PUTOVANJE KROZ SJEĆANJA
Prošlost zna progoniti čovjeka.
Tako se kaže.
A prošlost je samo slijed trenutaka.
Odreda savršenih.
Potpunih.
Perlica na ogrlici vremena.
Prošlost nas ne progoni.
Ne bi nas ni prepoznala.
Ako se duhovi i mogu pronaći,
mi smo ti koji progone prošlost.
Izgubio si kraljicu.
Bi li je opet pronašao?
Možda neki drugi put.
Kasniš.
Kašnjenje je konstrukt linearnog vremena. Ne bavimo se time.
A ipak naplaćujemo po satu.
Prvi klijent ti je već došao.
Koji to?
Tvoj stari kompić iz vojske.
Onaj koji nikad ne plati.
Hank.
Hej, Bannistere.
Kako je?
Izbacili su me iz stana koji sam uzeo.
Zemljišni barun?
Znaš i sâm.
Kradu sva suha zemljišta.
Nedostaje mi moje staro mjesto.
Rado bih opet vidio Angie.
Jasno.
Nekad se nije moglo natrag.
Ali vrijeme više nije jednosmjeran tok.
Sjećanje je barka što plovi protiv struje.
A ja sam kormilar.
Kad su se vode digle i izbio je rat,
budućnost nije baš bila svijetla,
pa su ljudi počeli gledati u prošlost.
Spremnik je počeo kao isljedničko sredstvo,
a otad je
nostalgija postala način življenja.
Mikrofon.
Ali Watts i ja uspijevamo živjeti od nje.
Sinaptička karta gotova. Počni s uspavankom.
Polaziš na putovanje.
Putovanje kroz sjećanja.
Tvoje odredište?
Mjesto i vrijeme gdje si već bio.
Da stigneš onamo
samo moraš slijediti moj glas.
Ljeto je.
Prije trinaest godina.
U poljima si iza očeve kuće.
Uzimaš lopticu.
Daj, Angie. Pusti je.
Daj, pusti je, Angie. Daj.
Da, dobar si ti pas.
Okej. Jesi spremna? Jesi spremna?
Aport.
Dođi ovamo, bebice. Dođi ovamo.
Dođi ovamo, pusti je.
Dobar si ti pas. Ma da. Ti si jako dobar pas.
Dođi, jesi spremna?
Hoćeš opet?
Aport.
Aport loptice, Angie.
Volim tog vražjeg psa.
Nemam keša, ali imam ovo.
Znaš što će ti baka učiniti ako se ne skineš, je li?
Pa, ništa gore od onoga što mi je svijet već učinio.
Znaš kako je bilo.
Vas dvoje ste služili.
Čujem da si prokleto dobro gađala.
Tek nakon par pića.
I ako bih ciljala za čovjeka udesno.
Nije baš dovoljno, ali
-nadoknadim idući put. -Ne, kuća časti.
Hvala ti.
Samo ti stavljaj sve na kuću za ratne kompiće, pa će nam se krov urušiti.
Bit će nam dobro, Watts. Nostalgija ne izlazi iz mode.
Zapravo ništa ne stvara veću ovisnost od prošlosti.
Tko se ne bi opet sastao s nekim koga voli?
Ili opet proživio najznačajnije trenutke života?
Gledaj te prstiće.
Da mamica pusi prstiće?
Najdraže mamičino.
Ali uspomene, čak i dobre, imaju nezasitan têk.
Ako ne pripazite, proždru vas.
Bez brige, cvjetiću. Volim te.
Uvijek ću se brinuti za tebe.
Hej, Elsa.
Evo. Odnesi je kući.
Uvijek se vratiš istoj uspomeni.
Ovako je možeš gledati kad god,
da svakog tjedna ne trošiš novac na spremnik.
Hvala. Ali nije to isto.
U prisjećanju osjećam kako me on grli.
Ništa nije ravno tome.
Ne brineš da će nam se krov urušiti?
Dosta mi je zurenja u njegovu mliječnu guzicu.
Mora se riješiti sentimentalnosti i okrenuti novi list.
Krećem kući.
Evo. Uzmi malo.
Pomoći će ti oko boli.
Misliš da ne vidim kad te boli?
Pa, imam tu nogu. Koji je tvoj izgovor?
Radim za tebe.
Imamo još neki termin?
Ne.
Zatvoreno je.
Ispričavam se. Znam da je kasno.
Izgubila sam ključeve na povratku s posla.
Satima sam ih tražila, ali ne mogu ih naći.
Nazovite bravara.
Loše je za posao, ali istina je.
Ima trenutaka koji te nikad ne napuste.
Poput trenutka kad sam je prvi put vidio.
Možemo joj pomoći na brzinu.
Hvala vam.
Čemu to?
Štiti sve nas.
Pazi da se ne prisjećate ničega što ne biste da saznamo.
Mislite da mi možete naći ključeve?
To ovisi. Jesu li izgubljeni ili zaboravljeni?
Zaboravljene se stvari uvijek mogu iskopati i obrisati.
Ali izgubljene stvari, koje se i ne zapaze dok ne nestanu?
Njih definira njihov izostanak.
Ne možete se sjetiti nečeg što vas se nikad nije dojmilo.
Recimo da ste zametnuli ključeve.
Trošak je vaš.
Samo sjednite.
Tiopental. Opušta puteve živaca za primanje naputaka.
Neće boljeti. Samo malo štipnuti.
Okej?
Sedativ će brzo početi djelovati.
Ako biste se svukli, imamo smjerne kostime, pa mogu izaći dok se...
Ionako ćete sve vidjeti, zar ne?
Morate ih skinuti.
Nikad ne idemo preko 30 volti.
NAPON
Ne treba puno da se pokrene lavina sjećanja.
Problem je naći ono pravo.
Opustite se. Uvijek dobro prođe.
Ne recite uvijek.
Uvijek daje obećanja koja ne može održati.
Ja sam Mae, usput.
Nick.
Daj da to obavimo, može?
Polaziš na putovanje. Putovanje kroz sjećanja.
Tvoje odredište?
Mjesto i vrijeme gdje si već bila.
Da stigneš onamo samo moraš slijediti moj glas.
Jučer navečer je. Sunce zalazi.
Počinješ novi dan.
Okej.
Potonula obala?
Je li dolična?
Kao da ju je briga.
Evo. Stavila je ključeve u torbu.
Kad ste idući put izvadili ključeve iz torbice?
Još uvijek ih ima.
Izvoli. Doviđenja.
Resetiraj.
Jesi li mi vidjela naušnice?
-Koje? -One za sreću. Od žada.
Imamo ih.
Resetiraj.
Čemu trud? Ostavila je ključeve u garderobi.
-Nick, daj, izvucimo je iz spremnika. -Za sekundu.
Koji joj je vrag?
Hej.
Otmjena gospođica je nešto ostavila.
Kad sunce svane
Miami se pretvori u grad duhova.
GRADSKA VIJEĆNICA
Da bi izbjegao žegu dana grad je počeo živjeti noću.
Ali san ne dolazi lako.
Sve nas nešto progoni.
NJIŠU SE NA PLIMI U NEDOSEGNUTOM PLESU.
OTAC SE RUKUJE SAMOPOUZDANO.
MORAMO IĆI, REKAO JE. SADA, REKAO JE. NEMA VREMENA.
OTVORENO
Godine su prošle od kraja bitaka na granici,
ali bitke kod kuće su tada tek počele.
