REMINISCENCIJA
Prošlost može da proganja čoveka.
Tako kažu.
A prošlost je samo niz trenutaka.
Svaki... savršen.
Kompletan.
Perla na ogrlici vremena.
Prošlost ne proganja nas.
Ne bi nas ni prepoznala.
Ako postoje duhovi koje treba pronaći...
mi smo ti koji proganjamo prošlost.
Izgubio si kraljicu.
Želiš li da je ponovo pronđeš?
Možda drugi put.
Kasniš.
"Kasno" je konstrukcija linearnog vremena. Ne bavimo se time.
Pa ipak, naplaćujemo po satu.
Tvoj 1. termin je već tu. - Ko je to?
Tvoj stari drug iz snaga.
Onaj koji nikad ne plaća.
Henk.
Hej, Banister.
Kako si?
Izbačen sam sa mesta na koje sam se srušio.
Zemlja barona?
Znaš ih.
Oni kradu svu suvu zemlju.
Nedostaje mi staro mesto.
Voleo bih ponovo da vidim Endži.
'Naravno.
Nekada se više nisi mogao vratiti.
Ali vreme više nije jednosmerni tok.
Sećanje je čamac koji plovi protiv svoje struje.
A ja sam veslač.
Kad su se vode podigle i izbio rat...
nije bilo mnogo toga čemu bi se radovali...
pa su ljudi počeli da se osvrću unazad.
Rezervoar je počeo da se koristi kao sredstvo za ispitivanje...
i od tada... nostalgija je postala način života.
Mikrofon.
Ali za Vots i mene, to je posao od koga smo živeli.
Sinaptička karta je završena. Spreman za uljuljkivanje.
Ideš na putovanje.
Putovanje kroz pamćenje.
Tvoje odredište?
Mesto i vreme u kome si ranije bio.
Da bi ga dostigao...
sve što treba da uradiš je da pratiš moj glas.
Leto je. Pre 13 godina.
Nalaziš se u polju iza očeve kuće.
Ti bacaš loptu.
Ah!
Hajde, Endži. Pusti je.
Hajde, pusti je, Endži. Hajde.
Da, ti si dobra devojka.
Dobro. Jesi li spremna? Jesi li spremna? Idi donesi je.
Dođi ovamo curo. Dođi. Dođi, pusti je.
Ah! To je dobra devojka. Da. Ti si tako dobra devojka.
Hajde, jesi li spremna?
Hoćeš li opet?
Idi donesi je. Idi po loptu, Endži.
Volim tog prokletog psa.
Nemam novca, ali imam ove.
Znaš šta će Baka učiniti ako se ne rešiš toga, zar ne?
Pa, ništa gore od onoga što je svet već učinio.
Znaš kako je bilo.
Vas dvoje ste služili.
Čuo sam da si bila prokleto dobar strelac.
Mm. Tek nakon par pića.
I ako sam naciljala jednog pravog čoveka.
Nije sasvim dovoljno, ali...
Sledeći put mogu ti mogu nadoknaditi. - Ne, kuća časti.
Hvala.
Stalno tovariš govna na kuću za tvoje ratne drugove...
krov bi se mogao srušiti.
Bićemo dobro, Vots. Nostalgija nikada ne izlazi iz mode.
Istina je da ništa nije zavisnije od prošlosti.
Ko ne bi želeo da se ponovo sastane sa voljenom osobom?
Ili ponovo proživi najznačajnije trenutke svog života?
Pogledaj te prste.
Može li mama poljubiti prste na nogama?
Mamina posebna devojka.
Ali uspomene, čak i one dobre, imaju proždrljiv apetit.
Ako niste pažljivi, one vas konzumiraju.
Ne brini, moj cvete. Volim te.
Uvek ću se brinuti za tebe.
Hej, Elsa. Uzmi. Odnesi ga kući.
Uvek se vraćaš na isto sećanje.
Na ovaj način možeš ga gledati bilo kada...
umesto da trošiš svoj novac na rezervoar svake nedelje. - Hvala.
Ali to nije isto.
U reminiscenciji, osećam njegove ruke oko sebe.
Ništa se ne može sa tim uporediti.
Mislio sam da si zabrinuta zbog urušavanja krova.
Umorna sam od buljenja u njeno belo dupe.
Mora da prestane da bude sentimentalna i da nastavi dalje.
Idem kući.
Evo. Uzmi malo. Pomoći će protiv bolova.
Misliš da ne mogu da kažem kad te boli?
Pa, ja imam ševu. Koje je tvoje opravdanje?
Radim za tebe.
Imamo li još jedan termin? - Ne.
Zatvoreni smo.
Žao mi je. Znam da je kasno.
Izgubila sam ključeve na putu kući sa posla.
Tražila sam ih satima, ali ih nigde ne mogu pronaći.
Pozovi bravara.
To je loše za posao, ali je istina.
Postoje određeni trenuci koji vas nikada ne napuštaju.
Kao trenutak kad sam je 1. put video.
Možemo je brzo ubaciti.
Hvala vam.
Čemu to služi? - Štiti svakoga.
Osigurava da se ne setite nečega što ne želite da znamo.
Mislite li da možete pronaći moje ključeve?
Zavisi od toga jesu li izgubljeni ili zaboravljeni?
Zaboravljene stvari se uvek mogu uloviti i otprašiti.
Ali izgubljene, na te stvari ljudi nikada nisu mnogo obraćali pažnju...
dok nisu nestale.
One su definisane svojim nestankom.
Ne možete se setiti nečega što nikada nije ostavilo utisak.
Recimo da su ključevi negde zatureni.
To je vaš novac.
Samo sedite.
Tiopental. Opušta neuronske puteve za upite.
Neće boleti. Samo mali ubod.
Dobro?
Sedativ će uskoro početi da deluje.
Ako želite da se skinete, nudimo skromne kostime...
pa mogu da izađem na kratko dokse vi...
Svejedno ćete sve videti, zar ne?
Moraćete da ih skinete.
Dakle, nikada ne prelazimo 30 volti.
Ne treba vam mnogo da biste otključali poplavu sećanja.
Trik je u pronalaženju pravog.
Opustite se. Uvek dobro funkcioniše. - Ne govorite "uvek".
"Uvek" daje obećanja koja ne može da ispuni.
Ja sam Me uzgred. - Nik.
Hajde da završimo sa ovim, hoćemo li?
Idete na putovanje. Putovanje kroz pamćenje.
Vaše odredište?
Mesto i vreme u kome ste ranije bili.
Da biste došli do njega, sve što morate da uradite je da pratite moj glas.
Sinoć je. Sunce zalazi.
Počinjete dan.
Oh.
Dobro.
Potopljena obala?
Je li pristojna?
Kao da bi joj bilo stalo.
Tamo. Stavila je ključeve u torbu.
Kada ste sledeći put izvadili ključeve iz tašne?
Još uvek ih ima.
Izvoli. Zdravo.
Resetuj.
Jeste li videli moje naušnice?
Koje? - Moji srećne. Žad?
Imamo ih.
Resetuj.
Zašto se gnjaviti? Ostavila je ključeve u svlačionici.
Nik, hajde, izvuci je iz rezervoara. - Za sekundu.
Šta nije u redu sa njom?
# Čini se da smo stajali i razgovarali
# ovako pre
# Tada smo se gledali na isti način
# Ali ne mogu da se setim gde
# ili kada
# Neke stvari koje su se desile
# po prvi put
# Čini se da se ponovo dešavaju
# I tako izgleda
# da smo već sreli
# i smejali se pre
# i voleli se pre
# Ali ko zna gde ili
# kad
Hej.
Gđica Fansi je ostavila nešto.
Kad sunce izađe...
Majami se pretvara u grad duhova.
Kako bi izbegli vrelinu dana, grad je postao noćni.
Ali san ne dolazi lako.
Sve nas nešto proganja.
Pre mnogo godina borbe na granici su okončane...
ali su borbe kod kuće tek počele.
Pokušavamo da nastavimo kao da se ništa nije promenilo, ali...
ispod toga grad ključa od nemira...
što znači da kancelariji tužioca nikada ne nedostaje posla.
Volter Silvan je teško bolestan.
Volter Silvan je najzloglasniji kopneni baron u Majamiju.
Želeo je da jeftino kupi zemlju, pa je spalio do temelja.
Izvinite što kasnim. - Sve je u redu.
Tužiocu ipak neće biti potrebne vaše usluge.
Nije li tako, Averi?
Osporiću ovo na Višem sudu.
Siguran sam da će se složiti da moj klijent nije u stanju da uđe u trezervoar.
Ako želite da ga svrgnete, moraćete to učiniti na staromodan način.
Ne možeš me osuditi što sam dobar biznismen, dušo.
Ne, ali mogla bih te osuditi za ubistvo.
U toj zgradi su bile porodice, gdine Silvan.
Nisu se svi evakuisali na vreme.
Nikada nisam spalio nijednu zgradu.
Ne, naravno da ne. Vaši lakeji su to uradili umesto vas.
Pretpostavljam da ćete vi i vaš saradnik morati da me stavite u rezervoar...
da dokažete tu malu teoriju.
Ali izgleda da se to neće dogoditi.
Slučaj ide dobro.
Ništa ne možemo učiniti.
Zakon se ne odnosi na muškarce poput Silvana.
Hajde, tata. Dozvoli mi da te odvezem kući da uzmeš lek.
Moram da sredim svoje poslove.
Jeste li je već našli?
Ne, tata. Još nismo.
Averi je u pravu. Paljevina, mito, ubistvo.
Ceo grad je truo od korupcije.
Oboje ujedinjeni, jedan glas! Dole Silvani!
Tokom rata, baroni poput Voltera Silvana otkupili su sva sušna područja...
za peni na dolar.
Oni su profitirali od očajnika
i ostavili ih da žive od milosti plime.
Raseljeni nastavljaju najbolje što mogu.
Jednog dana okean će prekriti sve ovo.
Do tada...
potopljenu obalu zovu domom.
# Podigla sam bradu malo više
# Nadam se malo duže
# Izgradila malo jači
# Dvorac u vazduhu
# i mislila da ćeš biti tamo
# Hodam malo brže
Hvala vam.
Imate sjajan glas.
4 godine sam radila ovde.
I vi ste 1. čovek koji je primetio moj glas.
Hoćete li mi reći nešto o čemu sam se pitao?
Pre nego što ste sinoć nastupili, plakali ste.
Zašto?
To mi je bilo sećanje.
Zar niste trebali da vidite stvari koje sam gledala?
Zatvorite oči.
To je mala demonstracija za odgovor na vaše pitanje.
Dakle, imate momka
ili nekoga sa kim ste povezani? - Oh.
Šta to znači... - Odgovorite na pitanje.
Zatvorenih očiju.
Ne, trenutno nisam u vezi.
Onda ćemo za potrebe ovog eksperimenta koristiti nešto elementarnije.
Vaš prvi poljubac.
Zamislite taj trenutak.
Čarli Malveni.
Dobro. Način na koji se mladi Čarli približio.
I sam poljubac.
Ne samo početak...
ceo poljubac.
Sve do trenutka kada se odvojite.
I na kraju ste sebe videli isto kao i njega, zar ne?
Dešava se sa svima.
Vaš je red da odgovorite na moje pitanje.
Zašto ste plakali?
Nervi.
Dešava se pre svakog nastupa.
Ja stupam na tu scenu...
i ne žele da vide ženu u haljini iz prodavnice...
koja se pita kako će platiti kiriju.
Žele nešto savršeno.
Žele da ih lažu.
Ne izgledate kao da lažete.
Pa, pretpostavljam da uspeva.
Biste li me otpratili do kuće?
U redu.
Ne trudite se. Sijalica je pregorela.
Biste li malo vode?
Naravno. - Dobro.
Ta vašaa mašina...
Koliko blizu možete prići pre nego što se iluzija razbije?
Možete li prići ovako blizu?
Ovoliko blizu?
Kako bi bilo...
ovako blizu?
Nije vam dosadilo da gledate iz senke?
Rano si ustala.
Sviđa mi se ovo doba dana.
Pre nego što sunce zađe i grad se probudi.
Čaj?
Ne mogu da pronađem svoju šolju.
Ispod sudopere ti je, pored karmina, čarapa...
i...
masažera za vrat.
Njuškao si.
Video sam to u tvom sećanju.
Kako se ne sećam šolje?
Ljudi imaju tendenciju da primećuju iste stvari
na koje su bili fokusirani u ovom trenutku.
Mislim, moguće je, ako se dovoljno vratiš na isto sećanje
da primetiš nove stvari, ali...
ako nisi pažljiva, možeš se opeći.
Da ti taj trenutak ostane u beskrajnoj petlji u umu.
Zato ti nikad ne ideš u rezervoar?
Sećanja su poput parfema.
Bolja su u malim dozama.
Možda nisi prizvao prava sećanja.
Isus Hriste. Opet si ovde?
Ne, ne, ne! Vrati me! Vrati me!
Već mesecima ulaziš u ovaj rezervoar,
proživljavajući svaku prokletu uspomenu koju si imao sa njom.
Morate izvaditi glavu iz prošlosti
i vratiti se ovde i sada. Prokletstvo!
Oh, sranje.
Prošli su meseci, Nik.
Ne mogu stalno da zatvaram oči pred ovim.
Ja sam šef, a ne ti.
Zatvorio sam oči pred mnogo čime.
Pa, razlika je u tome što ja znam šta ću pronaći na dnu boce.
I to nisu odgovori.
Bili smo srećni. Planirali smo budućnost.
Ne bi samo tek tako nestala, ne bez reči.
Smestila se kod svog stanodavca. Ispraznila je stan. - Rekla bi mi.
Zašto mi nije rekla?
Sve što znam je, gde god da je, nastavila je dalje. A trebao bi i ti.
Ljudi ne mogu tek tako da nestanu.
Ok? Mora da je u nekoj nevolji.
Mi smo u nevolji, Nik.
Krivolov ugrožava posao, redovni napuštaju brod.
Čak ni Elsa nije dolazila na njeno uobičajeno mesecima.
Nikada nisam mislila da će mi nedostajati prizor tog
starčevog belog dupeta, ali evo nas.
Svaki posao ima svoje uspone i padove.
Ne, ne, ne. Ovo je drugačije.
Godinama smo se snalazili u zoni izliva.
Ali uskoro će ta brana pući,
i bićemo pod vodom bez sredstava da se izvučemo.
Pa, šta očekuješ da uradim, hmm?
Averi je zvala. Ima dnevni posao za nas.
Zato, idi kući i naspavaj se.
Jer izgledaš kao govno.
Pokušavam da zaboravim.
Ali čak i bez rezervoara, ona me proganja.
Ta knjiga.
Vidim da je ponekad čitaš kad ne možeš da zaspiš.
Šta su to? Jesu li to sećanja?
Nisu moja. Pripadaju ljudima koje sam ispitivao.
Tokom rata?
Ne možeš pronaći jedno sećanje bez kretanja kroz druga.
Nisam mogao samo da vidim stvari koje su od mene tražene.
Uvideo sam zašto su uopšte bežali.
Kad su na njih krenuli talasi...
nisu imali zidove iza kojih bi se mogli sakriti.
A ljudi, šta im se dogodilo?
Svet je nastavio dalje.
Pokušavajući da se pretvara da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Ali postoje neke stvari koje nikada ne trebamo zaboraviti.
A neke stvari ne možemo zaboraviti čak i ako želimo.
Gde je otišla?
Zašto je otišla?
Ljudi ne mogu tek tako da nestanu.
U redu.
Gledaj, čoveče. Reći ću ti isto štti kažem svaki put.
Me nije ovde.
Molim vas, ako znate nešto.
Nisam siguran da je Me bila osoba za koju ste mislili da je.
Idete na putovanje.
Putovanje kroz pamćenje.
Vaše odredište?
Mesto i vreme u kome ste ranije bili.
Jesi li budan?
Ne.
Mora da sam i ja sanjala.
Ova modrica, šta se dogodilo?
Oh, opasnost na poslu.
Pokušavaš da obiđeš stolove sa štiklama od 15 cm.
Oh.
Kako si nas uopšte prokrijumčario u zemlju barona?
Zatražio sam uslugu od starog klijenta.
Ovo radiš da bi impresionirao sve devojke?
Samo onu u koju sam zaljubljen.
Ne voliš me. Znamo se samo nekoliko meseci.
Znaš li koliko sam zalazaka sunca video u rovovima?
1.458.
Brojao sam ih, svakog minuta.
Zalazak sunca je bio poslednjih nekoliko minuta pre nego što su borbe ponovo počele.
Pitao sam se kako bih bolje mogao da provedem te trenutke.
Sada znam.
Pođi sa mnom.
Želim da te odvedem negde.
Ispričaj mi priču.
Priču? Kakvu priču?
Jednu sa srećnim krajem.
Ne postoji srećan kraj.
Svi završeci su tužni.
Pogotovo ako je priča bila srećna.
Ispričaj mi onda srećnu priču, ali završi je u sredini.
Jesi li ikada čula za Orfeja i Euridiku?
Isuse.
Zatvoreni smo!
Sranje.
Vratila se po mene. Znam da jeste.
Mogla je da izgubi tu minđušu pre nekoliko meseci.
Svakakva sranja se skupljaju u oluku.
Kasniš, Banistere. - Nećeš me ponovo ubaciti!
Opusti se. - Ne opet!
Sranje. Sranje. Sranje, sranje, sranje.
Video sam mnogo trkača na granici.
Postoje elegantniji načini zaustavljanja čoveka od metka.
Da?
Čuo sam da vaš partner ne deli istu filozofiju.
Jedina filozofija koju sam imala je bila "nemoj umreti".
Prošla sam kroz mnogo metaka pokušavajući da tako i ostane.
Oh, oni su ovde. - Ok, dobro.
Bilo je krajnje vreme.
Ovakvu platformu nisam videla od rata.
Vladino rezanje sredstava.
2D je sve što za sada idajuu za ofsajtove.
Upoznajte gdina Falksa.
Diler droge, nedavno se predozirao iz svoje zalihe.
Priča se da je radio za kralja bakua iz Nju Orleansa po imenu Sent Džo.
Džo je onaj za kojim tragamo.
Možda je jedino što je ostalo tamo džambalaja, ali...
ako nešto nađete, nalog nam daje rok od 10 godina.
Barem nam štedi tiopental.
Prošlo je 12 prokletih sati. Još uvek nema traga od Džoa?
Pa, trebao si uložiti u bolju opremu. - Nije samo to.
Njegov um se bori protiv mojih uputstava jer umire.
Umirući ljudi uvek žele zatvaranje.
Neke poslednje, srećne misli da ih se drže pre nego što umru.
Treba mi drugi pristup.
Uživate li u dobroj zabavi, Falks?
Oh, idemo.
Šta ima?
Gde je ovo?
Izgleda kao Nju Orleans.
To je Lorenzo. To je Džoov glavni snagator.
Lorenzo, šta se dešava?
U redu.
Je li to neko?
Neka dolaze.
Jeste li videli još neke stare prijatelje?
Sranje, to je on. Imamo ga. To je Sent Džo.
Šta ima, Džo?
Uskoro stiže velika pošiljka.
Biće mi potrebno da tvoji prijatelji u policiji gledaju na drugu stranu.
To bi se moglo srediti. - On pravi neku vrstu dogovora.
Sa kim to Džo priča?
Neka ništarija. Koga je briga?
# Šapćem ti nešto na uho
Ona je nova.
Me?
# Bilo je izopačeno reći - Oh, sranje.
# Ali ipak sam rekla
Kada? Kada je to bilo?
Pre više od 5 godina.
# Nasmejalo te i skrenuo si pogled
# Ništa te neće povrediti, dušo
# Sve dok si sa mnom, bićeš u redu
# Ništa te neće povrediti, dušo
Daj mi uvod.
Nalog ne pokriva Džoove seksualne pozive.
Moramo da se sklonimo od ovoga.
Devojka, kad si je sledeći put video?
Hej, Džo. Ovo je Me.
Drago mi je da smo se upoznali.
Zadovoljstvo, je samo moje.
Hmm.
Ne, ne, ne, ne to sranje od tableta. Hmm.
Jeste li ikada probala baku?
Malo su jake za moj ukus.
Slušaj, pevaćeš u njegovom klubu, biti na zabavama u njegovom stanu...
ali ti si previše dobrw za njegovu baku?
Polako, Falks.
Devojku poput tebe treba postaviti na njeno mesto.
Pusti! Ne, ne. Ne!
Šta dođavola, Džo?
Izvini se dami.
Njoj da se izvinim?
Pogrešno ste shvatili svoje mesto u svetu, Falks.
Vidite, takav niu je jedinstven.
Dok su muškarci poput vas zamenljivi.
Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.
Preporučujem da to radite napolju.
Lakše je spojiti mozak.
Ne molim.
Molim vas! Ne možeš to učiniti.
Naravno da mogu. Verovatno ću za to dobiti medalju.
Stani, stani, stani! Ne pucaj.
Vidite kako bi to bilo jednostavno?
Svi policajci NOLA-e su prljavi. Fokusiraj se na Džoa.
Samo čekaj. - Žao mi je.
Jesi li dobro? Izgledaš potrešen.
U redu je? - Da.
Sigurna si da ga ne želiš?
Dobro je za živce.
Isuse, nemoj.
Šta to radiš, Me? - Koga je briga za ovu devojku?
Vrati se na slučaj dosluha, Nik. - Sačekaj.
Reci nam nešto o Sent Džou. - Hej. Hej.
Gledaj, poslao te je ovde... - Ne čini to.
zato što svoj posao sa bakom širi u Majami, zar ne?
Vau, vau, vau... Šta je to dođavola? - On se gasi.
Zaista biste trebali dozvoliti profesionalcima da zatraže uputstva.
Samo sam postavio pitanje. - Sugestivno pitanje.
Pretpostavljali ste da je Džo poslao Falksa ovamo da pomogne oko proširenja u Majamiju.
Nisi bio u pravu. Nemate memoriju za pristup, udarili ste u statiku.
Blankira li duže od nekoliko minuta dobiće oštećenje mozga.
Banistere. Dođavola, uradi to.
U redu. Dođi brzo.
U redu je, Falks.
Pogrešili ste.
Samoo si krenuo pogrešnim putem.
Ali sad si se vratio...
vratio se negde gde si bio, sa nekim koga poznaješ.
Devojka koju si poslao Džou, kad i je poslednji put video?
Hej. Izvini na smetnji.
Ovde sam samo da pokupim nedeljni prihod.
Svejedno sam morala da idem, dušo. Budi dobar, ha?
Mm-hmm.
