1
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
Bonjour.

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Eh oui.

3
00:01:49,235 --> 00:01:50,611
Vous avez 1,25 $ ?

4
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
– Votre machine marche ?
– Si ma machine marche ?

5
00:01:55,157 --> 00:01:57,201
Allez, 5 pièces de 25 cents.

6
00:01:57,618 --> 00:02:01,247
– Ces gens sont pressés.
– Je fais ce que je peux.

7
00:02:05,709 --> 00:02:08,129
Et voilà !
La machine marche.

8
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
1,25 $.

9
00:02:10,005 --> 00:02:10,923
Asseyez-vous.

10
00:02:21,809 --> 00:02:22,643
Ouvre l

11
00:02:36,824 --> 00:02:40,661
<i>Une semaine plus tôt</i>

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
– Je sais pas de quoi vous parlez.
– Tu sais pas ?

13
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
Non, monsieur.

14
00:02:54,091 --> 00:02:57,095
C'est intéressant.
Toi et ta petite traînée,

15
00:02:57,262 --> 00:02:59,514
vous avez été filmés en compagnie

16
00:02:59,681 --> 00:03:01,016
du même mec

17
00:03:01,183 --> 00:03:02,392
sur le parking.

18
00:03:03,518 --> 00:03:05,061
Je te repose la question :

19
00:03:06,688 --> 00:03:09,274
qui est ce mec et où est le fric ?

20
00:03:12,194 --> 00:03:13,570
Je sais pas.

21
00:03:14,237 --> 00:03:16,156
Je demanderai pas toujours gentiment.

22
00:03:16,364 --> 00:03:17,949
Jusque-là, c'était gentil ?

23
00:03:19,409 --> 00:03:20,327
Merde...

24
00:03:21,870 --> 00:03:24,581
Mais t'es malade, putain !

25
00:03:32,005 --> 00:03:32,756
Lâchez-moi l

26
00:03:32,964 --> 00:03:34,007
Chérie...

27
00:03:34,174 --> 00:03:36,343
– Je suis désolé.
– Il t'a fait quoi ?

28
00:03:37,677 --> 00:03:39,763
On sait pas qui c'est, connard !

29
00:03:40,222 --> 00:03:41,223
"Connard" ?

30
00:03:43,558 --> 00:03:45,310
Je vais la jouer "connard".

31
00:03:45,477 --> 00:03:46,937
Elle voulait pas dire ça.

32
00:03:48,355 --> 00:03:49,522
Derrick !

33
00:03:56,947 --> 00:03:59,241
Faut pas toujours sortir la batte.

34
00:04:05,872 --> 00:04:07,415
Le truc avec l'a-cigarette,

35
00:04:08,708 --> 00:04:10,752
c'est qu'on perd la satisfaction

36
00:04:10,919 --> 00:04:13,129
d'avoir un truc qui grille à la main.

37
00:04:16,049 --> 00:04:17,259
Mes excuses.

38
00:04:18,718 --> 00:04:20,428
Derrick fait du zèle parfois.

39
00:04:23,807 --> 00:04:25,268
M. Pope, c'est juste...

40
00:04:25,434 --> 00:04:26,519
J'ai pas terminé.

41
00:04:27,645 --> 00:04:31,148
Je suis le mentor de Derrick,
je lui ai tout appris.

42
00:04:31,607 --> 00:04:34,402
À gérer une salle de jeux,
une affaire,

43
00:04:34,819 --> 00:04:36,445
je veux dire, sérieusement,

44
00:04:37,238 --> 00:04:38,322
et surtout,

45
00:04:38,698 --> 00:04:40,241
à repérer un voleur.

46
00:04:40,533 --> 00:04:41,784
Dans notre partie,

47
00:04:41,951 --> 00:04:43,327
la première règle est :

48
00:04:43,494 --> 00:04:46,497
ne jamais laisser quiconque
vous voler.

49
00:04:46,664 --> 00:04:49,834
Si ne serait-ce
qu'une personne vous vole,

50
00:04:50,001 --> 00:04:51,502
même une broutille comme...

51
00:04:51,669 --> 00:04:52,420
10 000.

52
00:04:52,586 --> 00:04:55,715
10 000 $,
c'est un signe de faiblesse,

53
00:04:55,881 --> 00:04:59,635
du sang au milieu de requins,
une brèche dans vos défenses.

54
00:04:59,885 --> 00:05:03,973
S'ils vous croient faible,
les gens arrivent pour vous dépouiller.

55
00:05:04,348 --> 00:05:06,475
Comme des mouches sur une merde.

56
00:05:06,934 --> 00:05:10,354
Je pourrais laisser Derrick
vous corriger toute la nuit...

57
00:05:10,521 --> 00:05:12,398
– On n'a pas...
– Mais là,

58
00:05:12,565 --> 00:05:14,400
je vais rater ma fête surprise,

59
00:05:14,567 --> 00:05:18,070
alors vous avez 10 secondes
pour me dire où est l'argent

60
00:05:18,237 --> 00:05:20,364
et qui a eu l'idée de me voler

61
00:05:20,781 --> 00:05:22,867
ou Derrick vous tuera tous les deux

62
00:05:24,327 --> 00:05:25,911
et je perdrai 10 000 $.

63
00:05:26,245 --> 00:05:30,791
Ce qui représente que dalle pour moi,
c'est juste une question de principe.

64
00:05:32,710 --> 00:05:33,878
C'est simple.

65
00:05:34,962 --> 00:05:35,921
Dix, neuf...

66
00:05:36,088 --> 00:05:37,673
On sait pas qui l'a volé.

67
00:05:37,840 --> 00:05:39,216
Huit, sept...

68
00:05:39,383 --> 00:05:40,051
Je vous en prie.

69
00:05:40,217 --> 00:05:41,552
Six, cinq...

70
00:05:42,470 --> 00:05:43,637
M. Pope !

71
00:05:43,804 --> 00:05:44,430
Quatre...

72
00:05:44,597 --> 00:05:46,807
– On sait pas qui c'est l
– Trois...

73
00:05:46,974 --> 00:05:48,392
On n'a pas votre argent l

74
00:05:48,559 --> 00:05:49,477
Deux...

75
00:05:49,643 --> 00:05:50,770
– Un.
– Glenn Haley !

76
00:05:50,936 --> 00:05:54,149
Glenn Haley !
Il crèche au 451, sur Cantlewood.

77
00:05:54,316 --> 00:05:57,110
C'était son idée l
C'était ta putain d'idée !

78
00:05:57,277 --> 00:05:58,695
Enfoiré l Je peux pas...

79
00:06:00,280 --> 00:06:00,947
Putain !

80
00:06:01,114 --> 00:06:02,157
Tu vois, Derrick,

81
00:06:03,241 --> 00:06:05,702
y a une autre solution
quand ils sont deux.

82
00:06:05,869 --> 00:06:09,998
C'est dans l'ADN de l'espèce,
c'est l'instinct de conservation.

83
00:06:10,165 --> 00:06:12,918
Que tu sois Mère Teresa,
Gandhi ou Ned Flanders,

84
00:06:13,502 --> 00:06:16,171
c'est toujours ta peau
que tu choisis.

85
00:06:16,338 --> 00:06:17,547
À chaque fois.

86
00:06:17,714 --> 00:06:19,674
Je peux partir maintenant ?

87
00:06:20,050 --> 00:06:22,219
Bien sûr.
Derrick, raccompagne-le.

88
00:06:34,689 --> 00:06:35,565
30 ans.

89
00:06:36,608 --> 00:06:37,859
Ni vacances,

90
00:06:38,026 --> 00:06:39,069
ni arrêt maladie.

91
00:06:39,236 --> 00:06:40,987
– Il nous quitte.
– Vous nous manquerez.

92
00:06:41,154 --> 00:06:42,072
Vous aussi.

93
00:06:42,239 --> 00:06:43,156
Il s'en va.

94
00:06:43,323 --> 00:06:46,535
Alors s'il vous doit de l'argent,
encaissez vite.

95
00:06:48,328 --> 00:06:50,122
Un toast à un grand monsieur,

96
00:06:50,288 --> 00:06:51,289
notre espoir,

97
00:06:51,748 --> 00:06:52,833
notre sauveur,

98
00:06:53,333 --> 00:06:54,292
M. Pope.

99
00:07:09,724 --> 00:07:11,601
Vous le finissez, ce tour ?

100
00:07:13,353 --> 00:07:14,729
C'est votre carte ?

101
00:07:15,605 --> 00:07:19,067
– Comment vous faites ?
– Le secret, c'est ça la magie.

102
00:07:19,609 --> 00:07:23,072
Question de dextérité.
Vous regardez le paquet à gauche,

103
00:07:23,531 --> 00:07:24,615
mais tout se passe

104
00:07:24,782 --> 00:07:25,533
à droite.

105
00:07:25,700 --> 00:07:27,910
Je vais hésiter
à jouer contre vous.

106
00:07:29,287 --> 00:07:30,746
Excusez-moi un instant.

107
00:07:31,873 --> 00:07:33,416
Changement de donneur.

108
00:07:34,417 --> 00:07:37,503
Très belle fête, M. Pope.
Vous êtes très aimé.

109
00:07:37,670 --> 00:07:40,465
Merci, M. Tao.
Qui dit que l'amour ne s'achète pas,

110
00:07:40,631 --> 00:07:42,175
n'y a pas mis le prix.

111
00:07:44,051 --> 00:07:46,804
Ce ne sera plus pareil.
Sans vous,

112
00:07:46,971 --> 00:07:48,014
adieu ma chance.

113
00:07:48,181 --> 00:07:51,100
N'ayez crainte.
M. Prince s'assurera que le Swan

114
00:07:51,267 --> 00:07:52,768
continue à porter chance.

115
00:07:53,060 --> 00:07:53,769
Je suis rassuré.

116
00:07:55,021 --> 00:07:56,063
Désolé. À bientôt.

117
00:07:56,230 --> 00:07:59,901
– Un peu d'eau ?
– Non, je vais dans mon bureau.

118
00:08:01,611 --> 00:08:02,403
M. Pope...

119
00:08:04,322 --> 00:08:05,072
Tu veux quoi ?

120
00:08:05,781 --> 00:08:07,950
– J'aimerais lui parler.
– Pas ce soir.

121
00:08:29,055 --> 00:08:29,847
<i>Ici Sydney.</i>

122
00:08:30,014 --> 00:08:33,100
<i>Laissez-moi vos coordonnées,
je vous rappellerai.</i>

123
00:08:34,268 --> 00:08:37,063
Syd, c'est moi.
J'espérais te voir ce soir.

124
00:08:37,230 --> 00:08:41,526
Je sais que tu es très occupée,
mais rappelle-moi. Au revoir.

125
00:09:22,025 --> 00:09:23,318
Aucun changement ?

126
00:09:25,404 --> 00:09:26,196
Non.

127
00:09:33,370 --> 00:09:34,788
C'est pas vrai, Luke...

128
00:09:35,330 --> 00:09:38,083
Ça ne paiera même pas
pour le mois dernier.

129
00:09:38,250 --> 00:09:40,252
Je fais de mon mieux, Julie.

130
00:09:40,877 --> 00:09:41,587
Quoi ?

131
00:09:41,878 --> 00:09:42,921
Qu'y a-t-il ?

132
00:09:43,547 --> 00:09:44,881
Désolé, M. Vaughn.

133
00:09:45,048 --> 00:09:47,009
Vous avez eu un long délai.

134
00:09:47,175 --> 00:09:49,219
Mais il faut savoir accepter

135
00:09:49,386 --> 00:09:50,012
la réalité.

136
00:09:50,178 --> 00:09:53,348
Alors quoi ?
Je dois regarder ma fille souffrir ?

137
00:09:55,100 --> 00:09:56,727
C'est ma petite fille.

138
00:09:57,853 --> 00:10:00,314
Donnez-moi
jusqu'à la fin de la semaine.

139
00:10:00,480 --> 00:10:03,191
Faites ça et je vous paierai tout...

140
00:10:03,358 --> 00:10:05,652
– M. Vaughn...
– Vendredi. Écoutez-moi.

141
00:10:06,445 --> 00:10:07,904
Le solde vendredi.

142
00:10:08,071 --> 00:10:11,408
Gardez son nom sur la liste,
qu'elle soit opérée.

143
00:10:11,575 --> 00:10:13,619
Je vous paierai intégralement.

144
00:10:14,244 --> 00:10:15,245
Je vous en prie.

145
00:10:17,956 --> 00:10:19,292
Vendredi, M. Vaughn.

146
00:10:21,753 --> 00:10:22,503
Vendredi.

147
00:10:30,845 --> 00:10:31,596
On parlait

148
00:10:31,763 --> 00:10:34,932
de la princesse Riley
et de son ami Monkey.

149
00:10:35,725 --> 00:10:38,102
Ils étaient sur le point d'entrer...

150
00:10:38,603 --> 00:10:41,314
C'était dans une forêt enchantée

151
00:10:41,481 --> 00:10:43,816
ou dans une forêt terrifiante ?

152
00:10:43,983 --> 00:10:44,901
Terrifiante.

153
00:10:45,068 --> 00:10:47,904
Mais oui, bien sûr.
D'accord...

154
00:10:48,071 --> 00:10:51,115
La princesse Riley
et son ami Monkey...

155
00:10:51,282 --> 00:10:52,367
Arrête.

156
00:10:53,493 --> 00:10:55,536
Je veux pas être le héros ce soir.

157
00:10:58,247 --> 00:11:00,541
Mais tu es la plus courageuse...

158
00:11:00,708 --> 00:11:04,462
Je veux que ce soit toi le héros
et que tu me sauves.

159
00:11:11,844 --> 00:11:14,055
C'est une très bonne idée.

160
00:11:14,806 --> 00:11:16,766
<i>Princesse Riley et Monkey</i>

161
00:11:17,350 --> 00:11:19,769
<i>arrivèrent à un pont tout vermoulu.</i>

162
00:11:20,311 --> 00:11:23,981
<i>Et là,
un ogre sortit de sous le pont...</i>

163
00:12:42,686 --> 00:12:43,395
Cigarette ?

164
00:12:44,938 --> 00:12:45,856
J'ai arrêté.

165
00:12:46,523 --> 00:12:47,775
Question de santé ?

166
00:12:48,650 --> 00:12:49,860
D'argent, en fait.

167
00:12:50,402 --> 00:12:51,904
Celle-ci est gratuite.

168
00:12:57,451 --> 00:12:58,118
Merci.

169
00:12:58,786 --> 00:13:00,078
Vaughn, c'est ça ?

170
00:13:03,081 --> 00:13:05,375
Tu travailles ici depuis longtemps.

171
00:13:05,959 --> 00:13:07,169
Trop longtemps.

172
00:13:07,419 --> 00:13:09,338
T'as dû en voir des trucs...

173
00:13:10,672 --> 00:13:12,508
Oui, tu peux le dire.

174
00:13:12,883 --> 00:13:15,052
Je suis là depuis 3 ou 4 mois.

175
00:13:15,637 --> 00:13:17,263
J'ai vu des trucs insensés.

176
00:13:17,889 --> 00:13:20,683
Comme ce gros Chinois
qui vient chaque semaine

177
00:13:21,309 --> 00:13:23,520
et qui perd tout ce qu'il peut.

178
00:13:24,270 --> 00:13:28,441
Il perd une fortune chaque jeudi,
c'est réglé comme une horloge.

179
00:13:30,109 --> 00:13:33,613
Avec le temps,
la maison finit toujours par gagner.

180
00:13:35,740 --> 00:13:37,826
Mais sa façon de perdre...

181
00:13:38,701 --> 00:13:40,536
<i>Il mise toujours à côté.</i>

182
00:13:41,329 --> 00:13:42,163
<i>Qu'il garde</i>

183
00:13:42,789 --> 00:13:44,082
<i>ou qu'il splitte,</i>

184
00:13:44,249 --> 00:13:45,667
<i>ce type veut perdre.</i>

185
00:13:46,417 --> 00:13:47,710
<i>Une blinde chaque jeudi.</i>

186
00:13:48,753 --> 00:13:50,129
<i>Un sacré flambeur.</i>

187
00:13:51,923 --> 00:13:53,091
<i>Le plus dingue,</i>

188
00:13:53,424 --> 00:13:54,675
<i>c'est que le vendredi,</i>

189
00:13:54,843 --> 00:13:56,553
<i>un autre Chinois se pointe,</i>

190
00:13:57,679 --> 00:13:58,638
<i>à la roulette,</i>

191
00:13:58,930 --> 00:13:59,681
<i>et gagne</i>

192
00:13:59,848 --> 00:14:00,682
<i>super gros.</i>

193
00:14:01,516 --> 00:14:03,184
<i>Statistiquement anormalement</i>

194
00:14:03,351 --> 00:14:04,435
<i>gros !</i>

195
00:14:04,602 --> 00:14:05,603
<i>Chaque vendredi.</i>

196
00:14:05,979 --> 00:14:06,730
<i>Sans faute.</i>

197
00:14:07,897 --> 00:14:10,900
Arrête de finasser,
dis-moi ce que t'as en tête.

198
00:14:11,651 --> 00:14:13,069
À mon avis,

199
00:14:13,695 --> 00:14:16,239
vu ce qui sort chaque vendredi,

200
00:14:17,282 --> 00:14:19,325
le casino fait du blanchiment.

201
00:14:19,784 --> 00:14:21,369
Pourquoi tu me dis ça ?

202
00:14:21,536 --> 00:14:22,996
Leur position est délicate.

203
00:14:23,746 --> 00:14:26,416
Si quelqu'un leur piquait ce fric,

204
00:14:27,250 --> 00:14:31,296
ils iraient pas voir la police
pour le vol de leur argent sale.

205
00:14:33,756 --> 00:14:36,259
On dirait que t'as déjà tout gambergé.

206
00:14:36,426 --> 00:14:37,010
Oui.

207
00:14:37,468 --> 00:14:38,928
À un détail près.

208
00:14:40,972 --> 00:14:42,765
Il me faut un employé usé,

209
00:14:44,101 --> 00:14:46,228
trop fauché pour pouvoir fumer

210
00:14:47,313 --> 00:14:48,981
et qui ait accès au coffre.

211
00:14:54,403 --> 00:14:55,529
Merci pour la clope.

212
00:14:55,696 --> 00:14:57,156
T'as rien à me répondre ?

213
00:14:58,949 --> 00:14:59,533
Si.

214
00:14:59,950 --> 00:15:01,327
Voler Pope,

215
00:15:02,536 --> 00:15:03,537
c'est du suicide.

216
00:15:27,978 --> 00:15:32,733
<i>Le numéro que vous demandez
n'est plus en service actuellement.</i>

217
00:15:32,900 --> 00:15:33,943
<i>Veuillez vérifier...</i>

218
00:15:36,403 --> 00:15:38,280
J'ai l'adresse que vous vouliez.

219
00:15:38,447 --> 00:15:40,532
Et Luke Vaughn veut vous voir.

220
00:15:42,034 --> 00:15:43,410
Fais-le entrer.

221
00:15:46,872 --> 00:15:48,290
Luke Vaughn...

222
00:15:48,749 --> 00:15:49,875
Besoin de me voir ?

223
00:15:50,042 --> 00:15:51,001
Assieds-toi.

224
00:15:52,503 --> 00:15:54,463
J'aurais aimé parler en privé.

225
00:15:54,630 --> 00:15:56,674
Tout ce qui se dit ici est privé.

226
00:15:58,008 --> 00:15:59,593
Comment allez-vous ?

227
00:16:00,344 --> 00:16:01,971
Je suis toujours vivant.

228
00:16:02,721 --> 00:16:04,848
Tous n'ont pas cette chance.

229
00:16:05,015 --> 00:16:05,975
Absolument.

230
00:16:06,141 --> 00:16:07,685
Comment va ta femme ?

231
00:16:08,185 --> 00:16:09,520
Ex-femme, maintenant.

232
00:16:10,229 --> 00:16:12,065
T'as dû gagner au change.

233
00:16:14,442 --> 00:16:16,027
Écoutez, M. Pope...

234
00:16:16,528 --> 00:16:18,071
J'ai besoin d'un grand service.

235
00:16:18,238 --> 00:16:18,947
Grand comment ?

236
00:16:19,489 --> 00:16:21,658
300 000, au moins.

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,660
Pourquoi il te faut autant ?

238
00:16:23,827 --> 00:16:26,037
Vous vous souvenez
de ma fille, Riley ?

239
00:16:26,204 --> 00:16:28,623
Elle est malade,
elle est à l'hôpital.

240
00:16:28,790 --> 00:16:30,208
– On doit l'opérer.
– Mutuelle ?

241
00:16:30,875 --> 00:16:32,877
Elle ne couvre même pas le traitement.

242
00:16:33,044 --> 00:16:35,463
Je le paie de ma poche
depuis des mois

243
00:16:35,630 --> 00:16:36,840
et j'ai du retard.

244
00:16:37,007 --> 00:16:40,093
Au point
que si je ne paie pas pour vendredi,

245
00:16:40,260 --> 00:16:41,428
elle perdra sa place.

246
00:16:41,594 --> 00:16:44,264
Je ne fais pas la charité.
Règle numéro 3...

247
00:16:44,431 --> 00:16:47,183
"Dans le business, pas de cadeaux."

248
00:16:47,350 --> 00:16:48,768
Je connais les règles.

249
00:16:49,227 --> 00:16:51,980
Je ne demande pas la charité,
mais un service.

250
00:16:52,147 --> 00:16:55,692
300 000 $ que je ne reverrai jamais,
c'est de la charité.

251
00:16:55,859 --> 00:16:57,485
Je vous rembourserai.

252
00:16:57,819 --> 00:16:59,696
Je connais ton salaire.

253
00:17:01,489 --> 00:17:03,158
Vous êtes ma seule issue.

254
00:17:03,742 --> 00:17:05,618
Je ne fais aucune exception.

255
00:17:05,952 --> 00:17:07,829
Et si c'était vous ?

256
00:17:07,996 --> 00:17:10,457
Si c'était votre gosse
qui était malade ?

257
00:17:10,623 --> 00:17:11,958
Si c'était Sydney ?

258
00:17:12,125 --> 00:17:13,835
On t'a pas sonné, toi !

259
00:17:14,002 --> 00:17:14,586
Terminé.

260
00:17:14,753 --> 00:17:17,213
– J'ai pas terminé l
– M. Pope t'a répondu.

261
00:17:17,380 --> 00:17:19,049
J'accepte pas sa réponse !

262
00:17:19,215 --> 00:17:21,384
Me touche pas, bordel !

263
00:17:21,801 --> 00:17:23,511
D'accord ou pas, dégage !

264
00:17:23,678 --> 00:17:25,346
Après ce que j'ai fait pour vous !

265
00:17:25,513 --> 00:17:27,098
Je suis pas ta mère !

266
00:17:27,265 --> 00:17:29,517
T'as rien fait pour moi.
Tu t'es tiré !

267
00:17:29,684 --> 00:17:31,895
Je t'ai laissé revenir, sympa !

268
00:17:32,062 --> 00:17:34,355
Je voulais pas que ma fille ait honte

269
00:17:34,522 --> 00:17:35,398
de son père !

270
00:17:35,565 --> 00:17:38,109
T'as eu ce que tu voulais,
moi aussi. Dégage !

271
00:17:38,276 --> 00:17:39,778
Allez vous faire foutre !

272
00:17:40,404 --> 00:17:41,197
Pas de bol !

273
00:17:41,363 --> 00:17:42,907
Vire tes pattes, toi !

274
00:17:45,367 --> 00:17:46,619
Tu le touches pas !

275
00:17:52,541 --> 00:17:53,417
T'es viré.

276
00:17:53,584 --> 00:17:54,835
Sortez-le-moi d'ici.

277
00:18:02,968 --> 00:18:03,928
Pas facile.

278
00:18:05,596 --> 00:18:07,098
C'est quoi son problème ?

279
00:18:07,264 --> 00:18:11,143
Il aurait pu devenir toi,
il a trouvé l'amour. Une connerie !

280
00:18:12,019 --> 00:18:13,187
Il s'est tiré,

281
00:18:13,521 --> 00:18:15,106
il a tout plaqué.

282
00:18:15,648 --> 00:18:18,526
<i>Je devrais peut-être
lui filer ce fric.</i>

283
00:18:19,026 --> 00:18:21,654
<i>Avant,
ça ne vous aurait pas effleuré.</i>

284
00:18:22,696 --> 00:18:24,323
<i>"Ne fais pas de sentiment.</i>

285
00:18:24,490 --> 00:18:27,034
<i>"Les amis, ça va, ça vient,
mais les principes...</i>

286
00:18:27,201 --> 00:18:28,494
<i>"restent."</i>

287
00:18:30,037 --> 00:18:30,746
<i>Frank Pope.</i>

288
00:18:32,456 --> 00:18:34,458
Au moins un qui m'écoutait.

289
00:18:39,421 --> 00:18:41,257
Bonsoir, les filles. Jolies !

290
00:18:57,857 --> 00:18:58,858
J'accepte.

291
00:19:00,401 --> 00:19:03,529
Mais j'ai été viré.
Pour que le code du coffre marche,

292
00:19:04,113 --> 00:19:06,282
faudra le faire demain soir.

293
00:19:07,575 --> 00:19:08,200
C'est parti.

294
00:19:29,973 --> 00:19:31,433
C'est qui, ces mecs-là ?

295
00:19:33,143 --> 00:19:34,269
Dante.

296
00:19:35,145 --> 00:19:36,271
Mickey.

297
00:19:37,105 --> 00:19:38,023
Salut.

298
00:19:39,274 --> 00:19:41,359
C'était pas ça notre accord.

299
00:19:41,943 --> 00:19:45,238
C'est un ami d'enfance.
Sa couleur préférée est le bleu.

300
00:19:45,405 --> 00:19:48,575
Becky McCormick l'a dépucelé,
juste après moi.

301
00:19:48,742 --> 00:19:50,535
Si t'as des questions, vas-y.

302
00:19:51,745 --> 00:19:52,996
Sa queue a bon goût ?

303
00:19:58,835 --> 00:19:59,794
On se calme.

304
00:20:00,378 --> 00:20:02,464
Dante a les flingues,
Mickey a la caisse.

305
00:20:02,631 --> 00:20:04,507
On a jamais parlé de flingues.

306
00:20:05,008 --> 00:20:07,135
T'es pas obligé d'en prendre un.

307
00:20:08,386 --> 00:20:10,013
Moi, j'y vais pas à poil.

308
00:20:10,513 --> 00:20:12,807
Tu sais à qui on s'en prend ?

309
00:20:12,974 --> 00:20:15,852
Si on y va enfouraillés
et que Pope nous chope,

310
00:20:16,019 --> 00:20:17,103
on est morts.

311
00:20:20,607 --> 00:20:22,025
C'est mon opération.

312
00:20:22,901 --> 00:20:24,361
On prend les flingues.

313
00:20:25,487 --> 00:20:27,781
Si t'es contre, tu peux te barrer.

314
00:20:28,281 --> 00:20:29,366
À part toi,

315
00:20:30,408 --> 00:20:32,202
ça pose de problème à personne.

316
00:20:33,161 --> 00:20:34,120
C'est réglé ?

317
00:20:38,376 --> 00:20:39,543
T'as un plan ?

318
00:20:40,670 --> 00:20:42,463
On entre à la fermeture,

319
00:20:42,630 --> 00:20:45,049
on leur colle nos flingues
sous le nez.

320
00:20:45,508 --> 00:20:47,802
Ils seront crevés,
ils réagiront pas.

321
00:20:48,344 --> 00:20:50,721
On embarque le fric et on disparaît.

322
00:20:51,681 --> 00:20:52,765
C'est simple.

323
00:20:53,432 --> 00:20:55,142
Et souvent, c'est le mieux,

324
00:20:55,309 --> 00:20:58,229
mais là, c'est parfait
pour nous faire plomber.

325
00:20:58,688 --> 00:21:01,023
Si t'as mieux à proposer,
on t'écoute.

326
00:21:13,077 --> 00:21:13,869
Le Swan.

327
00:21:15,621 --> 00:21:18,291
La salle du coffre,
le transformateur,

328
00:21:18,457 --> 00:21:19,292
le coffre.

329
00:21:20,167 --> 00:21:21,669
Pourquoi pas le sucre ?

330
00:21:21,836 --> 00:21:24,130
– Quoi ?
– Le truc que tout le monde veut.

331
00:21:24,297 --> 00:21:25,339
Comme le fric.

332
00:21:28,634 --> 00:21:29,719
D'accord.

333
00:21:30,136 --> 00:21:31,429
Va pour le sucre.

334
00:21:33,597 --> 00:21:35,057
Cox, t'es le ketchup.

335
00:21:35,224 --> 00:21:36,559
Mickey, l'aspartame.

336
00:21:36,726 --> 00:21:37,351
Moi, le sel.

337
00:21:37,518 --> 00:21:39,270
Dante, t'es le poivre.

338
00:21:40,062 --> 00:21:42,732
– Pourquoi moi ?
– J'ai plus que ça.

339
00:21:42,898 --> 00:21:44,150
Dante, ferme-la.

340
00:21:44,317 --> 00:21:46,068
Personne ne vole le Swan,

341
00:21:46,235 --> 00:21:49,905
mais c'est par peur de Pope,
pas parce que c'est Fort Knox.

342
00:21:50,072 --> 00:21:52,783
On a trois atouts en main.
Le premier,

343
00:21:52,950 --> 00:21:54,994
le code d'accès, par moi.
Le deuxième,

344
00:21:55,161 --> 00:21:57,330
un homme à l'intérieur, toi.

345
00:21:57,496 --> 00:21:59,457
Le troisième, on est au courant

346
00:21:59,623 --> 00:22:04,253
qu'un garde prend ses donuts
et son café à 3 h 25 chaque nuit.

347
00:22:04,545 --> 00:22:06,214
– Chaque nuit ?
– Chaque nuit.

348
00:22:06,465 --> 00:22:08,258
Tout le monde suit jusque-là ?

349
00:22:09,301 --> 00:22:11,261
Mickey, tu suis ?

350
00:22:12,512 --> 00:22:13,347
Je suis.

351
00:22:14,639 --> 00:22:16,183
C'est toi avec la caisse.

352
00:22:16,350 --> 00:22:18,268
Elle ne doit pas mener à nous.

353
00:22:18,643 --> 00:22:20,270
Tu nous prends, Dante et moi,

354
00:22:20,437 --> 00:22:22,105
ici, dans ce bar,

355
00:22:22,272 --> 00:22:23,482
à 3 h.

356
00:22:23,648 --> 00:22:25,359
– Et moi ?
– T'es au boulot.

357
00:22:25,525 --> 00:22:28,779
Tu finis ton service,
tu pointes et tu pars pas.

358
00:22:29,071 --> 00:22:32,116
<i>– T'attends dans la salle du transfo.
– Jusqu'à quand ?</i>

359
00:22:32,282 --> 00:22:33,408
3 h 30.

360
00:22:34,076 --> 00:22:36,578
Il y aura plus
que quelques employés.

361
00:22:37,329 --> 00:22:37,913
Toi,

362
00:22:38,080 --> 00:22:39,498
tu seras garé ici.

363
00:22:39,664 --> 00:22:41,375
Près des œufs brouillés.

364
00:22:41,541 --> 00:22:44,544
<i>De là, tu peux filer direct
vers la voie rapide.</i>

365
00:22:45,128 --> 00:22:46,588
<i>Foire pas ce coup-là.</i>

366
00:22:46,755 --> 00:22:49,508
"Tu peux filer" ? Pas nous ?

367
00:22:50,050 --> 00:22:51,385
Y a pas de nous.

368
00:22:52,094 --> 00:22:54,096
Si on sort du Swan en vie,

369
00:22:55,263 --> 00:22:56,473
je pars tout seul.

370
00:22:56,932 --> 00:23:00,644
– Ça te pose un problème ?
– Si j'ai mon fric, je m'en fous.

371
00:23:07,526 --> 00:23:09,277
T'as besoin d'un cours ?

372
00:23:12,989 --> 00:23:14,491
Où t'as appris ça ?

373
00:23:15,575 --> 00:23:17,244
En colonies de vacances.

374
00:23:18,203 --> 00:23:19,079
L'armée ?

375
00:23:20,914 --> 00:23:21,581
T'as servi ?

376
00:23:22,124 --> 00:23:24,376
Jamais rien d'autre que des frites.

377
00:23:24,543 --> 00:23:26,253
J'aurais jamais cru...

378
00:23:40,309 --> 00:23:42,770
<i>Avec Dante,
on se débrouille pour entrer</i>

379
00:23:42,937 --> 00:23:44,147
<i>au niveau principal.</i>

380
00:23:44,313 --> 00:23:47,024
<i>Il est vide à cette heure-là,
tout le monde descend</i>

381
00:23:47,191 --> 00:23:48,150
<i>pour la clôture.</i>

382
00:23:51,112 --> 00:23:53,197
<i>Depuis que je connais Jerry,</i>

383
00:23:53,364 --> 00:23:55,283
<i>il file en salle de pause</i>

384
00:23:55,450 --> 00:23:58,662
<i>prendre un donut et un café
à 3 h 25 précises.</i>

385
00:23:59,412 --> 00:24:01,873
<i>Les portes
ont des serrures magnétiques.</i>

386
00:24:02,623 --> 00:24:04,667
<i>Le coffre
est sur un circuit sécurisé.</i>

387
00:24:04,834 --> 00:24:08,212
<i>Le reste du système est relié
au circuit du bateau.</i>

388
00:24:09,172 --> 00:24:10,590
<i>Quand on est en place,</i>

389
00:24:11,048 --> 00:24:12,633
à 3 h 30 exactement,

390
00:24:13,050 --> 00:24:14,385
<i>tu coupes le courant.</i>

391
00:24:21,350 --> 00:24:22,643
Allez, on y va.

392
00:24:22,810 --> 00:24:25,604
<i>À partir de là,
on aura 10 minutes pour finir</i>

393
00:24:25,771 --> 00:24:26,647
avant que le générateur

394
00:24:26,814 --> 00:24:28,316
<i>démarre et verrouille tout.</i>

395
00:24:29,442 --> 00:24:30,193
Allez !

396
00:24:33,946 --> 00:24:35,198
Avance, par ici.

397
00:24:35,907 --> 00:24:36,908
Pourvu que ça marche.

398
00:24:41,204 --> 00:24:43,581
Allez, saloperie, déverrouille-toi !

399
00:24:47,585 --> 00:24:48,336
Quoi ?

400
00:24:48,503 --> 00:24:49,504
Revenez plus tard.

401
00:24:50,838 --> 00:24:51,797
Merci.

402
00:24:54,467 --> 00:24:55,301
Allez !

403
00:24:58,846 --> 00:25:00,515
Les biftons usagés seulement !

404
00:25:03,644 --> 00:25:04,394
Activez !

405
00:25:04,770 --> 00:25:05,646
Vite !

406
00:25:27,918 --> 00:25:29,002
Allez, allez...

407
00:25:29,920 --> 00:25:30,921
Allez, les mecs.

408
00:25:39,388 --> 00:25:41,473
– Fric, fric !
– Arrête tes conneries !

409
00:25:41,640 --> 00:25:42,307
Remplis le sac !

410
00:25:45,811 --> 00:25:47,396
Allez, on se tire !

411
00:25:55,445 --> 00:25:56,613
Merde...

412
00:26:03,745 --> 00:26:04,704
<i>Si ça tourne mal,</i>

413
00:26:05,289 --> 00:26:06,039
on fait quoi ?

414
00:26:06,748 --> 00:26:08,625
On cavale pour sauver notre peau.

415
00:26:08,792 --> 00:26:09,793
Courez !

416
00:26:21,013 --> 00:26:22,347
Merde, merde...

417
00:26:22,973 --> 00:26:24,433
Bande d'enfoirés !

418
00:26:32,650 --> 00:26:33,651
Prêts ?

419
00:26:33,818 --> 00:26:34,694
Foncez !

420
00:26:45,788 --> 00:26:46,956
Dante !

421
00:26:47,832 --> 00:26:48,541
Je te tiens.

422
00:26:50,501 --> 00:26:52,170
Allez ! Démarre, Mickey !

423
00:26:59,427 --> 00:27:01,012
Tire-toi d'ici !

424
00:27:08,853 --> 00:27:10,605
Mais qu'est-ce qu'il fout ?

425
00:27:10,772 --> 00:27:11,856
J'y crois pas !

426
00:27:12,106 --> 00:27:13,441
Par ici ! Suivez-moi !

427
00:27:14,776 --> 00:27:15,860
Par ici !

428
00:27:21,157 --> 00:27:22,408
Faut se tirer d'ici !

429
00:27:23,576 --> 00:27:25,495
Par là ! Allez, allez !

430
00:27:30,041 --> 00:27:30,958
Bonjour.

431
00:27:31,125 --> 00:27:31,751
Eh oui.

432
00:27:43,805 --> 00:27:45,598
<i>– Maman...
– Bonjour, chérie.</i>

433
00:27:45,765 --> 00:27:47,767
Maman, pourquoi tu dors pas ?

434
00:27:48,434 --> 00:27:51,229
– Insomnie.
– Tes médicaments marchent pas ?

435
00:27:51,729 --> 00:27:54,982
<i>Pas vraiment.
Je vais promener le chien.</i>

436
00:27:55,149 --> 00:27:56,484
Il est 4 h du matin.

437
00:27:56,651 --> 00:27:57,902
<i>Je m'inquiète pour toi.</i>

438
00:27:58,069 --> 00:27:59,029
Je vais bien.

439
00:28:10,833 --> 00:28:11,834
Je t'aime.

440
00:28:12,459 --> 00:28:13,419
À plus tard.

441
00:28:24,388 --> 00:28:25,889
Ouvre la porte !

442
00:28:30,394 --> 00:28:31,103
Allez !

443
00:28:43,115 --> 00:28:44,116
Ferme la porte.

444
00:28:50,456 --> 00:28:51,582
Du calme !

445
00:28:51,749 --> 00:28:53,125
Tout se passera bien !

446
00:28:55,085 --> 00:28:56,086
Les flics !

447
00:29:02,760 --> 00:29:04,178
Enlève ton masque.

448
00:29:04,428 --> 00:29:05,637
Te fais pas remarquer.

449
00:29:12,603 --> 00:29:14,396
Soyez normaux et ça ira !

450
00:29:14,772 --> 00:29:15,981
Ici l'agent Bajos.

451
00:29:16,148 --> 00:29:18,609
<i>Coups de feu multiples.
Poursuite engagée.</i>

452
00:29:45,762 --> 00:29:46,888
Putain...

453
00:29:55,980 --> 00:29:57,357
Je dois m'arrêter.

454
00:29:57,524 --> 00:29:58,441
Roule.

455
00:30:01,861 --> 00:30:02,570
Fait chier !

456
00:30:13,289 --> 00:30:14,081
<i>Coups de feu !</i>

457
00:30:14,249 --> 00:30:15,834
Au moins un suspect armé.

458
00:30:16,000 --> 00:30:17,794
Me touche plus jamais !

459
00:30:19,128 --> 00:30:21,297
Tirer sur un flic,
ça nous aidera pas.

460
00:30:21,464 --> 00:30:22,924
C'est moi qui commande !

461
00:30:23,383 --> 00:30:24,926
<i>Vous avez le numéro du bus ?</i>

462
00:30:25,093 --> 00:30:26,594
Bus 657.

463
00:30:26,761 --> 00:30:28,263
<i>Je répète : 657.</i>

464
00:30:29,806 --> 00:30:30,765
Je commande.

465
00:30:31,474 --> 00:30:32,392
Compris.

466
00:30:36,688 --> 00:30:38,773
Je vais faire très simple.

467
00:30:40,441 --> 00:30:41,526
Sème ce flic

468
00:30:41,693 --> 00:30:43,152
ou dis adieu à ta vie !

469
00:30:43,611 --> 00:30:44,737
À vos ordres.

470
00:30:45,113 --> 00:30:45,947
C'est bon.

471
00:30:47,073 --> 00:30:49,701
<i>À toutes les unités,
possible prise d'otages.</i>

472
00:30:49,868 --> 00:30:50,577
<i>C'est un bus.</i>

473
00:30:50,743 --> 00:30:52,703
<i>Bus numéro 657.</i>

474
00:30:52,871 --> 00:30:53,705
<i>Je répète :</i>

475
00:30:54,122 --> 00:30:55,791
<i>657.</i>

476
00:30:56,250 --> 00:30:57,376
Va vers l'I-10.

477
00:30:57,543 --> 00:30:59,837
– Qu'est-ce que tu fais ?
– J'improvise.

478
00:31:00,212 --> 00:31:01,338
L'I-10 ouest !

479
00:31:01,630 --> 00:31:02,256
Tourne !

480
00:31:08,512 --> 00:31:10,347
Le suspect va vers l'I-10.

481
00:31:10,514 --> 00:31:11,306
<i>Terminé.</i>

482
00:31:11,473 --> 00:31:13,559
Ils ne doivent pas prendre
l'autoroute.

483
00:31:13,726 --> 00:31:15,644
À toutes les unités,
les suspects vont

484
00:31:15,811 --> 00:31:16,937
<i>vers l'I-10.</i>

485
00:31:17,104 --> 00:31:19,982
<i>Installez un barrage
avant la bretelle.</i>

486
00:31:38,208 --> 00:31:40,169
Qu'est-ce qu'ils nous préparent ?

487
00:31:40,336 --> 00:31:43,005
– Un barrage routier.
– T'en sais quoi ?

488
00:31:43,172 --> 00:31:44,131
<i>Arrêtez-vous.</i>

489
00:31:44,298 --> 00:31:44,965
<i>On a dressé</i>

490
00:31:45,132 --> 00:31:46,175
un barrage.

491
00:31:46,342 --> 00:31:48,261
<i>Vous n'avez aucune issue.</i>

492
00:31:49,595 --> 00:31:50,930
Je veux un téléphone !

493
00:31:52,723 --> 00:31:54,183
Et du rouge à lèvres !

494
00:31:59,605 --> 00:32:00,773
Merci.

495
00:32:01,357 --> 00:32:02,900
– Votre nom ?
– Rebecca.

496
00:32:03,984 --> 00:32:05,194
Votre numéro ?

497
00:32:05,361 --> 00:32:06,612
Passe-moi les flics !

498
00:32:07,571 --> 00:32:09,239
Passe-moi les flics !

499
00:32:10,950 --> 00:32:11,575
Central,

500
00:32:11,742 --> 00:32:13,953
ici le 657.
Passez-moi la police.

501
00:32:16,705 --> 00:32:18,791
Passez-moi la police tout de suite !

502
00:32:20,250 --> 00:32:21,585
Je veux les flics !

503
00:32:21,752 --> 00:32:22,711
Grouille !

504
00:32:22,878 --> 00:32:24,631
Je peux pas patienter !

505
00:32:24,798 --> 00:32:26,091
Faut nous lâcher.

506
00:32:26,257 --> 00:32:28,301
<i>– Je ne peux pas.
– Pourquoi ?</i>

507
00:32:28,510 --> 00:32:30,178
Le flic et le voleur,

508
00:32:30,345 --> 00:32:31,638
c'est tout simple.

509
00:32:31,805 --> 00:32:33,640
– C'est négociable ?
– Non.

510
00:32:33,807 --> 00:32:36,351
On peut toujours négocier, agent...

511
00:32:36,726 --> 00:32:37,560
<i>Bajos.</i>

512
00:32:37,727 --> 00:32:39,270
Vous avez un prénom ?

513
00:32:41,189 --> 00:32:43,650
– Passez-moi la police !
– Grouille-toi !

514
00:32:43,817 --> 00:32:46,278
<i>Kris, vous devez lever le barrage.</i>

515
00:32:46,444 --> 00:32:47,570
<i>Alors garez-vous.</i>

516
00:32:47,737 --> 00:32:48,905
Qu'elle obéisse !

517
00:32:49,072 --> 00:32:51,282
Une seconde, je suis dessus !

518
00:32:52,325 --> 00:32:54,369
Il va falloir me faire confiance.

519
00:32:56,955 --> 00:33:00,250
<i>Je ne peux pas aider les passagers
sans ce geste.</i>

520
00:33:01,001 --> 00:33:02,878
<i>Continuez à nous suivre,</i>

521
00:33:03,044 --> 00:33:05,129
<i>mais vous devez lever ce barrage.</i>

522
00:33:05,296 --> 00:33:06,672
<i>Qu'on prenne l'autoroute.</i>

523
00:33:06,840 --> 00:33:08,258
Qu'ils lèvent le barrage !

524
00:33:09,134 --> 00:33:10,677
<i>Si vous faites ça pour moi,</i>

525
00:33:10,844 --> 00:33:13,471
je vous promets
qu'il n'y aura pas de casse.

526
00:33:13,638 --> 00:33:15,390
Dis-leur qu'on va ouvrir le feu !

527
00:33:19,936 --> 00:33:21,688
<i>Capitaine Michaels,
vous devez lever</i>

528
00:33:21,855 --> 00:33:24,190
les barrages.
Je répète : il faut lever

529
00:33:24,357 --> 00:33:25,066
<i>les barrages.</i>

530
00:33:25,233 --> 00:33:27,277
Négatif.
Ils ne prendront pas l'autoroute.

531
00:33:27,444 --> 00:33:29,446
<i>– Mais, j'ai...
– Le barrage reste.</i>

532
00:33:31,573 --> 00:33:32,365
<i>Impossible.</i>

533
00:33:32,532 --> 00:33:37,203
<i>Il y a 10 personnes dans ce bus,
dont un enfant et une femme enceinte.</i>

534
00:33:37,370 --> 00:33:38,621
Qu'ils lèvent le barrage !

535
00:33:38,788 --> 00:33:41,708
<i>Je pourrai pas le contrôler
si on s'arrête.</i>

536
00:33:44,169 --> 00:33:45,211
Tenez parole.

537
00:34:04,648 --> 00:34:05,316
Fonce !

538
00:34:13,115 --> 00:34:15,784
<i>Kris, vous êtes là ?
Rien de cassé ?</i>

539
00:34:15,951 --> 00:34:17,453
Allez vous faire foutre.

540
00:34:39,016 --> 00:34:42,603
– T'en as déjà fumé une vraie ?
– Que de la vapeur.

541
00:34:44,271 --> 00:34:48,025
Au début, je roulais moi-même.
Puis il y a eu le filtre,

542
00:34:48,192 --> 00:34:50,486
et maintenant,
cette connerie de vapeur.

543
00:34:55,241 --> 00:34:56,992
Si t'as des gosses un jour,

544
00:34:57,159 --> 00:35:00,996
ils croiront que les cigarettes
n'ont existé qu'au cinéma.

545
00:35:01,163 --> 00:35:02,957
Qu'est-ce que tu racontes ?

546
00:35:03,791 --> 00:35:05,835
Tout se meurt.

547
00:35:06,502 --> 00:35:09,130
Dès qu'une chose a été inventée,

548
00:35:09,296 --> 00:35:11,298
elle file vers l'obsolescence.

549
00:35:11,674 --> 00:35:12,800
L'obso... quoi ?

550
00:35:18,556 --> 00:35:19,640
Désolé pour l'heure.

551
00:35:20,600 --> 00:35:22,268
<i>À 5 h, c'est jamais bon.</i>

552
00:35:22,435 --> 00:35:25,814
Y a pas de bonne façon
d'annoncer une tuile, alors ?

553
00:35:34,739 --> 00:35:35,740
Combien ?

554
00:35:35,907 --> 00:35:36,741
3 millions.

555
00:35:37,951 --> 00:35:40,620
J'ai dû faire un AVC en venant,

556
00:35:40,787 --> 00:35:43,206
j'ai cru entendre
3 millions de dollars.

557
00:35:45,000 --> 00:35:46,501
Pas ceux de Tao ?

558
00:35:49,421 --> 00:35:50,255
Qui ?

559
00:35:50,422 --> 00:35:51,715
Vaughn et deux autres.

560
00:35:51,882 --> 00:35:53,508
– T'es sûr ?
– Affirmatif.

561
00:35:55,552 --> 00:35:56,261
Ils sont où ?

562
00:35:56,428 --> 00:35:57,304
Dans un bus.

563
00:35:58,805 --> 00:35:59,848
Récapitulons.

564
00:36:00,974 --> 00:36:03,894
Un type viré hier
nous a volé 3 millions

565
00:36:04,561 --> 00:36:05,979
qui, s'ils sont retrouvés,

566
00:36:06,146 --> 00:36:08,148
prouveront qu'on fait du blanchiment

567
00:36:08,315 --> 00:36:11,860
pour une famille criminelle
bien connue de la ville et...

568
00:36:12,819 --> 00:36:13,612
il a filé en bus ?

569
00:36:13,778 --> 00:36:16,156
J'étais coincé,
ils ont piraté le bus.

570
00:36:16,406 --> 00:36:18,408
Avec les flics,
on a dû se replier.

571
00:36:19,659 --> 00:36:22,120
– Tu comptes faire quoi ?
– Les retrouver.

572
00:36:22,287 --> 00:36:23,997
L'argent sera là ce soir.

573
00:36:25,874 --> 00:36:26,917
Bien, Derrick.

574
00:36:29,044 --> 00:36:30,128
Je te crois.

575
00:36:36,134 --> 00:36:39,054
Je veux parler à Vaughn
avant la fin.

576
00:36:41,765 --> 00:36:44,476
<i>On suit actuellement
un bus en cavale.</i>

577
00:36:45,060 --> 00:36:49,440
<i>Des pirates présumés sont à bord
et la police est là en force</i>

578
00:36:49,607 --> 00:36:52,401
<i>et escorte le bus sur l'autoroute.</i>

579
00:37:05,998 --> 00:37:07,416
Désolé, chérie.

580
00:37:24,767 --> 00:37:26,936
<i>Bus 657, répondez.</i>

581
00:37:27,645 --> 00:37:28,729
Ferme ce truc.

582
00:37:41,701 --> 00:37:42,660
Tu te fous de moi ?

583
00:37:43,244 --> 00:37:44,412
T'es pas nette ?

584
00:37:44,578 --> 00:37:45,288
Donne-moi ça !

585
00:37:45,454 --> 00:37:47,456
– Tu m'as pris ?
– Non, je vous jure.

586
00:37:47,623 --> 00:37:49,458
Donnez tous vos téléphones.

587
00:37:49,625 --> 00:37:50,417
Aboulez !

588
00:37:51,127 --> 00:37:52,878
Envoyez vos téléphones !

589
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Ton téléphone !

590
00:37:55,798 --> 00:37:57,174
Pas parler anglais !

591
00:37:57,508 --> 00:37:58,301
Ah non ?

592
00:37:58,467 --> 00:37:59,593
Et maintenant ?

593
00:37:59,760 --> 00:38:02,888
C'est bon, désolé.
J'ai toute ma vie là-dedans.

594
00:38:03,139 --> 00:38:03,764
À toi.

595
00:38:03,931 --> 00:38:05,391
– Je le cherche.
– Envoie !

596
00:38:05,558 --> 00:38:07,810
Je cherche ! Je le trouve pas !

597
00:38:13,482 --> 00:38:14,608
Je m'en occupe.

598
00:38:25,537 --> 00:38:26,747
Allez le voir.

599
00:38:28,957 --> 00:38:30,292
Tu fais quoi ?

600
00:38:30,709 --> 00:38:32,127
Ce gosse a peur.

601
00:38:32,294 --> 00:38:34,004
Je m'en fous,
personne se lève.

602
00:38:35,213 --> 00:38:37,883
T'es vraiment un bonheur comme mec.

603
00:38:38,967 --> 00:38:42,137
Écoutez,
que tout le monde reste calme.

604
00:38:42,304 --> 00:38:45,599
Je sais que c'est une sale matinée,
mais coopérez

605
00:38:45,766 --> 00:38:47,559
et je vous promets que ça ira.

606
00:38:57,944 --> 00:38:58,486
Ça va ?

607
00:38:59,654 --> 00:39:00,530
J'ai froid.

608
00:39:02,074 --> 00:39:02,949
Appuie dessus.

609
00:39:06,161 --> 00:39:07,120
Écoutez !

610
00:39:07,537 --> 00:39:09,915
L'un de vous est médecin,
infirmière,

611
00:39:10,082 --> 00:39:12,959
secouriste
ou a des connaissances médicales ?

612
00:39:15,295 --> 00:39:16,963
Je suis élève vétérinaire.

613
00:39:17,130 --> 00:39:19,383
– Qu'elle vienne.
– Tu déconnes ?

614
00:39:19,966 --> 00:39:22,177
"Pas parler anglais", viens l'aider.

615
00:39:29,893 --> 00:39:32,020
Je sais que ça fait très peur,

616
00:39:32,354 --> 00:39:34,189
mais on va sortir de ce bus.

617
00:39:34,564 --> 00:39:36,233
Ils ne nous feront rien.

618
00:39:38,235 --> 00:39:39,569
C'est un lapin ?

619
00:39:39,903 --> 00:39:41,071
Il a un nom ?

620
00:39:41,655 --> 00:39:42,614
Grande Oreille.

621
00:39:42,781 --> 00:39:43,949
Grande Oreille ?

622
00:39:45,785 --> 00:39:49,122
Il s'appelait Grandes Oreilles,
ma sœur en a arraché une.

623
00:39:52,375 --> 00:39:55,837
Je le trouve quand même mignon
avec une seule oreille.

624
00:39:56,462 --> 00:39:58,381
Comment tu t'appelles ?

625
00:39:58,923 --> 00:39:59,924
Joseph.

626
00:40:00,925 --> 00:40:02,885
Pourquoi tu es tout seul ici ?

627
00:40:16,691 --> 00:40:17,942
Respirez bien.

628
00:40:18,651 --> 00:40:20,778
J'ai un plan, un mec au Texas.

629
00:40:21,320 --> 00:40:23,573
Il a un petit terrain d'aviation.

630
00:40:23,739 --> 00:40:24,740
À la frontière,

631
00:40:24,907 --> 00:40:26,367
le truc idéal. De là,

632
00:40:26,659 --> 00:40:28,703
il nous emmènera n'importe où.

633
00:40:29,162 --> 00:40:30,705
À nous l'Amérique du sud.

634
00:40:33,833 --> 00:40:35,543
Vous faites quoi là ?

635
00:40:36,919 --> 00:40:38,337
Vous voulez qu'on meure ?

636
00:40:38,713 --> 00:40:40,131
Ils sont que trois.

637
00:40:40,298 --> 00:40:42,049
Ensemble, on a une chance.

638
00:40:42,216 --> 00:40:43,217
Ils sont armés.

639
00:40:43,634 --> 00:40:45,720
– Je suis déguisé en castor !
– Et alors ?

640
00:40:46,387 --> 00:40:47,597
– Le Mexique...
– Non.

641
00:40:48,639 --> 00:40:49,432
C'est à côté,

642
00:40:49,724 --> 00:40:52,518
mais une fois en l'air,
on ira où on veut.

643
00:40:52,685 --> 00:40:54,228
Allons au Mexique en bus !

644
00:40:54,395 --> 00:40:56,022
On va pas au Mexique.

645
00:40:56,189 --> 00:40:58,274
Je vais nous sortir de ce merdier.

646
00:41:05,490 --> 00:41:06,741
Cox, ma poule !

647
00:41:07,492 --> 00:41:08,409
Jono ?

648
00:41:12,079 --> 00:41:13,999
Désolé pour cette situation.

649
00:41:14,166 --> 00:41:15,334
Moins que moi.

650
00:41:20,714 --> 00:41:23,258
Tu te souviens,
quand t'as baisé ma sœur ?

651
00:41:23,425 --> 00:41:24,676
Normal, tu l'as pas fait.

652
00:41:24,843 --> 00:41:27,888
Si tu veux que ça se fasse,
rends-moi un service.

653
00:41:32,726 --> 00:41:33,936
Il va bien ?

654
00:41:34,102 --> 00:41:35,354
Il a fugué.

655
00:41:35,687 --> 00:41:38,607
Sa sœur le martyrise
et ses parents la soutiennent,

656
00:41:38,774 --> 00:41:40,067
apparemment.

657
00:41:42,611 --> 00:41:43,946
Je connais ça.

658
00:41:45,155 --> 00:41:46,740
Lève-toi doucement.

659
00:41:47,741 --> 00:41:49,159
Ça va mal finir pour toi.

660
00:41:50,827 --> 00:41:52,621
Vas-y. Tire.

661
00:41:52,913 --> 00:41:54,164
Je déconne pas.

662
00:41:54,456 --> 00:41:55,832
Une tonne de fric.

663
00:41:55,999 --> 00:41:58,585
T'es un vrai héros,
mais si tu le rates,

664
00:41:59,127 --> 00:42:01,588
Cox va se retourner
et ouvrir le feu.

665
00:42:01,880 --> 00:42:04,091
Il peut te rater,
mais c'est pas sûr.

666
00:42:04,424 --> 00:42:07,386
– Et s'il touche... Votre nom ?
– Pauline.

667
00:42:07,553 --> 00:42:09,721
Elle sera une victime collatérale.

668
00:42:09,888 --> 00:42:11,348
Et la mascotte,

669
00:42:11,515 --> 00:42:12,641
son compte est bon.

670
00:42:12,808 --> 00:42:14,142
Mais tu le feras pas.

671
00:42:17,771 --> 00:42:19,398
On sera là dans quelques heures.

672
00:42:20,399 --> 00:42:22,234
– C'est quoi ton nom ?
– Eric.

673
00:42:24,403 --> 00:42:25,904
Retourne à ta place.

674
00:42:30,075 --> 00:42:31,451
On est en route.

675
00:42:33,203 --> 00:42:34,037
Alors ?

676
00:42:34,204 --> 00:42:36,039
Direction Galveston, au Texas.

677
00:42:36,206 --> 00:42:37,082
Galveston ?

678
00:42:37,249 --> 00:42:38,834
C'est vous le grand chef,

679
00:42:39,001 --> 00:42:42,589
mais on arrivera pas à Slidell
avec ce qu'il reste d'essence.

680
00:42:45,717 --> 00:42:47,051
Ici les voleurs.

681
00:42:47,218 --> 00:42:48,261
Tu fais quoi ?

682
00:42:48,761 --> 00:42:49,804
On est à sec.

683
00:42:53,933 --> 00:42:55,143
On veut négocier.

684
00:42:59,355 --> 00:43:00,648
Tiens bon, mec.

685
00:43:02,734 --> 00:43:04,902
Vous avez désobéi
à un ordre direct.

686
00:43:05,069 --> 00:43:08,448
Vous avez mis en danger votre vie,
celle de vos collègues

687
00:43:08,615 --> 00:43:10,742
et celle de dizaines de civils.

688
00:43:11,075 --> 00:43:13,161
S'il y a des morts,
ce sera votre faute.

689
00:43:13,328 --> 00:43:15,455
– Votre insigne.
– Mais, monsieur...

690
00:43:15,622 --> 00:43:17,707
On est très loin
de "Mais, monsieur".

691
00:43:18,666 --> 00:43:20,126
Désolé de vous interrompre,

692
00:43:20,293 --> 00:43:22,837
mais lequel de vous deux a décidé

693
00:43:23,004 --> 00:43:27,550
de mettre en danger les otages
avec un barrage non autorisé ?

694
00:43:31,137 --> 00:43:32,013
Alors c'est vous.

695
00:43:32,180 --> 00:43:34,057
– Vous êtes qui ?
– Inspecteur Marconi.

696
00:43:34,223 --> 00:43:35,975
En charge de ce merdier.

697
00:43:36,142 --> 00:43:38,353
Envoyé par le commissaire Braddock.

698
00:43:38,519 --> 00:43:41,439
Un grade plus élevé
que celui de capitaine.

699
00:43:41,648 --> 00:43:42,857
Donc,

700
00:43:43,024 --> 00:43:46,027
je vous libère de vos devoirs
et obligations

701
00:43:46,194 --> 00:43:47,904
et je lève votre suspension.

702
00:43:48,071 --> 00:43:49,447
Prenez vos affaires

703
00:43:49,822 --> 00:43:50,907
et venez avec moi.

704
00:43:51,074 --> 00:43:54,077
– Mais, inspecteur...
– On est loin de "Mais, Inspecteur".

705
00:43:56,496 --> 00:43:58,331
Pourquoi vous avez fait ça ?

706
00:43:58,498 --> 00:44:00,166
Il y avait un enfant à bord.

707
00:44:00,333 --> 00:44:03,211
Désolé de vous l'apprendre,
il y est toujours.

708
00:44:03,378 --> 00:44:05,588
Le malfaiteur a qui j'ai parlé

709
00:44:05,755 --> 00:44:07,298
m'a semblé protecteur.

710
00:44:07,715 --> 00:44:11,470
Il avait un raisonnement carré,
comme un flic ou un soldat.

711
00:44:11,637 --> 00:44:13,972
– Ou un sociopathe.
– Je ne crois pas.

712
00:44:14,139 --> 00:44:16,266
– Vous ne croyez pas ?
– L'instinct.

713
00:44:16,433 --> 00:44:17,184
Ils sont combien ?

714
00:44:17,559 --> 00:44:19,728
Le dingue, le soldat et un autre.

715
00:44:19,895 --> 00:44:20,896
Génial...

716
00:44:21,438 --> 00:44:25,984
– Pourquoi lever ma suspension ?
– Ils vous ont demandée en personne.

717
00:44:26,527 --> 00:44:29,947
– Vous conduiriez un camion-citerne ?
– S'il le fallait.

718
00:44:52,052 --> 00:44:54,096
T'es vraiment un gros débile.

719
00:44:56,014 --> 00:44:58,976
La même bagnole sur le casse
et chez ton dealer.

720
00:44:59,143 --> 00:45:01,019
– Je les ai plaqués...
– La ferme !

721
00:45:01,395 --> 00:45:03,230
Tu m'as facilité la tâche.

722
00:45:04,356 --> 00:45:05,441
Ils vont où ?

723
00:45:05,983 --> 00:45:08,861
Ils avaient un plan de repli ?
Des amis ?

724
00:45:09,111 --> 00:45:10,863
C'est à toi que je parle !

725
00:45:12,030 --> 00:45:13,782
Qu'est-ce que t'as là ?

726
00:45:14,158 --> 00:45:15,617
Regarde-moi ça.

727
00:45:17,035 --> 00:45:17,995
Voyons ça.

728
00:45:23,917 --> 00:45:25,127
Je sais pas !

729
00:45:25,294 --> 00:45:27,421
Je sais pas du tout, bordel !

730
00:45:29,590 --> 00:45:30,299
Vas-y.

731
00:45:31,592 --> 00:45:32,551
Ferme-la.

732
00:45:34,011 --> 00:45:34,762
Quoi ?

733
00:45:34,928 --> 00:45:36,388
Il sait rien du tout !

734
00:45:38,056 --> 00:45:39,476
C'est Cox !

735
00:45:40,727 --> 00:45:42,854
– Jason Cox ?
– Il a dit qu'il le tuerait.

736
00:45:43,229 --> 00:45:45,857
– Cox va te tuer ?
– Lui faites pas de mal !

737
00:45:46,024 --> 00:45:47,108
Cox va le tuer ?

738
00:45:50,236 --> 00:45:51,237
Du calme.

739
00:45:53,948 --> 00:45:54,741
Calme.

740
00:45:55,325 --> 00:45:56,117
Ferme-la.

741
00:45:58,661 --> 00:46:00,205
Pitié, me tuez pas.

742
00:46:00,371 --> 00:46:01,414
Mets-toi à genoux.

743
00:46:01,581 --> 00:46:03,166
– À genoux.
– Pitié...

744
00:46:03,958 --> 00:46:04,876
Je vous obéirai.

745
00:46:10,465 --> 00:46:12,717
Écoutez, ce bus va s'arrêter

746
00:46:12,884 --> 00:46:13,885
sur ce pont.

747
00:46:14,052 --> 00:46:15,512
Vous proposez quoi ?

748
00:46:15,678 --> 00:46:17,555
On balance des lacrymos.

749
00:46:18,139 --> 00:46:20,517
Je gazerai pas des civils en direct,

750
00:46:20,683 --> 00:46:21,768
merci quand même.

751
00:46:21,935 --> 00:46:22,685
Un assaut.

752
00:46:22,852 --> 00:46:26,689
– Pertes civiles ?
– inévitables, mais gérables.

753
00:46:26,856 --> 00:46:27,774
Vos tireurs ?

754
00:46:27,941 --> 00:46:31,319
Il nous faut deux tirs réussis,
depuis l'hélicoptère.

755
00:46:31,820 --> 00:46:34,030
Préparez un assaut, au cas où.

756
00:46:34,197 --> 00:46:37,575
Faites décoller vos gars,
qu'ils ne tirent qu'à coup sûr.

757
00:46:38,034 --> 00:46:39,869
Compris. Allez, en piste !

758
00:46:40,537 --> 00:46:41,996
Bajos, c'est bon ?

759
00:46:42,372 --> 00:46:43,998
Vous dégagez là-dedans.

760
00:46:44,165 --> 00:46:45,208
Restez vigilante,

761
00:46:45,375 --> 00:46:46,584
restez en vie,

762
00:46:47,418 --> 00:46:49,045
notez chaque détail utile.

763
00:46:49,212 --> 00:46:51,923
Si vous le pouvez,
isolez les malfaiteurs.

764
00:46:53,925 --> 00:46:54,968
Bien reçu.

765
00:47:04,853 --> 00:47:06,145
Non. Pas question.

766
00:47:07,106 --> 00:47:08,190
File-leur le vieux

767
00:47:08,357 --> 00:47:09,483
et la pute là-bas.

768
00:47:09,900 --> 00:47:12,486
Donnons-leur le gosse
et cette femme.

769
00:47:12,862 --> 00:47:16,115
Soyons raisonnables,
ils nous laisseront plus de temps.

770
00:47:16,282 --> 00:47:20,119
Garder la femme et le gosse,
c'est mieux si ça tourne mal.

771
00:47:20,995 --> 00:47:24,748
T'as déjà une urgence médicale.
Si elle décide d'accoucher,

772
00:47:24,915 --> 00:47:26,834
ils donneront l'assaut,

773
00:47:27,001 --> 00:47:31,088
pour que son bébé soit sauvé
à temps pour le journal de 18 h.

774
00:47:33,799 --> 00:47:35,301
On arrive au pont.

775
00:47:44,685 --> 00:47:45,477
À vous, Forbes.

776
00:47:45,936 --> 00:47:47,771
<i>Vous êtes en position ?</i>

777
00:47:48,606 --> 00:47:49,732
<i>On l'a en visuel.</i>

778
00:47:50,065 --> 00:47:51,858
<i>Le bus se met en position.</i>

779
00:47:53,277 --> 00:47:54,528
<i>C'est à vous, Bajos.</i>

780
00:47:54,862 --> 00:47:55,821
Bien reçu.

781
00:48:03,954 --> 00:48:05,873
<i>Le bus s'est arrêté.</i>

782
00:48:22,640 --> 00:48:24,976
<i>Trois personnes descendent.
Un suspect,</i>

783
00:48:25,142 --> 00:48:26,352
<i>une femme et un môme.</i>

784
00:48:27,227 --> 00:48:28,437
Vous pouvez tirer ?

785
00:48:28,812 --> 00:48:31,898
<i>Négatif. Trop d'obstacles.
Tournez autour.</i>

786
00:48:44,955 --> 00:48:46,874
<i>Suspect près de la citerne.</i>

787
00:48:47,040 --> 00:48:49,209
<i>Trop risqué, possible explosion.</i>

788
00:48:49,376 --> 00:48:53,213
– Alors, c'est quoi votre plan ?
– J'ignore si j'en ai un.

789
00:48:54,589 --> 00:48:57,384
Ouvrir une ligne de bus
pour couler Greyhound.

790
00:48:57,550 --> 00:49:00,428
Ou vous vous rendez
et vous libérez les otages.

791
00:49:00,887 --> 00:49:02,639
Je peux pas faire ça, Kris.

792
00:49:03,348 --> 00:49:05,809
– Mais bientôt.
– Et leurs familles ?

793
00:49:06,184 --> 00:49:07,435
Et votre famille ?

794
00:49:08,228 --> 00:49:10,355
Il n'y a personne qui vous aime ?

795
00:49:11,356 --> 00:49:13,608
On pourrait les faire venir ici.

796
00:49:14,776 --> 00:49:16,111
Donnez-moi votre nom.

797
00:49:18,321 --> 00:49:19,364
Bien essayé.

798
00:49:23,034 --> 00:49:25,078
Laissez-moi voir les otages.

799
00:49:26,121 --> 00:49:28,623
Si vous faites le plein,
c'est d'accord.

800
00:49:28,790 --> 00:49:32,210
<i>Ils vont monter à bord.
On ne voit pas l'autre tireur.</i>

801
00:49:36,256 --> 00:49:38,508
Pourquoi tu fais monter un flic ?

802
00:49:38,675 --> 00:49:41,052
Du calme.
Elle vérifie qu'ils vont bien.

803
00:49:41,302 --> 00:49:42,220
Grâce à nous.

804
00:49:42,470 --> 00:49:43,346
Un des vôtres ?

805
00:49:44,305 --> 00:49:46,891
Il a besoin de soins,
laissez-moi l'évacuer.

806
00:49:47,058 --> 00:49:48,476
Pas question de l'emmener.

807
00:49:48,893 --> 00:49:50,770
Vous dégagez de ce bus.

808
00:49:56,860 --> 00:50:00,113
Les femmes qui se défendent
m'ont toujours excité.

809
00:50:01,698 --> 00:50:03,241
Fais un seul geste...

810
00:50:03,868 --> 00:50:04,785
D...

811
00:50:05,703 --> 00:50:07,329
Si cette pute me descend,

812
00:50:08,497 --> 00:50:10,750
tu la butes et les autres aussi.

813
00:50:12,418 --> 00:50:14,128
– Compris, vieux.
– Venez.

814
00:50:14,295 --> 00:50:17,381
Vous avez vu,
signalez que tout va bien.

815
00:50:18,758 --> 00:50:19,675
Sale pute l

816
00:50:22,636 --> 00:50:26,014
<i>Monsieur, le suspect
et l'agent Bajos sont sortis.</i>

817
00:50:38,027 --> 00:50:39,487
Vous avez l'autre ?

818
00:50:39,653 --> 00:50:42,239
<i>– Négatif.
– Vous pouvez avoir celui-là ?</i>

819
00:50:42,406 --> 00:50:44,909
J'ignore vos raisons,
mais je veux vous aider.

820
00:50:45,201 --> 00:50:47,244
On peut régler vos problèmes.

821
00:50:47,411 --> 00:50:49,580
Vous n'avez pas idée
de mes problèmes.

822
00:50:49,747 --> 00:50:50,623
Amène-toi !

823
00:50:50,790 --> 00:50:52,166
On se tire d'ici !

824
00:50:53,375 --> 00:50:55,544
Si vous en avez la possibilité,

825
00:50:55,711 --> 00:50:57,963
faites-moi savoir comment elle va.

826
00:51:00,049 --> 00:51:02,718
<i>Pour tirer,
c'est maintenant ou jamais.</i>

827
00:51:03,844 --> 00:51:04,595
<i>On annule !</i>

828
00:51:04,762 --> 00:51:05,638
<i>Ils repartent.</i>

829
00:51:19,276 --> 00:51:21,487
Inspecteur Marconi, ici Bajos.

830
00:51:21,654 --> 00:51:22,488
<i>Bien joué.</i>

831
00:51:23,280 --> 00:51:24,740
<i>Je vous écoute ?</i>

832
00:51:26,033 --> 00:51:28,702
<i>Le bus 657
roule toujours vers le Texas.</i>

833
00:51:33,416 --> 00:51:34,417
Tenez.

834
00:51:34,584 --> 00:51:36,711
Voilà. Bon appétit.

835
00:51:38,130 --> 00:51:39,339
Vous désirez ?

836
00:51:41,299 --> 00:51:43,009
Tu es dure à trouver, Syd.

837
00:51:43,677 --> 00:51:46,930
– Que fais-tu ici, papa ?
– Un père peut chercher sa fille.

838
00:51:47,430 --> 00:51:50,183
Et la trouver dans un foyer crasseux.

839
00:51:52,185 --> 00:51:53,812
Tu m'as manqué à la fête.

840
00:51:53,979 --> 00:51:55,230
J'étais occupée.

841
00:51:55,939 --> 00:51:57,315
Tu sais que je pars ?

842
00:51:57,524 --> 00:51:58,775
Contente pour toi.

843
00:51:58,942 --> 00:51:59,985
Pour longtemps.

844
00:52:00,235 --> 00:52:02,487
Tu veux que j'arrose tes plantes ?

845
00:52:02,654 --> 00:52:04,364
Je voulais te donner quelque chose.

846
00:52:11,997 --> 00:52:14,958
Avec ça,
tu possèdes 51 % du Swan.

847
00:52:15,584 --> 00:52:18,253
Derrick gère tout,
tu n'auras rien à faire.

848
00:52:19,129 --> 00:52:22,465
Ton argent sera placé,
tu seras la bénéficiaire.

849
00:52:22,632 --> 00:52:24,718
Tu ne peux pas m'acheter.

850
00:52:26,261 --> 00:52:27,846
Je ne veux pas de ton argent.

851
00:52:28,013 --> 00:52:28,805
Sydney...

852
00:52:28,972 --> 00:52:29,890
Papa,

853
00:52:30,182 --> 00:52:32,184
je sais d'où vient cet argent.

854
00:52:32,350 --> 00:52:34,769
Ne sois pas si naïve,
ce n'est pas si simple.

855
00:52:34,936 --> 00:52:37,355
– Cet argent est propre.
– Tu parles !

856
00:52:38,190 --> 00:52:40,233
– L'empire que tu as créé...
– Pour toi.

857
00:52:40,400 --> 00:52:41,568
Pour toi-même.

858
00:52:41,860 --> 00:52:43,361
Cet empire a un prix.

859
00:52:44,029 --> 00:52:49,034
– Il t'a coûté ta femme et moi.
– Je t'en prie, signe les papiers.

860
00:52:49,367 --> 00:52:51,995
– Je veux que tu l'aies.
– Pourquoi si vite ?

861
00:52:57,626 --> 00:52:58,710
Quoi ?

862
00:53:02,089 --> 00:53:03,674
Quel est le piège ?

863
00:53:03,841 --> 00:53:06,135
Il n'y a pas de piège.
C'est juste...

864
00:53:10,848 --> 00:53:12,099
Tu vas mourir ?

865
00:53:15,186 --> 00:53:16,896
C'est dans mes poumons,

866
00:53:17,063 --> 00:53:18,856
mon sang, mes os...

867
00:53:19,232 --> 00:53:21,150
Ils ne peuvent rien faire.

868
00:53:23,903 --> 00:53:27,949
Donc tu pars et tu penses
qu'on ne se reverra plus.

869
00:53:30,952 --> 00:53:33,079
Tu as toujours été intelligente.

870
00:53:41,170 --> 00:53:44,257
Alors tu dois entendre ceci
avant de partir.

871
00:53:44,966 --> 00:53:47,051
Tu veux me donner ton empire ?

872
00:53:47,343 --> 00:53:48,886
Ton Swan adoré ?

873
00:53:50,346 --> 00:53:51,305
Cet endroit,

874
00:53:51,472 --> 00:53:52,556
ce bateau,

875
00:53:52,723 --> 00:53:54,392
c'est mon cancer.

876
00:53:54,642 --> 00:53:55,935
Et celui de maman.

877
00:53:56,227 --> 00:53:58,980
Et celui de tout ce
qui était bon en toi.

878
00:53:59,438 --> 00:54:02,316
C'est ce que tu laisseras
derrière toi.

879
00:54:02,483 --> 00:54:05,027
Ce sera ton héritage.
Si tu m'aimais,

880
00:54:05,736 --> 00:54:07,863
si tu m'avais jamais vraiment aimée,

881
00:54:08,948 --> 00:54:12,326
tu y mettrais le feu
pour le réduire en cendres.

882
00:54:12,493 --> 00:54:14,203
Ce que tu dis est idiot.

883
00:54:15,413 --> 00:54:16,914
– La réalité...
– L'amour...

884
00:54:17,331 --> 00:54:19,125
repose sur le sacrifice,

885
00:54:20,418 --> 00:54:21,460
pas l'argent.

886
00:54:23,296 --> 00:54:25,548
Comment je pourrais arranger ça ?

887
00:54:44,985 --> 00:54:46,028
Joseph !

888
00:54:49,573 --> 00:54:52,701
Vous vous souvenez de noms ?
De détails ?

889
00:54:53,702 --> 00:54:58,498
Ils n'arrêtaient pas d'appeler
l'autre, le dingue, Cox.

890
00:54:58,665 --> 00:54:59,249
Cox.

891
00:54:59,833 --> 00:55:02,711
Ils ont parlé d'une destination ?

892
00:55:02,878 --> 00:55:04,755
De leur raison
d'avoir pris ce bus ?

893
00:55:04,921 --> 00:55:06,715
Ils étaient poursuivis.

894
00:55:06,882 --> 00:55:07,966
Par qui ?

895
00:55:08,342 --> 00:55:09,384
Je ne sais pas.

896
00:55:09,843 --> 00:55:11,470
Vous avez vu quelqu'un ?

897
00:55:11,678 --> 00:55:14,222
Non, mais ils couraient,

898
00:55:14,389 --> 00:55:16,975
étaient en sueur
et regardaient dehors.

899
00:55:17,142 --> 00:55:19,019
Je me trompe peut-être.

900
00:55:19,186 --> 00:55:20,479
C'est comment ?

901
00:55:21,480 --> 00:55:22,481
Parfait.

902
00:55:22,939 --> 00:55:24,566
C'est très ressemblant.

903
00:55:24,983 --> 00:55:26,568
On lance la recherche.

904
00:55:26,860 --> 00:55:27,944
Merci, Tim.

905
00:55:28,320 --> 00:55:31,865
Ce sera encore long ?
On m'attend quelque part.

906
00:55:32,574 --> 00:55:33,533
En fait...

907
00:55:33,992 --> 00:55:36,495
On a terminé.
On vous rappellera au besoin.

908
00:55:36,953 --> 00:55:38,372
Merci pour votre temps.

909
00:55:38,538 --> 00:55:40,999
Je vous en prie, à votre service.

910
00:55:41,166 --> 00:55:42,000
Au revoir.

911
00:55:53,595 --> 00:55:54,888
Salut, soldat.

912
00:56:03,022 --> 00:56:05,650
<i>Bienvenue au Texas</i>

913
00:56:05,942 --> 00:56:07,276
C'est votre fils ?

914
00:56:07,485 --> 00:56:08,236
Oui.

915
00:56:08,736 --> 00:56:11,322
Deux tours en Irak,
un en Afghanistan.

916
00:56:11,906 --> 00:56:14,450
Il commande une compagnie,
il est en Italie.

917
00:56:15,034 --> 00:56:16,577
C'est un bel endroit.

918
00:56:16,828 --> 00:56:18,162
Vous avez été soldat ?

919
00:56:18,955 --> 00:56:19,914
Oui.

920
00:56:20,498 --> 00:56:21,582
Il y a longtemps.

921
00:56:21,833 --> 00:56:24,001
Ils ne font pas de vous des héros ?

922
00:56:26,921 --> 00:56:30,341
Il semble que je ne sois pas
à la hauteur sur ce point.

923
00:56:32,468 --> 00:56:33,928
Ça va aller.

924
00:56:34,178 --> 00:56:35,721
Respirez bien à fond.

925
00:56:37,890 --> 00:56:38,891
Votre nom ?

926
00:56:39,517 --> 00:56:40,476
Rebecca.

927
00:56:42,520 --> 00:56:43,312
Merci.

928
00:56:46,691 --> 00:56:47,859
Si je meurs...

929
00:56:48,317 --> 00:56:49,694
Vous ne mourrez pas.

930
00:56:49,861 --> 00:56:51,195
C'est juste...

931
00:56:53,448 --> 00:56:54,740
Je suis désolé.

932
00:56:58,536 --> 00:57:00,037
Je reviens tout de suite.

933
00:57:00,538 --> 00:57:01,998
Tom, appuyez ici.

934
00:57:06,752 --> 00:57:07,462
Alors,

935
00:57:07,628 --> 00:57:09,172
pas d'excuses pour moi ?

936
00:57:11,215 --> 00:57:12,508
T'as des nibards ?

937
00:57:13,009 --> 00:57:13,676
Non.

938
00:57:13,843 --> 00:57:15,011
Alors je t'emmerde !

939
00:57:17,263 --> 00:57:18,681
Je m'appelle Jason Cox.

940
00:57:18,848 --> 00:57:21,225
Ma facture est élevée ce mois-ci,

941
00:57:21,392 --> 00:57:24,270
je crois que mon fils
a appelé sa copine

942
00:57:24,437 --> 00:57:25,939
qui a déménagé au Texas.

943
00:57:26,356 --> 00:57:29,985
Il y a eu des appels pour le Texas
cette dernière semaine ?

944
00:57:30,152 --> 00:57:33,030
<i>Il me faut votre identifiant
pour vous répondre.</i>

945
00:57:33,197 --> 00:57:34,948
Bien sûr, sans problème.

946
00:57:35,115 --> 00:57:36,533
1 120.

947
00:57:36,700 --> 00:57:39,494
<i>En effet,
plusieurs appels pour Galveston.</i>

948
00:57:39,995 --> 00:57:41,288
<i>405-5...</i>

949
00:57:58,764 --> 00:58:00,265
Donne-moi du positif.

950
00:58:00,432 --> 00:58:01,183
<i>Ils vont</i>

951
00:58:01,350 --> 00:58:02,309
vers le Texas.

952
00:58:02,476 --> 00:58:03,519
Vers la frontière,

953
00:58:03,685 --> 00:58:04,519
<i>je suppose.</i>

954
00:58:04,686 --> 00:58:05,437
Classique.

955
00:58:05,604 --> 00:58:09,608
Je fais embarquer la fille de Vaughn
pour faire un échange.

956
00:58:09,775 --> 00:58:10,776
Non.

957
00:58:10,943 --> 00:58:11,568
Pas d'échange ?

958
00:58:11,860 --> 00:58:13,820
Pas sa fille, Derrick.

959
00:58:15,072 --> 00:58:17,866
Mais c'est notre meilleure chance...

960
00:58:18,033 --> 00:58:21,578
On ne va pas enlever une gosse
avec un cancer.

961
00:58:21,745 --> 00:58:24,414
Ne touche pas à un cheveu de sa tête,

962
00:58:24,581 --> 00:58:27,709
<i>s'il lui en reste,
et ne touche pas à sa mère,</i>

963
00:58:27,876 --> 00:58:30,754
ni a à son ours en peluche,
si elle en a un.

964
00:58:30,921 --> 00:58:32,422
C'est Vaughn que je veux.

965
00:58:33,048 --> 00:58:34,424
<i>C'est compris ?</i>

966
00:58:35,509 --> 00:58:37,010
Est-ce que c'est compris ?

967
00:58:38,220 --> 00:58:39,304
Compris.

968
00:58:39,972 --> 00:58:41,557
Rapporte-moi mon argent.

969
00:58:48,605 --> 00:58:50,440
<i>Galveston Fret Aérien.</i>

970
00:58:50,691 --> 00:58:51,650
Ici Jono.

971
00:59:06,666 --> 00:59:08,251
<i>Quelqu'un peut répondre ?</i>

972
00:59:09,002 --> 00:59:10,962
<i>Répondez, répondez...</i>

973
00:59:13,131 --> 00:59:14,215
Inspecteur.

974
00:59:14,632 --> 00:59:16,968
Alors ?
Si on se rencontrait en face ?

975
00:59:17,260 --> 00:59:19,095
Pourquoi on ferait ça ?

976
00:59:19,262 --> 00:59:21,431
<i>Votre pote ne va pas très bien.</i>

977
00:59:21,639 --> 00:59:24,350
Il fait une grosse allergie
aux balles.

978
00:59:26,936 --> 00:59:30,022
<i>Laissez-moi le faire soigner,
qu'il ait une chance.</i>

979
00:59:34,193 --> 00:59:36,112
Je reviens dans une minute.

980
00:59:39,699 --> 00:59:40,908
Comment il va ?

981
00:59:41,659 --> 00:59:42,744
Il va crever.

982
00:59:44,954 --> 00:59:46,372
Il a besoin de sang.

983
00:59:46,539 --> 00:59:49,834
Ou si c'est pas de sang,
d'une perf de physio,

984
00:59:50,001 --> 00:59:51,044
ou il mourra.

985
00:59:51,210 --> 00:59:53,921
– Il lui faut un hôpital.
– Hors de question.

986
00:59:54,631 --> 00:59:56,090
Tu veux qu'il meure ?

987
00:59:56,841 --> 00:59:58,384
Tu m'as demandé quoi ?

988
00:59:58,760 --> 01:00:00,219
Écoute-moi, enfoiré,

989
01:00:01,054 --> 01:00:01,763
ce type,

990
01:00:01,929 --> 01:00:03,222
en train de mourir,

991
01:00:03,890 --> 01:00:07,185
on a grandi ensemble,
c'est mon seul ami.

992
01:00:07,560 --> 01:00:10,730
Alors me demande pas
si je veux qu'il meure !

993
01:00:11,230 --> 01:00:12,774
Je veux pas mourir.

994
01:00:13,358 --> 01:00:14,484
Je veux pas mourir.

995
01:00:14,651 --> 01:00:16,527
Avec ce qu'il faut, il tiendra ?

996
01:00:18,154 --> 01:00:20,573
S'il a cette perf,
il tiendra le coup ?

997
01:00:20,740 --> 01:00:22,951
Un certain temps, j'ignore combien.

998
01:00:30,542 --> 01:00:31,752
Vous êtes là ?

999
01:00:32,211 --> 01:00:32,920
<i>Oui.</i>

1000
01:00:34,838 --> 01:00:35,839
D'accord.

1001
01:00:36,382 --> 01:00:38,467
Perfusion, antalgiques,

1002
01:00:38,634 --> 01:00:40,344
pansements, c'est jouable ?

1003
01:00:41,512 --> 01:00:44,306
Je vous aurai tout ça.
Mais je dois le livrer

1004
01:00:44,473 --> 01:00:45,307
<i>moi-même.</i>

1005
01:00:46,975 --> 01:00:48,143
Bien sûr.

1006
01:00:49,311 --> 01:00:51,271
Voilà l'idée : on n'arrête pas

1007
01:00:51,438 --> 01:00:52,314
<i>le bus.</i>

1008
01:00:52,523 --> 01:00:53,607
Ça me va.

1009
01:00:56,944 --> 01:00:57,945
<i>Ici Marconi.</i>

1010
01:00:58,570 --> 01:01:00,614
Inspecteur Marconi, agent Bajos.

1011
01:01:00,781 --> 01:01:01,865
Vous avez quoi ?

1012
01:01:02,032 --> 01:01:05,494
L'identité d'un des malfaiteurs,
Luke Vaughn.

1013
01:01:05,703 --> 01:01:08,163
Il est passé en centre pour mineurs

1014
01:01:08,330 --> 01:01:09,373
<i>et dans l'armée.</i>

1015
01:01:09,540 --> 01:01:10,708
Il a une adresse ?

1016
01:01:10,999 --> 01:01:13,544
Je suis devant chez lui en ce moment.

1017
01:01:13,711 --> 01:01:16,755
Il a été expulsé,
il aurait emménagé chez sa sœur.

1018
01:01:16,922 --> 01:01:18,132
Et la sœur ?

1019
01:01:18,424 --> 01:01:20,843
Personne ne sait rien sur elle.

1020
01:01:21,009 --> 01:01:22,052
<i>C'est un début.</i>

1021
01:01:22,428 --> 01:01:23,137
Autre chose ?

1022
01:01:23,345 --> 01:01:25,556
Je pensais aller au Swan,
le casino.

1023
01:01:25,723 --> 01:01:28,642
Vaughn y travaille,
je poserai des questions...

1024
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
<i>Non.</i>

1025
01:01:29,893 --> 01:01:33,731
J'enverrai un de mes gars.
Vous avez bien donné, Bajos,

1026
01:01:33,897 --> 01:01:37,484
<i>retournez au poste,
je vous appellerai en cas de besoin.</i>

1027
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
Au boulot.

1028
01:02:08,099 --> 01:02:08,975
Tom...

1029
01:02:09,184 --> 01:02:10,643
Sympa, la petite fête.

1030
01:02:10,810 --> 01:02:11,770
Tenez ça.

1031
01:02:11,936 --> 01:02:13,646
Un médecin, coup de bol.

1032
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Elle n'est pas médecin,

1033
01:02:15,315 --> 01:02:16,483
juste apprentie veto.

1034
01:02:16,649 --> 01:02:18,026
Moins de bol, alors.

1035
01:02:19,611 --> 01:02:20,320
C'est quoi ?

1036
01:02:21,029 --> 01:02:21,696
Antalgique.

1037
01:02:23,782 --> 01:02:24,657
Attention,

1038
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
j'ai les veines fragiles.

1039
01:02:37,378 --> 01:02:39,214
– Il est mort !
– Mon Dieu !

1040
01:02:42,091 --> 01:02:43,218
Comment ça, mort ?

1041
01:02:43,510 --> 01:02:45,094
Comment ça, mort ?

1042
01:02:47,806 --> 01:02:48,890
Tu lui as fait quoi ?

1043
01:02:49,224 --> 01:02:50,016
Demandez-lui.

1044
01:02:51,142 --> 01:02:52,268
T'as fait quoi ?

1045
01:02:52,435 --> 01:02:54,229
J'ai rien fait du tout...

1046
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
J'ai rien fait !

1047
01:02:55,563 --> 01:02:58,733
Alors fais quelque chose !
T'as intérêt à le ranimer !

1048
01:02:59,108 --> 01:03:00,193
C'était pas elle.

1049
01:03:08,660 --> 01:03:10,203
C'est pour vous.

1050
01:03:17,836 --> 01:03:18,921
M. Pope ?

1051
01:03:19,213 --> 01:03:22,842
Je t'ai vu en salle chaque jour
depuis 5 ans.

1052
01:03:23,509 --> 01:03:25,761
<i>Et chaque jour, je me disais</i>

1053
01:03:26,178 --> 01:03:28,472
que t'allais venir dans mon bureau

1054
01:03:28,931 --> 01:03:30,975
me demander de reprendre ta place.

1055
01:03:31,892 --> 01:03:33,352
Ce jour n'est pas venu.

1056
01:03:35,396 --> 01:03:38,190
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

1057
01:03:38,357 --> 01:03:39,149
<i>Je sais,</i>

1058
01:03:39,316 --> 01:03:41,986
mais on a un problème sur les bras.

1059
01:03:43,487 --> 01:03:45,406
Un problème sans issue.

1060
01:03:45,573 --> 01:03:47,408
<i>Il y en a une qui t'a échappé.</i>

1061
01:03:47,575 --> 01:03:48,618
<i>Descends Cox.</i>

1062
01:03:48,784 --> 01:03:50,244
<i>Rends-toi avec l'argent</i>

1063
01:03:50,411 --> 01:03:52,914
<i>à l'inspecteur.
Tout le monde s'en sort,</i>

1064
01:03:53,372 --> 01:03:57,877
personne ne sait pour mon argent,
tu n'arrives jamais en prison.

1065
01:03:58,043 --> 01:04:00,087
Tu disparais avec assez de fric

1066
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
<i>pour sauver Riley
et t'installer loin d'ici.</i>

1067
01:04:03,132 --> 01:04:05,217
J'aimerais pouvoir vous croire.

1068
01:04:06,468 --> 01:04:09,471
Mais vous et moi savons
que vous suivez vos règles.

1069
01:04:09,847 --> 01:04:12,349
Je ferai une exception
pour un vieil ami.

1070
01:04:12,641 --> 01:04:14,643
Mais c'est maintenant ou jamais.

1071
01:04:14,810 --> 01:04:17,563
Tu poses tes cartes
et tu quittes la table,

1072
01:04:17,730 --> 01:04:19,690
<i>c'est moi qui embarque le pot.</i>

1073
01:04:19,857 --> 01:04:21,317
J'apprécie l'offre,

1074
01:04:21,901 --> 01:04:24,111
mais c'est un marché de dupes.

1075
01:04:24,904 --> 01:04:25,988
Jamais d'exception.

1076
01:04:27,740 --> 01:04:28,574
Désolé,

1077
01:04:29,241 --> 01:04:30,367
<i>je marche pas.</i>

1078
01:04:34,038 --> 01:04:35,164
Moi aussi.

1079
01:04:47,761 --> 01:04:48,678
Pas de marché.

1080
01:04:49,596 --> 01:04:50,680
C'est quoi ce plan ?

1081
01:04:50,847 --> 01:04:52,307
L'inspecteur Marconi

1082
01:04:52,724 --> 01:04:54,726
est au service de M. Pope.

1083
01:04:56,853 --> 01:04:58,355
Qu'est-ce que t'as fait ?

1084
01:04:59,105 --> 01:05:00,690
Qu'est-ce que t'as fait ?

1085
01:05:02,359 --> 01:05:04,402
T'as tué mon pote, pourriture ?

1086
01:05:04,569 --> 01:05:05,278
C'est ça ?

1087
01:05:06,279 --> 01:05:07,697
T'as tué mon pote ?

1088
01:05:12,702 --> 01:05:13,620
Crève !

1089
01:05:14,663 --> 01:05:15,956
Dégage, Vaughn !

1090
01:05:16,122 --> 01:05:17,290
Tu peux pas le tuer.

1091
01:05:17,499 --> 01:05:20,919
Écoute-moi. Pour nous,
c'est le coursier de Pope.

1092
01:05:21,086 --> 01:05:22,629
Pour les autres, c'est un flic.

1093
01:05:22,796 --> 01:05:25,966
Si on tue un flic,
le monde va s'abattre sur nous.

1094
01:05:28,510 --> 01:05:31,471
Vire-le de ce bus
ou je vais le butter !

1095
01:05:37,936 --> 01:05:41,064
<i>Il y a du nouveau à bord du bus 657.</i>

1096
01:05:41,231 --> 01:05:44,151
<i>Le bus semble ralentir à présent.</i>

1097
01:05:45,318 --> 01:05:47,946
<i>Les portes s'ouvrent
à l'instant même...</i>

1098
01:05:58,999 --> 01:06:00,959
Chopez-moi ces enfoirés !

1099
01:06:25,735 --> 01:06:26,819
On a un problème !

1100
01:06:26,986 --> 01:06:27,570
Quoi ?

1101
01:06:30,156 --> 01:06:30,781
Des motards !

1102
01:06:31,866 --> 01:06:32,575
Baissez-vous !

1103
01:06:33,325 --> 01:06:34,160
Tous à terre !

1104
01:06:37,705 --> 01:06:38,873
Des deux côtés l

1105
01:06:43,252 --> 01:06:44,420
Tous à terre !

1106
01:06:56,265 --> 01:06:57,516
Je vois plus rien !

1107
01:07:01,479 --> 01:07:02,354
Baissez-vous !

1108
01:07:23,959 --> 01:07:24,668
Sur le toit !

1109
01:07:24,835 --> 01:07:26,587
Ils sont sur le toit !

1110
01:08:07,879 --> 01:08:08,922
Derrière la ligne !

1111
01:08:19,558 --> 01:08:20,934
Quittez la route !

1112
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Je le tiens pas !

1113
01:08:40,620 --> 01:08:41,454
Je le contrôle pas !

1114
01:08:52,632 --> 01:08:56,886
<i>Le bus vient d'avoir un accident
dans la banlieue de Galveston.</i>

1115
01:09:09,524 --> 01:09:11,776
Restez sous les fenêtres !

1116
01:09:12,612 --> 01:09:13,196
Bougez pas.

1117
01:09:15,698 --> 01:09:16,824
Tu fais quoi ?

1118
01:09:18,409 --> 01:09:19,118
Allez !

1119
01:09:19,577 --> 01:09:20,453
Activez !

1120
01:09:28,294 --> 01:09:29,879
On fait de belles cibles.

1121
01:09:30,796 --> 01:09:33,090
Tu vas faire quoi maintenant,
mon gars ?

1122
01:09:35,218 --> 01:09:37,261
J'occulte les fenêtres.

1123
01:09:38,930 --> 01:09:39,805
Une autre bombe !

1124
01:09:43,726 --> 01:09:45,561
De vraies mouches à merde.

1125
01:09:47,438 --> 01:09:49,815
<i>Je vous interromps,
on retrouve en direct...</i>

1126
01:09:50,316 --> 01:09:51,525
Quel est le plan ?

1127
01:09:52,151 --> 01:09:54,278
Si on se plante,
ce sera en direct.

1128
01:09:54,445 --> 01:09:56,781
Je veux vos tireurs en place
pour hier.

1129
01:09:56,948 --> 01:09:57,865
Compris.

1130
01:10:02,453 --> 01:10:03,829
Appelle les infos.

1131
01:10:06,207 --> 01:10:08,209
Appelle ces foutues infos !

1132
01:10:09,293 --> 01:10:10,920
Qu'est-ce que tu fous ?

1133
01:10:11,754 --> 01:10:13,297
Qu'est-ce que tu fous ?

1134
01:10:17,551 --> 01:10:18,719
– Arrête !
– Pitié !

1135
01:10:18,886 --> 01:10:19,971
Ferme-la !

1136
01:10:22,223 --> 01:10:22,723
C'est bon ?

1137
01:10:23,724 --> 01:10:25,059
Je vous en prie...

1138
01:10:25,226 --> 01:10:26,310
T'as les infos ?

1139
01:10:26,852 --> 01:10:27,770
Tu fais quoi ?

1140
01:10:29,689 --> 01:10:30,815
Regardez ça.

1141
01:10:30,982 --> 01:10:33,610
<i>En direct depuis le bus 657,</i>

1142
01:10:33,776 --> 01:10:37,947
<i>où un des malfaiteurs est en ligne
et est prêt à nous parler.</i>

1143
01:10:39,991 --> 01:10:41,994
Dites aux flics de reculer !

1144
01:10:42,160 --> 01:10:44,162
<i>Sinon je bute cet enfoiré !</i>

1145
01:10:44,329 --> 01:10:47,666
<i>Je vais le tuer
et tout le monde dans ce bus !</i>

1146
01:10:47,833 --> 01:10:51,044
Il osera pas le faire.
Préparez-vous pour l'assaut.

1147
01:10:51,795 --> 01:10:52,587
Obéissez !

1148
01:10:52,838 --> 01:10:54,006
Pitié, non.

1149
01:10:54,172 --> 01:10:54,798
Ferme-la.

1150
01:10:54,965 --> 01:10:56,133
– Pitié...
– Ferme-la !

1151
01:11:01,513 --> 01:11:03,181
Que les flics reculent !

1152
01:11:03,849 --> 01:11:06,977
On va pas la jouer comme ça.
Tu peux pas le tuer.

1153
01:11:07,144 --> 01:11:08,729
– Pitié...
– Ferme-la !

1154
01:11:08,895 --> 01:11:09,563
Me tuez pas !

1155
01:11:11,606 --> 01:11:12,816
Vous pouvez tirer ?

1156
01:11:13,525 --> 01:11:15,235
<i>Je ne vois que l'otage.</i>

1157
01:11:15,402 --> 01:11:17,321
Ce sera sa faute,
pas la mienne !

1158
01:11:18,447 --> 01:11:19,031
Non !

1159
01:11:19,197 --> 01:11:20,282
Je commande ici !

1160
01:11:25,746 --> 01:11:26,663
Merde !

1161
01:11:27,873 --> 01:11:29,082
Repliez-vous.

1162
01:11:29,249 --> 01:11:30,834
Je répète : repliez-vous.

1163
01:11:31,001 --> 01:11:33,128
<i>J'aimerais m'excuser</i>

1164
01:11:33,295 --> 01:11:36,298
<i>auprès de nos spectateurs,
je ne sais que dire.</i>

1165
01:11:36,465 --> 01:11:38,759
<i>– C'est sans précédent.
– C'est grave.</i>

1166
01:11:38,925 --> 01:11:41,094
<i>– Nos excuses.
– Nous gardons l'antenne...</i>

1167
01:11:46,892 --> 01:11:48,935
Ça n'aurait jamais dû arriver.

1168
01:12:02,366 --> 01:12:03,241
Allô ?

1169
01:12:03,408 --> 01:12:04,701
<i>Bonjour, papa.</i>

1170
01:12:07,913 --> 01:12:09,332
Ma princesse...

1171
01:12:10,750 --> 01:12:13,044
Tu faisais quoi ?
Tout va bien ?

1172
01:12:14,587 --> 01:12:15,630
Je vais bien.

1173
01:12:15,797 --> 01:12:18,508
La gentille dame de la police a dit

1174
01:12:18,674 --> 01:12:20,843
que tu étais un vrai héros.

1175
01:12:21,010 --> 01:12:22,887
<i>Je suis fière de toi, papa.</i>

1176
01:12:24,972 --> 01:12:27,225
Je t'aime très fort, tu sais.

1177
01:12:29,852 --> 01:12:31,729
<i>Tout ce que veut papa,</i>

1178
01:12:31,896 --> 01:12:35,733
c'est tout arranger pour toi,
je veux que tu ailles mieux.

1179
01:12:37,527 --> 01:12:39,987
Si je pouvais prendre ta douleur

1180
01:12:40,530 --> 01:12:42,156
et avoir mal à ta place,

1181
01:12:43,199 --> 01:12:44,534
<i>je le ferais, tu sais.</i>

1182
01:12:44,700 --> 01:12:46,869
Je le sais, papa. Je t'aime aussi.

1183
01:12:48,955 --> 01:12:50,915
Je te verrai très bientôt.

1184
01:12:56,337 --> 01:12:59,048
Je sais pour les factures
et l'opération.

1185
01:13:00,258 --> 01:13:02,552
<i>Vous ne serez pas là à temps
avec l'argent.</i>

1186
01:13:02,844 --> 01:13:04,679
Elle va perdre sa place.

1187
01:13:07,014 --> 01:13:08,891
L'argent sera là pour 19 h.

1188
01:13:09,058 --> 01:13:11,060
<i>Vous venez de tuer un otage.</i>

1189
01:13:11,227 --> 01:13:12,979
Dans l'intérêt de votre fille,

1190
01:13:14,439 --> 01:13:15,440
<i>rendez-vous.</i>

1191
01:13:16,941 --> 01:13:21,362
Vous ignorez ce qui se passe ici.
Ce n'est pas ce qu'on pourrait croire.

1192
01:13:21,529 --> 01:13:23,114
<i>Je crois que c'est foutu.</i>

1193
01:13:23,489 --> 01:13:25,616
Sauf s'il pousse des ailes à ce bus,

1194
01:13:25,783 --> 01:13:28,077
<i>vous êtes coincés. La seule issue,</i>

1195
01:13:28,953 --> 01:13:30,455
c'est de vous rendre.

1196
01:13:39,131 --> 01:13:41,008
<i>Les roues du bus</i>

1197
01:13:41,633 --> 01:13:43,885
<i>Tournent et tournent</i>

1198
01:13:45,012 --> 01:13:45,721
<i>Tournent</i>

1199
01:13:45,888 --> 01:13:46,931
<i>Et tournent</i>

1200
01:13:47,890 --> 01:13:49,475
<i>Tournent et tournent</i>

1201
01:13:50,642 --> 01:13:52,519
<i>Les roues du bus</i>

1202
01:13:52,686 --> 01:13:53,645
<i>Tournent</i>

1203
01:13:53,812 --> 01:13:55,105
<i>Et tournent</i>

1204
01:13:56,482 --> 01:13:57,108
<i>Toute...</i>

1205
01:13:57,983 --> 01:13:58,817
<i>la...</i>

1206
01:13:59,610 --> 01:14:00,736
<i>journée !</i>

1207
01:14:03,447 --> 01:14:04,490
Nom de Dieu !

1208
01:14:04,656 --> 01:14:06,533
Je veux sortir de ce bus !

1209
01:14:11,830 --> 01:14:12,748
Je veux sortir !

1210
01:14:18,337 --> 01:14:19,296
J'ai une idée.

1211
01:14:25,302 --> 01:14:26,595
Voilà le marché.

1212
01:14:26,762 --> 01:14:28,847
<i>Vous réparez la roue, je libère</i>

1213
01:14:29,014 --> 01:14:31,975
tous les otages sauf un.
Une fois arrivé,

1214
01:14:32,142 --> 01:14:35,354
je libérerai le dernier otage.
Personne ne nous suit.

1215
01:14:35,521 --> 01:14:38,732
Si je vois quelqu'un,
hélicoptère, voiture,

1216
01:14:38,899 --> 01:14:40,651
je tue un autre otage.

1217
01:14:41,777 --> 01:14:43,153
Qu'en dites-vous ?

1218
01:14:43,320 --> 01:14:44,530
Ça vous va ?

1219
01:14:47,491 --> 01:14:48,492
D'accord.

1220
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
<i>Un mécanicien répare le bus</i>

1221
01:14:52,704 --> 01:14:55,207
<i>et le dénouement semble proche.</i>

1222
01:14:56,750 --> 01:14:57,459
J'écoute.

1223
01:14:57,626 --> 01:15:00,546
<i>Vos gars sont en place ?
Dès que le bus démarre,</i>

1224
01:15:00,837 --> 01:15:03,090
il n'y a plus qu'eux et moi.

1225
01:15:03,257 --> 01:15:05,300
On prend le bus, je tue Vaughn.

1226
01:15:05,969 --> 01:15:07,303
Et je prends l'argent.

1227
01:15:07,470 --> 01:15:08,513
Je valide ce plan.

1228
01:15:09,389 --> 01:15:10,765
Ne merdez pas.

1229
01:15:14,519 --> 01:15:19,399
<i>Il semble que certains otages
descendent du bus maintenant.</i>

1230
01:15:41,212 --> 01:15:44,966
<i>Il reste un otage à bord du bus,
qui repart à présent.</i>

1231
01:15:45,592 --> 01:15:48,804
<i>La police a interdit
à nos hélicoptères de le suivre.</i>

1232
01:16:49,490 --> 01:16:51,241
Ça fera 1,25 $, messieurs.

1233
01:17:18,727 --> 01:17:20,312
Cox, ma poule,

1234
01:17:20,479 --> 01:17:22,022
je t'attends, vieux.

1235
01:17:22,189 --> 01:17:23,148
<i>Il est un peu</i>

1236
01:17:23,315 --> 01:17:26,944
patraque pour l'instant.
On sera là d'ici 10 ou 15 minutes.

1237
01:17:27,111 --> 01:17:29,697
<i>– La destination pourrait changer.
– Compris.</i>

1238
01:17:29,863 --> 01:17:31,490
Y aura assez d'essence.

1239
01:18:08,570 --> 01:18:09,696
Y a quelqu'un ?

1240
01:18:31,634 --> 01:18:32,469
Pose ça.

1241
01:18:43,563 --> 01:18:44,731
T'as faim ?

1242
01:18:46,483 --> 01:18:48,276
Bouffe ça, enfoiré !

1243
01:18:58,369 --> 01:18:59,996
C'est un foutu merdier.

1244
01:19:00,163 --> 01:19:01,790
Je dois me tirer d'ici.

1245
01:19:02,040 --> 01:19:03,792
Désolé, M. Pope, mais si...

1246
01:19:22,185 --> 01:19:23,728
Bienvenue au bercail.

1247
01:19:24,479 --> 01:19:26,606
J'aurais aimé faire ça sans douleur.

1248
01:19:26,981 --> 01:19:28,900
Une balle dans la tête, mais...

1249
01:19:29,067 --> 01:19:30,611
on a du ménage à faire.

1250
01:19:30,861 --> 01:19:32,112
Il est quelle heure ?

1251
01:19:34,949 --> 01:19:35,741
19 h 15.

1252
01:19:38,494 --> 01:19:39,578
Pourquoi tu rigoles ?

1253
01:19:39,745 --> 01:19:40,329
Vous savez,

1254
01:19:40,496 --> 01:19:42,373
ce tour de cartes
que vous faisiez

1255
01:19:42,540 --> 01:19:44,166
quand j'étais jeune ?

1256
01:19:44,416 --> 01:19:45,626
Je l'ai jamais compris,

1257
01:19:45,793 --> 01:19:49,088
je regardais trop la main
qui tenait le paquet,

1258
01:19:49,338 --> 01:19:51,507
alors que l'autre main faisait tout.

1259
01:19:51,674 --> 01:19:52,925
De quoi tu parles ?

1260
01:19:53,300 --> 01:19:55,928
L'argent devait être à l'hôpital
pour 19 h.

1261
01:19:56,095 --> 01:19:58,931
C'était l'heure limite.
Si je payais pour 19 h,

1262
01:20:00,140 --> 01:20:03,560
<i>Riley continuait son traitement
et était opérée.</i>

1263
01:20:04,353 --> 01:20:05,688
<i>Alors pourquoi tu souris ?</i>

1264
01:20:06,355 --> 01:20:07,481
C'est raté.

1265
01:20:09,108 --> 01:20:10,401
T'en es bien sûr ?

1266
01:20:11,485 --> 01:20:13,612
Ou tu regardais trop la main

1267
01:20:13,779 --> 01:20:15,114
<i>qui tenait le paquet ?</i>

1268
01:20:21,787 --> 01:20:22,663
Vérifie le sac.

1269
01:20:27,585 --> 01:20:28,794
Où est l'argent ?

1270
01:20:29,628 --> 01:20:32,256
Vous avez oublié votre propre tour ?

1271
01:20:32,798 --> 01:20:33,841
Vous regardez

1272
01:20:34,008 --> 01:20:34,926
<i>la mauvaise main.</i>

1273
01:20:35,092 --> 01:20:36,427
Pensez au truc.

1274
01:20:37,219 --> 01:20:38,053
Bonjour.

1275
01:20:41,307 --> 01:20:42,182
Ouvre la porte !

1276
01:20:42,349 --> 01:20:43,142
Y a pas de nous.

1277
01:20:44,018 --> 01:20:45,978
<i>Si on sort du Swan en vie,</i>

1278
01:20:46,353 --> 01:20:47,938
je pars tout seul.

1279
01:20:48,230 --> 01:20:49,899
Si elle décide d'accoucher,

1280
01:20:50,149 --> 01:20:52,276
ils donneront l'assaut.

1281
01:20:57,406 --> 01:20:58,532
Joli, frangine.

1282
01:20:58,699 --> 01:20:59,743
Mais pourquoi

1283
01:20:59,910 --> 01:21:01,078
<i>je dois être enceinte ?</i>

1284
01:21:01,244 --> 01:21:03,037
<i>Qui soupçonnerait
une femme enceinte ?</i>

1285
01:21:03,288 --> 01:21:04,205
Où est l'argent ?

1286
01:21:06,207 --> 01:21:07,417
<i>Ce sera encore long ?</i>

1287
01:21:07,584 --> 01:21:09,461
On m'attend quelque part.

1288
01:21:10,921 --> 01:21:13,465
Je suis sa tante,
la sœur de son père.

1289
01:21:15,675 --> 01:21:18,178
Votre argent
va sauver une petite fille.

1290
01:21:19,930 --> 01:21:21,014
Et toi ?

1291
01:21:21,806 --> 01:21:23,934
J'étais prêt à payer ce prix.

1292
01:21:24,434 --> 01:21:25,560
T'es un héros.

1293
01:21:25,936 --> 01:21:27,103
Tu sauves ta fille

1294
01:21:27,270 --> 01:21:28,355
en te sacrifiant.

1295
01:21:29,439 --> 01:21:30,774
Je suis touché.

1296
01:21:31,358 --> 01:21:32,275
Tu le vois ?

1297
01:21:33,610 --> 01:21:35,236
Mais t'as volé 3 millions,

1298
01:21:35,904 --> 01:21:36,988
alors tu sais quoi ?

1299
01:21:37,656 --> 01:21:38,573
D'abord,

1300
01:21:39,282 --> 01:21:41,534
je vais te regarder flamber,

1301
01:21:41,701 --> 01:21:43,578
puis j'irai moi-même à l'hôpital

1302
01:21:43,745 --> 01:21:45,872
voir ta petite fille, et là...

1303
01:21:46,373 --> 01:21:47,832
je la ferai souffrir.

1304
01:21:48,959 --> 01:21:50,418
Souffrir le martyre.

1305
01:21:50,585 --> 01:21:52,754
– Tu la toucheras pas !
– Tu paries ?

1306
01:21:54,589 --> 01:21:56,174
Qu'est-ce que tu fais ?

1307
01:21:59,761 --> 01:22:01,513
T'as pas envie de cramer ?

1308
01:22:01,972 --> 01:22:05,016
Piquer 3 millions,
c'est moins marrant, maintenant ?

1309
01:22:05,183 --> 01:22:07,394
Règle numéro 1 :
tu nous voles pas !

1310
01:22:07,686 --> 01:22:10,355
Sinon, on fait un exemple avec toi !

1311
01:22:10,522 --> 01:22:12,565
On t'apprend à pas nous voler

1312
01:22:12,732 --> 01:22:13,942
ou me voler !

1313
01:22:14,651 --> 01:22:16,194
Je vais te faire flamber !

1314
01:22:20,949 --> 01:22:25,453
C'est le putain de moment
de griller ta putain de gueule.

1315
01:22:25,620 --> 01:22:27,498
Et après, ce sera ta famille.

1316
01:22:27,873 --> 01:22:29,542
Touche pas à ma fille !

1317
01:22:48,936 --> 01:22:50,062
Foutue journée !

1318
01:23:37,151 --> 01:23:38,527
Ça va aller ?

1319
01:23:43,115 --> 01:23:45,201
Ma mère était infirmière.

1320
01:23:47,244 --> 01:23:48,746
Une femme bien, forte.

1321
01:23:49,580 --> 01:23:54,293
Elle me disait toujours
que les gens, quand ils mouraient

1322
01:23:54,460 --> 01:23:56,171
à la toute fin,

1323
01:23:56,338 --> 01:23:59,800
parlaient de regrets,
de ce qu'ils auraient fait autrement,

1324
01:23:59,966 --> 01:24:02,594
de ce qu'ils auraient voulu réparer.

1325
01:24:03,011 --> 01:24:04,805
Elle me disait toujours :

1326
01:24:06,431 --> 01:24:09,184
"Mourir avec des regrets,
c'est avoir mal vécu.

1327
01:24:09,351 --> 01:24:11,103
"Ne vis pas mal, Frank."

1328
01:24:14,272 --> 01:24:18,151
Dog était comme moi.
Il aurait fait les mêmes erreurs.

1329
01:24:20,529 --> 01:24:24,199
Je ne peux rien réparer,
mais je peux éviter que ça continue.

1330
01:24:33,250 --> 01:24:35,335
Je devrais aller voir ma fille.

1331
01:24:47,347 --> 01:24:49,099
T'es un bon père, Vaughn.

1332
01:24:53,895 --> 01:24:54,729
Merci.

1333
01:25:07,200 --> 01:25:09,161
Je craignais que vous ne soyez...

1334
01:25:09,327 --> 01:25:10,203
Mort ?

1335
01:25:11,621 --> 01:25:12,706
Moi aussi.

1336
01:25:13,248 --> 01:25:14,583
<i>Curieux, non ?</i>

1337
01:25:15,041 --> 01:25:17,210
<i>Vous allez m'arrêter, agent Bajos ?</i>

1338
01:25:18,086 --> 01:25:19,171
Le plus curieux,

1339
01:25:19,337 --> 01:25:21,714
<i>c'est que j'avais cru
voir trois malfaiteurs,</i>

1340
01:25:21,882 --> 01:25:24,135
<i>mais tous ont dit
qu'ils étaient deux.</i>

1341
01:25:24,302 --> 01:25:25,887
C'est très curieux.

1342
01:25:27,889 --> 01:25:29,640
Ils préparent Riley.

1343
01:25:33,019 --> 01:25:34,145
<i>Vaughn...</i>

1344
01:25:37,023 --> 01:25:38,608
La bonne nouvelle de la journée.

1345
01:25:39,066 --> 01:25:41,569
Que dois-je lui dire à son réveil ?

1346
01:25:42,945 --> 01:25:44,906
Que son papa rentre à la maison.

1347
01:32:01,911 --> 01:32:04,414
Sous-titres : Eric Leblanc

1348
01:32:05,957 --> 01:32:08,501
Sous-titrage : Monal Group