Nastojimo ići dalje kao da se ništa nije promijenilo,
ali ispod površine grada ključa nemir,
što znači da tužiteljstvu nikad ne manjka posla.
Walter Sylvan je teško bolestan.
Walter Sylvan je najzloglasniji zemljišni barun u Miamiju.
Htio je jeftino kupiti zemlju, pa ju je spalio do temelja.
Oprostite što kasnim.
Ništa zato.
Tužitelju ipak neće trebati vaše usluge.
Zar ne, Avery?
Žalit ću se na višoj instanci.
Sigurno će se složiti da moj klijent ne može u spremnik.
Ako hoćete svjedočenje, morat ćete ga dobiti staromodno.
Ne možeš me optužiti zbog dobrog poslovanja, srce.
Ne, ali mogu zbog ubojstva. U zgradi su bile obitelji, g. Sylvan.
-Nisu sve izašle na vrijeme. -Nisam ja spalio nijednu zgradu.
Naravno da niste. To su za vas obavili lakaji.
Mislim da biste me vi i suradnik morali staviti u spremnik da dokažete tu teoriju.
Ali izgleda da neće biti ništa od toga.
Slučaj ide dobro, dakle.
Ništa tu ne možemo.
Zakon ne vrijedi za ljude poput Sylvana.
Dođi, tata. Idemo doma po lijekove.
Moram srediti svoje poslove.
Jeste li je našli?
Ne, tata. Još nismo.
Avery ima pravo.
Podmetanja požara, podmićivanja, ubojstva.
Cijeli grad truli od korupcije.
Oboje ujedinjeni, jedan glas! Dolje Sylvani!
U ratu su baruni poput Waltera Sylvana kupili sva suha zemljišta
za djelić stvarne cijene.
Obogatili su se na unesrećenima i pustili ih da žive na milosti plime.
Raseljeni se snalaze najbolje što mogu.
Ocean će jednog dana preuzeti sve ovo.
POTONULA OBALA
A dotad
Potonulu obalu nazivaju svojim domom.
Hvala vam.
Imate sjajan glas.
Četiri godine tu radim.
A prvi ste koji je zapazio moj glas.
Biste li mi objasnili nešto što me zanima?
Prije sinoćnjeg nastupa ste plakali.
Zašto?
To je bilo moje sjećanje.
Zar niste trebali vidjeti sve ono što sam gledala?
Sklopite oči.
Mala demonstracija će vam odgovoriti na pitanje.
Dakle, imate li dečka ili ste s nekim u vezi?
-Kakve to... -Odgovorite na pitanje.
Sklopljenih očiju.
Ne, trenutno nisam u vezi.
Onda ćemo za potrebe pokusa upotrijebiti nešto suštinskije.
Vaš prvi poljubac.
Predočite si taj trenutak.
Charlie Mulvaney.
Okej. Kako vam je mladi Charlie pristupio.
I sâm poljubac.
Ne samo početak,
cijeli poljubac.
Do trenutka kad se odmaknete.
I pri kraju ste vidjeli i sebe i njega, zar ne?
To se svakome dogodi.
Sad vi meni odgovorite na pitanje.
Zašto ste plakali?
Zbog treme.
Tako je prije svakog nastupa.
Kad izađem na tu pozornicu,
njima se ne gleda žena u haljini iz jefine trgovine
koja se pita kako će platiti stanarinu.
Oni hoće nešto savršeno.
Hoće da im se laže.
Ne izgledate kao da lažete.
Pa, izgleda da mi uspijeva.
Biste li me otpratili kući?
U redu.
Ne trudite se. Žarulja je pregorjela.
Jeste li za vodu?
-Može. -Okej.
Taj vaš uređaj.
Koliko blizu možete prići prije razbijanja iluzije?
Možete li prići ovoliko blizu?
Ovoliko blizu?
Ili možda
ovoliko blizu?
Zar vam nije dosta gledanja iz sjene?
POTOPITE BARUNE
Rano si ustala.
Volim ovo doba dana.
Prije zalaska sunca i buđenja grada.
Čaj?
Ne mogu naći šalicu.
Pod sudoperom je, pokraj ruža, čarape
i...
Vratnog masažera.
Njuškao si.
Vidio sam to u tvom prisjećanju.
Kako to da se ja ne sjećam šalice?
Ljudi obično zapaze isto ono na što su se tada usredotočivali.
Hoću reći, moguće je, uz dovoljno vraćanja istoj uspomeni,
zapaziti nove stvari, ali...
Ako ne pripaziš, možeš pregorjeti.
Taj će ti se trenutak usjeći u beskrajnoj petlji u umu.
Zato ti nikad ne ideš u spremnik?
Uspomene su kao parfem.
Bolje su u malim dozama.
Možda nisi stekao prave uspomene.
Isuse Bože. Opet si u ovome?
Ne, ne, ne, ne! Vrati me! Vrati me!
Već mjesecima ideš u spremnik da proživljavaš svako vražje sjećanje na nju.
Moraš izvući glavu iz prošlosti i dovesti je u ovdje i sada. Dovraga!
O, sranje.
Ovo traje već mjesecima, Nick. Ne mogu svaki put zažmiriti na to.
Ja sam šef, ti nisi.
A ja sam zažmirio na svašta.
Pa, razlika je u tome što ja znam što ću naći na dnu boce.
A to nisu odgovori.
Bili smo sretni. Planirali smo budućnost.
Ne bi ona tek tako nestala, ne bi bez riječi.
Podmirila je račune stanodavcu. Ispraznila je stan.
Rekla bi mi.
Zašto mi nije rekla?
Znam samo da je, gdje god bila, okrenula novi list. A i ti bi trebao.
Ljudi ne iščeznu tek tako.
Okej? Sigurno je u nekakvoj nevolji.
Mi smo tu u nevolji, Nick.
Kapsule nam otimaju posao, stalni klijenti nas napuštaju.
Čak ni Elsa već mjesecima nije navratila na uobičajeno.
Nisam se očekivala uželjeti mliječne guzice tog starog, ali eto.
Svaki posao ima amplitude.
Ne, ne, ne. Ovo je drugačije.
Godinama se snalazimo u Plavnoj zoni.
Ali uskoro će ta brana popustiti
i naći ćemo se pod vodom bez sredstava da se izvučemo.
Što onda očekuješ od mene?
Zvala je Avery. Ima dnevni posao za nas.
Zato idi doma i naspavaj se.
Jer izgledaš usrano.
Nastojim zaboraviti.
Ali čak i bez spremnika ona me progoni.
Ta knjiga.
Vidim da je katkad čitaš kad ne možeš zaspati.
Što je to? Jesu li to uspomene?
Nisu moje. Pripadaju ljudima koje sam ispitivao.
U ratu?
Nećeš naći jednu uspomenu bez kretanja kroz druge.
Nisam mogao vidjeti samo ono što sam trebao naći.
Vidio sam zašto su pobjegli.
Kad su valovi došli po njih
nisu se mogli sakriti iza zidova.
A ti ljudi, što je bilo s njima?
Svijet je okrenuo novi list.
Nastojao se pretvarati da se sve to nije dogodilo.
Ali ima stvari koje nikad ne smijemo zaboraviti.
I stvari koje ne možemo zaboraviti čak i da hoćemo.
Kamo je otišla?
Zašto me ostavila?
Ljudi ne nestanu tek tako.
U redu.
Čuj, čovječe, kazat ću ti isto što ti svaki put kažem.
Mae nije tu.
Ako nešto znaš, molim te. Bilo što.
Nisam sigurna da je Mae bila ono što si mislio.
MAE - KROV MAE - KLJUČEVI
N. BANNISTER PRISJEĆANJE NA PRIČU
Polaziš na putovanje.
Putovanje kroz sjećanja.
Tvoje odredište?
Mjesto i vrijeme gdje si već bio.
Jesi li budan?
Ne.
Onda i ja sigurno sanjam.
Ova modrica, što je bilo?
Povreda na radu.
Pokušaj ti posluživati stolove u potpeticama od 15 centimetara.
Kako si nas uopće uspio uvesti na barunsku zemlju?
Naplatio sam uslugu bivšem klijentu.
Tako ostavljaš dojam na sve djevojke?
Samo na one koje volim.
Ne voliš ti mene. Poznajemo se tek nekoliko mjeseci.
Znaš koliko sam zalazaka sunca gledao iz rovova?
Tisuću četiristo pedeset osam.
Brojao sam ih, svaku minutu.
Zalasci sunca su bile posljednje minute prije ponovnog početka borbi.
Pitao sam se kako bih mogao bolje utrošiti te trenutke.
Sada znam.
Dođi sa mnom.
Odveo bih te na jedno mjesto.
Ispričaj mi priču.
Priču? Kakvu priču?
Neku sa sretnim svršetkom.
Ne postoji sretan svršetak.
Svaki svršetak je tužan.
Naročito ako je priča bila sretna.
Onda mi ispričaj sretnu priču, ali završi je na sredini.
Jesi li čula za Orfeja i Euridiku?
IDI NA SUD! -WATTS
Isuse.
Zatvoreno je!
Sranje.
ZATVORENO
Vratila se po mene. Znam da je.
Mogla je odavno izgubiti tu naušnicu.
Svakakva sranja završe u slivniku.
-Kasnite, Bannistere. -Neću opet u ćeliju!
-Smirite se. -Ne opet!
O, sranje. Sranje. Sranje, sranje, sranje.
Vidio sam puno bjegunaca na granici.
Metak nije najelegantniji način zaustavljanja čovjeka.
Da?
Čujem da partnerica nije dijelila vašu filozofiju.
Meni je jedina filozofija bila "ne pogini".
I potrošila sam puno metaka ne bi li tako i ostalo.
SOBA ZA SVJEDOČENJE
-Oh, tu su. -Okej, dobro.
Bilo je i vrijeme.
Nisam vidjela ovakvu napravu od rata.
Proračunski rezovi.
Za lokacije sad pristaju platiti samo 2D.
Ovo je g. Falks.
Diler droge, nedavno se predozirao vlastitom robom.
Priča se da je radio za kralja bake iz New Orleansa zvanog Sveti Joe.
Nama treba Joe.
Možda mu je ostao samo džumbus, ali
ako ipak nađete nešto, nalog nam daje raspon od deset godina.
Bar ćemo uštedjeti na tiopentalu.
SUDNICA KOTARA MIAMI-DADE
Prošlo je 12 sati, kvragu. Još nema Joea?
Pa, trebali ste platiti bolju napravu.
Nije samo zbog toga.
Svijest mu odbija moje naputke jer umire.
Ljudi na samrti uvijek traže zaključak.
Neku posljednju, sretnu misao koje će se držati prije no što umru.
Treba mi drugačiji pristup.
Uživaš u dobroj zabavi, Falkse?
Krećemo.
Kako je?
Gdje je ovo?
Izgleda kao New Orleans.
To je Lorenzo. Joeov glavni snagator.
Lorenzo, što ima?
U redu.
Je li to netko?
Samo ih nosi.
Vidjeli ste još kojeg starog prijatelja?
Pas mater, to je on. Imamo ga. To je Sveti Joe.
Kako je, Joe?
Uskoro mi stiže velika isporuka.
Tvoji prijatelji iz policije morat će zažmiriti na jedno oko.
To se dade srediti.
Nešto dogovara.
S kim to Joe razgovara?
S nekom ništarijom. Koga briga?
Ona je nova.
Mae?
O, sranje.
Kada? Kada je ovo bilo?
Prije više od pet godina.
Sredi mi upoznavanje.
Nalog ne pokriva Joeova zavođenja. Moramo dalje.
Djevojka, kad si je idući put vidio?
Hej, Joe. Ovo je Mae.
Zadovoljstvo mi je.
Zadovoljstvo, shi wo de.
Ne, ne, ne, ne to pastelno sranje.
Jesi li kad probala baku?
Malo je prejaka za moj ukus.
Slušaj, pjevat ćeš u njegovom klubu, tulumariti u njegovoj gajbi,
ali njegova baka te nije dostojna?
Polako, Falkse.
Takva cura treba saznati gdje joj je mjesto.
Pusti me! Ne, ne, ne. Ne!
Koji ti je vrag, Joe?
Ispričaj se dami.
Da se njoj ispričam?
Ne shvaćaš svoje mjesto u svijetu, Falkse.
Znaš, ovakva niu je jedinstvena.
Dok su ljudi poput tebe zamjenjivi.
Čekaj, čekaj. Samo malo, samo malo.
Preporučam da se to obavi vani.
Lakše se operu moždine.
Ne. Molim te.
Molim te! Ne možeš tako.
Jasno da mogu. Vjerojatno ću dobiti odlikovanje.
-Stoj, stoj, stoj! Ne pucaj. -Vidiš kako bi jednostavno bilo?
Sva murja iz NOLA-e je prljava. Posvetite se Joeu.
-Samo čekajte. -Žao mi je.
Jesi u redu? Izgledaš potreseno.
-Dobro je? -Da.
Sigurno nećeš jednu?
Dobra je za živce.
Isuse, nemoj.
Što to radiš, Mae?
Kog boli briga za tu curu?
-Vratite se uroti, Nick. -Samo malo.
-Pričaj nam o Svetom Joeu. -Hej, hej. Nemojte.
Čuj, poslao te tu jer širi poslovanje s bakom u Miami, zar ne?
SUBJEKT SE GUBI
-Koji je to vrag? -On se gubi.
Profesionalci trebaju davati naputke.
-Postavio sam pitanje. -S naznačenim odgovorom.
Naveli ste da je Joe poslao Falksa da pomogne oko širenja u Miami.
To nije točno. Nema sjećanja na to, imate statički šum.
Ako se izgubi na više od par minuta mozak će mu se oštetiti.
Bannistere. Dovraga, samo to obavite.
U redu. Dođite ovamo, brzo.
Sve je u redu, Falkse.
Krivo si zakoračio.
Pošao si pogrešnim putem.
Ali sad si se vratio.
Vratio nekamo gdje si bio, nekome koga poznaješ.
Cura koju si poslao Joeu. Kad si je posljednji put vidio?
Hej. Ispričavam se na smetnji.
Samo sam došao po tjednu dostavu.
Ionako moram ići, beba. Budi dobra, a?
Joe odlazi. Idemo dalje, Nick.
Sjedni, Falkse.
Stvarno ne bih smio.
Joe se neće ljutiti.
Sjećaš li se kako smo se upoznali?
Bila sam u besparici. Sama.
Mislila sam da nemam što izgubiti. Ali varala sam se. Još sam imala
trunku nevinosti, tračak nade.
A onda sam...
Kušala sam baku. I sve mi je oduzela.
Nevinost, nadu.
Ali također i strah, povrijeđenost,
grižnju savjesti.
Postala sam nepobjediva
jer mi ništa više nije bilo bitno.
Ništa doli ovih perlica.
Bolje da pođem.
Joe očekuje dostavu bake.
Što, kvragu?
Okradaš Joea?
Zašto?
Zato što više nemam što izgubiti.
Posvetite se igri, Nick. Uzgajate škrge zbog te narkomanke?
Nije ona narkomanka. Nije.
O, sranje. Uopće to niste znali.
Ona nije ni taknula baku. Nikad. Zar ne?
Dovraga.
Znala si to i nisi mi rekla?
Ne bi bilo umjesno.
Baka je droga s koje nema skidanja. Nikad.
-Nastavit će se vraćati njoj i dobavljaču. -Onda znam gdje ću je naći.
Nick!
Tko je ona bila?
Tko je bila dok nije bila sa mnom?
Je li bila žena koju sam poznavao?
Ili ta neznanka koju sam vidio?
Je li bježala od prošlosti
ili je žurila natrag prema njoj?
Da otkrijem kamo je otišla morao sam doznati gdje je bila.
Morao sam pogledati u prošlost.
U New Orleans.
Kog ti vraga hoćeš?
Treba mi Sveti Joe. Šalje me Lorenzo.
Lorenzov prijatelj.
Kaže da je Lorenzov prijatelj.
Prijatelj si s Lorenzom, a?
Imaš guanxi sa mnom, kompa?
Poslovnu transakciju. Radije bih nasamo o tome.
Veteran, a?
Vama su uštirkane čak i rečenice.
Kakav si posilni bio?
Bio sam u mornarici. Zatim su me unovačili u graničare.
Unovačili.
Znam kako to ide.
Vlasti su te primorale.
Primorale su i mene.
Samo što bogobojazne građane poput mene nisu unovačili u graničare.
Priveli su nas i strpali u male logore.
Bio si interniran.
Upravo tu, u Louisiani. U Devetoj četvrti.
Bio si tamo kad su nasipi popustili?
Što misliš, odakle mi ovo ime?
Sigurno ne od osjećaja pobožnosti.
"Jiu" znači deveti.
"Sveti" jer misle da mi guzica hoda po vodi.
Ali to je sada sve krv koja je otekla ispod mosta, pengyou.
A ovo je posao, zar ne?
Točno. Treba mi narančastocrvena baka, deset paleta.
Velika količina, a?
Imaš muda. Veličine boća.
Dobro. Dogovorimo se oko plaćanja.
Nažalost, plaćanje nije wenti koji zadržava ovu transakciju, pengyou.
To je povjerenje.
Recimo, tvoj kompić Lorenzo već je godinama mrtav.
Zbog ozljede na radu.
Što znači da nisi taj koji kažeš da jesi.
Zar ne?
Dobro.
Kažu da je utapanje spokojna smrt.
Ali to je gou pi.
Znam to iz logora, kad su nas vaši pustili da umremo nakon rušenja nasipa.
Evo, da ti pokažem.
Dakle, gao su wo, zašto si stvarno došao?
Tražim jednu ženu.
Neka niu ti je pobjegla?
Očito ti muda ipak nisu veličine boća.
Ukrala ti je baku.
Služi se imenom Mae.
Vidio si moju najdražu pjevačicu.
Znači, dođeš u moj jia uvjeren da mi se vratila kao bumerang?
Žao mi je, pengyou.
Nisam vidio Mae već godinama, otkako je klisnula.
Nemoj da ti bude žao.
Prevarila me je baš kao što je prevarila i tebe.
Hej, znam točno što je meni uzela.
Drogu, novac, vrijeme.
Ali što je tebi uzela?
O, siroti guisunzi.
Izigrala te je, a da i ne znaš zbog čega.
Hej, hej, hej, hej. Bez brige, pengyou.
Bol će ti brzo proći.
Ali ne prebrzo.
Watts?
Pusti ga, pa ću te sâm ubiti.
Moj akvarij.
Sranje, nestalo mi je.
Dobro si se sjetila pucati u akvarij.
Ciljala sam u Joea.
Već sam vidjela ovakav pogodak.
Pluća će ti se ispuniti krvlju. Ugušit ćeš se prije no što iskrvariš.
Najgorem neprijatelju to ne bih poželjela.
Ne daj da umrem
kao što su umirali u logorima.
Rastajmo se onda kao prijatelji.
Zašto se dovodiš u ovakve situacije, Nick?
Mae. Što je skrivala?
Još me imaš tu unutra?
Pod ključem uz sve ostale uspomene?
Tebe i tvoje izgubljene ključeve.
Pomisliš li kada da bi ih najbolje bilo uništiti?
S kojim razlogom?
Možda sjećanje blijedi s razlogom.
Da se držimo onoga ružnog iz prošlosti, nikada to ne bismo nadišli.
A da se držimo onoga dobrog,
možda mu ništa nikad više ne bi bilo ravno.
Nemaš uspomena koje bi htjela zadržati?
Postoji jedna, valjda.
Kad je London potonuo, pobjegla sam u New Orleans.
Ali New Orleans je imao puno...
ružnih zbližavanja.
Zato sam uzela jednosmjernu kartu odande za ovamo.
Kad sam stigla u Miami, nisam imala baš nikakav plan.
Ni ušteđevine, ni boravišta.
Pa sam našla čamac u kanalu i legla odrijemati u njemu.
A dok sam spavala, neki šupak mi je prerezao vez.
Otplutala sam na jug pokraj Keysa i plutala bih tako zauvijek,
da nisam pronašla Frances.
Frances?
Prvo sam mislila da je fatamorgana.
Pušila je cigaretu na trijemu bijele daščare
nasred valova.
Bilo je poput prizora iz sna.
I primila me je i opet digla na noge.
Pa kad me je strah, ili sam usamljena,
toga se prisjetim.
Ja se prisjetim jedne pjesme.
Moj djed ju je pjevušio.
Nakon što je umro, jako dugo nisam čuo tu pjesmu.
A onda sam je opet čuo.
Pjevala si je tako slatko da mi je bilo kao da je nikad,
nikad prije nisam istinski čuo.
Što uopće tamo tražiš?
Ono što mi je uzela.
Bila je varalica, motala me je, tražila nešto.
Bez uvrede, Nick, ali što bi ona htjela uzeti od tebe?
Jedino vrijedno što imam mi ne pripada.
Točno. Neka usrana sjećanja.
Natežeš.
Daj, razmisli. Bila si s njom u zadnjoj prilici.
Jasno da sam bila.
Jesi li cijelo vrijeme bila s njom?
Nick neće doći još sat vremena.
Ne, donijela sam mu ovo, ali ovo je za tebe.
Nadam se da možemo popričati.
Nisam ti simpatična, zar ne?
Zašto?
Nicku ide gledanje ljudi u spremniku.
Meni su oči bistrije tu vani.
Ti nešto kriješ.
Ovisnica sam.
Bila sam.
U New Orleansu sam se navukla na baku.
I to nisi kazala Nicku.
Ne bi te on osudio.
Ne bi ni više jednako gledao na mene.
Zašto to meni govoriš?
Jer ćeš me ti osuditi.
Ali to neće promijeniti tvoje gledanje na mene.
Nemam ja što osuđivati.
Znaš kako sam dobila nadimak?
Watts? Mislila sam da je od...
U ratu sam,
nakon što sam odgulila frontu, radila u tvornici streljiva.
Lemila sam litijske baterije u dronove. Sranje od posla.
Ali trebao mi je novac za mene i kćer.
Imaš dijete?
Sad je odrasla žena.
Nismo u kontaktu. Nisam baš majčinski tip osobe.
Premda sam neko vrijeme pokušavala biti.
Čak sam i odustala od pića.
Problem s trijeznošću je u tome što svijest bude bistra.
Ali šake...
Tresu se.
Trebala je samo jedna pogrešna iskra.
Nastao je vatromet kao na Dan nezavisnosti.
-Kći je zatim otišla na sjever do rodbine. -Žao mi je.
A ja sam se vratila boci.
Nisam se utopila u njoj jedino
zbog Nicka.
Zato si ostala svih ovih godina.
Zbog odanosti.
Zbog toga, a i zato što me ne plaća dovoljno da se ubijem od pića.
Muški su čudni, zar ne?
Ne vide ono što im je pred nosom.
Nema se što tu vidjeti.
Obje znamo da to nije istina.
Ispričaj me na tren.
U redu je. Ionako sam na odlasku.
Što god da si vidio...
Ne zaključuj naprečac, molim te, Nick.
Što da mislim? Hoću reći, cijelo vrijeme mi ovo tajiš?
Komplicirano je.
Nisam htjela pokvariti naš odnos.
Trebala si paziti na ovaj prostor. A napila si se i dala joj da uđe u trezor.
-O čemu ti to? -Gledaj.
Ne, ne, to je nemoguće.
Čak i s ključevima.
Nije znala šifru trezora.
-Ni ja ne znam šifru trezora. -Nije to šifra.
Nego melodija.
Mjesecima me izučavala. Sigurno je to shvatila.
-Sve iz moje zbirke je tu. -Samo malo, gle.
Gledaj ovo. Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.
-Što onda? -Ne postoji Carine. Podaci Else Carine.
Svi su nestali.
Zašto bi Mae htjela Elsu? Jedva je imala dovoljno da nama plaća.
Na plutajuću tržnicu u parku.
Gospodine, tražim ovu ženu.
-Jeste li vidjeli ovu ženu? Elsu? -Ne.
-Gospodine, jeste li vidjeli ovu ženu? -Ne.
Hej, treba mi Elsa Carine, mislim da tu radi.
Samo da popričam s njom.
Da. Razgovaraj s onom tamo štakoricom.
Hvala ti. Hej.
Hej, hej!
Hej!
Samo bih razgovarao s tobom.
Samo bih razgovarao.
-Hej! -Imam papire, svinjo!
Nisam murjak, okej? Elsin sam prijatelj i hoću joj pomoći. Mislim da je u nevolji.
Kako ćeš joj sad pomoći, kvragu?
Mrtva je.
Mrtva?
Što se dogodilo?
Kazala sam murji. Ali briga njih što bude s ljudima poput nas.
Što si vidjela?
Elsa je završavala smjenu
kad joj se neki tip odlučio unijeti u lice.
Znam samo da Elsa nije imala izgleda.
Ubio ju je.
Otad nisam vidjela Freddieja.
Freddieja?
Elsinog sina.
Elsa je imala dijete.
Je li čovjek naudio i Freddieju?
To je prepustio svojoj djevojci.
Nekoj crvenokosoj kuji. Ona ga je zgrabila.
Nije ga puštala, makar je jako vrištao.
Tko je ona bila?
Tko je bila dok nije bila sa mnom?
Lažljivica.
Ovisnica.
Ubojica.
Morao sam je naći.
Ali ispostavilo se da je ona već tražila mene.
Mae?
Zaboravi na Mae.
Okrenula je novi list.
A to predlažem i tebi.
Ja sam.
Ljubavnik nas više neće gnjaviti.
NEURALNA SPONA: PAUZA
-Opet. -Ne.
Hoćeš pregorjeti?
Da ti te batine zauvijek ostanu u mozgu?
-Moraš se pustiti ovoga. -Ne.
Sigurno je naznačio tko je. Samo se moram sjetiti.
-Nick! -Što to radiš?
Spašavam ti ovisničko dupe.
Okej.
Nadala sam se da ćeš odustati, ali ne dam da pregoriš.
Našla sam ti nešto na rubu vidokruga.
Je li ti ovo lice odnekud poznato?
UČITAVANJE SJEĆANJA FALKS, SAMSON
-To je prljavi murjak Svetog Joea. -Da.
ODABRAN KADAR TISKANJE KOPIJE
Da vidimo može li Avery kako pomoći.
VRATITE NAM NAŠ GRAD
Razbijte barune!
Ubojice!
SYLVAN = LOPOV
-Grad je spreman za pobunu. -Što je bilo?
Čovječe, toliko si u spremniku da ne znaš?
Zemljišni barun Walter Sylvan
čije si svjedočanstvo trebao uzeti umro je pred par dana.
Ovi su se nadali da će sudovi razbiti njegov monopol.
UBOJICE U ZATVOR
Ali njegovi udovica i sin sve će naslijediti.
Kasno je. Netko nas možda vidi.
Daj, mama. Samo si zbunjena.
Zar misle da je ovo greška?
To ti je bivša, Nick?
Da, davno smo se upoznali, još kad sam otvorio posao.
Došla mi je na seansu.
Pogled na Tamaru pobudio mi je uspomenu.
Naznaku koja mi je cijelo vrijeme bila u svijesti.
Kazala sam ti da se ne vraćaš u spremnik.
Mae je ukrala sve Elsine podatke, ali postoji druga kopija.
Što si doznala?
Pa, razgovarala sam s Avery.
Još se prilično ljuti jer si joj uprskao svjedočenje.
Ali dala mi je neke podatke.
Ime mu je Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe.
Radio je za Svetog Joea, ali posvađali su se.
Pa se preselio u Miami.
I donedavno je radio za...
-Waltera Sylvana. -Da.
Vidi, gledaj ovo. Slušaj.
Bez brige, cvjetiću. Volim te.
Uvijek ću se brinuti za tebe.
Taj glas me oduvijek tišti. Samo nisam mogao odrediti zašto.
A onda sam se sjetio gdje sam ga čuo.
U prisjećanju Tamare Sylvan.
Walterove udovice.
Godine su prošle otada.
Nisam zaboravio taj glas.
-Je li te netko vidio? -Nije.
Hvala Bogu. Svi su ionako već dovoljno bijesni.
Misle da je ovo greška.
Slušaj.
Bez brige, cvjetiću. Volim te.
Uvijek ću se brinuti za tebe.
Kažu da se još ne može odrediti, ali znam da je sin.
Jesi li sretan? Kaži mi da si sretan.
Tako sam sretan da bih zaplesao.
Nema glazbe.
Sjećaš se pjesme koja je svirala kad smo se upoznali?
Kad nabrojim do tri, zamisli je.
Čuješ li je?
Čujem je, Waltere.
-Elsin ljubavnik je bio Walter Sylvan. -Čujem je.
I dobili su sina.
I Walter ga je htio ubiti.
Znao je da umire. Poslao je Boothea da riješi to s Mae.
Ne možemo to dokazati. Ne ovime.
Jedini podaci o Elsi su u tvom sjećanju. To je glasina.
Avery to ne može iskoristiti, ali ja mogu.
Ako nađem Boothea, naći ću Mae.
Nick, čekaj.
Kroz cijelo vrijeme dok si poznavao Mae, koliko si je zaista poznavao?
Koliko si je zaista volio?
-Što te briga, kvragu? -Jer znam kako slijep možeš biti.
Boli te jer si mislio da se volite. Ali to nije bilo stvarno.
Bila je ideja u tijesnoj haljini.
Praznina u koju si htio istresti sve slomljene dijelove sebe.
Misliš da lovim prazninu? Pa, ja bar nešto lovim.
Nije da cijelo vrijeme bježim.
Što time hoćeš reći?
Pobjegla si od rođene kćeri.
Stvarno znaš biti đubre, znaš?
Ali to je točno, zar ne?
Sve do čega ti je bilo stalo, bivšega, malu, radno mjesto,
napustila si.
Nisam napustila tebe.
Pa, možda si trebala.
Jer ti ja nisam više od boce. Puko skrovište. Radije radi s kapsulom.
-Ne misliš ozbiljno. -Mislim.
-Ne. -Watts.
Ovo što imaš sa mnom ti nije život.
Jedva da je životarenje.
Možda je najbolje da okreneš novi list.
Daješ mi otkaz?
Nazvat ću ti jednu kapsulu. Srediti dobar posao.
Goni se skupa sa svojom milostinjom. Nisam ja tu problem.
Nego ti i tvoja prokleta opsjednutost.
Ona je odgovorna za ubojstvo nedužne žene i otmicu malog dječaka.
-I to pomoću mojih podataka. -Onda idi na policiju.
Znamo da policiju nije briga za takve slučajeve.
Molim te.
Kumim te.
Ne idi tim putem.
Ostani tu, u ovom životu.
Ostani tu, sa mnom.
Žao mi je, Watts.
Moram to obaviti.
Pa dobro.
Donio si svoj odabir.
Samo se krvavo nadam da ćeš ga preživjeti.
Jer mene neće biti da ti idući put spasim dupe.
Za vlastitu sigurnost, molimo da stojite iza žute crte.
Sylvani, kao i svi ostali baruni, stanuju na suhim zemljištima.
Podigli su brane da sebe izoliraju
i otjerali valove u okolna područja.
Baruni ostaju na površini tako što utapaju sve ostale.
Kažu da su s Titanica preživjeli jedino bogataši i štakori.
Baruni su oboje.
Porazgovarao bih s g. Sylvanom u vezi...
Točno znam u vezi čega.
I kasnite sat vremena.
Malo ste visoki, zar ne?
Nastojte se držati teksta i popravite kravatu.
Je li te netko vidio?
O, hvala Bogu.
Svi su ionako već dovoljno bijesni.
Misle da je ovo greška.
Većinu pregorjelih razdiru svjetovi koje istodobno nastavaju.
Onaj stvarni oko njih i onaj koji im se odvija u svijesti.
Samo bogataši oblikuju svijet da odgovara njihovim samoobmanama.
Sjećate li me se?
Upoznali smo se. Ja sam Nick Bannister.
Waltere, molim te.
Kažu da se još ne može odrediti,
ali znam da je sin.
Sin vam je sad odrastao.
Moramo razgovarati o Cyrusu Bootheu. Boothe vam je u osiguranju, zar ne?
Gdje je? Kažite mi.
Čujem to, Waltere.
Čujem to.
U redu, dosta je igre. Muž vam je mrtav. Dođite.
Koješta. Walter i ja baš ovih dana očekujemo bebu.
Kada je ovo?
Godine su prošle, Tamara.
Kada sam se promijenila?
Jeste li čuli za djevojku po imenu Elsa Carine?
Ona i Walter su bili ljubavnici.
Jedna od mnogih cvjetića.
Samo je ova bila drugačija. Dobila je dijete.
Walter nikad nije volio dijeliti.
Zato je kazao Bootheu.
Što mu je kazao?
Da ih ubije. Oboje.
Čuli ste da to kaže?
Nije čovjek kakvog sam očekivala.
U mladosti misliš da će budućnost biti jedno.
Vidiš kako se sve odigrava kao nanizane domine.
Nemaš pojma
što ti se sve sprema.
Boothe.
Je li on radio s nekim?
Bila je jedna žena.
Neka kurva iz New Orleansa.
Gdje su oni sada?
Tamara, gdje su Boothe i Mae?
A što mislite? Sa svim ostalim smećem koje se ne može baciti.
Vi ste čovjek sa svjedočenja.
-Osiguranje! -Imam samo par pitanja.
-Maltretira mi majku! -Ne. Ne maltretiram je.
-U redu je. Hej. -Dođite.
Poznajem vas.
Vi ste čovjek koji se sjeća sjećanja svih ostalih.
Što da radimo s njim, madam?
Isto ono što bi Walter napravio s njim.
-Idemo. -Čekajte, čekajte!
Jako si sretan.
Tamara!
Jako si sretan.
Hej!
Žao mi je, kompa. Brzo ću.
Služio si?
Dva rasporeda u Zaljevu.
Tri rasporeda. Na zapadnoj crti.
Idući put neću promašiti.
Kupio bih vašu barku.
Nisam dobio mnogo od Sylvanove udovice, ali bilo je dovoljno.
Na samo se jednome mjestu nakuplja smeće,
uza sve izgubljene duše grada.
U starim reciklažnim pogonima.
Da nađem Boothea i Mae morao sam otići u sâm pakao.
Reci to.
Reci: "Ljudima poput nas ljubav ne plane. Ona bukne."
Onda me tu dodirni.
Ne mičite se.
Zdravo, Mae.
Odlazi odavde.
Idi.
Uporan si ti momak, zar ne?
Kaži mi gdje je mogu naći.
Kladim se da si mislio da je to sudbina, a?
-Što? -Nekakav znak,
kad ona pjeva tu pjesmu iz tvog djetinjstva.
Ali ništa kod Mae nije slučajno.
Sve je istraženo,
pedantno proračunato.
Možeš je mrziti zbog toga.
Ali tko si ti da sudiš?
Mae i ja smo iz drugačijeg svijeta.
Onoga koji je potonuo.
Kad su valovi došli, oprali su naše laži.
Otkrili što je ovaj svijet oduvijek.
Divljina s jednim pravilom.
Opstani ili umri.
Takvo mjesto nadilazi dobro i zlo.
Jedini preostali grijeh je samoobmana.
Uvjeravanje sebe da si bolji od svih ostalih.
Da ti zaslužuješ stajati
dok svi ostali tonu.
Nikad nisam djelovao uz tu samoobmanu.
Uvijek sam sagledavao sebe
kao upravo onakvog kakav i jesam.
A sagledavam i tebe.
Gdje je ona?
Misliš da si neki osvetnički junak.
Gdje je ona?
Samo si prazan čovjek koji traži ženu na koju bi svalio krivnju.
Izvoli, pucaj u mene.
Nećeš doći do onog u mojoj glavi.
Nikad nećeš doći do Mae.
Sranje.
Ispričaj mi priču.
Priču? Kakvu priču?
Neku sa sretnim svršetkom.
Ne postoji sretan svršetak.
Svaki svršetak je tužan. Naročito ako je priča bila sretna.
Onda mi ispričaj sretnu priču,
ali završi je na sredini.
Ljudi vole svoje tajne.
Misle da bar tajne mogu ponijeti sa sobom kad odu, ali ti nećeš, Boothe.
Ti nećeš zadržati ni svoje ni njene tajne.
Misliš da hoćeš odgovore,
ali nije tako.
Slijep si od gnjeva.
A u tome ima sigurnosti.
Neznanje te štiti.
Jer kad napokon sagledaš Mae kao onakvu kakva stvarno jest,
istina te
neće osloboditi.
Proklet će te.
Kao mene.
Polaziš na putovanje.
Tvoje odredište?
Mjesto i vrijeme gdje si već bio.
Bio si poslan u Miami da nađeš Mae.
Pokaži mi kad si je našao.
Ne prilazi, šupčino.
Zar tako sa starim frendom?
Ne poznajem te, "frende".
Ali ja poznajem tebe.
Ti si bivša niu Svetog Joea.
Ne znam tko je to.
Joeu se još diže na tebe. Pogotovo otkako si mu maznula svu baku.
Ti si prljavi murjak s kojim se družio.
Poslao te da me dovedeš?
Je.
Ali sad sam nezavisni pružatelj usluga.
Te ožiljke ti je ostavio Joe?
Očito ga nisam jedino ja okrala.
Izgledat ću kao prokleta Mona Lisa naspram onog što će tebi učiniti
ako mu te predam.
-Bake nema. Davno sam je prodala. -Nisam tu zbog toga.
Imam novi prijedlog.
Ako nećeš da ti Joe dođe u posjet
predlažem da surađuješ.
Što hoćeš od mene?
Hoću da
napraviš ono što najbolje radiš
ovome ovdje.
Sve je bilo namješteno.
Pričaj mi opet o svom ratnom prijatelju.
Nick.
Baka?
Što te zanima?
Hank? O, sranje.
Sve što ti padne na pamet, stvarno.
Kakve mu se žene sviđaju, kakvu glazbu sluša.
U rovovima je zviždukao jednu pjesmu.
Sve je isplanirala.
Pjesmu.
Naušnicu.
Bože moj, čak su i izgubljeni ključevi bili namješteni.
Ponovi to.
Ispusti ti ključeve!
Ponovit ćeš to.
Cijelo vrijeme sam bio namagarčen.
Prošla su tri mjeseca.
To traži vremena, okej? Partnerica ima ključ.
-Ne mogu do kombinacije. -Lažeš!
Odugovlačiš!
Zašto?
Nećeš mi valjda reći da ti je taj debil pridodao savjest?
Dirnut sam.
Ali upamti, u ovakvom poslu zbog savjesti se pogiba.
Ova modrica, što je bilo?
Hoću te podatke.
Pokaži mi.
Evo ih.
Tip s kojim je. To je onaj barun, zar ne?
Što ćeš s njima?
Uništit ću ih.
I sve ostale dokaze njihove male romance.
Koje ostale dokaze?
Nitko ti nikad nije pričao o pticama i pčelama, Mae?
Bogataši stvarno ne vole kad im kopilanska grana
iznikne na dragocjenom obiteljskom stablu.
Dječak. Što se dogodilo s njim?
Zdravo, Elsa.
Oprostite, poznajemo se?
Imamo zajedničke prijatelje.
Kako je Freddie? Je li on danas tu?
Što će vam Freddie?
O, hej. Hej, Freddie.
Možete li mi reći o čemu se radi?
Ševila si se s pogrešnim.
Ne. Ne.
Volio me je. Rekao je da će se brinuti za mene.
O, da.
Pobrinut će se za vas oboje.
Tebe sam prvu. Budi zahvalna na tom.
Mama?
Hej, Freddie.
Možeš mi pomoći, molim?
-Mamice? -Dođi.
-Stoj! Freddie, nemoj! -Ne boj se.
-Dođi, mali. Dođi. -Ne, nemoj!
-Ne, hoću mamicu! -Nemoj! Ne!
Kog to vraga radiš?
Što sam trebala od početka.
Idi! Idi dalje!
Idi u čamac!
Upadaj!
Brzo, brzo, brzo!
-Mamice! -Lezi!
-U redu je. -Mamice.
Spasila ga je.
Umaknula ti je, pička ti materina.
SUBJEKT SE GUBI
U redu je. U redu je. Krivo si zakoračio.
Poveo sam te putem kojim se ne ide.
Pokušajmo opet.
Bože moj, opet si vidio Mae, zar ne?
Bože moj.
Zatvoreno je!
Znao sam da ćeš se vratiti.
Koji je plan, a? Da zajedno pobjegnete? Izigravate mamu i tatu dječarcu?
Očito vas sad oboje moram srediti.
-Ne, ne, ne! Ček, ček, ček. -Pozovimo ljubavnika.
Nick ništa ne zna.
Uzmi mene. Poći ću i reći ti sve što te zanima.
Molim te, samo njega poštedi.
Upadaj u auto.
Naušnica. Htjela si da je nađem.
Volim te.
Mae.
Vratila se.
Zbog mene.
Kog si joj vraga učinio?
Nemojmo otežavati više no što je nužno, a?
Progutaj.
-Ne više. Ne. -Nerazrijeđena baka.
Reci mi sad, gdje je dječak?
Uskoro će baka početi djelovati
i vratiti Mae koju sam poznavao.
A kada do toga dođe
ništa mi više nećeš tajiti.
Ništa nećeš odbiti.
Nikog nećeš odbiti izdati.
Ni klinca.
-Ni svog dečka. -O, Bože.
Reći ćeš mi sve što znaš. Razumiješ?
Reci mi gdje je klinac.
Već znaš.
Znaš.
Mae?
Jednom sam ti ispričala, zar se ne sjećaš?
Prvo sam mislila da je to fatamorgana što pluta na valovima.
Bijela daščara.
Jednom je spasila mene. A možda, možda može spasiti i Freddieja.
O čemu ti to?
Mae.
Oprosti što ti nisam ranije rekla.
Ali ti si sada tu, zar ne?
Imamo ovu posljednju priliku.
Da, Mae, tu sam. Točno tu sam.
Toliko toga sam ti htjela reći.
Ali bilo me je strah.
Ti si me gledao kako me nitko nikad nije gledao.
Htjela sam biti ta osoba koju si vidio.
Jako sam glupa što mislim da me zaljubljivanje moglo spasiti.
Ljudima poput nas ljubav ne plane.
Ona bukne i izgori,
duboko i mračno.
Ali ljubav?
Ljubav je ono čemu težimo.
Korak po korak, uspinjemo se iz sebe samih,
sežemo ka nečemu većem.
Da smo samo mogli izdržati.
Voljela bih da sam mogla izdržati dulje.
Ostani. Ostani.
Volim te,
Nick.
Nick?
S kim misliš da razgovaraš, kvragu?
S čovjekom koji će te ubiti!
Samo je jedan izlaz.
Mae, nemoj. Ne, ne, ne. Čekaj, ne.
-Ne, ne, ne. -Što ti to radiš?
Mae!
Ne, ne, Mae. Mae, Mae, Mae, ne, ne...
Ne smije naći Freddieja.
Ostani. Nemoj.
Oprosti.
Ne, ne... Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
Mae nije imala pravo. Neću te ubiti.
Jer umrijeti je lako.
Koji trenutak patnje, pa ništa.
Ti zaslužuješ više od ničega. Ti se zaslužuješ sjećati.
Polazimo na putovanje.
Putovanje putem koji si htio zaboraviti, ali nisi mogao.
Putovanje do tvog najgoreg straha, tvog najgoreg bola.
Odakle ti ožiljci, Boothe?
Zovu ih nebeskim štakorima.
Samo su golubice
s tamnim krilima.
Takvi su kakvi su stvoreni da budu.
Čudaku.
Rekao sam Joeu da nisi od povjerenja.
Okradao si mu zaradu.
Jasno da jesam.
Cijeli grad je kvaran. Bilo bi izopačeno da nisam.
Osjećaš tu vatru?
Gori kao što je te noći.
Ali ovoj noći nema kraja.
Ova noć će biti s tobom do kraja tvog života!
Ovdje je kraj tvog putovanja!
NAPON
Kažu da se još ne može odrediti,
ali znam da je sin.
Ne trudi se zvati osiguranje. Moramo razgovarati.
Sjedaj.
Već si dugo znao za očevu aferu, zar ne?
Sigurno je bio priličan šok saznati da je dobio drugo dijete.
Ne znam o čemu ti to.
Jasno da znaš.
Zavolio je Elsu.
Bez brige, cvjetiću.
I zarekao se štititi nju i njenog sina.
Uvijek ću se brinuti za tebe.
Tražio ih je.
Htio im se iskupiti prije smrti.
-Jeste li je našli? -Ne, tata.
Nisi htio dijeliti bogatstvo, je li?
Zato si uposlio Boothea da ih ubije, da možeš sâm zadržati novac.
Sereš.
Tvoja mi je majka pokušala reći.
Walter nikad nije volio dijeliti.
Samo je pobrkala tebe i tvog oca.
Lako se vidi kako.
Majka se zbuni.
Ne oko ovoga.
Boothe je to dokazao pozivom.
Ja sam.
Mislio sam da je u zavjeri s jednom poznanicom.
Ali nisam imao pravo.
A nije mogao zvati tvog oca.
Tvoj otac je već bio mrtav.
A mrtvi ne primaju pozive.
Ali ti primaš.
Trebao si baciti mobitel.
Navedi svoju cijenu.
Imat ću koliko god ti treba kad prođe ostavinska.
Sumnjam u to.
Tvoj polubrat Freddie, pak, bit će imućan.
-Freddie je... -Živ, da.
Policija ga je rano jutros pokupila.
Posjetili su bijelu daščaru uz obalu Keysa gdje su ga pronašli
živog i zdravog.
Ubrzo će murja pokopčati što se zbilo.
Uskoro će doći po tebe.
Samo naprijed. Daj.
Ne dam da me privedu.
Između sjećanja i zaborava,
znam koje bih mučenje izabrao.
Ali ti nikad nisi radio svoje prljave poslove.
Sumnjam da si u stanju sad početi.
Kad nabrojim do tri, zamisli je.
Jedan, dva...
Čujem je, Waltere.
Čujem je.
Bez brige. Vaš otac je u sjajnim rukama.
Spremnik će mu godinama održavati tijelo.
-Da? -Hvala vam.
-Dat ću vam koju minutu. -Hvala.
Ako se misliš prijaviti, vjeruj mi, za tebe je preskupo.
Namjerno sam pregorio čovjeka.
Koji si ti zafrkant.
Šališ se oko nečeg takvog. Zna se da bi dobio veću kaznu nego za ubojstvo.
-Nije šala. -Okej.
Želiš umrijeti?
Tužiteljstvo će mi spremnikom izvući to priznanje iz glave.
-To i hoću. -Što?
-Što je to? -Prisjećanja.
Pripadaju Elsi Carine i Cyrusu Bootheu, čovjeku koji je ubio Elsu
i Mae.
Mae je mrtva?
Moja sućut.
Uzmi ih. Hoću da ih daš Avery.
Uzet će moje svjedočenje.
Pitat će za tebe.
Računam s tim.
Žao mi je, Watts.
Zamolio bih nekog drugog, ali očito si mi jedini prijatelj.
Da.
Da sam te bar odavno otpustio.
Ajme, hvala.
Sad jasnije vidim sve ono što mi je promaklo.
Najbolji trenuci nisu iza tebe, Emily.
Iščekuju tvoj dolazak.
Tvoja kći.
Idi, nađi je.
Još ima vremena.
Ponašaš se kao da te više neću vidjeti.
Vidjet ćeš me. Vidjet ću i ja tebe.
Oduvijek si uz mene.
Ne očekujem da se to promijeni.
Ali prvo moraš čuti moju ispovijed.
Okej.
Počelo je, kao što znaš,
od kompleta izgubljenih ključeva.
Samo što zapravo uopće nisu bili izgubljeni, čak ni zametnuti.
Počelo je kao prevara,
ali na kraju je bilo nešto stvarno.
Grad je hitro reagirao na vijest o Sylvanovim zločinima.
Gnjev protiv baruna predugo su zadržavali.
Nije bilo tih zidova koji bi ga zadržali.
Kapanje se pretvorilo u potop.
Možda ovog puta ispere cijeli svijet.
Kako god bilo,
ja to neću znati.
Zbog uloge koju sam imao u razotkrivanju Sylvanove zavjere,
Avery mi je sredila ustupak.
Nisam prošao nekažnjeno, ali
dobio sam što sam htio.
Polaziš na putovanje.
Putovanje kroz sjećanja.
Tvoje odredište?
Mjesto i vrijeme gdje si već bio.
Da stigneš onamo
samo moraš slijediti moj glas.
Prošlost zna progoniti čovjeka.
Tako se kaže.
Da je prošlost samo slijed trenutaka.
Odreda savršenih.
Potpunih.
Perlica na ogrlici vremena.
Zatvoreno je.
Ispričavam se. Znam da je kasno.
Izgubila sam ključeve na povratku s posla.
Prošlost nas ne progoni.
Ne bi nas ni prepoznala.
Ako se duhovi i mogu pronaći,
mi smo ti koji progone prošlost.
Progonimo je
da možemo opet pogledati.
Vidjeti ljude koji nam nedostaju
i ono što nam je nedostajalo od njih.
Sada te vidim u cijelosti.
Tvoju tamu i tvoju svjetlost.
Treperavu,
poput grada u smiraj, kad je najljepši.
Ispričaj mi priču.
Priču? Kakvu priču?
Neku sa sretnim svršetkom.
Ne postoji sretan svršetak.
Svaki svršetak je tužan.
Naročito ako je priča bila sretna.
Onda mi ispričaj sretnu priču, ali završi je na sredini.
Bako?
On ti nedostaje.
Zar ne?
Ljudi koji ti nedostaju sastavni su dio svijeta.
Bez te tuge
ne može se okusiti ono slatko.
Oboje smo davno odabrali svoje svršetke.
On je krenuo natrag,
a ja sam pogledala naprijed.
Rado pomislim da smo oboje dobro odabrali za sebe.
Dok sam je držao u zagrljaju sjetio sam se jedne priče.
Tragična je,
ali samo ako se završi na kraju.
Jesi li čula za Orfeja i Euridiku?
Bili su par koji se jako volio.
Dok jednog dana Euridika nije umrla.
To je užasna priča.
Nisam još na sredini.
Orfej se spustio u pakao,
krenuo moliti vraga da je pusti, pa je,
naposljetku, vrag pristao.
Pod jednim uvjetom.
Da se ne smije osvrnuti sve dok ne izađu.
I što se dogodilo?
Orfej ju je primio za ruku
i izveo natrag u život.
I živjeli su zasvagda sretno?
Zar može postojati drugačiji kraj?
PUTOVANJE KROZ SJEĆANJA
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER