Să mergem !
Bună dimineata.
Da, e bună.
Fir-ar !
Haide !
Ai 1.25$ credit ?
Functionează aparatul ăsta ?
Dacă functionează aparatul meu ?
- Asa. Cinci monezi de 25 de centi. - Da.
Hai că se grăbeste lumea.
- Hai mai repede. - Dle, atâta am.
Ai văzut ? Aparatul functionează.
- 1.25$. - Bine, ia un loc.
Deschide naibii usa !
Adaptarea: Bubuloimare
J A F U L
Traducerea: Snake_Eyes
O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME
Dle, nici nu stiu despre ce vorbiti...
Deci nu stii despre ce vorbesc ?
Nu, dle, nu stiu.
Interesant, că apăreti tu si târfa ta
pe inregistrare stând confortabil cu acelasi tip
in parcare.
Te mai intreb o dată.
Cine naiba e tipul ăla si unde sunt banii nostri ?
Nu stiu.
Sunt multe moduri de a te intreba frumos.
Ăsta e frumos ?
Fir-ar.
Iisuse ! Ce naiba faci ?
Ce naiba !
Fir-ar...
Nu, Doamne.
La naiba ! Lasă-mă !
Iubito, imi pare rău.
Doamne, iubitule, ce ti-au făcut ?
- Cretinule, noi nu stim cine e ! - Imi pare rău.
Cretinule ? Bine.
Atunci cretin sunt.
N-o băga in seamă.
Derrick !
Derrick.
Multumim.
Bătaia nu-i intotdeauna răspunsul.
Stiti ce-i haios la tigările astea electronice ?
Nu mai am satisfactia să ard ceva
sau să-mi rămână scrum pe mâini.
Imi cer scuze.
Derrick face exces de zel câteodată.
- Dle Pope, asta e o... - Lasă-mă să termin.
De ceva timp sunt mentorul lui Derrick.
Eu l-am invătat tot ce stie.
Cum să conducă un cazinou, o afacere,
cum să conducă cu adevărat o afacere,
dar cel mai important lucru, cum să detecteze un hot.
Pentru că in afacerea noastră, regula numărul unu e
"Să nu lasi pe nimeni să te fure."
Pentru că dacă te fură chiar si o persoană.
- Chiar putini bani cum ar fi... - 10 miare.
...10.000$, e un semn de slăbiciune.
E o picătură de sânge intr-un ocean plin cu rechini,
o gaură in apărarea ta.
Si când oamenii cred că esti slab,
vin in cârd să ia ce-ti apartine.
Ca mustele la căcat.
De obicei l-as lăsa pe Derrick să vă bată toată noaptea
ca să ajungeti să regretati că m-ati furat.
Nu, nu v-am furat...
Dar acum m-ati făcut să intârzii la petrecerea surpriză.
Vă dau 10 secunde să-mi ziceti unde-s banii
si a cui a fost ideea să-i ia,
sau Derrick vă ucide pe amândoi...
- Doamne ! - ... si pierd 10 miare,
care e nimic pentru mine. Stiti de ce ?
E vorba de principiu, nu de bani.
Nu, vă rugăm.
E foarte simplu.
- Zece, nouă... - Nu stim cine v-a luat banii !
- ... opt, sapte, sase... - Vă rugăm !
- ... cinci... - Nu, dle Pope ! Dle Pope !
- ... patru, trei... - Nu stim cine e ! Vă rugăm !
Dle Pope, nu-s la noi banii dv !
- ... doi, unu. - Fir-ar ! Glenn Haley !
Stă la Candlewood 451 !
Si a fost numai ideea ei !
- Ce ? - A fost numai ideea ta !
Nenorocitule ! Nu pot...
- Fir-ar ! - Vezi, Derrick ?
- Nu, fir-ar ! - Bătaia nu-i intotdeauna răspunsul.
Când se ajunge la asta, când esti ori tu, ori ei,
ca specii, e in ADN-ul nostru,
in natura noastră, să alegem auto-conservarea.
Nu-mi pasă că esti Maica Tereza, Mahatma Gandhi sau Ned Flanders.
In momentul critic alegem viata
in detrimentul celor apropiati, de fiecare dată.
- Am inteles. - Bine.
Pot pleca acum, dle Pope ?
Sigur că poti pleca. Derrick, condu-l.
30 de ani, nicio vacantă. N-a lipsit niciodată.
- Acum ne va părăsi. - Ne veti lipsi, dle Pope.
- Si tu imi vei lipsi. - Pleacă si nu se mai intoarce.
Dacă vă datorează bani, cereti-i rapid,
că săptămâna viitoare nu mai e de găsit.
Să toastăm pentru el. Speranta noastră,
salvatorul nostru, Pope al nostru.
Pentru Pope al nostru !
Nu-i o smecherie dacă nu poti termina, amice.
Asta e cartea ta ?
Cum ai făcut asta ?
Nu-ti pot spune. E magie.
Din miscarea mâinii, amice.
Când tu priveai la pachetul din mâna stângă
se intâmpla magie in mâna dreaptă.
Nu cred că vreau să-mi dai tu cărtile, amice.
Scuzati-mă o clipă.
Se schimbă dealerul.
Foarte drăgută petrecerea, dle Pope.
Sunteti un om iubit.
Multumesc, dle Tao. Cine a zis că banii nu pot cumpăra iubire
cu sigurantă nu avea suficienti.
Locul ăsta nu va fi la fel fără dv.
Cred că absenta dv imi va schimba si norocul la masa de joc.
Dl Prince se va asigura că mesele de la Lebădă vor rămâne norocoase.
Asta voiam să aud.
Scuze. Mă bucur să te văd.
- Să-ti aduc niste apă ? - Sunt bine.
Vreau să stau un pic in birou.
Dle Pope ?
De ce ai nevoie ?
- Vreau să-i vorbesc. - Nu in seara asta.
Ati sunat la Sydney.
Lăsati-vă numărul si numele, vă rog.
Vă voi suna cât pot de repede.
Bună, Syd, eu sunt.
Speram să te văd in seara asta.
Stiu că esti ocupată, dar...
Sună-mă când asculti mesajul. Pa.
Bună, Carol.
- Bună. - Bună.
Vreo schimbare ?
Nu.
Iisuse, Luke.
Nu va acoperi cât datorăm pe luna trecută.
Fac si eu tot ce pot, Julie.
Ce este ?
Regret dle Vaughn, dar v-am dat timp destul.
Vine o vreme când trebuie să acceptăm realitatea.
Deci trebuie să stau si să nu fac nimic
lăsându-mi fetita să sufere ?
E vorba de fetita mea aici.
Mai lăsati-mă până la sfârsitul săptămânii.
Ati inteles ? Până la sfârsitul săptămânii.
- Vă aduc toti banii până vineri. - Dle Vaughn.
- Ascultati-mă ce vă zic. - Dle Vaughn...
Vă aduc toti banii până vineri, dar o păstrati pe listă.
Va face operatia aia.
Vă voi aduce toti banii.
Vă rog.
Vineri, dle Vaughn.
Vineri.
Am vorbit despre printesă Riley
si prietenul ei cel mai bun, Monkey.
Si ei vor intra intr-un...
Era o pădure magică foarte fermecată
sau o pădure foarte infricosătoare ?
O pădure infricosătoare.
Dumnezeule, asa e.
Bine, deci printesa Riley si prietenul ei cel mai bun, Monkey...
Opreste-te.
In seara asta nu vreau să fiu eu eroină.
Dar esti cea mai curajoasă fată pe care o stiu.
Vreau ca tu să fii eroul si să mă salvezi.
Cred că e o idee bună.
Printesa Riley si Monkey,
au ajuns la podul care scârtâie.
Si e un căpcăun ce iese de sub pod.
- Cum crezi că-l cheamă ? - Luke.
Fumezi ?
Nu, m-am lăsat.
Din cauza sănătătii ?
A banilor.
Tigarea asta e pe gratis.
Mersi.
Vaughn, nu ?
Am auzit că lucrezi de mult aici.
De prea mult timp.
Dar ai văzut multe căcaturi.
Da, am văzut multe căcaturi.
Si eu vin aici de trei sau patru luni.
Si am văzut multe căcaturi.
De exemplu chinezul ăsta gras ce vine săptămânal...
Cel mai mare pierzător.
Tipul ăsta in fiecare joi pierde o grămadă de bani.
E precis ca un ceas elvetian.
Dacă joci de mult timp
casa mereu câstigă.
E felul cum pierde tipul ăsta.
Pariază gresit,
nu continuă când ar trebui s-o facă,
nu imparte cărtile când ar trebui.
Nenorocitul ăsta chiar vrea să piardă.
O grămadă de bani in fiecare seară de joi.
Nimeni n-are atâtia bani de pierdut.
Stii ce-i si mai nebunesc ?
In fiecare seară de vineri, un alt chinez
vine si joacă la ruletă
si câstigă enorm.
Adică anormal de mult.
In fiecare seară de vineri, precum un ceas elvetian.
Zi-mi direct la ce te gândesti.
Mie mi se pare
că incasează o grămadă de bani in fiecare seară de joi
si ii spală prin cazinou.
De ce imi zici asta mie ?
Ar fi intr-o situatie neplăcută,
dacă cineva ar vrea să le fure acei bani.
Nu se vor duce la politie
că cineva le-a furat banii murdari.
Văd că ai plănuit totul.
Da, mai putin un lucru.
Am nevoie de un tip ce are vechime aici,
are bani de tigări
si acces la seif.
Mersi pentru tigare.
Te-ai mai gândit ?
Da.
E sinucidere curată să furi de la Pope.
Numărul pe care l-ati format
nu poate fi apelat in acest moment
si nu există un alt număr nou...
Da ?
Am adresa pe care o voiai.
Si un anume Luke Vaughn vrea să-ti vorbească.
Bine, să intre.
Fir-ar.
Luke Vaughn. Cu ce te pot ajuta ? Ia loc.
Putem vorbi intre patru ochi ?
Tot ce vorbim aici rămâne intre noi.
Ce mai faceti, dle ?
Incă respir, Vaughn.
E bine. Mult mai bine ca altii.
Asa e. Ce mai face sotia ta frumoasă ?
Fosta sotie, de fapt.
- E... - Dă-o in mă-sa. Să dai de una mai bună.
Dle Pope...
Am venit să vă cer o mare favoare.
Cât de mare ?
300.000$, pe putin.
Pentru ce ai nevoie de 300.000$, Vaughn ?
Vă aduceti aminte de fetita mea, Riley ?
E bolnavă in spital.
- Are nevoie de operatie. - N-ai asigurare ?
Asigurarea nici nu acoperă tratamentele.
Am plătit din buzunar pentru o lună
si sunt in urmă cu plata.
Atât de in urmă incât dacă nu vin cu banii până vineri
isi va pierde locul pe listă.
Stii că nu fac acte de binefacere. E regula numărul trei.
"Nu-i o afacere dacă dai bani."
Imi amintesc regulile.
Ăsta nu-i un act de binefacere. E un favor.
300.000$ pe care nu-i voi mai vedea vreodată
pentru mine e act de binefacere.
Nu, dle, vă voi inapoia fiecare bănut.
Eu iti semnez cecurile, Vaughn. Pe cine vrei să păcălesti ?
Dle Pope, sunteti singura mea sansă.
Nu fac exceptii.
Să vă intreb ceva. Dacă erati dv ?
Dacă erati in locul meu si aveati copilul bolnav ?
- Gata, s-a scurs timpul. - Dacă Sydney ar fi fost bolnavă ?
N-a vorbit nimeni cu tine.
Hai că a expirat timpul pe care-l ai.
Nu, n-a expirat.
Ti-a răspuns deja la intrebare. Haide.
Nu-i accept răspunsul !
Ia mâinile de pe mine !
Nu-mi pasă dacă accepti. Iesi naibii din birou.
Dar căcaturile care le-am făcut pentru tine ?
Ce vrei, un fursec ?
N-ai făcut nimic pentru mine.
Ai fugit si te-am lăsat să pleci.
Ai vrut să incepi o nouă viată si l-ai găsit pe Dumnezeu.
N-am vrut ca fetita să crească urându-mă
- pentru ce am devenit ! - Iesi de aici.
Ai primit ce voiai si eu la fel. Pleacă !
- Ca si tine, fir-ar să fie ! - Miscă !
- Esti un pariu gresit ! - Ia-ti mâinile de pe mine.
- Hei ! - Nu mă atingeti !
Esti concediat. Scoateti-l de aici.
Asta a fost ciudat.
Da...
Ce-i cu tipul ăla ?
Tipul ăla ar fi fost ca tine, dar a găsit iubirea sau religia,
acelasi căcat.
A părăsit totul.
A abandonat tot.
Ce crezi, Derrick ?
Poate trebuia să-i dau banii ?
Dacă erati mai tânăr
nu cred că ati fi luat in considerare cererea.
"Să nu lasi sentimentele să-ti intunece judecata."
"Relatiile vin si trec, dar principiile..."
"principiile rămân." Frank Pope.
Mă bucur că m-a ascultat cineva.
Doamnelor, arătati bine.
Mă bag.
Dar am fost concediat, deci dacă vrei codurile seifului,
va trebui să actionăm mâine seară.
Hai s-o facem.
Cine naiba sunt tipii ăstia ?
Băiatul meu Dante. Mickey.
Salutare.
Nu asa ne-am inteles.
Il stiu pe tipul ăsta de mic copil.
Culoarea lui favorită e albastrul. L-a dezvirginat Betty McCormick.
Desigur că mă culcasem si eu deja cu ea.
Dacă vrei să afli ceva, intreabă.
Ce gust are scula lui ?
Calmează-te.
Dante aduce armele si Mickey masina.
Am vorbit noi de arme ?
Atunci poti să-ti lasi arma acasă la maică-ta.
Nu intru acolo doar cu scula in mână.
Stii cu cine avem de-a face ?
Dacă intrăm inarmati si ne prinde Pope
suntem ca si morti.
E operatiunea mea, Vaughn.
Intrăm inarmati.
Dacă nu-ti place poti pleca acum.
Altfel, nimeni nu are o problemă cu asta.
Deci ne-am inteles ?
Care-i planul ?
Intrăm după inchidere
si le băgăm armele in fată.
Vor fi obositi si nu vor face nimic.
Luăm verzisorii si plecăm in zori.
- Cât mai simplu. - Da.
De obicei e bine cât mai simplu,
dar ăsta e cel mai simplu mod să fim impuscati.
Dacă ai vreo idee mai bună, am vrea s-o ascultăm.
- Lebăda ? - Lebăda.
Ai seiful, camera transformatorului. Piperul e seiful.
- Zahărul ar trebui să fie seiful. - Ce ?
E dulce si il vor toti.
- Are logică ca banii să fie zahărul. - Da.
Bine.
Zahărul e seiful.
Cox, tu esti ketchupul. Mickey e Sweet'N Low.
Eu sunt sarea. Dante, tu esti piperul.
De ce sunt eu piperul ?
Că am rămas fără condimente.
Dante, taci.
Nimeni nu fură de la Lebădă.
Pentru că le e frică de Pope,
nu pentru că e Fort Knox. După cum văd eu,
avem trei lucruri in favoarea noastră.
Unu, avem codurile de acces. Asta e partea mea.
Doi, avem omul din interior. Ăsta esti tu.
Trei, cunoastem un anumit paznic
care isi bea cafeaua cu gogosi la fix 3:25 in fiecare seară.
- In fiecare seară ? - In fiecare seară.
Ati inteles până acum ?
Mickey, ai inteles ce-am zis ?
Da.
Ăsta esti tu cu masina. Ai grijă să nu ducă la noi.
Ne vei lua pe mine si pe Dante
de la barul ăsta la 3:00 A.M.
- Eu unde sunt ? - Esti la muncă.
Nu pleci după ce-ti termini tura.
Astepti lângă camera transformatorului.
- Până când ? - Până la 3:30.
Până atunci vor mai rămâne doar câtiva angajati.
Tu vei parca aici.
Marfă. Chiar lângă omletă.
Asa vei avea deschidere spre autostradă.
Vezi să n-o dai in bară.
Ai spus că tu ai deschidere,
nu că noi avem.
Nu există "noi".
Dacă scăpăm din Lebădă cu viată,
sunt pe cont propriu.
Ai vreo problemă cu asta ?
Dacă ne luăm banii nu-mi pasă unde pleci.
Să-mi zici dacă vrei să te invăt.
Unde ai invătat asta ?
Fort Benning.
- Armată ? - Da.
Eu am servit numai cartofi, amice.
Nu mi-as fi dat seama niciodată.
Dante si eu ne vom crea drum
până la primul etaj din Lebădă.
In momentul ăsta al noptii parterul cazinoului e gol.
Toti coboară la subsol să inchidă.
Haide...
De când il stiu, bătrânului Jerry ii place să facă o plimbare
la camera de recreere pentru o gogoasă si cafea
fix la 3:25.
Toate usile interioare sunt inchise
cu o inchidere de securitate in trei puncte.
Insăsi seiful e pe circuit securizat.
Restul sistemului e conectat la cablurile vechi ale navei.
Asa că astepti ca eu si Dante să ajungem pe pozitii.
La 3:30 A.M. fix, opresti curentul.
Să mergem...
Din clipa când s-a luat curentul
avem 10 minute să intrăm si să iesim
până să intre in functiune generatoarele de rezervă
si să inchidă nava.
Hai să ne miscăm.
Hai mai repede.
Pe aici. Să sperăm că codul functionează.
Hai, nenorocitule, deschide-te.
Hei !
Ce e ?
Poti veni mai târziu ?
Mersi.
Să mergem !
Miscati-vă !
Numai banii murdari.
Bagă-i repede in genti.
Nu, e bine.
Haide...
- Hai s-o facem. - Haide.
Haideti...
Nu te mai prosti.
- Să mergem, luati gentile. - Asa.
- Marfă. Hai să plecăm. - Hai să plecăm.
- Hai să plecăm de aici. - Să mergem.
Fir-ar.
Dacă ceva nu merge, care-i planul B ?
Planul B e să alergi să scapi cu viată.
Să mergem !
Fir-ar !
Nenorocitii !
Inapoi la...
Gata ? Să mergem !
Dante !
Te-am prins.
Plec naibii de aici.
Hai, pleacă de aici, Mickey.
Pleacă naibii de aici.
Ce naiba ? E incredibil !
Pe aici, după mine.
Nenorocitule !
Pe aici ! Fir-ar ! Haide.
Hai să mergem, amice.
- Fir-ar ! - Hai să plecăm de aici !
- Pe aici ! - Haideti !
- Bună dimineata. - Da, e bună.
- Mamă ? - Bună, scumpo.
Mamă, de ce esti trează la ora asta ?
N-am putut dormi.
Nu functionează medicamentatia ?
Incă n-am luat medicamentele.
Mă gândeam să ies cu câinele la plimbare.
E 4:00 A.M., mamă.
Imi fac griji pentru tine.
Voi fi bine.
Fir-ar, aleargă.
Haide !
Bine, te iubesc.
Noapte bună.
Haide.
Du-te.
Vă rog...
Deschide naibii usa !
Să mergem !
Ce naiba ?
Inchide usa si condu.
Să mergem !
Toată lumea să stea calmă. Nu stăm mult.
Politia !
Dati-vă jos măstile. Trebuie să ne amestecăm cu ceilalti.
Toată lumea să se poarte normal si nimeni nu va păti nimic.
Aici ofiter Bauhaus. S-au tras mai multe focuri de armă.
Sunt in urmărire.
Fir-ar.
Vrea să trag pe dreapta !
Continuă să conduci.
Dă-o in mă-sa !
S-au tras focuri.
Urmăresc cel putin un suspect inarmat.
Să nu mă mai atingi niciodată.
Cred că nu e bine să impuscăm un politist.
Eu sunt seful !
Te rog să descrii autobuzul.
Autobuzul numărul 657. Repet, 657.
Eu sunt seful.
Am observat.
Iti voi spune simplu.
Scapă de politistul ăla,
sau te omor.
Cum zici tu.
Către toate unitătile, posibilă luare de ostatici.
Autobuzul de navetisti 657.
Repet, autobuzul 657.
- Ia-o pe I-10 spre vest. - Cox, ce faci ?
Improvizez.
Ia-o pe 1-10 spre vest ! Mergi pe acolo !
- Suspectii o iau spre autostrada I-10. - Nu-i putem lăsa s-o ia pe autostradă.
Către toate unitătile, suspectii se indreaptă spre breteaua Russell.
Puneti bandă cu tepi la vest de Waterloo, chiar inainte de bretea.
Ce crezi că vor face acum ?
- Vor pune un blocaj rutier. - De unde naiba stii ?
Opriti masina. Vom pune un blocaj rutier.
Nu aveti unde să mergeti.
Am nevoie de un telefon. Are cineva ?
Cine are un ruj ?
Mersi.
- Cum te cheamă ? - Rebecca.
Rebecca, care-i numărul tău de telefon ?
Fă-mi legătura cu politia.
- ...0-1... - Fă-mi legătura cu politia !
Bine !
Centrala, aici 657. Fă-mi legătura cu politia.
Te rog să astepti, autobuz 657.
Nu pot astepta ! Fă-mi legătura cu politia !
Ai nevoie de asistentă ?
Nu te mai juca, dă-mi politia !
- Nu pot astepta ! - Vreau să nu te bagi.
- Stii că nu pot face asta. - De ce ?
Pentru că eu sunt politistul si tu hotul. Ăsta-i jocul.
- E alb sau negru. - Nu există gri ?
- Nu. - Hai că mereu există gri.
- Ofiter... - Bauhaus.
- Care-i prenumele ? - Cu politia, acum !
- Fă-mi legătura cu politia. - Termină cu joaca !
- Kris, vreau să eliberezi drumul. - Eu vreau să tragi pe dreapta.
- Spune-le să elibereze drumul. - Lasă-mă o clipă.
- Asta făceam acum. - Eliberează naibii drumul !
Trebuie să ai incredere in mine.
Kris, nu pot ajuta oamenii din autobuz
dacă nu ai incredere in mine.
Rămâi acolo si stai cu ochii pe noi.
Dar am nevoie să eliberezi drumul.
Trebuie să ajungem pe autostradă.
- Spune-le să elibereze drumul ! - Dacă faci asta pentru mine,
iti dau cuvântul meu că nimeni nu e rănit.
Spune-le că incepem să impuscăm oameni.
Căpitane Michaels, vreau să eliberezi drumul.
Repet, eliberează drumul.
Negativ, Bauhaus, nu-i las pe autostradă.
- Dar, dle, am unul din... - Blocajul rămâne, Bauhaus.
Nu mai depinde de mine.
Kris, am 10 oameni in autobuz,
inclusiv un băietel si o gravidă.
Spune-le să elibereze drumul !
Nu-l pot controla pe nebunul ăsta dacă autobuzul se opreste.
Spune-le să elibereze drumul !
Să faci bine să te tii de cuvânt.
Atentie !
Treci pe acolo !
Kris, esti acolo ?
Esti bine ?
Să mă pupi undeva.
Ai incercat vreodată o tigare adevărată ?
Eu fumez numai vapori, iubitule.
Obisnuiam să rulez tutun in foită,
apoi puneam filtrul.
Acum e porcăria asta cu vaporii.
Dacă, si când vei avea copii,
nici nu vor stii cum arată o tigare adevărată.
Vor crede că e ceva din filme vechi.
Ce vrei să zici, iubitule ?
Totul moare.
Din clipa când ceva se naste sau se inventează,
o ia pe calea spre uzura morală.
Uzu ce ?
Da ?
Scuze că te-am sunat asa devreme.
Nimeni nu sună să dea vesti bune la 5:00 A.M.
Derrick, nu există un mod de-a da vestile rele.
Cât de grav e ?
- Cât ? - Trei milioane.
Scuze, cred că am avut un infarct pe drum incoace,
ai zis trei milioane de dolari ?
- Da. - Zi-mi că nu erau banii casei.
- Cine ? - Vaughn si incă doi.
- Esti sigur ? - Foarte.
- Unde sunt ? - Intr-un autobuz.
Să recapitulăm.
Un om pe care l-am concediat ieri a furat trei milioane de dolari.
Dacă vor fi recuperati de politie
ne vor implica in spălarea de bani
pentru cele mai cunoscute familii criminale din oras.
Si tu i-ai lăsat să urce in autobuz ?
Nu i-am lăsat. L-au deturnat.
Politia a intervenit si a trebuit să mă retrag.
- Si ce vei face ? - Ii voi găsi.
Banii vor fi in seif până diseară.
Bine, Derrick.
Te cred.
Vreau să vorbesc cu Vaughn până terminăm asta.
Urmărim situatia
unui autobuz deturnat de fugari.
Prezenta politiei e masivă
urmărind autobuzul pe autostradă.
Scuze, pustoaico.
Autobuz 657, te rog să răspunzi.
- Inchide dracu' aia. - Autobuz 657 ?
Te rog să răspunzi.
Glumesti ?
Ce naiba ai ?
Dă-mi telefonul. Târfă, imi faci poză ?
- Nu, jur. - Toată lumea să-mi dea telefoanele.
Dati-mi telefoanele.
Puneti telefoanele in geantă.
Nu, eu nu vorbesc "engreza".
Nu ? Dar acum ?
Bine, fie, scuze. Am toate amintirile acolo.
- Dă-mi telefonul. - Asta caut acum.
- Dă-mi naibii telefonul. - Il caut acum, scuze !
Nu stiu unde e !
Mă ocup eu.
Mergi la el.
Ce naiba ?
- Pustiul e speriat. - Crezi că-mi pasă ?
- Restul rămâneti pe loc. - Iisuse.
E o plăcere să fii in preajma ta.
Toată lumea să fie calmă. Stiu că nu voiati să incepeti ziua asa.
Dacă ne ascultati vă promit că veti cobori in sigurantă din autobuz.
Cum te simti ?
Mi-e frig, tărane.
Pune presiune pe rană.
Ascultati ! E careva doctor printre voi ?
Asistentă ? Are cineva cunostinte medicale ?
Sunt student veterinar.
- Da, adu-o. - Adu-o ? Ce naiba ?
Tu cu engleza, vino aici si ajut-o.
Bine... Ar trebui să...
Scumpule, stiu că e foarte infricosător.
Vom cobori din autobuz.
Nu ne vor răni.
Ăla e un iepure ?
Are un nume ?
- Ureche mare. - Ureche mare ?
Il chema Urechi mari, dar sora mea i-a smuls una.
Arată adorabil si asa cu o ureche.
Cum te cheamă, scumpule ?
- Joseph. - Joseph ?
De ce esti neinsotit in autobuzul ăsta ?
- Continuă să respiri. - Pot rezolva asta.
Stiu un tip in Texas.
Are un aerodrom mic.
E chiar lângă granită, e perfect.
Ajungem acolo si ne suim intr-un avion.
Ne duce unde vrem noi.
America de sud, America centrală.
Hei.
Ce faci, omule ?
Vrei să ne omori ?
Ei sunt trei si noi zece.
Dacă ii atacăm nu au nicio sansă.
Au arme.
- Si eu sunt intr-un costum de castor. - Asa si ?
- Mexic ? - N-am zis Mexic.
Doar la granită.
Urcăm intr-un avion si mergem unde dorim.
- E un plan. - De ce nu mergem până in Mexic ?
Nu mergem in Mexic. O să vă scot din căcatul ăsta.
Cox's Sucker !
Jono ?
Imi pare rău că te-am pus in situatia asta.
Si mie.
Iti amintesti că te culcai cu sor-mea ?
- Nu ! - Pentru că nu s-a intâmplat niciodată.
Dacă vrei să se intâmple fă-mi o favoare.
El e bine ?
A fugit de acasă. Sora lui se ia de el
si părintii ii tin mereu partea.
Am inteles.
Usurel, nemernicule.
Nu se va termina bine pentru tine.
Haide, trage.
Nu, nu glumesc.
- O grămadă de bani. - Hai, fă pe eroul.
Dacă ratezi ? Cox se va intoarce
si te va impusca imediat.
Poate că ratează, sau poate că nu.
- Dacă trage in... cum te cheamă ? - Pauline.
Ea va fi daună colaterală.
Si tipul mascotă e ca si mort.
Nu vei face asta.
Ne vedem curând. Nu mai vorbim trei ore.
Cum te cheamă ?
Eric.
Eric ? Treci naibii pe locul tău.
Suntem pe drum.
Ce se intâmplă ?
Trebuie să ne indreptăm spre Galveston, Texas.
Galveston ? Te duc unde vrei, sefule,
dar nu vom ajunge pe vapori nici măcar la Slidell.
- Politia, aici jefuitorii. - Ce naiba faci ?
Am rămas fără benzină.
Suntem gata să facem un acord.
Fii tare.
Ai incălcat un ordin direct,
ai pus in pericol nu numai viata ta,
viata colegilor politisti,
ci si a celor din autobuz.
Dacă moare cineva in autobuzul ăla e numai vina ta.
- Predă arma si insigna. - Dar, dle...
Nu vreau să mai aud nimic, Bauhaus.
Sper că nu v-am intrerupt.
Dar care din voi a decis
să pună in pericol un autobuz plin cu ostatici civili
printr-un blocaj rutier ?
- Tu trebuie să fii. - Cine mă-ta esti tu ?
Detectiv Marconi, sef investigator al acestui mic show de căcat.
Am fost trimis de seful adjunct Braddock
si el e mai mare in grad.
Asa că sunteti oficial eliberat din functie
si oficial te pun pe tine, ofiter Bauhaus.
Ia-ti căcaturile si vino cu mine.
- Dar, detective... - Nu vreau să mai aud nimic, căpitane.
Ai fost curajoasă să faci ce ai făcut. De ce ai făcut-o ?
E un pusti in autobuzul ăla, dle.
Urăsc să-ti dau vesti rele,
dar e tot in autobuzul ăla.
Când am vorbit cu unul din răpitori
am simtit protectie in vocea lui.
Părea că gândeste bine,
ca un politist sau un soldat.
- Sau un sociopat. - Nu cred, detective.
Nu crezi ?
Asa simt.
- Cu câti avem de-a face ? - Cel putin doi...
Psihopatul si soldatul. Posibil să fie mai multi.
Minunat.
Dle, de ce m-ati repus in drepturi ?
Nu eu, răpitorii te-au cerut pe tine.
Poti conduce o cisternă, Bauhaus ?
Are roti ?
Stii că esti un cretin ?
Să vii cu masina de la muncă acasă ?
Nu vreau să...
Taci. Mi-ai usurat munca.
Incotro se indreaptă ?
Au un plan de fugă ?
- Ii ajută cineva ? Cu tine vorbesc. - Nu-i treaba mea...
Cu tine vorbesc.
Ia să vedem ce ai aici.
Ia te uită.
Ia să vedem.
Băi, ce naiba...
- Nu stiu. - Nu stii ?
Chiar nu stiu.
- Bine. - Continuă.
- Bine. - Taci.
Ce ?
- Nu stie nimic. - Ce zici ?
- Cox ! - Jason Cox ?
- Cox a zis că-l va ucide. - Cox a zis că te va ucide ?
- Nu-mi răni iubitul. - Cox a zis că-l va ucide ?
Calmează-te.
Hei...
Calmează-te. Taci !
Te rog să nu mă ucizi.
- Treci in genunchi. - Da. Te rog.
Fac orice. Te rog, scumpule.
Bine, băieti. Autobuzul ăla se va opri pe pod.
Ce optiuni avem ?
Am putea să-i lovim cu gaz lacrimogen.
Nu pot gaza civilii in direct la tv. Dar mersi pentru idee.
- Atac direct. - Daune civile ?
Inevitabile, dar posibile.
- Lunetisti ? - Vom avea nevoie de două focuri curate
de deasupra. Dar va fi riscant.
Bine, pregătiti atacul pentru orice eventualitate.
Intre timp pune cei mai buni oameni in elicopterul ăla.
Dacă au posibilitatea să-i elimine curat atunci s-o facă.
- Am inteles. - L-ati auzit. Să ne miscăm.
Bauhaus ! Esti bine ?
Ce bine iti stă cu vestă.
Fii atentă si ai grijă să nu mori,
observă tot ce e folositor.
Si dacă poti, indică-ne unde se află cel inarmat.
Am inteles.
Nu. Nu se poate.
Le dăm târfa cu părul verde si mosul cu părul grizonat.
Le dăm pustiul si femeia aia.
Vor crede că suntem rezonabili si o vor vedea ce pe-o victorie.
- Asa mai câstigăm niste timp. - Nu.
Dacă păstrăm gravida si pustiul
vom avea un avantaj dacă ceva iese rău.
Avem deja o urgentă medicală la bord.
Dacă tipa intră in travaliu, vor opri autobuzul,
pe ostatici nu dau doi bani. Nu le pasă decât
să salveze bebelusul până la stirile de la ora 18.
Am ajuns la pod !
Spune-mi, Forbes.
Băietii sunt pe pozitie ?
Suntem concentrati pe autobuz.
Autobuzul se indreaptă spre pozitie.
- Tu urmezi, Bauhaus. - Am inteles.
Autobuzul s-a oprit.
Trei oameni părăsesc autobuzul, un suspect, o femeie si un pusti.
Poti trage ?
Negativ, prea multe persoane.
Mai dăm o tură.
Suspectul unu e lângă rezervor.
E prea riscant. Poate lua foc.
- Care-i marele plan ? - Nu cred să am unul.
Poate să infiintez o companie de autobuze si să mă intrec cu Greyhound.
Sau te poti preda si să lasi lumea să coboare.
Incă nu pot face asta, Kris. Sper că in curând.
Dar familiile lor ? A ta ?
Trebuie să fie cineva căruia să-i pese de tine.
I-as putea găsi si să-i aduc aici.
Am nevoie doar de numele tău.
Bună incercare, ofiterule.
Bine.
Atunci lasă-mă să verific ostaticii.
Dacă continui să pui benzină poti face orice doresti.
Urcă in autobuz, dle.
Nu vedem celălalt om inarmat.
Ce-i in capul tău de-ai adus un politist aici ?
Calmează-te, vrea să vadă că toti sunt ok.
- Că n-am rănit pe nimeni. - E unul din ai vostri ?
- Da. - Are nevoie de ingrijire medicală.
- Lăsati-mă să-l iau. - Nu iei pe nimeni.
Coboară.
Mereu am zis că nu-i nimic mai sexy
decât o femeie care stie să se bată.
Hai mai miscă-te un pic.
D, dacă târfa asta mă impuscă,
ucide-i pe toti din autobuz inclusiv pe ea.
- Am inteles, amice. - Bine, Kris.
Spune-i sefului tău că toti sunt bine.
Târfă.
Dle, suspectul unu si ofiter Bauhaus
au coborât din autobuz.
Il vezi si pe celălalt ?
Negativ.
Dar il putem elimina pe suspectul unu.
Nu stiu de ce o faci, dar lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să te ajut cu problemele tale.
Habar nu ai ce probleme am.
Hai să plecăm naibii de aici !
Dacă ai o clipă si am ocazia,
imi zici si mie cum se mai simte fata ?
Dle, să tragem ?
- Acum sau niciodată, dle. - Anulati.
Anulati, lăsati-l să plece.
Cu Marconi. Aici ofiter Bauhaus.
Bravo, Bauhaus. Ce imi poti spune ?
... merg inspre Texas.
Poftim.
Poftă bună.
Vă pot ajuta ?
Esti greu de găsit, Syd.
- Tată, ce cauti aici ? - Un tată nu-si poate căuta fiica ?
Si s-o găsească intr-un adăpost murdar ?
- Mi-ai lipsit la petrecere. - Am fost ocupată.
- Stii că plec din oras ? - Bravo.
Nu stiu pentru cât timp.
Vrei să-ti ud plantele, să dau mâncare la pisică ?
Speram să-ti dau ceva.
Asta spune că detii 51% din Lebădă.
Derrick va conduce toată treaba.
Nu trebuie să misti un deget.
Banii vor fi intr-un fond
si tu vei fi singurul beneficiar.
Nu mă poti cumpăra.
Nu vreau banii tăi.
- Sydney... - Tată,
stiu cum sunt făcuti banii ăstia.
Hai nu mai fii naivă.
Nimic nu e in negru si alb.
Banii ăstia sunt curati ca si restul.
Pe naiba.
Imperiul ăsta pe care ti l-ai creat...
- Pentru tine l-am creat. - Pentru tine,
are un pret.
Te-a costat sotia si fiica.
Sydney, te rog doar să semnezi hârtiile.
- Vreau doar s-o ai tu. - Ce-i cu graba asta ?
De ce acum ?
Ce e ?
Care-i smecheria ?
Nu-i nicio smecherie. E in...
Esti pe moarte ?
E in plămânii mei, in sânge si oase.
Nu se mai poate face nimic, deci...
Si pleci.
Si crezi că asta e probabil ultima dată când mă vezi.
Mereu ai fost inteligentă, Syd.
Atunci trebuie să-ti spun ceva inainte să pleci.
Vrei să-mi dai imperiul tău,
pretuita ta Lebădă ?
Locul ăla, nava aia,
a fost ca un cancer pentru mine,
pentru mama si pentru bunătatea din tine.
Asta vei lăsa in urmă in lumea asta.
Asta e mostenirea ta.
Dacă m-ai iubit vreodată,
o vei lua si o vei arde din temelii.
Nu are logică ce spui, Syd.
- Asta e ceva real... - Dragostea e construită pe sacrificiu,
nu pe dolari.
Ce pot face să repar asta ?
Doamne ! Joseph !
Vă amintiti nume, detalii ?
Da, ii tot ziceau unui tip,
celui nebun, Cox.
Cox ? Au mentionat vreo destinatie ?
Sau de ce au deturnat autobuzul ?
Cred că erau urmăriti.
- De cine ? - Nu stiu.
Ai văzut pe cineva să-i urmărească ?
Nu, dar alergau si asudau,
si se tot uitau pe geam.
Nu stiu, poate că gresesc.
- Cum e asta ? - Perfect.
- Ce crezi ? - Da, seamănă.
Mă duc să caut in baza de date.
Mersi, Dan.
Mai durează mult ?
Trebuie să ajung undeva.
Am terminat aici.
Vă vom contacta dacă mai avem nevoie de ceva.
Mersi pentru timpul acordat.
Desigur, vă ajut cu orice pot.
Bine, pa.
Salutare, soldat.
- E băiatul tău ? - Da. A fost de două ori in Irak,
si o dată in Afganistan.
E comandant de companie acum, stationat in Italia.
E o insărcinare bună.
Ai fost in armată ?
Da,
acum multi ani.
Am crezut că v-au antrenat să fiti eroi.
Se pare că i-am dezamăgit pe multi in ultima vreme.
Totul va fi bine.
Continuă să respiri.
Cum te cheamă ?
Rebecca.
Mersi.
- Dacă mor... - Nu vei muri.
Doar...
Imi pare rău.
Mă intorc imediat.
Tom, aplică presiune aici.
Mie nu-mi ceri scuze ?
Ai si tu tâte ?
- Nu. - Atunci du-te in mă-ta.
Mă numesc Jason Cox.
Factura mea a fost un pic mărită luna asta.
Cred că fiul meu mi-a folosit telefonul să-si sune iubita,
care din păcate s-a mutat in Texas.
Au mai fost apeluri către Texas
in ultima săptămână ?
Dati-mi ultimele patru cifre ale CNP-ului
ca să verific.
Sigur, nicio problemă. 1-1-2-0.
Da, dle. Câteva apeluri spre Galveston, Texas.
405-5...
Da. Zi-mi ceva bun.
Se pare că se indreaptă spre Texas,
si apoi spre granită.
Cliseu.
O să trimit un om de-al nostru s-o ia pe fiica lui Vaughn.
Asa vom putea face un schimb.
- Ce, fără schimb ? - Fără fiică, Derrick.
Dle Pope, cred că-i cea mai bună sansă a noastră...
Am fost destul de clar. Nu vom răpi
o fetită tintuită la pat, bolnavă de cancer.
Nu te vei atinge de-un fir din părul ei, asta dacă mai are fire in cap.
O lasi in pace pe ea si pe maică-sa.
Si dacă mai găsesti si un ursulet de plus,
il lasi in pace si pe ăla.
Noi avem treabă cu Vaughn, nu cu ele. S-a inteles ?
Am inteles.
Acum adu-mi banii inapoi.
Galveston Air Cargo, Jono la telefon.
E cineva ?
Nenorocitilor, răspundeti.
Răspundeti...
- Detective... - Ce zici să ne vedem fată in fată ?
De ce crezi că vrem să facem asta ?
Am auzit că tovarăsul tău nu se simte prea bine.
Umblă vorba pe stradă
că are alergie severă la gloante.
Haide, Vaughn, lasă-mă să-i aduc medicamente.
Măcar dă-i o sansă.
Revin intr-un minut.
Cum se simte ?
E pe moarte.
Are nevoie de sânge.
Sau fluide, intravenoase, ceva.
- Sau va muri. - Are nevoie de un spital.
Nu mergem la niciun spital.
Vrei să moară ?
Ce m-ai intrebat ?
Ascultă-mă, nenorocitule,
am crescut impreună cu tipul ăla.
E singurul prieten pe care-l am.
Nu-mi mai pune intrebări cretine !
Nu vreau să mor...
Dacă iti aducem ce ai nevoie, il poti tine in viată ?
Căcatul ăla de intravenoasă ?
Il poti tine in viată dacă iti facem rost ? Da sau nu ?
Cu sigurantă, dar nu stiu pentru cât timp.
Esti acolo ?
Da.
Bine, ne trebuie intravenoase,
calmante, bandaje, coagulante.
Poti să faci rost ?
Iti pot face rost de toate.
Vreau doar să le aduc eu.
Desigur.
Uite care-i treaba... nu oprim autobuzul.
Imi convine.
Marconi.
Detective Marconi, aici ofiter Bauhaus.
Am identificat un răpitor, Luke Vaughn.
A fost inchis in centrul de corectie Bibb
si a servit in armată.
Ai adresa lui ?
Chiar acum stau in fata adresei.
Se pare c-a fost evacuat. Vecinii spun că s-a mutat la soră.
Ai identitatea ei ?
Nu, nimeni nu stie nimic despre ea.
E un inceput. Altceva ?
Da, voiam să merg la cazinoul Lebăda.
Vaughn lucrează acolo.
- Să pun câteva intrebări. - Nu...
Trimit pe unul din oamenii mei. Tu doar...
Ai avut o zi grea, Bauhaus.
Rămâi la sectie că te contactez eu.
- Incepe. - Bine. Tom ?
- Ce petrecere frumoasă aveti aici. - Tine asta.
Noroc că aveti un doctor cu voi.
Nu-i doctor. E student veterinar.
Atunci nu sunteti norocosi.
Ce-i asta ?
Calmant.
Da. Bine.
Cu grijă. Am vene subtiri.
- Fir-ar, e mort ! - Dumnezeule !
- Cum adică e mort ?
Cum adică e mort ?
- Ce naiba ai făcut ? - Intreabă veterinarul.
- Ce naiba ai făcut, târfă ? - N-am făcut nimic !
N-am făcut nimic !
Ai face bine să faci ceva !
Resuscitează-l !
Nu ea e de vină.
Vezi ce e in geantă !
Tom, verifică-i pulsul !
Cred că-i pentru tine.
Să nu mori.
Dle Pope ?
Te vedeam zilnic pe etajul ăla
in ultimii cinci ani. Si imi ziceam mereu
"Azi e ziua când Luke va veni la birou, "
"cerând să se reintoarcă."
Dar ziua aia n-a mai venit.
Nu asa am vrut să se intâmple.
Stiu, fiule, dar acum avem o mică problemă.
- Nu crezi ? - Ba da.
Nu văd o cale de scăpare.
E una la care nu te-ai gândit.
Impuscă-l pe Cox, dă-i banii si predă-te
omului ce stă in fata ta.
Toată lumea coboară din autobuz.
Nu află nimeni de banii mei, sau de unde provin.
Vei fi transportat la inchisoare, doar că nu vei ajunge acolo.
In schimb, vei dispărea cu suficienti bani cât s-o salvezi pe Riley
si să incepi o viată nouă departe de aici.
As vrea să vă cred, dle Pope.
Dar stim amândoi că aveti niste reguli.
Fac o exceptie pentru un prieten vechi.
Dar e valabilă numai acum, in clipa asta.
Trebuie să te ridici de la masă,
sau iti iau toti banii.
Apreciez oferta de scăpare. Stim amândoi că-i pariul fraierului.
Nu faceti exceptii.
Imi pare rău.
N-avem nicio intelegere.
Si mie imi pare rău.
Nicio intelegere.
- Ce naiba se intâmplă ? - Detectivul Marconi
e la mâna lui Pope.
Ce ai făcut ?
Ce naiba ai făcut ?
Mi-ai ucis prietenul, căcatule ?
Asta ai făcut ?
Mi-ai ucis prietenul ?
Nenorocitule !
- Ce naiba faci ? - Nu-l poti ucide.
Ascultă-mă. Pentru noi, e curierul lui Pope.
Pentru restul, e un politist.
Dacă ucidem un politist, vin toti pe noi.
Dă-l jos din autobuz,
sau il omor !
S-a intâmplat ceva. Asta-i situatia deturnării autobuzului 657.
Se pare că autobuzul incetineste
si se deschid usile.
Vedem acum...
Dumnezeule.
Puneti mâna pe nenorocitii ăstia !
- Avem o problemă. - Ce vezi ?
Motociclete SWAT. Toată lumea jos !
Pe podea !
Vin pe ambele părti.
Gaz ! Stati pe podea !
Nu pot vedea nimic !
Toată lumea jos !
Sunt pe autobuz !
Sunt deasupra !
- Nenorocitule ! - Treci in spatele liniei galbene !
Iesi de pe sosea !
Nu pot să-l tin.
A tras in cauciuc !
- Nu-l pot controla ! - Fă stânga !
Autobuzul 657 a intrat in coliziune
inafara orasului Galveston, Texas, in timp ce politia...
Fir-ar !
- Stati sub linia geamurilor. - Stati jos.
Ce naiba faci ?
- Să mergem ! Haide ! - Miscati-vă !
Suntem inconjurati. Suntem ca si morti.
Ce faci acum, băiete ?
Voi acoperi geamurile.
Mai ai vopsea ?
Ca mustele la căcat.
... scuze de intrerupere, dar trebuie să intrăm in direct...
Care-i planul, detective ?
O miscare gresită si avem 10 milioane de vizualizări pe YouTube.
Cheamă lunetistii. Să fie pe pozitii.
Am inteles.
Lunetisti, pe pozitie.
Fă-mi legătura cu cei de la stiri.
Fă-mi legătura cu cei de la stiri !
Cox, ce naiba faci ?
- Vreau să fiu faimos 15 secunde. - Cox, ce naiba faci ?
- Nu trebuie să faci asta ! - Ce faci ?
- Nu trebuie să faci asta ! - Taci naibii !
- I-ai prins ? - Vă rog, dle Cox...
I-ai prins ? Sunt la telefon ?
Cox, ce faci ?
Trebuie să vezi asta.
... situatia autobuzului 657 deturnat.
Avem pe unul din răpitori pe linie,
gata să vorbească cu noi in direct.
Spuneti politiei să plece !
Il voi ucide pe nemernicul ăsta
si pe toti din nenorocitul ăsta de autobuz.
Nu va ucide un ostatic in direct la TV.
Pregătiti-vă să atacati autobuzul.
- Dle ? - Fă-o !
Te rog, nu.
- Taci. - Te rog.
- Cox... - Spuneti politiei să nu intervină !
- Cox... - Taci naibii.
Cox, nu vom face asa.
Cox, nu putem face asta. Nu-l putem ucide !
- Te rog... - Taci naibii !
Nu mă impusca.
- Il ai in vizor ? - Negativ, dle. Văd doar ostaticii.
- Moartea asta e din cauza lui ! - Nu.
- Eu sunt seful ! - Nu.
Dumnezeule...
Fir-ar !
Toate unitătile să se retragă.
Imi cer scuze telespectatorilor pentru asta.
Nu mai am cuvinte.
- E foarte... - Nu s-a mai intâmplat asa ceva.
E o situatie foarte gravă. Vă vom tine la curent.
Asta nu trebuia să se intâmple.
Alo.
Bună, tati.
Printesă.
Ce faci ?
Esti bine ?
Sunt bine, tată.
Politista drăgută de aici mi-a zis
că esti un adevărat erou.
Sunt mândră de tine, tată.
Stii că te iubesc mult.
Tati vrea doar să facă să-ti fie bine.
Vreau să te faci bine.
Dacă as putea să-ti iau durerea,
să stii că as face-o.
Stiu, tată. Si eu te iubesc.
Ne vedem curând.
Bine.
Stiu despre facturi.
Stiu despre operatie.
Nu vei ajunge cu banii la timp, Vaughn.
Isi va pierde locul pe listă.
Voi aduce banii acolo până la 19:00.
Tu si amicul tău psihopat tocmai ce ati ucis un ostatic.
De dragul fiicei tale,
predă-te.
Habar n-ai ce se intâmplă aici.
Nu e ceea ce pare.
Totul pare destul de nasol.
Si dacă autobuzului nu-i cresc aripi,
atunci nici tu nu pleci nicăieri.
Singurul mod să cobori din autobuz e cu mâinile sus.
Fir-ar să fie ! Dă-mă jos din autobuzul ăsta !
Fir-ar să fie ! Doamne ! Dă-mă jos de aici !
Am o idee.
Detective, uite cum stă treaba.
Gata cu joaca. Repari cauciucul,
si dau drumul ostaticilor inafara unuia.
După ce ajung unde doresc ii dau drumul si lui.
Nimeni nu ne urmăreste. Dacă văd pe cineva după noi...
elicoptere, escorta politiei... Mai omor un ostatic.
Ce zici, detective ?
E bine asa ?
De acord.
S-a trimis un mecanic să repare autobuzul.
Si se pare că suntem aproape de o solutionare.
Spune.
Am vorbit cu oamenii tăi si sunt pe pozitii.
Imediat ce autobuzul pleacă vom rămâne doar eu si oamenii tăi.
Vom prelua controlul autobuzului si il impusc pe Vaughn.
Iti voi aduce banii.
Sună a plan. Să n-o dai in bară.
Se pare că unii din ostatici
coboară acum din autobuz.
Un ostatic rămâne in autobuz,
care pleacă acum.
Politia a cerut elicopterelor media să nu il urmărească.
Călătoria costă 1.25$, domnilor.
Hei, Cox's Sucker ! E gata si asteaptă, frate.
Nu prea se simte bine in clipa asta.
A vrut să te sun să-ti zic că sosim in 10-15 minute.
Si se poate să schimbăm destinatia.
Am inteles. Are suficient combustibil să vă ducă oriunde doriti.
Alo ?
E cineva ?
Las-o jos.
Ti-e foame ?
Ia sare gemă, nenorocitule.
Marconi, răspunde.
E o furtună de căcat. Eu am terminat.
Trebuie să plec de aici.
Imi pare rău, dle Pope, dar dacă facem căcatul ăsta...
L-a văzut careva pe Marconi ?
Bine ai revenit, Vaughn.
O să fac să nu fie dureros de dragul vremurilor trecute.
Un glont in cap,
dar avem de făcut multă curătenie.
Cât e ceasul ?
19:15.
De ce râzi ?
Iti amintesti smecheria aia cu cartea pe care o făceai mereu
când eram copil ? Cea de care nu-mi dădeam seama
că eram asa ocupat să urmăresc mâna
când de fapt magia se intâmpla in cealaltă mână ?
Despre ce naiba vorbesti ?
Trebuia ca banii să ajungă la spital până la 19:00.
Era termenul limită. Să plătesc tot până la 19:00,
Riley isi continuă tratamentul,
va fi operată.
Si de ce râzi ? Că ai dat gres.
Esti sigur ?
Sau ai fost prea ocupat urmărind mâna care imparte cărtile ?
Verifică geanta.
Unde sunt banii ?
Ai uitat propria smecherie, dle Pope.
Nu urmăreai mâna care trebuie.
- Ai uitat magia. - Bună dimineata.
- Deschide usa ! - Nu există "noi".
Dacă reusim jaful si iesim din Lebădă vii,
sunt pe cont propriu.
Dacă tipa aia gravidă intră in travaliu ?
Vor distruge autobuzul. Ostaticii nu vor scăpa.
E minunat, surioară.
Tot nu inteleg de ce trebuie să fiu gravidă.
Cine va suspecta o femeie gravidă ?
Unde sunt banii ?
Va mai dura mult ?
Trebuie să ajung intr-un loc.
Sunt mătusa ei, din partea tatălui.
Banii tăi vor salva viata unei fetite.
Si viata ta ?
A fost un schimb pe care am fost dispus să-l fac.
Esti un erou.
Salvând viata fetitei tale prin sacrificiul tău.
Sunt miscat. Vezi tu...
Ai trei milioane de dolari.
Stii ce am să fac ?
Mai intâi voi aprinde un chibrit
si am să te văd cum arzi.
Apoi mă duc la spital
să-ti vizitez fetita.
Si ghici ce ? Am s-o fac să sufere.
Să sufere...
- Nu te vei atinge de ea. - Ba da, crede-mă.
Ce faci ?
Ce vrei să-mi zici ?
Acum nu mai e distractiv, nenorocitule ?
Să furi 3 milioane $ nu mai e asa de distractiv ?
Regula numărul unu e să nu furi niciodată de la noi !
Dacă furi, te vom da de exemplu !
Află că nu poti fura de la noi, sau de la mine !
O să-ti dau foc.
Dă-o naibii. E vremea să-ti dau foc.
Eu sunt vinovatul.
Să nu-i faci rău fiicei mele !
Ce zi de căcat.
Esti de acord cu asta ?
Stiai că mama a fost asistentă ?
O femeie bună, puternică.
Obisnuia să zică când mureau oameni
pe patul de moarte...
că aveau regrete,
lucruri pe care ar fi vrut să le facă altfel,
chestii pe care ar fi vrut să le indrepte.
Si avea o vorbă.
"Dacă ai regrete inseamnă că n-ai trăit cum trebuie."
"Trăieste cum trebuie, Frank."
As fi făcut aceleasi greseli pe care le-am făcut.
Nu pot repara ce am făcut,
dar pot să nu mai fac aceleasi greseli.
Trebuie să merg să-mi văd fiica.
Esti un tată bun, Vaughn.
Mersi.
Nu m-am asteptat să răspunzi. Credeam că esti...
Mort ?
Da, si eu.
Ciudat, nu ? Mă vei aresta, ofiter Bauhaus ?
Chestia ciudată e că
as putea jura că erau trei răpitori.
Dar toti din autobuz au zis că au fost numai doi.
Ciudat.
Acum o pregătesc pe Riley de operatie.
Vaughn.
Sunt cele mai bune vesti pe ziua de azi.
Ce vrei să-i spun când se trezeste ?
Spune-i că tati vine acasă.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare