- God morgon. - Ja, det är det.
- Har du 1,25 dollar på kortet? - Funkar maskinen?
Om min maskin funkar?
Så ja. Fem 25-centare. Många här har bråttom, så rappa på.
Så ja! Maskinen funkar ju. Gå och sätt dig.
Öppna dörren!
EN VECKA TIDIGARE
- Jag vet inte ens vad du menar. - Du vet inte ens vad jag menar?
Intressant, för vi har dig och din lilla slyna på film -
- när ni myser med samma kille på parkeringen.
Så jag frågar igen: Vem fan är han och var är våra jävla pengar?
- Jag vet inte. - Du gör det svårt att fråga snällt.
Vad fan?! Vad fan?! Fy fan!
- Släpp mig! - Älskling, jag är så jävla ledsen.
- Vi vet inte vem han är, jävla svin! - Svin? Okej.
- Svin får det bli. - Hon menade det inte!
Derrick! Derrick...
Slagträet är inte alltid lösningen.
Det är skumt med e -cigaretter... Jag saknar njutningen av -
- att bränna nåt till aska i handen.
Jag ber om ursäkt.
Derrick kan vara lite övernitisk ibland.
- Mr Pope... - Jag är inte klar.
Som Derricks mentor har jag lärt honom allt han kan.
Hur man driver ett kasino och hur man verkligen driver ett företag.
Men framförallt hur man känner igen tjuvar.
För i vår bransch är regel 1 att aldrig låta nån stjäla av en.
För om bara en person stjäl av dig så lite som...
- Tio lock. - 10000 dollar.
Det är ett svaghetstecken, blod i hajvatten, ett hål i försvaret.
När folk tror du är svag väller de in för att ta det som är ditt.
Normalt hade jag gett Derrick hela natten för att straffa er.
Men jag är sen till min överraskningsfest.
Om tio sekunder säger ni var pengarna är och vems idé det var att ta dem.
Annars dödar Derrick er båda och jag förlorar 10000.
Jag skiter i vilket, för det är principen, inte pengarna.
Så enkelt är det. Tio, nio...
- Vi vet inte vem som tog pengarna! - Åtta. Sju.
Sex. Fem.
Fyra. Tre.
- Vi har inte era pengar! - Två. Ett.
Glenn Haley, för fan! Han bor på Candlewood 451!
Allt var hennes idé! - Allt var din jävla idé!
Slagträet är inte alltid lösningen. När det handlar om dig eller de -
- ligger det i vårt dna att välja självbevarelse.
Om du så är Moder Teresa, Gandhi eller Ned Flanders.
I en kris väljer vi alltid livet före våra nära och kära.
- Kan jag gå nu, mr Pope? - Visst. - Derrick, visa honom ut.
30 år utan nån semester och inte en sjukdag och nu lämnar han oss.
Vi kommer sakna er, mr Pope.
Om han är skyldig er pengar så har ni nu en vecka på er.
Vi skålar för mannen själv. Vårt hopp, vår frälsare -
- vår Pope.
Skittrick om du inte kan avsluta det.
Är det ditt kort?
- Hur gjorde du? - Man får inte avslöja magin.
När du såg på korten i vänsterhanden...
- ...så skedde magin till höger. - Du ska nog inte hantera mina kort.
Ursäktar ni mig ett ögonblick? - Avlösare.
Trevlig fest. Ni är en älskad man.
Den som sa pengar inte köper kärlek -
- hade tydligen för lite.
Jag är rädd att er frånvaro ändrar min tur vid borden.
Mr Prince ser till att The Swans bord förblir stans mest lyckobringande.
- Roligt att höra. - Kul att se er.
- Vill ni ha vatten? - Nej, jag går in på kontoret.
Mr Pope...
- Vad vill du? - Prata med honom.
Inte i kväll.
Hos Sydney. Lämna namn och nummer så ringer jag så fort jag kan.
Syd, det är jag. Jag ville se dig här i dag, men jag vet att du jobbar.
Ring mig när du hör det här. Hej.
God kväll, mr Vaughn.
Några förändringar?
Nej.
Jisses, Luke. Det här täcker inte ens skulden från förra månaden.
Jag gör så gott jag kan, Julie. Vad? Vad är det?
Ledsen, mr Vaughn, men vi har gett er gott om tid.
Nån gång måste vi inse faktum.
Ska jag bara sitta och se på när min lilla flicka lider?
Ge mig till på fredag. Ge mig bara till på fredag.
Ni får alla pengarna före fredag. Alla pengarna före fredag.
Håll henne på kölistan. Hon ska opereras. Ni får alla era pengar.
Fredag, mr Vaughn.
Fredag.
Vi snackar om prinsessan Riley här och hennes bästa kompis Apa.
Och de skulle gå in i...
Var det en jätteförtrollad, magisk skog eller en jätteläskig skog?
- Läskig. - Kära nån. Klart att det var.
Prinsessan Riley och bästisen Apa...
Stopp. Jag vill inte vara hjälten i kväll.
Du är den modigaste jag känner.
Jag vill att du ska vara hjälten. Jag vill att du räddar mig.
Okej. Det är en jättebra idé.
Prinsessan Riley och Apa kom fram till den väldigt knirriga bron -
- när ett troll hoppade fram. Vad tror du att trollet heter?
