- Morgen. - Wollen wir's hoffen.
- Haben Sie noch 1,25 drauf? - Funktioniert das Ding?
Mein Gerät funktioniert.
Na also, fünf Vierteldollar.
Wir haben eine Menge Leute hier, die's eilig haben.
Ich mache ja schon.
- Da vorn um die Ecke! - Gut.
Na, das geht ja wunderbar. Und das Gerät funktioniert.
- 1,25 Dollar. - Nehmen Sie Platz.
Mach die verdammte Tür auf!
Sir, ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen. - Nein?
Nein, Sir, wirklich nicht.
Merkwürdig. Wir haben nämlich von dir und deiner Schlampe eine Aufnahme,
wie ihr mit demselben Kerl auf dem Parkdeck kuschelt.
Jetzt frage ich dich noch mal:
Wo sind der verdammte Kerl und unser Geld?
Ich weiß es nicht.
Ich hab nicht viele Möglichkeiten, dich so nett zu fragen.
Das ist nett.
Danke.
Fuck, was machen Sie? Scheiße! Oh Gott, Fuck!
Fuck!
Nein!
- Nein, bitte! - Verflucht!
- Sie haben mich erwischt! - Baby, es tut mir so leid!
Baby, was haben sie mit dir gemacht?
Wir wissen nicht, wer der Kerl ist, Arschloch. - Arschloch?
Okay.
- Das Arschloch kannst du haben. - Warte!
Sie hat es nicht so gemeint. Sie weiß doch nichts. - Nein!
Derrick!
Das ist nicht immer die Lösung.
Komische Sache mit diesen E-Zigaretten.
Ich vermisse die Befriedigung, wenn in der Hand etwas zu Asche wird.
Bitte entschuldigen Sie.
Derrick ist gelegentlich etwas übereifrig.
- Mr. Pope, das ist alles... - Ich bin noch nicht fertig.
Ich bin jetzt schon eine Weile Derricks Mentor.
Ich hab ihm alles beigebracht, was er weiß.
Wie man ein Casino überwacht, wie man ein Unternehmen führt...
Wie man es wirklich führt.
Aber am wichtigsten: wie man einen Dieb erkennt.
Denn Regel Nummer 1 lautet in unserem Geschäft:
Lass niemals zu, dass dich irgendjemand beklaut.
Denn wenn auch nur eine Person etwas von dir klaut,
und selbst wenn es nur so wenig ist wie...? - Zehn Riesen.
...10.000 Dollar,
ist es ein Zeichen von Schwäche, ein Tropfen Blut ins Haifischbecken,
eine Lücke in der Verteidigung.
Und wenn die Leute dich für schwach halten,
kommen sie in Scharen, um sich zu nehmen, was dir gehört.
Wie Fliegen auf der sprichwörtlichen Scheiße.
Derrick könnte die ganze Nacht weitermachen, bis ihr euren Diebstahl bereut.
Wir waren es nicht!
Aber dann komme ich zu spät zu meiner eigenen Überraschungsparty.
Also Folgendes: Ich gebe euch zehn Sekunden Zeit,
mir zu sagen, wo das Geld ist, und wessen Idee es war, es zu klauen.
Oder Derrick hier bringt euch beide um. - Nein!
Und ich verliere zehn Riesen,
was mir einen Scheiß bedeutet. Denn wisst ihr was?
Es geht ums Prinzip, nicht ums Geld.
Ganz einfach.
- Zehn, neun... - Wir wissen nicht, wer das Geld hat!
- Acht, sieben... - Bitte!
- Sechs, fünf... - Nein! Mr. Pope! Mr. Pope!
- Vier... - Bitte, wir kennen ihn nicht!
- Drei... - Wir haben Ihr Geld nicht!
- Zwei...eins! - Oh, Scheiße, Haley!
Glenn Haley.
Er ist im "Candlewood", 451. Es war ihre verdammte Idee. - Was?
- Es war deine verdammte Idee. - Was? Du Arschloch, ich glaub's ja nic...
- Oh, fuck! - Siehst du Derrick?
Der Baseballschläger bringt nicht immer die Lösung.
Wenn es hart auf hart kommt, liegt es in unserer Natur,
sich für die Selbsterhaltung zu entscheiden.
Ob Mutter Theresa oder Mahatma Gandhi.
Wenn es hart auf hart kommt, entscheidet man sich jedesmal für das Leben.
Ich verstehe.
Kann ich jetzt gehen, Mr. Pope?
Natürlich können Sie gehen. Derrick, zeig ihm die Tür.
30 Jahre.
30 Jahre nicht einen Urlaub, nicht einen Tag krank.
- Und jetzt verlässt er uns. - Wir werden dich vermissen, Mr. Pope.
- Und ich dich erst. - Er verlässt uns endgültig.
Wenn er euch noch Geld schuldet, beeilt euch! Bald ist er weg.
Stoßen wir auf ihn an. Unsere Hoffnung,
unser Erlöser, unser Pope.
Unser Pope!
Kein guter Trick, wenn Sie ihn nicht zu Ende bringen können.
Ihre Karte?
Wie haben Sie das gemacht?
Kann ich Ihnen nicht sagen. Deswegen nennt man es Zauberei.
Fingerfertigkeit. Während Sie die Karten in der linken Hand beobachten,
vollzieht sich der Zauber in der rechten.
Ob ich wirklich gegen Sie spielen sollte...?
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Ich mache Pause.
Sehr schöne Party, Mr. Pope. Sie sind ein sehr beliebter Mann.
Wer immer gesagt hat, Liebe kann man nicht kaufen,
hatte nicht genug Geld.
Ich fürchte, ohne Sie
wird meine Glückssträhne an den Tischen vorbei sein.
Keine Sorge, Mr. Tao. Mr. Prince wird dafür sorgen,
dass Ihnen die Tische im "Swan" auch weiterhin Glück bringen.
- Das wollte ich hören. - Verzeihung. Viel Erfolg.
- Ein Glas Wasser? - Nicht nötig, nur eine Minute im Büro.
Mr. Pope.
- Mr. Pope. - Was ist?
- Ich muss ihn kurz sprechen. - Nicht heute.
Hier spricht Sydney.
Hinterlassen Sie Namen und Telefonnummer, ich rufe zurück.
Hey, Syd, ich bin's.
Ich hatte gehofft, dich heute Abend zu sehen.
Ich weiß, du bist sehr beschäftigt,
aber ruf mich an, wenn du das hörst, ja? Bye.
- Guten Abend, Mr. Vaughn. - Hallo.
- Hey. - Hi.
Etwas Neues?
Nein.
Oh Gott, Luke!
Das reicht nicht mal für die Rechnung vom letzten Monat.
Ich tue alles, was ich kann, Julie.
Was? Was ist denn?
Es tut mir leid, Mr. Vaughn.
Aber wir haben Ihnen wirklich genug Zeit gegeben.
Irgendwann müssen wir einfach die Tatsachen akzeptieren.
Soll ich etwa still zusehen, wie meine Tochter leidet?
Wir reden hier von meinem kleinen Mädchen.
Geben Sie mir wenigstens Zeit bis Ende der Woche.
Bis Ende der Woche! Sie kriegen jeden Cent.
- Mr. Vaughn... - Bis Freitag!
Nein, hören Sie mir zu. Bitte! Jeden Cent bis Freitag.
Sie bleibt auf dieser Liste, und sie kriegt diese Operation.
Sie kriegen jeden einzelnen Cent.
Bitte.
Freitag, Mr. Vaughn.
Freitag.
Ich erzähle dir die Geschichte von Prinzessin Riley
und ihrem besten Freund Monkey.
Sie wollten gerade zusammen in den...
War es ein sehr verwunschener Zauberwald,
oder war es ein sehr gruseliger Wald? - Ein sehr gruseliger Wald.
Oh, meine Güte! Ja, natürlich, okay.
Also, Prinzessin Riley und ihr bester Freund Monkey...
Stopp-
Ich will heute nicht die Heldin sein.
Du bist das tapferste Mädchen, das ich kenne.
Ich will aber lieber, dass du der Held bist. Du musst mich retten.
Okay. Ich finde, das ist eine tolle Idee.
Prinzessin Riley und Monkey kommen an eine sehr klapprige Brücke.
Und unter der Brücke wartet ein Oger auf die beiden.
Was meinst du, wie heißt dieser Oger? - Luke!
Zigarette?
Aufgehört.
Gesundheit?
- Geld, ehrlich gesagt. - Die ist umsonst.
Danke.
Vaughn, richtig?
Sie arbeiten schon sehr lange hier, oder?
Zu lange.
Sie haben sicher schon viel Verrücktes gesehen.
Ja, das ist wahr.
Ich bin erst seit vier Monaten hier.
Und ich hab auch schon verrückte Dinge erlebt.
Dieser fette Chinese, der jede Woche reinspaziert.
Der beschissenste Loser der Welt.
Dieser Idiot lässt jeden Donnerstag einen Riesenbatzen Geld hier.
- Wie ein Uhrwerk. - Tja.
Wenn man lange genug spielt, gewinnt immer nur die Bank.
Es ist die Art, wie er verliert.
Er macht alles falsch. Er hält, wenn er es nicht tun sollte,
splittet nicht, wenn er es sollte.
Der Typ will verlieren. Einen Riesenhaufen Geld, jeden Donnerstag.
Kein Mensch kann so viel Geld wegwerfen.
Und wissen Sie, was noch verrückter ist?
Jeden Freitag kommt ein anderer chinesischer Typ
in den Raum für die hohen Einsätze. Spielt Roulette.
Und gewinnt jedes Mal Unsummen.
Wir reden von einer statistischen Anomalie, einer verdammt großen.
Jeden Freitag. Wie ein verdammtes Uhrwerk.
Warum sagen Sie nicht einfach, was Sie von mir wollen?
Wenn Sie mich fragen,
nehmen die jeden Donnerstag eine Tonne Geld ein.
Und waschen es durch das Casino.
Warum sagen Sie mir das?
Es wäre für die nicht sehr angenehm,
wenn ihnen jemand dieses Geld klauen würde.
Sie können sich ja nicht bei der Polizei über die bösen Buben ausweinen.
Hört sich an, als hätten Sie sich schon alles überlegt.
Hab ich. Bis auf eine Sache.
Ich brauche jemanden, der schon zu lange hier ist.
Einen Raucher, der es sich nicht leisten kann,
...der in den Tresor kommt.
- Vielen Dank für die Zigarette. - Fällt Ihnen dazu was ein?
Ja. Pope zu beklauen ist Selbstmord.
Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht vergeben.
Ja.
Die Adresse, die Sie wollten.
Und ein Luke Vaughn ist da.
Schick ihn rein.
Scheiße.
Luke Vaughn.
Was kann ich für dich tun? Setz dich.
Ich wollte Sie gern unter vier Augen sprechen.
Alles, was wir hier reden, ist vertraulich.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Ich atme noch, Vaughn, ich atme noch.
Das ist gut. Ich vermute, das können nicht alle von sich sagen.
Oh ja, in der Tat. Wie geht's deiner hübschen Frau?
Ex-Frau inzwischen. Sie ist...
Ich hoffe doch, du hast dich verbessert.
Ich möchte Sie um einen großen Gefallen bitten. - Wie groß?
300.000 Dollar groß, mindestens.
Wofür brauchst du mindestens 300.000 Dollar?
Sie erinnern sich an meine Tochter Riley?
Sie liegt im Krankenhaus und muss operiert werden. - Versicherung?
Die Versicherung deckt nicht mal die Behandlungskosten.
Ich bezahle seit Monaten aus eigener Tasche und bin im Rückstand.
So sehr im Rückstand, dass sie nicht operiert wird,
wenn ich das Geld nicht bis Freitag auftreibe.
Das ist kein Wohltätigkeitsverein hier. Regel Nummer 3.
Es ist kein Geschäft, bei dem man sein Geld verliert. Ich kenne die Regeln.
Ich will keine Wohltätigkeit, sondern einen Gefallen.
300.000, die ich nicht wiedersehe, ist Wohltätigkeit.
Ich zahle alles zurück.
Wovon denn? Ich unterschreibe deinen Gehaltsscheck.
Mr. Pope, Sie sind meine einzige Hoffnung.
Ich mache keine Ausnahmen.
Was wäre, wenn Sie an meiner Stelle wären
und ihr Kind wäre krank?
- Stellen Sie sich vor, es wäre Sydney. - Zeit ist um.
- Mit Ihnen redet keiner. - Sie gehen jetzt.
Nein, nein, ich habe so viel Zeit, wie ich will.
- Ihre Fragen wurden beantwortet. - Ich akzeptiere die Antwort nicht!
Nimm deine Flossen weg!
Ist mir scheißegal, ob du's akzeptierst. Verschwinde!
Was ist mit der Scheiße, die ich für Sie gemacht hab?
Willst du einen Keks dafür?
Du hast einen Scheiß gemacht. Weggelaufen bist du.
Ich habe dich gehen lassen. Du wolltest ein neues Leben anfangen.
Ich wollte nicht, dass mein kleines Mädchen mich dafür hasst, was ich war.
Du hast, was du wolltest, ich habe, was ich wollte. Raus!
Fick dich, du gottverdammter... Fuck!
- Du bist gefeuert. - Nimm deine Finger von mir!
- Hey! - Lasst mich los!
Schmeißt diesen Schmarotzer raus.
Wie unangenehm.
Mann...
Was ist mit dem Kerl, was will der?
Er hatte deinen Job, bis er die Liebe und den Glauben fand. Bullshit.
Er hat von heute auf morgen alles hingeworfen.
Vielleicht hätte ich ihm das Geld einfach geben sollen.
Früher hätten Sie das nicht in Betracht gezogen.
"Lass dein Urteilsvermögen nicht durch Gefühle trüben.
Beziehungen kommen und gehen, aber Prinzipien bleiben."
Frank Pope.
Da hat jemand zugehört.
- Hey, ihr beiden, ihr seht toll aus! - Danke.
Bin dabei.
Aber ich wurde gefeuert. Wenn du also den Code willst,
muss es schon morgen Nacht steigen.
Okay.
Wer zu Hölle sind die denn?
Das hier ist Dante,
...Mickey.
Hey, Mann.
Das hatten wir nicht abgemacht.
Ich kenn den Typen schon seit unserer Kindheit.
Seine Lieblingsfarbe ist Blau.
Verlor seine Jungfräulichkeit an Becky McCormick. Natürlich war ich vorher dran.
Wenn du irgendwas wissen willst, frag einfach.
Wie schmeckt sein Schwanz?
Ganz ruhig. Dante bringt die Kanonen, Mickey hat das Auto.
Wer hat etwas von Kanonen gesagt?
Du kannst deine ja gerne bei deiner Mami lassen.
Ich marschiere da nicht rein mit meinem Schwanz in der Hand.
Wir haben es nicht mit irgendjemandem zu tun.
Wenn wir da mit Waffen reingehen
und Pope uns erwischt, dann sind wir tot.
Das ist mein Ding, Vaughn. Die Waffen bleiben.
Wenn dir das nicht passt, kannst du sofort gehen. Ansonsten...
...hat hier keiner ein Problem damit. Noch dabei?
Euer Plan?
Wir gehen sofort nach der Schließung rein
und halten ihnen unsere Schrotflinten vors Gesicht.
Die werden müde sein und nichts tun.
Wir schnappen uns die Scheine und sind bei Sonnenaufgang raus.
Ganz einfach.
Ja, einfach ist meistens das Beste, aber was ihr hier vorhabt,
ist die einfachste Methode, um abgeknallt zu werden.
Wenn du eine bessere Idee hast, wir sind ganz Ohr.
- Die "Swan"? - Die "Swan".
Das ist der Tresorraum, Transformatorraum,
der Pfeffer ist der Tresor.
- Zucker sollte der Tresor sein. - Was?
Zucker ist süß, jeder will ihn haben. Macht Sinn, wenn Zucker das Geld ist.
Gut. Zucker ist der Tresor.
Cox, du bist der Ketchup, Mickey der Süßstoff.
Ich bin das Salz, und Dante, du bist der Pfeffer.
- Warum muss ich der Pfeffer sein? - Weil mir die Gewürze ausgehen.
Halt die Fresse, Dante.
Niemand klaut was aus der "Swan".
Aber nur aus Angst vor dem Pope.
Nicht weil es Fort Knox ist. Wir haben drei Vorteile.
Erstens: Wir haben die Zugangscodes. Die kommen von mir. Zweitens:
Wir haben einen Insider, das bist du. Drittens:
Wir wissen, dass eine der Wachen ihre Donuts und ihren Kaffee
jede Nacht um exakt 3:25 Uhr zu sich nimmt.
- Jede Nacht? - Jede Nacht.
Kommen bis hierhin alle mit? Mickey, kannst du mir folgen?
Ja, klar.
Das bist du mit dem Wagen.
Ich vertraue darauf, dass vom Wagen keine Spur zu uns führt!
Du holst Dante und mich ab, und zwar hier in dieser Bar, um genau 3 Uhr.
- Wo bin ich. - Bei der Arbeit.
Du beendest ganz normal deine Schicht, stempelst aus, gehst aber nicht.
Stattdessen gehst du zum Transformatorraum und wartest dort.
- Bis? - 3:30 Uhr.
Dann werden an Bord nur noch wenige Angestellte rumhängen.
Und du parkst genau hier.
Neben dem Rührei. Cool.
Von da aus habt ihr freie Fahrt Richtung Fernstraße.
Vermasselt es nicht.
Du hast gesagt "ihr habt freie Fahrt", nicht "wir haben freie Fahrt".
Es gibt kein "Wir".
Wenn wir heil von der "Swan" runterkommen,
geh ich meiner Wege. Hast du ein Problem damit?
Solange wir unser Geld haben, ist mir egal, wohin du gehst.
Ich erkläre dir das Ding gleich.
Du kannst damit umgehen?
Basistraining für kleine Jungs.
- Army? - Ja. Hast du gedient?
Ich habe nicht gedient, sondern bedient. Frittenbude.
Wäre ich nicht drauf gekommen.
Dante und ich verschaffen uns Zugang zum Hauptgeschoss.
Das Casino selbst ist um diese Zeit leer. Alle gehen nach unten, um abzurechnen.
Los, los, los...
Solange ich ihn kenne, begibt sich Jerry in den Pausenraum,
auf einen abgestandenen Donut und einen Kaffee.
Und zwar exakt um 3:25 Uhr.
Alle inneren Türen sind mit einem Drei-Wege-Sicherheitssystem verriegelt.
Der Tresor selbst hat einen gesicherten Stromkreis.
Der Rest des Systems ist an die alten Kabel des Schiffs angeschlossen.
Du wartest, bis Dante und ich in Position sind.
Um exakt 3:30 Uhr schaltest du den Strom ab.
Los, los, los!
Wenn das Licht aus ist,
haben wir zehn Minuten Zeit,
um rein- und wieder rauszukommen, bevor das Schiff verriegelt wird.
Na los, kommt schon, beeilt euch!
Los, hier lang, kommt schon!
Hoffen wir, dass der Code funktioniert.
Na los, geh schon auf, verdammt!
Hey!
- Was? - Können Sie später wiederkommen?
Danke.
Los!
Schnell!
Nur die grünen Beutel, das dreckige Geld.
Beeilt euch. Wir müssen das Zeug rausschaffen. Schnell!
Alles gut.
Mach schon! Schneller!
Kommt, kommt, kommt, kommt! Los, Jungs, macht!
Los, los, los!
Noch mehr!
Hör auf rumzualbern und pack die Beutel ein, los!
Ja, Sir!
- Und jetzt raus hier! - Nichts wie weg!
Scheiße...
Wenn etwas schief läuft, wie ist Plan B?
Plan B lautet: Rennt um euer Leben!
Los, los, los!
Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
Ihr verdammten Wichser!
Zurück, wir müssen zurück!
Bereit? Los!
Dante!
Ich hab dich!
Verdammt. Scheiße! Nichts wie weg von hier. Komm schon, Mann...
Nichts wie weg hier, verflucht!
Fuck!
Was zum Teufel? Dieses Stück Scheiße! Fuck!
- Hier lang. Kommt mit! - Arschloch!
Los, hier lang!
Komm schon!
Fuck! Wir müssen hier weg!
- Hier lang! - Los, los, los!
- Morgen. - Wollen wir's hoffen.
Ma?
Hallo, mein Kind.
Mom, warum bist du wach?
Ich konnte nicht schlafen.
Die Medikamente wirken nicht?
Ach, die wirken doch nie. Vielleicht sollte ich mit dem Hund Gassi gehen.
Es ist vier Uhr morgens, Ma.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Nicht nötig.
Halt durch, wir schaffen es.
Los, komm!
Okay. Ich liebe dich. Nacht.
Komm!
Mach die verdammte Tür auf! Aufmachen!
Los, rein hier...
Mach die Tür zu und fahr!
Stopp!
Bleibt alle ganz ruhig. Wir sind gleich wieder weg.
Cops!
Nehmt die Masken ab. Wir dürfen nicht auffallen.
Fuck!
Benehmt euch normal. Niemand wird verletzt.
Hier spricht Officer Bajos.
Verdacht auf Schusswechsel. Verfolge einen Bus.
Fuck!
- Sie will, dass ich anhalte. - weiterfahren!
Fuck!
Es wurde geschossen. Ich verfolge mindestens einen Verdächtigen.
Lass bloß deine beschissenen Finger von mir!
In unserer Situation wäre es nicht gut, einen Cop zu erschießen.
Ich entscheide.
Um welchen Bus handelt es sich, Ende?
Bus Nummer 657, ich wiederhole: 657.
- Ich bestimme hier, klar? - Okay.
Ich werde es dir ganz einfach erklären.
Du schüttelst diesen Cop ab oder du stirbst.
Ganz wie Sie wollen. Ganz ruhig.
An alle Einheiten. Verdacht auf Geiselnahme.
Bus Nummer 657. Ich wiederhole: Bus 657.
- Die I-10 nach Westen. - Cox, was hast du vor?
Improvisieren. Auf die I-10 nach Westen!
Hörst du!
Der Verdächtige will offensichtlich auf die Interstate 10. Ende.
Wir dürfen sie nicht auf den Highway lassen.
An alle Einheiten. Verdächtiger fährt Richtung Anschlussstelle Russell.
Errichten Sie Straßensperren westlich der Waterloo!
Was haben die da draußen jetzt vor?
Straßensperren errichten.
- Woher willst du das wissen? - Stoppen Sie das Fahrzeug!
Wir haben Straßensperren errichtet!
Wir brauchen ein Telefon. Wer hat eins?
Wer hat einen Lippenstift?
Danke.
- Wie heißen Sie? - Rebecca.
Gut, Rebecca, wie ist Ihre Telefonnummer?
Hol mir die verdammten Cops an das Ding.
- 0...1... - Hol mir die Bullen ans Gerät! - Schon gut!
Zentrale, hier ist 657. Verbinden Sie mich mit der Polizei.
Bitte warten Sie, Bus 657.
Ich kann nicht warten. Verbinden Sie mich mit der Polizei!
Brauchen Sie Hilfe? Ist irgendetwas passiert?
Hör auf rumzueiern!
Hallo. Sie müssen uns in Ruhe lassen.
Sie wissen, dass ich das nicht tun kann. - Warum?
Weil ich Cop bin und Sie Räuber. So ist das Spiel.
- Ganz einfach. Schwarz-weiß. - Es gibt keine Grauzone?
Nein.
Kommen Sie, es gibt immer eine Grauzone, Officer...
Bajos.
Haben Sie auch einen Vornamen?
Kris.
- Stellen Sie mich zur Polizei durch! - Schluss mit dem Theater!
Kris, Sie müssen die Straßensperren aufheben.
- Und Sie müssen rechts ranfahren. - Die Straßensperren müssen weg!
Ja doch, ich bin doch schon dran!
Hören Sie mir zu, Sie müssen mir jetzt vertrauen.
Ich kann den Menschen im Bus nicht helfen, wenn Sie mir nicht helfen.
Behalten Sie uns im Auge. Aber räumen Sie die Straßensperren.
Wir müssen auf die Interstate.
Sie sollen die Straße frei machen!
Wenn Sie das für mich tun,
verspreche ich Ihnen, niemand wird verletzt.
Es werden hier gleich Leute sterben.
Captain Michaels,
Sie müssen sofort alle Straßensperren auflösen.
Ich wiederhole: Sie müssen alle Straßensperren auflösen!
Negativ, Bajos, sie dürfen nicht auf die Interstate.
- Aber, Sir, ich bin mir ei... - Die Straßensperre bleibt, Bajos.
Tut mir leid.
Kris, ich habe mindestens zehn Menschen in diesem Bus.
Darunter ein kleiner Junge und eine schwangere Frau.
Räumt endlich diese verdammte Straßensperre!
Ich hab ihn nicht unter Kontrolle, wenn der Bus stehenbleibt.
Halten Sie bloß Ihr verdammtes Wort!
Da durch!
Kris, sind Sie da?
Sind Sie in Ordnung?
Leck mich!
Schon mal eine richtige probiert?
Ich rauche nur E-Zigaretten, Baby.
Ich hab früher nur Tabak in Papier gerollt, dann kam der Filter
und jetzt dieser Dampf-Bullshit.
Solltest du jemals Kinder haben,
werden sie nicht mehr wissen, was eine richtige Zigarette ist.
Was willst du damit sagen, Baby?
Alles stirbt irgendwann.
Vom Augenblick der Geburt oder Erfindung an
befinden wir uns auf dem Weg Richtung Obsoleszenz.
Obso-was?
Ja?
Entschuldigen Sie die Störung.
Niemand ruft so früh mit guten Nachrichten an.
Schlechte Nachrichten kann man nie gut rüberbringen.
Wie schlimm ist es?
- Wie viel? - Drei Millionen.
Vielleicht hab ich auf dem Weg hierher einen Hörsturz gehabt,
aber sagtest du gerade drei Millionen Dollar?
Ja.
Sag mir nicht, das war das Handgeld.
- Wer? - Vaughn.
- Und zwei andere. - Sicher? - Ja.
- Wo sind sie? - In einem Bus.
Fassen wir zusammen:
Ein Mann, den wir gestern gefeuert haben, klaut drei Millionen Dollar,
die, wenn die Polizei sie sicherstellt,
uns mit Geldwäsche für einige der bekanntesten und kriminellsten Familien
dieser Stadt in Verbindung bringen können, und du lässt sie in einen Bus steigen?
Ich hab sie nicht gelassen, sie haben ihn entführt.
Die Cops kamen, und ich musste mich zurückziehen.
- Was hast du jetzt vor? - Ich werde sie finden.
Das Geld liegt heute Abend wieder im Tresor.
Gut, Derrick.
Ich vertraue dir.
Und ich möchte mit Vaughn sprechen, bevor wir das Kapitel abschließen.
ENTFÜHRTER LINIENBUS 657
Entführung eines Linienbusses.
Die Polizei verfolgt derzeit den Bus mit einem...
GEISELN MIT WAFFENGEWALT FESTGEHALTEN
...großen Aufgebot...
Tut mir leid, Kleine.
Bus 657, bitte antworten Sie.
- Bus 657, bitte melden! - Mach das Ding leiser.
Soll das ein Witz sein? Was soll das, bist du Lebensmüde?
Gib mir das verdammte Handy! Hast du ein Foto von mir gemacht?
Nein, bitte, ich schwöre es!
Ihr gebt mir alle eure verdammten Handys!
Na wird's bald! Her damit!
Wo ist dein Handy?
Nein, nein, nein, ich nicht verstehen!
Verstehst du mich jetzt?
Okay, tut mir leid. Aber da ist mein ganzes Leben drauf.
- Dein Handy? - Ich suche es.
- Gib mir das verdammte Ding! - Tut mir leid, ich finde es nicht...
Schon gut, ich mach das.
Gehen Sie ruhig zu ihm.
Was soll der Scheiß?
- Der Kleine hat Angst, okay? - Ist mir scheißegal.
Alle bleiben, wo sie sind.
Kein Vergnügen, dich um sich zu haben, weißt du das?
Okay, bitte alle zuhören.
Bleiben Sie ruhig. Ich weiß, es gefällt Ihnen nicht,
aber wenn Sie mit uns zusammenarbeiten,
wird Ihnen nichts geschehen.
- Wie geht es dir? - Mir ist kalt, Kumpel.
Du musst fester draufdrücken.
Hören Sie mal zu! Ist jemand zufällig Arzt oder Krankenschwester?
Rettungssanitäter? Hat jemand irgendwelche medizinischen Kenntnisse?
Ich studiere Tiermedizin.
- Ja, bring sie her. - Bring sie her? Fuck!
Ausländer, beweg deinen Arsch her und hilf ihr!
Okay, okay...
- Hi... - Hi.
Kleiner, ich weiß, du hast große Angst.
Aber wir kommen aus dem Bus raus.
Sie tun uns nicht weh.
Ist das ein Kaninchen? Hat es einen Namen?
- Großes Ohr. - Großes Ohr?
Meine Schwester hat eins abgerissen, deswegen nur eins.
Ich finde, es sieht total süß aus, auch mit einem Ohr.
Sagst du mir auch, wie du heißt?
- Joseph. - Joseph.
Und warum bist du ganz alleine in diesem Bus?
Ruhig atmen.
Ich kann das regeln. Ich kenne einen Typen in Texas.
Hat einen von diesen kleinen Flugplätzen. Direkt hinter der Grenze, perfekt.
Wir springen in ein Flugzeug, und er bringt uns wohin wir wollen.
Südamerika, Mittelamerika.
Hey!
Was soll das Mann? Willst du, dass er uns alle abknallt?
Wir sind zu zehnt!
Wenn wir sie angreifen, haben die keine Chance.
Die haben Waffen. Und ich steck im Biberkostüm! - Na und?
- Mexiko? - Nicht Mexiko. Nur bis zur Grenze.
Dann in ein Flugzeug irgendwohin fliegen. Was meinst du?
Warum fahren wir nicht einfach nach Mexiko?
Wir fahren nicht bis Mexiko. Ich hol uns aus dieser Scheiße raus.
Cox, du Wichser.
Jono.
Tut mir leid, dass Sie jetzt in dieser Situation sind.
Mir auch.
Erinnerst du dich, als du meine Schwester gefickt hast? - Nein.
Weil es nie passiert ist. Aber du würdest es gerne.
Tu mir einen Gefallen.
- Geht's ihm gut? - Ist von zu Hause weggelaufen.
Seine Schwester ärgert ihn immer,
und seine Eltern scheinen auf ihrer Seite zu stehen.
Kenn ich irgendwie.
Langsam aufstehen, Arschloch.
Das wird nicht gut für dich ausgehen.
Nur zu. Schieß.
Nein, ich verarsche dich nicht. Säcke mit Kohle, randvoll.
Spiel den Helden. Wenn du nicht triffst?
Cox wird sich umdrehen und sofort losballern.
Vielleicht schießt er daneben,
vielleicht auch nicht. Was, wenn er sie trifft? Wie heißen Sie?
Pauline.
Sie wird auf jeden Fall etwas abkriegen.
Und das Maskottchen ist tot.
Aber du wirst es nicht tun.
Wir sehen uns bald. In ein paar Stunden sind wir da.
- Wie heißt du? - Eric.
Eric.
Setz dich auf deinen Platz.
Wir sind unterwegs.
- Wie steht's? - Wir müssen nach Galveston, Texas.
Galveston? Ich bringe Sie ja, wohin Sie wollen, Chef,
aber das Benzin reicht nicht mal bis Sidell.
- Cops, hier sind die Räuber. - Fuck, was machst du da?
- Verstanden, Bus 657. - Wir brauchen Sprit.
- Bereit für einen Deal? - Bitte warten Sie, Bus 657.
Halt durch, Mann.
Sie haben einen Befehl missachtet
und nicht nur Ihr Leben und das Leben Ihrer Kollegen in Gefahr gebracht,
sondern auch das von Dutzenden Zivilisten.
Wenn jemand in diesem Bus stirbt, sind Sie schuld.
- Geben Sie Ihre Dienstmarke ab. - Aber, Sir...
"Aber Sir" können Sie vergessen, Bajos!
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Aber wer von Ihnen beiden hat angeordnet,
einen Bus voller ziviler Geiseln mit einer nicht
genehmigten Straßensperre in Gefahr zu bringen?
- Das müssen Sie sein. - Wer sind Sie?
Detective Marconi. Leitender Ermittler in dieser Scheiß-Show.
Ich wurde von Deputy Chief Braddock geschickt.
Und Chief ist ranghöher als Captain.
Ich entlasse Sie hiermit offiziell aus Ihrer Verantwortung
und versetze Sie offiziell wieder in Dienst. Nehmen Sie Ihren Kram
und kommen Sie mit.
Aber, Detective...
"Aber Detective" können Sie vergessen, Captain.
War echt mutig von Ihnen. Wieso haben Sie das getan?
In dem Bus war ein kleiner Junge, Sir.
In dem Bus ist leider immer noch ein kleiner Junge.
Als ich mit dem Entführer sprach,
war da etwas Beschützendes in seiner Stimme.
Als ob er klar denken würde. Wie ein Cop oder Soldat.
- Oder ein Soziopath. - Das glaube ich nicht, Detective.
- Sie glauben es nicht? - Bauchgefühl.
Wie viele sind es?
Mindestens zwei. Der Psycho und der Soldat, vielleicht mehr. - Klasse...
Warum haben Sie mich wieder in den Dienst versetzt?
War ich nicht. Die Entführer haben Sie persönlich angefordert.
Können Sie einen Tanklaster fahren, Bajos? - Wenn er Räder hat.
Du bist ein echter Schwachkopf, weißt du das?
Mit demselben Wagen zur Arbeit zu fahren, mit dem du zu einem Bruch fährst.
- Ich mache so was nicht mehr, ich... - Halt's Maul.
War leicht für mich.
Wo wollen sie hin?
Haben sie einen Plan? Oder Freunde?
Ich rede mit dir. Hörst du mich?
Ja, Sir.
Was hast du denn da Schönes? Oh, schau dir das an!
Lass mal sehen.
Komm schon, Mann, ich mache ja alles, was...
- Ich weiß doch nichts! - Rede!
- Ich weiß es nicht! - Wohin.
- Okay. Okay. - Wohin?
- Okay... - Halt's Maul.
- Was? - Er weiß doch gar nichts! - Bitte?
- Cox, Cox, Cox... - Jason Cox?
Cox hat gesagt, dass er ihn umbringt.
Cox sagt, er bringt ihn um?
- Bitte tun Sie meinem Baby nichts... - Cox sagt, er bringt ihn um?
Ruhig, ruhig, ganz ruhig, hey, ganz ruhig!
Ruhig! Keinen Laut mehr.
Bitte, töten Sie mich nicht.
Auf die Knie. Auf die Knie!
Bitte!
Ich tu alles, was du willst, Baby, aber...
Alle herhören! Dieser Bus wird auf der Brücke anhalten.
Welche Optionen haben wir?
Wir könnten mit Tränengas angreifen.
Ich hab keine Lust, Zivilisten vor laufender Kamera zu vergasen.
Aber trotzdem danke.
- Frontaler Angriff. - Zivile Opfer?
Bei dem Szenario zu erwarten, aber eingrenzbar.
Scharfschützen?
Wir bräuchten zwei saubere Schüsse, aus der Luft ausgeführt.
Sehr riskant.
Bereiten Sie den Angriff vor, nur für den Fall.
Setzen Sie die besten Schützen in den Heli.
Wenn wir freie Schussbahn haben, schlagen wir zu. - Verstanden. Dann los!
Also dann, Bajos, alles klar?
Die Weste steht Ihnen gut. Schön. Also bleiben Sie wachsam.
Bleiben Sie am Leben.
Merken Sie sich alles, was nützlich ist,
und wenn möglich, verschaffen Sie uns freie Sicht auf die Bewaffneten.
Bin bereit.
Nein. Nein, nein, nein.
Gib Ihnen den halbtoten Mann und die grünhaarige Nutte.
Nein, wir geben ihnen den Jungen und diese Frau.
Das betrachten sie als Sieg, halten uns für vernünftig und geben uns mehr Zeit.
Wenn wir die Schwangere und das Kind behalten,
haben wir mehr in der Hand, falls es schief geht.
Wir haben schon einen medizinischen Notfall an Bord.
Wenn bei ihr die Wehen einsetzen,
stürmen sie den Bus, ob Geiseln oder nicht.
Das Einzige, was sie interessieren wird,
ist, das Baby rechtzeitig für die 18 Uhr-Nachrichten zu retten.
Wir sind an der Brücke.
Hören Sie mich Forbes? Sind Ihre Jungs in Position?
Haben Zielobjekt im Visier, Sir. Bus bewegt sich auf seine Position zu.
Jetzt haben Sie's in der Hand, Bajos.
Verstanden.
Der Bus steht. Wiederhole: Der Bus steht.
Drei Personen verlassen den Bus. Ein Verdächtiger, eine Frau und ein Kind.
Freies Schussfeld?
Negativ. Zu nah an den Geiseln. Drehen eine Runde.
Verdächtiger zu nah am Treibstofftank. Zu riskant. Könnte sich entzünden.
Also, wie sieht Ihr Plan aus?
Sie werden lachen, ich hab keinen.
Vielleicht ein Busunternehmen gründen und sich mit Greyhound anlegen.
Oder aufgeben und den Rest der Geiseln freilassen?
Kann ich jetzt noch nicht machen, Kris. Aber hoffentlich bald.
Was ist mit ihren Familien? Was ist mit Ihrer Familie?
Es gibt doch sicher jemanden, dem Sie was bedeuten.
Ich kann sie finden und herbringen. Ich brauch nur Ihren Namen.
Guter Versuch, Officer.
Okay. Von mir aus.
Darf ich einen Blick auf die Geiseln werfen?
Solange Sie weiter Sprit in den Tank füllen, ja.
Sie scheinen in den Bus einzusteigen, Sir.
Der zweite Täter ist nicht in Sicht.
Verdammt, warum bringst du einen Cop in den Bus?
Ganz ruhig. Sie will nur sehen, dass es allen gut geht,
dass wir niemandem was getan haben. - Einer von Ihnen?
Ja.
Er braucht dringend einen Arzt. Ich bring ihn besser raus.
Sie bringen niemanden raus.
Sie bewegen Ihren eigenen Arsch hier raus.
Nichts ist erotischer als eine Frau, die sich wehrt.
Keine falsche Bewegung.
D.? Wenn sie mich abknallt,
...erschieß sie und jeden anderen in diesem verdammten Bus.
Ist gut, Kris. Sie haben gesehen, was Sie wollten.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass es allen gut geht.
Schlampe.
Sir, der Täter und Officer Bajos haben den Bus wieder verlassen.
Haben Sie den zweiten Täter im Visier? - Negativ, Sir.
Aber wir haben freies Schussfeld auf Täter eins.
Ich weiß nicht, warum Sie das tun. Aber ich helfe Ihnen.
Ihre Probleme können gelöst werden.
Sie haben keine Ahnung von meinen Problemen.
Komm schon! Lass uns verschwinden!
Vielleicht haben Sie mal die Gelegenheit,
dann lassen Sie mich wissen, wie es der Frau geht.
Sir, sollen wir schießen? Jetzt oder nie, Sir. Ich hab ihn.
Negativ, negativ. Lassen Sie ihn gehen.
Officer Marconi, hier ist Officer Bajos.
Gut gemacht, Bajos. Was haben Sie für mich?
Bus 657 fährt weiter Richtung Texas.
SAINT JOSEPHS SUPPENKÜCHE
Hier, bitte sehr. Guten Appetit.
Danke. Vielen Dank.
Kann ich helfen?
Ist schwer dich zu finden, Syd.
Was willst du hier, Dad?
Darf ein Vater nicht nach seiner Tochter suchen
und sie in 'nem schäbigen Obdachlosenheim finden?
Ich hab dich auf der Party vermisst.
Ich hatte zu tun.
- Du weißt, dass ich weggehe? - Schön für dich.
- Ich weiß noch nicht, wie lange. - Soll ich die Blumen gießen?
- Katze füttern? - Ich möchte dir etwas geben.
Da drin steht, dass dir 51 Prozent der "Swan" gehören.
Derrick wird alles managen, du musst keinen Finger rühren.
Dein Geld wird in eine Stiftung fließen, mit dir als einziger Begünstigten.
Du kannst mich nicht kaufen.
Ich will dein Geld nicht.
Sydney...
Dad. Ich weiß, wie das Geld verdient wird.
Bitte, sei nicht so naiv. Nichts ist nur schwarz-weiß.
Mein Geld ist so sauber wie alles andere. - Schwachsinn!
Dieses Imperium, das du erschaffen hast... - Für dich!
Nein, für dich!
Es hat einen Preis.
Es hat dich deine Frau und mich gekostet.
Sydney, bitte. Sei so nett und unterschreib einfach.
- Ich will, dass du es bekommst. - Wieso so eilig? Wieso jetzt?
Was?
Wo ist der Haken?
Kein Haken. Es ist...
Du stirbst?
Er ist in meiner Lunge, in meinem Blut, meinen Knochen.
Ich kann nichts mehr dagegen machen.
Du gehst weg.
Du glaubst, das könnte das letzte Mal sein, dass du mich siehst.
Du warst schon immer sehr schlau, Syd.
Dann hör jetzt gut zu, bevor du zur Tür rausgehst.
Du willst mir dein Imperium geben? Deine geliebte "Swan"?
Dieser Ort, dieses Schiff, das war für mich der Krebs.
Und für Mom. Und für alles Gute, das mal in dir war.
Das ist, was du der Welt hinterlassen wirst, das ist dein Vermächtnis.
Wenn du mich liebst,
wenn du mich je wirklich geliebt hast,
nimmst du das Ganze und brennst es zu Schutt und Asche.
Das ergibt keinen Sinn, Syd. Wir reden hier über eine...
Liebe gründet sich auf Opferbereitschaft.
Nicht auf Geld.
Wie kann ich's wieder gutmachen?
Oh mein Gott, Joseph, Joseph!
Gibt es Namen, an die Sie sich erinnern oder irgendwelche Details?
Ja, sie haben diesen einen Typen, den Verrückten, immer Cox genannt.
Cox.
Haben sie zufällig erwähnt, wo sie hin wollen?
Oder wieso sie den Bus entführt haben?
- Ich glaube, sie wurden verfolgt. - Verfolgt? Von wem?
- Weiß ich nicht. - Haben Sie Verfolger gesehen?
Das nicht, aber sie sind gerannt,
waren verschwitzt und schauten immer aus dem Fenster.
Ich weiß nicht, vielleicht irre ich mich.
- Wie ist das? - Perfekt. Was meinen Sie?
Ziemlich nah dran.
Dann geb ich's mal ein.
Danke, Tim.
Sagen Sie, dauert das noch länger?
Eigentlich müsste ich längst woanders sein.
Okay, gut. Wir sind fertig.
Wir melden uns, wenn wir noch Fragen haben.
- Danke für Ihre Zeit. - Gern.
- Wenn ich Ihnen helfen konnte. - Ja, bye.
Hallo, Soldat!
WILLKOMMEN IN TEXAS! FAHR ZUVORKOMMEND - AUF TEXANISCHE WEISE
- Ihr Junge? - Ja.
Zweimal im Irak. Einmal Afghanistan.
Ist jetzt Kompaniechef geworden. In Italien stationiert.
Ein guter Posten.
Auch gedient?
Hab ich. Ist schon ewig her.
Ich dachte, die trainieren euch, Helden zu sein...
Ja. In dieser Hinsicht scheine ich in letzter Zeit wohl jeden zu enttäuschen.
Keine Angst, das wird wieder. Atmen Sie ruhig weiter. Okay?
- Wie heißen Sie? - Rebecca.
Danke.
- Wenn ich's nicht schaffe... - Sie sterben nicht...
Es...
...tut mir leid.
Ich bin gleich zurück.
Tom, fest hier draufdrücken.
Und bei mir entschuldigen Sie sich nicht?
- Hast du Titten? - Nein.
Dann fick dich!
PERSONALAKTE - COX - Mein Name ist Jason Cox.
Meine letzte Rechnung war höher als gewöhnlich.
Ich vermute, mein Sohn ruft von meinem Handy seine Freundin an,
aber die wohnt dummerweise in Texas.
Hat es in der letzten Woche vielleicht Anrufe nach Texas gegeben?
Ich brauche die letzten vier Zahlen Ihrer Sozialversicherungsnummer.
Klar, kein Problem: 1120.
Oh ja, Sir. Mehrere Anrufe nach Galveston, Texas.
4055...
Ja. Erzähl mir was Gutes.
Anscheinend wollen Sie nach Texas.
Vermutlich über die Grenze oder so.
Klischee.
Ich schicke einen von unseren Jungs los, um Vaughns Tochter zu holen,
dann können wir einen Austausch arrangieren. - Nein, nein, nein.
- Was? Keinen Austausch? - Nein. Nicht die Tochter, Derrick.
Mr. Pope, ich denke, das ist unsere beste Chance...
Damit das klar ist,
wir entführen kein bettlägeriges krebskrankes Kind!
Du krümmst ihr kein Haar,
falls das arme Kind überhaupt noch Haare hat.
Du lässt sie in Ruhe, und du lässt die Mutter in Ruhe.
Und wenn sie einen Teddybären hat, lässt du auch den in Ruhe.
Wir haben ein Problem mit Vaughn. Nicht mit dem Kind!
Verstanden?
Hast du das verstanden?
Ja, verstanden.
Dann bring mein Geld zurück.
Galveston Luftfracht.
Jono hier.
Seid ihr da? Hey, ihr Wichser, meldet euch!
Melden, melden, melden, melden, melden.
Detective?
Wie wär's mit einem Gespräch von Mann zu Mann?
Wieso sollten wir das wollen?
Einem von Ihnen geht's nicht so gut.
Auf der Straße geht das Gerücht um, er hätte eine Allergie gegen Kugeln.
Lassen Sie mich Medikamente bringen, damit er eine Chance hat.
Ich melde mich gleich wieder.
Wie geht's ihm?
Er krepiert.
Er braucht Blut.
Oder Flüssigkeit, intravenös. Irgendwas, sonst stirbt er.
- Er muss ins Krankenhaus. - Niemals!
Soll er denn sterben?
Was fragst du da?
Hör zu, du Arschficker.
Dieser Junge? Sterben?
Wir sind zusammen aufgewachsen. Er ist mein einziger Freund!
Also wag nie, mich zu fragen, ob ich will, dass er stirbt.
Ich will nicht sterben. Tu bitte was.
Kannst du ihn am Leben erhalten, wenn wir den Scheiß besorgen?
Dieser intravenöse Scheiß, kannst du ihn damit am Leben erhalten?
Auf jeden Fall länger, aber ich weiß nicht, wie lange.
- Sind Sie dran? - Ja.
Okay, wir brauchen Gerinnungsmittel, Schmerzmittel,
Verbandszeug und Kanülen. Kriegen Sie das hin?
Kann ich alles besorgen. Aber ich muss es persönlich abliefern.
Klar müssen Sie das. Und da ist der Haken.
- Wir halten den Bus nicht an. - Damit kann ich leben.
Marconi.
Hier ist Officer Bajos.
Was gibt's?
Wir haben die Identität des einen Entführers. Luke Vaughn.
Hat in der Bibb-Haftanstalt gesessen.
Und in der Armee gedient.
Adresse?
Ich stehe genau davor. Anscheinend wurde er zwangsgeräumt.
Die Nachbarn sagen, er lebt jetzt bei seiner Schwester.
Informationen über sie?
Nein, niemand weiß irgendwas.
Wenigstens ein Anfang.
Sonst noch was?
Ja, ich möchte zum "Swan"-Casino fahren. Vaughn arbeitet da.
- Ein paar Fragen stellen, Eindrücke... - Nein, nein, nein!
Ich schicke einen meiner Jungs. Sie hatten einen harten Tag, Bajos.
Bleiben Sie auf dem Revier. Ich melde mich, wenn ich Sie brauche.
MEMORIAL KRANKENHAUS - PATIENTENANNAHME - VAUGHN, RILEY
- Fang an! - Okay.
Okay. Tom?
- Nette kleine Party feiern Sie hier. - Halt das.
Ein Glück, dass eine Ärztin im Bus ist.
Sie ist keine Ärztin. Sie studiert Tiermedizin.
Doch nicht so viel Glück.
- Was ist das? - Schmerzmittel.
Okay.
Vorsicht. Hab dünne Venen.
- Ach du Scheiße, er ist tot! - Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Was heißt, er ist tot? Was heißt, er ist tot?
- Was hast du gemacht? - Frag die Tierärztin.
- Was hast du gemacht, du Miststück? - Gar nichts, ich...
Ich habe gar nichts gemacht!
Dann mach jetzt was! Wiederbelebung oder so was! Tu endlich was!
Sie war es nicht.
Ist für Sie.
Mr. Pope.
Ich sehe dich jeden Tag im Casino, seit mehr als fünf Jahren.
Und jeden Tag denke ich, heute ist der Tag.
Heute wird Luke zu mir ins Büro kommen und wieder einsteigen.
Der Tag ist nie gekommen.
Ich wollte auch nicht, dass es so endet.
Ich weiß, mein Junge, aber das Problem jetzt ist heikel, oder?
Ja.
Gibt nicht viele Auswege.
Ich wüsste einen, an den du vielleicht nicht gedacht hast.
Verpass Cox eine Kugel.
Übergib dich und mein Geld an den Mann, der vor dir steht.
Alle steigen aus dem Bus.
Niemand weiß etwas von meinem Geld.
Du wirst ins Gefängnis gekarrt, wirst dort aber nie ankommen.
Du verschwindest mit genug Geld, um Riley zu retten
und ein neues Leben anzufangen, weit weg von hier.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen glauben, Mr. Pope.
Aber Sie sind ein Mann, der sich nur an seine eigenen Regeln hält.
Ich bin bereit, eine Ausnahme zu machen.
Aber der Deal gilt nur jetzt und hier. Du musst die Karten hinlegen
und den Tisch sofort verlassen.
Andernfalls nehme ich dir all deine Chips.
Ich weiß den Ausweg zu schätzen.
Aber wir wissen beide, dass das eine sehr einseitige Wette ist.
Sie machen niemals Ausnahmen.
Tut mir leid. Kein Deal.
Mir auch.
Kein Deal.
Was ist hier los?
Detective Marconi steht auf Mr. Popes Gehaltsliste.
Was hast du gemacht? Verdammt, was hast du gemacht?
Hast du meinen Freund umgebracht, du Scheißkerl?
Hast du das gemacht, ja? Hast du meinen Freund umgebracht?
Scheißkerl!
- Fick dich, Vaughn! - Du darfst ihn nicht umbringen!
Für uns ist er Popes Laufbursche, aber für den Rest der Welt ist er ein Cop.
Wenn wir einen Cop umbringen, fällt die ganze Welt über uns her.
Schaff ihn aus dem verdammten Bus, oder ich knall ihn ab!
EIN VERDÄCHTIGER IN KRITISCHEM ZUSTAND
Es tut sich etwas. Der Bus scheint langsamer zu werden.
VERMITTLER AN BORD - Die Türen öffnen sich.
Wir sehen jetzt, wie... Oh!
Meine Güte!
Greift euch diese Wichser!
Wir kriegen ein Problem.
Was ist?
S.W.A.T.-Bikes.
Alle runter, auf den Boden!
Sie kommen von beiden Seiten.
Gas! Auf den Boden!
Deckung:
Ich kann nichts sehen!
Auf den Boden!
Sie sind auf dem Dach!
Sie sind auf dem verdammten Dach!
Wie schmeckt euch das?
- Scheißkerl! - Bleibt gefälligst hinten!
Runter von der Straße!
Ich kann ihn nicht halten!
Sie haben einen Reifen zerschossen!
Ich verliere die Kontrolle!
Nach links!
Der entführte Bus hatte kurz vor Galveston in Texas einen Unfall. Die Polizei...
Bleiben Sie unterhalb der Fenster.
Unten bleiben!
Was machst du da?
Wir sind ein leichtes Ziel.
Oh, jetzt bin ich gespannt, Junge.
Geh von dem verdammten Fenster weg!
Hast du noch Farbe?
Wie die Fliegen um die Scheiße.
657 - UNFALL VOR GALVESTON - Wir sehen live die Unfallstelle, wo...
Wie lautet der Plan, Detective?
Ein Fehler, und wir haben zehn Millionen Klicks auf YouTube.
Bringen Sie Ihre Scharfschützen in Stellung!
Gut, verstanden. Scharfschützen...
Hol mir das verdammte Fernsehen an die Strippe.
Ruf das verdammte Fernsehen an!
- Cox, was hast du vor? - Komm her, du Rallyefahrer!
Cox, verdammt, was hast du vor?
- Cox, tun Sie das nicht! - Halt dein Maul!
Und?
- Bitte, Mr. Cox! - Hast du sie am Handy?
Cox, was soll das werden?
Das sollten Sie sich ansehen.
Wir berichten weiterhin live von der Busentführung, und wir haben
einen der Entführer in der Leitung, der bereit ist, mit uns zu sprechen...
Bitte, Sie sind jetzt live auf Sendung...
Sagen Sie den Cops, sie sollen verschwinden!
ENTFÜHRER AM TELEFON - Sonst knall ich den Wichser ab!
Und alle anderen in diesem verdammten Bus auch!
Der erschießt keine Geisel vor laufender Kamera. Stürmen Sie den Bus!
- Sir...? - Los!
Bitte nicht! Bitte!
- Halt die Klappe, Mann! - Nicht, Cox, bitte!
- Cox! - Die Cops sollen abhauen! - Cox!
- Halt dein Maul! - So funktioniert das nicht!
Wir dürfen ihn nicht umbringen!
- Bitte! - Halt die Schnauze!
Erschießen Sie mich nicht!
Freies Schussfeld?
Negativ, Sir. Sehe nur die Geisel.
Der ist für seinen Tod verantwortlich, nicht ich! - Cox, tu das nicht!
- Nein! - Ich bestimme hier! - Nein!
Ich bestimme!
Oh mein Gott...
Fuck!
Alle Einheiten sofort zurückziehen!
BUS 657 - SCHÜSSE ABGEGEBEN - Ich möchte mich bei unseren Zuschauern
dafür entschuldigen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Das ist eine sehr ernste Situation.
Wir werden versuchen, mehr darüber zu erfahren...
Das hätte nicht passieren dürfen.
Hallo.
Hi, Daddy.
Prinzessin...
Wie geht es dir? Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut! Die nette Polizistin hier sagt, du bist ein richtiger Held.
Ich bin stolz auf dich, Daddy.
Ich hab dich so lieb, weißt du das?
Daddy möchte nur,
dass alles wieder gut wird und dass es dir bald wieder besser geht.
Ich würde dir gern alle Schmerzen abnehmen,
wenn das möglich wäre.
Ich würde das tun, weißt du das?
Ich weiß, Daddy, ich hab dich auch ganz doll lieb.
Wir werden uns schon bald wiedersehen, okay?
Okay.
Ich weiß von den Rechnungen. Und von der Operation.
Sie werden das Geld nicht rechtzeitig hier herbringen können.
Sie wird nicht operiert werden.
Das Geld wird bis 19 Uhr da sein.
Sie und Ihr Psyche-Freund haben gerade eine Geisel erschossen.
Im Interesse Ihrer Tochter:
Geben Sie auf!
Sie haben keine Ahnung, was hier los ist. Es ist nicht so, wie es aussieht.
Offensichtlich ist alles ziemlich im Arsch.
Wenn dem Bus keine Flügel wachsen, kommen Sie nirgendwo hin.
Sie werden den Bus nur noch mit erhobenen Händen verlassen.
Die Räder an dem Bus drehen sich rundherum, rundherum,
...rundherum...
Die Räder an dem Bus drehen sich rundherum,
...den ganzen Tag lang.
Gott verdammt! Bringt mich aus diesem Scheißbus hier raus!
Fuck!
Bringt mich hier raus!
Ich hätte eine Idee.
Okay, Detective, folgender Deal.
Keine Spielchen! Sie wechseln den Reifen,
ich lasse alle Geiseln frei, außer einer.
Wenn ich da bin, wo ich hin will,
lasse ich auch die letzte Geisel frei.
Niemand darf uns folgen.
Sollte uns jemand folgen, Hubschrauber, Polizeieskorte,
dann töte ich die letzte Geisel.
Wie steht's aus, Detective, können Sie damit leben?
Deal.
ENTFÜHRTER BUS WIRD REPARIERT
Anscheinend ist man zu einer Einigung gelangt.
Ja? - Ich habe mit Ihren Leuten gesprochen.
Wenn der Bus losfährt,
folgen ihm nur die und ich.
Wir holen uns den Bus, und ich verpasse Vaughn eine Kugel.
Und dann kriegen Sie Ihr Geld.
Klingt nach einem Plan.
Vermasseln Sie's nicht.
GEISELN VOR DER FREILASSUNG
Einige der Geiseln verlassen offenbar gerade den Bus!
ALLE GEISELN AUSSER EINER FREI
Wie wir sehen, fährt der Bus jetzt los.
ENTFÜHRER BLEIBEN IM BUS - Die Polizei hat uns Journalisten verboten, ihm zu folgen.
Macht 1,25 Dollar, Gentlemen.
Hey, Cox, du Wichser! Sie wartet auf dich, mein Freund.
Er ist gerade etwas indisponiert.
Ich soll Ihnen sagen, dass wir in zehn, 15 Minuten da sind.
Das Flugziel könnte sich noch ändern.
Alles klar. Ihr könnt fliegen, wohin ihr wollt.
Hallo?
Jemand hier?
Hinlegen.
Hast du Hunger?
Dann friss Blei, Wichser!
Das ist doch alles Scheiße. Ich steige aus und verschwinde.
Tut mir leid, Mr. Pope, aber diese scheiß...
Willkommen zurück, Vaughn.
Ich würd's ja schmerzlos machen, um der alten Zeiten willen,
Kugel in den Kopf oder so,
aber wir haben noch einiges zu klären.
Wie spät ist es?
19:15 Uhr.
Worüber lachst du?
Erinnern Sie sich an den Kartentrick,
den Sie immer vorgeführt haben, als ich noch ein Junge war?
Ich hab ihn nie durchschaut.
Ich war so sehr auf die Hand konzentriert, die die Karten hielt,
dabei fand der Zauber in der anderen Hand statt. - Was redest du da?
Das Geld musste bis 19 Uhr im Krankenhaus sein.
Das war die Deadline. Alles musste bis 19 Uhr bezahlt sein.
Rileys Behandlung wird fortgesetzt, und sie wird operiert.
Und dann grinst du? Es ist zu spät!
Bist du dir da sicher?
Oder wart ihr zu sehr mit der Hand beschäftigt, die die Karten hielt?
Sieh in die Tasche!
Wo ist es?
Sie haben Ihren eigenen Trick vergessen, Mr. Pope.
Sie haben auf die falsche Hand geblickt.
Sie haben den Zaubertrick vergessen.
Morgen!
Mach die Tür auf!
Es gibt kein "Wir". Wenn wir heil von der "Swan" runterkommen,
gehe ich meiner Wege.
Wenn bei der Schwangeren die Wehen einsetzen,
stürmen sie den Bus, ob Geiseln oder nicht.
Das ist großartig, Schwester.
Ich verstehe nicht, warum ich schwanger sein muss.
Wer wird schon eine Schwangere verdächtigen?
Wo ist mein Geld?
Dauert das noch länger? Ich müsste längst woanders sein.
- Sind Sie verwandt? - Ja, ich bin die Tante väterlicherseits.
Ihr Geld wird das Leben eines kleinen Mädchens retten.
Und was ist mit deinem Leben?
Das Tauschgeschäft bin ich eingegangen.
Du bist ein verdammter Held.
Rettest das Leben deines Mädchens, indem du dein eigenes opferst.
Ich bin gerührt.
Siehst du?
Das sind drei Millionen Dollar.
Weißt du, was ich mache? Zuerst...
...sehe ich zu, wie du verbrennst.
Dann fahre ich persönlich ins Krankenhaus,
besuche dein kleines Mädchen, und nun rate mal!
Ich will, dass du dir vorstellst, welche Qualen sie leiden wird.
- Welche Qualen, wenn ich sie mir... - Du fasst meine Tochter nicht an!
Und wie ich das machen werde!
Was machst du jetzt? Was machst du?
Ich fackle dich ab, klar?
Drei Millionen Dollar sind ganz und gar nicht witzig!
Regel Nummer 1: Niemand beklaut uns!
Wenn doch, werden wir an dir ein Exempel statuieren.
Jeder muss wissen, dass man uns nicht beklaut, oder mich!
Scheiße, ich fackle dich jetzt ab!
Fick dich, ich will sehen, wie dein Arsch brennt.
Meine Familie hat nichts damit zu tun! Das geht allein auf mich!
Rühr mein Mädchen nicht an!
Ein beschissener Tag.
Kommen Sie klar?
Weißt du, meine Mutter war Krankenschwester.
Gute Frau, sehr stark.
Sie sagte immer, wenn die Menschen
in den letzten Atemzügen liegen, auf dem Sterbebett,
fangen sie an zu bereuen. Dinge, die sie gern anders gemacht hätten,
Sachen, die sie in Ordnung bringen wollen.
Sie hat immer gesagt:
"Wer im Sterben bereut, der hat falsch gelebt.
Leb dein Leben nicht falsch, Frank."
Dog war wie ich.
Er hätte die gleichen Fehler gemacht wie ich.
Ich kann meine Fehler nicht wieder gutmachen,
aber ich kann verhindern, dass sie noch mal passieren.
Ich sollte zu meiner Tochter.
Du bist ein guter Vater, Vaughn.
Danke.
Ja?
Hätte nicht erwartet, dass Sie rangehen. Ich dachte, Sie wären...
Tot? Ja, dachte ich auch.
Seltsam, nicht? verhaften Sie mich jetzt, Officer Bajos?
Merkwürdig ist...
Ich hätte schwören können, dass es drei Entführer waren,
aber alle aus dem Bus behaupten, es waren nur zwei.
Ja, das ist merkwürdig.
Sie bereiten Riley vor.
Vaughn?
Beste Nachricht des Tages.
Was soll ich ihr sagen, wenn sie aufwacht?
Sagen Sie ihr, Daddy kommt heim.