดเรา
ทั้งที่ผลทุกอย่างออกมาดี

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,164
มันไม่ได้ออกมาดีสำหรับสายการบิน
และบริษัทประกันไง

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,999
เราควรเตรียมรับมือกับผลในแง่ลบ

107
00:07:02,172 --> 00:07:03,504
ไม่เอาน่าไมค์ พวกเขาจะพูดว่ายังไง

108
00:07:03,673 --> 00:07:05,084
บอกว่าเขาไม่ควรช่วยชีวิตทุกคนงั้นเหรอ

109
00:07:05,258 --> 00:07:06,339
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

110
00:07:06,509 --> 00:07:07,841
เอ็นทีเอสบีต้องทำหน้าที่พวกเขา

111
00:07:08,011 --> 00:07:10,924
พอพวกเขาได้ความจริงทั้งหมดเรื่องก็จะเงียบ

112
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
<i>ซัลลี่</i>

113
00:07:12,349 --> 00:07:15,513
พวกเขาควรมอบเหรียญให้คุณแล้วส่งกลับไปทำงาน

114
00:07:15,685 --> 00:07:17,017
<i>ขอโทษค่ะ เมล์บ็อกซ์เต็ม</i>

115
00:07:17,187 --> 00:07:20,271
ผมยังไม่ได้โทรหาลอร์รี่ตั้งแต่เมื่อเช้า
แต่ทุกคนคงโทรไปหาเธอ

116
00:07:22,275 --> 00:07:23,937
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแทรกนะ
แต่ผมอยากบอกว่า

117
00:07:24,110 --> 00:07:25,942
นับเป็นเกียรติที่ได้ขับรถให้คุณในวันนี้

118
00:07:26,363 --> 00:07:27,820
ขอบคุณ

119
00:07:27,989 --> 00:07:29,696
<i>ปีนี้เกิดอะไรขึ้นบ้างแล้วเนี่ย</i>

120
00:07:29,866 --> 00:07:31,528
เบอร์นี่ เมดอฟฟ์ สองสงครามที่ไม่มีวันจบ

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,533
คนตกงานอีกหลายล้าน

122
00:07:33,703 --> 00:07:35,615
และนี่ก็เพิ่งสองอาทิตย์แรกของเดือนมกรา

123
00:07:36,373 --> 00:07:37,534
พาดหัวข่าววันศุกร์เหรอ

124
00:07:37,707 --> 00:07:38,493
วีรบุรุษแห่งแม่น้ำฮัดสัน

125
00:07:38,667 --> 00:07:39,828
มันน่าประทับใจ

126
00:07:42,545 --> 00:07:45,208
เฮ้ ไมค์ ทำไมเราไม่เพิ่มคนขับรถ
เป็นพยานปากสำคัญล่ะ

127
00:07:57,477 --> 00:07:58,513
ในที่สุด!

128
00:07:58,687 --> 00:08:00,053
ใช่ ในที่สุด!

129
00:08:00,397 --> 00:08:02,730
เอ็นทีเอสบีรั้งตัวเราไว้ทั้งวัน

130
00:08:03,316 --> 00:08:04,477
ฉันรู้

131
00:08:05,068 --> 00:08:06,650
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ

132
00:08:06,820 --> 00:08:08,482
ฉันได้ยินแต่เสียงคนอื่นมาตลอดวัน

133
00:08:08,655 --> 00:08:10,897
<i>คุณต้องประหลาดใจ</i>
<i>ถ้าได้ยินว่าตัวเองมีญาติกี่คน</i>

134
00:08:11,074 --> 00:08:14,317
ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวสักนิด

135
00:08:18,748 --> 00:08:20,580
ที่นี่ก็เงียบเชียบเหมือนกัน

136
00:08:21,751 --> 00:08:25,745
พวกนักข่าวอยากให้ฉันบอกข้อมูล
ที่อยู่ในใจของซัลลี่

137
00:08:25,922 --> 00:08:27,208
<i>ฉันควรจะบอกพวกเขาว่าไง</i>

138
00:08:27,382 --> 00:08:28,498
<i>ลอร์รี่ บอกไปว่า</i>
<i>คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับใคร</i>

139
00:08:28,675 --> 00:08:29,882
ฉันไม่ได้ยินคุณ

140
00:08:30,051 --> 00:08:31,667
- ลอร์รี่ ผม...
<i>- ฉันไม่ได้ยินเลย โทรกลับมานะ</i>

141
00:08:31,845 --> 00:08:34,087
ผมกำลังบอกว่าคุณไม่ต้องคุยกับใคร

142
00:08:34,264 --> 00:08:35,926
ฉันไม่ได้ยิน โทรกลับมานะ

143
00:08:36,099 --> 00:08:37,590
<i>ลอร์รี่ ผมกำลังบอกว่า...</i>

144
00:08:43,606 --> 00:08:46,189
<i>เฮ้ กัปตันซัลลี่!</i>
<i>กัปตันซัลลี่! ซัลลี่!</i>

145
00:08:50,613 --> 00:08:51,899
รู้สึกยังไงกับการเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์

146
00:08:52,073 --> 00:08:53,109
ซัลลี่ ขอคำถามนึง!

147
00:08:53,742 --> 00:08:55,574
- คุณทำแบบนั้นสำเร็จได้ยังไง
- ซัลลี่!

148
00:08:55,744 --> 00:08:57,280
กัปตันซัลลี่! ซัลลี่!

149
00:08:59,122 --> 00:09:00,112
ขอโทษครับ

150
00:09:09,966 --> 00:09:12,208
<i>ฉันกำลังคิดเรื่องการขับรถทับพวกนักข่าว</i>

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,547
ทำเพื่อป้องกันตัวเอง
จะถูกพิพากษาว่าผิดมั้ย

152
00:09:14,721 --> 00:09:15,962
<i>แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ</i>

153
00:09:16,139 --> 00:09:19,223
ถือว่านั่นเป็นคำอนุญาตนะ
ตำรวจจะได้ไปตามจับคุณแทน

154
00:09:19,392 --> 00:09:21,054
<i>ซัลเลนเบอร์เกอร์มาไม่ได้</i>

155
00:09:21,227 --> 00:09:24,641
<i>เขาไม่สามารถให้สัมภาษณ์สื่อ</i>
<i>ในระหว่างที่เอ็นทีเอสบี...</i>

156
00:09:24,814 --> 00:09:26,976
<i>กำลังดำเนินการสอบสวน</i>

157
00:09:27,734 --> 00:09:29,566
ซัลลี่ ฟังฉันอยู่รึเปล่า

158
00:09:29,736 --> 00:09:31,819
เราน่าจะคุยกันทีหลัง

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,397
ที่รัก นี่มันก็ทีหลังแล้วนะ

160
00:09:34,574 --> 00:09:35,985
ฉันคอยมาทั้งวัน

161
00:09:36,159 --> 00:09:37,320
<i>คุณโอเครึเปล่า</i>

162
00:09:37,494 --> 00:09:39,736
โอเคอยู่ แค่เหนื่อยน่ะ

163
00:09:39,913 --> 00:09:41,449
สาวๆ เป็นไงบ้าง

164
00:09:44,167 --> 00:09:47,501
ก็เครียดที่ต้องเจอกับหลายเรื่อง
ฟังดูคุณก็คงเหมือนกัน

165
00:09:50,256 --> 00:09:51,918
ใช่ เดี๋ยวก็ผ่านไปได้

166
00:09:52,092 --> 00:09:53,173
<i>แต่ยากหน่อย</i>

167
00:09:53,343 --> 00:09:54,504
ใช่แล้ว

168
00:09:54,677 --> 00:09:55,588
วีรบุรุษแห่งฮัดสัน

169
00:09:55,762 --> 00:09:57,845
<i>เครื่องยนต์ที่หายไป</i>
<i>ดูจะไม่ใช่สิ่งที่คณะสอบสวนต้องการ...</i>

170
00:09:58,014 --> 00:10:00,347
ทั้งโลกกำลังพูดถึงคุณ

171
00:10:00,517 --> 00:10:01,849
ซัลลี่ของฉัน

172
00:10:02,018 --> 00:10:04,931
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

173
00:10:05,105 --> 00:10:08,098
<i>ลอร์รี่ ผมต้องอยู่ที่นี่ต่อ</i>

174
00:10:08,274 --> 00:10:09,936
เพื่อให้เอ็นทีเอสบีสอบสวน

175
00:10:10,110 --> 00:10:11,817
ผมบอกคุณแล้วรึยัง

176
00:10:11,986 --> 00:10:13,773
ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,488
<i>คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ</i>

178
00:10:16,658 --> 00:10:18,490
<i>คุณทำในสิ่งที่ต้องทำ</i>

179
00:10:21,037 --> 00:10:23,700
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมทำดีที่สุดแล้ว

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
แน่นอนที่สุด

181
00:10:27,710 --> 00:10:29,872
คุณช่วยชีวิตทุกคนไว้

182
00:10:31,881 --> 00:10:34,043
ไว้คุยกันอีกทีตอนเช้านะ

183
00:10:34,217 --> 00:10:35,549
ผมเหนื่อย

184
00:10:35,718 --> 00:10:38,051
ผมเครียดที่ต้องตกเป็นเป้าความสนใจแบบนี้

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,806
<i>พรุ่งนี้เช้าผมจะต้องออกทีวี</i>

186
00:10:42,976 --> 00:10:44,842
<i>พวกเขาจะถามอะไรผม</i>
<i>ผมจะต้องพูดอะไร</i>

187
00:10:45,019 --> 00:10:47,056
ซัลลี่ คุณอยากให้ฉันไปอยู่ด้วยมั้ย

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,187
ไม่ต้อง ลอร์รี่

189
00:10:49,732 --> 00:10:51,815
ขอบคุณนะ แต่ลูกๆ ต้องการคุณ

190
00:10:52,735 --> 00:10:54,226
บอกด้วยว่าผมรักพวกเขา

191
00:10:55,238 --> 00:10:57,571
ฉันรักคุณ ไปนอนซะ

192
00:10:58,199 --> 00:10:59,360
ได้

193
00:10:59,534 --> 00:11:01,901
พอผมตื่นขึ้นมา
มันอาจเป็นวันที่ 14 มกราก็ได้

194
00:11:02,078 --> 00:11:03,159
น่าจะดีใช่มั้ย

195
00:11:05,248 --> 00:11:06,580
ผมรักคุณ

196
00:11:12,672 --> 00:11:15,881
<i>ทำไมกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์</i>
<i>ถึงตัดสินใจท้าลิขิตแบบนั้น</i>

197
00:11:16,050 --> 00:11:18,542
<i>ด้วยการเปลี่ยนแม่น้ำฮัดสันเป็นรันเวย์</i>

198
00:11:18,720 --> 00:11:20,336
<i>เขาเท่านั้นที่จะตอบ ได้</i>

199
00:11:20,513 --> 00:11:23,927
<i>แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า</i>
<i>มันเป็นทางเลือกที่ผิด</i>

200
00:11:24,601 --> 00:11:28,390
<i>ทางเลือกที่เสี่ยงอันตรายต่อชีวิต</i>
<i>ของผู้โดยสารบนเครื่องทั้งหมด</i>

201
00:11:28,563 --> 00:11:32,273
<i>ในขณะที่คนส่วนใหญ่</i>
<i>สรรเสริญเขาว่าเป็นวีรบุรุษ</i>

202
00:11:32,442 --> 00:11:35,435
<i>ข้อมูลใหม่นี้จะเปลี่ยนความเข้าใจของทุกคน</i>

203
00:11:36,571 --> 00:11:40,064
<i>สำหรับสิ่งที่เรียกกันว่า</i>
<i>"ปาฏิหาริย์ที่แม่น้ำฮัดสัน"</i>

204
00:11:40,241 --> 00:11:45,077
<i>ซัลลี่ ซัลเลนเบอร์เกอร์</i>
<i>คุณเป็นวีรบุรุษหรือคนลวงกันแน่</i>

205
00:12:04,390 --> 00:12:05,972
- ฮัลโหล
<i>- เจฟ</i>

206
00:12:06,142 --> 00:12:07,724
ขอโทษที่โทรมาซะดึก

207
00:12:07,894 --> 00:12:10,227
<i>ไม่เป็นไร</i>
<i>คนห้องนี้ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน</i>

208
00:12:11,397 --> 00:12:14,231
เชื่อมั้ยว่าที่นี่คิดเงินห้าเหรียญ
ค่าช็อคโกแล็ตสนิกเกอร์ส

209
00:12:15,485 --> 00:12:17,898
การกินสี่คำของผมอาจทำให้
สายการบินเราล้มละลายได้

210
00:12:19,989 --> 00:12:21,981
ผมนึกได้ว่าบางทีคุณอาจจะอยาก...

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,114
<i>คุยเหรอ</i>

212
00:12:23,284 --> 00:12:24,570
แน่นอนเลย

213
00:12:25,995 --> 00:12:27,657
ไปเดินเล่นกันเถอะ

214
00:12:28,665 --> 00:12:29,405
ดี

215
00:12:30,291 --> 00:12:32,248
เอาละ อีกห้านาทีลงไปเจอกัน

216
00:12:38,007 --> 00:12:39,748
สนุกกับอาการตัวสั่นมั้ย

217
00:12:40,510 --> 00:12:42,172
ฝันร้าย หัวใจเต้นแรง

218
00:12:42,345 --> 00:12:45,179
ก็นิดหน่อย
สหภาพเสนอจะช่วยหาที่ปรึกษาให้

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,799
ใช่สิ พวกเขาจะพูดอะไรได้

220
00:12:47,976 --> 00:12:49,763
"เครื่องบินคุณตก และรอดมาได้

221
00:12:49,936 --> 00:12:52,303
"มันอาจมีผลกระทบเล็กน้อย
ต่องานประจำวันคุณ"

222
00:12:52,772 --> 00:12:55,685
ผมไม่ชอบเวลาที่ควบคุมอะไรไม่ได้

223
00:12:55,858 --> 00:12:57,850
- ผมต้องการเป็นผมคนเดิม
- ใช่

224
00:12:58,361 --> 00:13:00,444
หวังว่าอีกหกเดือนข้างหน้า
เราจะนั่งหัวเราะกัน

225
00:13:00,613 --> 00:13:02,696
กับการที่ได้พบกับเดวิด เล็ตเตอร์แมน

226
00:13:05,201 --> 00:13:07,158
เราจะออกรายการ <i>เดวิด เล็ตเตอร์แมน</i> เหรอ

227
00:13:07,328 --> 00:13:09,615
ใช่ ทันทีที่เอ็นทีเอสบี
จบการสัมภาษณ์รอบหน้า

228
00:13:09,789 --> 00:13:10,700
เล็ตเตอร์แมน

229
00:13:10,873 --> 00:13:12,990
ผมเดาว่าเดฟคงจะตลกกว่านี้

230
00:13:13,501 --> 00:13:14,662
มันเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง

231
00:13:15,211 --> 00:13:16,793
เดาว่าผมคงมีปัญหานิดหน่อย

232
00:13:16,963 --> 00:13:19,706
ในการแยกแยะความจริง
จากอะไรก็ตามที่มันเป็นอยู่

233
00:13:19,882 --> 00:13:21,043
ใช่

234
00:13:21,217 --> 00:13:23,379
มีผู้ชายสองคนกำลังหนาวแทบแข็งตาย

235
00:13:26,014 --> 00:13:27,130
ซัลลี่

236
00:13:28,641 --> 00:13:30,553
อย่ากังวล คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

237
00:13:30,727 --> 00:13:32,889
มันจะต้องถูกจดจำไปอีกนานแสนนาน

238
00:13:33,062 --> 00:13:34,803
ที่ตลกก็คือ

239
00:13:34,981 --> 00:13:38,145
ผมรับส่งผู้โดยสารเป็นล้านคน
ทางอากาศมา 40 กว่าปี

240
00:13:39,152 --> 00:13:42,645
แต่สุดท้ายแล้วกลับถูกตัดสิน
จากเวลา 208 วินาที

241
00:13:45,908 --> 00:13:48,571
ไม่เอาน่า พรุ่งนี้จะต้องเป็นวันที่ดี

242
00:13:48,745 --> 00:13:52,204
การจำลองในคอมพิวเตอร์จะพิสูจน์ว่าคุณทำถูก
แล้วเราจะได้ติดปีกเหมือนเดิม

243
00:13:52,373 --> 00:13:53,705
อยากวิ่งมั้ย

244
00:13:53,875 --> 00:13:55,082
ได้ วิ่งเลย

245
00:13:59,088 --> 00:14:00,670
ข้างนอกนี่หนาวเป็นบ้า

246
00:14:01,090 --> 00:14:04,049
<i>มันชัดเจน มันเป็นสถานการณ์วิกฤต</i>

247
00:14:04,927 --> 00:14:08,921
การสูญเสียแรงขับจากเครื่องยนต์ทั้งคู่
ในเพดานบินที่ต่ำ

248
00:14:09,265 --> 00:14:13,054
เหนือบริเวณที่มีประชากรหนาแน่นสุด
แห่งหนึ่งของโลก

249
00:14:13,770 --> 00:14:16,262
แต่การเลือกลงจอดที่แม่น้ำฮัดสัน

250
00:14:16,439 --> 00:14:18,601
ก็ยังมีคำว่า "ถ้า" ตัวโตๆ

251
00:14:19,567 --> 00:14:21,399
ผมมั่นใจว่าผมต้องทำได้

252
00:14:21,778 --> 00:14:22,939
คุณคิดงั้นเหรอ

253
00:14:23,363 --> 00:14:24,570
ใช่

254
00:14:25,239 --> 00:14:28,232
รู้สึกยังไงที่คนเรียกคุณว่าวีรบุรุษ

255
00:14:29,202 --> 00:14:31,444
ผมไม่ได้รู้สึกเหมือนวีรบุรุษ

256
00:14:31,621 --> 00:14:34,955
ผมเป็นแค่คนที่ทำงานในหน้าที่

257
00:14:35,291 --> 00:14:37,908
คนที่ใช่สำหรับงาน ในเวลาที่ถูกต้อง

258
00:14:39,462 --> 00:14:42,796
คุณบินมานานเท่าไหร่นะ
เกือบ 40 ปีเหรอ

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,757
42 มันคือชีวิตผม

260
00:14:46,969 --> 00:14:48,460
ทั้งชีวิตของผม

261
00:14:58,481 --> 00:14:59,972
เธอควบคุมเครื่อง

262
00:15:00,983 --> 00:15:02,474
ผมควบคุมเครื่อง

263
00:15:15,081 --> 00:15:16,663
ฉันต้องบินพ่นยาฆ่าแมลง
ด้วยเครื่องซูเปอร์คับ

264
00:15:16,833 --> 00:15:18,495
ตลอดช่วงฤดูร้อนที่เหลือ

265
00:15:18,668 --> 00:15:21,331
เธออยากจะมาขับเครื่องบินเมื่อไหร่ก็ตามใจ

266
00:15:21,504 --> 00:15:23,461
ยังจ่ายหกเหรียญต่อช.ม.
คิดเท่ากับเป็นชั่วโมงเรียน

267
00:15:24,799 --> 00:15:27,291
นักบินไม่เคยหยุดค้นคว้าหาความรู้

268
00:15:27,802 --> 00:15:30,340
เธอจะทำผิด ทุกคนทำผิด
แล้วก็เรียนรู้จากมัน

269
00:15:30,513 --> 00:15:31,845
ครับผม

270
00:15:32,348 --> 00:15:34,840
และอย่าลืม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

271
00:15:35,017 --> 00:15:36,508
ขับเครื่องบินเอาไว้

272
00:15:36,686 --> 00:15:37,676
แน่นอนครับ

273
00:15:39,939 --> 00:15:42,306
อีกอย่างนึง และนี่สำคัญมาก

274
00:15:42,483 --> 00:15:43,143
<i>อะไรครับ</i>

275
00:15:43,317 --> 00:15:44,649
จงเดินหน้าและยิ้มไว้

276
00:15:46,320 --> 00:15:47,436
ได้ครับ

277
00:15:47,613 --> 00:15:50,606
เดนิสัน

278
00:15:55,830 --> 00:15:57,992
ผมต้องขอโทษที่เหงื่อออก

279
00:15:58,166 --> 00:15:59,532
ไม่ต้องค่ะ หลังจากสิ่งที่คุณทำ

280
00:15:59,709 --> 00:16:01,701
ฉันคิดว่าเคธี่ไม่น่าจะข่มขวัญได้ขนาดนั้น

281
00:16:01,878 --> 00:16:03,119
ไม่ใช่เพราะเคธี่

282
00:16:03,296 --> 00:16:06,209
เป็นเพราะไฟกับกล้องที่มากับเธอ

283
00:16:06,716 --> 00:16:08,048
โอเค เรียบร้อยแล้ว

284
00:16:10,219 --> 00:16:12,131
นั่นจากแม่ฉันค่ะ

285
00:16:12,680 --> 00:16:16,549
แม่ชื่อเบรนด้า ฝากมาบอกว่า
"ขอบคุณ" และเธอเป็นโสด

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,893
บอกเบรนด้าว่าขอบคุณ
แต่ผมมีสาวที่บ้านอยู่แล้ว

287
00:16:20,396 --> 00:16:21,682
เธอโชคดีจัง

288
00:16:22,190 --> 00:16:23,476
ขอบคุณ

289
00:16:59,268 --> 00:17:00,725
<i>ซัลลี่</i>

290
00:17:00,895 --> 00:17:02,761
<i>ซัลลี่ ซัลลี่!</i>

291
00:17:04,941 --> 00:17:06,682
ซัลลี่ ใจลอยไปไหนน่ะ

292
00:17:07,276 --> 00:17:09,233
ผมยืนเรียกคุณอยู่ตั้งนาน

293
00:17:10,404 --> 00:17:11,895
<i>คุณเป็นอะไรไป</i>

294
00:17:15,076 --> 00:17:17,113
คุณต้องตั้งสติให้ดี

295
00:17:17,620 --> 00:17:20,283
เพราะพวกนักข่าวจำนวนมากยังติดต่อเข้ามา

296
00:17:20,456 --> 00:17:21,697
ได้

297
00:17:23,584 --> 00:17:27,373
แลร์รี่ รูนี่อาสาจะช่วยคุณตลอด
จนกว่าจะจบงาน

298
00:17:28,047 --> 00:17:29,629
คิดว่าคุณน่าจะอยากได้เพื่อน

299
00:17:29,799 --> 00:17:31,961
เขาจะพาคุณไปพบกับเอ็นทีเอสบีวันนี้

300
00:17:32,718 --> 00:17:35,301
<i>ทางแอร์บัสสร้างการจำลองในคอมพิวเตอร์</i>
<i>เสร็จเรียบร้อยแล้ว</i>

301
00:17:35,471 --> 00:17:37,428
ดี น่าจะช่วยได้

302
00:17:37,598 --> 00:17:40,466
ยังมีอีกเรื่อง
อาร์นี่ เจนทิลโทรมา

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,634
เขามีข้อมูลของระบบการสื่อสารจากตัวเครื่อง

304
00:17:42,812 --> 00:17:45,145
เครื่องยนต์ซ้ายยังใช้ได้ในรอบเดินเบา

305
00:17:45,481 --> 00:17:48,315
ไม่มีทาง ผมรู้สึกได้ตอนมันหยุดไป

306
00:17:48,484 --> 00:17:50,271
เหมือนกับเราถูกหยุดอยู่กลางอากาศ

307
00:17:50,444 --> 00:17:51,480
อาร์นี่บอกว่ามีโอกาสเป็นไปได้

308
00:17:51,654 --> 00:17:54,818
ตอนที่เครื่องกึ่งเดินเบา
มันอาจยังมีแรงขับเหลืออยู่

309
00:17:55,658 --> 00:17:58,776
แค่บอกให้รู้ไว้
เพราะเอ็นทีเอสบีก็รู้เหมือนกัน

310
00:18:09,255 --> 00:18:10,746
แล้วจะเกษียณเลยมั้ย

311
00:18:12,300 --> 00:18:13,666
คุณจะทำอะไรต่อ ทำอะไรต่อไป

312
00:18:14,302 --> 00:18:15,463
ขอทางหน่อยครับ

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,002
<i>ซัลลี่! ทางนี้หน่อย!</i>

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,840
เฮ้ แลร์รี่ ดีใจที่เจอหน้าคุ้นๆ

315
00:18:22,435 --> 00:18:24,142
อาจเป็นคนสุดท้ายที่คุณได้เจอวันนี้

316
00:18:26,522 --> 00:18:27,262
นิวยอร์คแมริออท ดาวน์ทาวน์

317
00:18:27,440 --> 00:18:29,102
<i>คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย</i>
<i>เราคุยเรื่องนี้กันมาหมดแล้ว</i>

318
00:18:29,317 --> 00:18:30,853
<i>ขอโทษด้วยถ้าคุณรู้สึกหงุดหงิด</i>

319
00:18:31,027 --> 00:18:34,111
แต่งานของเราคือการสอบสวน
ว่าเครื่องบินลงไปในแม่น้ำฮัดสันได้ยังไง

320
00:18:34,280 --> 00:18:35,816
ลงจอดที่แม่น้ำฮัดสัน

321
00:18:40,161 --> 00:18:42,778
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอสำหรับฤดูตกปลา

322
00:18:42,955 --> 00:18:45,447
การหาความจริงไม่ใช่ "การตกปลา" คุณสไคล์ส

323
00:18:45,625 --> 00:18:47,491
<i>นี่เป็นข้อมูลชิ้นสำคัญ</i>

324
00:18:47,877 --> 00:18:49,539
มีแค่สองคนที่รู้ดีว่า
เกิดอะไรขึ้นในห้องนักบินวันนั้น

325
00:18:49,712 --> 00:18:50,702
และผมเป็นหนึ่งในนั้น

326
00:18:50,880 --> 00:18:51,961
และเราขอบคุณมุมมองของคุณ

327
00:18:53,215 --> 00:18:55,207
คุณคิดยังไงกับการที่เรามาที่นี่ในวันนี้

328
00:18:56,802 --> 00:18:59,966
ก็เพราะว่ากัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์
ไม่ได้หันเครื่องกลับไปลากัวเดีย

329
00:19:01,641 --> 00:19:03,382
ผมเพิ่งจบการฝึกบินเครื่อง A320

330
00:19:03,559 --> 00:19:06,677
และบอกได้เลยว่าเหตุผลเดียว
ที่เครื่องบินทำงานได้อย่างที่เป็น

331
00:19:06,854 --> 00:19:08,516
การที่เครื่องสามารถลงจอดได้ทุกที่

332
00:19:08,689 --> 00:19:11,181
เป็นเพราะกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์
เปิดใช้เครื่องยนต์กำลังสำรอง

333
00:19:11,359 --> 00:19:13,476
เขาแค่ทำตามคู่มือการบิน

334
00:19:13,653 --> 00:19:15,064
เปล่า เขาไม่ได้ทำ

335
00:19:15,237 --> 00:19:17,069
เขาไม่ได้ทำตามคู่มืออย่างเคร่งครัด

336
00:19:17,239 --> 00:19:19,401
และผมรู้เพราะผมถือคู่มือนั่นอยู่

337
00:19:20,076 --> 00:19:22,534
เขาเปิดเครื่องยนต์สำรองทันที
หลังจากเครื่องยนต์หมุนกลับทาง

338
00:19:23,371 --> 00:19:26,580
ตามกฎของแอร์บัส
นั่นอยู่ในลำดับที่ 15

339
00:19:26,749 --> 00:19:28,081
15

340
00:19:28,250 --> 00:19:30,833
และถ้าเขาทำตามกฎบ้านั่น
พวกเราคงตายไปหมดแล้ว

341
00:19:33,005 --> 00:19:34,746
นั่นน่าจะเป็นอะไรที่พวกคุณไม่ชอบ

342
00:19:34,924 --> 00:19:36,916
พวกคุณไม่คุ้น
กับการได้คำตอบต่อสิ่งที่เดาไว้

343
00:19:38,094 --> 00:19:39,756
สิ่งที่เจฟกำลังพูด

344
00:19:39,929 --> 00:19:44,094
ก็คือผมรู้จักเครื่อง A320
สิ่งที่มันทำได้และทำไม่ได้

345
00:19:44,266 --> 00:19:48,010
ผมอ่านบันทึกจากห้องนักบิน
ของพวกนักบินเก่าๆ มาเยอะ

346
00:19:48,187 --> 00:19:50,770
และผมมีประสบการณ์สอบสวน
อุบัติเหตุจำนวนมาก

347
00:19:51,273 --> 00:19:53,265
<i>ไม่มีข้อสงสัย</i>

348
00:19:53,442 --> 00:19:57,607
ที่คุณเป็นมืออาชีพมากประสบการณ์
มีความสามารถและทุ่มเท

349
00:19:57,780 --> 00:20:00,272
แต่ทุกเที่ยวบินที่คุณขับก่อนหน้า 15 มกรา

350
00:20:00,449 --> 00:20:03,783
และทุกการตกที่คุณเคยสอบสวน
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับการสอบสวนนี้

351
00:20:04,412 --> 00:20:06,950
วันนี้คือกรณีของ
ยูเอสแอร์เวย์ส 1549 เท่านั้น

352
00:20:07,915 --> 00:20:09,451
สหภาพของคุณได้รับการแจ้ง

353
00:20:10,209 --> 00:20:13,247
<i>ข้อมูลของระบบการสื่อสารจากตัวเครื่อง</i>
<i>บ่งชี้ว่าเครื่องยนต์ด้านซ้าย</i>

354
00:20:13,421 --> 00:20:15,287
หมุนอย่างต่อเนื่องตลอดการบิน

355
00:20:15,464 --> 00:20:17,046
งั้นข้อมูลระบบสื่อสารก็ไม่ถูกต้อง

356
00:20:17,216 --> 00:20:18,878
หลักฐานแสดงว่าเครื่องยนต์ด้านซ้าย

357
00:20:19,051 --> 00:20:22,294
ยังอยู่ที่รอบเดินเบาหรือกึ่งเดินเบา
ทันทีหลังจากเครื่องชนนก

358
00:20:22,471 --> 00:20:23,803
ให้ผมดูเครื่องยนต์ตัวซ้ายซี

359
00:20:23,973 --> 00:20:25,805
ผมจะให้คุณดูซากนกตายและการไร้แรงขับ

360
00:20:25,975 --> 00:20:27,967
เครื่องยนต์ด้านซ้ายหายไปตอนเครื่องตก

361
00:20:28,144 --> 00:20:30,227
เนื่องจากความเสียหายรุนแรงขณะลงจอด

362
00:20:30,396 --> 00:20:32,604
แต่เราค่อยมาคุยเรื่องนั้นกันอีกทีก็ได้

363
00:20:32,773 --> 00:20:35,231
เอาเป็นว่ามันเป็นอย่างที่คุณพูด

364
00:20:35,818 --> 00:20:38,310
เครื่องยนต์ดับไปทั้งคู่หลังจากที่ชนนก

365
00:20:38,487 --> 00:20:41,446
น้ำหนักเครื่องคือ 151,510 ปอนด์

366
00:20:41,615 --> 00:20:44,608
ลมและอุณหภูมิ ทิศเหนือ
ต.อ. เฉียงเหนือ 21 องศา

367
00:20:44,785 --> 00:20:47,994
ความเร็วและระดับความสูง
200 น็อต และ 2,818 ฟุต

368
00:20:48,831 --> 00:20:50,242
<i>- เห็นด้วยมั้ย</i>
- ถูกต้อง

369
00:20:50,416 --> 00:20:52,453
<i>เราสามารถหาลำดับสถานการณ์ที่พ้องกัน</i>

370
00:20:52,626 --> 00:20:57,087
และผลจากการจำลองในคอมพิวเตอร์
ของเที่ยวบินยูเอสแอร์เวย์ส 1549

371
00:20:57,256 --> 00:20:59,964
ระบุว่าพวกวิศวกรการบินคิดถูก

372
00:21:00,342 --> 00:21:02,174
ระดับความสูงและความเร็วยังเพียงพอ

373
00:21:02,344 --> 00:21:05,803
ที่จะบินกลับไปลากัวเดียได้สำเร็จ
หลังจากการชนนก

374
00:21:06,807 --> 00:21:07,843
สำเร็จเหรอ

375
00:21:08,017 --> 00:21:10,350
เครื่องบินลงจอดที่ลากัวเดีย

376
00:21:10,811 --> 00:21:11,847
อย่างสมบูรณ์

377
00:21:12,688 --> 00:21:13,849
ไม่มีความเสียหาย

378
00:21:14,023 --> 00:21:16,106
คุณได้ผลมาจากการจำลอง
ในคอมพิวเตอร์ครั้งเดียวงั้นรึ

379
00:21:16,275 --> 00:21:17,140
<i>ไม่ใช่</i>

380
00:21:17,777 --> 00:21:18,642
จาก 20 ครั้ง

381
00:21:18,819 --> 00:21:22,153
รวมทั้งการพยายามลงจอดที่รันเวย์ 1-9
ของสนามบินทีเทอร์โบโร

382
00:21:22,323 --> 00:21:25,612
<i>และรันเวย์ 2-2 และ 1-3</i>
<i>ของลากัวเดีย</i>

383
00:21:25,785 --> 00:21:29,278
ทุกการจำลองในคอมพิวเตอร์
ที่ใช้ขีดจำกัดเดียวกันหมด

384
00:21:29,455 --> 00:21:32,869
ชี้ให้เห็นว่าการบินกลับไป
ที่ลากัวเดียเป็นไปได้

385
00:21:33,209 --> 00:21:34,700
และไม่ใช่แค่เป็นไปได้ แต่เหมาะสม

386
00:21:39,507 --> 00:21:41,999
มีใครอยากรู้เรื่องหลักฐาน
คอมพิวเตอร์เพิ่มเติมอีกมั้ย

387
00:21:44,553 --> 00:21:46,294
<i>กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ล่ะ</i>

388
00:21:47,515 --> 00:21:48,722
นักบินที่สอง สไคล์ส

389
00:21:49,058 --> 00:21:50,674
ยังไม่ใช่ตอนนี้

390
00:21:51,644 --> 00:21:55,729
ผมต้องการตรวจสอบขีดจำกัดที่ถูกใช้

391
00:21:56,649 --> 00:21:58,515
เราจะส่งมันให้กับสหภาพ

392
00:21:58,692 --> 00:21:59,352
<i>ขอบคุณ</i>

393
00:21:59,527 --> 00:22:01,484
หลังจากที่การสอบสวนครบถ้วน

394
00:22:01,654 --> 00:22:04,397
เราจะสามารถเปิดเผยข้อมูล
การจำลองในคอมพิวเตอร์ทั้งหมด

395
00:22:04,573 --> 00:22:06,405
ในตอนนี้ทุกอย่างเป็นความลับ

396
00:22:06,575 --> 00:22:08,316
เราไม่ต้องการให้รั่วไหลไปถึงนักข่าว

397
00:22:09,912 --> 00:22:12,245
พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้ในข่าวมากเกินไปแล้ว

398
00:22:16,669 --> 00:22:19,537
เมื่อการรวบรวมเสียงบันทึก
ในห้องนักบินครบถ้วน

399
00:22:19,713 --> 00:22:22,922
รวมทั้งจากหอบังคับการ
และเอกสารบันทึกบนเครื่อง

400
00:22:23,592 --> 00:22:25,083
<i>เราจะติดต่อคุณไปอีกครั้ง</i>

401
00:22:26,554 --> 00:22:28,386
ขอบคุณทั้งสองท่าน สวัสดี

402
00:22:30,891 --> 00:22:32,052
ขอบคุณ

403
00:22:39,441 --> 00:22:40,682
พวกเขากำลังเล่นเกม <i>แพคแมน</i>

404
00:22:40,860 --> 00:22:43,443
คุณขับเครื่องบินที่มีผู้โดยสารอยู่เต็มลำ

405
00:22:44,238 --> 00:22:45,604
ดูเหมือนว่า...

406
00:22:45,781 --> 00:22:47,568
ผมไม่ได้จำว่าเป็นแบบนั้น

407
00:22:48,200 --> 00:22:49,532
มันดูเหมือนจะไม่ถูก

408
00:22:49,702 --> 00:22:51,694
ก็เพราะมันไม่ถูกยังไงล่ะ

409
00:22:51,871 --> 00:22:54,409
ซัลลี่ คุณทำทุกอย่างที่จะทำได้แล้ว
และนั่นก็มากพอแล้ว

410
00:22:55,207 --> 00:22:56,618
ถามพวกผู้โดยสารสิ

411
00:22:56,792 --> 00:22:59,125
ถามภรรยากับลูกของคุณ ของผม

412
00:23:23,319 --> 00:23:26,483
แล้วคุณได้ยินอะไรเป็นอย่างแรกจากห้องนักบิน

413
00:23:26,655 --> 00:23:28,647
- "เตรียมรับแรงกระแทก" ค่ะ
<i>- "เตรียมรับแรงกระแทก"</i>

414
00:23:29,575 --> 00:23:31,567
เอาล่ะ เคยได้ยินอะไรแบบนั้น
จากห้องนักบินมาก่อนมั้ย?

415
00:23:31,744 --> 00:23:32,951
ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย

416
00:23:36,248 --> 00:23:39,616
แล้วเคยได้ยินคำนั้น
ในแง่มุมอื่นๆ ของชีวิตมาก่อนมั้ย

417
00:23:42,838 --> 00:23:44,079
<i>ไม่รู้ซีนะ</i>

418
00:23:44,632 --> 00:23:46,168
ไม่รู้ซี

419
00:23:50,095 --> 00:23:52,678
รายการผมอาจถูกถอดได้เลยนะเนี่ย

420
00:23:54,433 --> 00:23:56,516
เจฟผ่อนคลายและมีอารมณ์ขัน

421
00:23:56,685 --> 00:23:58,847
เขาน่าจะได้ออกทุกรายการสัมภาษณ์ของเรา

422
00:23:59,021 --> 00:24:00,102
<i>พวกเขาให้ค่าจ้างคุณ</i>

423
00:24:00,272 --> 00:24:02,104
สำหรับการออกสื่อพวกนั้นรึเปล่า

424
00:24:02,274 --> 00:24:03,810
<i>มันเป็นข่าวน่ะ ลอร์</i>

425
00:24:03,984 --> 00:24:05,520
<i>ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินหรอก</i>

426
00:24:05,694 --> 00:24:07,526
ฉันหวังว่าธนาคารจะรู้สึกแบบเดียวกัน

427
00:24:07,696 --> 00:24:09,107
ทำไม คุณหมายความว่าไง

428
00:24:09,281 --> 00:24:10,522
<i>ก็แค่</i>

429
00:24:11,367 --> 00:24:13,324
เราได้รับจดหมายเตือนอีกฉบับ

430
00:24:13,494 --> 00:24:15,201
เรื่องที่ดินในบิวท์เคาน์ตี้

431
00:24:18,207 --> 00:24:19,448
เราจะหาคนเช่าได้น่า

432
00:24:19,625 --> 00:24:20,786
<i>แค่ต้องใช้เวลา</i>

433
00:24:20,960 --> 00:24:23,828
ใช่ คุณพูดแบบนั้นมาเก้าเดือนแล้ว
ซัลลี่ มันยังว่างอยู่นะ

434
00:24:24,004 --> 00:24:25,540
<i>เศรษฐกิจจะต้องเปลี่ยนไป</i>

435
00:24:26,173 --> 00:24:29,541
รู้สึกเหมือนว่าถ้าเราเสียที่ตรงนั้นไป
โดมิโนตัวที่จะล้มต่อ

436
00:24:29,718 --> 00:24:30,879
<i>ก็คือบ้าน</i>

437
00:24:31,553 --> 00:24:33,966
ลอร์ เราจะไม่มีวันเสียบ้าน

438
00:24:34,139 --> 00:24:35,380
<i>ฉันขอโทษ</i>

439
00:24:36,225 --> 00:24:37,215
ฉันขอโทษ

440
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
ฉันแค่กระวนกระวาย

441
00:24:39,395 --> 00:24:42,183
ฉันอยู่คนเดียวและนอนไม่พอ

442
00:24:42,356 --> 00:24:43,221
<i>ใช่ผมรู้</i>

443
00:24:43,399 --> 00:24:45,561
อยู่ทางนี้ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

444
00:24:45,734 --> 00:24:47,566
<i>ขอโทษนะ ที่มาเพิ่มความเครียดคุณ</i>

445
00:24:47,736 --> 00:24:50,069
<i>แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณจะได้กลับไปบินแล้ว</i>

446
00:24:50,698 --> 00:24:53,566
ไม่จนกว่าเอ็นทีเอสบีจะจบการสอบสวน

447
00:24:54,326 --> 00:24:55,737
<i>เราต้องการเบี้ยเลี้ยงคุณ</i>

448
00:24:55,911 --> 00:24:58,870
<i>ลอร์ ถ้าเรื่องนี้จบไม่สวย</i>

449
00:24:59,039 --> 00:25:00,746
อาชีพผมในฐานะผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัย

450
00:25:00,916 --> 00:25:04,000
ที่โฆษณาไว้ในเว็บไซต์และนามบัตร
ก็คงไม่เหลือ

451
00:25:04,169 --> 00:25:06,411
ฉันกังวลเรื่องอาชีพนักบินของคุณมากกว่า

452
00:25:10,551 --> 00:25:12,543
แล้วถ้าผมทำมันพังล่ะ

453
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
<i>หมายความว่าไง</i>

454
00:25:15,431 --> 00:25:18,720
ถ้าผมทำผิดพลาดไป
จนทำให้ต้องจบอาชีพ

455
00:25:19,893 --> 00:25:23,102
ถ้าผมทำให้ชีวิตของผู้โดยสารพวกนั้น
ตกอยู่ในอันตรายล่ะ

456
00:25:23,605 --> 00:25:26,564
ซัลลี่ ดูข่าวซะ

457
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
คุณคือวีรบุรุษ

458
00:25:28,444 --> 00:25:31,061
ทุกคนจะต้องคิดแบบนั้น
รวมทั้งเอ็นทีเอสบีด้วย

459
00:25:32,531 --> 00:25:34,193
แบบเลวร้ายที่สุด

460
00:25:34,366 --> 00:25:37,109
คือเอ็นทีเอสบีตัดสินว่าผมต้องรับผิดชอบ

461
00:25:37,286 --> 00:25:39,903
นั่นจะเป็นการเกษียณปุบปับ แบบไม่มีบำนาญ

462
00:25:40,539 --> 00:25:41,620
การทำงานทั้งชีวิตจบสิ้น

463
00:25:41,790 --> 00:25:44,749
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันกลัว ซัลลี่
มันเกิดอะไรขึ้น

464
00:25:45,961 --> 00:25:48,954
<i>เครื่องยนต์ตัวซ้ายอาจยังทำงานอยู่</i>

465
00:25:50,132 --> 00:25:51,794
และการจำลองการบินของแอร์บัสบอกว่า

466
00:25:51,967 --> 00:25:54,960
ผมน่าจะนำเครื่องกลับไปลากัวเดีย
ได้อย่างปลอดภัย

467
00:25:55,471 --> 00:25:57,133
<i>แต่นั่นฟังดูไม่มีเหตุผล</i>

468
00:25:57,639 --> 00:26:01,599
มันไม่ตรงกับทุกอย่าง
ที่ผมรู้สึกในห้องนักบิน

469
00:26:02,311 --> 00:26:04,473
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ซัลลี่

470
00:26:05,647 --> 00:26:07,388
การลงจอดในน้ำน่ะ

471
00:26:08,442 --> 00:26:10,775
ไม่ได้เป็นเรื่องอันตรายที่สุด
ที่คุณทำลงไปเหรอ

472
00:26:13,989 --> 00:26:16,572
ขอต้อนรับสู่ลากัวเดีย

473
00:26:18,077 --> 00:26:20,615
สวัสดี กัวซิมแรน

474
00:26:22,748 --> 00:26:24,831
ไส้ทูน่าโหระพาหรือแฮมกับเชดดาร์ดี

475
00:26:25,000 --> 00:26:27,492
ทูน่าโหระพาค่ะ คุณซัลลี่ มาใหม่ๆ

476
00:26:31,131 --> 00:26:32,997
- ขอบคุณ
- ขอให้ปลอดภัยค่ะ

477
00:26:33,175 --> 00:26:35,167
วันนี้หนาวเกินไป หนาวขึ้นเยอะ

478
00:26:35,344 --> 00:26:37,256
เมื่อไหร่คุณจะบินกับผมล่ะ

479
00:26:37,846 --> 00:26:40,805
ตอนที่ยูเอสแอร์เปิดเส้นทางไปไฮดราบัดค่ะ

480
00:26:41,141 --> 00:26:44,134
ผมจะลองไปคุยกับประธานดูว่าเราคิดยังไง

481
00:26:46,772 --> 00:26:48,513
<i>- ให้ตายเหอะ ไดแอน!</i>
<i>- ไม่นะ!</i>

482
00:26:48,690 --> 00:26:50,352
- วันเกิดเขานะ!
- ไม่เอาน่า ไม่นะแม่!

483
00:26:50,526 --> 00:26:51,983
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ

484
00:26:52,152 --> 00:26:54,360
กระเป๋าล้นไปด้วยของขวัญสำหรับวิลแล้ว

485
00:26:54,530 --> 00:26:56,271
การซื้อของที่สนามบินสนุกจะตายไป

486
00:26:56,698 --> 00:26:58,439
รู้สึกเหมือนได้เดินทางไปด้วยไง

487
00:26:58,617 --> 00:27:00,358
<i>แม่ เขาเพิ่งแค่ขวบเดียว</i>

488
00:27:00,536 --> 00:27:03,279
เขาไม่เข้าใจหรอกว่าของขวัญมาจากที่ไหน

489
00:27:03,455 --> 00:27:04,866
แต่แม่รู้

490
00:27:05,040 --> 00:27:06,872
ลูกแก้วหิมะดีมั้ย

491
00:27:07,042 --> 00:27:09,534
อะไรที่เขาจะจำได้
อะไรที่เป็น "นิวยอร์ค"

492
00:27:09,711 --> 00:27:11,998
แม่เคยใจดีแบบนี้ตอนเรายังเป็นเด็กรึเปล่า

493
00:27:12,172 --> 00:27:15,791
เอาละ ลูกรัก แม่จะซื้อลูกแก้วหิมะให้ด้วยนะ

494
00:27:17,219 --> 00:27:19,051
ก็ได้ มาเถอะ

495
00:27:30,732 --> 00:27:32,564
- สวัสดี ชีล่า
- กัปตัน

496
00:27:34,862 --> 00:27:36,148
- หวัดดี ดอนน่า
- กัปตัน

497
00:27:36,321 --> 00:27:38,153
- เจฟ
- เฮ้ ซัลลี่ เป็นไงบ้าง

498
00:27:43,078 --> 00:27:44,364
เฮ้ ทุกคน! เจฟ

499
00:27:44,538 --> 00:27:45,654
เราไปไม่ทันแน่!

500
00:27:45,831 --> 00:27:47,038
ผมรอทริปนี้มาทั้งปีนะ พ่อ

501
00:27:47,207 --> 00:27:49,415
ผมไม่ยอมพลาดเที่ยวบินนี้แน่
ไปเจอกันที่ประตูทางออกนะ

502
00:27:49,585 --> 00:27:51,247
<i>เจอกันนะ ลุงร็อบบี้</i>

503
00:27:53,672 --> 00:27:55,914
ตรวจสอบมิเตอร์ความสูงแล้ว 3-0-2-3

504
00:27:56,091 --> 00:27:58,174
3-0-2-3

505
00:28:01,430 --> 00:28:03,342
เช็คลิสต์ก่อนออกเดินทางครบถ้วน

506
00:28:06,852 --> 00:28:08,764
คุณคิดว่าพวกเขาจะอนุญาตเราเหรอ

507
00:28:09,563 --> 00:28:12,271
ผมเช็ครายงานล่าสุด
เราจะปลอดโปร่งไปจนถึงชาร์ล็อต

508
00:28:14,026 --> 00:28:15,233
แล้วก็สเต็ก

509
00:28:15,402 --> 00:28:17,018
ร้านเดลฟรอสโก้ ผมเลี้ยงเอง

510
00:28:17,446 --> 00:28:18,687
ยังไม่เคยไปเลย

511
00:28:19,072 --> 00:28:20,233
มีแต่คนบอกว่าดี

512
00:28:22,534 --> 00:28:24,116
ขอบอกว่าริบอายน่ะสุดยอด

513
00:28:25,412 --> 00:28:26,778
ผมชอบเนื้อช่วงซี่โครงกับสันอกมากกว่า

514
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
เนื้อช่วงซี่โครงกับสันอกอร่อยลืมโลก

515
00:28:30,417 --> 00:28:31,282
ชาร์ล็อต
1549 14:45 น. ประตูปิดแล้ว

516
00:28:31,460 --> 00:28:33,793
<i>ยูเอสแอร์เวย์สเที่ยวบินที่ 1549</i>
<i>เดินทางสู่ชาร์ล็อต ประตูทางออกปิดแล้ว</i>

517
00:28:33,962 --> 00:28:34,702
เดี๋ยว เดี๋ยว

518
00:28:34,880 --> 00:28:36,121
- เรียบร้อยแล้ว
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

519
00:28:36,798 --> 00:28:37,959
ขอโทษที

520
00:28:38,133 --> 00:28:39,874
สายการบินสปิริตส่งเรามานี่

521
00:28:40,052 --> 00:28:41,884
พวกเขายกเลิก
และบอกว่าเราถูกเปลี่ยนเส้นทาง

522
00:28:42,054 --> 00:28:43,295
พวกคุณมีที่นั่งว่างมั้ย

523
00:28:43,472 --> 00:28:44,553
เราปิดแล้วค่ะ

524
00:28:44,723 --> 00:28:47,215
เดี๋ยว เห็นชายแก่ขากะเผลกนั่นมั้ย

525
00:28:47,392 --> 00:28:49,600
นั่นพ่อผม นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เขาต้องไปกับเที่ยวบินนี้

526
00:28:49,770 --> 00:28:51,432
ฉุกเฉินประเภทไหน

527
00:28:51,605 --> 00:28:54,143
- เล่นกอล์ฟฉุกเฉิน
- เที่ยวบินยกเลิกงั้นเหรอ

528
00:28:54,316 --> 00:28:55,773
<i>ควรจะเป็นงั้นนะ</i>

529
00:28:56,652 --> 00:28:58,314
- ขอบัตรด้วย
- โอ พระเจ้า!

530
00:28:58,487 --> 00:29:00,649
- ผู้เดินทางกี่คนคะ
- สาม ขอบคุณครับ

531
00:29:00,822 --> 00:29:02,438
ไม่มีที่นั่งติดกันแล้ว

532
00:29:02,616 --> 00:29:04,232
ไม่เป็นไร
ให้ตาย ผมติดปีกบินไปก็ได้

533
00:29:05,452 --> 00:29:06,784
ได้แล้วค่ะ

534
00:29:06,954 --> 00:29:08,161
22A

535
00:29:08,330 --> 00:29:09,446
6A

536
00:29:09,831 --> 00:29:10,992
และ 6C

537
00:29:11,166 --> 00:29:12,782
- ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณ

538
00:29:12,960 --> 00:29:13,666
ขอบคุณ

539
00:29:13,835 --> 00:29:15,997
- ใช่ อะไร!
<i>- แฮปปี้เอนดิ้ง</i>

540
00:29:16,421 --> 00:29:18,959
- เธอส่งสายตาให้ฉัน
- ไอ้คนเสน่ห์แรง!

541
00:29:19,132 --> 00:29:20,248
- หวัดดี
- ขอต้อนรับขึ้นเครื่องค่ะ

542
00:29:20,425 --> 00:29:21,415
- สบายดีมั้ย
- โชคดีที่ขึ้นทัน

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,834
- ใช่ จริงด้วย
- เชิญค่ะ

544
00:29:23,011 --> 00:29:24,172
- ขอบคุณ ขอโทษครับ
- ขอบคุณ!

545
00:29:24,346 --> 00:29:26,588
- เราอยู่แถวหก นะเจฟ
- ไม่ นั่นของจิมมี่

546
00:29:26,765 --> 00:29:28,427
เมื่อคืนอยู่ถึงตีสาม
ขอนอนสักหน่อย

547
00:29:28,600 --> 00:29:29,841
นอนตรงนี้ก็ได้

548
00:29:30,018 --> 00:29:31,759
ไม่หลับแน่ถ้าต้องฟังนายพล่ามเรื่องกอล์ฟ

549
00:29:31,937 --> 00:29:33,678
"ฉันว่าจะเล่น
ด้วยเหล็กเบอร์เจ็ดที่หลุมเก้า"

550
00:29:33,855 --> 00:29:35,187
ไม่ละ กู้ดไนท์

551
00:29:38,026 --> 00:29:39,688
ขอโทษทีครับ

552
00:29:43,031 --> 00:29:44,647
เอาละ เรียบร้อย

553
00:29:44,825 --> 00:29:46,441
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

554
00:29:49,037 --> 00:29:50,494
เฮ้ ทุกคน อยู่ตรงนี้นะ

555
00:29:50,664 --> 00:29:51,700
ขอโทษด้วยค่ะ

556
00:29:51,873 --> 00:29:53,159
เขาชอบขว้างทุกอย่าง

557
00:29:53,333 --> 00:29:55,325
เยี่ยมเลย
ผมชอบรับทุกอย่าง

558
00:29:56,211 --> 00:29:57,543
ไง หนุ่มน้อย

559
00:29:58,088 --> 00:29:59,454
ผมกูเกิ้ลชื่อคุณเมื่อคืน

560
00:30:00,048 --> 00:30:03,212
นั่งอ่านเรื่องบริษัทคุณในเว็บไซต์

561
00:30:04,553 --> 00:30:05,669
น่าประทับใจนะ

562
00:30:06,388 --> 00:30:07,344
ขอบคุณ

563
00:30:09,057 --> 00:30:12,175
ผมคิดว่าตัวเองโม้เก่งแล้วนะ
แต่คุณน่ะ

564
00:30:12,978 --> 00:30:14,059
เป็นมืออาชีพได้เลยละ

565
00:30:14,229 --> 00:30:15,060
เฮ้

566
00:30:15,230 --> 00:30:16,812
แค่ล้อเล่นน่ะ

567
00:30:16,982 --> 00:30:18,063
ในเว็บไซต์ทำให้คิดว่า...

568
00:30:18,233 --> 00:30:20,850
ธุรกิจที่ปรึกษาความปลอดภัยของคุณ
จ้างพนักงานไว้ 100 คน

569
00:30:21,028 --> 00:30:24,066
และมีสำนักงานใหญ่อยู่ในสามรัฐ

570
00:30:24,239 --> 00:30:25,571
และพอผมเจาะลึกลงไปอีก

571
00:30:25,741 --> 00:30:28,199
ถึงรู้ว่ามีแค่คุณคนเดียว

572
00:30:29,077 --> 00:30:30,409
พูดให้ดี

573
00:30:30,579 --> 00:30:32,491
ผมแค่เริ่มต้นเท่านั้น

574
00:30:33,165 --> 00:30:34,906
ผมไม่คุ้นกับการถูกกล่าวหาว่าขี้โม้

575
00:30:35,709 --> 00:30:37,701
อย่าเข้าใจผิดซี
ที่จริงนั่นเป็นคำชมนะ

576
00:30:37,878 --> 00:30:40,666
ถ้าอ่านจากเว็บไซต์นั่น ผมจ้างคุณแน่

577
00:30:40,839 --> 00:30:42,831
<i>สวัสดีค่ะ ท่านผู้โดยสาร</i>

578
00:30:43,008 --> 00:30:46,752
<i>ยินดีต้อนรับสู่ยูเอสแอร์เวย์</i>
<i>เที่ยวบินที่ 1549 ออกเดินทางสู่ชาร์ล็อต</i>

579
00:30:46,928 --> 00:30:50,046
<i>กรุณาอ่านคู่มือความปลอดภัย</i>
<i>ในช่องเก็บของหน้าที่นั่ง</i>

580
00:30:50,223 --> 00:30:52,510
<i>มีคำอธิบายเรื่องความปลอดภัยของเครื่องลำนี้</i>

581
00:30:52,684 --> 00:30:54,266
<i>รวมทั้งตำแหน่งและการทำงาน</i>

582
00:30:54,436 --> 00:30:55,927
<i>ของทางออกและอุปกรณ์ที่ใช้ลอยน้ำ</i>

583
00:30:56,104 --> 00:30:58,721
<i>เบาะที่นั่งของคุณใช้เป็นอุปกรณ์ลอยน้ำได้</i>

584
00:30:58,899 --> 00:31:02,108
จนท.ภาคพื้นลากัวเดีย แคคตัส 1549
พร้อมถอยออกจากประตู 21

585
00:31:02,277 --> 00:31:05,611
<i>แคคตัส 1549 ประตู 21 พร้อมถอยออก</i>
<i>จุดที่ 28 เคลื่อน ไปตามลานบิน</i>

586
00:31:13,288 --> 00:31:15,075
อย่าลืมปิดเครื่องนะคะ

587
00:31:16,416 --> 00:31:17,873
เก็บถาดวางของด้วยค่ะ

588
00:31:34,810 --> 00:31:38,099
อยากออกจากลากัวเดียตรงตามกำหนดสักครั้ง

589
00:31:38,647 --> 00:31:41,105
มีทางเดียวที่จะออกจากลากัวเดียตามกำหนดได้

590
00:31:41,274 --> 00:31:42,481
เหรอ คืออะไรล่ะ

591
00:31:42,651 --> 00:31:44,062
บินออกจากเจเอฟเค

592
00:31:44,903 --> 00:31:45,939
ตลกแล้ว

593
00:31:47,739 --> 00:31:51,733
ยูเอสแอร์เวย์ส

594
00:31:55,497 --> 00:31:57,454
<i>ตรวจสอบเชื้อเพลิงขั้นต่ำในการบินขึ้นแล้ว</i>

595
00:31:57,624 --> 00:31:58,614
<i>ต้องใช้ 19,000 ปอนด์</i>

596
00:31:58,792 --> 00:32:00,078
เรามี 21.8 บนเครื่อง

597
00:32:00,252 --> 00:32:02,995
ต้องใช้ 19,000 ปอนด์
มี 21.8 บนเครื่อง

598
00:32:03,171 --> 00:32:06,164
<i>แคคตัส 1549 รันเวย์ 4</i>
<i>อนุญาตให้วิ่งขึ้น ได้</i>

599
00:32:06,842 --> 00:32:08,959
แคคตัส 1549 ได้รับอนุญาตให้วิ่งขึ้น

600
00:32:15,308 --> 00:32:16,799
วิ่งขึ้น/บินวน

601
00:32:16,977 --> 00:32:18,184
เปิดสวิทช์วิ่งขึ้นแล้ว

602
00:32:42,002 --> 00:32:43,118
อัตราเร่งดี

603
00:32:43,712 --> 00:32:44,953
เก็บล้อด้วย

604
00:32:45,130 --> 00:32:46,462
ขึ้น
ลง

605
00:32:46,631 --> 00:32:47,621
เก็บล้อ

606
00:32:58,185 --> 00:32:59,847
วิวสวยของแม่น้ำฮัดสัน

607
00:33:00,645 --> 00:33:03,388
<i>ผมจะไม่มีวันลืมว่าบนนี้สวยแค่ไหน</i>

608
00:33:04,232 --> 00:33:06,064
ชีวิตบนอากาศง่ายกว่า

609
00:33:06,234 --> 00:33:07,896
เดาว่ายังงั้น

610
00:33:10,739 --> 00:33:11,399
ฝูงนก!

611
00:33:12,073 --> 00:33:12,984
โว้ว

612
00:33:20,081 --> 00:33:21,697
ให้ตาย

613
00:33:22,250 --> 00:33:23,240
โอ จริง

614
00:33:29,674 --> 00:33:31,336
<i>น่าจะเป็นหลุมอากาศนะ</i>

615
00:33:31,510 --> 00:33:32,751
<i>ฉันจะไปเช็คตรงช่วงกลาง</i>

616
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ

617
00:33:36,598 --> 00:33:37,588
ไม่มีอะไรค่ะ

618
00:33:38,058 --> 00:33:41,222
ทุกคนคะ น่าจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าเราจะรัดเข็มขัดเอาไว้

619
00:33:43,897 --> 00:33:45,559
<i>เครื่องยนต์ตัวหนึ่งทำงานช้าลง</i>

620
00:33:48,026 --> 00:33:50,234
เครื่องยนต์ทั้งคู่ทำงานช้าลง

621
00:33:54,741 --> 00:33:55,697
ติดเครื่องใหม่

622
00:34:03,208 --> 00:34:04,449
โอพระเจ้า

623
00:34:05,961 --> 00:34:07,122
ผมจะเปิดเครื่องยนต์สำรอง

624
00:34:11,466 --> 00:34:13,298
กรุณาตรวจสอบเข็มขัดที่นั่งด้วยค่ะ

625
00:34:13,468 --> 00:34:15,425
- รัดเข็มขัด อย่ากังวลค่ะ
- กรุณารัดเข็มขัดเอาไว้ด้วยนะคะ

626
00:34:15,595 --> 00:34:17,427
<i>กรุณารัดเข็มขัดเอาไว้ค่ะ</i>

627
00:34:19,808 --> 00:34:21,140
รัดเข็มขัดไว้

628
00:34:25,063 --> 00:34:27,646
- คิดว่ามันคืออะไร
- ฉันว่าบินชนนกน่ะ

629
00:34:28,567 --> 00:34:30,559
- เราจะต้องกลับไปลากัวเดีย
- ใช่

630
00:34:31,736 --> 00:34:34,820
<i>หยิบคู่มือตรวจเครื่องบินออกมา</i>
<i>การสูญเสียแรงขับจากเครื่องยนต์ทั้งคู่</i>

631
00:34:35,323 --> 00:34:37,485
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน
เรียกจากแคคตัส 1549

632
00:34:37,659 --> 00:34:38,649
<i>เราชนฝูงนก</i>

633
00:34:38,827 --> 00:34:40,659
รักษาระดับ 1-5000 ไว้ เดลต้า 3-3-1

634
00:34:40,829 --> 00:34:44,243
<i>เราสูญเสียแรงขับจากเครื่องยนต์ทั้งคู่</i>
<i>เรากำลังหันกลับไปลากัวเดีย</i>

635
00:34:44,416 --> 00:34:46,157
โอเค คุณต้องกลับมาที่ลากัวเดียใช่มั้ย

636
00:34:46,751 --> 00:34:47,741
เลี้ยวขวามุ่งหน้า 2-2-0

637
00:34:47,919 --> 00:34:48,625
<i>2-2-0</i>

638
00:34:48,795 --> 00:34:50,286
เครื่องด้านไหนที่ดับ

639
00:34:50,463 --> 00:34:51,670
<i>ทั้งคู่ สองเครื่องยนต์</i>

640
00:34:51,840 --> 00:34:52,796
- หัวหน้าครับ
- ว่าไง

641
00:34:52,966 --> 00:34:54,332
ผมมีเรื่องฉุกเฉิน

642
00:34:57,012 --> 00:34:57,798
รายงานว่าไง

643
00:34:57,971 --> 00:34:58,836
ทั้งสองเครื่องยนต์

644
00:34:59,014 --> 00:35:00,971
- อะไรนะ
- ดับทั้งสองเครื่องยนต์ ไม่มีแรงขับ

645
00:35:03,685 --> 00:35:04,675
เอาละ

646
00:35:04,853 --> 00:35:07,345
ลากัวเดียบอกให้ลงรันเวย์ 1-3

647
00:35:07,689 --> 00:35:09,976
หอฯ หยุดขาออกไว้ก่อน
มีเครื่องต้องกลับมาฉุกเฉิน

648
00:35:10,150 --> 00:35:11,937
1549 ชนนก

649
00:35:12,110 --> 00:35:13,976
เครื่องยนตร์ดับทั้งคู่
ต้องกลับในทันที

650
00:35:14,154 --> 00:35:14,985
<i>เครื่องไหน</i>

651
00:35:15,155 --> 00:35:17,363
แจ้งมาว่าไม่มีแรงขับทั้งสองเครื่องยนต์

652
00:35:18,116 --> 00:35:19,857
แคคตัส 1549 ถ้าเราจัดการได้

653
00:35:20,035 --> 00:35:21,617
จะลองลงจอดที่รันเวย์ 1-3 มั้ย

654
00:35:23,204 --> 00:35:25,366
เราไม่น่าจะทำได้
เครื่องอาจตกลงแม่น้ำฮัดสัน

655
00:35:27,334 --> 00:35:29,542
ผมมีเครื่อง A320 กำลังจะดิ่งลงแม่น้ำ

656
00:35:29,711 --> 00:35:31,373
อัล ระงับเครื่องขาเข้าลากัวเดียทุกลำ

657
00:35:31,546 --> 00:35:33,162
แจ้งหอบังคับการให้รอด้วย

658
00:35:33,340 --> 00:35:34,547
นี่ทุกคน ตั้งสติหน่อย

659
00:35:34,716 --> 00:35:35,797
<i>แล้วถ้าเป็นด้านขวาของเราล่ะ</i>

660
00:35:35,967 --> 00:35:38,209
<i>มีอะไรในนิวเจอร์ซี่ย์มั้ย</i>
<i>อาจจะเป็นทีเทอร์โบโร</i>

661
00:35:38,386 --> 00:35:41,174
หอบังคับการทีเทอร์โบโร เราต้องขอใช้รันเวย์
แคคตัส 1549 ต้องลงสนามบินเดี๋ยวนี้

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,714
หอบังคับการนวร์ก มีอะไรบ้าง

663
00:35:42,891 --> 00:35:44,473
<i>มีรันเวย์ 2-9 ว่างและพร้อมให้ลง</i>

664
00:35:44,643 --> 00:35:46,134
<i>- ต้องการลงฉุกเฉินใช่มั้ย</i>
- ใช่

665
00:35:46,311 --> 00:35:47,051
โอเค ได้

666
00:35:47,228 --> 00:35:49,140
ไปทางขวามือคือสนามบินทีเทอร์โบโร

667
00:35:53,401 --> 00:35:54,687
เวรแล้ว

668
00:35:55,528 --> 00:35:57,235
<i>นี่กัปตันพูด</i>

669
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
<i>เตรียมรับแรงกระแทก</i>

670
00:35:59,074 --> 00:36:00,235
โอ พระเจ้า

671
00:36:00,408 --> 00:36:01,319
ว่าไงนะ

672
00:36:01,493 --> 00:36:03,405
<i>ยึดไว้ ยึดไว้ ยึดไว้!</i>

673
00:36:03,578 --> 00:36:06,070
ก้มหัว หมอบลง!

674
00:36:06,539 --> 00:36:08,701
<i>ยึดไว้ ยึดไว้ ยึดไว้!</i>

675
00:36:08,875 --> 00:36:11,333
<i>ก้มหัว หมอบลง!</i>

676
00:36:11,503 --> 00:36:13,415
<i>แคคตัส 1549 เลี้ยวขวา 2-8-0</i>

677
00:36:13,588 --> 00:36:15,250
<i>ลงจอดได้ที่รันเวย์ 1 ที่ทีเทอร์โบโร</i>

678
00:36:15,423 --> 00:36:16,584
เราทำไม่ได้

679
00:36:16,758 --> 00:36:18,249
<i>เราจะลงที่แม่น้ำฮัดสัน</i>

680
00:36:18,426 --> 00:36:20,213
ว่าไงนะ พูดอีกครั้ง แคคตัส

681
00:36:25,392 --> 00:36:27,759
แคคตัส 1549 หายจากจอเรดาร์

682
00:36:28,269 --> 00:36:29,726
เคซี มาดูทางนี้หน่อย

683
00:36:29,896 --> 00:36:32,934
คุณยังมีนวร์กที่สองนาฬิกา
ในระยะเจ็ดไมล์

684
00:36:34,609 --> 00:36:36,191
อย่าลงไปในแม่น้ำ

685
00:36:36,361 --> 00:36:37,943
<i>- ครับ</i>
- เข้ามาในสาย

686
00:36:41,449 --> 00:36:42,940
แคคตัส 1549 ถ้าทำได้

687
00:36:43,118 --> 00:36:45,576
คุณมีรันเวย์ 2-9 รองรับที่นวร์ก

688
00:36:45,745 --> 00:36:47,577
ที่สองนาฬิกาในระยะเจ็ดไมล์

689
00:36:48,373 --> 00:36:49,284
เร็วเข้าซี

690
00:36:50,041 --> 00:36:51,407
<i>พระเจ้าช่วยที</i>

691
00:36:55,463 --> 00:36:56,704
เสียใจด้วย แพทริค

692
00:36:56,881 --> 00:36:59,294
เขากำลังเข้าไปที่นวร์ก ผมรู้
เขาแต่หยุดสื่อสารไป

693
00:36:59,467 --> 00:37:00,253
แพตตี้

694
00:37:00,427 --> 00:37:01,793
เขาจะติดต่อกลับมา

695
00:37:01,970 --> 00:37:03,711
เขากำลังมุ่งหน้าไปทีเทอร์โบโร

696
00:37:03,888 --> 00:37:05,800
เราต้องให้คนช่วยจับตา

697
00:37:06,307 --> 00:37:08,799
โปรดทราบ ทุกเครื่องในบริเวณใกล้เคียง
สะพานจอร์จวอชิงตัน

698
00:37:10,895 --> 00:37:14,639
<i>พอเรามาถึงหัวโค้งตรงนี้</i>
<i>ก็จะเห็น</i> เรือยูเอสเอสอินเทรอพิด

699
00:37:14,816 --> 00:37:16,728
<i>เรามีเครื่อง A320 ต้องลงฉุกเฉิน</i>

700
00:37:16,901 --> 00:37:20,485
<i>แคคตัส 1549 ในระดับต่ำเหนือแม่น้ำฮัดสัน</i>

701
00:37:20,655 --> 00:37:24,319
นี่ฮ. 1-6-7 ไมค์ แทงโก้
ผมกำลังจับตาอยู่

702
00:37:24,492 --> 00:37:25,983
โอเค ผมมีฮ. ที่เห็นเครื่องแล้ว

703
00:37:26,161 --> 00:37:28,073
ผมจะสื่อสารต่อ

704
00:37:28,246 --> 00:37:29,737
เขาอยู่ตรงนั้น

705
00:37:30,623 --> 00:37:32,785
มุ่งหน้าไปนวร์กเจ็ดไมล์

706
00:37:32,959 --> 00:37:34,495
อีกแค่เจ็ดไมล์

707
00:37:35,503 --> 00:37:38,667
แคคตัส 1549 นี่หอควบคุมขาออก

708
00:37:38,840 --> 00:37:40,832
เตรียมพร้อม ได้ยินมั้ย

709
00:37:41,593 --> 00:37:43,255
เขากำลังดิ่งลง

710
00:37:44,137 --> 00:37:46,003
แคคตัส 1549 ได้ยินรึเปล่า

711
00:37:46,181 --> 00:37:48,343
<i>ให้ตาย! กำลังดิ่งลง!</i>

712
00:37:48,516 --> 00:37:50,098
<i>เครื่องกำลังจะถึงน้ำแล้ว</i>

713
00:37:51,478 --> 00:37:53,845
- เคซี นั่งแทนที
- ได้ครับ

714
00:37:59,152 --> 00:38:00,814
ผู้ตรวจสอบจะมา

715
00:38:00,987 --> 00:38:04,025
ตรวจลมหายใจ ปัสสาวะ
ตามมาตรฐาน

716
00:38:04,532 --> 00:38:06,489
เสียงเขาใจเย็นมาก

717
00:38:07,535 --> 00:38:09,993
ตอนที่เขาพูดถึงแม่น้ำฮัดสัน
ผมไม่เชื่อ

718
00:38:11,331 --> 00:38:13,197
มันไม่ได้กำลังเกิดขึ้นจริง

719
00:38:14,209 --> 00:38:16,872
ไม่มีใครรอดถ้าลงจอดในน้ำ เฮนรี่

720
00:38:21,633 --> 00:38:25,547
<i>ดึงขึ้น ดึงขึ้น</i>

721
00:38:25,720 --> 00:38:27,052
เราต้องยึดเอาไว้

722
00:38:38,024 --> 00:38:39,515
ผมควรวางสาย

723
00:38:41,069 --> 00:38:42,651
ฉันเสียใจด้วยนะ

724
00:38:42,821 --> 00:38:43,811
ฉันรักคุณ

725
00:38:45,490 --> 00:38:47,197
ใช่ ผมต้องวางแล้ว

726
00:38:58,044 --> 00:39:00,832
<i>เครื่องเพิ่งขึ้นจากสนามบินลากัวเดีย</i>
<i>ของนิวยอร์ค</i>

727
00:39:01,005 --> 00:39:02,917
<i>มุ่งหน้าสู่ชาร์ล็อต นอร์ธแคโรไลน่า</i>

728
00:39:03,091 --> 00:39:04,923
<i>และวิกฤตการณ์กลางอากาศ</i>

729
00:39:05,093 --> 00:39:08,086
<i>ก็เกิดขึ้นกับยูเอสแอร์เวย์</i>
<i>เที่ยวบินที่ 1549</i>

730
00:39:08,429 --> 00:39:12,173
<i>เป็นไปได้ว่าฝูงนก</i>
<i>บินเข้าไปในเครื่องยนต์ทั้งคู่</i>

731
00:39:12,350 --> 00:39:13,716
<i>นักบินรู้ได้ในทันทีว่า</i>

732
00:39:13,893 --> 00:39:15,930
<i>เขาไม่สามารถกลับไปลงจอดที่สนามบิน</i>

733
00:39:16,104 --> 00:39:18,061
<i>ทางเลือกของเขามีจำกัดมาก</i>

734
00:39:18,231 --> 00:39:21,190
<i>ที่เดียวซึ่งเขาจะลงจอดได้คือแม่น้ำฮัดสัน</i>

735
00:39:32,954 --> 00:39:35,071
<i>การเลือกลงจอดที่แม่น้ำฮัดสัน</i>

736
00:39:35,248 --> 00:39:37,080
<i>ทำให้มีคำว่า "ถ้า" ตัวโตๆ</i>

737
00:39:37,250 --> 00:39:39,207
<i>ช่วงนี้คุณมีปัญหากับที่บ้านบ้างรึเปล่า</i>

738
00:39:39,377 --> 00:39:41,960
<i>ทำไมคุณทำถึงแบบนั้นซัลลี่</i>
<i>ลงจอดในน้ำน่ะ</i>

739
00:39:42,130 --> 00:39:44,213
<i>ซัลลี่ คุณทำทุกอย่างที่จะทำได้</i>
<i>และนั่นก็มากพอแล้ว</i>

740
00:39:44,382 --> 00:39:48,046
<i>ทุกการจำลองในคอมพิวเตอร์ชี้ให้เห็นว่า</i>
<i>การบินกลับไปลากัวเดียเป็นไปได้</i>

741
00:39:48,219 --> 00:39:50,131
<i>เครื่องยนต์ด้านซ้าย</i>
<i>ยังคงทำงานอยู่ในรอบเดินเบา</i>

742
00:39:50,305 --> 00:39:53,969
<i>ระดับความสูงและความเร็วยังเพียงพอ</i>
<i>ที่จะบินกลับไปลากัวเดียได้สำเร็จ</i>

743
00:39:54,142 --> 00:39:56,054
<i>ที่คุณทำลงไป</i>
<i>ไม่ได้เป็นเรื่องอันตรายที่สุดเหรอ</i>

744
00:40:20,335 --> 00:40:22,452
<i>เรียกจากเทสตี้ 1-1</i>
<i>ยกเลิกการทดสอบทิ้งระเบิด</i>

745
00:40:22,629 --> 00:40:24,245
<i>ผมมีปัญหาฉุกเฉินในการควบคุมเครื่อง</i>

746
00:40:24,422 --> 00:40:25,754
<i>สอง ตามผมมา</i>

747
00:40:25,924 --> 00:40:27,961
<i>รับทราบ กำลังตามคุณ</i>

748
00:40:28,134 --> 00:40:28,794
กัปตัน เชสลีย์ ซัลเลนเบอร์เกอร์

749
00:40:28,968 --> 00:40:29,833
<i>ให้ตาย รู้สึกจะเป็นที่ตัวไฮโดรลิค</i>

750
00:40:30,011 --> 00:40:31,502
<i>เราต้องดีดตัวออกไหมครับ</i>

751
00:40:31,679 --> 00:40:34,012
<i>ไม่ ผมยังบินได้อยู่</i>
<i>กำลังตรวจหาสาเหตุ</i>

752
00:40:34,807 --> 00:40:36,093
<i>ตรวจดูในเช็คลิสต์</i>

753
00:40:36,267 --> 00:40:37,508
<i>เช็คลิสต์อยู่นี่ครับ</i>

754
00:40:37,685 --> 00:40:39,176
<i>แรงขับเพิ่มขึ้น เราต้องการความสูง</i>

755
00:40:39,354 --> 00:40:40,515
<i>รอเดี๋ยว เราจะบินขึ้น</i>

756
00:40:44,692 --> 00:40:47,526
<i>หอบังคับการเนลลิส นี่เทสตี้ 1-1</i>
<i>มีปัญหาฉุกเฉินในการควบคุมเครื่อง</i>

757
00:40:47,695 --> 00:40:48,651
<i>เราต้องการลงจอดแนวดิ่ง</i>

758
00:40:49,822 --> 00:40:50,858
<i>รับทราบ เทสตี้ 1-1</i>

759
00:40:51,032 --> 00:40:53,445
<i>เลี้ยวซ้าย 2-0-0 ไปที่รันเวย์ 3</i>

760
00:40:53,618 --> 00:40:55,780
<i>ทำไม่ได้ ขอย้ำ</i>
<i>ต้องการลงจอดแนวดิ่ง</i>

761
00:40:56,204 --> 00:40:58,787
<i>โอเค ตรงไปข้างหน้า</i>
<i>ลงรันเวย์ 2-1</i>

762
00:40:58,957 --> 00:41:00,368
<i>2-1 เทสตี้ 1-1</i>

763
00:41:03,378 --> 00:41:05,040
<i>สอง ผมกำลังลดความเร็ว</i>

764
00:41:05,213 --> 00:41:07,045
<i>ตรวจสอบเพื่อหาความเสียหายตัวเครื่อง</i>

765
00:41:14,222 --> 00:41:16,965
<i>หนึ่ง คุณดูดีอยู่นะ</i>
<i>แต่ยังมีควันออกมา</i>

766
00:41:17,141 --> 00:41:19,224
<i>รับทราบ สอง</i>
<i>กำลังจะลงรันเวย์ 2-1</i>

767
00:41:20,144 --> 00:41:22,386
<i>หนึ่ง ผมจะตามติดคุณลงไป</i>

768
00:41:30,697 --> 00:41:33,030
<i>ผมมองเห็นรันเวย์แล้ว</i>
<i>เรากำลังมุ่งหน้าทิศไหน</i>

769
00:41:33,199 --> 00:41:35,532
<i>มุ่งหน้า 0-2-0 อีกห้าไมล์ครับ</i>

770
00:41:35,827 --> 00:41:37,739
<i>เอาละ อีกสามวิ ปล่อยล้อ</i>

771
00:41:42,417 --> 00:41:44,158
<i>เทสตี้ 1-1 เช็คความเร็ว</i>

772
00:41:44,335 --> 00:41:46,167
<i>ดูเหมือนคุณลงมาเร็วเกินไป</i>

773
00:41:46,337 --> 00:41:48,078
<i>หอฯ เนลลิส ผมต้องใช้ความเร็ว</i>
<i>เพื่อควบคุมเครื่อง</i>

774
00:41:48,256 --> 00:41:49,713
<i>ระวังเครื่องสะดุด</i>

775
00:41:53,428 --> 00:41:55,920
<i>หนึ่ง ระวังข้างหน้า</i>
<i>คุณอาจพลาดรันเวย์</i>

776
00:41:56,097 --> 00:41:56,928
<i>ผมเอาอยู่</i>

777
00:41:57,724 --> 00:41:59,215
<i>ผมนำเครื่องลงได้</i>

778
00:42:16,951 --> 00:42:19,193
<i>เป็นการลงจอดที่น่ากลัวมากครับ</i>

779
00:42:19,370 --> 00:42:21,453
<i>นึกว่าเราจะลงไม่ได้ซะแล้ว</i>

780
00:42:41,392 --> 00:42:46,387
ร้านมีแฮน

781
00:42:50,735 --> 00:42:52,397
<i>ผมต้องเริ่มคิดเงินคุณแล้วนะ</i>

782
00:42:52,570 --> 00:42:53,310
<i>อย่าบ้าน่ะ</i>

783
00:42:53,488 --> 00:42:54,228
<i>ได้ยินมั้ย</i>

784
00:42:54,572 --> 00:42:55,938
- ขอบคุณพีท
- ขอบคุณพีท มีถั่วมั้ย

785
00:42:57,658 --> 00:42:58,990
- เฮ้
- เฮ้

786
00:42:59,160 --> 00:43:01,117
อยากได้อะไรก็บอกนะ

787
00:43:01,287 --> 00:43:03,495
<i>แต่มันก็ยังยากที่จะเชื่อ</i>

788
00:43:03,664 --> 00:43:06,327
<i>ว่าทุกคนบนเครื่องรอดชีวิตหมด</i>

789
00:43:06,501 --> 00:43:08,493
<i>รวมทั้งสองทารกที่หนาวสั่น</i>
<i>ซึ่งถูกพบในเรือชูชีพ</i>

790
00:43:08,669 --> 00:43:09,659
ทั้ง 155 คนบนเครื่องรอดชีวิต

791
00:43:09,837 --> 00:43:10,827
เฮ้

792
00:43:12,840 --> 00:43:13,830
นั่นคุณใช่มั้ย

793
00:43:14,008 --> 00:43:16,295
- คุณคือนักบิน ซัลลี่เหรอ
- ใช่

794
00:43:16,469 --> 00:43:18,176
- นั่นคุณใช่มั้ย
- ใช่

795
00:43:18,596 --> 00:43:20,462
เฮ้ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

796
00:43:21,933 --> 00:43:23,845
มันเหลือเชื่อจัง
วันนั้นคุณทำอะไรลงไปน่ะ

797
00:43:24,018 --> 00:43:25,134
มันน่าประทับใจมาก

798
00:43:25,311 --> 00:43:26,301
<i>ใช่เขาคือวีรบุรุษ</i>

799
00:43:26,479 --> 00:43:28,516
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

800
00:43:28,689 --> 00:43:30,180
เราตั้งชื่อเครื่องดื่มใหม่ตามคุณ

801
00:43:30,358 --> 00:43:31,940
หลังจากที่มันเกิดขึ้น
จริงมั้ยล่ะ จอห์นนี่

802
00:43:32,110 --> 00:43:33,851
ใช่เลยล่ะ ว่าแล้วก็ขอแก้วนึง

803
00:43:35,321 --> 00:43:36,107
เดอะ ซัลลี่!

804
00:43:37,490 --> 00:43:39,026
เหล้าเกรย์กูสหนึ่งช็อต

805
00:43:40,701 --> 00:43:42,317
กับน้ำกระจาย

806
00:43:42,495 --> 00:43:43,360
น้ำกระจาย

807
00:43:47,542 --> 00:43:48,703
<i>ฟังนะ</i>

808
00:43:49,502 --> 00:43:51,118
แด่วันที่ 15 มกรา

809
00:43:51,963 --> 00:43:52,794
สุดยอดวันแห่งปี

810
00:43:53,548 --> 00:43:54,379
<i>- ซัลลี่</i>
<i>- ซัลลี่</i>

811
00:43:59,720 --> 00:44:00,676
<i>เฮ้ พีท</i>

812
00:44:00,847 --> 00:44:03,055
ซัลลี่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ในนั้น

813
00:44:03,224 --> 00:44:05,557
<i>ให้ตาย พีท เขาอยู่ทุกที่เลย!</i>

814
00:44:06,394 --> 00:44:07,384
ช่าย!

815
00:44:07,562 --> 00:44:08,678
<i>ซัลลี่</i>

816
00:44:10,857 --> 00:44:12,814
<i>คุณเป็นเหมือนวีรบุรุษเลย</i>
<i>รู้ตัวมั้ย</i>

817
00:44:22,076 --> 00:44:24,238
ตามมาเลย พอลลี่
เจอกันที่ท่าหนึ่ง

818
00:44:24,412 --> 00:44:25,243
<i>ตกลง</i>

819
00:44:31,502 --> 00:44:34,666
มีผู้โดยสาร 21 กัปตัน
รายงานล่าสุดแจ้งว่ามีน้ำแข็งตรงสะพาน

820
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
- ได้ ขอบคุณ รับทราบ
- ได้

821
00:44:36,757 --> 00:44:39,170
21 คนบนเรือทีเจ ออกจากมิดทาวน์ ช่อง 7

822
00:44:48,811 --> 00:44:50,268
การท่าเรือนิวยอร์ค

823
00:44:51,230 --> 00:44:51,890
หน่วยอากาศยาน
กรมตำรวจนิวยอร์ค

824
00:44:52,064 --> 00:44:53,100
เหลือเชื่อเลย

825
00:44:53,274 --> 00:44:54,936
ไม่อยากจะเชื่อว่านายกล้าพูดแบบนั้น

826
00:44:55,109 --> 00:44:57,226
มันเหมือนกำลังชูนิ้วกลางให้ทั้งเมือง

827
00:44:57,403 --> 00:44:59,440
ฉันจะพูดอีกครั้ง
ไม่ต้องสงสัยว่าเดนนิส เอ็กเคอร์สลีย์

828
00:44:59,614 --> 00:45:01,731
เป็นนักขว้างที่เก่งสุด
ในประวัติศาสตร์เบสบอล

829
00:45:01,908 --> 00:45:03,274
สายตานายถูกบดบังเพราะท่าเตะขารึไง

830
00:45:03,451 --> 00:45:05,283
แบบนั้นใช่มั้ย
หรือเป็นเพราะหนวด

831
00:45:05,453 --> 00:45:07,445
นายแค่อิจฉาเพราะเขาไม่เคยอยู่ทีมแยงกี้

832
00:45:07,622 --> 00:45:08,533
อิจฉางั้นเหรอ

833
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
ใช่

834
00:45:31,979 --> 00:45:33,311
<i>เอาละ เปิดไปที่หน้า 7</i>

835
00:45:46,494 --> 00:45:48,451
<i>ยึดไว้ ยึดไว้ ยึดไว้!</i>

836
00:45:48,621 --> 00:45:49,577
<i>ก้มหัว หมอบลง!</i>

837
00:45:49,747 --> 00:45:51,329
ให้ผมอุ้มเขาเถอะ

838
00:45:51,499 --> 00:45:52,660
<i>- ยึดไว้ ยึดไว้ ยึดไว้!</i>
- ไม่เป็นไร ให้ผมอุ้มเขานะ

839
00:45:52,833 --> 00:45:53,994
โอเค

840
00:45:54,168 --> 00:45:56,000
ก้มหัว หมอบลง!

841
00:45:56,170 --> 00:45:58,287
<i>ยึดไว้ ยึดไว้ ยึดไว้!</i>

842
00:45:58,756 --> 00:46:00,588
<i>- ก้มหัว หมอบลง!</i>
- เราไม่รอดแน่ ลุงร็อบบี้

843
00:46:00,758 --> 00:46:01,589
ไม่เป็นไร

844
00:46:01,759 --> 00:46:02,840
<i>ยึดไว้ ยึดไว้ ยึดไว้!</i>

845
00:46:03,010 --> 00:46:04,296
หนูรักแม่นะ

846
00:46:04,470 --> 00:46:06,837
<i>- ก้มหัว หมอบลง!</i>
- แด่ดวงจันทร์และดวงดาว

847
00:46:07,014 --> 00:46:08,846
- ทุกอย่างมีทางออก
- หนูยังไม่อยากตาย

848
00:46:09,016 --> 00:46:11,679
ก้มหัว หมอบลง!

849
00:46:37,044 --> 00:46:38,455
เราต้องทำยังไง ที่รัก

850
00:46:53,144 --> 00:46:54,305
โอ พระเจ้า

851
00:46:58,649 --> 00:46:59,730
ออกไปจากเครื่อง

852
00:47:02,361 --> 00:47:03,067
<i>ออกไปจากเครื่อง</i>

853
00:47:04,363 --> 00:47:05,729
หยิบเสื้อชูชีพไปด้วย

854
00:47:05,906 --> 00:47:07,568
<i>กำลังเปิดประตูหน้า</i>

855
00:47:16,375 --> 00:47:17,832
น้ำกำลังท่วมท้ายเครื่อง!

856
00:47:18,002 --> 00:47:19,413
ร็อบ โคโลดเจย์!

857
00:47:19,587 --> 00:47:21,544
<i>- พ่อ!</i>
- ไปเร็ว เร็ว!

858
00:47:23,549 --> 00:47:26,417
ทุกคน! ประตูข้างหลังใช้ไม่ได้

859
00:47:26,594 --> 00:47:29,007
เดินมาข้างหน้าตรงทางออกที่ปีก!

860
00:47:29,180 --> 00:47:31,422
และสวมเสื้อชูชีพด่วน!

861
00:47:41,359 --> 00:47:43,351
<i>เร็ว! ออก ไป! เร็วๆ!</i>

862
00:47:45,237 --> 00:47:46,444
ไปข้างหน้า

863
00:47:46,614 --> 00:47:48,230
- ไปข้างหน้าที่ประตูด้านซ้ายหรือขวา
- เจฟ!

864
00:47:48,407 --> 00:47:49,864
เขาอยู่ข้างหลังนั่น เห็นเขามั้ย

865
00:47:50,284 --> 00:47:51,570
พ่อ!

866
00:48:00,878 --> 00:48:02,289
<i>- ทุกคน มาข้างหน้า</i>
- โดด!

867
00:48:04,715 --> 00:48:07,253
คุณคะ ออกจากเครื่องเดี๋ยวนี้ เร็ว!

868
00:48:12,473 --> 00:48:13,964
<i>ชีล่า แพไม่ยอมกาง</i>

869
00:48:18,938 --> 00:48:20,474
<i>คุณคะ! กลับมานี่!</i>

870
00:48:21,732 --> 00:48:22,973
ใจเย็นๆ เราจะปลอดภัย

871
00:48:23,150 --> 00:48:24,482
<i>แพยังรอเราอยู่</i>

872
00:48:29,323 --> 00:48:30,655
<i>เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า</i>

873
00:48:30,825 --> 00:48:32,066
<i>เร็วๆ เข้า!</i>

874
00:48:32,243 --> 00:48:33,905
ข้างนอกนั่นหนาวมาก
เอาไปซะ

875
00:48:34,078 --> 00:48:34,818
นี่

876
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

877
00:48:39,166 --> 00:48:40,998
<i>- ช้าๆ</i>
<i>- คุณต้องออก ไปจากเครื่องเดี๋ยวนี้</i>

878
00:48:41,168 --> 00:48:43,160
<i>เอาขาลงก่อนไถลลง ไปช้าๆ</i>

879
00:48:43,337 --> 00:48:44,999
<i>- มีที่เหลือเฟือ</i>
<i>- เร็วเข้า ทุกคน</i>

880
00:48:49,593 --> 00:48:51,835
โอเค ดีมาก โดด!

881
00:49:08,487 --> 00:49:10,194
โอพระเจ้า น้ำมันรั่วใช่มั้ยน่ะ

882
00:49:11,365 --> 00:49:12,526
เราต้องโดด

883
00:49:12,950 --> 00:49:14,191
<i>อย่า อย่าๆ รอเดี๋ยว!</i>

884
00:49:24,879 --> 00:49:25,995
เห็นนั่นรึเปล่า

885
00:49:26,172 --> 00:49:28,380
เห็น พระเจ้าช่วย นั่นเครื่องบินนี่

886
00:49:28,549 --> 00:49:30,882
ช่วยผู้ชายที่ตกน้ำขึ้นเรือเดี๋ยวนี้

887
00:49:31,051 --> 00:49:32,132
ได้เลย จัดการให้

888
00:49:32,470 --> 00:49:33,551
บ้าเอ้ย

889
00:49:34,388 --> 00:49:35,629
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

890
00:49:35,806 --> 00:49:38,344
ถึงยามฝั่งนิวยอร์ค ช่อง 1-6
<i>โทมัส เจฟเฟอร์สัน</i>

891
00:49:38,517 --> 00:49:41,635
<i>เรามีเครื่องบินโดยสารในแม่น้ำตอนเหนือ</i>

892
00:49:41,812 --> 00:49:44,054
<i>เรากำลังไป จะรายงานให้ทราบ</i>

893
00:49:45,191 --> 00:49:46,557
เร็วเข้า! เร็วเข้า!

894
00:50:02,082 --> 00:50:04,574
จิมมี่ เจฟยังอยู่บนเครื่อง

895
00:50:05,753 --> 00:50:06,584
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะ!

896
00:50:06,837 --> 00:50:08,419
ร็อบบี้ ร็อบบี้ ร็อบบี้!

897
00:50:08,589 --> 00:50:10,751
ร็อบบี้! ลูกเรือจะช่วยเขา โอเคมั้ย

898
00:50:10,925 --> 00:50:12,211
- ลูกเรือจะช่วยเขา โอเคนะ
- เขาอยู่ในนั้น

899
00:50:12,384 --> 00:50:15,001
เขาจะไม่เป็นไร

900
00:50:15,346 --> 00:50:18,054
หนูโอเคค่ะ แม่ หนูโอเค

901
00:50:21,435 --> 00:50:22,721
- แม่!
- ทิ้งแม่ไว้เถอะ

902
00:50:22,895 --> 00:50:24,761
เดินต่อไปเรื่อยๆ

903
00:50:24,939 --> 00:50:26,555
ทำตามคำแนะนำ

904
00:50:26,732 --> 00:50:28,564
- ไม่เป็นไร
- น้ำเข้ามาข้างหลัง

905
00:50:28,734 --> 00:50:30,100
- เราทำได้ดี
- เร็วเข้า ออกไปกันเถอะ

906
00:50:30,277 --> 00:50:32,610
ทีละคน เดินต่อไปเรื่อยๆ!
เดินต่อไปเรื่อยๆ!

907
00:50:32,780 --> 00:50:34,271
ทางนี้ค่ะ ฉันจะช่วยคุณเอง

908
00:50:34,448 --> 00:50:35,905
- ไปเถอะลูกรัก
- ทางนี้ค่ะ

909
00:50:36,075 --> 00:50:36,861
ช่วยที แม่ขยับไม่ได้

910
00:50:37,034 --> 00:50:37,774
- คุณคะ!
<i>- ครับผม</i>

911
00:50:37,952 --> 00:50:38,692
- มาช่วยเราทีได้มั้ย
<i>- ตรงนี้</i>

912
00:50:39,286 --> 00:50:41,778
นี่เป็นอุปกรณ์ลอยน้ำ เอาไปด้วย

913
00:50:42,623 --> 00:50:44,785
<i>ทุกคน เดินต่อไปเรื่อยๆ!</i>

914
00:50:44,959 --> 00:50:46,746
<i>ไปอยู่บนปีก</i>

915
00:50:48,087 --> 00:50:50,420
<i>ใครที่มีเสื้อชูีชพ สวมซะ!</i>

916
00:50:50,798 --> 00:50:53,085
<i>เรือทุกลำที่อยู่ใกล้กับ</i> อินเทรอพิด
<i>มีเครื่องบินตก</i>

917
00:50:53,259 --> 00:50:56,297
<i>เรามีผู้โดยสารอยู่บนปีก</i>
<i>ใช้ความระวังเมื่อเข้าใกล้</i>

918
00:51:01,225 --> 00:51:02,716
<i>อย่าแตกตื่น ทุกคนจะได้ออกไป</i>

919
00:51:07,731 --> 00:51:08,721
<i>เดินไปเรื่อยๆ</i>

920
00:51:15,906 --> 00:51:16,896
<i>เร็วเข้า!</i>

921
00:51:17,950 --> 00:51:18,781
<i>เร็วเข้า!</i>

922
00:51:26,333 --> 00:51:27,995
เอาผ้าห่มคลุมขาเธอไว้

923
00:51:28,168 --> 00:51:29,659
เธอต้องการผ้าห้ามเลือด

924
00:51:29,837 --> 00:51:31,794
ไม่เป็นไรแน่นอน ลงไปช้าๆ

925
00:51:32,256 --> 00:51:33,497
ลงช้าๆ ผ้าห่ม

926
00:51:34,341 --> 00:51:36,799
พันรอบขาเธอไว้แน่นๆ

927
00:51:38,512 --> 00:51:39,798
ข้างนอกนี่หนาวจังเลย

928
00:51:43,434 --> 00:51:45,346
<i>เตรียมชุดปฐมพยาบาล ไปที่หัวเรือ</i>

929
00:51:45,519 --> 00:51:47,260
<i>และเอาเสื้อชูชีพไปเพิ่มตรงนั้น</i>

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,433
เราอยู่นี่ เราอยู่นี่!

931
00:51:52,484 --> 00:51:54,146
ไม่เป็นไร เรามาแล้ว

932
00:51:59,867 --> 00:52:01,153
นับถอยหลังให้ที วิคเตอร์

933
00:52:01,327 --> 00:52:02,693
เอาละนะ

934
00:52:04,204 --> 00:52:05,160
<i>สาม</i>

935
00:52:05,831 --> 00:52:06,867
สอง...

936
00:52:08,375 --> 00:52:10,037
เรียบร้อยดี

937
00:52:11,629 --> 00:52:13,120
ขึ้นมาเลยเพื่อน

938
00:52:15,215 --> 00:52:17,502
อยู่นิ่งๆ ไว้นะที่รัก เร็วซี

939
00:52:17,676 --> 00:52:18,883
ระวัง ระวังด้วย

940
00:52:21,639 --> 00:52:23,551
เอาละ ทีละคนนะ

941
00:52:25,559 --> 00:52:27,391
<i>เราจะช่วยทุกๆ คน</i>

942
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
<i>เรียกจาก</i> โยกิเบอร่า
<i>เราจะถึงใน 30 วินาที</i>

943
00:53:02,930 --> 00:53:06,719
กับน้ำเย็นที่อุณหภูมิ 36 องศา
และลมหนาวที่ลบ 5

944
00:53:06,892 --> 00:53:09,760
บรรดาผู้โดยสารที่รอดชีวิตของเที่ยวบิน 1549

945
00:53:09,937 --> 00:53:12,270
มีเพียงไม่กี่นาทีชีวิต

946
00:53:12,439 --> 00:53:15,102
จะถึงในอีกห้านาที
เรามองเห็นตัวเครื่องบิน

947
00:53:20,447 --> 00:53:21,278
<i>เอาละ ส่งมือมา</i>

948
00:53:21,448 --> 00:53:23,610
ถ้าใครมีปัญหาอะไร
รออยู่ข้างล่างก่อน

949
00:53:23,784 --> 00:53:26,447
เรามีมืออาชีพกำลังมาช่วย โอเคนะ

950
00:53:32,793 --> 00:53:34,284
กรมตำรวจนิวยอร์ค

951
00:53:40,300 --> 00:53:41,791
เตรียมพร้อม

952
00:53:48,058 --> 00:53:49,890
50 หลา ลงไป!

953
00:54:04,742 --> 00:54:05,823
โอเคมั้ย

954
00:54:05,993 --> 00:54:07,950
ผมมาช่วยแล้ว
คุณจะไม่เป็นอะไร โอเคนะ

955
00:54:08,162 --> 00:54:08,948
ได้ตัวแล้ว

956
00:54:11,790 --> 00:54:13,326
มีใครยังอยู่ที่นี่มั้ย ออกมาเลย

957
00:54:13,500 --> 00:54:15,082
กัปตัน! กลับมานี่!

958
00:54:15,252 --> 00:54:16,618
ออกมาเลย!

959
00:54:21,341 --> 00:54:23,128
เราต้องออกไปจากเครื่องเดี๋ยวนี้

960
00:54:32,519 --> 00:54:33,259
<i>กัปตัน!</i>

961
00:54:34,688 --> 00:54:37,101
กัปตัน! เราต้องไปแล้ว!

962
00:54:37,274 --> 00:54:39,266
<i>ได้เวลาออกไปจากเครื่องแล้ว</i>
<i>เดี๋ยวนี้!</i>

963
00:54:49,995 --> 00:54:53,159
<i>เอาละ ทุกคนออกไป ไปเลย</i>
<i>ผมจะตามไป</i>

964
00:55:06,804 --> 00:55:08,545
<i>ซัลลี่ เราต้องไปแล้ว</i>

965
00:55:27,991 --> 00:55:30,825
ทุกคนปลอดภัย ทีมช่วยเหลือกำลังมา

966
00:55:32,704 --> 00:55:35,538
<i>ผู้โดยสาร 26 คนกำลังไปขึ้นท่าอิมพีเรียล</i>

967
00:55:35,707 --> 00:55:37,494
<i>ช่วยมาได้ 19 มุ่งหน้าไปท่า 81</i>

968
00:55:37,668 --> 00:55:41,082
<i>เรามีผู้โดยสาร 24 คนบนเรือ</i>
<i>มุ่งหน้าไปท่าอิมพีเรียล</i>

969
00:55:41,255 --> 00:55:43,247
ใครก็ตามที่รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์

970
00:55:43,423 --> 00:55:45,540
ในการร่วงจากฟ้าสู่แม่น้ำฮัดสันอันเย็นเฉียบ

971
00:55:45,717 --> 00:55:48,755
มีเจ้าหน้าที่ฝีมือเยี่ยม 300 คนของนิวยอร์ค
พร้อมที่จะช่วย

972
00:55:48,929 --> 00:55:52,172
คำถามเดียวที่เหลือคือ
มันจะสายเกินไปไหม

973
00:55:52,349 --> 00:55:54,932
บ็อบบี้ คูซา นิวยอร์ค วัน ในแมนฮัตตัน

974
00:55:55,102 --> 00:55:56,718
- เร็วเข้า ส่งมือมาครับ
- ยึดไว้

975
00:55:56,895 --> 00:55:58,932
ส่งมือมาครับ
ไม่เป็นไร

976
00:55:59,106 --> 00:56:00,517
เราได้ตัวคุณแล้ว

977
00:56:02,234 --> 00:56:03,896
- มือผม
- ต้องทำให้มันอบอุ่น

978
00:56:04,361 --> 00:56:05,943
เอาผ้าห่มมาให้เขาด่วน

979
00:56:13,704 --> 00:56:15,366
นึกไว้ว่าผมต้องตายแน่ๆ

980
00:56:15,956 --> 00:56:18,039
เฮ้ วันนี้ไม่มีใครตายหรอก

981
00:56:22,421 --> 00:56:23,707
ส่งมือมา

982
00:56:30,220 --> 00:56:32,553
ขึ้นมาเลย กัปตัน ทางนี้

983
00:56:33,974 --> 00:56:36,466
- ส่งมือให้เราครับ
- ซัลลี่ พันไว้รอบแขนซะ

984
00:56:38,145 --> 00:56:39,636
- ปีนขึ้นมา
- ส่งมือมา

985
00:56:45,319 --> 00:56:47,231
ขอผ้าห่มหลายๆ ผืนมาทางนี้ทีได้มั้ย

986
00:56:47,404 --> 00:56:48,315
<i>ขอบคุณ</i>

987
00:56:48,488 --> 00:56:50,730
- ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไรครับ

988
00:56:51,241 --> 00:56:52,277
ขอทางให้เขาหน่อย

989
00:56:52,451 --> 00:56:53,441
ไม่เป็นไรครับ

990
00:57:15,307 --> 00:57:16,343
ฮัลโหล

991
00:57:16,516 --> 00:57:18,303
<i>ผมแค่อยากโทรมาบอกว่าผมโอเค</i>

992
00:57:18,477 --> 00:57:20,343
ดีค่ะ แล้วจะกลับถึงบ้าน
ตอน 17:50 น. รึเปล่า

993
00:57:20,520 --> 00:57:21,636
<i>มันเกิดอุบัติเหตุน่ะ</i>

994
00:57:22,439 --> 00:57:24,852
ผมไม่เป็นไร ไม่ได้บาดเจ็บอะไรเลย

995
00:57:25,317 --> 00:57:26,478
เปิดทีวีสิ

996
00:57:26,860 --> 00:57:29,022
หมายความว่าไง
"เปิดทีวีสิ"

997
00:57:29,363 --> 00:57:30,695
ลอร์รี่ ผมยังพูดอะไรไม่ได้

998
00:57:30,864 --> 00:57:33,026
ผมจะโทรหาคุณจากท่าเรือ
ตอนที่มันเงียบกว่านี้

999
00:57:34,534 --> 00:57:37,026
ผมลงจอดที่แม่น้ำฮัดสัน

1000
00:57:38,372 --> 00:57:40,534
ซัลลี่ ฉันไม่เข้าใจ

1001
00:57:40,958 --> 00:57:44,372
ผมรักคุณ และผมปลอดภัย
บอกลูกว่าผมปลอดภัย

1002
00:57:46,380 --> 00:57:47,996
แต่ผมต้องไปแล้ว

1003
00:57:50,133 --> 00:57:51,715
เด็กๆ เปิดทีวีหน่อย

1004
00:57:52,844 --> 00:57:54,051
ข่าวด่วน

1005
00:57:54,554 --> 00:57:56,386
<i>ความช่วยเหลือจำนวนมากกำลังถูกส่งออกไป</i>

1006
00:57:56,556 --> 00:57:59,890
<i>หลังจากเครื่องบินยูเอสแอร์เวย์ส</i>
<i>ตกลงสู่แม่น้ำฮัดสัน</i>

1007
00:58:00,060 --> 00:58:02,552
<i>- ส่งผลให้ผู้โดยสารต้องรีบหนีสู่ที่ปลอดภัย</i>
- โอ พระเจ้า

1008
00:58:18,412 --> 00:58:20,278
หน่วยดับเพลิงนิวยอร์ค

1009
00:58:20,455 --> 00:58:21,445
โทมัส เจฟเฟอสัน

1010
00:58:24,251 --> 00:58:27,744
ถ้าเสื้อผ้าเปียก ถอดออกซะ
และใช้ผ้าห่มจากกาชาดคลุมตัวไว้

1011
00:58:35,262 --> 00:58:38,255
กาชาดอเมริกัน

1012
00:58:38,432 --> 00:58:40,424
คุณจะไม่เป็นไร โอเคนะ ลูซิล

1013
00:58:40,600 --> 00:58:43,013
ผมจะพาคุณไปขึ้นรถพยาบาลเลย โอเคนะ

1014
00:58:45,939 --> 00:58:48,272
เขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว
อาจจะมาก่อนหน้าเรา

1015
00:58:48,817 --> 00:58:51,480
มีเรือหลายลำน่ะ เจฟ!

1016
00:58:54,489 --> 00:58:55,275
ซัลลี่!

1017
00:58:55,449 --> 00:58:56,485
แดน!

1018
00:59:00,162 --> 00:59:03,826
แดน ผมต้องการรู้ว่าใครบาดเจ็บ แย่แค่ไหน
และต้องนับจำนวนคน

1019
00:59:03,999 --> 00:59:06,616
155 คือจำนวนของผม
ผู้โดยสารและลูกเรือ

1020
00:59:06,793 --> 00:59:08,284
โอเค คุณเป็นไงบ้าง

1021
00:59:08,462 --> 00:59:11,000
ผมจะตอบคำถามนั่น
หลังเรานับได้ครบ 155 คน

1022
00:59:11,173 --> 00:59:12,289
เอาละ

1023
00:59:12,466 --> 00:59:14,128
ที่รัก ผมเองนะ

1024
00:59:15,302 --> 00:59:17,464
คงงั้น คืนนี้คงไม่ได้กลับบ้าน

1025
00:59:19,306 --> 00:59:21,969
เชอร์รี ไม่อยากจะเชื่อว่าผมกำลังคุยกับคุณ

1026
00:59:28,482 --> 00:59:31,145
กัปตัน ผมมาเพื่อพาคุณไปพบกับ
นายกเทศมนตรีบลูมเบิร์ก

1027
00:59:31,318 --> 00:59:32,980
และกรรมาธิการ ตร. เรย์มอนด์ เคลลี่

1028
00:59:33,153 --> 00:59:34,815
ถ้านายกฯ อยากทักทาย เขาต้องลงมาในพื้นที่

1029
00:59:34,988 --> 00:59:35,978
เรายังทำงานกันอยู่

1030
00:59:36,156 --> 00:59:38,364
ซัลลี่ ผมจัดการนับจำนวนให้ได้

1031
00:59:39,159 --> 00:59:39,990
เจฟ

1032
00:59:40,160 --> 00:59:42,152
เจฟ ผมต้องการนับคน
เราต้องนับจำนวนคน

1033
00:59:42,329 --> 00:59:43,570
ไม่มีทางนับได้ครบที่นี่ ซัลลี่

1034
00:59:44,331 --> 00:59:45,196
ซัลลี่ เจฟพูดถูก

1035
00:59:45,373 --> 00:59:47,239
ไปหาเสื้อผ้าแห้งๆ มาเปลี่ยน
ก่อนที่คุณจะแข็งตายดีกว่า

1036
00:59:47,417 --> 00:59:50,080
กัปตัน แล้วถ้านายกฯ กับเสธฯ เคลลี่
มาพบกับคุณที่นี่ล่ะ

1037
00:59:50,253 --> 00:59:52,165
แดน เนื่องจากมันเป็นเที่ยวบินในประเทศ

1038
00:59:52,339 --> 00:59:53,671
ใช่ เราไม่มีบันทึกเป็นทางการ

1039
00:59:53,840 --> 00:59:56,503
เราจะต้องค้นหาข้อมูลผู้โดยสารทีละคน

1040
00:59:56,676 --> 00:59:58,008
- ช่วยทีได้มั้ย
- ได้

1041
00:59:58,178 --> 00:59:59,669
ผมจะโทรหาฌอน แครี่
เราจะนับจำนวนคนให้คุณ

1042
01:00:00,222 --> 01:00:02,839
แต่แซลลี่ ฟังนะ คุณทำมากพอแล้ว
ให้ผมรับช่วงต่อเถอะ

1043
01:00:14,444 --> 01:00:15,434
เจฟ

1044
01:00:15,612 --> 01:00:16,523
<i>พ่อ!</i>

1045
01:00:16,696 --> 01:00:17,777
<i>ผมโอเค</i>

1046
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
ผมอยู่ตรงปีกอีกข้าง
พวกเขาพาเรามาขึ้นที่เจอร์ซีย์

1047
01:00:20,367 --> 01:00:21,778
พ่อมองไม่เห็นลูก

1048
01:00:21,952 --> 01:00:23,363
พ่อหาไม่เจอ

1049
01:00:23,537 --> 01:00:25,278
<i>ผมได้ยินเสียงพ่อตะโกนเรียกชื่อผมไม่หยุด</i>

1050
01:00:26,581 --> 01:00:28,368
ผมตะโกนกลับไป เสียงแม่น้ำคงจะ...

1051
01:00:28,875 --> 01:00:29,865
<i>พ่อโอเคมั้ย</i>

1052
01:00:30,043 --> 01:00:31,284
พ่อรักลูกนะ

1053
01:00:33,088 --> 01:00:34,704
ผมก็รักพ่อครับ

1054
01:00:36,383 --> 01:00:38,045
เชื่อมั้ยเนี่ยว่าเรารอดมาได้

1055
01:00:39,970 --> 01:00:41,711
เครื่องบินตก...

1056
01:00:41,888 --> 01:00:43,424
<i>ลงในแม่น้ำ!</i>

1057
01:00:44,057 --> 01:00:45,468
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

1058
01:00:49,396 --> 01:00:50,682
เหลือเชื่อมากๆ

1059
01:01:08,290 --> 01:01:10,998
ผมไม่เคยมีความสุข
ที่ได้อยู่ในนิวยอร์คเท่านี้มาก่อน

1060
01:01:23,263 --> 01:01:24,094
เฮ้ แพตตี้

1061
01:01:24,264 --> 01:01:25,596
หัวหน้าให้ฉันมาตามหานาย

1062
01:01:25,765 --> 01:01:27,176
ทุกคนข้างบนกำลังหัวฟู

1063
01:01:27,350 --> 01:01:29,592
- ไม่ไปเหรอ
- เดาว่านายคงไม่รู้เรื่อง

1064
01:01:29,769 --> 01:01:32,182
ฉันเสียแคคตัส 1549 ไปในแม่น้ำฮัดสัน

1065
01:01:32,939 --> 01:01:34,271
เดาว่านายคงไม่รู้เรื่อง

1066
01:01:34,441 --> 01:01:36,103
ไอ้หมอนั่นลงจอดได้!

1067
01:01:36,651 --> 01:01:37,641
ว่าไงนะ

1068
01:01:37,819 --> 01:01:40,277
ทุกคนรอดชีวิต
มันคือปาฏิหาริย์!

1069
01:01:40,447 --> 01:01:42,279
นึกว่าพวกเขาทุกคนไม่รอดแล้ว

1070
01:01:42,449 --> 01:01:44,532
- พวกเขาน่าจะมีทีวีในห้องนี้
- ใช่ จริงด้วย

1071
01:01:47,037 --> 01:01:49,199
หัวใจผมเต้นเร็วแค่ไหน

1072
01:01:49,789 --> 01:01:51,280
110 ครั้ง

1073
01:01:52,125 --> 01:01:53,991
ปกติของผมคือ 55

1074
01:01:54,169 --> 01:01:55,376
110

1075
01:01:56,213 --> 01:01:57,499
ไม่ค่อยดีนะ

1076
01:01:57,672 --> 01:02:00,210
ใช่แล้ว 110 ไม่ค่อยดี

1077
01:02:00,383 --> 01:02:03,672
หลังจากที่คุณต้องเจออะไรแบบนั้น
110 นี่ผิดธรรมดามาก

1078
01:02:03,845 --> 01:02:05,632
ดอรีนเป็นไงบ้าง

1079
01:02:05,805 --> 01:02:07,216
แผลฉีกค่อนข้างลึกอยู่

1080
01:02:07,390 --> 01:02:09,006
แต่เราจะให้เธอนอนวันสองวัน
เพื่อป้องกันการติดเชื้อ

1081
01:02:09,184 --> 01:02:10,300
แต่เธอจะโอเคมั้ย

1082
01:02:10,477 --> 01:02:12,844
เธอจะมีแผลเป็น
กับเรื่องที่เก็บไว้เล่าได้อีกนาน

1083
01:02:13,021 --> 01:02:14,011
ถึงแม้จะไม่มีใครเชื่อเธอก็ตาม

1084
01:02:14,189 --> 01:02:16,476
ขนาดผมยืนอยู่ตรงนี้กับคุณ
ยังไม่เชื่อเลย

1085
01:02:16,650 --> 01:02:18,312
คุณนำเครื่องลงจอดที่แม่น้ำฮัดสัน
โดยไม่มีสักรอยข่วน

1086
01:02:18,485 --> 01:02:19,521
อาร์นี่

1087
01:02:20,904 --> 01:02:23,191
เดี๋ยวนี้สหภาพจ้างแต่คนใหญ่คนโต

1088
01:02:25,200 --> 01:02:26,532
ผมคุยกับแดน บริตต์มา ซัลลี่

1089
01:02:27,661 --> 01:02:28,742
ได้จำนวนคนมาแล้ว

1090
01:02:29,913 --> 01:02:31,199
155

1091
01:02:33,875 --> 01:02:35,161
155

1092
01:02:35,335 --> 01:02:36,496
อย่างเป็นทางการ

1093
01:02:36,711 --> 01:02:38,703
- 155
- 155

1094
01:02:42,884 --> 01:02:44,170
155

1095
01:02:44,886 --> 01:02:46,502
ขอบคุณนะ อาร์นี่

1096
01:03:09,035 --> 01:03:13,746
คอร์ทยาร์ด
แมริออท

1097
01:03:18,378 --> 01:03:20,244
- เฮ้ คาร์ล
- เจฟ

1098
01:03:21,381 --> 01:03:22,747
- ซัลลี่
- คาร์ล

1099
01:03:22,924 --> 01:03:24,631
วันนี้คุณทำเรื่องเหลือเชื่อมาก

1100
01:03:24,801 --> 01:03:25,882
เรารอดตาย

1101
01:03:26,052 --> 01:03:27,918
นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้ในตอนนี้

1102
01:03:28,388 --> 01:03:31,597
นี่คุณเมย์ คนของโรงแรม
อยากขอคุยกับคุณสักครู่

1103
01:03:31,766 --> 01:03:32,802
ฉันจะไม่รบกวนเวลาพวกคุณ

1104
01:03:32,976 --> 01:03:35,719
ขอบอกว่าฉันและพนักงานทุกคน
พร้อมปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

1105
01:03:35,895 --> 01:03:38,387
ถ้ามีอะไรก็ตามที่ฉันทำให้ได้...

1106
01:03:38,565 --> 01:03:41,729
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้ช่วย
ซักแห้งเครื่องแบบภายในคืนนี้

1107
01:03:41,901 --> 01:03:43,392
มันเป็นชุดเดียวที่ผมมีอยู่

1108
01:03:43,570 --> 01:03:44,435
ซักแห้งเหรอคะ

1109
01:03:44,612 --> 01:03:46,228
ถ้าขอมากไป ถ้ามันดึกเกินไป

1110
01:03:46,406 --> 01:03:47,567
พูดเล่นใช่มั้ย

1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,404
กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์
ถ้าทำได้ฉันจะยกทั้งโรงแรมให้คุณ

1112
01:03:53,621 --> 01:03:54,327
โอเค

1113
01:03:55,415 --> 01:03:57,577
ขอบคุณเอเวอลิน ขอบคุณมาก

1114
01:03:57,751 --> 01:03:59,492
- อะไรก็ได้เพื่อซัลลี่
- โอเค

1115
01:03:59,669 --> 01:04:01,126
ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ

1116
01:04:03,590 --> 01:04:04,922
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1117
01:04:05,091 --> 01:04:07,299
คุณเพิ่งถูกคนแปลกหน้ากอด

1118
01:04:08,678 --> 01:04:10,169
ไม่เอาน่า ซัลลี่

1119
01:04:10,347 --> 01:04:12,339
เมื่อไหร่คือครั้งสุดท้ายที่ได้ยินว่า

1120
01:04:12,515 --> 01:04:14,598
มีคนลงจอดเครื่องบนผิวน้ำ

1121
01:04:15,101 --> 01:04:16,433
โดยที่ทุกคนรอด

1122
01:04:18,938 --> 01:04:19,928
นั่นสินะ

1123
01:04:20,357 --> 01:04:22,815
ผมซื้อครีมโกนหนวด ใบมีดโกน

1124
01:04:22,984 --> 01:04:24,020
ยาสีฟัน

1125
01:04:25,528 --> 01:04:27,190
และเสื้อผ้าใหม่

1126
01:04:28,782 --> 01:04:30,819
อะไรเนี่ย คิดว่าเราเป็นนินจารึไง

1127
01:04:30,992 --> 01:04:32,654
เคมาร์ทเป็นร้านเดียวที่ยังเปิด

1128
01:04:32,827 --> 01:04:35,285
นี่มันควีนส์นะ สี่ทุ่มแล้ว
ลองไปเดินหาบรุ๊คส์บราเดอร์สิ

1129
01:04:35,455 --> 01:04:36,616
ใช่

1130
01:04:38,124 --> 01:04:39,114
ซัลลี่

1131
01:04:39,876 --> 01:04:41,617
ทำไมถึงยังใส่เครื่องแบบอยู่อีก

1132
01:04:42,462 --> 01:04:43,452
ไม่รู้สิ

1133
01:04:43,630 --> 01:04:45,292
เอาละทุกคน เหนื่อยกันมาทั้งวันแล้ว

1134
01:04:45,465 --> 01:04:47,206
ทำไมไม่พักผ่อนซะ

1135
01:04:47,384 --> 01:04:51,219
ไมค์ เคลียรี่จะมาตอนเช้า
เพื่อเช็คให้แน่ใจว่าคุณทั้งคู่โอเค

1136
01:04:52,055 --> 01:04:54,138
- ขอบคุณ คาร์ล
- ใช่ ขอบคุณนะ กัปตัน

1137
01:04:54,974 --> 01:04:57,307
นานมาแล้วที่นิวยอร์คเคยมีข่าวดีขนาดนี้

1138
01:04:58,812 --> 01:05:00,474
โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับเครื่องบิน

1139
01:05:10,323 --> 01:05:11,734
แล้วเจอกันนะ ซัลลี่

1140
01:05:24,421 --> 01:05:29,416
ล่าช้ายังดีกว่าเกิดหายนะ

1141
01:05:34,180 --> 01:05:37,514
<i>คำที่เจ้าหน้าที่ทางการย้ำก็คือ</i>
<i>"การคำนวณเวลา"</i>

1142
01:05:37,684 --> 01:05:40,848
<i>การคำนวณเวลาที่ถูกต้อง</i>
<i>ของหน่วยตร.ดำน้ำนิวยอร์ค</i>

1143
01:05:41,020 --> 01:05:43,012
<i>และของพวกกัปตันเรือเฟอรี่</i>

1144
01:05:43,189 --> 01:05:47,354
<i>และแน่นอน การคำนวณเวลาอย่างแม่นยำ</i>
<i>ที่อธิบายไม่ได้ของนักบิน</i>

1145
01:05:47,527 --> 01:05:50,861
<i>กัปตัน "ซัลลี่" ซัลเลนเบอร์เกอร์</i>
<i>ซึ่งในเวลาเพียงไม่นาน</i>

1146
01:05:51,030 --> 01:05:53,397
<i>ได้กลายมาเป็นบุรุษที่ถูกจดจำ</i>

1147
01:05:53,575 --> 01:05:54,611
<i>คริสทีน จอห์นสัน</i>

1148
01:05:54,784 --> 01:05:55,740
การคำนวณเวลา

1149
01:05:55,910 --> 01:05:57,697
<i>รายงานสดจากแม่น้ำฮัดสัน</i>

1150
01:05:57,871 --> 01:05:59,783
<i>นิวยอร์ค วันมินิท</i>
<i>จนท.ยามฝั่งเผยคลิปวิดีโอใหม่</i>

1151
01:05:59,956 --> 01:06:03,040
<i>ในการลงจอดฉุกเฉินของเที่ยวบิน 1549</i>
<i>ที่แม่น้ำฮัดสัน</i>

1152
01:06:03,209 --> 01:06:06,043
<i>ในขณะที่เริ่มต้นการค้นหา</i>
<i>เครื่องยนต์ของเครื่องบิน</i>

1153
01:06:08,882 --> 01:06:10,418
เฮ้ ซัลลี่ ผมว่า...

1154
01:06:17,599 --> 01:06:19,056
เร็วซี รับสาย

1155
01:06:19,726 --> 01:06:20,887
รับซี!

1156
01:06:21,728 --> 01:06:23,640
แลร์รี่ เสียงบันทึกจากห้องนักบิน
จะออกมาในอีกสองวัน

1157
01:06:23,813 --> 01:06:25,600
คุณขอความช่วยเหลือได้เร็วแค่ไหน

1158
01:06:25,982 --> 01:06:26,722
ซัลลี่เหรอ

1159
01:06:26,900 --> 01:06:30,439
<i>ผมรู้ว่าการจำลองการบินของแอร์บัส</i>
<i>ถูกกำหนดไว้สำหรับเครื่อง S22 ที่โรงงาน</i>

1160
01:06:30,612 --> 01:06:32,478
<i>แต่นั่นคืออาทิตย์หน้าในทูลูส</i>

1161
01:06:32,655 --> 01:06:34,237
<i>คุณบอกให้พวกเขาเปลี่ยนตารางได้มั้ย</i>

1162
01:06:34,407 --> 01:06:36,945
- นี่มันตีหนึ่งครึ่งนะ
<i>- คุณต้องจัดการให้สำเร็จ</i>

1163
01:06:37,118 --> 01:06:40,611
ก่อนเราจะฟังเสียงบันทึกห้องนักบิน
ก่อนคำให้การยืนยันเราจบ

1164
01:06:40,788 --> 01:06:41,995
<i>ทำไมเหรอ</i>

1165
01:06:42,665 --> 01:06:45,578
ผมมีสิทธิที่จะขอดูการจำลอง
และผมมีความรู้สึกว่า

1166
01:06:45,752 --> 01:06:49,086
<i>ถ้าใช้นักบินที่เป็นคนและไม่ใช่คอมพิวเตอร์</i>
<i>ผลที่ออกมาจะแตกต่างไป</i>

1167
01:06:49,255 --> 01:06:51,622
แล้วถ้ามันออกมาเหมือนกันเลยล่ะ

1168
01:06:52,967 --> 01:06:55,129
ถ้าเป็นแบบนั้น
ผมจะเป็นคนคืนปีกด้วยตัวเอง

1169
01:06:55,303 --> 01:06:56,760
มันเป็นเรื่องของการคำนวณเวลา แลร์รี่

1170
01:06:56,930 --> 01:06:58,796
คุณทำทุกอย่างสำเร็จได้
ถ้าไม่อยู่ในความรีบร้อน

1171
01:06:58,973 --> 01:07:00,760
เห็นด้วยอย่างแรง

1172
01:07:00,934 --> 01:07:03,267
นัดฟังเสียงบันทึกคือวันพุธ
นั่นคืออีก 36 ช.ม.

1173
01:07:03,436 --> 01:07:04,768
คุณทำได้ใช่ไหม

1174
01:07:04,938 --> 01:07:07,476
<i>จะพยายาม</i>
<i>คงต้องโทรหาใครๆ หลายคนอยู่</i>

1175
01:07:07,649 --> 01:07:10,437
ตอนนี้ที่ฝรั่งเศสเจ็ดโมงครึ่งแล้ว
เริ่มโทรได้เลย

1176
01:07:10,610 --> 01:07:12,522
ขอบคุณนะแลร์รี่ ขอบคุณ

1177
01:07:14,989 --> 01:07:23,284
สำนักงานบริหารการบินแห่งชาติ
กระทรวงคมนาคม

1178
01:07:31,631 --> 01:07:32,371
เฮ้ ลอร์รี่

1179
01:07:32,549 --> 01:07:35,633
<i>ขอโทษที่กวนใจคุณก่อนฟังการพิจารณา</i>

1180
01:07:35,802 --> 01:07:38,215
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

1181
01:07:39,514 --> 01:07:42,222
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้เดี๋ยวนี้

1182
01:07:43,226 --> 01:07:45,218
เป็นครั้งแรก ที่ว่าในตอนนั้น

1183
01:07:46,145 --> 01:07:50,139
มีคน 155 คนอยู่บนเครื่อง
และคุณเป็นหนึ่งในนั้น

1184
01:07:51,526 --> 01:07:53,392
เราเกือบจะเสียคุณไป

1185
01:07:54,028 --> 01:07:57,021
ใช่ แต่ก็ไม่ ผมยังอยู่

1186
01:07:58,658 --> 01:08:00,490
คุณโอเคอยู่รึเปล่า

1187
01:08:00,660 --> 01:08:02,151
<i>ผมโอเค</i>

1188
01:08:02,328 --> 01:08:04,194
บอกฉันทีว่ามันเกือบจะจบแล้ว

1189
01:08:04,706 --> 01:08:06,322
มันเกือบจะจบแล้ว

1190
01:08:06,499 --> 01:08:07,239
<i>โอเค</i>

1191
01:08:07,667 --> 01:08:08,748
ฉันรักคุณ

1192
01:08:08,918 --> 01:08:10,329
<i>ผมก็รักคุณ</i>

1193
01:08:10,503 --> 01:08:12,665
<i>ผมจะโทรไปหาหลังจบการพิจารณา</i>

1194
01:08:16,551 --> 01:08:19,419
คณะกรรมการความปลอดภัยในการขนส่งแห่งชาติ

1195
01:08:19,596 --> 01:08:23,590
ห้องพิจารณา

1196
01:08:41,367 --> 01:08:43,199
- ซัลลี่
- ไปกันเถอะ แลร์รี่

1197
01:08:48,625 --> 01:08:50,082
ชาร์ลส พอร์เตอร์ - เบน เอ็ดเวิร์ดส -
เทรซี่ ฮาร์มอน

1198
01:08:53,963 --> 01:08:56,296
- อรุณสวัสดิ์ ซัลลี่
- เจฟ

1199
01:08:56,924 --> 01:08:58,540
อรุณสวัสดิ์ ทุกๆ ท่าน และขอต้อนรับ

1200
01:08:58,718 --> 01:08:59,879
ผมชื่อชาร์ลส พอร์เตอร์

1201
01:09:00,053 --> 01:09:01,419
<i>ผมได้รับมอบหมายจาก</i>
<i>คณะกรรมการความปลอดภัยในการขนส่งแห่งชาติ</i>

1202
01:09:01,596 --> 01:09:02,427
กัปตันเชสลีย์ ซัลแลนเบอร์เกอร์
นักบินที่ 2 เจฟ สไคล์ส

1203
01:09:02,597 --> 01:09:05,055
<i>เพื่อทำประชาพิจารณ์ในวันนี้</i>

1204
01:09:05,224 --> 01:09:07,056
<i>เรามีหลายหัวข้อที่จะต้องหารือ</i>

1205
01:09:07,602 --> 01:09:10,265
แต่ก่อนที่จะฟังเสียงบันทึกจากห้องนักบิน

1206
01:09:10,438 --> 01:09:12,304
และเราจะได้ฟังมันเป็นครั้งแรก

1207
01:09:12,482 --> 01:09:13,893
พร้อมกับทุกๆ ท่าน

1208
01:09:14,067 --> 01:09:17,481
ตามคำขอของกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์
และทางสหภาพ

1209
01:09:17,654 --> 01:09:19,896
แอร์บัสยินยอมให้เราเชื่อมต่อผ่านดาวเทียม

1210
01:09:20,073 --> 01:09:22,065
ในการจำลองการขับเครื่องบิน

1211
01:09:22,241 --> 01:09:23,903
อัพโหลดการเชื่อมต่อได้

1212
01:09:24,744 --> 01:09:26,406
มันเป็นแค่การจำลองน่ะ ซัลลี่

1213
01:09:26,579 --> 01:09:28,912
ไม่มีทางเปลี่ยนใจผม
จากสิ่งที่เกิดขึ้นบนนั้น

1214
01:09:29,582 --> 01:09:31,073
มันอาจเปลี่ยนใจพวกเขา

1215
01:09:40,927 --> 01:09:41,917
ฝูงนก

1216
01:09:43,846 --> 01:09:45,462
เครื่องยนต์ตัวที่หนึ่งทำงานช้าลง
และตัวที่สอง

1217
01:09:45,640 --> 01:09:46,801
ระบบอัตโนมัติไม่ทำงาน

1218
01:09:47,308 --> 01:09:48,264
ระบบอัตโนมัติไม่ทำงาน

1219
01:09:48,434 --> 01:09:49,265
ระบบนำร่องไม่ทำงาน

1220
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
<i>ระบบนำร่องไม่ทำงาน</i>

1221
01:09:50,853 --> 01:09:53,596
ถึงลากัวเดีย แคคตัส 1549
ทั้งสองเครื่องยนต์ไม่ทำงาน

1222
01:09:53,773 --> 01:09:55,105
เราต้องขอนำเครื่องกลับไป

1223
01:09:55,274 --> 01:09:57,937
โอเค ผมจะเลี้ยวซ้ายกลับไปลากัวเดีย 1-3

1224
01:09:58,111 --> 01:09:59,977
ฉันจะเปิดโปรแกรมเตือนให้

1225
01:10:00,697 --> 01:10:02,279
<i>เปิดเรียบร้อย</i>

1226
01:10:02,448 --> 01:10:03,780
<i>รันเวย์ 1-3</i>

1227
01:10:05,993 --> 01:10:07,859
<i>พร้อมสำหรับการลงจอด</i>

1228
01:10:08,788 --> 01:10:10,700
- แฟลบสอง
- แฟลบสอง

1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,620
<i>ลดระดับที่ 900</i>

1230
01:10:16,713 --> 01:10:18,454
<i>ต่ำเกินไป กางแฟลบ</i>

1231
01:10:18,965 --> 01:10:20,331
<i>บินช้าเกินไป</i>

1232
01:10:20,508 --> 01:10:21,999
<i>ต่ำเกินไป กางแฟลบ</i>

1233
01:10:22,176 --> 01:10:25,385
<i>40, 30, 20</i>

1234
01:10:32,895 --> 01:10:36,059
<i>ลงจอดอย่างปลอดภัยที่ลากัวเดีย</i>
<i>รันเวย์ 1-3</i>

1235
01:10:37,316 --> 01:10:38,648
เพื่อลงบันทึก

1236
01:10:38,818 --> 01:10:41,811
ผลของนักบินและคอมพิวเตอร์ออกมาเหมือนกัน

1237
01:10:42,822 --> 01:10:45,030
ขอทดลองที่ทีเทอร์โบโรด้วย

1238
01:10:46,159 --> 01:10:47,821
<i>อัพโหลดรอบที่สอง</i>

1239
01:10:52,415 --> 01:10:53,496
<i>ฝูงนก</i>

1240
01:10:58,254 --> 01:11:01,588
<i>มุ่งหน้าที่ 3-1-0</i>

1241
01:11:03,676 --> 01:11:05,212
ผมจะนำคุณตรงไปยังทีเทอร์โบโร

1242
01:11:05,386 --> 01:11:06,672
มุ่งหน้าทีเทอร์โบโร

1243
01:11:14,187 --> 01:11:15,177
<i>หนึ่งพัน</i>

1244
01:11:15,855 --> 01:11:18,393
แฟลบสอง

1245
01:11:23,738 --> 01:11:25,525
<i>ต่ำเกินไป พื้นดิน</i>

1246
01:11:30,203 --> 01:11:34,197
<i>50, 40, 30, 20</i>

1247
01:11:37,919 --> 01:11:40,377
ลงจอดอย่างปลอดภัยที่ทีเทอร์โบโร
รันเวย์ 1-9

1248
01:11:44,550 --> 01:11:48,385
<i>สนามบินหลายๆ แห่ง หลายรันเวย์</i>
<i>การลงจอดอย่างสำเร็จสองครั้ง</i>

1249
01:11:49,889 --> 01:11:52,927
เราได้ผลลัพธ์ที่เหมือนกับ
สิ่งที่คอมพิวเตอร์เคยบอกเอาไว้

1250
01:11:53,726 --> 01:11:57,060
การขอทำเรื่องแบบนี้ต้องข้ามหัวคนหลายคน

1251
01:12:00,233 --> 01:12:02,896
พูดตรงๆ ผมไม่รู้ว่า
พวกคุณคิดว่าจะได้อะไรจากมัน

1252
01:12:03,402 --> 01:12:05,564
เรามาจริงจังกันซะทีได้ไหม

1253
01:12:07,323 --> 01:12:08,404
ว่าไงนะ

1254
01:12:08,574 --> 01:12:10,110
<i>เราทุกคนได้ยินเรื่องการจำลองในคอมพิวเตอร์</i>

1255
01:12:10,284 --> 01:12:12,822
และเรากำลังนั่งดูการจำลองการบินของจริง

1256
01:12:12,995 --> 01:12:15,157
แต่ผมไม่อยากเชื่อว่า

1257
01:12:16,082 --> 01:12:20,292
พวกคุณยังไม่ได้นับรวมปัจจัยของคนจริงๆ

1258
01:12:20,753 --> 01:12:23,996
การจำลองโดยนักบินที่เป็นคน
แสดงให้เห็นว่าคุณนำเครื่องกลับสนามบินได้

1259
01:12:24,423 --> 01:12:25,755
ไม่ใช่เลย

1260
01:12:26,425 --> 01:12:29,088
นักบินพวกนั้นไม่ได้ทำตัวเหมือนมนุษย์

1261
01:12:29,262 --> 01:12:31,754
อย่างคนที่เจอกับเรื่องนี้เป็นครั้งแรก

1262
01:12:31,931 --> 01:12:33,513
พวกเขาอาจไม่ได้ตอบสนองแบบเดียวกับคุณ

1263
01:12:33,683 --> 01:12:35,265
<i>ทันทีหลังจากที่เครื่องชนนก</i>

1264
01:12:35,434 --> 01:12:36,970
พวกเขาเลี้ยวกลับไปสนามบิน

1265
01:12:37,144 --> 01:12:39,181
แบบเดียวกันกับ
การจำลองในคอมพิวเตอร์ จริงมั้ย

1266
01:12:39,355 --> 01:12:40,266
ถูกต้อง

1267
01:12:40,439 --> 01:12:43,773
พวกเขารู้อยู่แล้วถึงการเลี้ยว
และทิศทางที่จะบินไปอย่างชัดเจน

1268
01:12:43,943 --> 01:12:46,777
<i>พวกเขาไม่ได้ลงมือตรวจสอบ</i>
<i>พวกเขาไม่ได้เปิดเครื่องยนต์สำรอง</i>

1269
01:12:46,946 --> 01:12:49,188
พวกเขามีทุกขีดจำกัดแบบเดียวกับที่คุณเจอมา

1270
01:12:49,365 --> 01:12:50,981
ไม่มีใครเคยเตือนเรา

1271
01:12:52,201 --> 01:12:53,112
ไม่มีใครเคยบอกว่า

1272
01:12:53,286 --> 01:12:57,781
"เครื่องยนต์ทั้งสองตัวจะดับในเพดานบิน
ที่ต่ำกว่าเครื่องบินเจ็ตลำไหนเคยเจอ

1273
01:12:58,457 --> 01:12:59,538
"แต่อย่าตกใจไป

1274
01:12:59,709 --> 01:13:02,122
"แค่เลี้ยวซ้ายกลับไปลากัวเดีย

1275
01:13:02,295 --> 01:13:04,537
"เหมือนกำลังกลับไปแวะซื้อนม"

1276
01:13:05,172 --> 01:13:08,040
นี่เป็นเหตุเครื่องยนต์สองตัวดับ
ที่ 2,800 ฟุต

1277
01:13:08,217 --> 01:13:10,379
ตามมาด้วยการลงจอดฉุกเฉินบนน้ำ

1278
01:13:10,553 --> 01:13:13,136
พร้อม 155 ชีวิตบนเครื่อง

1279
01:13:13,306 --> 01:13:17,141
ไม่มีใครเคยถูกฝึกสำหรับเรื่องแบบนั้น

1280
01:13:17,310 --> 01:13:18,346
ไม่มีใคร

1281
01:13:19,312 --> 01:13:22,680
<i>การลงจอดที่ทีเทอร์โบโร</i>
<i>ซึ่งมีแนวแกนตามยาวชายฝั่ง ไม่สมจริง</i>

1282
01:13:22,857 --> 01:13:25,144
เราไม่ได้ขับเครื่องบินรบธันเดอร์เบิร์ด

1283
01:13:25,693 --> 01:13:27,980
<i>ผมอยากรู้ว่านักบินฝึกซ้อมกันมาแล้วกี่ครั้ง</i>

1284
01:13:28,154 --> 01:13:30,237
ก่อนที่เขาจะทำสำเร็จ

1285
01:13:31,532 --> 01:13:34,696
ผมไม่ได้ตั้งคำถามกับพวกนักบิน
พวกเขาเชี่ยวชาญงาน

1286
01:13:35,828 --> 01:13:37,660
แต่พวกเขาได้รับข้อมูลอย่างชัดเจน

1287
01:13:37,830 --> 01:13:40,823
ให้มุ่งหน้าไปสนามบินทันทีหลังการชนนก

1288
01:13:41,334 --> 01:13:44,327
<i>คุณไม่ได้ให้เวลา</i>
<i>เพื่อใช้วิเคราะห์หรือตัดสินใจ</i>

1289
01:13:44,503 --> 01:13:48,497
ในการจำลองพวกนั้น
คุณตัดพฤติกรรมมนุษย์ออกจากห้องนักบินออก

1290
01:13:49,383 --> 01:13:53,718
พวกนักบินใช้เวลานานแค่ไหน
วางแผนสำหรับเหตุการณ์นี้

1291
01:13:53,888 --> 01:13:55,424
เพื่อทำการจำลองการบินพวกนั้น

1292
01:13:58,684 --> 01:14:01,017
คุณกำลังมองหาข้อผิดพลาดของคน

1293
01:14:02,438 --> 01:14:04,225
ก็ควรทำให้มันเหมือนคนด้วย

1294
01:14:09,195 --> 01:14:11,278
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม

1295
01:14:11,447 --> 01:14:13,188
มันคือความเป็นความตาย

1296
01:14:13,741 --> 01:14:15,903
ซัลลี่พูดถูก
เพิ่มอีกไม่กี่วินาที

1297
01:14:16,077 --> 01:14:18,535
ช่วยถามด้วยว่าพวกเขาซ้อมกันกี่รอบ

1298
01:14:19,914 --> 01:14:20,904
สิบเจ็ด

1299
01:14:27,088 --> 01:14:28,795
สิบเจ็ดเหรอ

1300
01:14:30,049 --> 01:14:32,382
นักบินที่ลงจอดในทีเทอร์โบโร

1301
01:14:32,551 --> 01:14:35,544
ซ้อมกันมาแล้ว 17 รอบ

1302
01:14:35,721 --> 01:14:38,384
<i>ก่อนการจำลองการบินที่เราเพิ่งได้เห็น</i>

1303
01:14:43,062 --> 01:14:45,805
เราจะเพิ่มเวลา 35 วินาที
ในการตอบสนองเพื่อตัดสินใจของคุณ

1304
01:14:47,483 --> 01:14:49,725
35 วินาที นั่นไม่พอหรอก

1305
01:14:50,277 --> 01:14:52,940
ตอนนั้นเรามีแค่ 208 วินาที

1306
01:14:53,906 --> 01:14:55,238
ผมจะยอมรับมัน

1307
01:14:55,658 --> 01:14:56,899
<i>อัพโหลดการเชื่อมต่อ</i>

1308
01:14:57,076 --> 01:14:58,442
<i>กลับ ไปลากัวเดีย</i>

1309
01:14:58,619 --> 01:15:01,157
<i>คราวนี้เพิ่มเวลาตอบสนอง</i>
<i>เพื่อให้ช้าลง 35 วินาที</i>

1310
01:15:06,335 --> 01:15:07,246
ฝูงนก

1311
01:15:07,420 --> 01:15:08,251
โอเค ผมเห็นแล้ว

1312
01:15:08,421 --> 01:15:10,287
- ขอเวลา 35 วินาที
- 35 วินาที

1313
01:15:17,930 --> 01:15:19,011
หมดเวลา

1314
01:15:19,181 --> 01:15:20,342
เริ่มกันได้

1315
01:15:21,767 --> 01:15:23,008
เส้นสมมติทิศทางเครื่อง

1316
01:15:28,607 --> 01:15:29,814
มุ่งหน้า 1-3

1317
01:15:29,984 --> 01:15:30,815
<i>โอเค</i>

1318
01:15:31,318 --> 01:15:32,525
<i>ยืนยันการลงจอดด้วย</i>

1319
01:15:32,695 --> 01:15:34,812
<i>ได้ค่ะ ยืนยันแล้ว</i>

1320
01:15:36,991 --> 01:15:38,778
เรากำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน

1321
01:15:47,460 --> 01:15:48,701
<i>ระวัง สิ่งกีดขวาง</i>

1322
01:15:49,628 --> 01:15:51,119
<i>ระวัง สิ่งกีดขวาง</i>

1323
01:15:51,464 --> 01:15:53,831
เราอยู่ห่างรันเวย์อีกเจ็ดไมล์

1324
01:15:55,801 --> 01:15:57,508
<i>ระวัง สิ่งกีดขวาง</i>

1325
01:15:57,970 --> 01:15:59,552
<i>พื้นดิน พื้นดิน</i>

1326
01:16:00,639 --> 01:16:01,800
<i>ดึงเครื่องขึ้น</i>

1327
01:16:09,857 --> 01:16:11,689
<i>ต่ำเกินไป พื้นดิน</i>

1328
01:16:12,151 --> 01:16:14,814
เรายังมีความเร็วเหลือ
จะให้กางแฟลบมั้ย

1329
01:16:15,571 --> 01:16:16,982
<i>ต่ำเกิน ไป พื้นดิน</i>

1330
01:16:17,156 --> 01:16:18,317
ไม่ต้อง ปล่อยไว้อย่างนั้น

1331
01:16:20,034 --> 01:16:21,741
<i>ต่ำเกิน ไป พื้นดิน</i>

1332
01:16:26,207 --> 01:16:30,201
<i>50, 40, 30, 20</i>

1333
01:16:43,766 --> 01:16:45,428
ทดลองลงที่ทีเทอร์โบโร

1334
01:16:47,520 --> 01:16:48,761
อัพโหลดการเชื่อมต่อด้วย

1335
01:16:52,858 --> 01:16:53,723
ฝูงนก

1336
01:16:53,901 --> 01:16:55,688
ระบบอัตโนมัติไม่ทำงาน
ระบบนำร่องไม่ทำงาน

1337
01:16:55,861 --> 01:16:56,601
นับเวลา

1338
01:16:56,779 --> 01:16:58,236
- 35 วินาที
- 35 วินาที

1339
01:17:00,366 --> 01:17:02,028
เครื่องยนต์หนึ่งและสองดับ

1340
01:17:06,539 --> 01:17:07,370
<i>เลี้ยว</i>

1341
01:17:07,748 --> 01:17:08,738
โอเค

1342
01:17:10,876 --> 01:17:12,708
ดูสิว่าเราจะทำได้ไหม

1343
01:17:17,091 --> 01:17:18,298
<i>มุ่งหน้าที่ 2-9-8</i>

1344
01:17:18,467 --> 01:17:19,924
มองไปเห็นทีเทอร์โบโรมั้ย

1345
01:17:20,094 --> 01:17:21,255
เห็นค่ะ

1346
01:17:25,558 --> 01:17:27,049
ต่ำเกินไป

1347
01:17:29,937 --> 01:17:31,724
<i>สิ่งกีดขวาง สิ่งกีดขวาง</i>

1348
01:17:32,565 --> 01:17:33,897
<i>ดึงเครื่องขึ้น</i>

1349
01:17:43,826 --> 01:17:45,943
ไม่สำเร็จแน่

1350
01:18:06,515 --> 01:18:09,258
มีใครอยากขอดูการจำลองการบินอีกไหม

1351
01:18:13,105 --> 01:18:15,848
ทีนี้เราก็ได้เห็นแล้วว่าอาจเกิดอะไรขึ้น

1352
01:18:16,025 --> 01:18:18,438
เราจะมาฟังสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกันได้รึยัง

1353
01:18:18,861 --> 01:18:21,820
เราจะพิจารณาผลทั้งหมดในภายหลัง

1354
01:18:23,115 --> 01:18:24,322
เอลิซาเบธ

1355
01:18:24,783 --> 01:18:25,990
เพื่อลงบันทึก

1356
01:18:26,160 --> 01:18:29,653
นี่เป็นเสียงบันทึกจากห้องนักบิน
ของยูเอสแอร์เวย์สเที่ยวบินที่ 1549

1357
01:18:29,830 --> 01:18:32,117
วันที่ 15 มกราคม 2009

1358
01:18:32,291 --> 01:18:34,704
เชิญทุกท่านสวมหูฟัง

1359
01:19:01,946 --> 01:19:02,936
ฝูงนก!

1360
01:19:11,956 --> 01:19:12,821
โอ จริง

1361
01:19:14,625 --> 01:19:15,615
เครื่องยนต์ตัวหนึ่งทำงานช้าลง

1362
01:19:19,463 --> 01:19:21,750
เครื่องยนต์ทั้งคู่ทำงานช้าลง

1363
01:19:26,262 --> 01:19:27,173
เริ่มติดเครื่องยนต์

1364
01:19:33,519 --> 01:19:34,509
ผมจะเปิดเครื่องยนต์สำรอง

1365
01:19:41,527 --> 01:19:42,813
- ผมควบคุมเครื่อง
- คุณควบคุมเครื่อง

1366
01:19:43,612 --> 01:19:44,853
หยิบคู่มือตรวจเครื่องบินออกมา

1367
01:19:45,030 --> 01:19:46,521
<i>เลี้ยวซ้าย</i>

1368
01:19:46,699 --> 01:19:47,780
การสูญเสียแรงขับจากเครื่องยนต์ทั้งคู่

1369
01:19:48,284 --> 01:19:50,367
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน
เรียกจากแคคตัส 1549

1370
01:19:50,536 --> 01:19:52,528
ชนฝูงนก
เราสูญเสียแรงขับจากเครื่องยนต์ทั้งคู่

1371
01:19:52,705 --> 01:19:54,321
เรากำลังหันกลับไปลากัวเดีย

1372
01:19:54,832 --> 01:19:55,993
<i>โอเค คุณต้องกลับมาที่ลากัวเดียใช่มั้ย</i>

1373
01:19:56,166 --> 01:19:57,873
<i>- เลี้ยวขวามุ่งหน้า 2-2-0</i>
- 2-2-0

1374
01:19:58,043 --> 01:20:00,160
<i>- เครื่องตัวไหนที่ดับ</i>
- ทั้งคู่ สองเครื่องยนต์

1375
01:20:10,055 --> 01:20:12,047
"ถ้ายังเหลือเชื้อเพลิง โหมดเครื่องยนต์
เลือกการติดเครื่อง"

1376
01:20:12,224 --> 01:20:13,681
- ติดเครื่องยนต์
- ติดเครื่องยนต์

1377
01:20:13,851 --> 01:20:15,217
คันโยกแรงขับ ยืนยันหยุดทำงาน

1378
01:20:15,394 --> 01:20:16,054
หยุดทำงาน

1379
01:20:16,395 --> 01:20:18,478
ความเร็วเครื่อง ดีสุดเพื่อติดใหม่ 300 น็อต

1380
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
- เราไม่ได้เร็วขนาดนั้น
- ไม่ ไม่ใช่

1381
01:20:23,235 --> 01:20:26,569
<i>แคคตัส 1549 ถ้าเราจัดการได้</i>
<i>จะลองลงจอดที่รันเวย์ 1-3 มั้ย</i>

1382
01:20:28,657 --> 01:20:30,899
เราไม่น่าจะทำได้
เครื่องอาจตกลงแม่น้ำฮัดสัน

1383
01:20:32,411 --> 01:20:35,154
พลังงานไฟฟ้าฉุกเฉิน
เครื่องปั่นไฟฉุกเฉินไม่ได้ออนไลน์

1384
01:20:35,331 --> 01:20:36,913
ออนไลน์อยู่

1385
01:20:37,082 --> 01:20:39,825
แจ้งหอบังคับการ รหัส 7700

1386
01:20:40,002 --> 01:20:41,664
ส่งคำขอความช่วยเหลือ เราทำแล้ว

1387
01:20:41,837 --> 01:20:44,500
<i>แคคตัส 1549 เลี้ยวซ้ายเพื่อลงรันเวย์ 3-1</i>

1388
01:20:45,341 --> 01:20:46,206
ทำไม่ได้

1389
01:20:46,383 --> 01:20:47,919
<i>โอเค จะให้ช่วยอะไรเพื่อลงจอด</i>

1390
01:20:48,093 --> 01:20:48,924
<i>ลมเฉือน</i>

1391
01:20:49,094 --> 01:20:51,051
ปิดคอมพ์บังคับตัวที่ 1 แล้วเปิด

1392
01:20:53,223 --> 01:20:54,384
เครื่องยนต์เสียทั้งคู่ ลงจอดโดยด่วน

1393
01:21:04,568 --> 01:21:06,776
เงียบไป 10 วินาทีแล้วนะกัปตัน เร็วเข้า

1394
01:21:06,945 --> 01:21:08,106
พูดกับผมซี

1395
01:21:08,280 --> 01:21:09,361
แคคตัส 1549

1396
01:21:09,531 --> 01:21:12,365
<i>รันเวย์สี่ว่าง ถ้าคุณต้องการเลี้ยวซ้าย</i>
<i>ไปลงรันเวย์ 4</i>

1397
01:21:12,534 --> 01:21:13,945
ผมไม่คิดว่าเราจะลงรันเวย์ไหนได้

1398
01:21:14,119 --> 01:21:16,076
<i>แล้วถ้าเป็นด้านขวาของเราล่ะ</i>

1399
01:21:16,246 --> 01:21:17,737
มีอะไรในนิวเจอร์ซีย์มั้ย
อาจจะเป็นทีเทอร์โบโร

1400
01:21:17,915 --> 01:21:19,952
<i>โอเคได้ ทางด้านขวาของคุณ</i>
<i>คือสนามบินทีเทอร์โบโร</i>

1401
01:21:20,626 --> 01:21:23,369
ลากัวเดียขาออก
มีเครื่องขอเข้ามาฉุกเฉิน

1402
01:21:23,545 --> 01:21:24,956
<i>จากหอบังคับการทีเทอร์โบโร เชิญได้</i>

1403
01:21:25,130 --> 01:21:28,544
แคคตัส 1549 อยู่เหนือสะพานจอร์จวอชิงตัน
ต้องการลงสนามบินเดี๋ยวนี้

1404
01:21:28,717 --> 01:21:29,958
<i>รับทราบ แล้วต้องการให้ช่วยมั้ย</i>

1405
01:21:30,135 --> 01:21:32,252
ใช่ บินชนนก
ขอให้ลงรันเวย์ 1 ได้มั้ย

1406
01:21:39,478 --> 01:21:41,811
<i>แคคตัส 1549</i>
<i>อยากลองไปที่ทีเทอร์โบโรมั้ย</i>

1407
01:21:42,981 --> 01:21:43,971
<i>สิ่งกีดขวาง</i>

1408
01:21:51,115 --> 01:21:52,151
<i>ดึงเครื่องขึ้น</i>

1409
01:21:52,324 --> 01:21:53,610
<i>ไม่ขัดแย้ง</i>

1410
01:21:53,784 --> 01:21:56,447
ถ้าเครื่องไม่ติดใน 30 วินาที
ยืนยันว่าเครื่องยนต์หลัก 1 และ 2 ไม่ทำงาน

1411
01:21:56,620 --> 01:21:57,656
ไม่ทำงาน

1412
01:21:58,497 --> 01:21:59,954
"รอ 30 วินาที"

1413
01:22:00,124 --> 01:22:01,581
<i>ต่ำเกินไป พื้นดิน</i>

1414
01:22:15,180 --> 01:22:16,671
นี่กัปตันพูด

1415
01:22:17,266 --> 01:22:18,632
เตรียมรับแรงกระแทก

1416
01:22:21,979 --> 01:22:23,186
<i>ห้าร้อย</i>

1417
01:22:30,529 --> 01:22:34,022
<i>แคคตัส 1549 เลี้ยวขวา 2-8-0</i>
<i>ลงจอดได้ที่รันเวย์ 1 ที่ทีเทอร์โบโร</i>

1418
01:22:34,199 --> 01:22:35,485
เราทำไม่ได้

1419
01:22:35,659 --> 01:22:37,366
<i>โอเค รันเวย์ไหนที่คุณต้องการ</i>
<i>ที่ทีเทอร์โบโร</i>

1420
01:22:37,536 --> 01:22:38,777
เอาเลย ลองเบอร์หนึ่ง

1421
01:22:38,954 --> 01:22:40,445
เบอร์หนึ่ง

1422
01:22:40,706 --> 01:22:42,117
เครื่องไม่ยอมติด

1423
01:22:43,208 --> 01:22:44,540
เราจะลงที่แม่น้ำฮัดสัน

1424
01:22:44,710 --> 01:22:45,541
<i>ต่ำเกินไป พื้นดิน</i>

1425
01:22:45,711 --> 01:22:47,828
<i>ว่าไงนะ พูดอีกครั้ง แคคตัส</i>

1426
01:23:00,893 --> 01:23:02,725
เอาละ กางแฟลบออก
กางแฟลบออก

1427
01:23:03,187 --> 01:23:04,223
กางแฟลบ

1428
01:23:04,396 --> 01:23:05,978
<i>แคคตัส 1549 หายจากจอเรดาร์</i>

1429
01:23:06,148 --> 01:23:08,891
<i>คุณยังมีนวร์กที่สองนาฬิกา</i>
<i>ในระยะเจ็ดไมล์</i>

1430
01:23:09,067 --> 01:23:10,148
กางแแฟลบแล้ว

1431
01:23:10,319 --> 01:23:11,981
250 ฟุตในอากาศ

1432
01:23:17,659 --> 01:23:19,901
170 น็อต ไม่มีเครื่องไหนทำงาน
ลองอีกเครื่อง

1433
01:23:20,078 --> 01:23:20,909
ลองอีกเครื่อง

1434
01:23:21,079 --> 01:23:22,866
<i>1549 ได้ยินมั้ย</i>

1435
01:23:23,040 --> 01:23:24,372
<i>150 น็อต</i>

1436
01:23:24,833 --> 01:23:27,200
- แฟลบสองแล้ว ต้องการเพิ่มมั้ย
- ไม่ ตั้งไว้ที่สองพอ

1437
01:23:27,377 --> 01:23:30,085
<i>คุณใช้รันเวย์ 2-9 ที่นวร์กได้</i>
<i>ทางสองนาฬิกา ในระยะเจ็ดไมล์</i>

1438
01:23:30,255 --> 01:23:32,087
คิดทางแก้ออกมั้ย

1439
01:23:32,591 --> 01:23:33,581
ไม่เลย

1440
01:23:33,759 --> 01:23:35,170
<i>พื้นดิน พื้นดิน</i>

1441
01:23:35,344 --> 01:23:36,585
<i>ดึงเครื่องขึ้น ดึงเครื่องขึ้น</i>

1442
01:23:50,025 --> 01:23:51,266
เราต้องยึดเอาไว้

1443
01:23:52,861 --> 01:23:53,851
<i>30...</i>

1444
01:23:58,367 --> 01:23:59,107
<i>20...</i>

1445
01:24:38,657 --> 01:24:41,650
ผมต้องขอพักสักครู่

1446
01:24:55,841 --> 01:24:57,457
คิดว่าไงเหรอ

1447
01:24:58,594 --> 01:25:01,337
ที่ได้ฟังเสียงบันทึก
จากห้องนักบินเมื่อกี้รึ

1448
01:25:03,849 --> 01:25:05,636
ผมจะบอกให้ว่าคิดอะไร

1449
01:25:07,686 --> 01:25:09,268
ผมภูมิใจเป็นบ้า

1450
01:25:11,023 --> 01:25:13,857
และคุณ คุณสติดีมาก
ตลอดช่วงเวลาที่สับสน

1451
01:25:14,026 --> 01:25:15,813
กับความเสี่ยงขนาดนั้น

1452
01:25:18,363 --> 01:25:20,855
เราผ่านมันมาด้วยกัน เราเป็นทีมเดียวกัน

1453
01:25:22,868 --> 01:25:24,029
ขอบคุณ ซัลลี่

1454
01:25:24,453 --> 01:25:26,536
- เราทำตามหน้าที่
- เราทำตามหน้าที่

1455
01:25:45,641 --> 01:25:47,633
เฮ้ ทำได้ดีมาก

1456
01:25:48,310 --> 01:25:50,723
เอาละทุกคน ผมขอกลับเข้าสู่การพิจารณา

1457
01:25:50,896 --> 01:25:52,558
ช่วยกรุณาอยู่ในความสงบด้วย

1458
01:25:54,524 --> 01:25:56,060
<i>เชิญนั่งประจำที่</i>

1459
01:26:02,741 --> 01:26:04,858
พูดตามตรงว่านี่เป็นครั้งแรก

1460
01:26:05,035 --> 01:26:08,904
ที่ผมได้ฟังเสียงบันทึกเครื่องบินตก
ในขณะที่นั่งอยู่

1461
01:26:09,081 --> 01:26:11,323
พร้อมกัปตันและนักบินที่สอง

1462
01:26:13,710 --> 01:26:15,201
มันไม่ธรรมดาอย่างมาก

1463
01:26:16,755 --> 01:26:19,247
นั่นไม่ใช่การจำลองการบิน

1464
01:26:20,509 --> 01:26:21,920
ไม่ใช่เลย

1465
01:26:23,595 --> 01:26:24,836
ทุกท่าน

1466
01:26:25,389 --> 01:26:29,099
<i>ฉันขอแจ้งให้ทราบ</i>
<i>ว่ามีการค้นพบเครื่องยนต์ตัวซ้ายแล้ว</i>

1467
01:26:30,060 --> 01:26:32,427
เราเพิ่งได้รับรายงานอย่างละเอียด

1468
01:26:35,107 --> 01:26:36,769
<i>พบว่ามีความเสียหายอย่างรุนแรง</i>

1469
01:26:36,942 --> 01:26:39,434
ทั้งที่ตัวใบพัดหลัก
และส่วนของใบจักรเครื่องยนต์

1470
01:26:39,611 --> 01:26:42,524
ใบจักรแรงดันห้าใบแตกออก

1471
01:26:42,698 --> 01:26:46,738
และใบพัดหลักแปดใบหลุดหายไป

1472
01:26:47,244 --> 01:26:49,031
แปลว่าไม่มีแรงขับ

1473
01:26:49,204 --> 01:26:50,445
<i>อย่างที่คุณเคยให้คำยืนยัน</i>

1474
01:26:50,956 --> 01:26:53,118
มันถูกทำลายไปหมด

1475
01:26:53,291 --> 01:26:55,533
ข้อมูลของระบบสื่อสารจากตัวเครื่องผิดพลาด

1476
01:27:00,298 --> 01:27:03,086
<i>ฉันอยากขอเพิ่มเติมบางอย่างเป็นการส่วนตัว</i>

1477
01:27:03,719 --> 01:27:05,585
ฉันพูดได้อย่างมั่นใจว่า

1478
01:27:05,762 --> 01:27:08,550
หลังจากที่ได้คุยกับลูกเรือคนอื่นๆ ที่เหลือ

1479
01:27:09,599 --> 01:27:12,137
กับพวกผู้เชี่ยวชาญเรื่องนก วิศวกรการบิน

1480
01:27:12,477 --> 01:27:15,094
<i>หลังจากการตรวจสอบทุกรูปแบบ</i>

1481
01:27:15,272 --> 01:27:17,639
<i>หลังจากการสัมภาษณ์แต่ละคน</i>

1482
01:27:17,983 --> 01:27:20,441
มันยังมีปัจจัยที่ระบุไม่ได้ในผลลัพธ์

1483
01:27:21,319 --> 01:27:23,982
และนั่นคือคุณ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์

1484
01:27:24,156 --> 01:27:29,151
<i>ถ้าตัดคุณออกจากสมการ</i>
<i>คำตอบเลขข้อนี้จะผิด</i>

1485
01:27:30,829 --> 01:27:32,570
ผมไม่เห็นด้วย

1486
01:27:34,166 --> 01:27:37,000
มันไม่ใช่แค่ผม แต่เป็นพวกเราทุกคน

1487
01:27:37,169 --> 01:27:39,957
มันคือเจฟและดอนน่าและชีล่า
และดอรีน

1488
01:27:40,797 --> 01:27:44,336
และผู้โดยสารทุกคน
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ

1489
01:27:44,509 --> 01:27:46,796
หอบังคับการบิน

1490
01:27:46,970 --> 01:27:49,337
ลูกเรือเฟอรี่และตร.หน่วยดำน้ำ

1491
01:27:51,475 --> 01:27:53,307
เราทุกคนช่วยกัน

1492
01:27:54,269 --> 01:27:56,352
เราถึงได้รอด

1493
01:27:59,775 --> 01:28:03,860
นักบินที่สอง สไคล์ส
มีอะไรที่คุณอยากจะเสริมมั้ย

1494
01:28:05,363 --> 01:28:07,480
อะไรก็ตามที่คุณอาจทำแตกต่างไป

1495
01:28:08,658 --> 01:28:10,320
ถ้าคุณต้องทำมันอีกครั้ง

1496
01:28:11,369 --> 01:28:12,530
ครับ

1497
01:28:13,163 --> 01:28:14,779
ผมคงอยากให้เป็นในเดือนกรกฎาคม

1498
01:28:27,844 --> 01:28:29,301
วันที่ 15 มกราคม 2009

1499
01:28:29,471 --> 01:28:30,678
ผู้ตอบรับชุดแรกกว่า 1,200 คน

1500
01:28:30,847 --> 01:28:32,133
และเรือเฟอรี่ 7 ลำ
ที่บรรทุกผู้โดยสาร 130 คน

1501
01:28:32,307 --> 01:28:34,390
ได้ช่วยชีวิตผู้โดยสารและลูกเรือ
ของเที่ยวบิน 1549

1502
01:28:34,559 --> 01:28:40,055
การร่วมงานของทีมฝีมือเยี่ยมในนิวยอร์ค
พวกเขาใช้เวลา 24 นาที

1503
01:28:53,495 --> 01:28:54,736
จากหนังสือ H1GHESTDUTY โดย

1504
01:28:54,913 --> 01:28:57,200
เชสลีย์ "ซัลลี่" ซันเลนเบอร์เกอร์
และเจฟฟรีย์ แซสโลว์

1505
01:29:50,468 --> 01:29:52,130
<i>- 7-F</i>
<i>- 11-F</i>

1506
01:29:52,304 --> 01:29:54,387
<i>- 9-D</i>
- 1-C

1507
01:29:54,556 --> 01:29:56,764
- 25-B
- 26-B

1508
01:29:56,933 --> 01:29:58,970
- 10-B.
- 9-A.

1509
01:29:59,144 --> 01:30:02,057
- 13-C.
- 21-A และ B

1510
01:30:02,647 --> 01:30:04,309
<i>155 คือตัวเลข</i>

1511
01:30:04,900 --> 01:30:08,393
<i>แต่เมื่อเรารู้จักใบหน้าทุกคน</i>

1512
01:30:08,570 --> 01:30:10,562
<i>และนั่น ไม่ใช่แค่ 155 ใบหน้า</i>

1513
01:30:10,739 --> 01:30:12,901
<i>แต่เป็นใบหน้าอื่นๆ</i>

1514
01:30:13,074 --> 01:30:14,781
<i>ภรรยา ลูกสาว ลูกชาย</i>

1515
01:30:14,951 --> 01:30:16,988
<i>พ่อ แม่ และน้องชาย</i>

1516
01:30:17,495 --> 01:30:19,612
<i>มันกลายเป็นจำนวนที่ทวีขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

1517
01:30:19,789 --> 01:30:21,576
นี่กัปตันพูด

1518
01:30:26,004 --> 01:30:30,749
ผมคิดว่าวันนี้ดีสำหรับผมและลูกเรือ
เช่นเดียวกับสำหรับพวกคุณ

1519
01:30:31,509 --> 01:30:35,799
<i>และเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>
<i>เมื่อ 15 มกราคม 2009</i>

1520
01:30:35,972 --> 01:30:41,434
ผมแน่ใจว่าเราจะจารึกไว้ในใจ
และความทรงจำของเราไปตลอดกาล

1521
01:31:36,992 --> 01:31:39,154
ฉันเป็นคนจัดการเรื่องจดหมาย

1522
01:31:39,911 --> 01:31:43,370
เลยได้อ่านมันเมื่อมีคนทั่วประเทศเขียนหาเรา

1523
01:31:43,540 --> 01:31:47,159
และฉันเปิดซองจดหมาย
ที่มาถึงบ้านและครอบครัวเรา

1524
01:31:47,335 --> 01:31:50,578
<i>และฉันเปิดการ์ดคริสต์มาส</i>
<i>ต้องขอขอบคุณมาก</i>

1525
01:31:50,755 --> 01:31:53,919
สำหรับคำขอบคุณที่ส่งมายังครอบครัวเรา

1526
01:31:54,092 --> 01:31:56,425
และจดหมายกับการ์ดพวกนั้น

1527
01:31:56,594 --> 01:32:00,213
เพราะมันมีความสำคัญต่อเราเช่นกัน

1528
01:32:00,390 --> 01:32:01,722
ขอขอบคุณค่ะ

1529
01:32:16,747 --> 01:32:22,947
บรรยายไทยจาก BluRay Master
OCR BY JOYTHUN

1530
01:35:46,449 --> 01:35:48,441
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย

1531
01:35:48,660 --> 01:35:49,650
Thai

1532
01:35:49,675 --> 01:35:50,875