www.HoundDawgs.org
Hyvää huomenta. - Sitä se on.
Onko kortilla rahaa? - Toimiiko kone?
Ai toimiiko koneeni?
Noin, kolikoita. Väellä on kiire, joten mahdollisimman nopeasti.
Noin. Kone toimii. Käy istumaan.
Avaa ovi!
VIIKKOA AIEMMIN
En tiedä, mistä puhutte. - Etkö tiedä?
Meillä on kameran kuvaa sinusta ja pikku nartusta -
touhuamassa saman miehen kanssa parkkipaikalla.
Kysyn siis uudestaan. Kuka mies on ja missä meidän rahamme ovat?
Minä en tiedä. - En voi kysyä kauniisti loputtomiin.
Helvetti! Mitä helvettiä?
Päästä irti! - Kulta, olen kamalan pahoillani.
Emme tiedä, kuka hän on, paskapää. - Paskapääkö? Selvä.
Paskapää siis. - Hän ei tarkoittanut sitä.
Derrick! Derrick.
Maila ei ole aina ratkaisu.
Sähkötupakassa on yksi jännä juttu. Kaipaan tyydytystä -
kun saa polttaa jotain tuhkaksi kädellä.
Pahoitteluni.
Derrick voi joskus olla hieman yli-innokas.
Herra Pope... - En puhunut loppuun.
Olen opettanut Derrickille kaiken, mitä hän osaa.
Miten kasinoa johdetaan, miten yritystä hoidetaan.
Mikä tärkeintä, miten tunnistetaan roisto.
Alamme tärkein sääntö on, ettei saa antaa kenenkään varastaa sinulta.
Koska jos yksikin ihminen varastaa niinkin vähän kuin...
Kymppitonni. - 10000 dollaria.
Se on heikkouden merkki, veritippa haiden seassa, aukko puolustuksessa.
Siltä, jota luullaan heikoksi, tullaan joukoittain varastamaan.
Yleensä antaisin Derrickille koko yön aikaa saada teidät katumaan -
mutta nyt myöhästyn omista yllätysjuhlistani.
On 10 sekuntia aikaa kertoa missä rahat ovat ja kenen idea tämä oli.
Muuten Derrick tappaa teidät molemmat, ja minä menetän 10000.
Se ei oikeastaan merkitse mitään, mutta kyse on periaatteesta.
Niin yksinkertaista tämä on. Kymmenen, yhdeksän...
Me emme tiedä, kuka rahat vei. - Kahdeksen, seitsemän.
Kuusi, viisi.
Neljä, kolme.
Meillä ei ole rahoja. - Kaksi, yksi.
Glenn Haley. Asuu osoitteessa Candlewood 451.
Tämä oli hänen ajatuksensa. Tämä oli sinun ajatuksesi!
Maila ei ole aina ratkaisu. Jos pitää valita kahden välillä -
DNA: hamme on kirjoitettu, että suojelemme itseämme.
Olit sitten äiti Teresa, Gandhi tai Ned Flanders.
Tiukan paikan tullen valitsemme elämän, emme läheisiämme.
Saanko mennä nyt, herra Pope? - Toki. Derrick, näytä hänelle tietä.
30 vuotta ilman loma- tai sairas- päiviä. Ja nyt hän jättää meidät.
Meille tulee ikävä, herra Pope.
Jos hän on teille velkaa, hoitakaa asia pian, koska pian hän häipyy.
Malja herralle itselleen. Toivomme, vapahtajamme -
Popemme.
Huono temppu, ellei sitä osaa loppuun asti.
Onko tämä sinun?
Miten teit tuon? - Taikuutta ei voi paljastaa.
Samalla kun katselit pakkaa vasurissani -
oikeassani tapahtui taikuutta.
Suokaa anteeksi. Vaihdetaan.
Hienot juhlat. Olette pidetty mies.
Sillä, joka sanoi, ettei rahalla saa rakkautta -
ei ilmeisesti ollut rahaa tarpeeksi.
Pelkään, että poissalonne kääntää onneni suunnan pöydissä.
Herra Prince katsoo, että The Swan on jatkossakin onnekkain paikka.
Se oli mukava kuulla. - Oli hauska tavata.
Haluatteko vettä? - Käväisen vain toimistossani.
Herra Pope...
Mitä tahdot? - Olisi asiaa hänelle.
Ei tänä iltana.
Soitit Sydneylle. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Minä tässä. Toivoin, että tapaisimme tänään.
Soita, kun saat viestini.
Iltaa, herra Vaughn.
Onko mikään muuttunut?
Ei.
Voi ei, Luke. Tämä ei riitä edes viime kuun laskuun.
Teen parhaani, Julie. Mitä nyt?
Valitan, mutta olette saaneet hyvin aikaa.
Jossain vaiheessa on hyväksyttävä tosiseikat.
Pitäisikö vain seurata sivusta, kun pikkutyttöni kärsii?
Antakaa tämä viikko aikaa.
Maksan kaiken perjantaihin mennessä. Kuunnelkaa.
Pitäkää hänet leikkausjonossa. Minä järjestän kaikki rahat.
Perjantaihin, herra Vaughn.
Perjantaihin.
Kerron prinsessa Rileysta ja hänen parhaasta ystävästään, Apinasta.
He olivat menossa...
Oliko se lumottu taikametsä vai hyvin pelottava metsä?
Pelottava metsä. - Niinpä tietysti.
Prinsessa Riley ja hänen paras ystävänsä Apina...
Seis. En halua olla tänään sankari.
Mutta sinä olet urhein tuntemani tyttö.
Sinä saat olla sankari. Sinä saat pelastaa minut.
Selvä. Se on mahtava ajatus.
Prinsessa Riley ja Apina saapuivat keikkuvalle sillalle.
Sillan alta ilmestyi hirviö. Mikähän hirviön nimi on?
Luke.
Palaako?
Ei, minä lopetin. - Terveyden takiako?
Rahan takia. - Tämä olisi ilmainen.
Kiitos. - Sinä olet Vaughn, eikö?
Olet ollut täällä pitkään töissä. - Liian pitkään.
Olet varmaan nähnyt hurjia juttuja. - Kyllä, olen nähnyt sellaisia.
Olen ollut täällä 3 - 4 kuukautta ja olen ehtinyt nähdä hurjia.
Kuten se lihava kiinalainen, joka käy viikoittain.
Ihan mahdoton luuseri.
Hän menettää valtavan läjän rahaa joka ainoana torstaina.
Jos pelaa tarpeeksi, kasino voittaa aina.
Kyse onkin tavasta hävitä.
Tekee jatkuvasti vääriä valintoja. Ihan kuin haluaisi hävitä.
Omaisuus joka torstai. Kenelläkään ei ole moisia rahoja pelattavaksi.
Ja joka perjantai tulee toinen kiinalainen isoihin peleihin.
Pelaa rulettia ja voittaa valtavasti.
Tilastollisesti mahdottomia summia. Joka perjantai-ilta.
Älä kiertele, vaan mene asiaan.
Minusta tuntuu, että he saavat kasapäin rahaa torstai-iltaisin -
ja pesevät ne rahat kasinon kautta.
Miksi kerrot tämän minulle?
He joutuisivat tiukkaan paikkaan, jos joku veisi ne rahat.
He tuskin ilmoittaisivat poliisille, jos likaista rahaa on varastettu.
Olet miettinyt asian tarkkaan. - Kyllä. Yhtä asiaa lukuun ottamatta.
Tarvitsen jonkun, joka on ollut täällä liian pitkään.
Sellaisen, jolla ei ole varaa tupakkaan ja joka pääsee holviin.
Kiitos tupakasta. - Tuleeko ajatuksia asiasta?
Popelta varastaminen on itsemurhaa.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Sain sen haluamanne osoitteen. Luke Vaughn haluaa puhua kanssanne.
Lähetä hänet sisään.
Luke Vaughn. Miten voin auttaa?
Juttelisimmeko luottamuksellisesti? - Kaikki täällä on luottamuksellista.
Miten teillä menee? - Hengissä yhä ollaan.
Hyvä. Enemmän kuin mitä jotkut muut voivat sanoa.
Miten vaimosi jaksaa? - Hän on nykyään exäni.
Toivottavasti vaihdoit parempaan.
Herra Pope. Tulin pyytämään isoa palvelusta.
Kuinka isoa? - 300000 dollarin suuruista.
Mihin tarvitset 300000 dollaria? - Muistatteko tyttäreni Rileyn?
Hän on sairaalassa leikkausjonossa.
Onko vakuutusta? - Eivät kata edes hoitoja.
Maksan omasta taskustani ja olen maksuista jäljessä.
Pahasti. Ellen maksa perjantaihin mennessä, hän tippuu jonosta.
Minä en harjoita hyväntekeväisyyttä.
"Bisnestä ei ole se, että antaa rahaa pois." Muistan säännöt.
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä, vaan palvelus.
En näkisi niitä rahoja enää ikinä. - Maksaisin takaisin.
Tiedän, mikä sinun palkkasi on. Älä viitsi.
Olette ainoa mahdollisuuteni. - En tee poikkeuksia.
Entäs teidän lapsenne sairastasi? Entä jos Sydney sairastaisi?
Aika loppui. Herra Pope vastasi jo kysymykseesi.
En hyväksy sitä vastausta. Irrota kätesi minusta.
Häivy täältä. -Entä se, mitä olen tehnyt puolestanne?
Et ole tehnyt mitään minulle. Lähdit ja aloitit uuden elämän.
En halua, että tyttäreni vihaa minua.
Sait haluamasi, samoin. Häivy. - Vedä käteen, helvetti.
Irrota kätesi minusta.
Saat potkut. Viekää hänet pois.
Sepä oli kiusallista. Mikä hänen tarinansa on?
Hän olisi ollut sinun asemassasi, mutta löysi rakkauden ja uskonnon.
Hän käänsi selkänsä kaikelle.
Ehkä minun olisi pitänyt antaa rahat hänelle.
Ette olisi ennen edes harkinnut asiaa.
"Älä anna tunteiden vaikuttaa. Suhteita tulee ja menee -
mutta periaatteet ovat pysyviä." Frank Pope.
Kiva, että edes joku kuunteli.
Hei, tytöt. Näytätte hyviltä.
Lähden messiin.
Mutta sain juuri potkut, joten jos haluat holvin koodit -
sen pitää tapahtua huomenillalla.
Hoidetaan homma.
Keitä he oikein ovat?
Tässä ovat Dante ja Mickey.
Tervehdys.
Me emme sopineet tällaisesta.
Olen tuntenut hänet aina. Hänen lempivärinsä on sininen.
Hän menetti neitsyytensä Becky McCormickille.
Mitä tahansa haluat tietää, kysy.
Miltä hänen molonsa maistuu?
Rauhoitu. Dante hommaa aseet. Mickey hoitaa auton.
Puhuimmeko mitään aseista?
Voit häipyä, mutta minä en mene sinne vain kikkeli kädessäni.
Tiedät kuka meillä on vastassa. Jos jäämme kiinni aseiden kanssa -
Pope tekee meistä vainajia.
Tämä on minun keikkani. Aseet tulevat mukaan.
Jos haluat, voit ottaa hatkat.
Muille asia ei ole ongelma.
Onko tämä sovittu?
Millainen suunnitelmasi on?
Mennään sisään heti sulkemisen jälkeen aseet tanassa.
Ovat väsyneitä eivätkä tee mitään. Napataan kahiseva -
ja häivytään aamuun mennessä. Yksinkertaista.
Kuulostaa yksinkertaiselta tavalta saada kuula kalloon.
Jos sinulla on parempi ajatus, kerro toki.
The Swan? - Kyllä.
Holvi, muuntajahuone. Pippuri on holvi.
Sokerin pitäisi olla holvi. Se on makeaa ja kaikki haluavat sitä.
Olisi järkeä, että rahat olisivat sokeri.
Hyvä on. Sokeri on holvi.
Cox on ketsuppi. Mickey on makeutus- aine, minä suola, Dante pippuri.
Miksi minä olen pippuri? - Koska mausteet loppuvat.
Kukaan ei varasta The Swanista, koska Popea pelätään -
ei siksi, että se olisi huippu- vartioitu. Meillä on kolme etua.
Meillä on koodit, minä, ja meillä on mies sisällä, sinä.
Ja tiedämme, että eräs vartija pitää kahvitauon joka yö 3.25.
Joka yö? - Kyllä. Ovatko kaikki kärryillä?
Mickey, seuraatko sinä? - Kyllä.
Tässä olet sinä autossa. Sitä ei saa jäljittää meihin.
Haet Danten ja minut tästä baarista kello 03.00.
Missä minä olen? - Töissä.
Kun vuoro on ohi, mene muuntajahuoneeseen odottamaan.
Mihin asti? -Puoli neljään. Paikka on melkein tyhjä.
Sinä olet pysäköinyt tähän. - Munakokkelin viereen.
Tästä te pääsette suoraan moottoritielle.
Sanoit "te", et "me".
Tässä ei ole meitä. Jos pääsemme sieltä hengissä -
minä olen omillani. Onko se sinulle ongelma?
Kunhan saamme rahat, sama se minne menet.
Sano, jos tarvitset opastusta.
Missä olet oppinut tuon? - Poikakoulussa.
Armeijassako? - Niin. Oletko sinä palvellut?
En ole palvellut muuta kuin tarjoilijana asiakkaita.
Dante ja minä menemme kasinon pääkerrokseen.
Se on siihen aikaan tyhjä. Väki on alakerrassa sulkemassa.
Jerry lähtee aina taukohuoneeseen hakemaan kahvia ja donitsin -
tasan kello 3.25.
Sisäovissa on magneettilukot. Holvi on turvatussa virtapiirissä.
Loput järjestelmästä on yhdistetty aluksen vanhaan verkkoon.
Dante ja minä menemme asemiin, ja kello 03.30 katkaisemme virrat.
On kymmenen minuuttia aikaa ennen kuin varavirta kytkeytyy päälle.
Toivotaan, että koodi toimii.
Avaudu nyt, helvetti!
Voitko tulla myöhemmin? Kiitos.
Mennään! Liikettä.
Vain vihreitä nippuja. Likaista rahaa.
Täyttäkää kassit. Nopeasti.
Kaikki hyvin.
Hoidetaan homma.
Nopeasti, nopeasti.
Vauhtia!
Älkää hidastelko. Ottakaa kassit.
Häivytään täältä.
Paskat.
Entä jos jokin menee pieleen? - Juostaan henkemme edestä.
Valmiina! Nyt!
Dante! Sain sinut.
Mitä helvettiä? Ei ole totta!
Tätä tietä.
Häivytään täältä.
Hyvää huomenta. - Sitä se on.
Hei, äiti. Miksi olet hereillä?
En saanut unta. - Eikö lääkitys auta?
Ei kai. Ajattelin, että käytän koiraa ulkona.
Keskellä yötäkö? - Olen huolissani sinusta.
Minä pärjään kyllä.
Olet rakas. Hyvää yötä.
Ovi auki!
Sulje ovi ja lähde liikkeelle.
Ei hätää. Jäämme pian pois.
Kytät!
Ottakaa naamiot pois. Täytyy sulautua joukkoon.
Käyttäytykää normaalisti.
Bajos tässä. Mahdollista ammuskelua. Olen takaa-ajossa.
Hän pyytää pysäyttämään. - Aja vain.
Laukaustenvaihtoa. Ainakin yksi aseistettu.
Älä koske minuun enää ikinä.
Kytän ampuminen ei auta meitä. - Minä määrään!
Kuvaile bussia. - Linja 657.
Minä määrään. - Selvä.
Teen tästä sinulle helppoa.
Heivaa kyttä kannoiltamme tai heivaat henkesi.
Miten vain sanot.
Kaikki yksiköt. Mahdollinen panttivankitilanne bussissa.
Linja 657. Toistan: linja 657.
Aja I-10:ntä länteen. - Mitä sinä teet?
Improvisoin. I-10 länteen. Tuonne!
Bussi ajaa kohti moottoritietä. - Heitä ei voi päästää sinne.
He ajavat kohti Russelin ramppia. Piikkimatot Waterloosta länteen.
Mitä luulet heidän suunnittelevan? - Järjestävät tiesulkua.
Pysähtykää. Järjestämme tiesulun. Ette pääse pakoon.
Kenellä on puhelin?
Kenellä on huulipunaa?
Kiitos. Mikä sinun nimesi on?
Rebecca. - Mikä sinun puhelinnumerosi on?
Kutsu poliiseja. Kutsu poliiseja, helvetti.
Keskus, tässä on 657. Yhdistä poliisille.
Odota hetki, 657. - En voi odottaa.
Tarvitsetko apua? - Lopeta tuo pelleily.
Teidän pitää perääntyä. - Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Olen poliisi ja sinä roisto. Se on aika mustavalkoista.
Eikö ole harmaata aluetta? Aina on harmaa alue, konstaapeli...
Bajos. - Entä etunimesi?
Yhdistä minut poliisille.
Kris, sinun pitää purkaa tiesulku. - Sinun pitää pysäyttää bussi.
Hoida tiesulku pois. - Järjestän asiaa.
Sinun pitää luottaa minuun.
En voi auttaa matkustajia, ellet tee palvelusta.
Seuraa meitä, mutta pura sulku. Meidän pitää päästä moottoritielle.
Käske heitä purkamaan tiesulku. - Tekisitkö sen?
Annan sanani. Ketään ei satuteta.
Ylikomisario Michaels, kaikki tiesulut täytyy purkaa.
Ei, Bajos. Heitä ei päästetä moottoritielle. Tiesulku pidetään.
Asia ei ole käsissäni. - Matkustajia on ainakin kymmenen.
Mukaan lukien pikkupoika ja odottava äiti.
En voi hillitä häntä, jos bussi pysähtyy.
Pidät sitten sanasi, helvetti.
Aja tuonne!
Oletko kunnossa, Kris?
Vedä käteen.
Oletko kokeillut oikeaa tupakkaa? - Poltan vain höyryä.
Käärin ennen tupakkani. Panin filtterin mukaan. Nyt poltan höyryä.
Kun joskus saat lapsia, he luulevat, että tupakkaa oli vain elokuvissa.
Mitä tarkoitat, kulta?
Että kaikki kuolee. Siitä hetkestä, kun jotain syntyy tai luodaan -
alkaa yksisuuntainen matka kohti rappeutumista. -Mitä?
Anteeksi varhainen soittoaika. - Ei voi olla hyvää asiaa.
Huonoja uutisia ei voi kertoa hyvin. Miten pahasti kävi?
Paljonko? - Kolme miljoonaa.
Sainkohan sydänkohtauksen matkalla, koska kuulosti kolmelta miljoonalta.
Eivät kai ne olleet talon rahoja?
Kuka sen teki? - Vaughn ja kaksi muuta.
Missä he ovat? - Bussissa.
Kerrataanpa vielä.
Eilen potkut saanut mies vei meiltä 3 miljoonaa.
Ja jos poliisi saa rahat, meidät voidaan yhdistää rahanpesuun -
ja kuuluisimpiin rikosperheisiin. Ja sinä päästit heidät bussiin.
He kaappasivat bussin. Poliisi tuli kuvioihin, joten vetäydyin.
Mitä aiot tehdä asialle? - Etsin heidät ja tuon rahat tänne.
Hyvä, Derrick.
Minä uskon sinua.
Haluan puhua Vaughnin kanssa, ennen kuin tämä on ohi.
Seuraamme kaapatun bussin tarinaa. Kaappaajat ovat bussissa -
ja suuri poliisisaattue seuraa bussia moottoritiellä.
Anna anteeksi, pikkuinen.
Linja 657, vastaa.
Sammuta tuo vehje.
Ei voi olla totta. Anna puhelimesi tänne.
Otitko minusta kuvan? Antakaa puhelimenne tänne, kaikki.
Antakaa ne helvetin puhelimet. Kassiin ne puhelimet.
Minä en puhua englanti.
Puhutko nyt? - Anteeksi. Koko elämäni on siellä.
Anna puhelimesi tänne. - Minä etsin sitä. Minä en...
Minä otan ne.
Mene hänen luokseen.
Mitä helvettiä?
Lasta pelottaa. - Yksi hailee. Muut eivät liiku.
Olet tosi hauskaa seuraa.
Pysykää rauhallisina. Tämä oli ikävä alku päivälle -
mutta jos teette yhteistyötä, pääsette täältä turvallisesti ulos.
Miten menee? - On aika kylmä.
Haavaa pitää painaa.
Onko paikalla lääkäriä tai sairaanhoitajaa?
Onko ketään, joka osaisi edes vähän ensiapua?
Minä opiskelen eläinlääkäriksi. - Tuo hänet tänne.
Kielitaidoton, tule auttamaan häntä.
No niin. Hei.
Tiedän, että sinua pelottaa -
mutta pääsemme täältä pois. He eivät satuta meitä.
Onko tuo jänis? Onko sillä nimeä? - Isokorva.
Isokorvako?
Sillä oli kaksi korvaa, mutta isosisko repi toisen irti.
Minusta se näyttää hienolta, oli yksi korva tai ei.
Mikä sinun nimesi on? - Joseph.
Miksi olet yksin tässä bussissa?
Hengitä.
Tunnen yhden tyypin Texasista.
Hänellä on pieni soralentokenttä rajan lähellä.
Hän lentää minne haluamme. Etelä- tai Keski-Amerikkaan.
Mitä sinä puuhaat? Pääsemme hengiltämme.
Heitä on kolme, meitä kymmenen. Heillä ei ole saumoja.
Heillä on aseet. Minä olen pukeutunut majavaksi.
Meksikoonko? - Ei välttämättä.
Voimme lentää minne tahansa.
Eikö voitaisi ajaa Meksikoon? - Me emme mene Meksikoon.
Cox, sinä senkin mulkvisti. - Jono.
Anteeksi, että vedin sinut tällaiseen.
Muistatko, kun panit siskoani? Et, koska sitä ei ikinä tapahtunut.
Niin voisi tapahtua, jos teet palveluksen.
Onko hän kunnossa? - Hän on karannut kotoa.
Sisko kiusaa häntä ja vanhemmat ovat kuulemma aina siskon puolella.
Ymmärrän hyvin.
Nouse hitaasti ylös, paskapää. - Tämä ei pääty hyvin.
Anna mennä vain.
En puhu paskaa. Rahaa on kassikaupalla.
Entä jos et osu?
Cox kääntyy ja ampuu heti. Ehkä hän ampuu ohi.
Entä jos hän osuu... Mikä sinun nimesi on? -Pauline.
Häneen osuu varmasti ja tuo maskotti on vainaja.
Älä tee sitä.
Nähdään kolmen tunnin päästä.
Mikä sinun nimesi on? - Eric.
Mene paikallesi istumaan.
Olemme matkalla.
Mitä on meneillään? - Aja kohti Texasin Galvestonia.
Mieluusti, mutta emme pääse edes Slidelliin näillä höyryillä.
Poliisit, tässä ryöstäjät. - Mitä nyt?
Meiltä loppuu polttoaine.
Olemme valmiit neuvottelemaan.
Pidä pintasi.
Vastustit käskyä.
Vaaransit oman, kollegoittesi ja siviilien hengen.
Jos joku kuolee, syy on sinun. Anna virkamerkkisi tänne.
Mutta... - Ei mitään muttia, Bajos.
En kai keskeytä? Kumpi teistä päätti vaarantaa siviilien hengen -
luvattomalla tiesululla?
Siis sinä. Olen rikoskonstaapeli Marconi ja johdan tutkimuksia.
Varapoliisipäällikkö lähetti minut. Hän on ylikomisarion yläpuolella.
Vapautan sinut tehtävistäsi -
ja otan takaisin palvelukseen sinut, Bajos. Ota tavarasi, mennään.
Mutta... - Ei mitään muttia.
Miksi teit sen? - Kyydissä on lapsi.
Ikävä kertoa, mutta lapsi on yhä siellä.
Erään sieppaajan äänessä oli suojelevainen sävy.
Ihan kuin hän olisi ajatellut niin kuin poliisi tai sotilas.
Tai psykopaatti. - En usko.
Montako siellä on? - Ainakin kaksi, ehkä enemmän.
Miksi otitte minut takaisin? - Kaapparit pyysivät juuri sinua.
Osaatko ajaa säiliöautoa? - Jos siinä on renkaat.
Olet todellinen idiootti.
Ajat keikalle samalla autolla, millä ajat huumeluolaan.
Suu kiinni. Teit homman minulle helpoksi.
Minne he ovat matkalla? Onko heillä pakosuunnitelmaa?
Minä puhun sinulle.
Katsotaanpa, mitä täällä on. Kas vain. Katsotaan.
Minä en tiedä. En tiedä, helvetti!
Ole hyvä.
Turpa kiinni.
Hän ei tiedä mitään. - Anteeksi?
Cox! - Jason Cox?
Cox sanoi tappavansa hänet. - Niinkö Cox sanoi?
Sanoiko Cox tappavansa hänet?
Iisisti.
Iisisti. Turpa kiinni.
Älä tapa minua. - Mene polvillesi.
Teen mitä tahansa.
Bussi pysähtyy sillalla. Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Voimme iskeä kyynelkaasulla. - Siviilejä ei kaasuteta tv: ssä.
Suora hyökkäys. Siviilejä menehtyisi, mutta ei kohtuuttomasti.
Tarkka-ampujia? -Kaksi laukausta ilmasta, mutta siinä on riskinsä.