Džo odlazi. Idemo dalje, Nik.
Sedite, Falks.
Stvarno ne bih trebao. - Džou neće smetati.
Sećaš li se našeg prvog susreta?
Bila sam švorc. Sama.
Mislila sam da nemam više šta da izgubim.
Ali, pogrešila sam. Još uvek sam imala delić nevinosti,
tračak nade.
I onda sam...
Probao sam baku. I sve je odneo.
Nevinost, nadu.
Ali i strah, povrede...
krivicu.
Postala sam nepobediva...
jer ništa više nije bilo važno.
Ništa osim ovih malih bisera.
Trebalo bi da odem.
Džo očekuje prihod od bake.
Šta dođavola?
Kradeš od Džoa?
Zašto?
Jer nemam više šta da izgubim.
Unesi glavu u igru, Nik.
Uzgajaš škrge u rezervoaru za tu narkomanku?
Ona nije narkoman. Nije.
Sranje. Nisi ni znao.
Nikad nije dirala baku. Nikad. Je l' tako? - Prokletstvo.
Znala si i nikad mi nisi rekao?
Nije bilo moje mesto.
Baka je droga koju ne šutiraš. Nikad.
Stalno ćeš se vraćati na nju i na onoga od koga je dobijaš.
Onda znam gde da je nađem.
Nik!
Ko je ona bila?
Ko je bila kad nije bila sa mnom?
Je li to bila žena koju sam poznavao?
Ili taj stranac kojeg sam video?
Je li bežala od prošlosti...
ili jurila nazad ka njoj?
Da bih saznao gde je otišla, morao sam da znam gde je bila.
Morao sam da se vratim...
u Nju Orleans.
Šta đavola, hoćeš?
Tražim Sent Džoa. Lorenzo me je uputio.
Lorencov prijatelj.
Rekao je da je Lorencov prijatelj.
Prijatelji sa Lorenzom, a?
Imaš li posao sa mnom, druže?
Poslovna transakcija.
Radije bih o tome nasamo.
Veterinar, ha?
Vi čak i svoje rečenice štrojite.
U kom rodu si služio?
Bio sam u mornarici. Onda sam prebačen u graničnu patrolu.
Prebačen. Huh. Znam kako to ide.
Vlada vas je prisilila.
Prinudila je i mene,
samo bogobojazni građani poput mene nisu regrutovani za graničnu patrolu.
Okupljeni smo i smešteni u male logore.
Internirani ste.
Ovde u Luizijani. 9. Okrug.
Jeste li bili tamo kad su nasipi probijeni?
Šta mislite kako sam dobio ovo ime?
Naravno, pakleno nije moj osećaj pobožnosti.
„Jiu" znači "deveti".
"Svetac" jer misle da moje dupe hoda po vodi.
Ali to je sva krv ispod mosta sada, prikane.
A ovo je posao, zar ne?
Tako je. Treba mi vermilion baka, 10 paleta.
Na veliko, a?
Imaš muda. Veličina boća.
U redu. Hajde da razgovaramo o plaćanju.
Nažalost, plaćanje nije problem koji sprečava ovu transakciju, prikane.
To je poverenje.
Na primer, vaš drug Lorenzo je mrtav godinama.
Povrede na radu.
Šta znači da niste ono što kažete da jeste. Jeste li?
Je l' tako.
Ljudi kažu da je mirno udaviti se...
ali to je sranje.
To sam naučio u logorima kad su nas vaši
ostavili da umremo nakon što su nasipi probijeni.
Evo, pokazaću vam.
E sad, recite nam, zašto ste stvarno ovde?
Tražim ženu.
Neka maca vam je pobegla?
Pretpostavljam da vaša jaja ipak nisu tako velika.
Ukrala ti je baku.
Zove se Me.
Hmm.
Videli ste moju omiljenu pevačicu.
Znači, došli ste na moju teritoriju misleći da se vratila?
Žao mi je, prikane.
Nisam video Me otkako je pre nekoliko godina zbrisala.
Ne osećajte se loše. Prevarila je mene kao što je prevarila i vas.
Hej, znam tačno šta mi je uzela.
Drogu, novac, vreme.
Ali šta je vama uzela?
Hmm?
Oh, jadni kornjačin unuku.
Bili ste ostavljeni, a čak i ne znate zašto.
Hej, hej, hej. Ne brini, prikane.
Bol će uskoro proći.
Ali ne tako prerano.
Vots?
Pusti me i sam ću te upucati.
Moj rezervoar.
Sranje, ispao sam.
Dobro razmišljanje, pucanje u rezervoar.
Ciljao sam na Džoa.
Već sam videla ovakle pogotke.
Pluća će ti se napuniti krvlju. Ugušićeš se pre nego što iskrvariš.
Ne bih to poželela ni svom najgorem neprijatelju.
Ne dozvoli da umrem...
kao što su to oni učinili u logorima.
Onda ćemo se rastati kao prijatelji.
Zašto si prošao kroz ovo, Nik?
Me. Šta je krila?
Još me imaš unutra?
Zaključanu sa svim tim drugim sećanjima?
Ti i tvoji izgubljeni ključevi.
Jesi li ikada pomislio da bi najbolje bilo uništiti ih?
Zašto bih to uradio?
Možda sećanje izbledi iz nekog razloga.
Da smo se samo zadržavali na lošim stvarima u prošlosti,
nikada ih ne bismo preboleli.
A ako bismo se zadržali samo na dobrim...
možda se više nikada ne bi sreli.
Nema li nekih uspomena koje želiš da zadržiš?
Pretpostavljam da ima jedna. - Hmm?
Kad je London potonuo, pobegla sam u Nju Orleans.
Ali Nju Orleans je imao mnoga...
loša udruženja.
Dakle, dobila sam kartu u jednom pravcu odande dovde.
Kad sam stigla u Majami, nisam imala nikakav plan.
Nisam imala ušteđevinu, nisam imao gde da odsednem.
Tako sam našla gumenjak u kanalu i uvukla se u njega da malo dremnem.
I dok sam spavala, neki seronja ga je odvezao.
Lutala sam južno pored Kejsa i večno bih lutala...
da nisam našla Frensis.
Frensis?
U početku sam mislila da je to fatamorgana.
Pušila je cigaretu na stepenicama
bele drvene kuće...
usred talasa.
Bilo je to kao nešto iz sna.
I ona me je primila i ponovo me podigla na noge.
Dakle, kad se osećam uplašeno ili izgubljeno...
onda o tome razmišljam.
Mislim na pesmu.
Moj deda je to pevušio. - Oh.
Nakon što je umro, dugo nisam čuo tu pesmu.
I onda sam je ponovo čuo.
Tako si je slatko pevala, bilo je kao da je nikada...
nikada do sada nisam čuo.
# Ti se smeješ Tada si se smejao
# Ne mogu se setiti gde
# Ili kada
Šta uopšte tražiš tamo?
Ono što mi je uzela.
Bila je prevarant, izigrala me, tražila je nešto.
Bez uvrede, Nik, ali šta bi htela da ti uzme?
Jedina vredna stvar koju imam mi ne pripada.
Baš. Neka usrana sećanja. Haluciniraš..
Hajde, razmisli. Bila si ovde sa njom kad je poslednji put bila ovde.
Naravno da jesam.
Jesi li bila sa njom svo vreme?
Oh. Nik neće biti tu još sat vremena.
Ne, doneo sam ove za njega, ali ovo je za vas.
Nadala sam se da bismo mogle malo da razgovaramo.
Ne sviđam vam se, zar ne?
Zašto?
Nik dobro vidi ljude u rezervoaru.
Ovde su mi oči bistrije.
Nešto krijete.
Ja sam zavisnik.