Luke.
Cigg?
- Nej, jag har slutat. - Hälsan?
- Pengarna. - Den här är gratis.
- Tack. - Vaughn, va?
- Du lär ha jobbat här länge. - För länge.
- Du måste ha sett galna grejer. - Ja, jag har sett galna grejer.
På mina tre fyra månader här har jag redan sett galna grejer.
Som den fete kinesen som kommer in varje vecka.
Han är värsta förloraren.
Han spelar bort en massa pengar varje torsdag. Som ett urverk.
Om man spelar länge nog så vinner alltid huset.
Det är hur han förlorar.
Satsar fel, nöjd och splittar i fel lägen. Den jäveln vill förlora.
Torskar massor varje torsdag. Ingen kan bränna så mycket stålar.
Varje fredag kommer en annan kines till storspelarrummet.
Han spelar roulett och vinner skitmycket.
Onormalt jävla skitmycket. Varje fredag. Som ett urverk.
Kom till saken och säg vad du vill.
Det ser ut som om de kommer med skitmycket pengar varje torsdag -
- och tvättar dem genom kasinot.
Varför berättar du det?
Det vore pinsamt för dem om nån skulle sno deras pengar.
De kan inte gå till polisen för att nån stjäl deras svarta stålar.
- Du verkar ha räknat ut allt. - Det har jag. Utom en grej.
Jag behöver en som jobbat här länge.
Som inte har råd att röka och som har tillgång till valvet.
- Tack för cigaretten. - Har du några tankar om det?
Att stjäla av Pope är självmord.
Numret saknar abonnent och det finns inget nytt nummer.
Här är adressen ni ville ha. Luke Vaughn vill ha ett möte.
Skicka in honom.
Luke Vaughn! Vad kan jag göra för dig? Sätt dig.
- Kan vi prata i enrum? - Vi säger allt här i förtroende.
- Hur mås det? - Jag andas fortfarande.
- Det är bra. Bättre än vissa. - Jo.
- Hur mår din vackra fru? - Exfru. Hon...
Skit i henne. Hoppas du har bytt upp dig.
Mr Pope, jag vill be er om en stor tjänst.
- Hur stor? - 300000 dollar minst.
- Vad ska du med 300000 till? - Minns ni min dotter Riley?
Hon ligger på sjukhus och måste opereras.
- Försäkring? - Täcker inte ens behandlingen.
Jag har betalat i en månad och ligger efter.
Har jag inte pengarna på fredag så förlorar hon sin plats i kön.
Jag idkar inte välgörenhet. Regel 3.
"Företag får inte ge bort pengar." Jag minns reglerna.
Det är inte välgörenhet. Det är en tjänst.
- 300000 som jag aldrig ser igen? - Nej, jag ska betala tillbaka.
Jag vet vad du tjänar. Vem försöker du lura?
- Ni är min enda chans. - Jag gör inga undantag.
Om det var ni och er dotter var sjuk då? Tänk om Sydney var sjuk!
Det räcker. Tiden är ute. Mr Pope svarade på din fråga.
Jag godtar inte svaret! Släpp mig, för helvete!
- Jag skiter i dig. Stick. - Allt jag har gjort för er då?
Du gjorde inte ett skit för mig. Du stack och började ett nytt liv.
Min dotter skulle inte hata den man jag blev!
- Vi fick båda som vi ville. Gå! - Skit ner dig, för helvete!
Släpp mig, för fan!
- Du är avskedad. - Ta ut honom.
Det var pinsamt. Vad är det med honom?
Han kunde ha varit du, men han fann kärleken och Gud. Nåt sånt.
Han lämnade allt, vände det ryggen.
Jag skulle kanske ha gett honom pengarna.
Det hade ni aldrig övervägt förut.
"Låt inte känslor fördumma. Relationer kommer och går" -
- "men principer är här för att stanna." Frank Pope.
Jag är glad att nån lyssnade.
Hej, tjejer. Det ser bra ut.
Jag är med.
Men jag fick nyss sparken, så om du vill ha koderna -
- måste det bli i morgon kväll.
Vi gör det.
Vilka är de jävlarna?
Min kompis Dante. Mickey.
Tjena.
Det sa vi inget om.
Jag har känt honom sen barnsben. Hans favoritfärg är blå.
Becky tog hans oskuld. Jag knullade henne först.
Nåt du vill veta, bara fråga.
Hur smakar hans kuk?
Lugn. Dante tar med vapnen, Mickey har bilen.
Vem sa nåt om vapen?
Lämna gärna ditt hemma, men jag går inte in med bara kuken i näven.
Du vet vem vi har att göra med? Tar Pope oss där inne med vapen -
- så dör vi.
Det är min stöt, Vaugh. Vapnen stannar.
Gillar du det inte så kan du dra nu.
Ingen annan här har nåt emot det.
Så är vi överens?
Vad är din plan?
Vi går in strax efter stängning och trycker bössorna i deras nyllen.
De är för trötta för att göra nåt. Vi tar stålarna -
- och drar före gryningen. Vi håller det enkelt.
Enkelt är i regel bäst, men det är enklaste sättet att bli ihjälskjuten.
Om du har en bättre idé så vill vi gärna höra den.
- The Swan? - Ja.
Valvet, transformatorrummet. Pepparn är valvet.
Sockret ska vara valvet. Det är sött, alla vill ha det.
Det är mer logiskt att stålarna är sockret.
Visst. Sockret är valvet.
Cox är ketchup. Mickey sötningsmedel. Jag är saltet. Dante, du är pepparn.
- Varför måste jag vara peppar? - Jag har slut på tillbehör.
Ingen stjäl från The Swan. För att de är rädda för Pope.
Inte för att det är Fort Knox. Vi har tre fördelar som jag ser.
Vi har alla koderna genom mig och en man på insidan - som är du.
Vi vet att en viss väktare fikar och käkar donuts kl. 03.25 varje natt.
- Varje natt? - Ja. Hänger alla med?
- Mickey? Hänger du med? - Ja, jag hänger med.
Det här är du i bilen. Den får inte spåras till oss.
Du hämtar Dante och mig på den här baren kl. 3.
- Var är jag? - På jobbet.
Du går av skiftet, stämplar ut, går till transformatorrummet och väntar.
- Till? - 3.30. Bara få i personalen är kvar.
- Du parkerar bilen här. - Vid äggröran. Okej.
Då kan ni köra rakt söderut mot motorvägen. Sjabbla inte.
Du sa "ni", inte "vi".
Det finns inget "vi". Kommer vi ut från The Swan levande -
- klarar jag mig själv. Nån invändning?
Bara vi får pengarna skiter jag i vart du drar.
Säg till om du behöver en snabb lektion.
- Var lärde du dig det? - Fort Bennings militärskola.
- Armén? - Ja. Har du tjänstgjort?
- Jag gör bara björntjänster. - Det hade jag aldrig kunnat gissa.
Dante och jag går in i stora kasinosalen.
Där är det tomt då. Alla är nere för att stänga.
Jerry brukar gå till fikarummet för en torr donut och kaffe -
- prick kl. 03.25.
Alla innerdörrar har magnetlås. Valvet går på en egen säker krets.
Resten av systemet körs på båtens gamla ledningar.
Vänta tills Dante och jag är på plats och prick 03.30 fimpar du strömmen.
Vi har tio minuter innan nödströmmen går igång och då låses alla utgångar.
Hoppas att kodjäveln funkar.
Okej, din jävel, lås upp.
Kan du komma tillbaka senare? Tackar.
Kom! Sätt fart.
Bara gröna påsar! Svarta stålar.
Fyll väskorna. Sno på!
Det är lugnt.
Kom igen. Nu gör vi det.
Kom igen, kom igen... Kom igen, killar.
Kom igen.
Sluta tjafsa! Vi drar, ta väskorna.
- Nu drar vi. - Vi drar!
Jävlar.
- Om nåt går fel, vad är plan B? - Plan B är att kuta för livet.
Klara? Spring!
Dante! Jag har dig.
Vad fan?! Helt jävla otroligt!
Häråt, följ mig.
Kom, vi sticker!
- God morgon. - Ja, det är det.
Mamma? Varför är du vaken?
- Jag kunde inte sova. - Funkar inte medicinen?
Nej. Jag tänkte gå en sväng med hunden.
- Klockan är fyra. - Jag är orolig för dig.
Jag klarar mig.
Okej, jag älskar dig. God natt.
Öppna dörrjäveln!
Stäng dörren och kör.
Lugn, allihop. Vi sticker snart.
Snuten!
Ta av masken. Vi måste smälta in.
Uppför er normalt!
Bajos här. Möjlig skottlossning. Jag förföljer.
- Hon vill att jag stannar! - Kör på.
Skott avlossade. Minst en skytt.
Rör mig aldrig nånsin igen!
- Att skjuta en snut hjälper inte. - Jag bestämmer!
- Beskriv bussen. Kom. - Buss nummer 657. 6 -5 -7.
- Jag bestämmer. - Det är noterat.
Jag ska göra det skitenkelt för dig.
Skaka av dig snuten eller dö!
Visst, okej.
Allanrop. Möjligt gisslanläge. Pendelbuss.
Buss 657. Jag repeterar: buss 657.
- Kör mot I -10 West. - Vad gör du?
- Improviserar. - Mot I -10 West. Ditåt!
- Bussen kör mot påfarten till I -10. - De får inte nå motorvägen.
De kör mot trafikplats Russel. Lägg spikmattor strax före påfarten.
- Vad tror du att de gör nu? - Upprättar en vägspärr.
Stanna! Vi upprättar en vägspärr. Ni har ingenstans att ta vägen.
Vem har en telefon?
Vem har läppstift?
Tack. Vad heter du?
- Rebecca. - Vad är ditt telefonnummer?
Ring upp snuten på den. Ring upp snuten åt mig!
Centralen från 657. Polisen, tack.
- Dröj lite, buss 657. - Kan inte. Koppla mig till polisen!
- Behöver du hjälp? - Jag kan inte vänta! Gör det nu!
- Du måste dra dig undan. - Du vet att jag inte kan det.
Jag är polis, du rånare. Svart och vitt.
Finns det ingen gråzon? Det finns alltid en gråzon, assistent...?
- Bajos. - Har du ett förnamn?
Koppla mig till polisen.
- Kris, ta bort vägspärren. - Ni måste stanna.
- Få väck vägspärren! - Vänta, jag jobbar på det.
Du måste lita på mig.
Jag kan inte hjälpa passagerarna om du inte bjuder på det.
Jaga oss, men ta bort vägspärren. Vi måste ut på motorvägen.
- De ska ta bort vägspärren! - Om du gör det...
- ...så lovar jag att ingen skadas. - Säg att folk börjar dö!
Kommissarie Michaels, ni måste ta bort alla vägspärrar.
Nix, Bajos. Jag släpper inte ut dem på motorvägen. Vägspärren stannar!
- Jag rår inte över det. - Jag har minst tio pers här.
Däribland en ung pojke och en gravid tjej.
Dåren får tokspel om bussen stannar.
Fan ta dig om du lurar mig.
Kör där!
Kris, är du där? Är du okej?
Skit ner dig.
- Har du provat en riktig cigarett? - Jag röker bara ångor, baby.
Jag rullade tobak i papper och satte sen i filtret. Nu den här ångskiten.
Om och när du får barn så tror de att cigg bara är nåt i gamla filmer.
Vad menar du?
Allt dör. Från det ögonblick då nåt föds eller skapas -
- reser vi med enkel biljett på föråldrandets järnväg.
- Förlåt att jag ringer nu. - Inga goda nyheter.
Få höra den dåliga nyheten. Hur illa är det?
- Hur mycket? - Tre mille.
Jag fick kanske en stroke på hitvägen för det lät som tre miljoner dollar.
Säg att det inte var husets kontanter.
- Vilka? - Vaughn. Och två andra.
- Var är de? - På en buss.
Vi sammanfattar.
En avskedad man stal tre miljoner.
Tar polisen pengarna kan vi åka dit för att ha tvättat pengar -
- åt stans största brottssyndikat. Och du lät dem kliva på en buss?
Nej, de kapade den. När snuten kom fick jag backa.
- Vad ska du göra åt det? - Hitta dem och ta tillbaka pengarna.
Bra, Derrick.
Jag tror dig.
Jag vill prata med Vaughn innan vi avslutar det här.
Vi följer en skenande buss. Det finns kapare på bussen -
- och ett mycket stort polisuppbåd följer nu bussen på motorvägen.
Ledsen, tjejen.
Buss 657, svara.
Skruva ner fanskapet.
Skojar du? Vad fan är det med dig? Ge mig din jävla telefon!
Tog du en bild på mig, subba? Alla ger mig sina jävla telefoner.
Ge mig din jävla telefon! Lägg telefonjäveln i väskan.
Mig inte tala engelska.
- Talar du engelska nu då? - Förlåt. Jag har hela livet i den.
- Ge mig din jävla telefon. - Jag letar. Jag hittar den inte...
Jag tar det, jag tar det.
Gå till honom.
Vad fan?!
- Grabben är rädd. - Skit samma. Flytta inga fler.
Du är en ren fröjd att umgås med. Vet du det?
Allihop, håll er lugna. Jag vet att ni inte ville börja dagen så här.
Men om ni samarbetar så lovar jag att ni lämnar bussen oskadda.
- Hur mår du? - Jag fryser rätt mycket.
Tryck på såret, för helvete.
Hör upp! Är nån här läkare? Sköterska?
Sjukvårdare? Har nån här några som helst medicinska kunskaper?
- Jag läser till veterinär. - Ja, ta hit henne.
"Engrish", kom hit och hjälp henne.
Okej, okej... Hej.
Jag vet att det är läskigt.
Vi kommer att kliva av bussen. De kommer inte att skada oss.
- Är det en kanin? Heter den nåt? - Storöra.
Storöra?
Han hette Storöron förut, men min syster drog av det andra.
Jag tycker att han är jättesöt hur många öron han än har.
- Vad heter du, vännen? - Joseph.
Varför är du helt ensam på bussen?
Fortsätt andas.
Jag känner en kille i Texas.
Han har ett litet flygfält. Precis vid gränsen. Helt perfekt.
Han flyger oss dit vi vill åka. Sydamerika, Centralamerika.
Vad gör du? Du gör så att vi alla dör.
De är tre och vi tio. Stormar vi är de chanslösa.
De har skjutvapen. Och jag bär bäverdräkt.
- Mexiko? - Jag sa inte Mexiko.
Vi åker till gränsen och flyger iväg.
- Varför kör vi inte bara till Mexiko? - Vi ska inte dit. Jag löser det.
- Cox -sugarn! - Jono.
- Ledsen att jag drog in dig i det. - Jag med.
Minns du när du knullade min syrra? Det hände aldrig.
Vill du göra det, gör mig en tjänst.
- Är han okej? - Han har rymt hemifrån.
Hans syster retar honom och hans föräldrar tar parti för henne.
Det känns igen.
- Res dig sakta, jävla as. - Det här slutar inte bra för dig.
Skjut då.
Nej, det är sant. Stora väskor med stålar.
Bli hjälten. Om du missar då?
Cox vänder sig och skjuter direkt. Han kanske missar, kanske inte.
- Tänk om han träffar... Vad heter du? - Pauline.
Hon stryker garanterat också med. Och maskotkillen dör.
Du gör det inte.
Vi ses om tre timmar.
- Vad heter du? - Eric.
Sätt dig på din jävla plats.
Vi är på väg.
- Vad händer? - Vi måste köra mot Galveston, Texas.
Jag kör vart ni vill, men vi kommer inte till Slidell på de här ångorna.
- Polisen, det är rånarna. - Vad gör du?
Vi har slut på bensin.
Vi är redo att förhandla.
Håll ut.
Du ordervägrade.
Du riskerade ditt och dina kollegors och många medborgares liv också.
Om nån dör på bussen är det ditt fel. Ge mig brickan och gå.
- Men... - Vi är långt från "men", Bajos.
Stör jag? Vem av er beslutade att äventyra en buss med civila gisslan -
- med en obehörig vägspärr?
Du måste vara han. Inspektör Marconi, förundersökningsledare.
Intendent Braddock skickade mig och intendent är högre än kommissarie.
Så jag entledigar dig från din tjänst -
- och återinsätter dig, Bajos. Ta dina prylar och följ med.
- Men... - Vi är långt från "men".
- Varför gjorde du det? - Det fanns ett barn på bussen.
Barnet är tyvärr kvar på bussen.
Jag pratade med en kapare och han lät lite beskyddande.
Som om han tänkte klart. Som en polis, soldat.
- Eller sociopat. - Det tror jag inte.
- Hur många är de? - Två - dåren, soldaten. Kanske fler.
- Varför återinsatte du mig i tjänst? - Kaparna ville ha dit dig.
- Kan du köra tankbil? - Om den har hjul.
Du är en jävla idiot. Vet du det?
Kör du samma bil till en stöt som du kör till en crackkvart?
Tyst! Du gjorde det lätt för mig.
Vart är de på väg? Hade de en flyktplan? Vänner?
Jag pratar med dig.
Vad har du här? Jag får se. Nämen, kolla. Jag får se.
Jag vet ju fan inte! Jag vet inte, för fan!
Prata.
Tyst.
- Han vet inget. - Vad sa du?
- Cox! Cox! Cox! - Jason Cox?
- Cox hotade att döda honom. - Hotade Cox att döda dig?
Hotade Cox att döda honom?
Slappna av. Slappna av.
Slappna av. Tyst.
- Snälla, döda mig inte. - Ner på knä. Ner på knä.
Jag gör vad som helst.
Bussen stannar på brojäveln där. Vad har vi för möjligheter?
- Vi kan peppra dem med tårgas. - Jag gasar inte civila i tv. Tack.
Stormning. Civila förluster är oundvikliga, men hanterbara.
- Prickskyttar? - Två skott med fri sikt uppifrån.
Planera stormning och sätt våra bästa skyttar i helikoptern.
Om de får skjutläge så skjuter vi.
Okej, Bajos? Du är skitsnygg i västen.
Håll dig vaken och vid liv. Notera allt som är användbart.
Försök ge oss fri sikt till kaparen.
Det är uppfattat.
Fan heller. Ge dem gubbjäveln och den grönhåriga horan där.
Vi ger dem barnet och kvinnan.
De ser det som en seger. Vi vinner tid.
Nej. Den gravida bruden och ungen behövs i förhandlingar.
Vi har en skadad. Börjar tjejen föda stormar de oss utan tanke på gisslan.
Då vill de bara rädda barnet i tid till sexnyheterna.
Vi är vid bron!
Få höra då, Forbes. Har du dina killar i läge?
Vi ser målet, sir. Bussen är snart framme.
- Ta över, Bajos. - Uppfattat.
Bussen har stannat.
Tre personer kommer ut. En kapare, en kvinna, ett barn.
Har ni skjutläge?
Nej, för många okända.
Kaparen står vid tanken. Bensinen kan antändas.
- Vad är planen då? - Jag vet inte om jag har nån.
Kanske starta bussbolag och köra långlinjer.
- Eller ge upp och släppa gisslan. - Inte än, Kris. Snart, hoppas jag.
Deras familjer då? Din familj då? Nån där ute måste hålla av dig.
Jag kan hitta dem, hämta hit dem. Jag behöver bara ditt namn.
Bra försök, assistenten.
Låt mig åtminstone få kolla gisslan.
Tanka, så gör du som du vill.
De går in igen. Vi ser inte kapare 2.
- Varför tar du in en snut på bussen? - Hon ville kolla att ingen är skadad.
En av era? Han behöver vård. Låt mig få ta med honom.
Du tar honom ingenstans. Du lämnar bussen nu.
Inget är sexigare än en kvinna som gör motstånd.
- Rör en jävla fena till... - D, om subban skjuter mig...
...döda henne och alla andra på bussjäveln.
Okej, Kris. Du fick titta. Hälsa din chef att alla är okej.
Subba!
Kapare 1 och Bajos har klivit ut ur bussen.
- Ser ni kapare 2? - Nej. Men vi kan skjuta kapare 1.
Jag vet inte varför du gör det här. Låt mig hjälpa dig med dina problem.
- Du vet inte vad mina problem är. - Kom nu! Vi drar härifrån!
Om du hinner och får chansen, meddelar du mig hur tjejen mår?
Ska vi skjuta? Det är nu eller aldrig.
Avbryt! Låt honom gå.
- Marconi från assistent Bajos. - Bra gjort, Bajos. Vad vet du?
Buss 657 fortsätter mot Texas.
Varsågod, så där. Smaklig spis.
Kan jag hjälpa till?
Du är svår att hitta, Syd. Får en pappa inte leta efter sin dotter?
Och hitta henne på ett lortigt härbärge?
- Jag saknade dig på festen. - Jag var upptagen.
Jag reser bort. Jag vet inte hur länge det blir.
- Ska jag vattna, mata katten? - Jag ville ge dig en sak.
Enligt det här äger du 51 % av The Swan. Derrick driver allt åt dig.
Pengarna placeras i en fond i ditt namn.
Du kan inte köpa mig.
Jag vill inte ha dina pengar. Pappa, jag vet hur du tjänar dem.
Var inte så naiv. De pengarna är också rena.
Skitsnack. Det här imperiet som du har byggt upp åt dig själv -
- har ett pris. Det kostade dig din fru och mig.
- Skriv på nu. Du ska ha det. - Varför så bråttom? Varför nu?
Vad?
- Vad är tricket? - Ingenting. Jag har det i...
Är du döende?
Jag har det i lungorna, blodet, skelettet. Jag kan inte göra nåt.
Så du sticker och tror att det här är sista gången vi ses?
Du har alltid varit smart, Syd.
Lyssna då på det här innan du går.
Du vill ge mig ditt imperium, ditt älskade Swan.
Det stället, den båten har varit som cancer för mig.
Och för mamma och för allt som är gott i dig.
Det lämnar du efter dig i världen. Det blir ditt arv.
Om du älskar mig, om du nånsin verkligen har älskat mig -
- så bränner du ner det till grunden.
Du yrar, Syd. Det här är verkligt.
Kärlek byggs på uppoffringar. Inte på pengar.
Vad kan jag göra för att fixa det?
Minns du några namn? Några detaljer alls?
Ja, de kallade hela tiden den galne för "Cox".
Sa de nåt om vart de skulle? Kanske varför de kapade bussen?
Jag tror att de var jagade. Jag vet inte av vem.
Såg du nån jaga dem?
Nej, men de sprang och svettades och tittade ut mycket. Jag vet inte.
- Hur är det? - Det är perfekt.
- Det är rätt bra, rätt nära. - Jag går och gör en sökning.
Tar det mycket längre tid? Jag har lite bråttom nånstans.
Vi är klara här. Vi hör av oss om vi behöver nåt mer. Tack.
- Allt för att hjälpa till. - Okej. Hej då.
Hej på dig, soldaten.
VÄLKOMMEN TILL TEXAS
- Är det din son? - Ja.
Två repor i Irak, en i Afghanistan. Han är kompanichef i Italien nu.
- Bra tjänst. - Har du varit i det militära?
Ja, för länge sen.
Jag trodde att de utbildade er till hjältar.
Ja, jag verkar svika alla på det området på sistone.
Allt ordnar sig. Du måste fortsätta andas. Okej?
- Vad heter du? - Rebecca.
Tack.
- Om jag dör... - Du dör inte.
Förlåt.
Jag kommer strax. - Tom? Tryck här.
Var är min ursäkt då?
Har du tuttar? Då kan du dra åt helvete!
Jag heter Jason Cox. Räkningen var mycket högre än normalt.
Min son har nog använt min mobil för att ringa sin tjej i Texas.
Ser du några samtal till Texas i veckan?
Ge mig dina fyra sista siffror.
Visst, inga problem. 1120.
Ja då, flera samtal till Galveston i Texas. 405...
Ja? Säg nåt bra.
De kör mot Texas för att försöka nå gränsen eller nåt.
Om vi hämtar Vaughns dotter kan vi byta...
Nej, nej. Ingen dotter, Derrick. Ingen dotter.
Det är nog vår bästa chans att...
Vi kidnappar inte en cancersjuk flicka.
Du kröker inte ett hår på henne om hon har nåt hår kvar.
Låt henne och mamman vara.
Har hon en nalle, låt bli den. Vårt tjafs är med Vaughn, inte dem.
Är det förstått?
- Är det förstått? - Ja.
Ta tillbaka mina pengar nu.
Galveston's Air Cargo, Jono här.
Är ni där? Hallå, era kuksugare. Svara, nån. Svara, svara, svara.
- Ska vi mötas öga mot öga? - Varför skulle vi göra det?
Er vän är illa däran. Enligt ryktet fick han en allergichock av kulorna.
Låt mig ge honom sjukvårdsgrejer så han åtminstone får en chans.
Jag återkommer strax.
- Hur mår han? - Han är fan döende.
Han behöver blod. Om inte blod så vätska, dropp. Annars dör han.
- Han måste till ett sjukhus. - Glöm det!
- Vill du att han ska dö? - Vad fan sa du? Lyssna nu, ditt as.
Han den döende - vi växte upp ihop. Han är den enda vän jag har haft.
Så fråga inte om jag vill att han ska dö!
Jag vill inte dö.
Om du får det du behöver, kan du hålla honom vid liv?
- Kan dropp hålla honom vid liv? - Lite till, jag vet inte hur länge.
- Är du där? - Ja.
Okej. Vi behöver dropp, morfin, bandage, blodförtunnande.
- Fixar du det? - Jag fixar allt.
Men jag måste ge er det själv.
Klart du måste. Men haken är att vi inte stannar bussen.
Visst.
- Marconi. - Det är assistent Bajos.
Jag har identifierat en kapare: Luke Vaughn.
Han har suttit inne och tjänstgjort i armén.
- Fick du en adress? - Jag står utanför huset nu.
Han vräktes och bor hos systern.
- Är systern identifierad? - Nej, ingen vet nåt om henne.
Alltid nåt. Mer?
Jag tänkte besöka kasinot The Swan. Vaughn jobbar där. Och fråga lite.
Nej, jag skickar en av mina killar. Du har haft en hård dag, Bajos.
Stanna på stationen. Jag ringer när jag behöver dig.
- Börja! - Okej.
Fint litet party ni har här. Tur att det fanns en doktor här.
- Hon läser till veterinär. - Ingen vidare tur då.
- Vad är det här? - Smärtstillande.
Försiktigt. Jag har tunna kärlväggar.
- Herrejävlar! Han är död! - Herregud!
Vad fan menar du med att han är död?!
- Vad fan gjorde du?! - Fråga veterinären.
- Vad fan gjorde du, subba? - Jag gjorde ingenting!
Gör nåt! Hjärtlungrädda honom!
Det var inte hon.
Jag tror att det är till dig.
Mr Pope.
Jag såg dig på kasinot varje dag i fem år.
Varenda dag tänkte jag: "I dag är dagen då Luke kommer till kontoret" -
- "och ber att få komma tillbaka." Den dagen kom aldrig.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Nej, men vi har ett litet problem på halsen, va?
- Det finns inte många utvägar. - Här är kanske en ny.
Skjut Cox, ge upp och ge pengarna till Marconi. Alla lämnar bussen.
Ingen vet nåt om mina pengar. På väg till fängelset försvinner du.
Du får pengar för att rädda Riley och börja ett nytt liv långt bort.
Jag önskar jag kunde tro er, mr Pope, men ni lever ju efter era regler.
Jag gör ett undantag för en vän, men erbjudandet gäller bara nu.
Lägg korten och lämna bordet. Annars tar jag alla dina marker.
Jag uppskattar chansen, men vi vet båda att ni bluffar.
Ni gör inga undantag.
Jag är ledsen. Inget avtal.
Jag med.
- Inget avtal. - Vad händer?
Marconi här sitter i Popes bakficka.
Vad gjorde du? Vad fan gjorde du?
Dödade du min vän, din jävel?
Dödade du min jävla vän?!
- Vad fan gör du, Vaughn? - Du kan inte döda honom.
För oss är hans Popes springpojke, för alla andra en snut.
Om vi dödar en snut så får vi hela världen över oss.
Få av honom från bussen! Annars dödar jag honom.
Nåt händer på den kapade bussen.
Bussen verkar sänka farten nu. Och dörrarna öppnas. Vi ser nu...
Fånga de jävla asen!
Vi har ett problem.
Motorcyklar! Alla ner! På golvet!
De kommer på bägge sidor.
Gas! Ner på golvet!
Jag ser inget!
Alla ner!
De är på taket!
Bakom den gula linjen!
Kör av här!
Jag kan inte hålla den!
De fick ett däck!
Jag kan inte styra den!
Buss 657 har kraschat precis utanför Galveston, Texas, och...
Håll er under fönstren.
Vad fan gör du?
Vi är omringade.
Vad gör du nu?
Vi måste fixa fönstren. Har vi mer färg?
Som flugor runt skit.
- Vad är planen? - En miss och vi är YouTube -stjärnor.
Sätt ut dina prickskyttar och det med en gång.
Ring upp nyheterna åt mig.
Ring upp nyheterna!
Cox, vad fan gör du? Cox! Cox, vad fan gör du?
- Du behöver inte göra det! - Håll käften!
Fick du tag på dem? Pratar du med dem?
Cox, vad gör du?
Jag tror att ni ska se det här.
Vi går till busskapningen där en kapare vill tala med oss. - Ja?
Säg åt snuten att dra sig undan! Jag dödar honom!
Jag dödar honom och alla andra på bussen!
Han dödar inte en gisslan i direkt - sändning. Förbered stormning. Nu!
- Snälla, nej... - Tyst. Tyst!
- Säg åt snuten att dra sig undan! - Cox, du kan inte döda honom.
- Håll käften! - Skjut mig inte!
- Har du skjutläge? - Nej, jag ser bara gisslan.
Hans död är på den mannens samvete, inte på mitt! Jag bestämmer!
Herregud.
Alla drar sig tillbaka!
Jag ber våra tittare om ursäkt för det där. Jag är helt mållös.
- Det har aldrig setts förut. - Läget är mycket allvarligt.
Det här skulle aldrig ha hänt.
- Hallå? - Hej, pappa.
Prinsessan...
Vad gör du? Är allt bra?
Jag mår bra. Den snälla polistanten sa att du är en riktig hjälte.
Jag är stolt över dig, pappa.
Jag älskar dig så mycket. Vet du det?
Pappa vill bara göra allt bra för dig och jag vill att du ska bli frisk.
Om jag kunde ta över din smärta så hade jag gjort det.
- Vet du det? - Jag vet. Jag älskar dig också.
Vi ses snart igen, okej?
Jag vet om räkningarna och operationen.
Du får inte hit pengarna i tid. Hon förlorar sin plats i kön.
- Pengarna är där före sju. - Ni dödade en gisslan.
Men för din dotters skull, ge upp.
Du vet inte vad som händer här. Det är inte som det ser ut.
Det verkar kört. Om inte bussen får vingar kan du glömma att du kan fly.
Du lämnar bara bussen med händerna uppe.
Hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt
runt, runt, runt
hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt
hela dagen lång.
Få av mig från bussjäveln!
Få ut mig!
Jag har en idé.
Ett förslag. Fixar ni däcket så släpper jag alla i gisslan -
- utom en som jag släpper när jag når mitt mål.
Om jag ser nån följa efter oss, helikoptrar, poliseskort -
- dödar jag en jävla gisslan till. Vad tror du? Funkar det för dig?
Kör till.
En mekaniker ska laga bussen. Vi verkar nära en upplösning.
Dina killar är i läge. När bussen åker -
- följer bara jag och de efter. Vi tar bussen, jag skjuter Vaughn.
- Jag tar tillbaka era pengar. - Låter bra. Sjabbla inte till det.
Det verkar som om några i gisslan lämnar bussen nu.
En gisslan är kvar på bussen, som nu verkar lämna platsen.
Polisen förbjöd nyhets - helikoptrar att följa efter.
Det blir 1,25 dollar, min herre.
Hey, Cox -sugarn! Hon är klar och väntar.
Han är lite opasslig just nu. Vi är där om 10 -15 minuter.
- Vi kan byta resmål. - Soppan räcker dit ni vill flyga.
Hallå?
Är det nån här?
Lägg ner den.
Är du hungrig?
Käka golv, ditt as.
Marconi, svara.
Sån jävla skitstorm. Jag måste dra. Ledsen, mr Pope, men om...
Välkommen tillbaka, Vaughn. Jag kunde göra det smärtfritt.
Med en kula i skallen. Men vi har mycket städarbete.
Vad är klockan?
Kvart över sju.
Vad skrattar du åt?
Minns du korttricket du gjorde när jag var liten?
Det jag aldrig avslöjade, för jag såg bara på handen med korten -
- medan magin skedde i den andra handen.
Jag behövde få pengarna till sjukhuset före klockan sju.
Då fortsätter Riley behandlingen och får sin operation.
Varför ler du då? Du missade det.
Är du säker på det?
Eller var ni för upptagna med att se på handen med korten?
Kolla väskan.
Var är pengarna?
Ni glömde ert eget trick, mr Pope. Ni såg på fel hand.
Ni glömde magin.
God morgon.
- Öppna dörren! - Det finns inget "vi".
Kommer vi levande från The Swan klarar jag mig själv.
Börjar den gravida bruden föda stormar de oss utan tanke på gisslan.
- Kanon, syrran. - Varför ska jag vara gravid?
- Vem misstänker en gravid kvinna? - Var är pengarna?
Tar det mycket längre tid? Jag har lite bråttom nånstans.
Ja, jag är hennes faster.
Era pengar räddar en ung flickas liv.
- Ditt liv då? - Det var jag villig att offra.
Så du är en jävla hjälte? Du räddar din dotters liv genom att offra ditt.
Jag är rörd. Men du förstår...
Det är tre miljoner dollar. Så vet du vad jag ska göra?
Först ska jag tända en tändsticka och se dig brinna.
Sen åker jag till sjukhuset och besöker din dotter. Och gissa vad.
Jag vill att du tänker på henne när hon lider.
- Du rör inte min dotter. - Jag ska fan röra henne.
Vad gör du? Vad gör du?
Har du roligt? Att sno tre miljoner dollar är inte så jävla kul nu, va?
Regel 1: Stjäl aldrig av oss. Då statuerar vi exempel med tjuven.
Så du vet att du inte kan stjäla av oss eller mig!
Jag ska sätta eld på dig.
Det är dags att sätta eld på dig.
Låt det inte gå ut över min familj. Rör inte min dotter!
Vilken jävla dag.
Klarar ni er?
Min mamma var sjuksköterska. Bra kvinna, stark.
Hon brukade säga att när folk var döende och låg på sin dödsbädd -
- så ångrade de saker som de önskade att de hade gjort annorlunda.
Då brukade hon säga:
"Dödsånger betyder ett liv som levts fel."
"Lev inte livet fel, Frank."
Han var precis som jag. Han hade gjort om alla mina misstag.
Jag kan inte göra det ogjort, men jag kan stoppa det från att hända igen.
Jag borde besöka min dotter.
Du är en bra pappa, Vaughn.
Tack.
Jag trodde att du var...
Död? Ja, det trodde jag med.
Konstigt, va? Ska du gripa mig, Bajos?
Jag kunde ha svurit på att det var tre kapare.
- Men alla på bussen såg bara två. - Ja, det är konstigt.
De förbereder Riley för operation.
Vaughn?
Dagens bästa nyhet.
Vad säger jag till henne när hon vaknar?
Säg att pappa kommer hem.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler