PENERJEMAH Cereal-Killer
Masa lalu dapat menghantui seorang pria.
Begitu yang mereka katakan.
Masa lalu hanyalah serangkaian momen.
Setiap momennya sempurna.
Melengkapi.
Serupa hiasan pada kalung waktu.
Masa lalu tidak menghantui kita.
Bahkan tidak akan mengenali kita.
Jika ada hantu yang dapat ditemukan...
Kitalah yang menghantui masa lalu.
Kau kehilangan ratumu.
Mau menemukannya lagi?
Mungkin lain waktu.
Kau terlambat.
"Terlambat" adalah susunan waktu linier.
Kita tidak mengurusinya.
Tapi, kita dibayar per jam.
Tamu pertamamu sudah tiba.
Siapa?
Teman lamamu dari pasukan.
Orang yang tidak pernah membayar.
Hank.
Hai, Bannister.
Apa kabarmu?
Diusir dari tempatku bermukim.
Oleh tuan tanah?
Siapa lagi?
Mereka mencuri semua lahan kering.
Aku merindukan tempat lamaku.
Aku ingin bertemu Angie lagi.
Tentu.
Dulu kau tidak dapat kembali.
Kini waktu bukan lagi arus satu arah.
Kenangan adalah perahu yang berlayar melawan arus.
Dan aku adalah pendayung.
Saat air pasang dan perang pecah...
Tak ada yang bisa diharapkan.
Sehingga orang-orang mulai melihat ke belakang.
Awalnya tangki digunakan sebagai alat interogasi...
Dan sejak saat itu...
Nostalgia berubah menjadi gaya hidup.
Mikrofon.
Tapi bagi Watts dan aku, ini adalah pekerjaan.
Peta sinaptik komplet. Siap untuk menidurkan.
Kau sedang melakukan perjalanan.
Perjalanan melalui kenangan.
Tujuanmu?
Tempat dan waktu yang pernah kau kunjungi.
Untuk mencapainya...
Kau harus mengikuti suaraku.
Musim panas. 13 tahun yang lalu.
Kau berada di ladang di belakang rumah ayahmu.
Kau menggenggam bola.
Angie. Jatuhkan.
Jatuhkan, Angie. Ayo.
Anjing pintar.
Kau siap?
Ambil bolanya.
Kemarilah, sayang.
Jatuhkan bolanya.
Anjing pintar.
Ayo. Kau siap?
Kau ingin bermain lagi?
Ambil bolanya.
Aku suka anjing itu.
Aku tidak punya uang, tapi aku mempunyai ini.
Kau tahu efek buruk dari baca, bukan?
Tak ada yang lebih buruk dari yang telah terjadi.
Kau mengetahuinya.
Kalian berdua mengabdi.
Kudengar kau penembak hebat.
Setelah beberapa gelas minuman.
Jika orang itu kuarahkan ke kanan.
Memang tidak cukup, tapi...
- Akan kubayar lain kali. - Ambil saja.
Terima kasih.
Jika terus mengotori rumahmu
untuk teman perangmu...
atap rumahmu bisa ambruk.
Tidak akan, Watts. Nostalgia akan selalu ramai.
Sebenarnya, nostalgia membuat kecanduan.
Siapa yang tidak ingin bertemu kembali orang terkasih?
Atau menghidupkan kembali momen paling penting dalam hidup?
Lihatlah jari-jari kaki itu.
Boleh ibu menciumnya?
Anak gadis ibu.
Kenangan, bahkan yang baik, memiliki rasa tak terpuaskan.
Jika tidak berhati-hati, mereka akan memakanmu.
Jangan khawatir, sayang. Aku mencintaimu.
Aku akan selalu menjagamu.
Hai, Elsa.
Ini. Bawa pulang.
Kau selalu mengunjungi memori yang sama.
Dengan ini, kau dapat menontonnya kapan saja.
Daripada membuang uangmu di tangki ini setiap minggu.
Terima kasih.
Tapi itu tidak sama.
Dalam tangki kenangan, aku dapat merasakannya.
Tidak sebanding.
Kupikir kau mengkhawatirkan atap rumah yang runtuh.
Aku jenuh melihat bokongnya.
Dia seharusnya berhenti cengeng dan terus maju.
Aku pulang.
Ini. Minumlah.
Akan meringankan rasa sakitmu.
Pikirmu aku tak tahu ketika kau terluka?
Aku mampu melaluinya. Apa alasannya?
Aku bekerja untukmu.
Kita punya tamu lain?
Tidak.
Kami sudah tutup.
Maaf, aku tahu ini sudah larut.
Aku kehilangan kunciku saat pulang bekerja.
Aku mencarinya berjam-jam, tapi tidak menemukannya.
Panggil tukang kunci.
Ini buruk untuk bisnis, tapi itu benar adanya.
Ada saat-saat tertentu yang tidak bisa ditinggalkan.
Seperti saat aku pertama kali melihatnya.
Kita bisa lakukan dengan cepat.
Terima kasih.
Untuk apa itu?
Melindungi semua orang.
Sebagai bukti bahwa kami tidak memintamu
untuk mengingat yang tidak ingin kami ketahui.
Kau dapat menemukan kunciku?
Tergantung. Kuncimu hilang atau lupa?
Jika benar terlupa, dapat ditemukan kembali.
Jika memang hilang, sesuatu yang tidak diperhatikan...
akan tetap menghilang.
Ditentukan oleh ketiadaan.
Kau tidak dapat mengingat sesuatu yang tidak meninggalkan kesan.
Anggap kuncinya salah tempat.
Terserah, ini uangmu.
Duduklah.
Obat penenang. Menenangkan jalur saraf untuk bisikan.
Tidak sakit. Serupa gigitan semut.
Obat penenang akan bereaksi.
Jika kau ingin melepas pakaian, kami menyediakan setelan...
yang akan menutupimu selagi kau...
Kau akan tetap melihatnya, bukan?
Kau harus melepas anting-mu.
Kami tidak pernah lebih dari 30 volt.
Tidak perlu volt tinggi untuk membuka kenangan.
Hanya perlu menemukan kenangan yang tepat.
Tenang. Selalu berhasil.
Jangan berkata "selalu."
"Selalu" membuat janji yang tidak bisa ditepati.
Namaku Mae.
Nick.
Mari kita selesaikan ini.
Kau sedang melakukan perjalanan. Perjalanan melalui kenangan.
Tujuanmu?
Tempat dan waktu yang pernah kau kunjungi.
Untuk mencapainya, kau harus mengikuti suaraku.
Tadi malam. Matahari terbenam.
Kau memulai harimu.
Baik.
Sunken Coast?
Dia lumayan?
Sepertinya.
Di sana. Dia menaruh kunci ke dalam tasnya.
Kapan kau mengeluarkan kunci dari dompetmu?
Dia memegangnya.
Ini. Sampai jumpa.
Mengatur ulang.
Kau melihat anting-ku?
- Yang mana? - Anting-ku. Batu giok?
Kita menemukannya.
Mengatur ulang.
Ada apa? Kita menemukannya.
Ayo keluarkan dia dari tangki.
Tunggu.
Ada apa dengannya?
Hei.
Nona Mewah meninggalkan anting-nya.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Saat matahari terbit...
Miami berubah menjadi kota hantu.
Guna menghindari panas, warga menjadi nokturnal.
Tapi tidur tidaklah semudah itu.
Kita semua dihantui oleh sesuatu.
Bertahun-tahun yang lalu, perang di perbatasan berakhir...
namun peperangan di rumah baru saja dimulai.
Kami terus menghiraukannya seperti tak ada yang terjadi.
Namun, kota bergejolak dengan kerusuhan
yang berarti kantor Jaksa Wilayah tidak pernah sepi pekerjaan.
Walter Sylvan sakit parah.
Walter Sylvan adalah tuan tanah paling terkenal di Miami.
Dia ingin membeli tanah dengan murah, jadi dia membakarnya sampai habis.
Maaf aku terlambat.
Bukan masalah.
Jaksa Wilayah tidak butuh kau lagi.
Bukan begitu, Avery?
Akan ku-gugat ini di pengadilan lebih tinggi.
Kuyakin klienku tidak akan dipaksa untuk masuk ke tangki.
Jika kau ingin menggulingkannya, lakukanlah dengan cara kuno.
Kau tidak dapat menghukumku karena aku pengusaha hebat.
Aku dapat menghukummu karena pembunuhan.
Ada keluarga di gedung itu, Pak Sylvan.
Tidak semua keluar tepat waktu.
Aku tidak membakar bangunan apapun.
Tentu saja. Orangmu yang melakukannya.
Kupikir kau dan rekanmu itu harus masukkan aku ke tangki...
untuk membuktikan teorimu.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Kasus berjalan lancar.
Mau bilang apa?
Hukum tidak berlaku untuk orang seperti Sylvan.
Ayo, ayah. Kau harus minum obatmu.
Aku harus bereskan sesuatu.
Sudah menemukannya?
Belum, ayah.
Avery benar.
Pembakaran, penyuapan, pembunuhan.
Kota menjadi busuk dipenuhi korupsi.
Bersatulah! Satu suara! Turunkan Sylvans!
Selama perang, tuan tanah seperti Walter Sylvan
membeli semua tanah kering seharga satu sen dolar.
Keuntungan mereka didapat dari orang putus asa
dan membiarkan mereka hidup di bawah belas kasihan arus laut.
Para pengungsi melakukan semampunya.
Suatu hari, lautan akan merebut kembali tanah.
Sampai saat itu...
Sunken Coast adalah tempat yang mereka sebut rumah.
Terima kasih.
Suaramu indah.
Empat tahun aku bekerja di sini.
Kau satu-satunya orang yang memperhatikan suaraku.
Boleh aku menanyakan sesuatu tentang dirimu?
Sebelum tampil tadi malam, kau menangis.
Kenapa?
Itu kenanganku.
Bukankah kau seharusnya dilarang untuk melakukannya?
Tutup matamu.
Ini demonstrasi kecil untuk menjawab pertanyaanmu.
Apa kau mempunyai seorang pacar
atau sedang menjalin hubungan?
- Apa itu... - Jawab saja.
Tutup matamu.
Aku tidak memiliki pacar.
Untuk tujuan percobaan ini...
Kita akan menggunakan sesuatu yang mendasar.
Ciuman pertamamu.
Bayangkan momen itu.
Charlie Mulvany.
Bayangkan Charlie muda mendekatmu.
Bayangkan ciuman itu.
Bukan hanya ciuman awal...
tapi seluruh ciuman.
Sampai kau melepaskan diri.
Pada akhirnya, kau melihat dirimu dan juga dia, bukan?
Terjadi dengan semua orang.
Giliran kau menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau menangis?
Gugup.
Terjadi sebelum pertunjukan.
Aku melangkah ke panggung itu...
dan mereka enggan melihat seorang wanita
mengenakan gaun dari toko barang bekas
sambil membayangkan bagaimana dia bisa bayar sewa.
Mereka menginginkan sesuatu yang sempurna.
Mereka ingin dibohongi.
Kau tidak terlihat pandai berbohong.
Kukira itu bekerja.
Mau antar aku pulang?
Aku mau.
Jangan pedulikan. Lampunya rusak.
Mau air putih?
- Tentu. - Baik.
Mesinmu itu...
Seberapa dekat kau terima sebelum kenangan hilang?
Bisa sedekat ini?
Sedekat ini?
Bagaimana dengan...
Sedekat ini?
Tidakkah lelah menonton dari bayang-bayang?
Kau bangun pagi.
Aku suka suasana ini.
Sebelum matahari terbenam dan kota terbangun.
Mau teh?
Aku lupa menaruh cangkir-ku.
Ada di bawah westafel, di sebelah lipstik, stoking
dan...
pemijat lehermu.
Kau mengintip.
Aku melihatnya dalam tangki kenangan.
Kenapa aku tidak ingat cangkir?
Orang cenderung kurang memperhatikan hal yang tidak mereka anggap penting.
Bisa saja, kau dapat mengingat kembali kenangan yang sama
untuk melihat kenangan baru, tapi...
jika tidak berhati-hati, kau bisa terbakar.
Menaruh momen di dalam lingkaran tak berujung di dalam pikiranmu.
Itu alasanmu tidak pernah masuk ke dalam tangki?
Kenangan itu seperti parfum.
Bagusnya dalam dosis kecil.
Mungkin kau belum membuat kenangan yang tepat.
Astaga! Kau berada di sini lagi?
Tidak! Kembalikan aku!
Selama berbulan-bulan, kau memakai tangki ini.
Menghidupkan kembali kenanganmu dengannya.
Kau harus keluarkan kepalamu dari masa lalu
dan membawanya ke masa kini.
Sialan!
Sial.
Sudah berbulan-bulan, Nick.
Aku tidak bisa menutup mata soal ini.
Aku bosnya, bukan kau.
Aku menutup mata dari banyak hal.
Perbedaannya adalah aku tahu apa yang aku cari dalam tujuanku.
Dan itu bukan tujuan.
Kami berbahagia. Kami merencanakan masa depan.
Dia tidak bisa hilang begitu saja, tanpa meninggalkan sepatah kata.
Dia tinggal dengan tuan tanah. Dia mengosongkan apartemennya.
Dia pasti memberitahuku.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Yang aku tahu adalah, di mana pun dia kini...
Dia sudah melangkah. Kau juga harus melangkah.
Orang tidak menghilang begitu saja.
Dia pasti sedang dalam masalah.
Kita yang bermasalah, Nick.
Tangki menunjang hidup kita, pelanggan tidak lagi datang.
Bahkan Elsa tidak lagi mampir seperti biasanya.
Aku tidak berpikiran akan merindukan bokong pucatnya.
Tapi di sinilah kita.
Setiap bisnis punya pasang surut.
Tidak. Ini berbeda.
Kita bertahan di Zona Tumpahan selama bertahun-tahun.
Bendungan itu akan segera pecah
dan kita akan tenggelam dan tidak akan bisa selamat.
Kau mau aku melakukan apa?
Avery menelepon. Dia punya pekerjaan untuk kita.
Pulanglah dan tidurlah.
Karena kau terlihat buruk.
Aku mencoba untuk melupakan.
Sekalipun tanpa tangki, dia terus menghantuiku.
Buku itu.
Kau sering membacanya saat kau kesulitan tidur.
Buku apa itu? Buku kenangan?
Buku ini bukan milikku. Milik orang yang aku interogasi.
Selama perang?
Kau tidak dapat menemukan kenangan tanpa kenangan lain.
Aku tidak dapat melihat hal yang diminta untuk kutemukan.
Aku mengerti alasan mereka berlari.
Saat ombak datang menerjang...
Mereka tidak punya tempat berlindung.
Orang-orang. Apa yang terjadi pada mereka?
Dunia terus berputar.
Mencoba berpura-pura seolah semua ini tidak terjadi.
Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kita lupakan.
Beberapa hal yang sulit dilupakan tak peduli seberapa keras usahamu.
Ke mana dia pergi?
Kenapa dia pergi?
Orang tidak menghilang begitu saja.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu lagi.
Mae tidak ada di sini.
Jika kau tahu sesuatu. Tolong katakan.
Aku tidak yakin Mae adalah orang yang kau pikirkan.
Kau sedang melakukan perjalanan.
Perjalanan melalui kenangan.
Tujuanmu?
Tempat dan waktu yang pernah kau kunjungi.
Sudah bangun?
Belum.
Kalau begitu aku pasti bermimpi.
Lenganmu memar, kenapa?
Risiko pekerjaan.
Pramusaji bersepatu tumit 6 inci.
Bagaimana caramu membawaku ke tempat milik tuan tanah?
Anggap saja bantuan dari klien lama.
Kau melakukan ini untuk membuat gadis terkesan?
Hanya gadis yang membuatku jatuh cinta.
Kau tidak mencintaiku. Kita baru kenal beberapa bulan.
Tahu berapa banyak matahari terbenam yang aku lihat di parit?
1.458.
Aku menghitungnya, setiap menit.
Matahari terbenam adalah pertanda menjelang pertempuran dimulai.
Aku bertanya bagaimana caraku menghabiskan waktu selain itu?
Sekarang aku tahu.
Ikut aku.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Ceritakan padaku sebuah kisah.
Kisah? Kisah macam apa?
Kisah dengan akhir bahagia.
Tidak ada akhir bahagia.
Semua kisah berakhir sedih.
Terlebih jika ceritanya bahagia.
Ceritakan padaku kisah bahagia, tapi akhiri di tengah cerita.
Pernah dengar Orpheus dan Eurydice?
Astaga.
Kami tutup!
Sial.
Dia akan kembali. Aku tahu itu.
Bisa saja anting itu terjatuh beberapa bulan yang lalu.
Hal lumrah yang kau temukan di selokan.
- Kau telat, Bannister. - Aku tidak mau dipenjara!
- Santai. - Jangan mulai.
Sial.
Aku sering melihat pelari di perbatasan.
Ada cara yang lebih elegan selain menembakkan peluru.
Ya?
Kudengar rekanmu tidak satu filosofi denganmu.
Satu-satunya filosofi-ku adalah "jangan mati."
Aku menghindari banyak peluru untuk mencoba tidak mati.
- Mereka tiba. - Baik.
Tepat waktu.
Aku belum pernah melihat tangki seperti ini sejak perang.
Penghematan pemerintah.
Hanya tangki ini yang bisa mereka sediakan.
Dia Pak Falks.
Pengedar narkoba, overdosis barang sendiri.
Kabarnya, dia bekerja untuk gembong narkoba
dari New Orleans bernama Saint Joe.
Joe adalah orang yang kita kejar.
Mungkin yang tersisa hanya jambalaya, tapi...
jika kau menemukan sesuatu, kita dapat memahami sesuatu.
Setidaknya itu membuat kita jauh dari obat penenang.
Sudah 12 jam berlalu. Masih belum ada tanda?
Seharusnya investasi-kan untuk tangki yang lebih baik.
Tidak hanya itu.
Pikirannya melawan perintahku karena dia sekarat.
Orang sekarat selalu ingin menutupinya.
Kenangan bahagia terakhir untuk di-kenang sebelum mati.
Aku butuh pendekatan lain.
Kau menikmati pesta indah, Falks?
Ini dia.
Hai.
Di mana ini?
Sepertinya di New Orleans.
Itu Lorenzo. Tukang pukul-nya Joe.
Lorenzo, apa kabarmu?
Baik.
Melihat seseorang?
Teruskan.
Kau melihat teman lama?
Astaga, itu dia. Kita temukan dia. Itu St. Joe.
Hai, Joe.
Aku punya kiriman besar.
Aku butuh orangmu di polisi untuk memudahkannya.
Bisa diatur.
Dia membuat kesepakatan.
Dengan siapa Joe berbicara?
Bukan orang penting. Siapa peduli?
Dia gadis baru.
Mae?
Kapan ini terjadi?
Lebih dari lima tahun yang lalu.
Perkenalkan aku.
Perintah tidak mencakupi pertemuan. Kita harus melupakan ini.
Gadis itu, kapan kau menemuinya?
Hei, Joe. Ini Mae.
Senang bertemu denganmu.
Sebuah kehormatan.
Tidak, jangan yang itu.
Pernah mencoba baca?
Agak sedikit kuat untukku.
Kau akan bernyanyi di kelabnya, berpesta di rumahnya...
Tapi kau tidak mau mencoba baca miliknya?
Tenang, Falks.
Gadis sepertimu tidak layak di tempat ini.
Hentikan! Tidak!
Kenapa, Joe?
Minta maaf padanya.
Minta maaf padanya?
Kau tidak tahu etika, Falks.
Gadis seperti dia sulit ditemukan.
Orang sepertimu mudah ditemukan.
Tunggu. Jangan.
Aku sarankan bunuh di luar.
Lebih mudah untuk dibersihkan.
Tidak. Kumohon.
Kumohon! Kau tidak bisa melakukan ini.
Tentu aku bisa. Aku memiliki lencana.
Jangan! Jangan tembak aku.
Lihat betapa mudahnya itu?
Semua polisi NOLA itu korup. Fokus pada Joe.
- Tunggu. - Maafkan aku.
Kau baik-baik saja? Kau tampak terguncang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin tidak mau?
Ini bagus untuk saraf-mu.
Astaga, jangan.
Apa yang kau lakukan, Mae?
Siapa peduli soal gadis ini?
- Kembali ke inti kasus, Nick. - Tunggu.
- Ceritakan tentang Saint Joe. - Hei.
- Dia mengirimmu... - Jangan lakukan itu.
...karena dia ingin ekspansi bisnis narkoba ke Miami, kan?
- Kenapa dia? - Dia kejang.
Seharusnya membiarkan profesional membisiknya.
- Aku mengajukan pertanyaan. - Pertanyaan gamblang.
Kau menganggap Falks dikirim untuk membantu ekspansi.
Salah. Tidak ada akses memori. Kau menghantam statis.
Dia kejang selama beberapa menit dan akan terkena kerusakan otak.
Bannister, sialan. Selamatkan dia.
Baiklah. Kemari-kan.
Tak apa, Falks.
Kau salah langkah.
Kau menempuh jalan yang salah.
Tapi sekarang kau kembali...
Ke tempat yang pernah kau kunjungi, dengan seseorang yang kau kenali.
Gadis yang kau kirim ke Joe, kapan terakhir kali melihatnya?
Hei. Maaf mengganggu.
Aku ingin mengambil barang mingguan.
Aku harus pergi, sayang. Jangan nakal, ya?
Joe pergi. Pindahkan, Nick.
Duduklah, Falks.
Aku tidak bisa.
Joe takkan keberatan.
Ingat pertama kali berjumpa?
Aku bangkrut. Sendirian.
Kupikir aku tidak punya apa-apa.
Tapi aku salah. Aku masih punya...
Secercah kepolosan, secercah harapan.
Kemudian aku...
Aku mencoba baca. Baca merenggut semua.
Kepolosanku, harapanku.
Begitu juga rasa takut, rasa sakit...
Rasa bersalah.
Aku menjadi tak terkalahkan...
Karena tidak ada yang penting.
Tak ada yang penting selain mutiara kecil ini.
Aku harus pergi.
Aku menunggu kiriman Joe.
Apa-apaan?
Kau mencuri dari Joe?
Kenapa?
Karena aku tidak punya apa-apa.
Kembali bekerja, Nick.
Kau lebih mengutamakan pecandu itu?
Dia bukan pecandu. Bukan.
Sial. Kau bahkan tidak tahu.
- Dia tidak pernah menyentuhnya. - Sial.
Kau tidak mengatakannya padaku?
Aku tidak berhak.
Baca adalah narkoba yang sulit disembuhkan.
Dia akan terus kembali dan menggunakannya.
Aku tahu di mana menemukannya.
Nick!
Siapa dia?
Siapa dia saat tak bersamaku?
Masih wanita yang aku kenal?
Atau orang asing yang aku temui?
Apa dia berlari dari masa lalu...
Atau berlari kembali ke arah itu?
Untuk dapat menemukannya, aku tahu di mana dia berada.
Aku harus melihat ke belakang...
Ke New Orleans.
Apa maumu?
Aku mencari Saint Joe. Aku dirujuk Lorenzo.
Teman Lorenzo.
Dia bilang teman Lorenzo.
Teman Lorenzo, ya?
Kau punya hubungan denganku, sobat?
Transaksi bisnis.
Aku lebih suka membahasnya secara pribadi.
Veteran, ya?
Kalimat kalian bahkan kaku.
Kau mengabdi di mana?
Aku mengabdi di Angkatan Laut, lalu pindah ke patroli perbatasan.
Dipindahkan. Aku tahu kelanjutannya.
Pemerintah memaksamu.
Memaksaku juga.
Hanya warga takut Tuhan seperti aku yang tidak direkrut patroli perbatasan.
Kami dikumpulkan dan ditempatkan di kamp kecil.
Kau sukarelawan.
Di sini, di Louisiana. Bangsal ke-9.
Kau ada di sana saat tanggul jebol?
Kau tahu dari mana asal namaku?
Tentu bukan karena kealimanku.
"Jiu" berarti "kesembilan."
"Saint" karena mereka mengira aku dapat berjalan di atas air.
Tapi itu masa lalu, sobat.
Lagi pula, ini bisnis, kan?
Benar. Aku butuh vermillon baca, 10 palet.
Grosir, ya?
Kau punya nyali. Seukuran bola Bocce.
Bagus. Mari bahas pembayaran.
Pembayaran bukanlah masalah yang menunda transaksi ini, sobat.
Tapi kepercayaan.
Temanmu Lorenzo sudah mati selama bertahun-tahun.
Risiko pekerjaan.
Artinya kau tidak seperti yang kau katakan, benar?
Benar.
Orang bilang tenggelam itu menenangkan...
Tapi itu bohong.
Aku mengetahuinya saat kaummu
meninggalkan kami mati setelah tanggul jebol.
Ku-perlihatkan padamu.
Katakan. Kenapa kau di sini?
Aku mencari seorang wanita?
Seorang wanita lari darimu, ya?
Kurasa penismu tidak sebesar Bocce.
Dia mencuri baca-mu.
Namanya Mae.
Kau telah melihat penyanyi favoritku.
Jadi, kau mengira wanita itu akan kembali ke tempatku ini?
Maaf, sobat.
Aku tidak lagi melihat Mae sejak dia pergi bertahun lalu.
Jangan merasa kasihan. Dia juga membodohiku.
Aku tahu persis apa yang diambil dariku.
Obat, uang, waktu.
Tapi apa yang dia ambil darimu?
Bajingan yang malam.
Kau telah dibodohi olehnya, tapi tetap saja dibutakan.
Hei. Jangan khawatir, sobat.
Rasa sakitnya akan segera hilang.
Tapi tidak terlalu cepat.
Watts?
Lepaskan dia atau kutembak kau.
Akuarium-ku.
Sial, peluru-ku habis.
Ide bagus, menembak akuarium.
Aku membidik Joe.
Aku telah melihat luka semacam ini.
Paru-parumu akan terisi darah.
Kau akan mati lemas sebelum kehabisan darah.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Jangan biarkan aku mati...
Seperti orang mati di kamp.
Kita akan berpisah sebagai teman, rupanya.
Kenapa kau melakukan ini, Nick?
Mae. Apa yang dia sembunyikan?
Kau menyimpan-ku di sana?
Terkunci dengan semua kenangan lain?
Kau dan kuncimu yang hilang.
Pernah berpikir hal terbaik adalah menghancurkannya?
Kenapa begitu?
Mungkin ingatan memudar karena suatu alasan.
Jika kita hanya memikirkan perihal buruk di masa lalu
kita tidak akan pernah bisa melupakannya.
Dan jika kita hanya memikirkan perihal baik...
Kita mungkin tidak akan bersatu.
Tak ada kenangan yang ingin kau simpan?
Kukira ada satu.
Saat London tenggelam, aku melarikan diri ke New Orleans.
Tapi New Orleans punya banyak...
Pergaulan buruk.
Jadi, aku membeli tiket sekali jalan ke Miami.
Begitu sampai di Miami, aku tidak memiliki rencana.
Aku tidak punya tabungan, tidak punya tempat tinggal.
Aku menemukan sampan di sebuah kanal
dan merangkak ke dalam untuk tidur siang.
Saat aku sedang tidur siang, tali penahanku dilepas.
Aku mengapung ke selatan melewati Keys
dan aku akan mengapung selamanya...
Jika bukan karena Frances.
Frances?
Awalnya, kupikir itu fatamorgana.
Dia sedang merokok di beranda
sebuah rumah berdinding papan putih...
di tengah ombak.
Rasanya seperti mimpi.
Dia membawaku ke rumahnya dan membuatku berdiri lagi.
Saat aku merasa takut ataupun kehilangan...
Maka itu yang kupikirkan.
Aku memikirkan sebuah lagu.
Lagu yang biasa kakekku senandungkan.
Setelah dia meninggal, aku tak mendengarnya lagi.
Lalu aku mendengarnya lagi.
Kau menyanyikannya dengan indah, seolah aku tidak pernah...
Tidak pernah mendengar sebelumnya.
Apa yang kau cari di sana?
Dia mengambil sesuatu dariku.
Dia menipuku, memperdayaku, menginginkan sesuatu.
Jangan tersinggung, Nick. Tapi apa yang dia ambil darimu?
Hal berharga yang bukan milikku.
Beberapa bualan kenangan. Kau melebih-lebihkan.
Ayolah, pikirkan. Kau bersamanya terakhir kali.
Tentu.
Kau bersamanya sepanjang waktu?
Nick sedang tidak ada.
Aku bawakan ini untuknya, tapi ini untukmu.
Kuharap kita bisa bicara sejenak.
Kau tidak menyukaiku, bukan?
Kenapa?
Nick pandai melihat orang-orang di dalam tangki.
Mataku lebih jernih di sini.
Kau sembunyikan sesuatu.
Aku seorang pecandu.
Dulu.
Di New Orleans. Aku kecanduan baca.
Kau tidak memberitahu Nick.
Dia tidak akan menghakimimu.
Dia akan mengubah caranya melihatku.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena kau akan menghakimiku.
Tapi itu tidak akan mengubah caramu melihatku.
Aku bukan orang yang bisa menghakimi.
Kau tahu dari mana asal namaku?
"Watts?" Kukira berasal dari...
Selama perang...
Setelah bertugas di garis depan, aku bekerja di bagian amunisi.
Menyolder baterai lithium ke dalam drone. Pekerjaan jelek.
Tapi aku butuh uang untukku dan putriku.
Kau punya anak?
Dia sudah dewasa sekarang.
Kami jarang berhubungan. Aku bukan tipe keibuan.
Meskipun...
Aku pernah mencoba.
Berhenti minum.
Masalah soal peminum adalah pikiran jernih.
Tapi, tangan...
Gemetar.
Aku hanya butuh sedikit percikan.
Menyebar ke seluruh tempat seperti di Hari Kemerdekaan.
Setelah itu, putriku pergi ke utara...
untuk tinggal bersama kerabat dan aku kembali menjadi peminum.
Satu-satu nya orang yang menghentikanku
tenggelam di dalamnya adalah Nick.
Itu sebabnya kau tinggal lama.
Loyalitas.
Itu, dan dia tidak membayarku cukup untuk minum sampai mati.
Pria itu aneh, bukan?
Mereka tidak pernah melihat apa yang ada di hadapan.
Tidak ada yang bisa dilihat.
Kita berdua tahu itu tidaklah benar.
Permisi sebentar.
Tak apa. Aku mau pergi.
Apapun yang kau lihat di sana...
Tolong jangan langsung mengambil kesimpulan.
Aku harus menyimpulkan apa?
Selama ini kau menyembunyikannya?
Ini rumit.
Aku tidak ingin merusak hubungan kita.
Kau seharusnya mengawasi tempat ini.
Sebaliknya, kau malah mabuk
dan membiarkan dia masuk ke lemari besi.
- Apa maksudmu? - Lihat.
Itu tidak mungkin.
Sekalipun punya kunci...
Dia tidak akan tahu kode lemari besi itu.
- Aku bahkan tidak tahu. - Bukan kode...
Tetapi senandung.
Dia mempelajarinya. Dia mengetahuinya.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Semua milikku ada di sini.
Tunggu sebentar, lihatlah.
Lihat ini. Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.
- Kenapa? - Tidak ad Carine.
Berkas Elsa Carine.
Semuanya lenyap.
Apa kaitannya Mae dengan Elsa? Dia bahkan selalu kurang membayar.
Ke pasar terapung di taman.
Pak, aku mencari wanita ini.
- Pernah melihatnya? Elsa? - Tidak.
- Pernah melihat wanita ini? - Tidak.
Aku mencari Elsa Carine. Kupikir dia bekerja di sini.
Aku hanya ingin bicara.
Bicaralah dengan tikus di sana.
Terima kasih. Hei.
Hei!
Aku hanya ingin bicara padamu.
Aku hanya ingin bicara!
- Hei! - Aku punya senjata, babi!
Hei, aku bukan polisi.
Aku ingin membantu Elsa. Kupikir dia dalam masalah.
Bagaimana caramu membantunya?
Dia sudah mati.
Mati?
Kenapa?
Tanya polisi.
Mereka tidak memedulikan orang-orang seperti kami.
Apa yang kau lihat?
Hari itu Elsa sedang berkemas...
Saat seorang pria mendekatinya.
Elsa tidak memiliki kesempatan untuk mengelak.
Dia membunuhnya.
Aku belum melihat Freddie sejak saat itu.
Freddie?
Anaknya Elsa?
Elsa punya anak.
Apa pria itu juga menyakitinya?
Freddie dibawa pacar orang itu.
Jalang berambut merah. Dia membawanya.
Tidak melepas anak itu sekalipun dia berteriak.
Siapa dia?
Siapa dia saat tak bersamaku?
Seorang pembohong.
Seorang pecandu
Seorang pembunuh.
Aku harus mencarinya.
Tapi ternyata, dia sudah mencariku.
Mae?
Lupakan Mae.
Dia sudah melangkah.
Aku sarankan padamu melakukan hal yang sama.
Ini aku.
Loverboy tidak akan mengganggu kita lagi.
- Lagi. - Tidak.
Kau mau terbakar?
Kau menyetel daya setinggi itu?
- Kau harus melupakannya. - Tidak.
Dia meninggalkan petunjuk. Aku hanya perlu mengingat.
- Nick! - Sedang apa kau?
Aku menyelamatkanmu.
Baiklah.
Kuharap kau mau melihat ini, jangan membakar dirimu.
Aku menemukan sesuatu dalam penglihatan sekelilingmu.
Apa kau mengenali wajah ini?
- Dia polisi suruhan Saint Joe. - Ya.
Mari kita menemui Avery.
Turunkan para tuan tanah!
Pembunuh!
Kota siap untuk kerusuhan.
Apa yang terjadi?
Kau terlalu lama tenggelam di dalam tangki hingga tak tahu?
Tuan tanah, Walter Sylvan...
Orang yang seharusnya kau singkirkan
dia meninggal beberapa hari yang lalu
Pen-demo berharap pengadilan akan mematahkan monopolinya.
Tetapi janda dan putranya akan mewarisi segalanya.
Ini sudah larut. Seseorang bisa melihat kita.
Ayo, Bu. Kau hanya bingung.
Mereka pikir ini sebuah kesalahan?
Teman lamamu, Nick?
Kami pernah bertemu sekali, saat pertama kali membuka toko.
Dia mendatangiku untuk sebuah sesi.
Melihat Tamara membangkitkan ingatan.
Petunjuk yang selama ini ada di dalam pikiranku.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak kembali ke tangki.
Mae mencuri berkas Elsa, tapi ada salinan lain.
Apa yang kau temukan?
Aku berbicara dengan Avery.
Dia masih marah kepadamu karena merusak pernyataannya.
Tapi dia memberiku beberapa informasi.
Namanya Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe.
Dia dulu bekerja untuk Saint Joe, tetapi mereka berselisih.
Jadi, dia pindah ke Miami.
Sampai saat ini, dia bekerja untuk...
- Walter Sylvan. - Ya.
Lihat ini. Dengarkan.
Jangan cemas, bungaku. Aku mencintaimu.
Aku akan selalu menjagamu.
Suara itu selalu menggangguku.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Lalu aku ingat di mana aku pernah mendengarnya.
Kenangan milik Sylvan.
Janda-nya Walter.
Sudah bertahun-tahun yang lalu.
Aku selalu mengingat suaranya.
- Apa ada yang melihatmu? - Tidak ada.
Syukurlah, Tuhan. Semua orang menggila.
Mereka pikir ini sebuah kesalahan.
Dengar.
Jangan cemas, bungaku. Aku mencintaimu.
Aku akan selalu menjagamu.
Mereka belum memastikannya, tapi kupikir anak kita laki-laki.
Apa kau bahagia? Katakan kau bahagia.
Aku bahagia hingga ingin menari.
Tidak ada musik.
Ingat lagu yang diputar di malam pertama kita bertemu?
Pada hitungan ketiga, bayangkan.
Bisa mendengarnya?
Aku mendengarnya, Walter.
Kekasih Elsa adalah Walter Sylvan...
Aku mendengarnya.
...dan mereka punya anak.
Dan Walter ingin dia mati.
Dia tahu dia sedang sekarat.
Dia ingin membereskan urusannya dengan Mae.
Kita tidak bisa membuktikannya. Tidak dengan ini.
Satu-satunya berkas Elsa ada di dalam memorimu.
Dan itu hanya desas-desus.
Avery tidak bisa menggunakannya. Tapi aku bisa.
Jika aku menemukan Boothe. Aku akan menemukan Mae.
Nick, tunggu.
Selama kau mengenal Mae.
Seberapa jauh kau mengenalnya?
Seberapa besar kau mencintainya?
- Apa pedulimu? - Kau telah dibutakan.
Kau terluka karena berpikir kau sedang jatuh cinta.
Tapi itu tidaklah nyata.
Dia hanya kenangan yang dibungkus gaun ketat.
Kekosongan hatimu yang selama ini kau dambakan.
Aku mengejar kekosonganku? Setidaknya, aku mengejar sesuatu.
Aku tidak melarikan diri sepanjang hidupku.
Apa maksudmu?
Kau lari dari putrimu sendiri.
Kau memang bajingan.
Tapi itu benar, bukan?
Semua yang kau pedulikan, mantan-mu, anakmu, pekerjaanmu...
Kau meninggalkannya.
Aku tak pernah meninggalkanmu.
Mungkin kau harus mencoba.
Aku bukanlah botolmu. Aku hanya tempatmu bersembunyi.
Sekarang kerjakan tugasmu.
- Kau tidak serius. - Aku serius.
- Tidak. - Watts.
Apa yang kau miliki di sini bukanlah kehidupan.
Bahkan tidak pantas disebut kehidupan.
Mungkin lebih baik jika kau pergi.
Kau memecat-ku?
Aku akan menyarankanmu ke temanku.
Aku akan memberimu pekerjaan bagus.
Persetan kau dan amal-mu. Ini bukan tentangku.
Ini tentang kau dan obsesi sialanmu.
Dia bertanggung jawab atas pembunuhan
seorang wanita tak bersalah dan penculikan seorang anak.
Dia memakai berkasku untuk melakukannya.
Pergilah ke polisi.
Kita berdua tahu polisi takkan mengusut.
Aku memintamu.
Aku memohon padamu.
Jangan menyusuri jalan ini.
Tetaplah jalani hidup ini.
Tetaplah bersamaku.
Maaf, Watts.
Aku harus melakukan ini.
Baiklah.
Kau membuat keputusanmu.
Kuharap kau dapat melalui neraka yang kau pilih itu.
Karena aku tidak akan menyelamatkanmu lagi.
Demi keselamatanmu. Harap berdiri di belakang garis kuning.
Keluarga Sylvan, seperti tuan tanah lainnya, hidup di tanah kering.
Mereka membangun bendungan untuk melindungi mereka sendiri.
Mendorong air laut ke daerah sekitar.
Tuan tanah tetap bertahan hidup dengan menenggelamkan orang lain.
Orang bilang hanya orang kaya dan tikus selamat dari Titanic.
Tuan tanah adalah keduanya.
Aku ingin berbicara dengan Bu Sylvan mengenai...
Aku sudah mengetahuinya.
Kau terlambat satu jam.
Sedikit tinggi, bukan?
Tetap ikuti naskah, dan perbaiki dasi-mu.
Apa ada yang melihatmu?
Syukurlah, Tuhan.
Semua orang menggila.
Mereka pikir ini sebuah kesalahan.
Kebanyakan pembakar terkoyak oleh dunia yang mereka duduki...
dunia nyata di sekitar mereka
dan dunia yang bermain di pikiran mereka.
Hanya orang kaya yang dapat membentuk dunia
untuk memenuhi delusi mereka.
Kau ingat aku?
Kita bertemu sekali. Aku Nick Bannister.
Walter, ayolah.
Mereka belum memastikannya...
tapi kupikir anak kita laki-laki.
Anakmu sudah dewasa.
Kita perlu bicara tentang Cyrus Boothe.
Boothe bekerja keamanan untukmu, kan?
Di mana dia? Katakan padaku.
Aku mendengarnya, Walter.
Aku mendengarnya.
Hentikan. Suami-mu sudah mati. Kemari.
Omong kosong.
Walter dan aku sedang menanti kelahiranku.
Kapan kita bertemu?
Sudah bertahun-tahun, Tamara.
Kapan aku berubah?
Pernah dengar seorang gadis bernama Elsa Carine?
Dia dan Walter berselingkuh.
Satu dari banyak bunga.
Hanya dia yang berbeda. Dia punya anak.
Walter tidak pernah suka berbagi.
Itu sebabnya dia memerintahkan Boothe.
Memerintahkan apa?
Membunuh mereka. Keduanya.
Kau dengar dia mengatakannya?
Dia bukan orang seperti yang kukira.
Saat kau masih muda...
Kau berpikir masa depan akan menjadi suatu hal.
Kau melihatnya bermain seperti untaian kartu domino.
Kau tidak mengetahui...
hal-hal yang berjajar.
Boothe...
Apa dia bekerja dengan seseorang?
Seorang wanita.
Pelacur dari New Orleans.
Di mana mereka sekarang?
Tamara. Di mana Boothe dan Mae?
Di mana menurutmu?
Dengan semua sampah lain yang tidak bisa kau buang.
Kau salah satu pen-demo.
Keamanan!
- Aku hanya ingin bertanya. - Dia melecehkan ibuku!
Aku tidak melecehkannya.
- Semua aman. - Ayo.
Aku mengenalmu.
Kau orang yang mengingat kenangan milik orang lain.
Kita harus apakan dia, Bu?
Persis seperti yang akan dilakukan Walter.
- Ayo. - Tunggu!
Kau sangat bahagia.
Tamara!
Kau sangat bahagia!
Hei!
Maaf, sobat. Akan kubuat cepat.
Kau mengabdi?
Dua penugasan. Perang Teluk.
Tiga penugasan. Garis barat.
Lain kali, aku takkan meleset.
Aku ingin membeli perahumu.
Aku tidak mendapatkan banyak informasi dari janda Sylvan.
Tapi itu sudah cukup.
Hanya ada satu tempat di mana sampah menumpuk...
Bersama semua jiwa kota yang hilang.
Pabrik daur ulang tua.
Untuk menemukan Boothe dan Mae...
Aku harus pergi ke Neraka sendiri.
Katakan.
"Orang seperti kita tidak jatuh cinta."
"Kita jatuh terjerembap."
Lalu sentuh aku di sini.
Jangan bergerak.
Halo, Mae.
Pergi dari sini.
Pergi.
Teman yang gigih, bukan?
Katakan padaku di mana dia.
Kau mengira itu sebuah takdir?
- Apa? - Sebuah tanda.
Dia menyanyikan lagu kesukaanmu sejak kecil.
Tapi tidak ada yang kebetulan dengan Mae.
Semua telah diteliti...
Diperhitungkan dengan cermat.
Kau dapat membencinya karena itu.
Tapi siapa dirimu berani menghakimi?
Mae dan aku. Kami berasal dari dunia berbeda.
Dunia yang tenggelam.
Saat ombak datang, mereka menghanyutkan kebohongan kita.
Terungkap sebuah keaslian dunia.
Hanya hutan belantara dengan satu aturan.
Bertahan atau mati.
Tempat seperti itu
berada di luar kebaikan dan kejahatan
Dosa yang tersisa hanya penipuan diri sendiri.
Mengatakan pada diri sendiri
bahwa kau lebih baik dari orang lain.
Jika kau layak untuk berdiri...
Sementara semua orang tenggelam.
Aku tidak pernah bekerja di bawah delusi itu.
Selalu melihat diriku...
Persis diriku sendiri.
Dan aku juga melihatmu.
Di mana dia?
Pikirmu kau seorang pahlawan?
Di mana dia?
Kau hanyalah seorang pria kesepian
yang mencari wanita untuk disalahkan.
Ayo, tembak aku.
Kau takkan mendapatkan informasi.
Kau tidak akan menjumpai Mae.
Sial.
Ceritakan padaku sebuah kisah.
Kisah? Kisah macam apa?
Kisah dengan akhir bahagia.
Tidak ada akhir bahagia.
Semua kisah berakhir sedih.
Terlebih jika ceritanya bahagia.
Ceritakan padaku kisah bahagia...
tapi akhiri di tengah cerita.
Orang-orang menyukai rahasia mereka.
Mereka pikir rahasia adalah hal yang bisa dibawa mati...
Tapi tidak denganmu, Boothe.
Kau tidak bisa menyimpan rahasiamu atau rahasianya.
Kau pikir menginginkan jawaban...
Padahal tidak.
Kau dibutakan amarah.
Dan ada keamanan di dalamnya.
Kebodohanmu melindungimu.
Karena ketika kau melihat siapa Mae yang sebenarnya...
Kebenaran...
Tidak akan membebaskanmu.
Kebenaran akan membuatmu terkutuk.
Sepertiku.
Kau sedang melakukan perjalanan.
Tujuanmu?
Tempat dan waktu yang pernah kau kunjungi.
Kau dikirim ke Miami untuk menemukan Mae.
Tunjukkan padaku saat kau menemukannya.
Pergilah, brengsek.
Apa itu caramu memperlakukan teman lama?
Aku tidak mengenalmu, teman.
Tapi aku mengenalmu.
Kau penyanyi Saint Joe.
Aku tidak mengenalnya.
Joe masih kesal denganmu.
Terutama saat kau mencuri semua baca-nya.
Kau adalah polisi kotor yang biasa dia suruh.
Dia mengutusmu untuk membawaku kembali?
Benar.
Tapi sekarang aku kontraktor independen.
Bekas luka itu dari Joe?
Kurasa bukan hanya aku yang mencuri darinya.
Aku terlihat seperti Mona Lisa jika dibandingkan denganmu...
Jika aku menyerahkanmu.
- Tidak ada. Sudah aku jual. - Aku tidak kemari untuk itu.
Aku mendapat tawaran baru.
Kecuali jika kau ingin Joe mendatangimu...
Aku sarankan untuk bekerja sama.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau...
untuk melakukan yang terbaik
untuk orang ini.
Sudah direncanakan.
Ceritakan lagi tentang teman perangmu.
Nick.
Mau baca?
Apa yang ingin kau ketahui?
Hank? Sial.
Apa saja yang terlintas di pikiranmu.
Tipe wanita apa yang dia suka, musik apa yang dia dengarkan...
Ada lagu yang dia suka untuk bersiul di parit.
Dia merencanakan semua.
Lagu.
Anting.
Bahkan kunci yang hilang adalah bagian rencana.
Lakukan lagi!
Lakukan saja sendiri!
Kau akan melakukannya lagi.
Selama ini, aku seorang sasaran.
Sudah tiga bulan.
Semua butuh waktu. Aku belum dapat kuncinya.
Aku tidak tahu kombinasinya.
Pembohong! Kau mengulur waktu!
Kenapa?
Jangan bilang orang cacat ini mengacaukan hati nuranimu?
Aku terharu.
Tapi ingat, dalam pekerjaan ini...
Hati nurani akan membuatmu terbunuh.
Lenganmu memar, kenapa?
Aku ingin berkas itu.
Tunjukkan kepadaku.
Ini berkasnya.
Pria yang bersamanya, dia tuan tanah, bukan?
Mau apakan berkas itu?
Aku akan hancurkan mereka.
Dan semua bukti lain dari kencan kecil mereka.
Bukti apa lagi?
Tak ada yang memberitahumu kisah burung dan lebah, Mae?
Orang kaya, mereka tidak suka ketika cabang bertunas
tumbuh dari pohon keluarga mereka yang berharga.
Bocah itu. Kenapa dengannya?
Halo, Elsa.
Maaf. Aku mengenalmu?
Kami punya teman bersama.
Bagaimana Freddie? Apa dia di sini?
Apa maumu dengan Freddie?
Hei. Freddie.
Bisa beritahu aku tentang apa semua ini?
Kau terlibat dengan orang yang salah.
Tidak.
Dia mencintaiku.
Katanya dia akan menjagaku.
Ya.
Dia akan menjaga kalian berdua.
Aku menjagamu lebih dulu. Bersyukurlah untuk itu.
Ibu?
Hei, Freddie?
Bisa tolong aku?
- Ibu? - Ayo.
- Freddie, jangan! - Jangan takut.
- Kemari, nak. Ayo. - Jangan!
- Aku ingin ibuku! - Tidak! Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan hal benar.
Pergi! Cepat!
Masuk ke perahu!
Masuk!
- Ibu! - Masuk!
- Tenanglah. - Ibu.
Dia menyelamatkannya.
Dia lolos darimu, kau bajingan.
Semua baik-baik saja. Kau salah langkah.
Aku menuntunmu ke jalan yang salah.
Mari coba lagi.
Kau bertemu Mae lagi, kan?
Ya Tuhan.
Kami sudah tutup!
Kupikir kau akan kembali.
Apa rencanamu? Melarikan diri bersama?
Bermain ibu dan ayah untuk anak kecil itu?
Kurasa aku harus membawa kalian berdua pergi.
- Tidak! Jangan! - Ajak kekasihmu kemari.
Nick tidak tahu apa-apa.
Bawa aku, akan kuberitahu semua yang aku ketahui.
Tolong. Jangan sakiti dia.
Masuk ke mobil.
Anting itu. Kau sengaja melakukannya.
Aku mencintaimu.
Mae.
Dia kembali.
Karena aku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Mari membuat ini menjadi mudah.
Telan.
- Hentikan. - Baca murni.
Katakan padaku. Di mana anak itu?
Segera, efek dari baca akan muncul
dan membawa kembali Mae yang dulu kukenal.
Ketika itu terjadi...
Tak ada yang bisa kau tahan.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tak ada yang kau khianati.
Tidak anak itu.
- Tidak pacarmu. - Ya Tuhan.
Katakan semua yang kau ketahui. Paham?
Katakan padaku di mana anak itu.
Kau sudah tahu.
Kau tahu.
Mae?
Aku memberitahumu. Kau sudah lupa?
Awalnya, kupikir itu fatamorgana yang mengambang di ombak.
Rumah berdinding papan putih.
Pernah menyelamatkanku.
Mungkin bisa menyelamatkan Freddie juga.
Apa maksudmu?
Mae.
Maaf, aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Tapi kau di sini sekarang, bukan?
Kita punya kesempatan terakhir.
Ya, Mae. Aku di sini. Aku tepat di depanmu.
Ada begitu banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Tapi aku takut.
Kau memandangku
dengan cara yang tidak pernah orang lain memandangku.
Aku ingin menjadi orang yang kau lihat.
Bodohnya aku.
Kupikir jatuh cinta dapat menyelamatkanku.
Orang seperti kita tidak jatuh cinta.
Kita jatuh terjerembap ke tempat...
yang dalam dan gelap.
Tapi cinta?
Cinta adalah hal yang kita tapaki.
Anak tangga demi anak tangga, kita membuat diri kita sendiri...
Meraih sesuatu yang lebih besar.
Jika kita bisa bertahan.
Kuharap aku bisa bertahan lebih lama.
Bertahanlah.
Aku mencintaimu.
Nick.
Nick?
Kau sedang bicara dengan siapa?
Orang yang akan membunuhmu!
Hanya ada satu jalan keluar.
Mae, jangan. Hentikan.
- Jangan, Mae. - Mau lari ke mana kau?
Ma!
Jangan, Mae. Jangan.
Aku tak bisa membiarkan Freddie ditemukan.
Bertahanlah.
Maafkan aku.
Tidak!
Tidak.
Mae salah. Aku tidak akan membunuhmu.
Karena mati itu mudah.
Sedikit penderitaan dan kemudian menghilang.
Kau pantas mendapatkannya. Kau layak untuk mengingatnya.
Kita sedang dalam perjalanan.
Perjalanan menyusuri jalan
yang kau coba lupakan namun tidak pernah bisa.
Perjalanan menuju ketakutan terburukmu.
Rasa sakit terburukmu.
Dari mana bekas lukamu, Boothe?
Mereka menyebutnya tikus langit.
Mereka hanya merpati...
Dengan sayap gelap.
Mereka seharusnya terbang.
Orang aneh.
Kubilang pada Joe, kau tidak bisa dipercaya.
Kau mengurangi uang penjualan.
Tentu.
Seluruh kota ini bengkok. Janganlah ikut bengkok.
Kau merasakannya?
Terbakar seperti di malam itu.
Tapi malam ini tidak akan berakhir.
Malam ini akan bersamamu selama sisa hidupmu!
Di sinilah perjalananmu berakhir!
Mereka belum memastikannya...
Tapi kupikir anak kita laki-laki.
Jangan panggil keamanan. Kita perlu bicara.
Duduk.
Kau sudah lama mengetahui perselingkuhan ayahmu, bukan?
Pasti sangatlah mengejutkan dia menjadi ayah dari anak lain.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tentu kau mengerti.
Dia jatuh cinta pada Elsa.
Jangan cemas, bungaku.
Bersumpah untuk melindungi dia dan putranya.
Aku akan selalu menjagamu.
Dia sedang mencari mereka.
Dia ingin memperbaiki keadaan sebelum dia meninggal.
- Sudah menemukannya? - Belum, ayah.
Tidak mau membagi warisanmu, bukan?
Kau menyewa Boothe untuk membunuh mereka
sehingga kau bisa menyimpan semua uangnya sendirian.
Omong kosong.
Ibumu sendiri mengatakannya.
Walter tidak pernah suka berbagi.
Dia membingungkanmu dan ayahmu.
Mudah mengetahuinya.
Ibu menjadi bingung.
Bukan tentang ini.
Boothe membuktikannya dengan panggilan telepon.
Ini aku.
Kukira dia berkomplot dengan wanita yang kukenal.
Tapi aku salah.
Dia tidak mungkin menelepon ayahmu.
Ayahmu sudah meninggal.
Orang mati tidak menerima panggilan.
Tapi kau.
Seharusnya buang ponselmu.
Sebutkan hargamu.
Aku punya banyak uang begitu real estat-ku selesai.
Aku meragukan itu.
Saudara tirimu Freddie, dia akan merasa nyaman.
- Freddie, dia.. - Dia masih hidup.
Polisi menjemputnya pagi ini.
Mengunjungi rumah berdinding papan putih
di lepas pantai Keys tempat mereka menemukannya.
Segar bugar.
Tidak akan lama, sebelum polisi mendapatkan semua informasi.
Mereka akan mendatangimu.
Tembak aku.
Tembak.
Aku tak mau dijemput polisi.
Di antara kenangan dan kelupaan...
Aku tahu siksaan mana yang akan kupilih.
Kau tidak pernah melakukan pekerjaan kotormu sendiri.
Aku ragu kau punya nyali.
Pada hitungan ketiga, bayangkan.
Satu, dua...
Aku mendengarnya, Walter.
Aku mendengarnya.
Jangan khawatir. Ayahmu ditangani baik.
Tangki akan menjaga tubuhnya bertahan selama bertahun-tahun.
- Ya? - Terima kasih.
- Aku permisi sejenak. - Terima kasih.
Jika kau berpikir ingin membelinya. Percayalah, kau tidak akan mampu.
Aku membakar seseorang.
Lucu sekali.
Bercanda seperti itu.
Kau tahu itu akan membuatmu dipenjara.
- Itu bukan lelucon. - Baik.
Kau mau cari mati?
Jaksa akan tahu pengakuan itu dari kepalaku di dalam tangki.
- Aku sengaja. - Apa?
- Apa ini? - Kenangan.
Milik Elsa Carine dan Cyrus Boothe. Orang yang membunuh Elsa...
dan Mae.
Mae sudah mati?
Aku turut prihatin.
Ambil ini. Berikan kepada Avery.
Dia akan memecat-ku.
Dia akan bertanya tentangmu.
Aku mengandalkannya.
maaf, Watts.
Aku ingin meminta orang lain, tapi hanya dirimulah temanku.
Ya.
Kuharap aku memecatmu sejak lama.
Terima kasih.
Kini aku melihat jelas hal yang aku lewatkan.
Momen terbaikmu bukanlah masa lalumu, Emily.
Momen terbaikmu menunggumu.
Putrimu...
Temukan dia.
Masih ada waktu.
Kau bertingkah seperti aku takkan melihatmu lagi.
Kau akan melihatku. Aku akan melihatmu.
Kau selalu ada untukku.
Jangan pernah berubah.
Tapi pertama-tama... Kau harus dengar pengakuanku.
Baik.
Bermula, seperti yang kau tahu...
Serangkaian kunci yang hilang.
Tapi, kunci yang hilang itu sudah direncanakan sejak awal...
Disengaja.
Bermula sebagai penipu...
tapi pada akhirnya, dia bukanlah penipu.
Kota beraksi cepat terhadap berita kejahatan Sylvan.
Kemarahan mereka terhadap para tuan tanah
sudah terpendam terlalu lama.
Tidak ada dinding yang mampu menahan.
Sebuah tetesan menjadi banjir.
Mungkin kali ini akan membersihkan dunia.
Meskipun...
Aku tidak akan tahu.
Atas peranku mengungkap konspirasi Sylvan...
Avery memberiku kesepakatan.
Aku tidak dapat pergi...
Tapi aku dapat yang kuinginkan.
Kau sedang melakukan perjalanan.
Perjalanan melalui kenangan.
Tujuanmu?
Tempat dan waktu yang pernah kau kunjungi.
Untuk mencapainya...
Kau harus mengikuti suaraku.
Masa lalu dapat menghantui seorang pria.
Begitu yang mereka katakan.
Jika masa lalu hanyalah serangkaian momen.
Setiap momennya sempurna.
Melengkapi.
Serupa hiasan pada kalung waktu.
Kami sudah tutup.
Maaf, aku tahu ini sudah larut.
Aku kehilangan kunciku saat pulang bekerja.
Masa lalu tidak menghantui kita.
Bahkan tidak akan mengenali kita.
Jika ada hantu yang dapat ditemukan...
Kitalah yang menghantui masa lalu.
Kita menghantuinya...
Agar kita bisa melihat lagi.
Melihat orang-orang yang kita rindukan...
dan kenangan yang kita lewatkan tentang mereka.
Kini aku melihatmu sepenuhnya.
Kegelapanmu dan kecerahanmu.
Berkilauan...
Seperti kota di waktu senja di saat paling indah.
Ceritakan padaku sebuah kisah.
Kisah? Kisah macam apa?
Kisah dengan akhir bahagia.
Tidak ada akhir bahagia.
Semua kisah berakhir sedih.
Terlebih jika ceritanya bahagia.
Ceritakan padaku kisah bahagia, tapi akhiri di tengah cerita.
- Nenek? - Ya.
Kau merindukannya, bukan?
Merindukan orang adalah bagian dari dunia ini.
Tanpa kesedihan...
Kau tidak bisa merasakan hal terindah.
Kami berdua memilih akhir berbeda.
Dia menatap masa lalu...
dan aku menatap masa depan.
Kupikir kita berdua telah memilih hal yang tepat.
Saat aku memeluknya dalam pelukanku...
Aku memikirkan sebuah cerita.
Drama tragedi...
Namun berhenti di akhir cerita.
Pernah dengar Orpheus dan Eurydice?
Mereka adalah sepasang kekasih.
Hingga suatu hari Eurydice meninggal.
Itu cerita yang mengerikan.
Aku belum sampai ke tengah cerita.
Orpheus turun ke Neraka...
memohon kepada Iblis untuk melepasnya...
sampai akhirnya Iblis setuju...
dengan satu syarat.
Jangan melihat ke belakang sampai benar-benar aman.
Lalu apa yang terjadi?
Orpheus menggenggam tangannya...
dan membawanya kembali ke kehidupan.
Mereka hidup bahagia selama-lamanya?
Apa lagi kalau bukan begitu?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!