Bila sam.
U Nju Orleansu sam se navukla na Baku.
I niste rekli Niku.
Ne bi vas osudio.
Ne bi ni gledao na mene na isti način.
Zašto mi to govorite?
Jer ćete mi vi suditi.
Ali to neće promeniti način na koji me vidi.
Nisam ja ta koja će vam suditi.
Znate li kako sam dobila ime?
"Vots"? Pretpostavila sam da je to iz...
tokom rata...
Nakon što sam boravio na frontu, radila sam u municiji.
Lemljenje litijumskih baterija u dronove. Bio je to usran posao.
Ali trebao mi je novac za mene i moju ćerku.
Imate dete?
Sada je odrasla.
Nismo u kontaktu. Nisam baš majčinski tip.
Iako...
pokušavala sam neko vreme.
Čak sam i prestala da pijem.
Problem sa trezvenošću je to što je um čist.
Ali ruke...
tresu se.
Trebala je samo jedna pogrešna iskra.
Osvetli čitavo to mesto kao Dan nezavisnosti.
Pošto je moja ćerka otišla na sever...
da ostane u nekoj vezi... - Žao mi je.
vratila sam se boci.
Jedino što me je sprečilo da se udavim je Nik.
Zato ste ostali sve ove godine.
Lojalnost.
To, i ne plaća mi dovoljno da se napijem do smrti.
Muškarci su čudni, zar ne?
Ne vide šta je ispred njih.
Nema šta da se vidi.
Obe znamo da to nije istina.
Izvinite me na sekundu.
U redu je. Ionako sam htela da idem.
Šta god da si tamo video...
molim te nemoj žuriti sa zaključcima, Nik.
Šta bih trebao da mislim?
Mislim, svo ovo vreme si to krila od mene?
Komplikovano je.
Nisam htela da upropastim stvari među nama.
Trebalo je da paziš na ovo mesto.
Umesto toga, napila si se, i pustila je da uđe u trezor.
O čemu govoriš? - Pogledaj.
Ne, ne, to je nemoguće.
Čak i sa ključevima...
ne bi znala šifru trezora.
Čak ni ja ne znam šifru trezora. - To nije šifra...
to je melodija.
Proučavala me je mesecima. Mora da je to shvatila.
Sve u mojoj seriji je ovde.
Čekaj malo, pogledaj.
Vidi ovo. Kameron, Kempbel, Kaplan, Kamings.
Šta je to? - Nema Karin.
Dosijei Else Karin.
Svi su otišli.
Šta bi Me htela sa Elsom? Jedva je imala dovoljno da nas plati.
Do plutajuće pijace u parku.
Gdine, tražim ovu ženu.
Gdine, jeste li videli ovu ženu? Elsa? - Ne.
Gdine, jeste li videli ovu ženu? - Ne.
Hej, uh, tražim Elsu Karin, mislim da radi ovde.
Samo želim da popričamo.
Da. Razgovaraj sa onim pacovom tamo.
Hvala. Hej.
Hej, hej!
Hej!
Samo želim da razgovaram sa tobom.
Samo želim da razgovaram.
Hej! - Imam papire, svinjo!
Hej, nisam policajac, u redu?
Ja sam Elzin prijatelj i želim da joj pomognem. Mislim da je u nevolji.
Kako bi dođavola sada trebao da joj pomogneš?
Ona je mrtva.
Mrtva?
Šta se desilo?
Rekla sam policiji.
Ali njih nije briga šta će se dogoditi sa ljudima poput nas.
Šta ste videli?
Elsa se pakovala za dan...
kad je neki momak odlučio da joj se približi.
Znam samo da Elsa nije imala šanse.
On ju je ubio.
Od tada nisam video Fredija.
Fredi?
Elzino dete?
Elsa je imala dete.
Je li i taj čovek povredio Fredija?
To je ostavio njegovoj devojci.
Neka crvenokosa kučka. Zgrabila ga je.
Ne bi ga pustila koliko god vrištao.
Ko je bila ona?
Ko je bila kad nije sa mnom?
Lažov.
Zavisnik.
Ubica.
Morao sam da je pronađem.
Ali ispostavilo se da je ona mene već tražila.
Me?
Zaboravi na Me.
Ona je krenula dalje.
I predlažem da i ti učiniš isto.
To sam ja.
Ljubavnik nas više neće uznemiravati.
NEUTRALNI LINK: PAUZIRAN
Opet. - Ne.
Hoćeš da se opečeš?
Hoćeš li te ovo u tvom mozgu obori zauvek?
Moraćeš ovo da pustiš. - Ne.
Mora da je ostavila neki trag o tome ko je.
Samo moram da se setim.
Nik! - Šta to radiš?
Spašavam tvoje narko dupe.
Dobro.
Nadao sam se da ćeš odustati od ovog, ali ne mogu dopustiti da se opečeš.
Našla sam nešto u tvom perifernom vidu.
Čini li ti se nešto u vezi ovog lica poznatim?
On je prljavi policajac koji je radio za Sent Džoa. - Da.
Hajde da vidimo šta možemo saznati od Averi.
Razbijte barone!
Ubice!
Grad je spreman za pobunu. - Šta se desilo?
Čoveče, toliko si u rezervoaru, da čak ni ne znaš?
Zemaljski baron, Volter Silvan...
tip koga si trebao da razotkriješ, umro je pre par dana.
Ovi ljudi su se nadali da će sudovi srušiti njegov monopol.
Ali njegova udovica i sin će naslediti sve.
Kasno je. Neko bi nas mogao videti.
Hajde, mama. Samo si zbunjena.
Misle li da je ovo greška?
Tvoja stara zabava, Nik?
Da, upoznali smo se davno, kad sam prvi put otvorio radnju.
Došla je kod mene na sesiju.
Gledanje Tamare izazvalo je uspomenu.
Trag koji mi je svo vreme bio u mislima.
Mislim sam da sam ti rekla da se ne vraćaš u rezervoar.
Me je ukrala sve Elzine datoteke, ali postojala je još jedna kopija.
Šta si pronala?
Pa, razgovaraola sam sa Averi.
Još uvek je prilično ljuta što si joj uprskao izjavu.
Ali mi je dala neke podatke.
Zove se Sajrus But.
Sajrus But.
Radio je za Saint Džoa, ali su se posvađali.
Tako se preselio u Majami.
A donedavno je radio za...
Voltera Silvana. - Da.
Vidi, pogledaj ovo. Slušaj.
Ne brini, moj cvet. Volim te.
Uvek ću se brinuti za tebe.
Mislim, taj glas mi je uvek smetao.
Jednostavno nisam mogao da stavim prst na to.
I onda sam se setio gde sam to čuo.
Sećanje na Tamaru Silvan.
Volterova udovica.
Bilo je to pre mnogo godina.
Nikada nisam zaboravio taj glas.
Je li te neko video? - Ne.
Hvala Bogu. Svi su dovoljno besni.
Oni misle da je ovo greška.
Slušaj.
Ne brini, moj cvete. Volim te.
Uvek ću se brinuti za tebe.
Kažu da još ne mogu reći, ali znam da je dečak.
Jesi li srećan? Reci mi da si srećan.
Tako sam srećan da mogu da igram.
Nema muzike.
Sećaš li se pesme koja je svirala prve večeri kad smo se sreli?
Na broj 3, želim da zamisliš.
Čuješ li?
Čujem, Voltere.
Elzin ljubavnik je bio Volter Silvan...
Čujem.
... i dobili su sina.
A Volter ga je hteo mrtvog.
Znao je da umire. Poslao je Buta da se ratosilja od Me.
Ne možemo to dokazati. Ne sa ovim.
Jedine datoteke na Elsi su u tvom sećanju. To je priča iz druge ruke.
Averi to ne može koristiti, ali ja mogu.
Ako nađem Buta, naći ću i Me. - Nik, čekaj.
Za sve vreme dok si poznavao Me, koliko si je zaista poznavao?
Koliko ste je zaista voleli?
Zašto te, dođavola, briga? - Zato što znam koliko slep možeš biti.
Povređen si jer si mislio da si zaljubljen.
Ali to nije bilo stvarno.
Bila je to ideja umotana u usku haljinu.
Odsustvo u koje si hteo da izliješ sve svoje slomljene delove.
Misliš da jurim odsustvo? Pa, bar nešto jurim.
Ne bežim samo stalno.
Šta to treba da znači? - Pobegla si od sopstvene ćerke.
Možeš da budeš pravi kučkin sin, znaš li to? - Ali istina je, zar ne?
Sve do čega ti je bilo stalo, tvoj bivši, tvoje dete, tvoj posao...
napustila si
Tebe nikada nisam napustila.
Pa, možda si trebala.
Jer ja nisam ništa bolji od tebe.
Ja sam samo još jedno mesto za skrivanje.
Bolje bi ti bilo da si u podu. - Ne misliš tako. - Mislim. - Ne. - Vots.
Ono što imaš sa mnom nije život.
Jedva da je život.
Možda je najbolje ako nastaviš dalje.
Otpuštaš me?
Pozvaću jedan od podova u tvoje ime.
Namestiću ti dobar posao.
Jebi se i ti i tvoje dobročinstvo. Ovde se ne radi o meni.
Radi se o tebi i tvojoj prokletoj opsesiji.
Ona je odgovorna za ubistvo nevine žene
i kidnapovanje malog dečaka.
I koristila je moje datoteke za to.
Onda idi u policiju.
Oboje znamo da policiju nije briga za ovakve slučajeve.
Ja te pitam.
Preklinjemte.
Ne idite ovim putem.
Ostani ovde u ovom životu.
Ostani ovde sa mnom.
Žao mi je, Vots.
Moram ovo da uradim.
U redu.
Napravio si svoj izbor.
Samo se nadam da ćeš, dođavola, preživeti.
Jer sledeći put neću doći da ti spasim dupe.
Radi svoje bezbednosti, stanite iza žute linije.
Silvani, kao i svi drugi baroni, žive u sušnim područjima.
Oni grade brane kako bi se izolovali...
potiskujući talase u okolna područja.
Baroni ostaju na površini daveći sve ostale.
Kažu da su jedini koji su preživeli Titanik bili bogati i pacovi.
Baroni su obojica.
Želeo bih da razgovaram sa gđom Silvan u vezi...
Znam tačno o čemu se radi.
I kasnite sat vremena.
Malo previše, zar ne?
Pokušajte da se pridržavate scenaria i popravite kravatu.
Je li vas neko video?
Oh, hvala Bogu.
Svi su dovoljno besni.
Oni misle da je ovo greška.
Većinu upaljenih kidaju svetovi oko kojih se prostiru...
onaj pravi oko njih
i onaj koji im se igra u umu.
Samo bogati oblikuju svet u susret svojim zabludama.
Sećate li me se?
Sreli smo se jednom. Ja sam Nik Banister.
Voltere, molim te.
Kažu da još ne možeš reći...
ali znam da je dečak.
Tvoj dečak je sada odrastao.
Moramo razgovarati o Sajrus Butu.
But radi u obezbeđenju za vas, zar ne?
Gde je on? Reci mi.
Čujem, Voltere.
Čujem.
U redu, završio sam sa igrom. Vaš muž je mrtav. Dođi.
Gluposti.
Volter i ja očekujemo bebu svakog dana.
Kada smo?
Prošle su godine, Tamara.
Kada sam se promenila?
Jeste li ikada čuli za devojku po imenu Elsa Karin?
Ona i Volter su imali aferu.
Jedan od mnogih cvetova.
Samo je ova bila drugačija. Imala je dete.
Volter nikada nije voleo deljenje.
Zato je rekao Butu. - Šta mu je rekao?
Da ih ubije. Oboje.
Čuli ste ga kako to govori?
On nije čovek kakav sam mislila da ću biti.
Kad ste mladi, mislite da će budućnost biti jedno.
Vidite da se igra kao niz domina.
Nemate pojma...
da su stvari poređane.
But...
je li radio sa nekim?
Bila je jedna žena.
Neke kurva iz Nju Orleansa.
Gde su sada?
Tamara, gde su But i Me?
Gde misliš?
Sa svim ostalim đubrem koje ne može baciti.
Ti si čovek sa otpada.
Obezbeđenje! - Imam samo par pitanja.
Uznemirava moju majku!
Nisam. Ne uznemiravam je.
Sve je u redu. Hej. - Hajde.
Znam te.
Ti si čovek koji pamti svačija sećanja.
Šta želite da uradimo sa njim, gđo?
Upravo ono što bi Volter uradio sa njim.
Idemo. - Čekaj, čekaj!
Tako si srećan. - Tamara!
Tako si srećan...
Hej!
Izvini druže. Učiniću to brzo.
Jeste li služili?
Dva obilaska Zaliva.
3 ture. Zapadna linija.
Sledeći put neću promašiti.
Želim da kupim tvoj čamac.
Nisam mnogo dobio od udovice Silvan, ali bilo je dovoljno.
Postoji samo jedno mesto gde se smeće gomila...
pored svih izgubljenih duša grada.
Stara postrojenja za reciklažu.
Da bih pronašao Buta i Me, morao sam otići u sam pakao.
Reci.
Reci "Ljudi poput nas se ne zaljubljuju. Mi padamo."
Onda me dodirni ovde.
Ne mrdaj.
Zdravo, Me.
Izađi odavde.
Idi.
Uporan si momak, zar ne?
Reci mi gde mogu da je nađem.
Kladim se da ste mislili da je to sudbina, ha?
Šta? - Nekakav znak...
da ona treba da peva tu pesmu od tvog detinjstva.
Ali ništa nije slučajno sa Me.
Sve je istraženo...
pedantno proračunato.
Možeš je mrzeti zbog toga.
Ali ko si ti da sudiš?
Me i ja, mi smo iz drugog sveta.
Onog koji je potonuo.
Kad su došli talasi, oni su isprali naše laži.
Otkrili su kakav je ovaj svet oduvek bio.
Pustinja sa jednim pravilom.
Preživeti ili umreti.
Takvo mesto je izvan dobra i zla.
Ostao je samo jedan greh, samoobmana.
Govorenje sebi da si bolji od svih ostalih.
Da zaslužuješ da stojiš...
dok svi ostali tonu.
Nikada nisam podlegao toj zabludi.
Uvek sam sebe video... upravo oakvim kakav jesam.
A vidim vas, takođe.
Gde je ona?
Mislite da ste neki heroj osvetnik.
Gde je ona?
Vi ste samo prazan čovek koji traži ženu koju bi okrivio.
Hajde, upucaj me.
Nećeš shvatiti šta mi je u glavi.
Nikad nećeš doći do Me.
Sranje.
Ispričaj mi priču.
Priču? Kakvu priču?
Jenu sa srećnim krajem.
Ne postoji srećan kraj.
Svi završeci su tužni. Pogotovo ako je priča bila srećna.
Ispričaj mi onda srećnu priču...
ali završi je u sredini.
Ljudi vole svoje tajne.
Oni misle da su tajne jedino što mogu poneti sa sobom kad odu...
ali ne ti, But.
Ne možeš da čuvaš svoje ili njene tajne.
Mislite da želite odgovore...
ali ne želte ih.
Slepi ste od besa.
I u tome ima sigurnosti.
Vaše neznanje vas štiti.
Jer kad konačno vidite Me kakva je ona zaista...
istina...
vas neće osloboditi.
Prokleće vas.
Kao mene.
Idete na putovanje.
Vaše odredište?
Mesto i vreme u kome ste ranije bili.
Poslali su vas u Majami da pronađete Me.
Pokažite mi kad te je našli.
Sklanjaj se, seronjo.
Zar se tako postupa sa stim drugarom?
Ne poznajem te, druže.
Ali ja poznajem tebe.
Ti si stara cica Sent Džoa.
Ne znam ko je to.
I dalje mučiš Džoa.
Pogotovo od kad si pobegla sa svim njegovim bakuom.
Ti si prljavi policajac sa kojim je nekad radio.
Poslao te je da me vratiš?
Jeste.
Ali sad sam nezavisni ugovarač.
Ti ožiljci su Džoova ljubaznost?
Onda izgleda nisam jedina koja je ukrala od njega.
Izgledaću kao prokleta Mona Liza u poređenju
sa onim što će uraditi sa tobom...
ako te predam.
Baka je otišao. Prodala sam ga odavno. - Nisam ovde zbog toga.
Imam novi predlog.
Osim ako ne želiš da te Džo poseti...
predlažem da sarađuješ.
Šta hoćeš da uradim?
Želim da...
uradiš ono što najbolje radiš...
ovom momku.
Sve je bila nameštaljka.
Pričaj mi opet o svom prijatelju iz rata.
Nik.
Baka?
Šta želiš da znaš?
Henk? Oh, sranje.
Zaista sve što ti padne na pamet.
Kakve žene voli, koju muziku sluša...
Postoji jedna pesma koju je zviždao u rovovima.
# I tako se čini...
Sve je isplanirala.
#... koje smo upoznali...
Pesma.
#... pre
Naušnica.
O, moj Bože, čak su i izgubljeni ključevi bili nameštaljka.
Uradi to ponovo!
Ispustio si ključeve!
Uradićeš to ponovo.
Sve ovo vreme, ja sam bio samo meta.
Prošla su 3 meseca.
Za ove stvari je potrebno vreme, u redu? Njegov partner ima ključ.
Ne mogu da doznam njegovu kombinaciju.
Lažljivice! Odugovlačiš!
Zašto?
Ah!
Nemoj mi reći da ti je ovaj bogalj probudio savest?
Dirnut sam.
Ali zapamti, u ovom poslu,
savest će te ubiti.
Ova modrica, šta se dogodilo?
Želim te fajlove.
Pokaži mi.
Evo ih.
Momak sa kojim je, on je taj baron, zar ne?
Šta ćeš uraditi sa njima?
Uništiću ih.
I sve druge dokaze njihovog malog greha.
Koje druge dokaze?
Niko ti nikada nije rekao za ptice i pčele, Me?
Bogati, zaista ne vole kad kopile odlomi
izdanak njihovog dragocenog porodičnog stabla.
Dečak, šta mu se dogodilo?
Zdravo, Elsa.
Oh! Izvinite, poznajem li vas?
Imamo zajedničke prijatelje.
Kako je Fredi? Je li danas ovde?
Uh... šta... šta hoćeš od Fredija?
Oh, hej. Hej, Fredi.
Možete li mi reći o čemu se radi?
Jebala si pogrešnog momka.
Ne.
Voleo me je.
Rekao je da će se pobrinuti za mene.
Oh, da.
Pobrinuće se za vas oboje.
Našao sam te prvi. Budi zahvalna na tome.
Mama?
Hej, Fredi.
Možeš li da mi pomogneš, molim te?
Mama? - Hajde.
Prestani! Fredi, nemoj! - Ne boj se.
Dođi, mali. Hajde. - Ne, nemoj!
Ne, želim svoju mamu! - Nemoj! Ne!
Šta to radiš?
Ono što sam trebala da u startu uradim.
Idi! Hajde!
Idi na brod!
Uđi!
Idi, idi, idi!
Mama! - Sagni se!
U redu je, u redu je. - Mama...
Spasila ga je.
Pobegla je od tebe, kurvin sine.
Sve je u redu. Sve je u redu. Pogrešili ste.
Vodio sam vas putem kojim nikada niste krenuli.
Hajde da probamo ponovo.
O, Bože, opet si video Me, zar ne?
Oh, Bože.
Zatvoreni smo!
Mislio sam da ćeš se vratiti.
Kakav je bio plan, ha? Da pobegnete zajedno?
Igrate se mame i tate sa malim dečakom?
Pretpostavljam da ću morati da vas oboje sredim sada.
Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj. - Hajde da dovedemo ljubavnika ovde.
Nik ne zna ništa.
Uzmi mene. Poći ću sa tobom i reći ću ti sve što trebaš da znaš.
Molim te, samo ga nemoj povrediti.
Ulazi u auto.
Naušnica. Htela si da je nađem.
Volim te.
Da.
Vratila se.
Zbog mene.
Šta si joj, dođavola, uradio?
Nemojmo ovo otežavati više nego što mora biti, ha?
Progutaj.
Uh-uh-uh-uh-uh-uh!
Ne više. Ne. - Nerazređena baka.
Reci mi, gde je dečak?
Uskoro će baka delovati
i vratiti Me koju sam znao.
A kad se to dogodi...
ništa nećeš zadržati.
Ništa nećeš želeti da uradiš.
Nikoga nećeš želeti da izdaš.
Ni klinca...
ni tvog momka. - Oh, Bože.
Reći ćeš mi sve što znaš. Razumeš?
Reci mi gde je klinac.
Ti već znaš.
Znaš.
Postoji?
Rekla sam ti jednom, zar se ne sećaš?
U početku sam mislio da je to fatamorgana koja pluta u talasima.
Bela kuća od iverice.
Jednom me je to spasilo. A možda, možda to spasi i Fredija.
O čemu to pričaš?
Me.
Žao mi je što ti nisam rekao ranije.
Ali sada si ovde, zar ne?
Imamo poslednju priliku. - Da, Me, ovde sam. Ovde sam.
Toliko sam stvari htela da ti kažem.
Ali bila sam uplašena.
Gledao ste me na način na koji me niko nikada nije pogledao.
Želela sam da budem ta osoba koju si video.
Tako je glupo od mene što mislim da bi me zaljubljivanje moglo spasiti.
Ljudi poput nas se ne zaljubljuju.
Mi, padamo na mesta...
duboka i mračna.
Ali ljubav?
Ljubav je stvar na koju se penjemo.
Korak po korak, mi, mi se izvlačimo iz sebe...
posezavši za nečim većim.
Kad bismo samo mogli da izdržimo.
Volela bih da sam mogla duže da izdržim.
Ostani. Ostani.
Volim te...
Nik.
Nik?
Sa kim, dođavola, misliš da razgovaraš?
Čovekom koji će te ubiti!
Postoji samo jedan izlaz.
Me, nemoj. Ne, ne, ne. Čekaj, ne.
Ne, ne, ne. - Gde misliš da si krenula?
Me!
Ne, ne, Me. Me, Me, Me, ne, ne...
Ne mogu mu dopustiti da pronađe Fredija.
Ostani. Nemoj...
Žao mi je.
Ne, ne, ne, ne!
Ne ne ne!
Me je pogrešila, neću te ubiti.
Jer umiranje je lako.
Nekoliko trenutaka patnje, a zatim ništa.
Zaslužuješ više nego ništa. Zaslužuješ da se setiš.
Idemo na putovanje.
Putovanje putem koji si pokušao da zaboraviš, ali nisi mogao.
Putovanje do tvogg najgoreg straha, tvog najvećeg bola.
Kako si dobio ožiljke, But?
Zovu ih pacovi neba.
Oni su samo golubovi...
sa tamnim krilima.
Oni su takvi kakvi su stvoreni.
Nakazo.
Rekao sam Džou da ti ne možemo verovati.
Ah! - Skidao si mu od prodaje. Naravno da jesam.
Ceo ovaj grad je kvaran. Bio bih lud da to ne uradim.
Osećaš li tu vatru?
Gori kao i te noći.
Ali ovoj noći nikad neće biti kraja.
Ova noć će biti sa tobom do kraja života!
Ovde se tvoje putovanje završava!
Kažu da još ne mogu reći...
ali znam da je dečak.
Ne trudi se da zoveš obezbeđenje, u redu? Treba da razgovaramo.
Sedi.
Dugo ste znali za očevu aferu, zar ne?
Mora da je bio veliki šok saznanje da je imao drugo dete.
Ne znam o čemu pričaš.
Naravno da znaš.
Bio je zaljubljen u Elsu.
Ne brini, moj cvete.
I zarekao se da će štititi nju i njenog sina.
Uvek ću se brinuti za tebe.
Tražio ih je.
Želeo je da ispravi stvari sa njima pre nego što umre.
Jeste li je već našli? - Ne, tata.
Niste hteli da podelite svoje bogatstvo, zar ne?
Dakle, unajmili ste Buta da ih ubije
kako biste novac mogli zadržati za sebe.
Sranje.
Tvoja majka je pokušala da mi kaže.
Volter nikada nije voleo deljenje.
Samo je zbunila tebe i tvog oca.
Lako je videti kako.
Majka se zbunila.
Ne oko ovoga.
But je to dokazao telefonskim pozivom.
To sam ja.
Mislio sam da se urotio sa ženom koju poznajem.
Ali, pogrešio sam.
I nije mogao pozvati tvog oca.
Tvoj otac je već bio mrtav.
A mrtvi ne primaju telefonske pozive.
Ali ti primaš.
Trebao si baciti telefon.
Navedi svoju cenu.
Imaću koliko ti treba kad se imanje prenese.
Sumnjam.
Tvojem polubratu Frediju, ipak, biće, biće mu sasvim udobno.
Fredi, on... - Živ, da.
Policija ga je pokupila rano jutros.
Posetili su kuću od belih ivericaa na obali Kejsa gde su ga pronašli...
zdravog i čitavog.
Neće proći mnogo vremena pre nego što policajci skontaju šta se dogodilo.
Doće će uskoro biti ovde po vas.
Hajde. Uradi to.
Neću im dozvoliti da me odvedu.
Između sećanja i zaborava...
znam koje bih mučenje izabrao.
Ali nikada niste radili ovaj prljavi posao.
Sumnjam da imate u sebi da sad počnete da ga radite.
Na broj tri, zamisli.
1, 2...
Čujem, Voltere.
Čujem.
Ne brini. Tvoj otac je u sjajnim rukama.
Rezervoar će održavati njegovo telo godinama.
Da? - Hvala vam.
Daću vam nekoliko minuta. - Hvala.
Ako razmišljaš o čekiranju, veruj mi, ne možeš to sebi priuštiti.
Namerno sam nekoga spalio.
Kakav šaljivdžija.
Šaliti se oko tako nečega.
Svi znaju da bi ti to oduzelo više vremena od ubistva.
Nije šala. - Dobro.
Imaš li smrtnu želju?
Tužilac će mi iz rezervoara izvući to malo priznanje iz glave.
Ja to želim. - Šta?
Šta je ovo? - Reminiscencije.
Pripadaju Elsi Karin i Sajrusu Butu, čoveku koji je ubio Elsu...
i Me.
Me je mrtva?
Žao mi je.
Uzmi ovo. Moraš da ih odneseš do Averi.
Ona će me svrgnuti.
Pitaće za tebe. - Računam na to.
Izvini, Vots.
Pitao bih nekog drugog, ali, ispostavilo se, ti si mi jedini prijatelj.
Da.
Voleo bih da sam te odavno otpustio.
Bože, hvala.
Sad jasnije vidim sve stvari koje sam propustio.
Tvoji najbolji trenuci nisu iza tebe, Emili.
Čekaju tvoj dolazak.
Tvoja ćerka...
idi pronađi je.
Ima još vremena.
Ponašaš se kao da te više neću videti.
Videćeš me. Ja ću videti tebe.
Uvek si bila tu za mene.
Ne očekujem da će se to promeniti.
Ali prvo ćeš morati da čuješ moje priznanje.
Dobro.
Počelo je, kao što znaš...
sa skupom izgubljenih ključeva.
Samo, nikada nisu zaista izgubljeni...
čak ni zatureni
Počelo je kao prevara...
ali na kraju je to bilo nešto stvarno.
Grad je brzo reagovao na vesti o Silvanovim zločinima.
Njihov bes protiv barona bio je predugo zataškavan.
Nijedan zid nije mogao da ih zadrži.
Kapaljka je postala poplava.
Možda bi ovaj put oprao svet.
U svakom slučaju...
Neću znati.
Za moju ulogu u razotkrivanju Silvanove zavere...
Averi mi je ponudila dogovor.
Nisam mogao da odšetam... ali dobio sam šta sam hteo.
Idete na putovanje.
Putovanje kroz pamćenje.
Vaše odredište?
Mesto i vreme u kome ste ranije bili.
Da biste ga dostigli...
sve što trebate da uradite je da pratite moj glas.
Prošlost može proganjati čoveka.
Tako kažu.
Da je prošlost samo niz trenutaka.
Svaki savršen.
Kompletan.
Perla na ogrlici vremena.
Zatvoreni smo.
Žao mi je. Znam da je kasno.
Izgubila sam ključeve na putu kući sa posla.
Prošlost nas ne proganja.
Ne bi nas ni prepoznala.
# Čini se da smo stajali i razgovarali
Ako postoje duhovi koje treba pronaći...
mi smo ti koji proganjamo prošlost.
Proganjamo je...
pa možemo ponovo da pogledamo.
vidimo ljude koji nam nedostaju...
i stvari koje su nam nedostajale u vezi njih.
Sada te potpuno vidim.
Tvoju tamu i tvoju svetlost.
Svetlucavu...
kao grad u sumrak kad je najlepši.
Ispričaj mi priču.
Priču? Kakvu priču?
Jednu sa srećnim krajem.
Ne postoji srećan kraj.
Svi završeci su tužni.
Pogotovo ako je priča bila srećna.
Ispričaj mi onda srećnu priču, ali završi je u sredini.
Bako? - Mm?
Nedostaje ti...
zar ne?
Nestali ljudi su deo ovog sveta.
Bez te tuge...
ne možete okusiti slatko.
Davno smo oboje izabrali svoj kraj.
Okrenuo se prošlosti...
a ja gledala napred.
Volim da mislim da smo oboje izabrali ispravno za sebe.
Dok sam je držao u naručju,
smislio sam priču.
To je tragedija...
ali samo ako se zaustaviš na kraju.
Jesi li ikada čula za Orfeja i Euridiku?
Bili su jako zaljubljeni par.
Sve dok jednog dana Euridika nije umrla.
To je užasna priča.
Nisam još u sredini.
Orfej se spustio u pakao...
molio đavola da je pusti, sve dok...
se konačno, đavo nije složio...
sa jednim uslovom.
Nije mogao da se osvrne dok nisu pobegli.
I šta se dogodilo?
Orfej ju je uhvatio za ruku...
i vratio je u život.
I živeli su srećno do kraja života?
Kakav bi drugi kraj mogao biti?
Preveo: suadnovic