Alkakaa suunnitella hyökkäystä ja hommatkaa parhaat miehet kopteriin.
Jos tulee varma sauma, siihen tartutaan.
Oletko valmis, Bajos? Näytätpä hyvältä tuossa liivissä.
Pysy valppaana ja pysy hengissä. Paina mieleen kaikki hyödyllinen.
Ja jos pystyt, järjestä asemies tulilinjalle.
Asia selvä.
Ei puhettakaan. Annetaan vanhus ja tuo vihreähiuksinen hutsu.
Jos he saavat lapsen ja naisen -
he pitävät meitä kohtuullisina. Saamme lisää aikaa.
Ei. Odottava mimmi ja lapsi antavat meille neuvotteluedun.
Meillä on jo yksi loukkaantunut. Jos synnytys käynnistyy, he hyökkäävät.
Heille merkitsee vain se, että vauvan pelastaminen näkyy tv: ssä.
Olemme sillalla.
Forbes, ovatko miehet asemissa?
Bussi on näkyvissä. Se on pian paikallaan.
Ole hyvä, Bajos. - Kuittaan.
Bussi pysähtyi.
Kolme ihmistä nousee bussista. Epäilty, nainen ja lapsi.
Onko mies tähtäimessä?
Ei, liikaa siviilejä.
Epäilty on bensiinisäiliön vieressä. Liian riskialtista.
Mikä on suunnitelmana? - Minulla ei taida olla sellaista.
Voisin avata bussiyhtiön.
Tai voit päästää loputkin ulos. - En voi tehdä sitä vielä, Kris.
Entä heidän perheensä? Tai oma perheesi? Sinun läheisesi jossain.
Voisin etsiä heidät ja tuoda tänne. Tarvitsen vain nimesi.
Hyvä yritys, konstaapeli.
Saanko vilkaista panttivankeja?
Voit tankatessasi tehdä mitä haluat.
Menevät bussiin. Toista kaappaajaa ei näy.
Miksi toit kytän bussiin? -Hän vain katsoo matkustajien kunnon.
Onko hän teikäläisiä? Hän tarvitsee apua. Voin viedä hänet mukanani.
Hän ei lähde minnekään. Sinä häivyt täältä nyt.
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin nainen, joka pistää vastaan.
Ei enää liikettäkään. - D. Jos narttu ampuu minut -
tapa hänet ja kaikki muut täällä.
Kris, näit heidät. Sano pomollesi, että kaikki ovat kunnossa.
Narttu!
Epäilty 1 ja Bajos astuivat ulos bussista.
Näkyykö toista? -Ei. Mutta epäilty 1 on tulilinjalla.
Olivat ongelmasi mitä tahansa, niin anna minun auttaa.
Et voi aavistaakaan ongelmiani. - Lähdetään!
Jos ehdit, kerro, miten nainen pärjää.
Ammummeko? Nyt tai ei koskaan. On tähtäimessä.
Ei, ei. Päästä menemään.
Konstaapeli Bajos tässä. - Hyvää työtä, Bajos.
Bussi jatkaa kohti Texasia.
Ole hyvä. Hyvää ruokahalua.
Voinko auttaa?
Sinua on vaikea löytää, Syd. Eikö isä saa etsiä tytärtään?
Ja löytää häntä likaisesta yömajasta.
Et tullut juhliin. - Minulla oli kiireitä.
Olen lähdössä reissuun. En tiedä, kauanko viivyn.
Pitääkö kastella kukat? - Halusin antaa sinulle jotain.
Annan sinulle 51 % The Swanista. Derrick hoitaa kaiken puolestasi.
Rahat ovat säätiössä, jonka ainoa edunsaaja olet.
Sinä et voi ostaa minua.
En halua rahojasi. Tiedän, mistä ne rahat tulevat.
Älä ole naiivi. Nämä ovat puhtaita rahoja.
Paskapuhetta. Rakentamallasi imperiumilla -
on hinta. Se maksoi sinulle vaimosi ja minut.
Sydney, allekirjoita paperit. - Miksi nyt yhtäkkiä?
Miksi?
Mikä tässä on jujuna? - Ei mikään. Minä vain...
Teetkö kuolemaa?
Se on keuhkoissani, veressäni ja luissani. En voi tehdä mitään.
Ja uskot, että tämä saattaa olla viimeinen kerta kun näet minut.
