~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~
Φύγε!
Καλημέρα...
Ναι, είναι.
Σκατά!
Έλα!
Έχεις 1.25 δολάρια;
Δουλεύει αυτό το μηχάνημα;
Αν δουλεύει το μηχάνημα;
- Ορίστε, πέντε λεπτά. - Ναι.
Εντάξει, έχουμε πολλούς βιαστικούς, εδώ.
- Οπότε, όσο πιο γρήγορα κάνεις.... - Κύριε, αυτά έχω.
Σε έπιασα. Σε έπιασα.
Έτσι μπράβο. Έι το μηχάνημα, δουλεύει.
- 1,25. - Εντάξει, κάθισε.
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!
"ΛΗΣΤΕΙΑ"
Μια εβδομάδα νωρίτερα...
Κύριε, δεν έχω καν ιδέα τι είναι αυτά που λέτε.
Λοιπόν, δεν ξέρεις τι είναι αυτά που λέω.
Όχι, κύριε. Όχι. Δεν ξέρω.
Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί σας έχουμε,
εσάς και το μικρό σας κουνελάκι....
σε κάμερα, να είστε αραχτοί και άνετα, με τον ίδιο τύπο.
Στο πάρκινγκ.
Οπότε, θα σας ξαναρωτήσω πάλι....
Ποιος είναι αυτός ο καριόλης και που είναι τα γαμημένα τα λεφτά μας;
Δεν.... δεν ξέρω.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να σας ρωτήσω, ευγενικά.
Αυτό.... αυτό είναι ευγενικό
Γαμώτο.
Γαμώτο φίλε! Τι στο διάολο;
Γαμώτο!
Γαμημέν....
- Όχι.
Γαμώτο! Άσε με!
Μωρό μου, μωρό μου. Γαμώτο, συγνώμη.
Θεέ μου, μωρό μου. Τι σου έκαναν;
- Δεν Ξέρω ποιος είναι μαλάκα. - Συγνώμη.
Μαλάκα; Εντάξει.
Μαλάκας τότε
Δεν το εννοούσε. Δεν το εννοούσε!
- Ντέρικ!
Ντέρικ! Ντέρικ.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι πάντα η απάντηση.
Το περίεργο με αυτά τα ηλεκτρονικά τσιγάρα
Μου στερούν την ευχαρίστηση, από κάτι που καίγεται.
Το να κάνεις κάτι στάχτη, μέσα στην παλάμη σου.
Με συγχωρείτε...
Ο Ντέρικ, μπορεί να γίνει υπερβολικά ζηλιάρης κάποιες φορές.
- Κύριε, Πόουπ.... αυτό είναι απλά.... - Δεν τελείωσα.
Βλέπεις, είμαι ο μέντορας του Ντέρικ, εδώ και λίγο καιρό.
Του έμαθα, όσα ξέρει.
Πως ν διευθύνει, ένα καζίνο, πως να διευθύνει μια επιχείρηση....
Πως να διευθύνει πραγματικά, μια επιχείρηση.
Αλλά, πιο σημαντικά, πως να εντοπίζει, έναν κλέφτη.
Επειδή στην δουλειά μας, ο νούμερο ένα κανόνας....
είναι, "Να μην επιτρέπεις ποτέ να σε κλέψει κανένας".
Γιατί, ακόμα κι αν ένα άτομο σε κλέψει....
- Ακόμα και ένα μικρό ποσό όπως.... - 10 λεπτά.
10.000. Είναι σημάδι, αδυναμίας.
Είναι σαν να ρίξεις σταγόνα αίμα σε νερά γεμάτα από καρχαρίες.
Μια τρύπα, στην άμυνα σου.
Και όταν οι άνθρωποι νομίζουν, ότι είσαι αδύναμος....
έρχονται σαν ορδές για να σου κλέψουν, αυτό που είναι δικό σου....
Σαν μύγες, στα παροιμιώδη σκατά
Τώρα.... κανονικά θα έδινα στον Ντέρικ εδώ, όλο το βράδυ.
Για να σε κάνω να το μετανιώσεις, που έκλεψες από μένα.
Όχι, αλλά εμείς δεν.... Δεν το κάναμε.
Αλλά τώρα, με κάνατε να αργήσω από το ίδιο μου το πάρτι έκπληξη.
Θα δώσω και στους δυο σας, 10 δευτερόλεπτα,
να μου πείτε που είναι τα λεφτά.
Και ποιανού ήταν η ιδέα να τα πάρετε εξ' αρχής;
Διαφορετικά, ο Ντέρικ από εδώ, θα σας σκοτώσει και τους δύο.
- Θεέ μου! - Και εγώ θα χάσω 10 χιλιάρικα.
Τα οποία, για μένα δεν σημαίνουν τίποτα και ξέρετε γιατί;
Εδώ πρόκειται για θέμα αρχής και όχι χρημάτων.
Όχι, παρακαλώ.
Είναι τόσο απλό.
10, Εννέα....
Δεν ξέρουμε, ποιος πήρε τα γαμημένα τα λεφτά σου!
- Οκτώ, επτά, έξι.... - Παρακαλώ!
- Πέντε.... - Όχι κύριε, Πόουπ! Πόουπ!
Τέσσερα, τρία....
Δεν ξέρουμε ποιος είναι! Σας παρακαλώ!
Κύριε Πόουπ δεν έχουμε, τα λεφτά σας.
Δύο, ένα.
Ο γαμημένος ο Γκλεν Χέιλι! Ο Γκλεν γαμημένος Χέιλι!
Μένει στην Κάντγουντ 451!
Και είναι όλα δική της γαμημένη ιδέα!
- Τι; Τι! - Είναι όλα δική σου γαμημένη ιδέα!
Γαμημένε μπάσταρδε! Δεν....
- Γαμώτο! - Βλέπεις Ντέρικ;
- Όχι, Σκατά! - Αυτό δεν είναι πάντα η απάντηση.
Όταν φτάνει η στιγμή, όταν είσαι εσύ η αυτοί....
σε ένα είδος, είναι στο DNA μας,
Στο ίδιο μας το ένστικτο, να επιλέξουμε την επιβίωση μας.
Δεν με νοιάζει αν είσαι η Μητέρα Τερέζα, ο
Μαχάτμα Γκάντι η ο γαμημένος, Νεντ Φλάντερς.
Όταν πέσουν τα πονταρίσματα, επιλέγουμε την ζωή μας
από τους αγαπημένους μας, κάθε φορά.
- Κατάλαβα. - Ξέρεις.
Μπορώ να.... μπορώ να φύγω τώρα κύριε Πόουπ;
Βέβαια μπορείς να φύγεις Τώρα. Ντέρικ, δείξε του την έξοδο.
30 χρόνια. 30 χρόνια, ούτε μια φορά διακοπές, ούτε μια μέρα άρρωστος.
Τώρα μας αφήνει.
Θα λείψεις σε όλους μας, κύριε Πόουπ.
- Θα μου λείψεις. - Μας αφήνει για τα καλά.
Αν σας χρωστάει λεφτά, καλύτερα να του τα πάρετε τώρα.
Γιατί την επόμενη βδομάδα δεν θα είναι εδώ, εντάξει;
Μια πρόποση, στον ίδιο τον άνθρωπο. Την ελπίδα μας.
Τον σωτήρα μας, τον Πόουπ μας!
Τον Πόουπ μας!
Δεν είναι και σπουδαίο κόλπο, αν δεν μπορείς να το ολοκληρώσεις, φιλαράκο.
Αυτό είναι το χαρτί σου;
Πως το έκανες αυτό;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Αυτή είναι η μαγεία.
Επιδέξια χέρια, φίλε μου.
Όσο εσύ κοίταζες την τράπουλα στο αριστερό μου χέρι....
τα μαγικά συμβαίναν στο δεξί χέρι.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, ότι θα ήθελα
να μου μοιράσεις εσύ τα χαρτιά μου, φίλε.
Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;
Αλλαγή "μάνας".
Πολύ ωραίο πάρτι, κύριε Πόουπ.
Είστε πολύ αγαπητός άνθρωπος.
Ευχαριστώ κύριε Τάο, όποιος είπε ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την αγάπη....
είναι προφανές, ότι απλώς δεν είχε αρκετά.
Αυτό το μέρος, δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο χωρίς εσάς.
Νιώθω, ότι η απουσία σας θα αλλάξει την τύχη μου στα τραπέζια.
Ο κύριος Πρινς, θα φροντίσει, έτσι ώστε τα τραπέζια του
Swan, (Κύκνος) να παραμείνουν τα πιο τυχερά στην πόλη.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να ακούσω.
Συγγνώμη. Χάρηκα που σας είδα.
- Θέλετε λίγο νερό; - Είμαι εντάξει.
Χρειάζομαι απλά, ένα λεπτάκι στο γραφείο.
Κύριε Πόουπ; Κύριε Πόουπ;
Τι χρειάζεσαι;
- Θα ήθελα να του πω κάτι. - Όχι απόψε.
Καλέσατε την Σίντνεϊ.
Παρακαλώ πείτε το όνομα και το τηλέφωνο σας....
και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.
Γεια, Σιντ. Εγώ είμαι.
Ήλπιζα πραγματικά να σε δω απόψε.
Το ξέρω ότι είσαι απασχολημένη, αλλά....
πάρε με τηλέφωνο μόλις το λάβεις.
Γεια σου, Κάρολ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Καμία αλλαγή;
Όχι
Χριστέ μου, Λουκ.
Δεν πρόκειται να καλύψει αυτά που
χρωστάμε από τον προηγούμενο λογαριασμό.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ, Τζούλι.
Τι; Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι κύριε Βον.... αλλά σας δώσαμε, πολύ χρόνο.
Έρχεται μία στιγμή, που πρέπει να αποδεχτούμε την πραγματικότητα.
Και τι; Υποτίθεται ότι πρέπει να μείνω άπραγος
και να βλέπω το κοριτσάκι μου να υποφέρει;
Μιλάμε για το κοριτσάκι μου εδώ.
Δώστε μου, ως το τέλος της βδομάδας.
Κατάλαβες; Δώσε μου ως το τέλος της βδομάδας.
Θα σας έχω ξεπληρώσει και την τελευταία δεκάρα, μέχρι την Παρασκευή.
Κύριε Βον.
- Απλά ακούστε με. - Κύριε Βον.
Μέχρι τελευταίας δεκάρας, ως την Παρασκευή.
Απλά κρατείστε το όνομα της σ' αυτήν την λίστα.
Θα το κάνει αυτό το χειρουργείο.
Θα σας ξεπληρώσω, μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Παρακαλώ.
Παρασκευή, κύριε Βον.
Παρασκευή.
Μιλάμε για την πριγκίπισσα Ράιλι, εδώ.
Και τον καλύτερο της φίλο, την μαϊμού.
Και θα πηγαίναν στο....
Ήταν, ένα πολύ μαγεμένο δάσος....
ή ήταν ένα πολύ τρομακτικό δάσος;
Τρομακτικό δάσος.
Θεέ μου. Φυσικά και ήταν.
Λοιπόν, η πριγκίπισσά Ράιλι και ο φίλος της, η μαϊμού....
Σταμάτα.
Δεν θέλω να είμαι εγώ η ηρωίδα απόψε.
Αλλά
Εγώ θέλω να είσαι η ηρωίδα. Θέλω να με σώσεις εσύ.
Εντάξει, νομίζω ότι αυτή είναι τέλεια ιδέα.
Η πριγκίπισσα Ράιλι και η Μαϊμού
έφτασαν σε μια ετοιμόρροπη γέφυρα.
Και τότε ένα τέρας, πετάχτηκε από κάτω απ' την γέφυρα.
- Ποιο νομίζεις, ότι ήταν το όνομα του τέρατος; - Λουκ.
Τσιγάρο;
Μπα, το έκοψα.
Υγεία;
Λεφτά, στην πραγματικότητα.
Αυτό είναι δωρεάν.
Σε ευχαριστώ.
Βον, σωστά;
Άκουσα, ότι δουλεύεις εδώ, πολύ καιρό.
Πάρα πολύ καιρό.
Στοίχημα, ότι έχεις δει μερικά πολύ ακραία πράγματα.
Ναι, φίλε, έχω δει πολλά τρελά πράγματα.
Εγώ είμαι εδώ, τρείς η τέσσερεις μήνες.
Και έχω δει μερικά τρελά πράγματα.
Όπως εκείνον τον ψηλό κινέζο, που έρχεται κάθε βδομάδα.
Εκείνος ο τύπος, είναι ο μεγαλύτερος χαμένος.
Αυτός ο τύπος, ρίχνει έναν σκασμό γαμημένα χρήματα κάθε Πέμπτη.
Σαν ρολόι.
Λοιπόν, παίζεις εδώ και καιρό.
Η μπάνκα πάντα κερδίζει.
Είναι ο τρόπος που χάνει αυτός ο τύπος.
Κάνει όλα τα λάθος πονταρίσματα.
Κάνει πίσω εκεί που δεν πρέπει....
και δεν λακίζει, όταν πρέπει.
Ο γαμημένος ο τύπος, θέλει να χάσει.
Έναν σκασμό χρήματα, κάθε Πέμπτη βράδυ.
Κανένας δεν έχει τόσα πολλά χρήματα για πέταμα.
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο τρελό;
Κάθε Παρασκευά βράδυ, ένας άλλος κινέζος....
έρχεται στο τραπέζι με τα ψηλά στοιχήματα, και παίζει ρουλέτα.
Και χέζεται στο τάλιρο.
Μιλάμε για μεγάλη στατιστική ανωμαλία.
Κάθε Παρασκευή βράδυ, σαν ρολόι.
Γιατί δεν μπαίνεις απλά στο ψητό και να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου;
Έτσι όπως μου φαίνεται εμένα....
είναι ότι παίρνουν έναν σκασμό χρήματα κάθε Πέμπτη βράδυ....
και τα ξεπλένουν μέσα από το καζίνο.
Και μου το λες αυτό, γιατί;
Τα βάζουν σε ένα ελεεινό σημείο,
αν κάποιος ήθελε να τους κλέψει αυτά τα χρήματα.
Δεν είναι λες και θα πηγαίναν με δάκρυα στα μάτια στην αστυνομία
επειδή κάποιος έκλεψε τα "βρώμικα", λεφτά τους.
Λοιπόν, από ότι φαίνεται, τα έχεις σκεφτεί όλα.
Ναι, εκτός από ένα κομμάτι.
Χρειάζομαι, κάποιον ο οποίος βρίσκεται εδώ, πολύ καιρό.
Που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά, ούτε το κάπνισμα
και να έχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
Ευχαριστώ για το τσιγάρο.
Λοιπόν, καμιά σκέψη πάνω σ' αυτό, φίλε;
Ναι.
Το να κλέψεις από τον Πόουπ, είναι αυτοκτονία.
Ο αριθμός που καλέσατε....
δεν είναι διαθέσιμος, αυτήν την στιγμή....
και δεν υπάρχει νέος αριθμός....
Ναι.
Βρήκα, εκείνη την διεύθυνση που ήθελες.
Επίσης, ο Λουκ βον, θέλει να σε δει.
Εντάξει, στείλτον μέσα.
Σκατά.
Λουκ Βον. Τι μπορώ να κάνω για σένα; Κάθισε.
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, ιδιαιτέρως.
Ότι λέμε εδώ, είναι ιδιαιτέρως.
Πώς είστε, κύριε;
Ακόμη αναπνέω Βον, ακόμη αναπνέω.
Αυτό είναι καλό. Υποθέτω, ότι είναι
περισσότερο από όσο μπορούν να πουν άλλοι.
Πράγματι. Τι κάνει η όμορφη γυναικούλα σου;
Πρώην σύζυγος τώρα, πραγματικά.
Είναι....
Γάμα την αυτή. Ελπίζω να έκανες κακό διακανονισμό.
Ακούστε, κύριε Πόουπ.
Είμαι εδώ για.... για να σας ζητήσω μια χάρη. Μια μεγάλη χάρη.
Πόσο μεγάλη;
300,000 εύρω μεγάλη, τουλάχιστον.
Γιατί χρειάζεσαι, 300.000 Βον;
Θυμάστε την κόρη μου Ράιλι.
Είναι άρρωστη, στο νοσοκομείο.
- Χρειάζεται, εγχείρηση. - Ασφάλεια;
Η ασφάλεια, δεν καλύπτει καν τα νοσήλια.
Πληρώνω από την τσέπη μου, πάνω από μήνα, τώρα.
Και έχω μείνει πίσω.
Τόσο πίσω, που αν δεν βρω τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή....
θα χάσει την θέση της.
Το ξέρεις, ότι δεν διευθύνω φιλανθρωπικό
ίδρυμα εδώ. Κανόνας τρίτος.
Δεν είναι επιχείρηση, αν χαρίζεις λεφτά εδώ και εκεί.
Θυμάμαι τους κανόνες.
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία. Είναι μια χάρη.
300.000 τις οποίες, δεν πρόκειται να ξαναδώ.
Εμένα πάντως, μου ακούγεται, σαν φιλανθρωπία.
Όχι, κύριε. Θα σας τα ξεπληρώσω.
Εγώ υπογράφω τον μισθό σου, Βον. Ποιον κοροϊδεύεις.
Κύριε Πόουπ. Είσαστε η μόνη επιλογή μου.
Δεν κάνω εξαιρέσεις.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. Τι θα κάνατε, αν ήσασταν στην θέση μου;
Τι θα κάνατε αν ήσασταν στην θέση μου και ήταν το δικό σας παιδί, άρρωστο;
Αρκετά. Τέλος χρόνου.
Τι θα κάνατε αν ήταν η Σίντνεϊ άρρωστη;
Εσένα δεν σου μίλησε κανένας.
Εντάξει, αυτ5ός ήταν όλος ο χρόνος σου.
Όχι, δεν ήταν.
Απάντησε ήδη στην ερώτηση σου, έλα.
Δεν δέχομαι την γαμημένη την απάντηση του.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, γαμώτο!
Χέστηκα για το τι δέχεσαι. Πάρε τον πούλο από 'δω!
Όλες αυτές οι μαλακίες που έχω κάνει για σένα;
Και τι θες; Κάνα γαμημένο κουλουράκι;
Τι έχεις κάνει για μένα; Δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα.
Έφυγες, σε άφησα να φύγεις....
Ήθελες να αρχίσεις μια νέα ζωή, βρήκες την πίστη στον Θεό......
Δεν ήθελα να μεγαλώσει το κοριτσάκι μου και να με μισεί....
- για τον άντρα που θα 'χα γίνει! - Φύγε από εδώ.
Πήρες αυτό που ήθελες. Πήρα κι εγώ αυτό που ήθελα.
- Σαν εσένα, γαμώτο - Κουνήσου!
- Είσαι κακό στοίχημα. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Μην με ακουμπάς γαμώτο!
Απολύεσαι γαμώτο! Πάρτον από 'δω.
Αυτό ήταν άβολο.
Ναι, καλά....
Τι παίζει μ' αυτόν; Τι γίνεται με αυτόν;
Αυτός θα ήταν στην θέση σου, αλλά βρήκε την αγάπη στην θρησκεία.
Κάτι τέτοιο.
Τα παράτησε, απλά όλα.
Τα παράτησε όλα.
Δεν ξέρω Ντέρικ. Εσύ τι πιστεύεις;
Ίσως θα έπρεπε να του δώσω τα χρήματα.
Δεν νομίζω, ότι ο νεότερος εαυτός σου....
θα το σκεφτόταν καν αυτό, ως επιλογή.
"Μην αφήνεις το συναίσθημα, να θολώνει την κρίση σου".
"Οι σχέσεις έρχονται και παρέρχονται, αλλά οι αρχές....
υπάρχουν για να παραμείνουν." Φρανκ Πόουπ.
Χαίρομαι που κάποιος άκουγε.
Γεια σας κορίτσια. Ωραίες είστε.
Είμαι μέσα.
Αλλά μόλις απολύθηκα, οπότε αν θέλεις τον κωδικό για το χρηματοκιβώτιο....
Λίγο πολύ, θα πρέπει να γίνει, αύριο το βράδυ.
Ας το κάνουμε.
Ποιοι στο διάολο, είναι αυτοί οι τύποι.
Ο δικός μου, ο Ντάντε, Μάικι.
Γεια, φίλε.
Αυτό δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, από όταν είμασταν παιδιά.
Το αγαπημένο του χρώμα είναι το μπλε. Έχασε
την παρθενιά του από την Μπέκι Μακόρμικ.
Φυσικά, εγώ την γάμησα πρώτος.
Οτιδήποτε, θέλεις να μάθεις, απλά ρώτησε.
Τι γεύση έχει το πουλί του;
Χαλάρωσε.
Ο Ντάντε φέρνει τα όπλα. Ο Μίκι τ' αυτοκίνητο.
Ποιος είπε οτιδήποτε για όπλα;
Παρακαλώ, άσε ελεύθερα το δικό σου με την γαμημένη την μάνα σου.
Δεν θα μπω εκεί πέρα, κρατώντας απλά το πουλί μου.
Ξέρεις με ποιον θα αντιμετωπίσεις, σωστά;
Αν πάμε εκεί με όπλα, ο Πόουπ, θα μας καταλάβει.,
Είμαστε νεκροί.
Δικιά μου είναι η δουλειά, Βον.
Τα όπλα μένουν.
Αν δεν σου αρέσει, δίνε του τώρα αμέσως, διάολε.
Ειδάλλως, κανείς άλλος δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα πάμε εκεί, αμέσως μετά το κλείσιμο.
Θα τους χώσουμε τις καραμπίνες μας, στις γαμημένες φάτσες τους.
Θα είναι όλοι κουρασμένοι και τέτοια, και δεν θα κάνει κανένας τίποτα.
Αρπάζουμε, τις "πράσινες" στοίβες και φεύγουμε από εκεί μέχρι την αυγή.
- Το κάνουμε απλό. - Ναι.
Λοιπόν, το απλό είναι συνήθως το καλύτερο.
Αλλά αυτό εδώ, είναι ο πιο απλός τρόπος για να φάμε σφαίρα.
Αν έχεις καμιά καλύτερη γαμημένη ιδέα,
θα θέλαμε πολύ να την ακούσουμε.
- Ο "Κύκνος"; - Ο "Κύκνος".
Έχουμε το θησαυροφυλάκιο.... το δωμάτιο του
μετασχηματιστή.... το πιπέρι είναι το θησαυροφυλάκιο.
Η ζάχαρη πρέπει να είναι το θησαυροφυλάκιο.
Τι;
Είναι γλυκό. Όλοι το θέλουν.
Βγάζει νόημα να είναι η ζάχαρη τα λεφτά. Ναι,.
Καλά.
Η ζάχαρη είναι το θησαυροφυλάκιο.
Κοξ, εσύ είσαι το Κέτσαπ, ο Μίκι είναι το γλυκό και χαμηλό....
Εγώ είμαι το αλάτι. Ντάντε εσύ είσαι το πιπέρι.
Γιατί πρέπει εγώ να είμαι το πιπέρι;
Γιατί μου τελειώνουν τα μπαχαρικά.
Βγάλε τον σκασμό Ντάντε.
Κανείς δεν κλέβει από τον "Κύκνο".
Αλλά αυτό συμβαίνει, επειδή φοβούνται τον Πόουπ.
Κι όχι επειδή είναι το Φορτ Νοξ. Τώρα, έτσι όπως το βλέπω εγώ,
Τρία πράγματα, παίζουν για μας.
Πρώτον, να βρούμε τους κωδικούς ασφαλείας. Αυτό αφήστε το πάνω μου.
Δεύτερον, να έχουμε ένα δικό μας μέσα. Αυτός είσαι εσύ.
Τρίτον, να γνωρίζουμε, έναν συγκεκριμένο φύλακα.
Που του αρέσει τα ντόνατς του και τον καφέ του,
να τα απολαμβάνει, στις 3.25 ακριβώς, κάθε βράδυ.
- Κάθε βράδυ; - Κάθε βράδυ.
Με ακολουθείτε, μέχρις στιγμής;
Μάικι, με παρακολουθείς;
Ναι, σε παρακολουθώ.
Εσύ είσαι στο αυτοκίνητο. Μπορώ να σε εμπιστευτώ,
ότι το αυτοκίνητο δεν θα οδηγήσει σε μας;
Θα πάρεις τον Ντάντε και εμένα
ακριβώς εδώ σε αυτό το μπαρ στις 3.00 π.μ.
- Πού είμαι εγώ; - Είσαι στη δουλειά.
Τελειώνεις την βάρδια σου, χτυπάς ρολόι, δεν φεύγεις.
Πήγαινε στο δωμάτιο του μετασχηματιστή και περίμενε.
- Μέχρι; - Τις 3:30.
Θα έχουν μείνει μόνο λίγοι υπάλληλοι, μέχρι εκείνη την ώρα.
Εσύ.... εσύ θα σταθμεύσεις εδώ πέρα.
Δίπλα στην ομελέτα. Τέλεια.
Αυτό σου δίνει, ελεύθερη διαφυγή νότια του αυτοκινητόδρομου.
Μην τα σκατώσεις!
Είπες, ότι έχεις μια τέλεια ευκαιρία.
Όχι, "έχουμε μια τέλεια ευκαιρία"...
Δεν υπάρχει "εμείς".
Θα καταφέρουμε να βγούμε από το καζίνο ζωντανοί.
Εγώ θα είμαι μόνος μου.
Έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό;
Αρκεί να πάρουμε τα χρήματα μας και δεν με νοιάζει το πι θα πας.
Πες μου αν χρειάζεσαι, μια γρήγορη επανάληψη.
Που έμαθες να το κάνεις αυτό;
Φορτ Μπένινγκ, για αγόρια.
- Στρατός; - Ναι.
Το μόνο πράγμα που υπηρέτησα, ήταν οι τηγανιτές πατάτες, φίλε μου.
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
Ο Ντάντε και εγώ, θα ανοίξουμε τον δρόμο μας....
στο ισόγειο του Καζίνο.
Το ισόγειο του καζίνο, είναι ελεύθερο συνεχώς κατά την διάρκεια της νύχτας.
Όλοι κατεβαίνουν κάτω για το κλείσιμο.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Όσο καιρό τον ξέρω, του Τζέρι του άρεσε να κάνει μια βόλτα αναψυχής....
στην αίθουσα διαλείμματος για ένα μπαγιάτικο ντόνατς και καφέ.
Ακριβώς στις 3:25.
Όλες οι πόρτες εσωτερικά, είναι αμπαρωμένες
με μια κλειδαριά ασφαλείας, τριών σημείων.
Το ίδιο το θησαυροφυλάκιο, είναι σε ένα ασφαλισμένο δίκτυο.
Το υπόλοιπο σύστημα, είναι συνδεδεμένο, στην παλιά καλωδίωση.
Οπότε, περιμένετε εμένα και τον Ντάντε, για να πάρετε θέση.
Ακριβώς στις 3:30 π.μ., κόβεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Από την στιγμή που θα κλείσουν τα φώτα....
έχουμε 10 λεπτά να μπούμε και να βγούμε.
Πριν πάρουν μπρος οι εφεδρικές γεννήτριες.
Και κλειδώσουν το πλοίο.
Ελάτε πάμε. Κουνηθείτε.
Πάμε, πάμε. Γρήγορα, πάμε, πάμε.
Από ‘δω. Ας ελπίσουμε αυτός ο γαμημένος κωδικός να δουλέψει.
Εντάξει, καριόλη. Ξεκλείδωσε.
Τι;
Μπορείς να έρθεις αργότερα σε παρακαλώ;
Σε ευχαριστώ.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πράσινες τσάντες μόνο. Τα "βρώμικα", πράγματα.
Πάμε. Στις τσάντες. Βιαστείτε.
Όχι, είμαστε εντάξει.
Έλα.
- Ας το κάνουμε αυτό. - Έλα.
Ελάτε, ελάτε.... Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
- Ναι γαμώτο! - Σταμάτα να μαλακίζεσαι.
- Πάμε. Ελάτε. Πάρτε τις τσάντες. - Έτσι μπράβο...
- Ωραία. Βγείτε έξω. - Πάμε να φύγουμε.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Πάμε.
Σκατά.
Αν κάτι στραβώσει, πιο είναι το σχέδιο "Β";
Το σχέδιο "Β", είναι τρέχα να σώσεις την ζωή σου.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Σκατά, σκατά.
Γαμιόληδες!
Επιστρέψτε στην....
Έτοιμοι; Πάμε!
Ντάντε!
Σε καλύπτω φίλε.
Παίρνω τον πούλο από εδώ!
Έλα. Φύγε από εκεί Μάικι.
Έλα, φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ γαμώτο!
Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ.
Τι στον διάολο; Απίστευτο γαμώτο!
Από 'δω. ακολουθείστε με.
Μαλάκα!
Από εδώ! Γαμώτο! Έλα!
Πάμε φίλε. Έλα.
- Γαμώτο. - Έλα φίλε. Πάμε να φύγουμε από 'δω.
- Από 'δω! - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Εδώ!
- Καλημέρα. - Ναι είναι.
- Μα; - Γεια σου γλυκιά μου.
Μαμά, τι κάνεις ξύπνια;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τα φάρμακα σου δεν σε πιάνουν;
Δεν τα έχω πάρει ακόμη.
Σκεφτόμουν να πάω τον σκύλο βόλτα.
Είναι 4:00 π.μ., Μα.
Ανησυχώ για σένα.
Θα είμαι μια χαρά.
Γαμώτο, τρέχα.
Έλα!
Εντάξει, σ 'αγαπώ.
Καληνύχτα.
Έλα.
Προχώρα.
- Παρακαλώ, παρακαλώ.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Πάμε!
Τι στο διάολο;
Κλείσε την πόρτα και οδήγα.
Πάμε!
Ηρεμήστε όλοι. Θα φύγουμε από εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.
Μπάτσοι!
Βγάλτε τις μάσκες σας. Πρέπει να αναμειχθούμε με τον κόσμο.
Να φέρεστε φυσιολογικά όλοι και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Εδώ αστυνομικός Μπάχο. Ακούστηκαν πολλαπλοί πυροβολισμοί.
Προχωράω σε καταδίωξη.
Γαμώτο.
Θέλει να σταματήσω.
Συνέχισε να οδηγάς.
Γάμησε το!
Πυροβολισμοί!
Σε καταδίωξη, τουλάχιστον ένας ύποπτος.
Μην ξαναβάλεις ποτέ τα γαμημένα τα χέρια σου πάνω μου!
Είμαι αρκετά σίγουρος, ότι το να πυροβολήσεις έναν
μπάτσο, δεν είναι και τόσο καλό για την κατάσταση μας.
Εγώ είμαι επικεφαλής!
Παρακαλώ περιγράψτε το λεωφορείο. Όβερ.
Λεωφορείο 657. Επαναλαμβάνω, 657.
Εγώ είμαι επικεφαλής.
Σημειώθηκε.
Θα στο κάνω αυτό, πραγματικά γαμημένα απλό.
Ξέφυγε από αυτόν τον μπάτσο.
Η θα χάσεις την ζωή σου.
Ότι πεις. Είμαστε εντάξει.
Προς όλες τις μονάδες. Πιθανή κατάσταση ομηρίας.
Λεωφορείο της Κομιούτερ. Λεωφορείο 657.
Επαναλαμβάνω, λεωφορείο 657.
- Πήγαινε προς τον "I-10". - Τι κάνεις Κοξ;
Αυτοσχεδιάζω.
Πήγαινε προς τον Ι-10. Πήγαινε προς τα 'κει.
Ο ύποπτος, φαίνεται πως κατευθύνεται προς τον
διαπολιτειακό 10, πάνω στην αερογέφυρα. Όβερ.
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε ύποπτους
να κατευθύνονται στην αερογέφυρα Ράσελ.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι σκαρώνουν τώρα;
Στήνουν, οδοφράγματα.
Σταματήστε το όχημά σας. Στήνουμε οδοφράγματα...
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά...
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Ποιος έχει ένα τηλέφωνο;
Ποιος έχει ένα κραγιόν;
Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Ρεμπέκα.
Εντάξει, Ρεμπέκα. Ποιο είναι το νούμερο του τηλεφώνου σου;
Δώσε μου τους γαμημένους τους μπάτσους, σ' αυτό το πράγμα.
- 0-1....- Δώσε μου τους γαμημένους τους μπάτσους, σ' αυτό το πράγμα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Κέντρο. εδώ 657. Συνδέστε με, με την αστυνομία.
Παρακαλώ περιμένετε, λεωφορείο 657.
Δεν μπορώ να περιμένω! Συνδέστε με, με την αστυνομία!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Οι γαμημένοι μπάτσοι! Σταμάτα να μαλακίζεσαι!
- Δεν Μπορώ να περιμένω! - Γεια. Θα χρειαστώ να κάνεις πίσω.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Επειδή εγώ είμαι ο μπάτσος και εσύ ο κλέφτης. Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Είναι λίγο πολύ, μαύρο και άσπρο φιλαράκο.
Καθόλου γκρίζες ζώνες;
- Όχι - Έλα τώρα. Πάντα υπάρχουν γκρίζες ζώνες.
- Αστυνομικέ.... - Μπάχος.
- Εντάξει. έχεις κύριο όνομα. - "Μπάτσοι! Τώρα!"
- Συνδέστε με, με την αστυνομία. - Σταμάτα να χαζολογάς.
Κρις, θέλω να απομακρύνεις τα οδοφράγματα.
Πες τους να απομακρύνουν τα οδοφράγματα!
Δώσε μου απλά, ένα δευτερόλεπτο.
Το παλεύω.
Απομακρύνεται τα καταραμένα τα οδοφράγματα!
Άκουσε με. Θα σε χρειαστώ να με εμπιστευτείς.
Κρις, δεν μπορώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους στο λεωφορείο.
Αν δεν κάνεις έστω αυτό.
Μείνε ακριβώς εκεί, και κράτα τα μάτια σου πάνω μας.
Αλλά χρειάζομαι να απομακρύνεις τα οδοφράγματα.
Πρέπει να τα καταφέρουμε να φτάσουμε στον διαπολιτειακό.
Πρέπει να απομακρύνουν τα οδοφράγματα!
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Στο υπόσχομαι. Σου δίνω τον λόγο μου, δεν θα πάθει κανείς κακό.
Πες τους, ότι θα πεθάνουν άνθρωποι.
Αρχηγέ Μάικλς. Χρειάζομαι να απομακρύνεται, όλα τα οδοφράγματα.
Επαναλαμβάνω. Απομάκρυνση όλων των οδοφραγμάτων.
Αρνητικό Μπάχος. Δεν θα τους αφήσω να βγουν στον διαπολιτειακό.
- Αλλά κύριε, έχω έναν.... - Τα οδοφράγματα μένουν, Μπάχος.
Είναι εκτός ελέγχου μου.
Κρις, έχω τουλάχιστον δέκα ανθρώπους σ' αυτό το λεωφορείο.
Συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού αγοριού
και ενός κοριτσιού σε ενδιαφέρουσα...
Πες τους να απομακρύνουν τα γαμημένα τα οδοφράγματα!
Αυτόν το τρελό, δεν θα μπορώ να τον ελέγξω αν σταματήσει το λεωφορείο.
Πες τους να απομακρύνουν τα οδοφράγματα.
Το καλό που σου θέλω να κρατήσεις τον γαμημένο τον λόγο σου.
Προσέχετε! Προσέχετε! Προσέ....
Πήγαινε εκεί!
Κρις, είσαι εκεί;
Είσαι καλά;
Ρούφα ένα καυλί.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ πραγματικό τσιγάρο;
Καπνίζω μόνο ατμό, μωρό μου.
Συνηθιζόταν να στρίβουν τον καπνό σε χαρτί.
Και μετά ήρθε το φίλτρο.
Τώρα αυτή η μαλακία με τον ατμό.
Αν και όταν κάνεις παιδιά....
δεν θα ξέρουν καν τι είναι ένα πραγματικό τσιγάρο.
Θα νομίζουν απλά, ότι είναι κάτι από τις παλιές ταινίες.
Τι λες, μωρό μου;
Τα πάντα πεθαίνουν.
Από τη στιγμή που κάτι γεννιέται η εφευρίσκεται....
μπαίνουμε όλη σε έναν μονόδρομο απαξίωσης.
Απα.... τι;
Ναι;
Με συγχωρείς που σε καλώ τόσο νωρίς,
Κανένας δεν με παίρνει με καλά νέα, στις 05:00 π.μ...
Ντέρικ, δεν υπάρχει σωστός τρόπος να παραδώσεις άσχημα νέα.
Λοιπόν, πόσο άσχημα είναι;
- Πόσο; - Τρία μύρια.
Λυπάμαι. Μπορεί να έπαθα κάνα εγκεφαλικό καθώς ερχόμουν εδώ.
Επειδή, νόμισα ότι σε άκουσα να λες τρία εκατομμύρια.
Ναι.
Πες μου ότι δεν ήταν μετρητά από την μπάνκα.
- Ποιος; - Ο Βον και δυο άλλοι.
- Είσαι σίγουρος; - Θετικό.
- Πού είναι; - Είναι σε ένα λεωφορείο.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Ένας άνθρωπος που απολύθηκε χθες έκλεψε 3.000.000 δολάρια,
τα οποία αν ανακτηθούν από την αστυνομία,
θα μας εμπλέξουν με ξέπλυμα χρημάτων.
Με κάποιες από τις ποιο γνωστές εγκληματικές οικογένειες τις πόλεις.
Και τους άφησες να μπουν σε ένα λεωφορείο;
Όχι δεν τους άφησα. Το πήραν με το έτσι θέλω.
Αναμείχθηκαν οι μπάτσοι. Το έχουν καθηλώσει.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις γι' αυτό; - Θα τους βρω.
Τα χρήματα θα είναι πίσω στο θησαυροφυλάκιο, απόψε.
Ωραία, Ντέρικ.
Σε πιστεύω.
Τώρα θέλω να μιλήσω με τον Βον, πριν το τελειώσουμε αυτό.
Εντάξει, παρακολουθούμε την κατάσταση
ενός λεωφορείου σε ανεξέλεγκτη πορεία. Πιστεύεται
ότι το λεωφορείο είναι υπό καθεστώς ομηρίας.
Και υπάρχει μεγάλη αστυνομική κινητοποίηση
ακολουθώντας το λεωφορείο στον αυτοκινητόδρομο.
Συγγνώμη, μικρέ.
Λεωφορείο 657, απαντήστε.
- Κλείσε αυτό το καταραμένο πράγμα. - Λεωφορείο 657, λεωφορείο 657.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Μου κάνεις πλάκα γαμώτο;
Τι στον διάολο δεν πάει καλά με σένα;
Δώσε μου το καταραμένο το τηλέφωνο! Με τράβηξες φωτογραφία σκύλα;
Όχι, Ορκίζομαι.
Εντάξει. Δώστε μου όλοι τα καταραμένα τα τηλέφωνα σας.
Δώστε μου τα γαμημένα τα τηλέφωνα σας.
Δώστε μου τα καταραμένα τα τηλέφωνα σας! Βάλτε τα τηλέφωνα στην τσάντα!
Όχι, όχι, όχι, όχι Όχι μιλάω.... αγγλικά.
Όχι; Τώρα μιλάς αγγλικά;
Εντάξει, καλά, συγνώμη. Απλά, παίζεται η ζωή μου εδώ, φίλε.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ψάχνω.
Δώσε μου το καταραμένο το τηλέφωνο σου.
Ψάχνω, συγνώμη.
Απλά δεν ξέρω πού είναι!
Το βρήκα. Το βρήκα.
Προχώρα. Πήγαινε σ' αυτόν.
Τι στο διάολο;
- Τα παιδιά φοβούνται, εντάξει; - Χέστηκα.
- Μην κουνηθεί κανένας άλλος. - Χριστέ μου.
Είσαι πολύ ευχάριστος για να σε έχουμε τριγύρω, το ξέρεις;
Εντάξει. Μείνετε ψύχραιμοι όλοι, εντάξει;
Αν συνεργαστείτε μαζί μας, όμορφα και καλά, σας υπόσχομαι
ότι όλοι θα κατεβείτε από το λεωφορείο με ασφάλεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Κρυώνω πολύ, φίλε.
Πίεσε το αυτό.
Εντάξει, ακούστε. Είναι κανείς εδώ, γιατρός;
Νοσοκόμα; EMT; Κανείς με κάποια γνώση πρώτων βοηθειών;
Είμαι φοιτήτρια κτηνιατρικής.
- Ναι, φέρτην. - Να την φέρει; Τι στο διάολο;
Ένγκρις, φέρε τον κώλο σου εδώ και βοήθα.
Εντάξει, εντάξει.... να....
Γλυκέ μου, το ξέρω ότι αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Θα κατέβουμε από αυτό το λεωφορείο.
Δεν θα μας κάνουν κακό.
Αυτό είναι λαγός;
Έχει όνομα;
- "Μεγάλα Αυτιά". - "Μεγάλα Αυτιά";
Ήταν ο "Μεγάλα Αυτιά", αλλά η αδελφή μου τα έσκισε.
Λοιπόν, εγώ νομίζω ότι δείχνει ακόμα αξιολάτρευτος, με ένα αυτί η όχι.
Πως σε λένε γλυκέ μου;
- Τζόζεφ. - Τζόζεφ;
Γιατί είσαι ολομόναχος σ' αυτό το λεωφορείο γλυκέ μου;
- Απλά συνέχισε να αναπνέεις. - Δεν μπορώ να το ξεκάνω αυτό.
Ξέρω εκείνο τον τύπο στο Τέξας.
Έχει ένα από εκείνα τα χωμάτινα αεροδρόμια.
Είναι ακριβώς στα σύνορα, φίλε. Είναι τέλειο.
Φτάνουμε εκεί, πηδάμε σε ένα αεροπλάνο....
Μπορεί να μας πάει, όπου διάολο θέλουμε.
Νότια Αμερική, Κεντρική Αμερική.
Τι κάνεις, φίλε;
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Είναι τρεις και είμαστε 10.
Αν τους την πέσουμε, δεν θα έχουν ελπίδα.
Έχουν όπλα.
- Φοράω ρούχα από κάστορα. - Και;
- Μεξικό; - Δεν είπα Μεξικό.
Ακριβώς στα σύνορα.
Πηδάμε σε ένα αεροπλάνο και πάμε όπου θέλουμε.
Είναι Ένα σχέδιο.
Γιατί δεν πάμε απλά οδικώς στο Μεξικό.
Δεν θα πάμε στο Μεξικό. Θα μας ξεμπλέξω απ' αυτό.
Ο γλύφτης του Κοξ.
Τζόνο;
Συγνώμη που σε μπλέξαμε σ' αυτήν την κατάσταση.
Κι εγώ.
Θυμάσαι τότε που πήδηξες την αδελφή μου;
- Όχι. - Ναι, επειδή αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Αν θέλεις να συμβεί, θα μου κάνεις μια χάρη.
Είναι εντάξει;
Το έσκασε από το σπίτι του. Τον πείραζε η αδελφή του.
Και προφανώς, οι γονείς του παίρναν το μέρος της, συνέχεια.
Κατάλαβα.
Σήκω αργά αργά, μαλάκα.
Αυτό δεν πρόκειται να έχει καλό τέλος για σένα...
Προχώρα... Πυροβόλησε...
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα...
Γίνε ήρωας, φίλε.
Τι θα γίνει αν αστοχήσεις; ο Κοξ, θα γυρίσει...
Και θα πυροβολήσει αμέσως.
Ίσως αστοχήσει, ίσως και όχι...
- Κι αν πετύχει την.... Πως σε λένε; - Πολίν...
Αυτή σίγουρα θα είναι παράπλευρη απώλεια.
Και αυτός ο τύπος; Είναι νεκρός.
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.
Θα σε δω σύντομα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Έρικ.
Έρικ; Κάθισε στο γαμημένο το κάθισμά σου...
Είμαστε καθοδόν....
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το Γκάλβεστον, του Τέξας.
Γκάλβεστον;
Θα σε πάω όπου θέλεις αλλά δεν πρόκειται
να πάμε μακριά με αναθυμιάσεις.
- Αστυνομικοί, εδώ ληστές. - Τι στο διάολο κάνεις;
Μένουμε από καύσιμα.
Είμαστε έτοιμοι να έρθουμε σε συμφωνία.
Κρατήσου, φίλε.
Παράκουσες μια άμεση διαταγή...
Έβαλες σε κίνδυνο, όχι μόνο τη ζωή σου,
και την ζωή των συναδέλφων σου...
Αλλά δεκάδες ζωές πολιτών, επίσης.
Όποιος πεθαίνει σε αυτό το λεωφορείο, θα φταις εσύ...
Παρέδωσε μου, το σήμα και το όπλο σου.
Μα, κύριε....
Νομίζω ότι είμαστε πολύ μακριά από το "αλλά, κύριε"...
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτε.
Αλλά ποιος από σας αποφάσισε
να βάλει σε κίνδυνο την ζωή των άμαχων ομήρων.
Με μη εγκεκριμένο οδόφραγμα;
- Εσύ πρέπει να ευθύνεσαι. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ντετέκτιβ Μαρκόνι, επικεφαλής ερευνητής
σε αυτήν την σκατοκατάσταση.
Μ' έστειλε εδώ, ο υπαρχηγός Μπράντοκ.
Επισήμως, σας αφαιρώ από τις ευθύνες σας και τα καθήκοντά σας...
Και επίσημα αναφέρω εσάς, αξιωματικέ Μπάχος...
Έλα μαζί μου.
- Μα, Ντετέκτιβ.... - Νομίζω είμαστε πολύ μακριά...
Από το "αλλά, ντετέκτιβ," αρχηγέ.
Αυτό χρειαζόταν κότσια για να κάνει κάποιος αυτό που έκανες. Γιατί;
Υπάρχει ένα μικρό παιδί στο λεωφορείο, κύριε.
Μισώ να είμαι, αγγελιοφόρος κακών ειδήσεων,
αλλά υπάρχει ακόμα ένα μικρό παιδί στο λεωφορείο.
Όταν μίλησα σε έναν από τους απαγωγείς,
υπήρχε κάτι το προστατευτικό στη φωνή του.
Ήταν σχεδόν σαν να σκεφτόταν
όπως ένας αστυνομικός ή ένας στρατιώτης.
Ή όπως ένας κοινωνιοπαθής...
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι, ντετέκτιβ.
Δεν το νομίζεις;
Πες το, προαίσθημα.
- Με πόσους έχουμε να κάνουμε; - Τουλάχιστον δύο....
Με τον ψυχοπαθή και με τον στρατιώτη. Ενδεχομένως περισσότεροι.
Τέλεια.
Κύριε, γιατί με επαναφέρατε;
Δεν το έκανα. Οι αεροπειρατές, ζήτησαν προσωπικά εσένα...
Μπορείς να οδηγήσεις ένα φορτηγό με καύσιμα;
Έχει ρόδες;
Είσαι βλάκας, το ξέρεις αυτό;
Πας στην δουλειά σου με το ίδιο αυτοκίνητο που πας να φτιαχτείς;
Δεν θέλω....
Σκάσε. Μου το έκανες πολύ εύκολο.
Που πηγαίνουν;
Έχουν σχέδιο διαφυγής;
- Τίποτα φίλους; Σου μιλάω. - Δεν....
Σου μιλάω...
Για να δούμε τι έχεις εδώ. Για να δούμε τι έχεις.
Κοίτα αυτό.
Για να δω.
Φίλε, τι στο διάολο....
- Δεν ξέρω τίποτα... - Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω...
- Εντάξει; - Εμπρός....
- Εντάξει. - Σκάσε.
Τι;
- Δεν ξέρει τίποτα. - Τι ήταν αυτό;
Ο Κοξ!
Τζέισον Κοξ;
Ο Κοξ, είπε ότι θα σε σκοτώσει;.
Σε παρακαλώ μην πειράξεις το μωρό μου.
Ο Κοξ είπε ότι είναι θα τον σκοτώσει;
Χαλάρωσε...
Χαλάρωσε. Σκάσε.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
- Πέσε στα γόνατα... - Ναι. Σε παρακαλώ.
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσεις... Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Εντάξει, παιδιά. Το λεωφορείο, θα σταματήσει
σε αυτήν την γαμημένη την γέφυρα.
Ποιες είναι οι επιλογές που έχουμε;
Θα μπορούσαμε να τους χτυπήσουμε με δακρυγόνα...
Δεν είμαι έτοιμος να ρίξω αέριο σε άμαχους
πολίτες, καθώς είμαστε ζωντανά στην τηλεόραση.
- Πλήρης επίθεση. - Απώλειες πολιτών;
Αναπόφευκτες σε αυτό το σενάριο, αλλά διαχειρίσιμες.
- Ελεύθερους σκοπευτές; - Θα χρειαστούμε δύο καθαρές λήψεις...
Αλλά θα είναι επικίνδυνο.
Εντάξει, ξεκινήστε τη χαρτογράφηση της επίθεσης, σε περίπτωση μόνο...
Εν τω μεταξύ, πάρε τους καλύτερους σε αυτό το ελικόπτερο.
Αν έχουμε καθαρή βολή θα το επιχειρήσουμε...
- Ελήφθη. - Τον ακούσατε. Ας κουνηθούμε.
Εντάξει! Είσαι καλά;
Εντάξει, να είσαι σε εγρήγορση, να παραμείνεις ζωντανή...
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Και αν μπορείς, δώσε μας μία καθαρή οπτική επαφή, με τον πιστολέρο...
Ελήφθη.
Όχι, διάολε, όχι.
Ας δώσουμε τον γέρο και εκείνη την πόρνη
με τα πράσινα μαλλιά που είναι εκεί πίσω.
Κοίτα, θα τους δώσουμε το παιδί και εκείνη τη γυναίκα...
Θα το θεωρήσουν λογική ανταλλαγή, θα το πάρουν ως νίκη.
- Θα εξαγοράσουμε, περισσότερο χρόνο. - Όχι.
Αν κρατήσουμε την έγκυο γκόμενα και το παιδί,
θα έχουμε το πλεονέκτημα αν τα πράγματα στραβώσουν...
Έχουμε ένα επείγον ιατρικό περιστατικό, ήδη.
Αν αυτή τη γκόμενα την πιάσουν οι πόνοι, θα εισβάλουν στο λεωφορείο
και οι όμηροι θα είναι καταδικασμένοι. Το μόνο που θα τους
ενδιαφέρει είναι να βγάλουν στις ειδήσεις των 6, ότι έσωσαν το μωρό.
Είμαστε στη γέφυρα!
Μίλα μου, Φορμπς.
Έχεις τους δικούς σου, στην θέση τους;
Έχουμε τα μάτια μας στο έπαθλο, κύριε.
Το λεωφορείο, κατευθύνεται στο σημείο.
- Όλο δικό σου, Μπάχος. - Ελήφθη...
- Το λεωφορείο, σταμάτησε. - Το λεωφορείο έχει σταματήσει...
Τρεις άνθρωποι, κατεβαίνουν απ' το λεωφορείο....ένας ύποπτος,
μια γυναίκα και ένα παιδί...
Έχεις καθαρή βολή;
Αρνητικό.
Έλα από γύρω...
Ο ύποπτος 1, είναι στην δεξαμενή με τα καύσιμα.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να γίνει ανάφλεξη.
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο;
Ίσως να φτιάξω μία εταιρεία με λεωφορεία
που να φθάνει μέχρι το Γκρέιχουντ.
Ή θα μπορούσες να παραδοθείς και να αφήσεις ελεύθερους
τους υπόλοιπους ανθρώπους που βρίσκονται στο λεωφορείο.
Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα, Κρις. Ας ελπίσουμε ότι σύντομα θα μπορώ...
Τι γίνεται με τις οικογένειές τους; Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί έξω που να νοιάζεται για σένα.
Θα μπορούσα να τους βρω και να τους φέρω εδώ.
Χρειάζομαι μόνο το όνομά σου...
Καλή προσπάθεια, αξιωματικέ.
Εντάξει.
Λοιπόν.... καλά, τουλάχιστον επέτρεψε μου να ρίξω μία ματιά στους ομήρους.
Συνέχισε να βάζεις καύσιμα στο ντεπόζιτο και κάνε ό, τι θέλεις.
Κατευθύνονται προς το εσωτερικό του λεωφορείου, κύριε...
Δεν υπάρχει οπτική επαφή, με τον δεύτερο πιστολέρο...
Πως στο διάολο σου ήρθε η ιδέα να φέρεις έναν αστυνομικό στο λεωφορείο;
Χαλάρωσε. Θέλει απλά να βεβαιωθεί ότι όλοι είναι εντάξει,
- Δεν έχουμε πειράξει κανέναν. - Δικός σας;
- Ναι. - Χρειάζεται ιατρική περίθαλψη...
- Άφησέ με, να τον πάρω απ' εδώ.... - Δεν πρόκειται να τον πας πουθενά.
Πάρε τον κώλο σου, και βγες από το λεωφορείο...
Πάντα πίστευα ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι
από μια γυναίκα που αντιμάχεται.
Κάνε άλλη μία γαμημένη κίνηση.
Ντι, εάν αυτή η σκύλα με πυροβολήσει...
Σκότωσέ την καθώς επίσης και όλους όσους
βρίσκονται στο γαμημένο το λεωφορείο.
- Εντάξει, φίλε. - Εντάξει, Κρις.
Πες στ' αφεντικά σου ότι όλοι είναι εντάξει.
Σκύλα.
Κύριε, ο ύποπτος 1 και η αστυνόμος Μπάχος,
αποχωρούν από το λεωφορείο...
Έχεις οπτική επαφή με τον άλλο δράστη;
Αρνητικό, κύριε...
Αλλά έχουμε καθαρό πλάνο με τον ύποπτο 1.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, αλλά άφησέ με να σε βοηθήσω.
Άφησέ με να σε βοηθήσω με τα προβλήματά σου.
Δεν έχεις ιδέα τι προβλήματά έχω.
Έλα! Ας φύγουμε απ' εδώ!
Αν βρεις ευκαιρία
θα με ενημερώσεις πως είναι το κορίτσι;
Κύριε, να ρίξουμε;
- Είναι τώρα ή ποτέ, κύριε. Τον έχω. - Εγκατάλειψη.
Εγκατάλειψη, αφήστε τον να φύγει...
Προς Μαρκόνι. Εδώ αστυνομικός, Μπάχος.
- Μπράβο, Μπάχος. - Τι έχεις για μένα;
Κατευθυνόμαστε προς το Τέξας .
Μπορώ να βοηθήσω....
Είναι δύσκολο να σε βρει κανείς, Σιντ.
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά;
Τι; Ένας πατέρας δεν μπορεί να ψάξει για την κόρη του;
Και να την βρει σε ένα βρωμερό καταφύγιο;
Έχασες το πάρτι.
Ήμουν απασχολημένη.
- Ξέρεις ότι φεύγω απ' την πόλη; - Μπράβο σου.
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.
Με χρειάζεσαι για να ποτίζω τα φυτά σου, να ταΐσω τη γάτα σου;
Ήλπιζα να σου δώσω κάτι.
Εδώ λέει ότι σου ανήκει το 51% του "Κύκνου".
Ο Ντέρικ, θα το αναλάβει...
Δεν θα χρειαστεί να κουνήσεις ούτε ένα δάχτυλο.
Τα χρήματα θα είναι σε καταπίστευμα
και εσύ είσαι ο μόνος δικαιούχος.
Δεν μπορείς να μ' εξαγοράσεις.
Δεν θέλω τα χρήματά σου.
- Σίντνεϊ.... - Μπαμπά...
Ξέρω από που βγήκαν αυτά τα χρήματα.
Έλα, μην είσαι τόσο αφελής.
Τίποτα δεν είναι μόνο μαύρο και άσπρο.
Αυτά τα χρήματα είναι τόσο καθαρά όπως και όλα τα υπόλοιπα.
Αυτές είναι μαλακίες.
Αυτή η αυτοκρατορία που έχτισες για τον εαυτό σου...
- Για σένα. - Για τον εαυτό σου...
Είχε ένα τίμημα.
Σου κόστισε τη σύζυγό σου και την κόρη σου...
Σίντνεϊ, σε παρακαλώ, υπέγραψε απλά τα χαρτιά.
- Απλά θέλω να έχεις... - Γιατί τόσο το επείγον;
Γιατί τώρα;
Τι;
Ποια είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει καμία παγίδα... Είναι...
Πεθαίνεις;
Βρίσκεται στα πνευμόνια μου, στο αίμα μου, στα οστά μου.
Τίποτα δεν μπορούν να κάνουν, για να...
Και φεύγεις...
Και νομίζεις ότι αυτή ίσως είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις...
Πάντα ήσουν έξυπνη, Σιντ.
Τότε, θα πρέπει να μ' ακούσεις προσεκτικά
πριν βγεις έξω απ' αυτήν την πόρτα.
Θέλεις να μου δώσεις την αυτοκρατορία σου,
τον αγαπημένο σου, "Κύκνο";
Αυτό το μέρος, αυτό το σκάφος,
ήταν ένας καρκίνος για μένα
και για τη μαμά και για ό, τι καλό που υπήρχε μέσα σου...
Αυτήν την κληρονομιά, θα αφήσεις πίσω σου.
Είναι δική σου κληρονομιά...
Αν μ 'αγαπάς, αν μ' αγάπησες ποτέ...
Θα το πάρεις και θα το κάψεις ολοσχερώς.
Αυτό είναι τρελό, Σιντ.
- Αυτή είναι η αλήθεια.... - Η αγάπη, χτίζεται με θυσίες...
Και όχι πάνω σε χρήματα.
Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω;
Θεέ μου! Τζόζεφ!
Υπάρχουν ονόματα που μπορείς να θυμηθείς; Τίποτα λεπτομέρειες;
Χμ, ναι, φώναζαν συνέχεια έναν τύπο,
εκείνον τον τρελό, Κοξ.
Κοξ; Ανέφεραν κάποιον προορισμό;
Ίσως γιατί κατέλαβαν το λεωφορείο;
Νομίζω ότι τους κυνηγούσαν...
- Ποιος τους κυνηγούσε; - Δεν γνωρίζω.
Είδες κάποιον να τους κυνηγά;
Όχι, αλλά έτρεχαν και ήταν ιδρωμένοι
και συνέχεια κοιτούσαν έξω από το παράθυρο.
Έτσι, θέλω να πω, δεν ξέρω. Ίσως κάνω και λάθος.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Τέλειο.
- Τι λες; - Πλησιάζει αρκετά...
Πάω να κάνω αναζήτηση.
Ευχαριστώ, Νταν.
Άκου, θα αργήσουμε πολύ ακόμα;
Απλά, πρέπει να πάω κάπου...
Εντάξει. Λοιπόν, ναι, τελειώσαμε, εδώ.
Θα είμαστε σε επαφή σε περίπτωση που χρειαστούμε, κάτι άλλο.
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Φυσικά. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Εντάξει, αντίο.
Γεια σου, στρατιώτη.
- Αυτός είναι ο γιος σου; - Ναι. Δύο φορές, στο Ιράκ,
Μία στο Αφγανιστάν.
Πλέον είναι διοικητής μονάδας και έχει τοποθετηθεί στην Ιταλία.
Καλή μετάθεση...
Εσύ υπηρέτησες;
Ναι...
Πριν από πολύ καιρό.
Νόμιζα, ότι σας εκπαίδευαν να γίνεται ήρωες.
Μου φαίνεται, ότι τους απογοητεύω όλους τον τελευταίο καιρό.
Όλα θα πάνε καλά...
Θέλω απλά, να συνεχίσεις να αναπνέεις, εντάξει;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ρεμπέκα...
Σ' ευχαριστώ.
- Αν πεθάνω.... - Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Εγώ απλά....
Λυπάμαι.
Επιστρέφω αμέσως.
Τομ, συνέχισε να ασκείς πίεση εδώ.
Λοιπόν, που είναι η δική μου συγγνώμη;
Έχεις βυζιά;
- Όχι. - Τότε, άντε και γαμήσου.
Το όνομά μου είναι Τζέισον Κοξ.
Ο λογαριασμός μου ήταν ελαφρώς υψηλότερος
από το συνηθισμένο, αυτό το μήνα.
Πιστεύω ότι ο γιος μου, χρησιμοποιούσε το
κινητό μου, για να καλέσει τη φίλη του,
η οποία δυστυχώς μετακόμισε στο Τέξας.
Υπήρξαν τυχόν εξερχόμενες κλήσεις, στο Τέξας...
Κατά την τελευταία εβδομάδα ή κάτι τέτοιο;
Θα χρειαστώ μόνο τα τελευταία τέσσερα ψηφία της ασφάλειάς σας...
Για να προχωρήσω...
Σίγουρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ένα-ένα-δύο-μηδέν.
Ναι, κύριε. Αρκετές κλήσεις, προς Γκάλβεστον, του Τέξας...
405-5....
Ναι. Πες μου κάτι καλό.
Φαίνεται, ότι κατευθύνονται, προς το Τέξας...
Θέλουν να πάνε προς τα σύνορα ή κάτι τέτοιο.
Κλισέ.
Θα στείλω, έναν από τους δικούς μας να πάρουν την κόρη του, Βον...
Έτσι θα μπορέσουμε να κάνουμε ανταλλαγή.
- Τι, όχι ανταλλαγή; - Όχι, την κόρη, Ντέρικ. Όχι, την κόρη του.
Κύριε Πόουπ, νομίζω ότι αυτή είναι η
καλύτερη ευκαιρία που έχουμε για να....
Επέτρεψε μου, να σου ξεκαθαρίσω κάτι... Δεν πρόκειται να απαγάγουμε
ένα κλινήρης κοριτσάκι, χτυπημένο από τον γαμημένο τον καρκίνο...
Αν έχει απομείνει έστω και μία τρίχα στο
κεφάλι του κακόμοιρου του κοριτσιού...
Θα την αφήσεις ήσυχη... Όπως επίσης και την μητέρα της...
Και αν έχει ακόμα έστω και ένα γαμημένο αρκουδάκι,
θα το αφήσεις κι αυτό επίσης ήσυχο.
Το πρόβλημά μας, είναι με τον Βον, όχι μ' αυτούς. Κατανοητό;
Είναι κατανοητό;
Κατανοητό.
Τώρα φέρε τα λεφτά μου πίσω.
Είναι κανείς εκεί;
Κάποιος από σας τους μαλάκες να το σηκώσει...
Σήκωσέ το... Σηκώστε το...
Λοιπόν, τι θα έλεγες για μία συνάντηση για βοήθεια, χέρι με χέρι;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλουμε κάτι τέτοιο;
Άκουσα ότι, το φιλαράκι σας, δεν είναι και τόσο καλά... .
Όπως λένε στην πιάτσα, έχει σοβαρή αλλεργική αντίδραση στις σφαίρες.
Έλα, Βον, άφησέ με να του δώσω μερικές ιατρικές προμήθειες...
Τουλάχιστον, δώστου μια ευκαιρία .
Θα σε πάρω, σε ένα λεπτό.
Πώς τα πάει;
Πεθαίνει...
Χρειάζεται αίμα.
Εάν όχι αίμα, χρειάζεται ορό, κάτι.
- Ή θα πεθάνει. - Χρειάζεται νοσοκομείο, φίλε.
Δεν πρόκειται να τον πάω στο γαμημένο το νοσοκομείο.
Θέλεις να πεθάνει;
Τι στο διάολο με ρώτησες, μόλις;
Άκουσέ με, γαμιόλη...
Αυτός ο τύπος, που πεθαίνει, μεγαλώσαμε μαζί.
Είναι ο μόνος φίλος, που είχα ποτέ.
Έτσι μην με ρωτάς, αν θέλω να πεθάνει!
Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε. Δεν θέλω να πεθάνω.
Αν σου φέρουμε ότι μαλακίες χρειάζεσαι,
μπορείς να τον κρατήσεις στη ζωή;
Μπορείς να τον κρατήσεις στην ζωή; Ναι ή όχι;
Σίγουρα για περισσότερο, αλλά δεν ξέρω για πόσο ακριβώς.
Είσαι εκεί;
Ναι.
Εντάξει, φέρε μας.
Παυσίπονα, επιδέσμους και για να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορώ να σας τα βρω.
Απλώς πρέπει να τα παραδώσω, προσωπικά.
Φυσικά και θέλεις αυτό.
Εδώ είναι η παγίδα.... Δεν θα σταματήσουμε το λεωφορείο.
Έγινε.
Ντετέκτιβ Μαρκόνι, εδώ αξιωματικός Μπάχος...
Έχω την ταυτότητας ενός, από τους «πειρατές», είναι ο Λούκας Βον...
Φαίνεται ότι είχε κάνει φυλακή.
Και έχει υπηρετήσει στον στρατό .
Έχεις διεύθυνση;
Στην πραγματικότητα στέκομαι, απ' έξω, αυτήν την στιγμή.
Γείτονες λένε ότι μετακόμισε στην με την αδελφή του.
Γνωρίζουμε την ταυτότητα της αδελφής του;
Όχι, κανείς δεν.... κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτήν.
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. Τίποτα άλλο;
Ναι, σκεφτόμουν να πάω στο Καζίνο.
Ο Βον, εργάζεται εκεί. Δεν γνωρίζω.
- Να κάνω μερικές ερωτήσεις, να το ελέγξω... Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα στείλω έναν από τους δικούς μου. Εντάξει; Απλά....
Πέρασες ζόρι...
Απλά γύρισε πίσω στο τμήμα και θα σε πάρω, όταν σε χρειαστώ...
- Ξεκίνα... - Εντάξει. Εντάξει. Τομ;
- Ωραίο, πάρτι έχεις εδώ. - Κράτησε αυτό.
Τυχερός που υπάρχει γιατρός στο λεωφορείο.
Δεν είναι γιατρός. Είναι φοιτήτρια κτηνιατρικής...
Όχι και τόσο τυχερός, τότε...
Τι είναι αυτό;
Παυσίπονα....
Εντάξει.
Προσεκτικά... Έχω λεπτές φλέβες.
- Γαμώτο, είναι νεκρός! - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Τι στο διάολο εννοείς, "είναι νεκρός»;
Τι στο διάολο εννοείς, είναι νεκρός;
- Ρώτα την κτηνίατρο. - Τι στο διάολο έκανες, σκύλα;
Δεν έκανα.... Δεν έκανα τίποτα!
Λοιπόν, το καλό που σου θέλω να κάνεις κάτι!
Κάνε ανάνηψη, κάτι! Βοήθησέ τον!
Δεν φταίει αυτή.
Εντάξει, ας δούμε τι είναι στην τσάντα!
Τομ, έλεγξε τον παλμό του!
Νομίζω ότι είναι για σένα...
Μην πεθάνεις.
Κύριε Πόουπ;
Ξέρεις, σ' έβλεπα κάθε μέρα, κάθε μέρα σ' εκείνον τον όροφο,
τα τελευταία πέντε χρόνια. Και κάθε μέρα μονολογούσα...
"Σήμερα είναι η μέρα, που ο Λουκ θα έρθει στο γραφείο,
"και θα ζητήσει να επιστρέψει."
Κι η ημέρα αυτή δεν ήρθε ποτέ.
Δεν ήθελα να πάνε έτσι τα πράγματα...
- Το ξέρω, γιέ μου, αλλά τα πράγματα είναι λίγο
περίπλοκα αυτήν την στιγμή, δεν συμφωνείς; - Ναι.
Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχουν και πολλές επιλογές.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που δεν σου έχει περάσει από το μυαλό.
Χώσε μια σφαίρα στον Κοξ, και παραδώσου μαζί με τα χρήματά μου
στο άτομο που στέκεται μπροστά σου...
Όλοι θα κατέβουν, από το λεωφορείο...
Κανείς δεν ξέρει για τα χρήματά μου ή για την προέλευσή τους.
Θα μεταφερθείς στην φυλακή. Μόνο που δεν θα καταφέρεις ποτέ να πας εκεί....
Αντ' αυτού, θα εξαφανιστείς με αρκετά μετρητά για να σώσεις την Ράιλι,
και να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, μακριά από εδώ...
Μακάρι να μπορούσα να σας πιστέψω, κύριε Πόουπ...
Αλλά γνωρίζουμε καλά και οι δύο, ότι είστε ένας
άνθρωπος, που ζει με τους δικούς του κανόνες...
Θα κάνω μία εξαίρεση για έναν παλιό φίλο.
Αλλά αυτή η συμφωνία είναι γι' αυτήν την στιγμή, φίλε.
Κάνε πίσω, φύγε μακριά από το τραπέζι,
ή θα πάρω ολόκληρη την στοίβα σου.
Εκτιμώ την διέξοδό σου... Εσύ κι εγώ
ξέρουμε ότι είναι στοίχημα για κορόιδα.
Δεν κάνεις εξαιρέσεις.
Συγγνώμη.
Καμία συμφωνία.
Κι εγώ.
Καμία συμφωνία.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ο ντετέκτιβ Μαρκόνι, εδώ,
είναι το τσιράκι του κύριου Πόουπ.
Τι στο διάολο έκανες;
Σκότωσες τον φίλο μου, γαμιόλη;
Αυτό έκανες;
Σκότωσες τον γαμημένο τον φίλο μου;
- Γαμιόλη! - Στάσου!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Όχι, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Απλά άκουσέ με. Για μας, είναι το αγόρι για τα θελήματα του Πόουπ.
Για τον υπόλοιπο κόσμο, είναι ένας αστυνομικός.
Αν σκοτώσουμε έναν αστυνομικό ο κόσμος θα πέσει πάνω μας.
Παρ' τον από το γαμημένο το λεωφορείο...
Διαφορετικά θα τον σκοτώσω!
Κάτι συμβαίνει. Αυτό είναι το λεωφορείο
657, που βρίσκεται σε κατάσταση ομηρίας.
Φαίνεται ότι το λεωφορείο επιβραδύνει, τώρα...
Και οι πόρτες ν' ανοίγουν.
Βλέπουμε τώρα....
Θεέ μου.
Πιάστε αυτούς τους γαμιόληδες!
- Έχουμε πρόβλημα. - Τι βλέπεις;
Μηχανές της SWAT. Όλοι κάτω!
Στο πάτωμα!
Έρχονται κι απ' τις δύο πλευρές.
Αέριο! Πέστε στο πάτωμα!
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
Όλοι κάτω!
Είναι στην οροφή!
Είναι στην γαμημένη την οροφή!
Καριόλη!
Πήγαινε πίσω από την κίτρινη γραμμή!
Βγες από το δρόμο!
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Έσκασε το λάστιχο!
- Δεν μπορώ να το ελέγξω! - Πήγαινε αριστερά!
Το λεωφορείο 657 συνετρίβη
Λίγο έξω από το Γκάλβεστον, του Τέξας, η αστυνομία....
Γαμώτο!
Μείνετε κάτω από τη γραμμή των παραθύρων.
Μείνε κάτω.
Τι στο διάολο κάνεις;
- Πάμε! Έλα! - Κουνήσου!
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Τι θα κάνεις τώρα, αγόρι;
Μαύρισε το γαμημένο το παράθυρο, φίλε.
Έχεις άλλο χρώμα;
Οι μύγες, γύρω από τα σκατά.
Ποιο είναι το σχέδιο, ντετέκτιβ;
Μια λάθος κίνηση, και θα έχουμε 10 εκατομμύρια επισκέψεις στο YouTube.
Κάλεσε τους ελεύθερους σκοπευτές... Θέλω τα αγόρια σου στην θέση τους, πριν από 10 λεπτά.
Ελήφθη.
Ο ελεύθεροι σκοπευτές, να πάρουν τις θέσης τους.
Πάρε τις γαμημένες τις ειδήσεις στο τηλέφωνο.
Κοξ, τι στο διάολο κάνεις;
Θέλω τα 15 δευτερόλεπτα δημοσιότητάς μου.
Κοξ, τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! - Τι κάνεις;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! - Σκάσε!
- Τους έχεις; - Σε παρακαλώ, κύριε Κοξ...
Τους έχεις; Είναι στο τηλέφωνο;
Κοξ, τι κάνεις, φίλε;
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
Απ' το λεωφορείο 657 που βρίσκεται σε κατάσταση ομηρίας
έχουμε έναν από τους πειρατές στη γραμμή...
Οι οποίοι είναι έτοιμοι να μιλήσουν μαζί
μας. Προχωρήστε, είστε ζωντανά στον αέρα.
Πείτε τους μπάτσους να κάνουν πίσω!
Θα σκοτώσω αυτόν τον καριόλη! Θα σκοτώσω αυτόν....
και όλους όσους βρίσκονται στο καταραμένο το λεωφορείο!
Δεν πρόκειται να σκοτώσει κάποιον όμηρο ζωντανά στην τηλεόραση.
Προετοιμαστείτε, για επιβίβαση στο λεωφορείο.
- Κύριε; - Κάνε το!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις... Σε παρακαλώ.
- Σκάσε, σκάσε. - Έλα ρε φίλε. Σε παρακαλώ.
- Κοξ... - Πες στους μπάτσους να κάνουν πίσω!
- Κοξ.... - Σκάσε.
Κοξ, δεν πρόκειται να το "παίξουμε" με αυτόν τον τρόπο.
Κοξ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Σκάσε!
Μην με πυροβολήσεις.
- Έχεις καθαρή βολή; - Αρνητικό, κύριε .
Γι' αυτόν τον θάνατο ευθύνεται αυτός και μόνο! Δεν ευθύνομαι εγώ.
Όχι.
- Εγώ κάνω κουμάντο. - Όχι.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν...
Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες αποσυρθούν...
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τους τηλεθεατές μας γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Είναι... - Είναι πρωτοφανές.
Είναι πολύ σοβαρή η κατάσταση. Θα συνεχίσουμε να μαθαίνουμε περισσότερα σχετικά με αυτό.
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί, ποτέ.
Γεια.
Γεια σου, μπαμπά .
Πριγκίπισσα.
Τι κάνεις;
Είναι όλα εντάξει;
Είμαι καλά, μπαμπά.
Η όμορφη αστυνομικίνα, εδώ, είπε....
Ότι είσαι πραγματικός ήρωας.
Είμαι περήφανη για σένα, μπαμπά .
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ. Το ξέρεις αυτό;
Το μόνο που θέλει ο μπαμπάς είναι να κάνει ότι καλύτερο μπορεί για σένα.
Θέλω απλά να αισθανθείς καλύτερα.
Αν μπορούσα να πάρω τον πόνο σου, μακριά....
Και να τον κάνω το δικό μου,
θα το έκανα. Το γνωρίζεις αυτό, ε;
Το ξέρω, μπαμπά. Σ 'αγαπώ πάρα πολύ.
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρω για τους λογαριασμούς.
Ξέρω για την επέμβαση...
Δεν θα μπορέσεις να φέρεις τα χρήματα στην ώρα τους, Βον...
Θα χάσει την ευκαιρία της.
Θα έχω τα χρήματα εκεί μέχρι τις 7:00.
Εσύ και ο ψυχοπαθής φίλος σου, μόλις σκοτώσατε έναν όμηρο...
Έτσι, για χάρη της κόρης σου,
παραδώσου...
Δεν έχεις ιδέα τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ναι, φαίνεται να έχουν γαμηθεί όλα....
Εκτός αν το λεωφορείο βγάλει φτερά,
φαίνεται ότι δεν έχεις ελπίδα να τα καταφέρεις, ούτως ή άλλως.
Ο μόνος τρόπος να βγεις από αυτό το
λεωφορείο, είναι με τα χέρια ψηλά, φίλε...
Γαμώτο! Πάρτε με απ' αυτό το γαμημένο το λεωφορείο!
Γαμώτο! Θεέ μου! Γαμώτο! Βγάλτε με από εδώ!
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει, ντετέκτιβ, αυτή είναι η συμφωνία...
Όχι, άλλα παιχνίδια. Φτιάξε το λάστιχο...
Και θα απελευθερώσω όλους τους ομήρους, εκτός από έναν.
Μόλις φτάσω στον προορισμό μου, θα απελευθερώσω και τον τελευταίο όμηρο.
Κανείς δεν μας ακολουθήσει. Αν καταλάβω ότι κάποιος μας ακολουθεί....
ελικόπτερα, αστυνομία.... θα σκοτώσω άλλον ένα γαμημένο όμηρο.
Τι λες, ντετέκτιβ;
Είναι εντάξει;
Σύμφωνοι.
Θα στείλουν έναν μηχανικό, για να επισκευάσει το λεωφορείο...
Και απ' ότι φαίνεται είμαστε κοντά στην μία λύση του προβλήματος...
Πήγαινε.
Μίλησα με τους δικούς σου και είναι στην θέση τους...
Έτσι μόλις το λεωφορείο βγει έξω, θα είμαι εγώ και οι δικοί σου εκεί έξω.
Θα πάρουμε το λεωφορείο και θα φυτέψω μια σφαίρα στον Βον.
Θα πάρω τα χρήματά σου.
Μοιάζει με σχέδιο. Μην τα σκατώσεις.
Εντάξει, φαίνεται ότι ορισμένοι από τους ομήρους
να βγαίνουν από το λεωφορείο.
Ένας όμηρος μόνο, παραμένει στο λεωφορείο,
που απ' ότι φαίνεται αναχωρεί....
Η αστυνομία, έδωσε εντολή στα ελικόπτερα
των ΜΜΕ, να μην το ακολουθήσουν...
Κύριοι, το εισιτήριο κοστίζει 1.25 δολάρια.
Είναι έτοιμη και περιμένει, αδελφέ μου.
Είναι λίγο αδιάθετος, αυτή τη στιγμή.
Ήθελε να σε πάρω και να σου πω, ότι θα είμαστε εκεί, στις 10:15.
Και θα υπάρξει μία αλλαγή στον προορισμό....
Έχει αρκετά καύσιμα για να σας πάει οπουδήποτε θέλετε να πάτε.
Είναι κανείς εδώ;
Άφησέ το, κάτω.
Πεινάς;
Φάε αλατόπετρα, καριόλη.
Μαρκόνι, σε παρακαλώ, απάντησε...
Αυτή είναι μια γαμημένη σκατό καταιγίδα. Τελείωσα.
Εντάξει; Πρέπει να φύγω από εδώ.
Λυπάμαι, κύριε Πόουπ, αλλά αν...
Έχει δει κανείς τον Μαρκόνι;
Καλώς ήρθες πίσω, Βον.
Θα το έκανα αυτό όσο πιο ανώδυνο γινόταν
προς χάρη του παλιού καλού καιρού...
Μία σφαίρα στο κεφάλι...
Αλλά έχουμε να καθαρίσουμε πάρα πολλά.
Τι ώρα είναι;
7:15.
Για πιο πράγμα γελάς;
Θυμάσαι εκείνο το κόλπο με την κάρτα που συνήθιζες να κάνεις όλη την ώρα,
όταν ήμουν παιδί; Εκείνο που ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω...
Γιατί ήμουν τόσο απασχολημένος να παρακολουθώ το χέρι,
ενώ η πραγματική μαγεία συνέβαινε στην άλλη πλευρά;
Τι στο διάολο λες;
Έπρεπε να πάω τα χρήματα στο νοσοκομείο μέχρι της 7:00.
Αυτή ήταν η προθεσμία. Να πληρώσω τα πάντα, μέχρι της 7:00
και η Ράιλι, θα συνέχιζε τις θεραπείες της,
Θα έκανε την επέμβαση της.
Τότε γιατί χαμογελάς; Το έχασες.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ή ήσουν τόσο απασχολημένος να κοιτάς το χέρι που κρατούσε την τράπουλα;
Έλεγξε την τσάντα.
Πού είναι τα λεφτά;
Ξέχασες το ίδιο σου το κόλπο, κύριε Πόουπ.
Πρόσεχες το λάθος χέρι.
- Ξέχασες τη μαγεία. - Καλημέρα.
- Ανοίξτε την πόρτα! - Δεν υπάρχει "εμείς".
Θα κάνουμε την δουλειά και θα φύγουμε από το καζίνο ζωντανοί.
Είμαι μόνος μου.
Αυτή η έγκυος γκόμενα, ετοιμάζεται να γεννήσει;
Θα επιτεθούν στο λεωφορείο. Οι όμηροι, είναι καταδικασμένοι...
Αυτό ήταν τέλειο, αδελφούλα.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει να είμαι έγκυος.
Έλα, ποιος θα υποπτευθεί μια έγκυο γυναίκα;
Πού είναι τα λεφτά;
Θα μας πάρει πολύ ακόμα;
Πρέπει να πάω κάπου...
Ναι, είμαι η θεία της, από την πλευρά του πατέρα της.
Τα χρήματα σου, θα σώσουν την ζωή ενός μικρού κοριτσιού.
Και τι γίνεται με τη ζωή σου;
Αυτό ήταν μία ανταλλαγή που ήμουν πρόθυμος να κάνω...
Είσαι ένας γαμημένος ήρωας.
Σώζεις τη ζωή του κοριτσιού σου, θυσιάζοντας τη δική σου.
Συγκινήθηκα.... Βλέπεις...
Έχεις 3 εκατομμύρια δολάρια.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Πρώτον, θα ανάψω ένα σπίρτο...
Και θα σε παρακολουθώ καθώς θα καίγεσαι...
Στην συνέχεια, θα πάω στο νοσοκομείο....
Και θα επισκεφτώ το κοριτσάκι σου...
Και μάντεψε τι; Θέλω να την σκέφτεσαι να υποφέρει...
Ο πόνος....
Θα την αγγίξω.... Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Τι προσπαθείς να μου πεις; Ναι.
Σου φαίνεται αυτό αστείο, σκύλα;
Το να κλέψεις το ποσό των 3.000.000 δολαρίων, δεν σου φαίνεται και τόσο αστείο τώρα, ε;
Κανόνας πρώτος. Ποτέ δεν κλέβεις χρήματα από μας!
Αν το κάνεις θα γίνεις παράδειγμα για τους επίδοξους κλέφτες!
Θα σε λαμπαδιάσω...
Ήρθε η ώρα.
Αυτό δεν είναι για την οικογένειά μου. Αυτό δεν είναι για μένα.
Μην αγγίξεις το κορίτσι μου!
Τι γαμημένη μέρα.
Θα είσαι εντάξει;
Ξέρεις, η μητέρα μου, ήταν νοσοκόμα.
Μια καλή γυναίκα. Δυνατή....
Συνήθιζε να λέει, ότι όταν οι άνθρωποι πέθαιναν,
καθώς έπαιρναν τις τελευταίες τους ανάσες,
στο γαμημένο νεκροκρέβατό τους....
Μετανοούσαν....
για πράγματα που εύχονταν να είχαν κάνει διαφορετικά,
για πράγματα που ήθελαν απελπισμένα να διορθώσουν.
Και έτσι είχε αυτό το ρητό.
"Το να μετανοείς, όταν πεθαίνεις, σημαίνει ότι
έχεις ζήσει την ζωή σου, με λανθασμένο τρόπο"
"Μην ζήσεις με λανθασμένο τρόπο τη ζωή σου, Φρανκ."
Θα έκανα τα ίδια λάθη...
Δεν μπορώ να διορθώσω ό, τι έκανα,
Αλλά μπορώ να τα αποτρέψω να ξανασυμβούν...
Πάω να δω την κόρη μου.
Είσαι καλός πατέρας, Βον.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να απαντήσεις. Νόμιζα ότι ίσως να είσαι....
Νεκρός;
Ναι, κι εγώ.
Περίεργο, ε; Θα με συλλάβεις, αξιωματικέ;
Λοιπόν, το περίεργο είναι...
Ότι θα μπορούσα να ορκιστώ, ότι υπήρχαν τρεις αεροπειρατές... .
Αλλά όλοι στο λεωφορείο είπαν ότι υπήρχαν μόνο δύο... .
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παράξενο.
Ετοιμάζουν, την Ράιλι, τώρα.
Βον.
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει όλη μέρα.
Τι θέλεις να της πω όταν ξυπνήσει;
Να της πεις, ότι o μπαμπάς της είναι καθ' οδόν...
~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~