1
00:01:42,283 --> 00:01:44,290
Fortiden kan hjemsøge en mand.

2
00:01:46,297 --> 00:01:48,298
Det siger man.

3
00:01:54,295 --> 00:01:57,298
Og fortiden er bare en række af øjeblikke.

4
00:01:59,305 --> 00:02:02,310
Hvert af dem perfekte.

5
00:02:04,299 --> 00:02:05,311
Fuldstændige.

6
00:02:07,311 --> 00:02:10,308
En perle på tidens halskæde.

7
00:02:35,351 --> 00:02:38,338
Fortiden hjemsøger os ikke.

8
00:02:39,340 --> 00:02:41,348
Den ville ikke engang genkende os.

9
00:02:43,339 --> 00:02:45,362
Hvis der er nogen spøgelser, -

10
00:02:46,343 --> 00:02:49,356
- er det snarere os, 
der hjemsøger vores fortid.

11
00:03:04,377 --> 00:03:06,378
Du har mistet din dame.

12
00:03:06,382 --> 00:03:09,367
Vil du finde hende igen?

13
00:03:11,376 --> 00:03:12,388
Måske en anden gang.

14
00:03:18,389 --> 00:03:19,394
Du kommer for sent.

15
00:03:20,375 --> 00:03:24,380
"Sent" er en lineær tidskonstruktion. 
Dem gør vi det ikke i.

16
00:03:25,382 --> 00:03:28,395
Vi tager da betaling pr. time.

17
00:03:30,397 --> 00:03:32,391
Din første aftale er kommet.

18
00:03:32,395 --> 00:03:36,390
Hvem er det? 
- Din gamle ven fra hæren.

19
00:03:36,394 --> 00:03:38,392
Ham, der aldrig betaler.

20
00:03:45,405 --> 00:03:48,421
Hank. 
- Hej, Bannister.

21
00:03:50,410 --> 00:03:51,416
Går det godt?

22
00:03:52,409 --> 00:03:54,419
Jeg blev sparket ud fra det sted, 
jeg sov.

23
00:03:54,423 --> 00:03:57,431
Af en jordejer? 
- Du kender rutinen.

24
00:03:58,426 --> 00:04:00,433
De stjæler alle tørområder.

25
00:04:01,438 --> 00:04:06,426
Jeg har savnet mit gamle sted. 
Jeg vil gerne se Angie igen.

26
00:04:06,430 --> 00:04:07,432
Selvfølgelig.

27
00:04:07,436 --> 00:04:12,442
Før kunne man ikke gå tilbage. 
Men tidens flod strømmer nu begge veje.

28
00:04:12,446 --> 00:04:16,445
Minderne er den båd, 
der sejler mod strømmen.

29
00:04:16,449 --> 00:04:18,452
Og jeg er styrmanden.

30
00:04:22,439 --> 00:04:24,450
Da vandstanden steg, og krigen brød ud, -

31
00:04:24,454 --> 00:04:26,462
- var der ikke meget at se frem til.

32
00:04:27,443 --> 00:04:29,456
Så folk begyndte at se tilbage.

33
00:04:30,456 --> 00:04:33,467
Karret blev først anvendt til forhør, -

34
00:04:34,447 --> 00:04:37,459
- men siden hen 
er nostalgien blevet en livsstil.

35
00:04:37,463 --> 00:04:38,462
Mikrofon.

36
00:04:38,466 --> 00:04:42,459
For Watts og mig 
er det blevet et levebrød.

37
00:04:46,466 --> 00:04:48,475
Synapsekort indlæst. 
Klar til trance.

38
00:04:53,476 --> 00:04:55,482
Du skal ud på en rejse.

39
00:04:55,486 --> 00:04:57,478
En rejse gennem minderne.

40
00:04:58,472 --> 00:04:59,492
Dit mål?

41
00:05:00,473 --> 00:05:03,478
Et sted og en tid, 
hvor du har været før.

42
00:05:03,482 --> 00:05:05,488
For at komme dertil -

43
00:05:05,492 --> 00:05:07,503
- skal du bare følge min stemme.

44
00:05:09,502 --> 00:05:11,493
Det er sommer.

45
00:05:11,497 --> 00:05:13,494
For 13 år siden.

46
00:05:16,502 --> 00:05:18,505
Du er i markerne bag din fars hus.

47
00:05:27,518 --> 00:05:29,523
Du tager bolden.

48
00:05:36,518 --> 00:05:40,518
Kom så, Angie. 
Giv mig bolden.

49
00:05:42,538 --> 00:05:45,529
Kom så, giv mig den, Angie.

50
00:05:45,533 --> 00:05:49,521
God hund.

51
00:05:49,525 --> 00:05:51,530
Er du klar?

52
00:05:51,534 --> 00:05:53,528
Tag den så.

53
00:05:55,545 --> 00:05:59,533
Kom her, skat. Kom her. 
Kom så. Giv mig bolden.

54
00:06:00,535 --> 00:06:04,550
God hund, ja. 
Du er en god hund.

55
00:06:04,554 --> 00:06:06,551
Er du klar?

56
00:06:08,552 --> 00:06:10,550
En gang til?

57
00:06:10,554 --> 00:06:13,554
Tag den. Tag bolden, Angie.

58
00:06:13,559 --> 00:06:15,557
Jeg elsker sgu den hund.

59
00:06:16,557 --> 00:06:18,556
Jeg er flad, men jeg skal nok betale.

60
00:06:18,573 --> 00:06:21,562
Du ved godt, 
hvad baca gør ved dig, ikke?

61
00:06:21,566 --> 00:06:24,578
Det er vel ikke værre 
end alle andre stoffer i verden.

62
00:06:25,562 --> 00:06:29,576
Du ved, hvordan det var. 
I kæmpede jo begge to i krigen.

63
00:06:29,580 --> 00:06:34,587
Jeg har hørt, du var skarpskytte. 
- Kun efter et par drinks.

64
00:06:35,568 --> 00:06:38,586
Og hvis jeg sigtede 
en mand til højre for målet.

65
00:06:40,593 --> 00:06:43,597
Der er ikke helt nok. 
Du får resten næste gang.

66
00:06:44,578 --> 00:06:47,582
Det er på husets regning. 
- Tak.

67
00:06:49,591 --> 00:06:53,593
Hvis du bliver ved med det der, 
kan vi snart pakke sammen.

68
00:06:53,597 --> 00:06:56,604
Det skal nok gå. 
Nostalgi går aldrig af mode.

69
00:06:58,607 --> 00:07:01,601
Intet er mere vanedannende end fortiden.

70
00:07:03,610 --> 00:07:07,605
Hvem vil ikke gerne genforenes 
med sine kære?

71
00:07:09,602 --> 00:07:12,619
Eller genleve de mest 
meningsfulde øjeblikke i deres liv?

72
00:07:12,623 --> 00:07:14,606
Se de små tæer.

73
00:07:15,617 --> 00:07:17,611
Må mor kysse nuttetæerne?

74
00:07:19,614 --> 00:07:21,615
Mors lille pige.

75
00:07:21,628 --> 00:07:25,624
Men selv de gode minder har 
en voldsom appetit.

76
00:07:27,638 --> 00:07:31,628
Hvis man ikke passer på, 
bliver man slugt af dem.

77
00:07:32,635 --> 00:07:35,647
Bare rolig, min blomst. 
Jeg elsker dig.

78
00:07:36,628 --> 00:07:38,637
Jeg vil altid passe på dig.

79
00:07:41,632 --> 00:07:45,637
Se her, Elsa. Her. 
Tag det med hjem.

80
00:07:45,650 --> 00:07:47,657
Du genbesøger altid det samme minde.

81
00:07:47,661 --> 00:07:52,650
Så kan du se det, når du vil, 
og ikke spilde penge på karret hver uge.

82
00:07:52,654 --> 00:07:55,649
Tak. Men det er ikke det samme.

83
00:07:55,653 --> 00:07:59,660
I erindringskarret kan jeg mærke 
hans arme om mig.

84
00:07:59,664 --> 00:08:01,659
Intet kan måle sig med det.

85
00:08:03,677 --> 00:08:06,657
Og du var bange for at pakke sammen?

86
00:08:06,661 --> 00:08:08,682
Jeg er træt af hans blegfede røv.

87
00:08:09,663 --> 00:08:12,682
Hun er for sentimental 
og skal se at komme videre.

88
00:08:39,693 --> 00:08:41,700
Jeg smutter.

89
00:08:41,704 --> 00:08:43,713
Her.

90
00:08:44,694 --> 00:08:48,700
De er gode mod smerten. 
Tror du ikke, jeg kan se, du har ondt?

91
00:08:48,704 --> 00:08:52,714
Ja, i benet. Hvad er din undskyldning? 
- At jeg arbejder for dig.

92
00:08:53,726 --> 00:08:56,723
Har vi en aftale til? 
- Nej.

93
00:08:59,711 --> 00:09:00,724
Vi har lukket.

94
00:09:01,721 --> 00:09:05,724
Undskyld. Jeg ved, det er sent. 
Jeg har mistet mine nøgler.

95
00:09:05,728 --> 00:09:09,719
Jeg har ledt forgæves i timevis. 
- Tilkald en låsesmed.

96
00:09:09,733 --> 00:09:12,729
Det er dårligt for forretningen, 
men det er sandt.

97
00:09:12,733 --> 00:09:14,745
Visse øjeblikke forlader dig aldrig.

98
00:09:16,748 --> 00:09:19,749
Som da jeg så hende for første gang.

99
00:09:21,737 --> 00:09:23,740
Vi kan lede hende på sporet.

100
00:09:25,748 --> 00:09:26,756
Tak.

101
00:09:32,749 --> 00:09:35,753
Hvad er det til? 
- Det beskytter alle.

102
00:09:35,757 --> 00:09:38,764
Det sikrer, at du ikke husker noget, 
vi ikke må vide.

103
00:09:39,764 --> 00:09:44,758
Tror du, I kan finde mine nøgler? 
- Har du tabt dem eller glemt, hvor de er?

104
00:09:44,771 --> 00:09:47,769
Glemte ting kan man fiske frem.

105
00:09:47,773 --> 00:09:51,773
Men det tabte er noget, 
folk ikke lagde mærke til, før det var væk.

106
00:09:51,777 --> 00:09:53,784
Det defineres ved sit fravær.

107
00:09:54,764 --> 00:09:56,783
Du kan ikke huske noget, 
der aldrig gjorde indtryk.

108
00:09:56,787 --> 00:10:00,789
Hvis vi nu siger, 
at jeg har forlagt nøglerne.

109
00:10:01,785 --> 00:10:02,792
Det er dine penge.

110
00:10:04,775 --> 00:10:05,792
Værsgo at tage plads.

111
00:10:08,800 --> 00:10:12,786
Thiopental. Gør de neurologiske stier 
klar til suggestion.

112
00:10:12,790 --> 00:10:14,795
Det gør ikke ondt.

113
00:10:16,787 --> 00:10:17,796
Okay?

114
00:10:19,810 --> 00:10:22,792
Det vil snart få dig til at slappe af.

115
00:10:22,806 --> 00:10:27,800
Hvis du gerne vil klæde om, 
kan jeg gå ud, mens du ...

116
00:10:27,804 --> 00:10:30,809
Du vil jo alligevel se det hele, ikke?

117
00:10:34,818 --> 00:10:36,819
Tag de der af.

118
00:10:43,812 --> 00:10:45,533
Vi går aldrig over 30 volt.

119
00:10:46,815 --> 00:10:48,834
Man kan nemt lukke op 
for et væld af minder.

120
00:10:48,838 --> 00:10:50,826
Men vi skal finde det rette.

121
00:10:51,831 --> 00:10:53,835
Slap af. Det går altid godt.

122
00:10:53,839 --> 00:10:55,827
Sig ikke "altid".

123
00:10:55,831 --> 00:10:57,840
Det løfte kan man ikke holde.

124
00:11:03,836 --> 00:11:06,836
Jeg hedder forresten Mae. 
- Nick.

125
00:11:11,850 --> 00:11:13,862
Lad os få det overstået.

126
00:11:17,864 --> 00:11:21,856
Du skal ud på en rejse. 
En rejse gennem minderne.

127
00:11:21,860 --> 00:11:22,863
Dit mål?

128
00:11:22,867 --> 00:11:25,862
Et sted og en tid, 
hvor du har været før.

129
00:11:25,866 --> 00:11:29,857
For at komme dertil 
skal du bare følge min stemme.

130
00:11:29,861 --> 00:11:31,865
Det er i aftes. Solen går ned.

131
00:11:31,869 --> 00:11:33,864
Du begynder dagen.

132
00:11:50,888 --> 00:11:52,890
Den sunkne kyst?

133
00:12:25,926 --> 00:12:28,932
Er hun kommet i tøjet? 
- Hun er da ligeglad.

134
00:12:43,933 --> 00:12:45,949
Der. 
Hun lagde nøglerne i sin taske.

135
00:12:46,948 --> 00:12:48,956
Hvornår tog du nøglerne op?

136
00:13:01,955 --> 00:13:02,971
Hun har dem stadig.

137
00:13:03,952 --> 00:13:05,955
Værsgo. Hej hej.

138
00:13:06,956 --> 00:13:07,956
Skift.

139
00:13:14,968 --> 00:13:15,974
Har du set mine øreringe?

140
00:13:15,978 --> 00:13:18,981
Hvad for nogle? 
- Lykkeøreringene. Jadestenene.

141
00:13:25,994 --> 00:13:27,981
Vi har dem.

142
00:13:27,985 --> 00:13:29,993
Skift.

143
00:13:30,993 --> 00:13:34,985
Hvorfor? 
Hun glemte dem i garderoben.

144
00:13:35,004 --> 00:13:38,004
Kom, vi får hende op igen. 
- Lige om lidt.

145
00:13:47,994 --> 00:13:49,999
Hvad fanden er der med hende?

146
00:14:12,032 --> 00:14:16,035
vi har vist stået og talt sammen

147
00:14:16,039 --> 00:14:20,044
sådan her før

148
00:14:22,030 --> 00:14:27,054
vi så på hinanden 
med det samme blik dengang

149
00:14:28,046 --> 00:14:31,051
men jeg husker ikke hvor

150
00:14:32,044 --> 00:14:34,040
eller hvornår

151
00:14:39,052 --> 00:14:43,051
ting der skete

152
00:14:43,055 --> 00:14:47,057
for første gang

153
00:14:50,057 --> 00:14:56,063
lader til at ske nu igen

154
00:15:00,084 --> 00:15:04,078
og det virker som om

155
00:15:04,082 --> 00:15:09,094
at vi har mødt hinanden før

156
00:15:10,075 --> 00:15:14,085
har leet sammen før

157
00:15:15,085 --> 00:15:20,095
og elsket før

158
00:15:20,099 --> 00:15:26,103
men hvem ved hvor eller

159
00:15:29,115 --> 00:15:33,097
hvornår

160
00:15:47,536 --> 00:15:48,542
Hej.

161
00:15:49,540 --> 00:15:51,555
Frøken Fisefornem glemte noget.

162
00:16:03,544 --> 00:16:07,557
Når solen står op, 
bliver Miami til en spøgelsesby.

163
00:16:11,571 --> 00:16:15,563
For at undgå dagsheden er byen 
gået over til nattetid.

164
00:16:21,576 --> 00:16:23,572
Men det er ikke nemt at sove.

165
00:16:28,583 --> 00:16:30,590
Vi er alle hjemsøgt af noget.

166
00:16:31,571 --> 00:16:33,589
Svajende i tidevandet dansen, 
de aldrig fik.

167
00:16:33,593 --> 00:16:35,579
Min fars selvsikre håndtryk.

168
00:16:36,584 --> 00:16:40,581
Vi skulle væk, sagde han. Nu. 
Der er ikke tid.

169
00:16:57,611 --> 00:16:58,620
ÅBEN

170
00:17:00,613 --> 00:17:03,604
Grænsekrigen endte for flere år siden.

171
00:17:03,608 --> 00:17:05,623
Men krigen i hjemmene var lige begyndt.

172
00:17:07,625 --> 00:17:10,628
Vi fortsætter, som om intet var hændt, -

173
00:17:10,632 --> 00:17:14,616
- men under overfladen ulmer byen af uro.

174
00:17:14,620 --> 00:17:16,637
Så statsadvokaten havde hænderne fulde.

175
00:17:22,631 --> 00:17:24,635
Walter Sylvan er alvorligt syg.

176
00:17:24,639 --> 00:17:27,639
Sylvan er Miamis mest 
skruppelløse boligspekulant.

177
00:17:27,643 --> 00:17:31,646
Han ville købe grunden billigt, 
så han brændte bygningen ned.

178
00:17:31,650 --> 00:17:34,639
Undskyld forsinkelsen. 
- Det går nok.

179
00:17:34,643 --> 00:17:37,638
Vi får alligevel ikke brug for Dem.

180
00:17:37,642 --> 00:17:39,657
Vel, Avery? 
- Jeg anker dommen.

181
00:17:39,661 --> 00:17:42,662
Min klient er ikke rask nok til 
at komme i karret.

182
00:17:43,643 --> 00:17:46,665
Hvis De vil have ham afsat, 
bliver det på gammeldags maner.

183
00:17:47,658 --> 00:17:50,663
Du kan ikke dømme mig for 
at være en god forretningsmand.

184
00:17:50,667 --> 00:17:55,664
Jeg kan dømme Dem for mord. 
Ikke alle familier i bygningen nåede ud.

185
00:17:55,667 --> 00:17:59,671
Jeg har ikke brændt bygninger ned. 
- Nej, det har De folk til.

186
00:17:59,675 --> 00:18:03,673
Du vil vel have mig en tur i karret 
for at bevise den teori.

187
00:18:03,677 --> 00:18:06,688
Men det kommer vist ikke til at ske.

188
00:18:12,674 --> 00:18:13,688
Sagen går godt, hva'?

189
00:18:14,682 --> 00:18:19,681
Det er ude af vores hænder. 
Mænd som Sylvan er hævet over loven.

190
00:18:21,682 --> 00:18:26,685
Kom, far. Du skal have din medicin. 
- Jeg vil have ordnet det sidste.

191
00:18:26,689 --> 00:18:29,695
Har du fundet hende? 
- Nej, far. Ikke endnu.

192
00:18:33,705 --> 00:18:37,712
Avery har ret. Brandstiftelse, 
bestikkelse, mord.

193
00:18:37,716 --> 00:18:40,702
Hele byen er pilrådden og korrupt.

194
00:18:40,706 --> 00:18:42,722
Vi står sammen! Stop Sylvanfamilien!

195
00:18:43,703 --> 00:18:48,719
Under krigen opkøbte jordejere 
som Sylvan alle tørområder for en slik.

196
00:18:49,707 --> 00:18:53,732
De tjente fedt på de desperate 
og lod dem sejle deres egen sø.

197
00:18:55,719 --> 00:18:58,732
De fordrevne hutler sig nu igennem.

198
00:19:00,729 --> 00:19:03,725
En dag vil havet tage det hele tilbage.

199
00:19:03,729 --> 00:19:04,742
DEN SUNKNE KYST

200
00:19:05,723 --> 00:19:06,741
Indtil da ...

201
00:19:06,745 --> 00:19:10,733
... må de kalde 
den sunkne kyst for deres hjem.

202
00:20:14,794 --> 00:20:15,807
Tak.

203
00:20:21,813 --> 00:20:23,811
Du har en smuk stemme.

204
00:20:23,815 --> 00:20:29,810
Jeg har arbejdet her i fire år. 
Du er den første, der roser min stemme.

205
00:20:29,814 --> 00:20:31,815
Der er noget, der undrer mig.

206
00:20:31,819 --> 00:20:34,830
Inden du gik på scenen 
i går aftes, græd du.

207
00:20:34,834 --> 00:20:35,835
Hvorfor?

208
00:20:37,823 --> 00:20:40,827
Det var mit minde.

209
00:20:40,831 --> 00:20:43,842
Skal du ikke kun kunne se de ting, 
jeg ser på?

210
00:20:44,830 --> 00:20:45,835
Luk dine øjne.

211
00:20:45,839 --> 00:20:48,843
En lille demonstration 
som svar på dit spørgsmål.

212
00:20:51,833 --> 00:20:53,849
Har du en kæreste eller et andet forhold?

213
00:20:53,853 --> 00:20:56,849
Hvad har ... 
- Svar nu bare.

214
00:20:56,853 --> 00:20:58,842
Luk øjnene.

215
00:20:59,856 --> 00:21:02,852
Nej. 
Jeg er ikke sammen med nogen lige nu.

216
00:21:04,854 --> 00:21:08,849
Så vil vi benytte noget mere 
elementært til eksperimentet.

217
00:21:08,853 --> 00:21:09,864
Dit første kys.

218
00:21:11,867 --> 00:21:13,861
Forestil dig det øjeblik.

219
00:21:14,866 --> 00:21:16,868
Charlie Mulvaney.

220
00:21:16,872 --> 00:21:19,871
Måden, Charlie kom hen til dig på.

221
00:21:22,869 --> 00:21:24,872
Og selve kysset.

222
00:21:24,876 --> 00:21:26,866
Ikke bare begyndelsen.

223
00:21:26,885 --> 00:21:28,876
Hele kysset.

224
00:21:30,880 --> 00:21:32,884
Lige til jeres læber skilles.

225
00:21:36,879 --> 00:21:38,893
Til sidst så du både dig selv og ham, ikke?

226
00:21:39,888 --> 00:21:40,898
Det sker for alle.

227
00:21:42,881 --> 00:21:44,886
Nu skal du besvare mit spørgsmål.

228
00:21:45,886 --> 00:21:46,902
Hvorfor græd du?

229
00:21:49,890 --> 00:21:53,893
Nerver. Jeg græder før hver optræden.

230
00:21:54,906 --> 00:21:56,907
Jeg træder ind på scenen, -

231
00:21:56,911 --> 00:21:59,916
- og de vil ikke se en kvinde 
i en genbrugskjole, -

232
00:22:00,897 --> 00:22:02,903
- som bekymrer sig om huslejen.

233
00:22:04,919 --> 00:22:07,915
De vil have noget perfekt.

234
00:22:08,927 --> 00:22:13,928
De vil lyves for. 
- Du virker ikke, som om du lyver.

235
00:22:15,928 --> 00:22:17,934
Så gør jeg det nok godt.

236
00:22:23,930 --> 00:22:26,922
Vil du følge mig hjem?

237
00:22:27,942 --> 00:22:29,935
Okay.

238
00:22:59,973 --> 00:23:02,964
Bare lad være. 
Pæren virker ikke.

239
00:23:03,962 --> 00:23:06,980
Vil du have noget vand? 
- Ja tak.

240
00:23:27,002 --> 00:23:29,001
Din maskine ...

241
00:23:32,992 --> 00:23:36,002
Hvor tæt på kan man komme, 
før illusionen brydes?

242
00:23:38,015 --> 00:23:41,006
Kan man komme så tæt her?

243
00:23:46,022 --> 00:23:48,015
Så tæt her?

244
00:23:55,018 --> 00:23:56,027
Hvad med ...

245
00:23:57,030 --> 00:23:59,032
... så tæt?

246
00:24:03,021 --> 00:24:06,025
Er du ikke træt af at se med fra skyggen?

247
00:25:04,080 --> 00:25:07,101
Død over jordejerne

248
00:25:19,108 --> 00:25:23,102
Du er tidligt oppe. 
- Jeg kan godt lide det her tidspunkt.

249
00:25:23,116 --> 00:25:27,112
Før solen går ned, og byen vågner.

250
00:25:28,121 --> 00:25:31,124
Te? 
Jeg kan ikke finde mit krus.

251
00:25:32,105 --> 00:25:36,124
Det er under vasken ved siden af 
en læbestift, en strømpe og ...

252
00:25:37,120 --> 00:25:39,115
... dit massageapparat.

253
00:25:40,135 --> 00:25:43,116
Du har snaget.

254
00:25:43,120 --> 00:25:45,129
Jeg så det i din erindring.

255
00:25:45,133 --> 00:25:48,121
Hvorfor kan jeg ikke huske kruset?

256
00:25:48,125 --> 00:25:52,126
Folk bemærker de ting, 
de var fokuserede på i det øjeblik.

257
00:25:52,130 --> 00:25:56,135
Hvis man tager til det samme minde 
ofte, kan man se noget nyt, -

258
00:25:56,139 --> 00:26:00,137
- men hvis man ikke passer på, 
kan man blive svitset -

259
00:26:00,141 --> 00:26:03,151
- og få mindet ætset ind 
i hukommelsen i et evigt loop.

260
00:26:03,155 --> 00:26:06,140
Så derfor går du aldrig i karret?

261
00:26:06,157 --> 00:26:08,160
Minder er som parfume.

262
00:26:09,141 --> 00:26:11,153
Bedst i små doser.

263
00:26:18,173 --> 00:26:21,161
Måske har du ikke skabt de rette minder.

264
00:26:35,188 --> 00:26:38,180
For fanden! 
Er du her nu igen?

265
00:26:38,184 --> 00:26:40,183
Nej! Læg mig tilbage!

266
00:26:40,187 --> 00:26:44,190
Du er gået i karret i månedsvis 
og har genoplevet hvert minde om hende.

267
00:26:44,194 --> 00:26:47,192
Få hovedet ud af fortiden 
og vær til stede her.

268
00:26:47,196 --> 00:26:49,187
For helvede altså!

269
00:26:50,185 --> 00:26:51,199
Pis.

270
00:27:01,201 --> 00:27:04,217
Det har stået på længe. 
Jeg kan ikke vende det blinde øje til.

271
00:27:05,198 --> 00:27:08,213
Det er mig, der er chefen. 
Jeg har vendt det blinde øje til meget.

272
00:27:08,217 --> 00:27:13,208
Men jeg ved, hvad jeg finder i bunden 
af flasken. Og det er ikke svar.

273
00:27:13,212 --> 00:27:16,208
Vi var lykkelige. 
Vi havde en fremtid sammen.

274
00:27:16,212 --> 00:27:19,220
Hun ville ikke bare forsvinde uden et ord.

275
00:27:19,224 --> 00:27:23,224
Hun afregnede med sin udlejer. 
Hun tømte sin lejlighed.

276
00:27:23,228 --> 00:27:26,235
Hun ville have sagt det. 
Hvorfor sagde hun det ikke til mig?

277
00:27:28,240 --> 00:27:32,232
Hvor hun end er, er hun kommet videre. 
Det skal du også.

278
00:27:32,236 --> 00:27:35,234
Folk forsvinder ikke bare.

279
00:27:35,238 --> 00:27:39,238
Hun må have fået problemer. 
- Det er os, der har et problem.

280
00:27:39,242 --> 00:27:43,237
De nye konkurrenter 
stjæler vores stamkunder fra os.

281
00:27:43,241 --> 00:27:46,241
Selv Elsa har ikke været her 
i flere måneder.

282
00:27:46,245 --> 00:27:49,256
Tænk, at jeg skulle savne synet 
af hans blegfede røv.

283
00:27:49,260 --> 00:27:53,259
Alle forretninger har op- og nedture. 
- Nej. Det er noget andet.

284
00:27:53,263 --> 00:27:57,269
Vi har klaret os i vådlandet i flere år. 
Men dæmningen kollapser snart.

285
00:27:58,250 --> 00:28:01,252
Vi vil stå i vand og gæld til halsen.

286
00:28:01,256 --> 00:28:03,275
Hvad skal jeg gøre ved det?

287
00:28:04,256 --> 00:28:06,273
Avery ringede. 
Hun har et dagjob til os.

288
00:28:06,277 --> 00:28:10,274
Så gå hjem og få noget søvn. 
For du ligner lort.

289
00:28:16,271 --> 00:28:18,277
Jeg prøver at glemme.

290
00:28:18,281 --> 00:28:21,280
Men selv uden for karret hjemsøger hun mig.

291
00:28:23,295 --> 00:28:28,293
Den bog. Du læser af og til i den, 
når du ikke kan sove.

292
00:28:28,297 --> 00:28:31,289
Er det minder?

293
00:28:31,293 --> 00:28:35,295
Det er ikke mine. 
De tilhører folk, jeg forhørte.

294
00:28:35,299 --> 00:28:37,295
Under krigen?

295
00:28:40,295 --> 00:28:45,313
Man kan ikke isolere ét minde. Jeg kunne 
ikke kun se det, de bad mig finde.

296
00:28:45,317 --> 00:28:49,299
Jeg så det, der fik dem til at flygte.

297
00:28:49,303 --> 00:28:51,309
Da bølgerne kom efter dem, -

298
00:28:51,313 --> 00:28:55,307
- havde de ingen mure at gemme sig bag.

299
00:28:56,323 --> 00:29:00,326
Hvad skete der med de folk? 
- Verden gik videre.

300
00:29:02,319 --> 00:29:05,318
Og lod, som om det aldrig var sket.

301
00:29:07,334 --> 00:29:10,331
Men visse ting må vi aldrig glemme.

302
00:29:11,343 --> 00:29:16,327
Og visse ting kan vi ikke glemme, 
selv om vi vil.

303
00:29:17,339 --> 00:29:20,332
Hvor tog hun hen?

304
00:29:20,336 --> 00:29:21,345
Hvorfor rejste hun?

305
00:29:24,353 --> 00:29:27,338
Folk forsvinder ikke bare.

306
00:29:33,348 --> 00:29:38,356
Jeg siger det samme hver eneste gang. 
Mae er ikke her.

307
00:29:42,367 --> 00:29:45,363
Hvis du ved noget som helst, så sig det.

308
00:29:45,367 --> 00:29:48,357
Mae var ikke den, du tror, hun var.

309
00:30:03,378 --> 00:30:04,393
MAE - tagterrasse MAE 
- nøgler

310
00:30:05,374 --> 00:30:08,390
N. BANNISTER ERINDRINGSKAR

311
00:30:11,385 --> 00:30:13,389
Du skal ud på en rejse.

312
00:30:14,391 --> 00:30:16,402
En rejse gennem minderne.

313
00:30:17,393 --> 00:30:18,407
Dit mål?

314
00:30:19,388 --> 00:30:22,401
Et sted og en tid, hvor du har været før.

315
00:30:22,405 --> 00:30:26,397
Er du vågen? 
- Nej.

316
00:30:28,410 --> 00:30:30,415
Så må jeg også drømme.

317
00:30:35,410 --> 00:30:37,415
Hvor kommer det blå mærke fra?

318
00:30:38,421 --> 00:30:40,415
Arbejdsskade.

319
00:30:40,419 --> 00:30:43,431
Det er ikke nemt at servere 
i ultrahøje hæle.

320
00:30:46,419 --> 00:30:49,426
Hvordan fik du smuglet os ind 
I jordejernes kvarter?

321
00:30:49,430 --> 00:30:53,445
Jeg havde en tjeneste til gode. 
- Gør du det for at imponere pigerne?

322
00:30:54,443 --> 00:30:57,436
Kun dem, jeg er forelsket i.

323
00:30:59,441 --> 00:31:03,436
Du elsker mig ikke. 
Vi har kun kendt hinanden et par måneder.

324
00:31:03,439 --> 00:31:06,451
Ved du, hvor mange solnedgange 
jeg så i skyttegravene?

325
00:31:06,454 --> 00:31:09,444
1.458.

326
00:31:10,439 --> 00:31:11,456
Jeg talte dem, hvert minut.

327
00:31:11,462 --> 00:31:16,456
Solnedgangen var de sidste minutter, 
før kampene blev genoptaget.

328
00:31:16,460 --> 00:31:20,467
Jeg tænkte over, hvordan de øjeblikke 
kunne være bedre brugt.

329
00:31:22,470 --> 00:31:24,462
Det ved jeg nu.

330
00:31:41,484 --> 00:31:45,489
Kom med mig. 
Der er et sted, jeg vil vise dig.

331
00:31:56,496 --> 00:31:59,487
Fortæl mig en historie.

332
00:31:59,491 --> 00:32:01,512
En historie? Hvilken slags historie?

333
00:32:02,505 --> 00:32:05,508
En med en lykkelig slutning.

334
00:32:05,512 --> 00:32:08,506
Der findes ikke lykkelige slutninger.

335
00:32:08,510 --> 00:32:12,511
Alle slutninger er triste. 
Især hvis det er en lykkelig historie.

336
00:32:12,518 --> 00:32:16,505
Så fortæl en lykkelig historie, 
men stop midtvejs.

337
00:32:18,521 --> 00:32:21,518
Har du hørt om Orfeus og Eurydike?

338
00:32:22,522 --> 00:32:25,515
KOM TIL RETSBYGNINGEN 
- WATTS

339
00:32:28,522 --> 00:32:29,533
Gudfader.

340
00:32:38,548 --> 00:32:40,546
Vi har lukket!

341
00:32:45,540 --> 00:32:46,546
Pis.

342
00:32:47,551 --> 00:32:51,538
LUKKET

343
00:33:25,591 --> 00:33:28,577
Hun kom tilbage efter mig. Det ved jeg.

344
00:33:28,581 --> 00:33:30,590
Hun kan have tabt den for længe siden.

345
00:33:30,594 --> 00:33:34,582
Alt muligt lort ender i rendestenen.

346
00:33:39,607 --> 00:33:42,605
Du kommer for sent, Bannister. 
- Slap af.

347
00:33:42,608 --> 00:33:45,601
Pis også. Pis, pis, pis.

348
00:33:49,615 --> 00:33:55,609
Jeg så mange grænseoverløbere. En kugle er 
ikke den bedste måde at stoppe en mand på.

349
00:33:55,613 --> 00:33:58,608
Din partner delte ikke den filosofi.

350
00:33:58,612 --> 00:34:01,608
Min eneste filosofi var 
"lad være med at dø".

351
00:34:01,612 --> 00:34:04,615
Og jeg brugte en del kugler for 
at sørge for det.

352
00:34:05,622 --> 00:34:08,632
VIDNEAFHØRING

353
00:34:10,050 --> 00:34:13,051
Nu er de her. 
Det var på tide.

354
00:34:13,055 --> 00:34:16,048
Jeg har ikke set så sløjt 
udstyr siden krigen.

355
00:34:16,052 --> 00:34:21,051
Det er nedskæringerne. 
De bekoster kun 2D på sådan nogle som os.

356
00:34:21,065 --> 00:34:25,065
Det her er mr. Falks. Pusher, 
der for nylig tog en overdosis.

357
00:34:25,069 --> 00:34:29,062
Han skulle arbejde for en bacabagmand 
fra New Orleans, Saint Joe.

358
00:34:29,070 --> 00:34:32,075
Vi vil have fat i Joe. 
Måske er det ren biksemad, -

359
00:34:33,056 --> 00:34:36,075
- men hvis I finder noget, 
giver kendelsen os et vindue på ti år.

360
00:34:36,079 --> 00:34:39,084
Vi kan i hvert fald springe 
thiopentalen over.

361
00:34:42,076 --> 00:34:45,074
MIAMI-DADE RETSBYGNING

362
00:34:49,072 --> 00:34:53,079
Der er gået 12 timer. Hvor fanden er Joe? 
- I skulle have købt bedre udstyr.

363
00:34:53,083 --> 00:34:57,089
Hans hjerne kæmper imod min suggestion, 
fordi han er ved at dø.

364
00:34:57,093 --> 00:34:59,093
Døende mænd søger afrunding.

365
00:34:59,097 --> 00:35:04,102
Et sidste, lykkeligt minde, 
som de klynger sig til, før de dør.

366
00:35:05,090 --> 00:35:08,100
Jeg må benytte mig af en anden tilgang.

367
00:35:10,113 --> 00:35:12,117
Kan du godt lide at feste, Falks?

368
00:35:20,114 --> 00:35:22,106
Det var bedre.

369
00:35:29,116 --> 00:35:30,131
Hva' så?

370
00:35:35,124 --> 00:35:36,136
Hvor er det her?

371
00:35:37,133 --> 00:35:41,127
Det ligner New Orleans. 
- Det er Lorenzo. Joes gorilla.

372
00:35:41,131 --> 00:35:43,139
Lorenzo, hva' så der?

373
00:35:44,129 --> 00:35:45,138
Okay.

374
00:35:47,143 --> 00:35:50,139
Kender vi ham der? 
- Bare fyld på.

375
00:35:51,141 --> 00:35:54,137
Kan du se nogen andre gamle venner?

376
00:35:57,138 --> 00:35:59,161
Der er han sgu! 
Vi har ham. Det er Saint Joe.

377
00:36:06,159 --> 00:36:08,151
Hva' så, Joe?

378
00:36:11,154 --> 00:36:13,172
Jeg får snart et stort parti ind.

379
00:36:13,176 --> 00:36:16,179
Dine venner fra politiet 
skal se den anden vej.

380
00:36:18,172 --> 00:36:21,174
Det kan arrangeres. 
- Han laver en aftale.

381
00:36:21,181 --> 00:36:25,171
Hvem taler Joe med? 
- En ligegyldig lille fisk.

382
00:36:27,175 --> 00:36:28,189
Hun er ny.

383
00:36:33,186 --> 00:36:35,178
Mae?

384
00:36:35,182 --> 00:36:37,190
For helvede da.

385
00:36:47,209 --> 00:36:48,210
Hvornår var det?

386
00:36:49,206 --> 00:36:51,208
For over fem år siden.

387
00:37:29,243 --> 00:37:31,239
Du skal præsentere mig.

388
00:37:31,243 --> 00:37:34,241
Kendelsen dækker ikke Joes sexliv. 
Vi må videre.

389
00:37:34,245 --> 00:37:36,258
Hvornår ser du pigen næste gang?

390
00:37:41,258 --> 00:37:44,260
Hej, Joe. Det her er Mae.

391
00:37:47,255 --> 00:37:49,263
En fornøjelse at møde dig.

392
00:37:49,267 --> 00:37:52,267
Fornøjelsen ... 
er helt på min side.

393
00:37:58,277 --> 00:38:01,272
Nej nej, ikke det discountlort.

394
00:38:01,276 --> 00:38:03,275
Har du prøvet baca?

395
00:38:06,289 --> 00:38:09,272
Det er for stærke sager til mig.

396
00:38:09,276 --> 00:38:13,279
Du synger på hans klub, 
fester i hans lejlighed, -

397
00:38:13,283 --> 00:38:14,297
- men er for god til hans baca?

398
00:38:15,278 --> 00:38:16,290
Rolig, Falks.

399
00:38:16,294 --> 00:38:20,281
En pige som dig skal sættes på plads.

400
00:38:20,285 --> 00:38:22,294
Slip! Nej, nej, nej!

401
00:38:27,287 --> 00:38:30,306
Hvad fanden, Joe? 
- Sig undskyld til damen.

402
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
Til hende?

403
00:38:32,292 --> 00:38:35,296
Du har misforstået din plads 
i verden, Falks.

404
00:38:35,300 --> 00:38:38,317
En pige som hende der findes der kun én af.

405
00:38:39,298 --> 00:38:43,303
Hvorimod mænd som dig kan erstattes.

406
00:38:43,307 --> 00:38:45,317
Øjeblik. Vent lidt.

407
00:38:45,321 --> 00:38:47,329
Gør det hellere udenfor.

408
00:38:48,310 --> 00:38:50,324
Så kan du let skylle hjernemassen væk.

409
00:38:50,328 --> 00:38:52,326
Nej! Det kan du ikke gøre.

410
00:38:53,317 --> 00:38:56,331
Jo da. Jeg får nok en medalje for det.

411
00:38:56,335 --> 00:38:59,325
Skyd ikke! 
- Kan du se, hvor let det er?

412
00:38:59,329 --> 00:39:01,338
Alle betjente er korrupte. 
Hold fokus på Joe.

413
00:39:01,342 --> 00:39:03,339
Vent nu lidt. 
- Undskyld.

414
00:39:08,342 --> 00:39:11,332
Er du okay? 
Du ser rystet ud.

415
00:39:11,335 --> 00:39:12,351
Alt i orden? 
- Ja.

416
00:39:13,342 --> 00:39:17,341
Er du sikker på, du ikke vil have en? 
Det er godt for nerverne.

417
00:39:17,344 --> 00:39:18,356
Åh gud, lad være.

418
00:39:19,358 --> 00:39:22,352
Hvad laver du, Mae? 
- Skid da på den pige.

419
00:39:22,356 --> 00:39:24,346
Tilbage til sagen. 
- Vent.

420
00:39:24,350 --> 00:39:25,361
Fortæl os om Saint Joe.

421
00:39:25,365 --> 00:39:29,359
Sendte Joe dig hertil, 
fordi han også vil sælge baca i Miami?

422
00:39:30,356 --> 00:39:31,363
SUBJEKT FLAKKER

423
00:39:33,373 --> 00:39:35,377
Hvad sker der? 
- Han flakker.

424
00:39:36,358 --> 00:39:39,365
Vi er de professionelle. 
- Jeg stillede bare et spørgsmål.

425
00:39:39,369 --> 00:39:42,377
Et ledende spørgsmål. Du antog, 
at Joe sendte Falks til Miami.

426
00:39:42,381 --> 00:39:45,371
Du tog fejl. 
Hans hukommelse rammer muren.

427
00:39:45,375 --> 00:39:48,369
Varer det flere minutter, 
bliver han hjerneskadet.

428
00:39:48,373 --> 00:39:52,391
Bannister. Du gør det. 
- Fint nok. Hit med den.

429
00:39:57,395 --> 00:39:59,388
Bare rolig, Falks.

430
00:39:59,392 --> 00:40:03,393
Du trådte forkert. Du kom på afveje.

431
00:40:04,390 --> 00:40:08,406
Nu er du igen tilbage et sted, 
hvor du har været med nogen, du kender.

432
00:40:14,413 --> 00:40:18,411
Hvornår så du sidst pigen, 
du sendte til Joe?

433
00:40:21,420 --> 00:40:26,411
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer. 
Jeg skal bare hente ugens levering.

434
00:40:28,426 --> 00:40:31,418
Jeg skulle alligevel gå nu. 
Opfør dig pænt.

435
00:40:34,435 --> 00:40:37,436
Joe går. Videre, Nick. 
- Sid ned, Falks.

436
00:40:38,428 --> 00:40:42,421
Det bør jeg nok ikke. 
- Joe vil ikke have noget imod det.

437
00:40:42,425 --> 00:40:44,438
Kan du huske, første gang vi mødtes?

438
00:40:45,441 --> 00:40:47,447
Jeg var på spanden. Alene.

439
00:40:48,428 --> 00:40:51,451
Jeg troede ikke, jeg havde noget at miste. 
Men jeg tog fejl.

440
00:40:52,432 --> 00:40:56,453
Jeg havde en smule uskyld, 
en antydning af håb.

441
00:40:59,441 --> 00:41:01,449
Og så ...

442
00:41:01,461 --> 00:41:05,456
... prøvede jeg baca. 
Og jeg mistede alt.

443
00:41:05,460 --> 00:41:07,451
Min uskyld, mit håb.

444
00:41:07,455 --> 00:41:11,465
Men også angsten, smerten.

445
00:41:13,456 --> 00:41:14,472
Skylden.

446
00:41:15,453 --> 00:41:17,472
Jeg blev uovervindelig.

447
00:41:17,476 --> 00:41:21,464
For ingenting betød noget.

448
00:41:22,481 --> 00:41:25,475
Kun de små perler.

449
00:41:26,483 --> 00:41:27,487
Jeg må hellere gå.

450
00:41:28,467 --> 00:41:30,480
Joe venter på sin bacalevering.

451
00:41:31,480 --> 00:41:33,472
Hvad fanden?

452
00:41:35,492 --> 00:41:37,493
Stjæler du fra Joe?

453
00:41:38,488 --> 00:41:42,479
Hvorfor? 
- Fordi jeg ikke har noget at miste.

454
00:41:43,490 --> 00:41:44,491
Kom ind i kampen.

455
00:41:44,495 --> 00:41:49,501
Får du svømmehud i karret for den junkie? 
- Hun er ikke en junkie.

456
00:41:49,505 --> 00:41:52,508
For fanden da. 
Du vidste det ikke engang.

457
00:41:52,512 --> 00:41:56,511
Hun har aldrig rørt baca. Vel? 
- For fanden da.

458
00:42:00,505 --> 00:42:02,514
Du vidste det, 
men sagde ikke noget?

459
00:42:04,504 --> 00:42:09,522
Det ville jeg ikke blande mig i. 
- Man kan aldrig holde op med baca.

460
00:42:09,526 --> 00:42:14,519
Hun vil vende tilbage til det og pusheren. 
- Så kan jeg da finde hende.

461
00:42:17,517 --> 00:42:18,533
Nick!

462
00:42:32,551 --> 00:42:34,553
Hvem var hun?

463
00:42:36,538 --> 00:42:39,537
Hvem var hun, 
når hun ikke var sammen med mig?

464
00:42:43,549 --> 00:42:45,551
Var hun den, jeg kendte?

465
00:42:46,549 --> 00:42:48,555
Eller den fremmede, jeg så?

466
00:42:54,553 --> 00:42:56,565
Flygtede hun fra fortiden?

467
00:42:57,566 --> 00:43:00,559
Eller løb hun tilbage mod den?

468
00:43:00,577 --> 00:43:04,583
For at finde ud af, hvor hun var, 
måtte jeg vide, hvor hun havde været.

469
00:43:05,564 --> 00:43:07,576
Jeg måtte se tilbage ...

470
00:43:07,580 --> 00:43:08,587
... til New Orleans.

471
00:43:27,596 --> 00:43:29,593
Hvad fanden vil du?

472
00:43:29,597 --> 00:43:33,590
Jeg leder efter Saint Joe. 
Lorenzo henviste mig.

473
00:43:34,609 --> 00:43:36,598
Ven af Lorenzo.

474
00:43:43,607 --> 00:43:46,609
Han siger, han er en af Lorenzos venner.

475
00:43:57,626 --> 00:43:59,636
Så du er venner med Lorenzo?

476
00:44:00,639 --> 00:44:02,632
Har du forbindelserne i orden?

477
00:44:03,633 --> 00:44:06,636
Jeg foreslår en handel. 
Lad os diskutere det under fire øjne.

478
00:44:06,640 --> 00:44:09,624
Du er veteran, ikke?

479
00:44:09,628 --> 00:44:12,628
I stiver selv jeres sætninger af.

480
00:44:13,630 --> 00:44:15,645
Hvilken slags håndlanger var du så?

481
00:44:15,650 --> 00:44:19,635
Jeg var i marinen. 
Men blev indkaldt til grænsekontrollen.

482
00:44:19,639 --> 00:44:23,655
Indkaldt. Jeg ved godt, 
hvordan det foregår.

483
00:44:24,659 --> 00:44:28,644
Staten tvang dig. 
Den tvang også mig.

484
00:44:28,648 --> 00:44:32,670
Men gudfrygtige borgere som mig 
blev ikke indkaldt til grænsekontrol.

485
00:44:33,651 --> 00:44:34,672
Vi blev sendt i små lejre.

486
00:44:35,665 --> 00:44:39,675
Du blev interneret. 
- Lige her i Louisiana. 9. afdeling.

487
00:44:40,678 --> 00:44:42,673
Var du der, da digerne kollapsede?

488
00:44:43,661 --> 00:44:48,665
Hvorfor tror du, jeg hedder Saint? 
Jeg er sgu ikke from.

489
00:44:48,675 --> 00:44:50,665
Jiubetyder niende.

490
00:44:50,670 --> 00:44:53,679
"Saint", fordi de tror, 
jeg kan gå på vandet.

491
00:44:54,686 --> 00:44:57,692
Men der er strømmet meget blod 
under broen siden da.

492
00:44:58,673 --> 00:45:00,680
Og du vil tale forretninger?

493
00:45:00,684 --> 00:45:03,701
Ja. 
Jeg skal bruge cinnober-baca, ti paller.

494
00:45:04,695 --> 00:45:06,696
Kæmpekøb.

495
00:45:06,700 --> 00:45:09,704
Du har nosser. 
På størrelse med bocciakugler.

496
00:45:10,685 --> 00:45:12,703
Fint. Lad os tale om betalingen.

497
00:45:13,692 --> 00:45:18,698
Det er ikke betalingen, 
der kan forhindre denne handel.

498
00:45:18,702 --> 00:45:19,706
Det er tillid.

499
00:45:21,714 --> 00:45:24,717
Din ven Lorenzo har været død i flere år.

500
00:45:24,721 --> 00:45:27,704
En arbejdsrelateret skade.

501
00:45:27,708 --> 00:45:32,712
Det betyder, at du ikke er den, 
du udgiver dig for at være. Er du vel?

502
00:45:42,727 --> 00:45:43,737
Fint.

503
00:45:45,726 --> 00:45:49,723
Folk siger, at det er fredfyldt at drukne.

504
00:45:49,727 --> 00:45:50,739
Men det er noget vrøvl.

505
00:45:50,743 --> 00:45:55,739
Det lærte jeg i lejrene, da din slags 
lod os dø, efter digerne sprang læk.

506
00:45:57,734 --> 00:45:58,739
Nu skal du se.

507
00:46:08,754 --> 00:46:13,752
Nå ... 
fortæl mig så, hvorfor du er kommet?

508
00:46:13,756 --> 00:46:15,752
Jeg leder efter en kvinde.

509
00:46:16,756 --> 00:46:18,773
Er en pige skredet fra dig?

510
00:46:19,771 --> 00:46:22,762
Så trækker jeg bocciakuglerne tilbage.

511
00:46:22,766 --> 00:46:25,765
Hun stjal din baca. 
Hun går under navnet Mae.

512
00:46:29,765 --> 00:46:31,771
Du kender min yndlingschanteuse.

513
00:46:33,782 --> 00:46:38,773
Så du kommer til mit hus, 
fordi du tror, hun er røget tilbage?

514
00:46:38,794 --> 00:46:40,783
Beklager, makker.

515
00:46:40,787 --> 00:46:43,799
Jeg har ikke set Mae, 
siden hun stak af for flere år siden.

516
00:46:44,780 --> 00:46:48,787
Tag det ikke så tungt. Hun narrede mig, 
ligesom hun narrede dig.

517
00:46:49,788 --> 00:46:52,806
Jeg ved præcis, hvad hun tog fra mig.

518
00:46:53,786 --> 00:46:55,799
Stoffer, penge, tid.

519
00:46:55,803 --> 00:46:57,807
Men hvad tog hun fra dig?

520
00:47:02,813 --> 00:47:05,818
Din stakkels stodder.

521
00:47:06,799 --> 00:47:09,823
Du blev tørret, 
og du ved ikke engang hvorfor.

522
00:47:13,829 --> 00:47:15,819
Tag det roligt, makker.

523
00:47:15,823 --> 00:47:18,813
Smerten er snart overstået.

524
00:47:18,823 --> 00:47:20,817
Ikke alt for snart.

525
00:47:51,863 --> 00:47:53,851
Watts?

526
00:48:02,876 --> 00:48:04,870
Slip, så skyder jeg dig selv.

527
00:48:50,912 --> 00:48:51,924
Mit akvarium.

528
00:49:30,948 --> 00:49:32,944
Pis, jeg er løbet tør.

529
00:50:06,996 --> 00:50:09,988
God idé at skyde akvariet i stykker.

530
00:50:09,998 --> 00:50:11,995
Jeg sigtede efter Joe.

531
00:50:25,009 --> 00:50:27,014
Jeg har set den slags skudsår før.

532
00:50:27,018 --> 00:50:32,009
Dine lunger vil fyldes med blod.
Du kvæles i det, før du forbløder.

533
00:50:34,025 --> 00:50:37,015
Det ønsker jeg ikke for min værste fjende.

534
00:50:37,019 --> 00:50:40,023
Lad mig ikke dø ...

535
00:50:41,022 --> 00:50:43,017
... som de gjorde i lejrene.

536
00:50:45,023 --> 00:50:47,021
Så skilles vi som venner.

537
00:51:07,052 --> 00:51:10,043
Hvorfor byder du dig selv det her?

538
00:51:14,054 --> 00:51:18,047
Mae. Hvad var det, hun skjulte?

539
00:51:21,062 --> 00:51:23,057
Har du mig stadig derinde?

540
00:51:23,061 --> 00:51:25,072
Låst inde sammen med alle de andre minder?

541
00:51:25,076 --> 00:51:27,070
Dig og de tabte nøgler.

542
00:51:27,074 --> 00:51:31,068
Har du aldrig tænkt, 
at det bedste var at destruere dem?

543
00:51:33,074 --> 00:51:37,070
Hvorfor skulle jeg det? 
- Måske blegner minder af en årsag.

544
00:51:37,074 --> 00:51:41,077
Hvis vi dvæler ved hårde tider, 
kommer vi aldrig over dem.

545
00:51:41,081 --> 00:51:44,077
Og hvis vi dvæler ved gode tider, -

546
00:51:44,090 --> 00:51:46,083
- vil intet leve op til dem.

547
00:51:46,087 --> 00:51:50,091
Er der ingen minder, du skatter? 
- Der er vel et.

548
00:51:52,081 --> 00:51:54,094
Da London sank, 
flygtede jeg til New Orleans.

549
00:51:54,098 --> 00:51:57,102
Men i New Orleans lå der mange ...

550
00:51:58,105 --> 00:52:00,106
... dårlige associationer.

551
00:52:00,110 --> 00:52:04,099
Så jeg købte en enkeltbillet hertil.

552
00:52:04,114 --> 00:52:07,117
Da jeg ankom til Miami, 
havde jeg absolut ingen plan.

553
00:52:08,098 --> 00:52:10,122
Ingen opsparing, ingen lejlighed.

554
00:52:11,103 --> 00:52:14,108
Jeg fandt en jolle i kanalen 
og lagde mig til at sove der.

555
00:52:14,112 --> 00:52:17,121
Mens jeg sov, var der en nar, 
der kappede fortøjningen.

556
00:52:18,126 --> 00:52:22,123
Jeg drev sydpå, forbi The Keys, 
og ville have drevet for evigt, -

557
00:52:22,131 --> 00:52:25,117
- hvis jeg ikke havde fundet Frances.

558
00:52:25,122 --> 00:52:28,123
Frances? 
- Først troede jeg, det var et drømmesyn.

559
00:52:28,127 --> 00:52:31,137
Hun røg en cigaret på verandaen 
foran det hvide klinkehus -

560
00:52:31,141 --> 00:52:33,137
- midt ude i bølgerne.

561
00:52:33,141 --> 00:52:36,132
Det var som taget ud af en drøm.

562
00:52:37,133 --> 00:52:42,130
Hun tog mig under sine vinger 
og fik mig på fode igen.

563
00:52:43,148 --> 00:52:48,148
Så når jeg føler mig
bange eller fortabt ...

564
00:52:48,152 --> 00:52:50,153
... tænker jeg på det.

565
00:52:55,149 --> 00:52:59,163
Jeg tænker på en sang. 
Min bedstefar nynnede den altid.

566
00:52:59,167 --> 00:53:03,160
Efter han døde, 
hørte jeg den ikke meget længe.

567
00:53:04,172 --> 00:53:06,171
Og så hørte jeg den igen.

568
00:53:06,175 --> 00:53:11,168
Du sang den så sødt. 
Det var, som om jeg aldrig ...

569
00:53:12,165 --> 00:53:14,165
... aldrig rigtig havde hørt den.

570
00:53:18,189 --> 00:53:23,185
du smiler du smilede dengang

571
00:53:25,182 --> 00:53:28,186
husker ikke hvor

572
00:53:29,183 --> 00:53:31,187
eller hvornår

573
00:53:40,205 --> 00:53:43,211
Hvad leder du efter derinde? 
- Det, hun tog fra mig.

574
00:53:44,192 --> 00:53:46,202
Hun udnyttede mig. 
Hun ledte efter noget.

575
00:53:46,207 --> 00:53:49,211
Ikke for noget, 
men hvad kunne hun tage fra dig?

576
00:53:50,215 --> 00:53:52,217
Min eneste ting af værdi er ikke min.

577
00:53:52,222 --> 00:53:57,209
Nogle latterlige minder. 
Det er en vild teori.

578
00:53:57,213 --> 00:53:59,218
Du var her, sidste gang hun var her.

579
00:53:59,222 --> 00:54:02,229
Ja. 
- Var du sammen med hende hele tiden?

580
00:54:09,239 --> 00:54:15,232
Nick kommer først om en time. 
- De her er til ham. Men den er til dig.

581
00:54:16,238 --> 00:54:18,245
Kan vi snakke lidt sammen?

582
00:54:30,427 --> 00:54:32,427
Du kan ikke lide mig, vel?

583
00:54:33,429 --> 00:54:35,415
Hvorfor ikke?

584
00:54:35,426 --> 00:54:38,415
Nick er god til at se folk i karret.

585
00:54:39,415 --> 00:54:41,428
Mine øjne ser klarere herude.

586
00:54:44,420 --> 00:54:45,425
Du skjuler noget.

587
00:54:56,435 --> 00:54:58,433
Jeg er misbruger.

588
00:55:00,455 --> 00:55:02,446
Eller var.

589
00:55:03,443 --> 00:55:05,449
I New Orleans kom jeg på baca.

590
00:55:07,460 --> 00:55:10,450
Og det har du ikke fortalt Nick.

591
00:55:11,450 --> 00:55:12,463
Han ville ikke dømme dig.

592
00:55:13,456 --> 00:55:16,458
Han ville heller ikke se mig på samme måde.

593
00:55:16,462 --> 00:55:18,465
Hvorfor fortæller du mig det?

594
00:55:20,468 --> 00:55:22,475
Fordi du vil dømme mig.

595
00:55:23,473 --> 00:55:26,473
Men det vil ikke ændre måden, 
du ser på mig.

596
00:55:27,463 --> 00:55:29,465
Jeg kan ikke dømme nogen.

597
00:55:32,466 --> 00:55:37,475
Ved du, hvordan jeg fik mit navn? 
- Watts? Jeg tænkte, at det kom af ...

598
00:55:37,479 --> 00:55:38,482
Under krigen, -

599
00:55:38,490 --> 00:55:42,493
- efter jeg var ved fronten, 
arbejdede jeg med ammunition.

600
00:55:42,498 --> 00:55:46,496
Jeg loddede litiumbatterier i droner. 
Det var et lortejob.

601
00:55:47,489 --> 00:55:51,485
Men jeg skulle forsørge mig og min datter. 
- Har du et barn?

602
00:55:51,503 --> 00:55:54,489
Hun er voksen nu.

603
00:55:54,493 --> 00:55:58,498
Vi har ingen kontakt. 
Jeg er ikke just den moderlige type.

604
00:55:58,502 --> 00:56:02,496
Men jeg prøvede da i et stykke tid.

605
00:56:02,513 --> 00:56:04,514
Holdt endda op med at drikke.

606
00:56:05,506 --> 00:56:08,522
Problemet med at blive tørlagt er, 
at hjernen bliver klar.

607
00:56:09,509 --> 00:56:10,518
Men hænderne ...

608
00:56:12,520 --> 00:56:13,528
De ryster.

609
00:56:14,521 --> 00:56:16,521
Én lille gnist var nok.

610
00:56:17,510 --> 00:56:19,533
Hele stedet lyste op som nytårsaften.

611
00:56:21,529 --> 00:56:24,535
Efter det flyttede min datter 
ind hos noget familie, -

612
00:56:24,539 --> 00:56:27,537
- og jeg slog mig på flasken igen.

613
00:56:27,541 --> 00:56:32,532
Den eneste, der forhindrede mig i 
at drukne i den, var Nick.

614
00:56:32,536 --> 00:56:34,542
Derfor blev du alle de år.

615
00:56:34,546 --> 00:56:36,533
Af loyalitet.

616
00:56:36,550 --> 00:56:41,555
Loyalitet. Og han betaler mig ikke nok til 
at kunne drikke mig ihjel.

617
00:56:42,536 --> 00:56:43,559
Mænd er mærkelige, ikke?

618
00:56:45,542 --> 00:56:49,552
De ser ikke det, der er for øjnene af dem. 
- Der er ikke noget at se.

619
00:56:51,548 --> 00:56:53,568
Vi ved begge, at det ikke passer.

620
00:56:57,558 --> 00:56:59,554
Undskyld ...

621
00:56:59,573 --> 00:57:02,576
Jeg skulle alligevel til at gå nu.

622
00:57:17,573 --> 00:57:20,573
Hvad du end så derinde, -

623
00:57:20,577 --> 00:57:22,575
- så læg ikke for meget i det.

624
00:57:22,579 --> 00:57:26,580
Hvad skal jeg tro? 
Du har fortiet det for mig i al den tid.

625
00:57:29,589 --> 00:57:30,595
Det er indviklet.

626
00:57:33,585 --> 00:57:36,607
Jeg ville ikke ødelægge vores forhold. 
- Du skulle passe stedet.

627
00:57:36,611 --> 00:57:39,610
Men du blev fuld 
og lod hende gå ind i boksen.

628
00:57:41,593 --> 00:57:43,616
Hvad taler du om? 
- Se her.

629
00:57:49,621 --> 00:57:52,604
Nej. Det er umuligt.

630
00:57:52,608 --> 00:57:55,620
Selv med nøglerne. 
Hun kendte ikke koden til boksen.

631
00:57:55,624 --> 00:57:59,614
Selv jeg gør ikke. 
- Det er ikke en kode. Det er en sang.

632
00:57:59,618 --> 00:58:01,615
Hun må have regnet det ud.

633
00:58:19,650 --> 00:58:22,634
Hele min samling er her. 
- Øjeblik. Se her.

634
00:58:22,638 --> 00:58:24,646
Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.

635
00:58:24,653 --> 00:58:26,642
Hvad? 
- Ingen Carine.

636
00:58:26,646 --> 00:58:29,644
Elsa Carines mappe. 
De er alle sammen væk.

637
00:58:29,657 --> 00:58:33,655
Hvad har Mae at gøre med Elsa? 
Hun kunne knap nok betale.

638
00:58:39,660 --> 00:58:41,666
Til det flydende marked.

639
00:58:53,678 --> 00:58:55,675
Jeg søger denne kvinde.

640
00:58:56,684 --> 00:58:59,670
Har du set denne kvinde? Elsa? 
- Nej.

641
00:59:00,672 --> 00:59:02,683
Har du set denne kvinde? 
- Nej.

642
00:59:02,687 --> 00:59:04,698
Jeg søger Elsa Carine. 
Hun arbejder vist her.

643
00:59:05,679 --> 00:59:09,692
Jeg har bare et spørgsmål. 
- Ja. Du skal tale med krybet derovre.

644
00:59:10,704 --> 00:59:12,693
Tak. Hey!

645
00:59:28,701 --> 00:59:31,701
Jeg vil bare tale med dig.

646
00:59:39,728 --> 00:59:41,731
Jeg vil bare snakke.

647
00:59:45,729 --> 00:59:48,718
Jeg har papirer, dit svin! 
- Jeg er ikke strisser.

648
00:59:48,722 --> 00:59:50,733
Jeg er ven af Elsa og vil hjælpe hende.

649
00:59:50,737 --> 00:59:54,724
Hvordan fanden 
vil du hjælpe hende nu? Hun er død.

650
00:59:56,731 --> 00:59:57,743
Død?

651
00:59:58,744 --> 00:59:59,745
Hvad skete der?

652
01:00:00,732 --> 01:00:03,736
Jeg fortalte strisserne det. 
Men de er ligeglade.

653
01:00:03,740 --> 01:00:04,751
Hvad så du?

654
01:00:04,755 --> 01:00:08,758
Elsa gik og pakkede sammen, 
da en fyr kom og generede hende.

655
01:00:09,739 --> 01:00:11,747
Elsa havde ikke en chance.

656
01:00:12,743 --> 01:00:13,762
Han dræbte hende.

657
01:00:13,766 --> 01:00:17,756
Jeg har ikke set Freddie siden. 
- Freddie?

658
01:00:18,760 --> 01:00:19,761
Elsas dreng.

659
01:00:19,769 --> 01:00:21,754
Elsa havde et barn.

660
01:00:23,761 --> 01:00:27,758
Gjorde manden også Freddie ondt? 
- Det lod han sin kæreste om.

661
01:00:27,762 --> 01:00:30,762
En rødhåret kælling. Hun tog fat i ham.

662
01:00:30,766 --> 01:00:32,776
Gav ikke slip, uanset hvor højt han skreg.

663
01:00:38,779 --> 01:00:39,788
Hvem var hun?

664
01:00:41,783 --> 01:00:44,794
Hvem var hun, når hun ikke 
var sammen med mig?

665
01:00:45,775 --> 01:00:45,795
En løgner.

666
01:00:47,780 --> 01:00:48,793
En misbruger.

667
01:00:49,796 --> 01:00:51,792
En morder.

668
01:00:53,789 --> 01:00:54,798
Jeg måtte finde hende.

669
01:00:55,797 --> 01:00:58,804
Men det viste sig, 
at hun allerede ledte efter mig.

670
01:01:09,817 --> 01:01:11,800
Mae?

671
01:01:28,840 --> 01:01:32,827
Glem Mae. Hun er kommet videre.

672
01:01:34,829 --> 01:01:37,843
Det skulle du også tage at gøre.

673
01:01:39,836 --> 01:01:40,847
Det er mig.

674
01:01:40,851 --> 01:01:43,845
Casanovaen vil ikke længere genere os.

675
01:01:46,839 --> 01:01:46,854
PAUSE

676
01:01:50,852 --> 01:01:52,855
Igen. 
- Nej.

677
01:01:53,843 --> 01:01:56,866
Vil du svitses? 
Have de tæsk i hjernen for altid?

678
01:01:57,851 --> 01:01:59,863
Du må give slip på det. 
- Nej.

679
01:02:00,858 --> 01:02:02,862
Han må have efterladt sig spor.

680
01:02:02,866 --> 01:02:03,873
Nick! 
- Hvad laver du?

681
01:02:04,854 --> 01:02:06,860
Jeg redder din junkierøv.

682
01:02:07,879 --> 01:02:12,863
Okay. Jeg håbede, du ville droppe det, 
men du må ikke svitse dig selv.

683
01:02:12,867 --> 01:02:14,882
Jeg fandt noget i dit perifere syn.

684
01:02:14,886 --> 01:02:17,885
Virker noget ved det ansigt bekendt?

685
01:02:20,877 --> 01:02:23,890
INDLÆSER MINDE FALKS, SAMSON

686
01:02:24,876 --> 01:02:28,879
Han er en korrupt strisser, 
som arbejdede for Saint Joe.

687
01:02:28,883 --> 01:02:29,898
UDSKRIVER KOPI

688
01:02:30,879 --> 01:02:32,899
Vi må udspørge Avery.

689
01:02:32,903 --> 01:02:34,900
vi vil have byen TILBAGE

690
01:02:35,883 --> 01:02:37,904
Væk med jordejerne! 
- Mordere!

691
01:02:37,908 --> 01:02:38,908
SYLVAN = TYV

692
01:02:39,889 --> 01:02:41,896
Byen er klar til oprør. 
- Hvad er der sket?

693
01:02:41,900 --> 01:02:44,899
Er du så meget i karret, 
at du ikke ved det?

694
01:02:44,909 --> 01:02:46,901
Jordejeren, Walter Sylvan, -

695
01:02:46,905 --> 01:02:50,904
- ham, du skulle have afsat, 
døde for et par dage siden.

696
01:02:50,908 --> 01:02:52,921
Folk håbede, retssagen ville knuse ham.

697
01:02:53,902 --> 01:02:54,911
Mordere skal i fængsel

698
01:02:54,915 --> 01:02:57,922
Men hans enke og søn 
kommer til at arve alt.

699
01:02:57,926 --> 01:03:00,920
Det er sent. Nogen kan se os.

700
01:03:00,924 --> 01:03:04,919
Kom nu, mor. 
Du er bare lidt forvirret.

701
01:03:07,915 --> 01:03:10,931
Synes de, det er en fejltagelse? 
- En af dine gamle flammer?

702
01:03:10,938 --> 01:03:14,933
Vi mødtes for mange år siden, 
da jeg åbnede forretningen.

703
01:03:14,945 --> 01:03:17,929
Hun var en af mine klienter.

704
01:03:22,951 --> 01:03:25,950
Det manede minder frem at se Tamara.

705
01:03:27,951 --> 01:03:31,946
Et spor, der havde ligget 
i mit sind hele tiden.

706
01:03:32,943 --> 01:03:34,961
Jeg sagde, du ikke måtte gå i karret.

707
01:03:35,944 --> 01:03:38,950
Mae stjal hele Elsas mappe, 
men der var en kopi.

708
01:03:38,954 --> 01:03:39,966
Hvad fandt du ud af?

709
01:03:40,956 --> 01:03:41,969
Jeg talte med Avery.

710
01:03:42,950 --> 01:03:45,960
Hun er stadig skidesur over, 
at du fik smadret vidnet.

711
01:03:45,963 --> 01:03:49,962
Men hun gav mig efterretninger. 
Han hedder Cyrus Boothe.

712
01:03:49,967 --> 01:03:51,961
Cyrus Boothe.

713
01:03:51,965 --> 01:03:54,967
Han arbejdede for Saint Joe, 
men de ragede uklar.

714
01:03:54,971 --> 01:03:56,964
Så han flyttede til Miami.

715
01:03:56,968 --> 01:03:58,979
Indtil for nylig arbejdede han for ...

716
01:03:58,983 --> 01:04:01,969
Walter Sylvan. 
- Ja.

717
01:04:01,973 --> 01:04:04,980
Se lige her. Lyt.

718
01:04:05,976 --> 01:04:07,980
Bare rolig, min blomst. Jeg elsker dig.

719
01:04:08,995 --> 01:04:10,997
Jeg vil altid passe på dig.

720
01:04:11,978 --> 01:04:14,000
Den stemme har længe irriteret mig. 
Hvem var det nu?

721
01:04:14,981 --> 01:04:18,006
Så huskede jeg, hvor jeg hørte den. 
I Tamara Sylvans erindringer.

722
01:04:18,997 --> 01:04:19,998
Walters enke.

723
01:04:20,004 --> 01:04:23,999
Det er mange år siden. 
Men jeg har aldrig glemt den stemme.

724
01:04:24,997 --> 01:04:26,995
Blev du set? 
- Nej.

725
01:04:26,999 --> 01:04:30,005
Gudskelov. 
Alle er gale nok i forvejen.

726
01:04:30,009 --> 01:04:33,001
De mener, det er en fejltagelse. 
- Lyt.

727
01:04:33,015 --> 01:04:36,007
Bare rolig, min blomst. Jeg elsker dig.

728
01:04:37,003 --> 01:04:38,522
Jeg vil altid passe på dig.

729
01:04:42,013 --> 01:04:47,018
De siger, man ikke kan vide det endnu, 
men jeg ved bare, det er en dreng.

730
01:04:49,028 --> 01:04:52,040
Er du lykkelig? 
Sig, at du er lykkelig.

731
01:04:53,021 --> 01:04:55,036
Jeg er så lykkelig, jeg kunne danse.

732
01:04:55,040 --> 01:04:56,037
DEN GAMLE URMAGER

733
01:04:56,041 --> 01:04:58,025
Der er ingen musik.

734
01:04:58,029 --> 01:05:01,028
Kan du huske den sang, 
de spillede, da vi mødtes?

735
01:05:01,031 --> 01:05:03,041
Jeg tæller til tre. 
Tænk på den.

736
01:05:03,044 --> 01:05:04,052
Kan du høre den?

737
01:05:05,033 --> 01:05:06,037
Jeg hører den.

738
01:05:06,041 --> 01:05:10,045
Elsas elsker var Walter Sylvan. 
Og de havde en søn.

739
01:05:10,049 --> 01:05:12,038
Og Walter ville have ham myrdet.

740
01:05:12,042 --> 01:05:15,055
Han var døende og sendte Boothe og Mae 
ud for at ordne det.

741
01:05:15,059 --> 01:05:18,055
Vi kan ikke bevise det. Ikke med det her.

742
01:05:19,048 --> 01:05:22,059
De eneste filer med Elsa er i dine minder. 
Det er forlydender.

743
01:05:22,063 --> 01:05:27,057
Avery kan ikke bruge det, men jeg kan. 
Finder jeg Boothe, finder jeg Mae.

744
01:05:27,062 --> 01:05:28,063
Nick, vent.

745
01:05:30,067 --> 01:05:33,077
I al din tid med Mae, 
hvor godt kendte du hende egentlig?

746
01:05:34,071 --> 01:05:37,064
Hvor højt elskede du hende?
 - Hvad rager det dig?

747
01:05:37,067 --> 01:05:39,081
Jeg ved, hvor blind du kan være.

748
01:05:40,078 --> 01:05:44,073
Du er såret, fordi du troede, 
du var forelsket. Men det var ikke ægte.

749
01:05:44,077 --> 01:05:49,080
Hun var en illusion i en stram kjole. 
Et tomt kar, du hældte dine stumper i.

750
01:05:49,084 --> 01:05:51,092
Jeg jagter da i det mindste noget.

751
01:05:51,096 --> 01:05:55,080
Jeg flygter ikke bare hele tiden. 
- Hvad mener du?

752
01:05:55,084 --> 01:05:58,083
Du flygtede fra din egen datter.

753
01:05:58,087 --> 01:06:01,095
Du kan være et rigtigt røvhul. 
- Men jeg har jo ret, ikke?

754
01:06:01,099 --> 01:06:05,104
Alt det, du har elsket, 
din eks, dit barn, dit job ...

755
01:06:05,108 --> 01:06:06,109
... skred du fra.

756
01:06:07,107 --> 01:06:10,103
Jeg skred ikke fra dig. 
- Det var måske en fejl.

757
01:06:10,109 --> 01:06:14,111
Jeg er ikke bedre for dig end flasken. 
Du skulle arbejde et nyt sted.

758
01:06:14,114 --> 01:06:16,124
Det mener du ikke. 
- Jo. Watts ...

759
01:06:17,105 --> 01:06:20,108
Det, du har med mig, er ikke noget liv.

760
01:06:20,112 --> 01:06:22,122
Du kan knap nok leve af det.

761
01:06:22,126 --> 01:06:26,120
Måske skal du bare rykke videre. 
- Fyrer du mig?

762
01:06:26,124 --> 01:06:29,120
Jeg skaffer dig et job et af de nye steder.

763
01:06:29,124 --> 01:06:32,136
Fuck dig og din velgørenhed. 
Det handler ikke om mig.

764
01:06:33,117 --> 01:06:35,133
Men om dig og din skide besættelse.

765
01:06:35,137 --> 01:06:39,136
Hun står bag mordet på en uskyldig kvinde 
og bortførelsen af en dreng.

766
01:06:39,140 --> 01:06:42,137
Ved hjælp af mine filer. 
- Så gå til politiet.

767
01:06:42,141 --> 01:06:45,146
Politiet er ligeglade med den slags sager.

768
01:06:47,134 --> 01:06:50,144
Jeg beder dig. Jeg trygler dig.

769
01:06:50,153 --> 01:06:53,139
Gå ikke ned ad den sti.

770
01:06:53,143 --> 01:06:55,161
Bliv her i dette liv.

771
01:06:58,145 --> 01:07:00,145
Bliv her hos mig.

772
01:07:02,162 --> 01:07:04,166
Jeg er ked af det, Watts.

773
01:07:06,158 --> 01:07:08,160
Jeg må forfølge det her.

774
01:07:13,180 --> 01:07:15,167
Fint.

775
01:07:15,178 --> 01:07:17,180
Du har truffet dit valg.

776
01:07:17,184 --> 01:07:20,174
Jeg håber fandeme, at du overlever det.

777
01:07:21,176 --> 01:07:24,180
For jeg er der ikke til 
at redde din røv næste gang.

778
01:07:41,202 --> 01:07:44,207
Af sikkerhedsårsager bedes 
De stå bag den gule streg.

779
01:07:52,209 --> 01:07:56,217
Sylvanfamilien bor som alle andre 
jordejere i tørområderne.

780
01:07:57,219 --> 01:08:00,207
De bygger dæmninger for at afsondre sig -

781
01:08:00,211 --> 01:08:03,209
- og skubber bølgerne
 over mod andre bydele.

782
01:08:04,216 --> 01:08:08,221
Jordejerne holder sig oven vande ved 
at drukne alle andre.

783
01:08:10,220 --> 01:08:14,235
De eneste overlevende på 
Titanic var de rige og rotterne.

784
01:08:16,232 --> 01:08:18,228
Jordejerne er begge dele.

785
01:08:21,243 --> 01:08:26,233
Jeg vil tale med ms. Sylvan angående ... 
- Jeg ved, hvad det angår.

786
01:08:26,237 --> 01:08:27,253
Du kommer en time for sent.

787
01:08:28,251 --> 01:08:30,246
Er du ikke lidt for høj?

788
01:09:06,279 --> 01:09:08,293
Hold dig til manus, og ret på slipset.

789
01:09:37,302 --> 01:09:38,313
Blev du set?

790
01:09:39,311 --> 01:09:43,320
Gudskelov. Alle er gale nok i forvejen.

791
01:09:43,328 --> 01:09:46,315
De tror, det er en fejltagelse.

792
01:09:49,329 --> 01:09:53,334
De fleste svitsede er flået i stykker 
af de verdener, de spænder over.

793
01:09:53,338 --> 01:09:57,334
Den virkelige verden og den i deres sind.

794
01:09:58,329 --> 01:10:02,337
Kun de rige former deres verden, 
så den rammer deres vrangforestilling.

795
01:10:02,344 --> 01:10:06,345
Husker du mig? 
Vi har mødtes én gang. Nick Bannister.

796
01:10:08,351 --> 01:10:10,350
Walter, jeg beder dig.

797
01:10:14,343 --> 01:10:17,339
De siger, man ikke kan vide det endnu, -

798
01:10:17,343 --> 01:10:20,350
- men jeg ved bare, det er en dreng.

799
01:10:22,351 --> 01:10:23,359
Din dreng er voksen nu.

800
01:10:25,359 --> 01:10:29,352
Vi skal tale om Cyrus Boothe. 
Er han jeres sikkerhedsvagt?

801
01:10:29,356 --> 01:10:31,353
Hvor er han? Sig det.

802
01:10:32,372 --> 01:10:34,370
Jeg hører den, Walter.

803
01:10:35,376 --> 01:10:36,379
Jeg hører den.

804
01:10:37,360 --> 01:10:39,366
Ikke mere skuespil. Din mand er død.

805
01:10:39,370 --> 01:10:43,367
Du vrøvler.
 Walter og jeg får snart et barn.

806
01:10:50,381 --> 01:10:53,392
Hvornår er vi? 
- Der er gået mange år, Tamara.

807
01:10:53,396 --> 01:10:55,393
Hvornår forandrede jeg mig?

808
01:10:56,398 --> 01:10:59,385
Siger navnet Elsa Carine dig noget?

809
01:10:59,389 --> 01:11:03,395
Hun havde en affære med Walter. 
- En af hans mange blomster.

810
01:11:03,400 --> 01:11:05,409
Men hende her fik et barn.

811
01:11:06,408 --> 01:11:09,394
Walter har aldrig lært at dele.

812
01:11:09,408 --> 01:11:12,415
Derfor sagde han det til Boothe. 
- Sagde hvad?

813
01:11:13,396 --> 01:11:15,415
At han skulle myrde dem begge to.

814
01:11:15,419 --> 01:11:19,418
Hørte du ham sige det? 
- Han er ikke, som jeg forestillede mig.

815
01:11:20,420 --> 01:11:25,412
Som ung tror man, at der er én fremtid.

816
01:11:26,409 --> 01:11:30,412
Man ser den udspille sig 
som en dominoeffekt.

817
01:11:30,416 --> 01:11:34,432
Man har ingen anelse om alle de ting, 
man har i vente.

818
01:11:34,436 --> 01:11:38,423
Boothe ... 
Arbejdede han sammen med nogen?

819
01:11:39,424 --> 01:11:40,443
Der var en kvinde.

820
01:11:41,438 --> 01:11:44,426
En ludertøs fra New Orleans.

821
01:11:45,440 --> 01:11:47,429
Hvor er de nu?

822
01:11:50,434 --> 01:11:51,455
Tamara, hvor er Boothe og Mae?

823
01:11:52,436 --> 01:11:56,454
Hvor tror du? Sammen med alle de 
andre udskud, man ikke kan smide ud.

824
01:11:58,454 --> 01:11:59,460
Du er ham fra retsmødet.

825
01:12:00,456 --> 01:12:02,462
Vagt! 
- Jeg har bare et par spørgsmål.

826
01:12:03,443 --> 01:12:06,448
Han forulemper min mor! 
- Nej, det gør jeg ikke.

827
01:12:06,452 --> 01:12:10,465
Jeg kender dig. Du er ham, der husker alle andres minder.

828
01:12:10,469 --> 01:12:12,469
Hvad skal vi gøre ved ham?

829
01:12:19,480 --> 01:12:23,483
Præcis det samme, 
som Walter ville have gjort ved ham.

830
01:12:24,481 --> 01:12:26,485
Kom så. 
- Vent!

831
01:12:26,489 --> 01:12:29,476
Tamara! 
- Du er så lykkelig.

832
01:12:34,487 --> 01:12:36,496
Beklager. Jeg får det hurtigt overstået.

833
01:12:43,490 --> 01:12:46,506
Var du i militæret? 
- Sendt ud to gange til golfen.

834
01:12:47,501 --> 01:12:49,512
Tre gange. Vestfronten.

835
01:12:51,495 --> 01:12:53,507
Næste gang er det ikke en forbier.

836
01:13:12,517 --> 01:13:14,529
Jeg vil købe din båd.

837
01:13:24,533 --> 01:13:28,530
Jeg fik ikke meget ud af Sylvans enke, 
men det var nok.

838
01:13:29,540 --> 01:13:34,556
Der er kun ét sted, hvor udskud 
og byens fortabte sjæle hober sig op.

839
01:13:35,550 --> 01:13:38,537
De gamle genbrugsstationer.

840
01:13:39,541 --> 01:13:43,547
For at finde Boothe og Mae 
måtte jeg en tur til Helvede.

841
01:14:40,613 --> 01:14:42,601
Sig det.

842
01:14:43,603 --> 01:14:47,621
Sig: "Folk som os falder 
ikke bare for nogen. Vi styrter."

843
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Og så rør mig her.

844
01:14:57,462 --> 01:14:58,472
Rør dig ikke.

845
01:15:01,472 --> 01:15:03,459
Hej, Mae.

846
01:15:09,477 --> 01:15:10,478
Skrid.

847
01:15:11,481 --> 01:15:13,477
Gå.

848
01:15:24,481 --> 01:15:26,493
Du er sgu vedholdende.

849
01:15:27,499 --> 01:15:29,503
Sig, hvor jeg kan finde hende.

850
01:15:44,508 --> 01:15:47,512
Du troede, det var skæbnen, ikke? 
- Hvad?

851
01:15:47,516 --> 01:15:51,523
At det var et tegn, 
at hun sang lige den sang fra din barndom.

852
01:15:52,504 --> 01:15:55,505
Men intet er tilfældigt med Mae.

853
01:15:55,509 --> 01:15:59,523
Alt er grundigt researchet 
og nøje udregnet.

854
01:16:02,514 --> 01:16:05,534
Man kan hade hende for det. 
Men er man selv et hak bedre?

855
01:16:05,538 --> 01:16:10,520
Mae og jeg er fra en anden verden.
 Den verden, som sank.

856
01:16:12,536 --> 01:16:16,530
Da bølgerne kom,
 vaskede de vores løgne væk.

857
01:16:17,544 --> 01:16:20,551
Afslørede, 
hvad denne verden altid har været.

858
01:16:21,532 --> 01:16:23,556
En udørk med kun én regel.

859
01:16:25,556 --> 01:16:28,546
Overlev eller dø.

860
01:16:30,550 --> 01:16:33,549
Sådan et sted er hinsides godt og ondt.

861
01:16:34,558 --> 01:16:37,567
Den sidste synd er selvbedraget.

862
01:16:38,548 --> 01:16:41,559
At sige til sig selv, 
at man er bedre end de andre.

863
01:16:41,563 --> 01:16:47,558
At man fortjener at blive stående, 
mens alle omkring en synker.

864
01:16:48,563 --> 01:16:50,571
Den illusion har jeg aldrig troet på.

865
01:16:50,581 --> 01:16:55,574
Jeg har altid set mig selv med et klart 
og nøgternt blik.

866
01:16:56,589 --> 01:16:58,580
Og jeg kan også se dig.

867
01:17:00,573 --> 01:17:01,572
Hvor er hun?

868
01:17:01,575 --> 01:17:04,579
Du tror, du er den heltemodige hævner.

869
01:17:04,590 --> 01:17:06,586
Hvor er hun?

870
01:17:07,588 --> 01:17:11,596
Du er bare en tom mand, 
der vil give en kvinde skylden.

871
01:17:13,593 --> 01:17:16,607
Skyd mig da. Så får du ikke det,
jeg har i hovedet.

872
01:17:17,608 --> 01:17:20,589
Så finder du aldrig Mae.

873
01:21:08,829 --> 01:21:09,828
Pis.

874
01:22:08,881 --> 01:22:10,881
Fortæl mig en historie.

875
01:22:14,881 --> 01:22:16,894
En historie? Hvilken slags historie?

876
01:22:20,895 --> 01:22:22,904
En med en lykkelig slutning.

877
01:22:25,895 --> 01:22:27,907
Der findes ikke lykkelige slutninger.

878
01:22:28,904 --> 01:22:31,917
Alle slutninger er triste. 
Især hvis historien var lykkelig.

879
01:22:34,907 --> 01:22:38,908
Så fortæl mig en lykkelig historie, 
men stop midtvejs.

880
01:23:48,989 --> 01:23:50,982
Folk elsker deres hemmeligheder.

881
01:23:50,986 --> 01:23:54,983
De tror, de kan tage dem med sig 
i graven. Men ikke dig, Boothe.

882
01:23:54,987 --> 01:23:57,998
Du må ikke beholde dine 
eller hendes hemmeligheder.

883
01:24:00,993 --> 01:24:03,988
Du tror, du vil have svar, -

884
01:24:03,992 --> 01:24:05,993
- men det vil du ikke.

885
01:24:05,997 --> 01:24:08,007
Du er blind af raseri.

886
01:24:09,011 --> 01:24:14,006
Og det giver dig en vis sikkerhed. 
Din uvidenhed beskytter dig.

887
01:24:14,010 --> 01:24:18,021
Når du endelig ser 
Mae som den, hun virkelig er, -

888
01:24:19,002 --> 01:24:22,021
- vil sandheden ikke sætte dig fri.

889
01:24:22,028 --> 01:24:25,026
Den vil forbande dig.

890
01:24:26,013 --> 01:24:27,032
Som den forbandede mig.

891
01:24:37,034 --> 01:24:39,037
Du skal ud på en rejse.

892
01:24:39,041 --> 01:24:41,037
Dit mål?

893
01:24:41,041 --> 01:24:44,030
Et sted og en tid, hvor du har været før.

894
01:24:44,034 --> 01:24:48,053
Du blev sendt til Miami for at finde Mae. 
Vis mig, hvornår du fandt hende.

895
01:25:02,063 --> 01:25:06,059
Smut, din nar. 
- Taler man sådan til en gammel ven?

896
01:25:06,063 --> 01:25:09,066
Jeg kender dig ikke, "ven". 
- Men jeg kender dig.

897
01:25:09,070 --> 01:25:11,066
Du var Saint Joes pige.

898
01:25:13,069 --> 01:25:14,075
Kender ham ikke.

899
01:25:14,079 --> 01:25:18,079
Du giver stadig Joe jern på. 
Især efter du skred med hans baca.

900
01:25:20,081 --> 01:25:24,086
Du er hans korrupte strisserven. 
Skal du hente mig for ham?

901
01:25:24,090 --> 01:25:26,080
Ja.

902
01:25:26,084 --> 01:25:30,081
Men jeg er gået hen og blevet selvstændig.

903
01:25:30,085 --> 01:25:35,093
Har Joe givet dig de ar? Jeg er vist ikke 
den eneste, der stjal fra ham.

904
01:25:35,097 --> 01:25:41,084
Jeg vil sgu ligne Mona Lisa i forhold 
til dig, hvis jeg udleverer dig til ham.

905
01:25:41,088 --> 01:25:43,105
Jeg har solgt al bacaen. 
- Jeg vil ikke have baca.

906
01:25:44,088 --> 01:25:46,093
Jeg har et forslag.

907
01:25:46,097 --> 01:25:51,095
Medmindre du vil have besøg af Joe, 
må du nok hellere samarbejde.

908
01:25:51,099 --> 01:25:52,112
Hvad vil du have mig til?

909
01:25:52,116 --> 01:25:56,116
Jeg vil have dig til 
at gøre det, du er bedst til, -

910
01:25:56,120 --> 01:25:59,103
- ved ham her.

911
01:26:02,124 --> 01:26:04,114
Det var aftalt spil.

912
01:26:04,118 --> 01:26:07,123
Fortæl om din ven fra krigen igen. Nick.

913
01:26:09,111 --> 01:26:12,116
Baca? 
- Hvad vil du vide?

914
01:26:12,131 --> 01:26:14,134
Hank? Pis.

915
01:26:14,138 --> 01:26:16,139
Hvad som helst, du kan huske.

916
01:26:17,120 --> 01:26:20,143
Hvilke damer falder han for, 
hvad for noget musik kan han lide ...

917
01:26:21,135 --> 01:26:24,141
Der var en sang, 
han altid fløjtede i skyttegravene.

918
01:26:33,151 --> 01:26:35,149
og det virker som om

919
01:26:35,157 --> 01:26:37,141
Hun havde planlagt alt.

920
01:26:37,145 --> 01:26:38,157
at vi har mødt hinanden

921
01:26:38,161 --> 01:26:40,142
Sangen.

922
01:26:40,146 --> 01:26:42,146
før

923
01:26:42,165 --> 01:26:44,153
Øreringen.

924
01:26:46,151 --> 01:26:48,170
Selv de mistede nøgler var et skalkeskjul.

925
01:26:49,150 --> 01:26:51,155
Gør det igen!

926
01:26:51,169 --> 01:26:53,159
Du kan selv tabe dem!

927
01:26:57,162 --> 01:26:58,171
Du skal gøre det igen.

928
01:26:59,165 --> 01:27:01,179
Jeg var bare en brik i hendes spil.

929
01:27:02,177 --> 01:27:04,168
Der er gået tre måneder.

930
01:27:04,172 --> 01:27:07,183
Det tager tid. Hans makker har nøglen. 
Jeg kender ikke koden.

931
01:27:07,187 --> 01:27:10,174
Du lyver! 
Du trækker tiden ud!

932
01:27:12,179 --> 01:27:14,187
Hvorfor?

933
01:27:17,198 --> 01:27:21,184
Den krøbling har da ikke skruet 
en samvittighed i dig?

934
01:27:21,199 --> 01:27:23,198
Jeg er rørt.

935
01:27:23,202 --> 01:27:27,211
Men i vores branche vil en 
samvittighed gøre det af med dig.

936
01:27:29,203 --> 01:27:31,207
Hvor kommer det blå mærke fra?

937
01:27:32,216 --> 01:27:35,209
Jeg vil have de filer.

938
01:27:37,213 --> 01:27:38,222
Vis mig dem.

939
01:27:40,204 --> 01:27:41,213
De er her.

940
01:27:46,211 --> 01:27:48,227
Fyren, hun er sammen med, 
er ham jordejeren, ikke?

941
01:27:48,231 --> 01:27:51,218
Hvad vil du gøre med dem?

942
01:27:52,225 --> 01:27:57,223
Jeg vil destruere dem. 
Og alle andre beviser for deres affære.

943
01:27:57,240 --> 01:27:59,235
Hvilke andre beviser?

944
01:27:59,239 --> 01:28:03,227
Har ingen lært dig om blomsterne 
og bierne, Mae?

945
01:28:04,227 --> 01:28:07,236
De rige bryder sig slet ikke om, 
når en bastardgren -

946
01:28:07,240 --> 01:28:10,242
- skyder fra deres ædle familietræ.

947
01:28:17,254 --> 01:28:20,259
Hvad skete der med drengen?

948
01:28:24,258 --> 01:28:26,246
Hej, Elsa.

949
01:28:28,256 --> 01:28:32,269
Undskyld, kender jeg dig? 
- Vi har fælles venner.

950
01:28:34,258 --> 01:28:37,258
Hvordan har Freddie det? 
Er han her i dag?

951
01:28:38,273 --> 01:28:40,282
Hvad vil du med Freddie?

952
01:28:43,266 --> 01:28:44,283
Hej! 
Hej, Freddie.

953
01:28:46,274 --> 01:28:48,275
Hvad drejer det sig om?

954
01:28:49,274 --> 01:28:51,274
Du kneppede den forkerte fyr.

955
01:28:55,287 --> 01:28:57,285
Nej. Nej.

956
01:28:57,289 --> 01:29:01,285
Han elskede mig. 
Han sagde, han ville passe på mig.

957
01:29:01,289 --> 01:29:02,292
Åh ja.

958
01:29:02,296 --> 01:29:04,301
Han passer godt på jer begge to.

959
01:29:06,300 --> 01:29:08,310
Jeg tog dig først. Vær taknemlig for det.

960
01:29:11,297 --> 01:29:13,309
Mor? 
- Hey, Freddie.

961
01:29:13,313 --> 01:29:15,309
Kan du hjælpe mig?

962
01:29:15,313 --> 01:29:18,302
Mor? 
- Kom her. Du skal ikke være bange.

963
01:29:18,306 --> 01:29:20,303
Gå ikke med, Freddie! 
- Kom nu.

964
01:29:20,306 --> 01:29:22,307
Nej! 
- Jeg vil have min mor!

965
01:29:22,311 --> 01:29:25,317
Hvad laver du? 
- Det, jeg for længst skulle have gjort.

966
01:29:25,321 --> 01:29:26,324
Afsted!

967
01:29:26,328 --> 01:29:27,329
Hen til båden!

968
01:29:28,324 --> 01:29:29,321
Hop i!

969
01:29:29,325 --> 01:29:31,323
Afsted!

970
01:29:33,332 --> 01:29:35,328
Mor! 
- Ned!

971
01:29:37,326 --> 01:29:38,329
Så så. 
- Mor ...

972
01:29:54,338 --> 01:29:56,337
Hun reddede ham.

973
01:29:58,344 --> 01:30:01,356
Hun slap fra dig, dit svin.

974
01:30:05,352 --> 01:30:07,354
BOOTHE, CYRUS SUBJEKT FLAKKER

975
01:30:09,351 --> 01:30:11,357
Bare rolig. Du trådte ved siden af.

976
01:30:11,372 --> 01:30:15,359
Jeg førte dig ned ad en ukendt sti.

977
01:30:17,373 --> 01:30:18,378
Vi prøver igen.

978
01:30:22,375 --> 01:30:25,373
Åh gud, du så jo Mae igen, ikke?

979
01:30:35,379 --> 01:30:36,394
Åh gud.

980
01:30:38,385 --> 01:30:40,381
Vi har lukket!

981
01:30:40,385 --> 01:30:42,201
Jeg tænkte nok, du kom tilbage.

982
01:30:42,382 --> 01:30:45,404
Var planen at rende væk sammen? 
Lege far og mor og børn?

983
01:30:46,406 --> 01:30:48,402
Så må jeg nakke jer begge.

984
01:30:48,406 --> 01:30:51,394
Nej, vent! 
- Vi får casanovaen herud.

985
01:30:51,398 --> 01:30:52,401
Nick ved ikke noget.

986
01:30:52,406 --> 01:30:55,395
Tag mig. 
Jeg fortæller dig alt, du vil vide.

987
01:30:55,399 --> 01:30:56,418
Gør ham ikke noget.

988
01:30:59,408 --> 01:31:01,400
Ind i bilen.

989
01:31:03,417 --> 01:31:07,405
Øreringen. 
Du ville have, at jeg fandt den.

990
01:31:21,434 --> 01:31:23,433
Jeg elsker dig.

991
01:31:26,436 --> 01:31:27,446
Mae.

992
01:31:29,435 --> 01:31:31,430
Hun kom tilbage.

993
01:31:32,445 --> 01:31:34,451
For min skyld.

994
01:31:38,438 --> 01:31:40,448
Hvad fanden gjorde du ved hende?

995
01:31:45,460 --> 01:31:49,464
Gør det nu ikke sværere 
end nødvendigt, vel?

996
01:31:49,468 --> 01:31:51,456
Slug.

997
01:31:52,465 --> 01:31:55,457
Ikke mere. 
- Ufortyndet baca.

998
01:31:55,461 --> 01:31:58,472
Sig mig så, hvor drengen er?

999
01:32:02,465 --> 01:32:04,469
Snart begynder bacaen at virke -

1000
01:32:04,473 --> 01:32:06,484
- og få den Mae tilbage, som jeg kendte.

1001
01:32:07,472 --> 01:32:11,470
Og når det sker, er der intet, 
du vil fortie.

1002
01:32:11,474 --> 01:32:12,490
Intet, du ikke vil gøre.

1003
01:32:13,471 --> 01:32:15,194
Ingen, du ikke vil forråde.

1004
01:32:15,475 --> 01:32:16,485
Hverken knægten ...

1005
01:32:17,488 --> 01:32:19,484
Eller din kæreste.

1006
01:32:19,488 --> 01:32:21,498
Du fortæller mig alt, du ved. 
Er du med?

1007
01:32:30,495 --> 01:32:32,507
Fortæl mig, hvor drengen er.

1008
01:32:44,502 --> 01:32:46,515
Du ved det allerede.

1009
01:32:49,528 --> 01:32:51,518
Du ved det.

1010
01:32:51,524 --> 01:32:53,510
Mae?

1011
01:32:54,518 --> 01:32:58,517
Jeg har fortalt dig det. 
Kan du ikke huske det?

1012
01:32:59,526 --> 01:33:02,539
Først troede jeg, det var et 
drømmesyn ude på det bølgende hav.

1013
01:33:03,537 --> 01:33:05,542
Det hvide klinkehus.

1014
01:33:07,534 --> 01:33:11,538
Det reddede mig engang. 
Måske kan det også redde Freddie.

1015
01:33:11,544 --> 01:33:12,550
Hvad snakker du om?

1016
01:33:13,535 --> 01:33:14,543
Mae.

1017
01:33:20,549 --> 01:33:22,562
Jeg er ked af, 
jeg ikke sagde det før.

1018
01:33:27,548 --> 01:33:29,563
Men nu er du her, ikke?

1019
01:33:33,551 --> 01:33:37,558
Vi har denne ene sidste chance. 
- Ja, Mae. Jeg er lige her.

1020
01:33:38,564 --> 01:33:41,568
Der var så meget, 
jeg gerne ville fortælle dig.

1021
01:33:42,566 --> 01:33:44,574
Men jeg var bange.

1022
01:33:45,571 --> 01:33:50,575
Du så på mig på en måde, 
som ingen anden havde gjort før dig.

1023
01:33:50,579 --> 01:33:53,577
Jeg ville være den, som du så.

1024
01:33:55,576 --> 01:34:00,585
Det var så dumt af mig at tro, 
at det kunne redde mig at blive forelsket.

1025
01:34:01,587 --> 01:34:04,603
Folk som os falder ikke bare for nogen.

1026
01:34:05,602 --> 01:34:10,600
Vi styrter ned til den dybe og mørke bund.

1027
01:34:11,594 --> 01:34:13,291
Men kærlighed?

1028
01:34:13,611 --> 01:34:17,596
Den må vi klatre op til.

1029
01:34:17,607 --> 01:34:21,609
Trin for trin trækker vi os ud af os selv -

1030
01:34:21,613 --> 01:34:23,616
- og rækker op efter noget større.

1031
01:34:25,621 --> 01:34:29,605
Kunne vi dog bare holde fast i det.

1032
01:34:50,642 --> 01:34:54,642
Jeg ville ønske, 
jeg kunne have holdt fast i det længere.

1033
01:34:56,652 --> 01:34:59,642
Bliv.

1034
01:34:59,646 --> 01:35:01,638
Jeg elsker dig.

1035
01:35:01,655 --> 01:35:03,643
Nick.

1036
01:35:03,652 --> 01:35:04,662
Nick?

1037
01:35:05,642 --> 01:35:07,649
Hvem fanden tror du, du taler til?

1038
01:35:08,648 --> 01:35:10,648
Den mand, som slår dig ihjel!

1039
01:35:13,667 --> 01:35:15,656
Der er kun én udgang.

1040
01:35:15,660 --> 01:35:18,653
Nej, Mae. Vent, nej.

1041
01:35:18,657 --> 01:35:20,658
Nej. 
- Hvor tror du, du skal hen?

1042
01:35:20,662 --> 01:35:21,666
Mae!

1043
01:35:22,666 --> 01:35:24,667
Nej, Mae. Mae, Mae, nej.

1044
01:35:25,679 --> 01:35:28,668
Han må ikke finde Freddie.

1045
01:35:28,672 --> 01:35:29,673
Undskyld.

1046
01:35:29,677 --> 01:35:32,678
Nej, nej, nej. Nej!

1047
01:35:32,682 --> 01:35:35,671
Nej!

1048
01:36:21,725 --> 01:36:24,720
Mae tog fejl. 
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

1049
01:36:25,727 --> 01:36:26,740
Døden er nem.

1050
01:36:26,744 --> 01:36:29,732
Et øjebliks lidelse og så intet.

1051
01:36:29,737 --> 01:36:33,739
Du fortjener mere end intet. 
Du fortjener at huske det.

1052
01:36:34,749 --> 01:36:37,732
Vi skal ud på en rejse.

1053
01:36:37,736 --> 01:36:40,739
En rejse ad en sti, du forsøgte 
at glemme, men forgæves.

1054
01:36:40,745 --> 01:36:43,760
En rejse til din værste frygt, 
din værste smerte.

1055
01:36:44,749 --> 01:36:46,756
Hvordan fik du de ar, Boothe?

1056
01:36:52,754 --> 01:36:55,749
Man kalder dem himlens rotter.

1057
01:36:55,771 --> 01:36:59,770
De er bare duer med mørke vinger.

1058
01:37:00,775 --> 01:37:03,771
De er, som de er skabt.

1059
01:37:06,768 --> 01:37:09,776
Galning. Jeg sagde til Joe, 
at vi ikke kunne stole på dig.

1060
01:37:10,765 --> 01:37:12,785
Du har taget fra kassen. 
- Selvfølgelig.

1061
01:37:12,789 --> 01:37:15,781
I en korrupt by er alle til fals.

1062
01:37:28,785 --> 01:37:31,803
Kan du mærke ilden? Den brænder, 
som den gjorde den nat.

1063
01:37:31,807 --> 01:37:36,803
Men denne nat ender aldrig. 
Den vil være hos dig resten af livet!

1064
01:37:36,807 --> 01:37:38,812
Det er her, din rejse ender!

1065
01:38:03,820 --> 01:38:07,842
De siger, man ikke kan vide det endnu. 
Men jeg ved bare, det er en dreng.

1066
01:38:12,826 --> 01:38:15,851
Ring ikke til vagten. 
Vi skal have en snak.

1067
01:38:16,832 --> 01:38:17,833
Sæt dig.

1068
01:38:23,846 --> 01:38:26,858
Du har længe kendt 
til din fars affære, ikke?

1069
01:38:26,862 --> 01:38:29,862
Det var nok et chok, 
at han havde et barn til.

1070
01:38:31,866 --> 01:38:34,869
Jeg ved ikke, hvad du taler om. 
- Jo, du gør.

1071
01:38:35,850 --> 01:38:37,860
Han var forelsket i Elsa. 
- Bare rolig, min blomst.

1072
01:38:37,864 --> 01:38:41,856
Og lovede at beskytte hende og sønnen. 
- Jeg vil altid passe på dig.

1073
01:38:41,860 --> 01:38:42,871
Han ledte efter dem.

1074
01:38:42,875 --> 01:38:45,863
Han ville gøre det godt igen inden sin død.

1075
01:38:45,867 --> 01:38:47,868
Har du fundet hende? 
- Nej.

1076
01:38:47,872 --> 01:38:49,865
Du ville ikke dele din formue.

1077
01:38:49,875 --> 01:38:53,869
Så du hyrede Boothe til 
at dræbe dem, så du fik hele arven.

1078
01:38:53,873 --> 01:38:55,884
Pis og papir. 
- Din mor prøvede at sige det.

1079
01:38:55,888 --> 01:38:59,895
Walter har aldrig lært at dele. 
- Hun blandede dig og din far sammen.

1080
01:39:00,876 --> 01:39:03,891
Man forstår godt hvorfor. 
- Mor bliver nemt forvirret.

1081
01:39:03,895 --> 01:39:06,902
Ikke om det her. 
Boothe beviste det med et opkald.

1082
01:39:07,883 --> 01:39:08,897
Det er mig.

1083
01:39:09,892 --> 01:39:12,890
Jeg troede, 
han stod i ledtog med en kvinde.

1084
01:39:12,895 --> 01:39:14,895
Men jeg tog fejl.

1085
01:39:14,899 --> 01:39:17,896
Og han kan ikke have ringet til din far.

1086
01:39:17,900 --> 01:39:22,902
Din far var allerede død. 
Og de døde tager ikke telefonen.

1087
01:39:22,906 --> 01:39:23,907
Men du gør.

1088
01:39:26,911 --> 01:39:29,901
Du skulle have skilt dig af med den.

1089
01:39:33,923 --> 01:39:34,928
Hvad er din pris?

1090
01:39:36,919 --> 01:39:39,922
Jeg har nok, 
så snart dødsboet er opgjort.

1091
01:39:39,926 --> 01:39:40,928
Det tvivler jeg på.

1092
01:39:40,932 --> 01:39:43,928
Men din halvbror Freddie 
får et mageligt liv.

1093
01:39:45,929 --> 01:39:47,936
Freddie ... 
- Er i live.

1094
01:39:47,940 --> 01:39:49,933
Politiet fandt ham i morges.

1095
01:39:50,939 --> 01:39:54,946
De fandt ham i et hvidt 
klinkehus ved The Keys kyst.

1096
01:39:55,927 --> 01:39:57,931
I god behold.

1097
01:39:58,953 --> 01:40:03,953
Politiet stykker snart sammen, 
hvad der er sket. De er på vej.

1098
01:40:10,945 --> 01:40:12,961
Kom nu. Gør det bare.

1099
01:40:34,971 --> 01:40:35,979
De må ikke tage mig.

1100
01:40:35,983 --> 01:40:38,974
Valget mellem minder og evig glemsel.

1101
01:40:38,991 --> 01:40:42,976
Jeg ved, hvilken tortur jeg ville vælge.

1102
01:40:42,980 --> 01:40:44,986
Men du har aldrig selv taget slæbet.

1103
01:40:44,990 --> 01:40:47,995
Jeg tvivler på, 
du har modet til at begynde på det nu.

1104
01:40:51,001 --> 01:40:55,000
Jeg tæller til tre. 
Tænk på den.

1105
01:40:56,993 --> 01:40:59,991
En, to ...

1106
01:41:10,008 --> 01:41:12,025
Jeg hører den, Walter.

1107
01:41:13,015 --> 01:41:15,006
Jeg hører den.

1108
01:41:21,018 --> 01:41:23,024
Din far er i trygge hænder.

1109
01:41:23,028 --> 01:41:27,017
Karret vil holde 
hans krop i live i flere år.

1110
01:41:27,021 --> 01:41:29,036
I får lige et par minutter. 
- Tak.

1111
01:41:34,029 --> 01:41:37,029
Du har slet ikke råd til at tjekke ind her.

1112
01:41:37,033 --> 01:41:39,048
Jeg har svitset en med vilje.

1113
01:41:42,050 --> 01:41:46,059
Du er en værre en. 
Sådan noget joker man ikke med.

1114
01:41:47,040 --> 01:41:50,061
Det giver hårdere straf end mord. 
- Det er ikke en joke.

1115
01:41:55,051 --> 01:41:56,067
Vil du gerne dø?

1116
01:41:57,063 --> 01:42:00,057
De trækker den tilståelse 
ud af hovedet på mig.

1117
01:42:00,061 --> 01:42:02,068
Det er min plan. 
- Hvad?

1118
01:42:05,070 --> 01:42:07,071
Hvad er det? 
- Erindringer.

1119
01:42:07,075 --> 01:42:11,069
De tilhører Elsa Carine 
og Cyrus Boothe. Han myrdede Elsa.

1120
01:42:12,062 --> 01:42:13,069
Og Mae.

1121
01:42:14,063 --> 01:42:15,083
Er Mae død?

1122
01:42:17,086 --> 01:42:19,077
Det gør mig ondt.

1123
01:42:19,081 --> 01:42:21,085
Sørg for, at Avery får de her.

1124
01:42:22,086 --> 01:42:24,079
Hun afsætter mig.

1125
01:42:24,088 --> 01:42:28,087
Hun vil stille spørgsmål om dig. 
- Forhåbentlig.

1126
01:42:29,084 --> 01:42:33,096
Beklager, Watts. Jeg ville spørge en anden,
men du er min eneste ven.

1127
01:42:35,085 --> 01:42:36,092
Ja.

1128
01:42:37,091 --> 01:42:40,093
Gid jeg havde fyret dig for længe siden.

1129
01:42:40,097 --> 01:42:41,098
Ih tak.

1130
01:42:46,113 --> 01:42:50,109
Nu kan jeg bedre se alt det, 
jeg ikke fik øje på før.

1131
01:42:52,123 --> 01:42:55,120
Dine bedste øjeblikke er ikke bag dig.

1132
01:42:55,127 --> 01:42:58,114
De venter på, du kommer.

1133
01:43:00,119 --> 01:43:01,123
Din datter.

1134
01:43:03,129 --> 01:43:05,134
Find hende.

1135
01:43:06,137 --> 01:43:08,132
Der er stadig tid.

1136
01:43:10,128 --> 01:43:13,123
Du taler, 
som om jeg ikke ser dig igen.

1137
01:43:13,126 --> 01:43:15,146
Du får mig at se. Jeg får dig at se.

1138
01:43:16,127 --> 01:43:20,136
Du har altid været der for mig. 
Det tror jeg aldrig vil ændre sig.

1139
01:43:21,141 --> 01:43:23,153
Men først skal du høre min tilståelse.

1140
01:43:28,141 --> 01:43:29,156
Okay.

1141
01:43:31,153 --> 01:43:36,144
Det begyndte, 
som du ved, med et mistet nøglebundt.

1142
01:43:36,148 --> 01:43:40,148
Men de var faktisk ikke blevet mistet, 
ikke engang forlagt.

1143
01:43:40,165 --> 01:43:42,163
Det begyndte som et bedrag ...

1144
01:43:42,167 --> 01:43:45,160
... men det endte som noget ægte.

1145
01:43:50,170 --> 01:43:54,174
Byen reagerede prompte, 
da de hørte om Sylvans forbrydelser.

1146
01:43:55,178 --> 01:44:00,174
Deres indestængte raseri mod 
jordejerne fik endelig frit løb.

1147
01:44:00,178 --> 01:44:03,190
Ingen mure kunne inddæmme det.

1148
01:44:06,184 --> 01:44:08,197
En lille piblen blev til en flod.

1149
01:44:10,182 --> 01:44:13,199
Måske ville den denne gang 
vaske verden ren.

1150
01:44:16,195 --> 01:44:19,203
Under alle omstændigheder
vil jeg ikke vide det.

1151
01:44:32,221 --> 01:44:38,213
For min rolle i afsløringen af Sylvans 
komplot tilbød Avery mig et forlig.

1152
01:44:40,209 --> 01:44:41,727
Jeg fik ikke lov til at gå, -

1153
01:44:42,228 --> 01:44:45,227
- men jeg fik det, jeg ville.

1154
01:44:59,234 --> 01:45:01,229
Du skal ud på en rejse.

1155
01:45:02,235 --> 01:45:04,243
En rejse gennem minderne.

1156
01:45:06,236 --> 01:45:08,242
Dit mål?

1157
01:45:08,246 --> 01:45:11,239
Et sted og en tid, hvor du har været før.

1158
01:45:14,246 --> 01:45:19,248
For at komme dertil 
skal du bare følge min stemme.

1159
01:45:26,257 --> 01:45:28,264
Fortiden kan hjemsøge en mand.

1160
01:45:29,268 --> 01:45:31,258
Det siger man.

1161
01:45:33,277 --> 01:45:37,265
Og fortiden er bare en række af øjeblikke.

1162
01:45:38,266 --> 01:45:40,278
Hvert af dem perfekte.

1163
01:45:41,275 --> 01:45:42,285
Fuldstændige.

1164
01:45:44,285 --> 01:45:47,291
En perle på tidens halskæde.

1165
01:45:55,292 --> 01:45:59,289
Vi har lukket! 
- Undskyld. Jeg ved, det er sent.

1166
01:45:59,293 --> 01:46:01,293
Jeg har mistet mine nøgler.

1167
01:46:02,308 --> 01:46:05,292
Fortiden hjemsøger os ikke.

1168
01:46:06,295 --> 01:46:08,308
Den ville ikke engang genkende os.

1169
01:46:08,312 --> 01:46:11,311
vi har vist stået og talt sammen

1170
01:46:11,315 --> 01:46:16,314
Hvis der er nogen spøgelser, 
er det os, der hjemsøger fortiden.

1171
01:46:19,312 --> 01:46:22,326
Vi hjemsøger den, 
så vi kan se det hele igen.

1172
01:46:24,315 --> 01:46:25,334
Se de folk, vi savner.

1173
01:46:27,334 --> 01:46:31,328
Og de ting, vi ikke fik øje på ved dem.

1174
01:46:34,340 --> 01:46:37,325
Jeg ser dig helt klart nu.

1175
01:46:38,330 --> 01:46:41,332
Dit mørke og dit lys.

1176
01:46:42,333 --> 01:46:48,334
Glitrende som byen i skumringen, 
når den viser sig fra sin smukkeste side.

1177
01:46:48,349 --> 01:46:49,357
Fortæl mig en historie.

1178
01:46:51,357 --> 01:46:54,356
En historie? 
Hvilken slags historie?

1179
01:46:55,358 --> 01:46:57,360
En med en lykkelig slutning.

1180
01:46:59,345 --> 01:47:01,361
Der findes ikke lykkelige slutninger.

1181
01:47:01,365 --> 01:47:05,356
Alle slutninger er triste. 
Især hvis historien var lykkelig.

1182
01:47:07,375 --> 01:47:11,369
Så fortæl mig en lykkelig historie, 
men stop midtvejs.

1183
01:47:27,379 --> 01:47:29,378
Bedstemor?

1184
01:47:29,382 --> 01:47:32,388
Du savner ham, gør du ikke?

1185
01:47:33,391 --> 01:47:36,402
Det er en del af denne verden 
at savne folk.

1186
01:47:37,383 --> 01:47:39,402
Uden alt det triste -

1187
01:47:39,406 --> 01:47:41,409
- kan man ikke smage det søde.

1188
01:47:43,408 --> 01:47:46,402
For længe siden valgte 
vi hver vores slutning.

1189
01:47:47,400 --> 01:47:48,416
Han vendte tilbage.

1190
01:47:49,403 --> 01:47:51,396
Og jeg så fremad.

1191
01:47:51,419 --> 01:47:56,406
Jeg tror, at vi begge valgte det, 
der var rigtigt for os.

1192
01:47:56,413 --> 01:48:01,415
Som jeg holdt hende i mine arme, 
tænkte jeg på en historie.

1193
01:48:01,419 --> 01:48:03,420
Det er en tragedie, -

1194
01:48:03,424 --> 01:48:06,419
- men kun hvis du tager slutningen med.

1195
01:48:06,423 --> 01:48:09,421
Har du hørt om Orfeus og Eurydike?

1196
01:48:10,434 --> 01:48:13,427
De var et meget forelsket par.

1197
01:48:13,431 --> 01:48:15,433
Indtil Eurydike en dag døde.

1198
01:48:16,425 --> 01:48:19,446
Det er en skrækkelig historie. 
- Jeg er ikke midtvejs endnu.

1199
01:48:20,438 --> 01:48:25,432
Orfeus steg ned til Helvede og 
tryglede Djævlen om at slippe hende fri.

1200
01:48:25,447 --> 01:48:29,450
Til sidst gik Djævlen 
med til det på én betingelse.

1201
01:48:30,458 --> 01:48:34,452
Han måtte ikke se sig tilbage, 
før de var flygtet.

1202
01:48:34,456 --> 01:48:36,456
Og hvad skete der så?

1203
01:48:39,450 --> 01:48:43,457
Orfeus tog hende i hånden 
og førte hende tilbage til livet.

1204
01:48:43,461 --> 01:48:46,453
Og de levede lykkeligt 
til deres dages ende?

1205
01:48:50,469 --> 01:48:53,463
Hvilken anden slutning kunne der være?

1206
01:55:34,869 --> 01:55:36,871
Oversat af 
Malene Hollnagel Scandinavian Text Service