Olet aina ollut fiksu tyttö.
Sinun pitää siis kuulla tämä, ennen kuin lähdet.
Haluat antaa minulle imperiumisi, rakkaan Swanisi.
Se paikka, se vene, se on ollut syöpä minulle.
Ja äidille ja kaikelle hyvälle sinun sisälläsi.
Sekö on sinun perintösi tässä elämässä?
Jos rakastat minua, jos olet koskaan rakastanut -
niin polttaisit paikan maan tasalle.
Tuossa ei ole järkeä. Tämä on todellista.
Rakkaus rakennetaan uhrauksille, ei dollareille.
Miten voin korjata asian?
Muistatko nimiä tai mitään yksityiskohtia?
He kutsuivat sitä hullua tyyppiä nimellä Cox.
Puhuivatko he mitään määränpäästä tai miksi he kaappasivat bussin?
Luulen, että heitä ajettiin takaa. En tiedä, kuka heitä jahtasi.
Näitkö jahtaajia?
En, mutta he juoksivat, olivat hikisiä ja vilkuilivat ikkunoista.
Miltä näyttää? - Täydellinen.
Aika lähellä. - Panen tämän hakuun.
Vieläkö tämä kestää? Minulla olisi menoa.
Valmista tuli. Olemme yhteydessä, jos tulee muuta. Kiitos avusta.
Kaikin mokomin. - Hei sitten.
Tervehdys, solttupoika.
TERVETULOA TEXASIIN
Onko hän sinun poikasi? - On.
Oli Irakissa ja Afganistanissa. Nykyinen tukikohta on Italiassa.
Hyvä tehtävä. - Oletko sinä ollut palveluksessa?
Kyllä. Kauan sitten.
Luulin, että teistä koulutettiin sankareita.
Sillä osastolla olen tuottanut kaikille pettymyksen viime aikoina.
Kaikki järjestyy. Jatka vain hengittämistä.
Mikä sinun nimesi on? - Rebecca.
Kiitos.
Jos minä kuolen... - Et kuole.
Olen pahoillani.
Tulen ihan kohta takaisin. Tom, paina tästä.
Missä minun anteeksipyyntöni on?
Onko sinulla tissejä? Vedä sitten käteen.
Minä olen Jason Cox. Laskuni oli epätavallisen korkea.
Poikani on kai käyttänyt kännykkääni soittaakseen heilalleen Texasiin.
Näkyykö tiedoissani puheluita Texasiin viikon ajalta?
Tarvitsen henkilötunnuksenne neljä viimeistä numeroa.
Totta kai. 1120.
Kyllä. Texasin Galvestoniin on soitettu useita puheluita.
Kerro hyviä uutisia.
Ovat matkalla Texasiin. Yrittävät ehkä rajan yli.
Lähetän jonkun nappaamaan Vaughnin tyttären. Voimme vaihtaa...
Ei, ei. Ei tytärtä, Derrick.
Se olisi paras keinomme...
Me emme sieppaa sairasta pikkutyttöä.
Et koske tytön hiussuortuvaankaan, jos hänellä yhä on hiuksia.
Jätät hänet ja hänen äitinsä rauhaan.
Jätät tytön nallekarhunkin rauhaan. Meidän ongelmamme on Vaughn.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.
Hommaa rahani takaisin.
Galvestonin lentorahti. Jono puhelimessa.
Onko siellä joku? Vastatkaa, kusipäät. Vastatkaa...
Tavattaisiinko kasvokkain? - Miksi tekisimme sellaista?
Kaverinne ei kuulemma voi hyvin. Hän on pahasti allerginen luodeille.
Järjestetään hänelle ensiapua. Saisi ainakin mahdollisuuden.
Palaan ihan kohta.
Miten hänellä menee? - Hän tekee kuolemaa.
Hän tarvitsee verta. Hänen pitäisi päästä tiputukseen tai hän kuolee.
Hänen pitää päästä sairaalaan. - Ei käy.
Haluatko, että hän kuolee? - Mitä sinä kysyit? Kuuntele, mulkku.
Me kaksi kasvoimme yhdessä. Hän on ainoa ystäväni.
Älä siis kysy minulta, haluanko, että hän kuolee.
Minä en halua kuolla.
Jos hommaamme hänelle ne jutut, pysyykö hän hengissä?
Pysyykö hän tipan avulla hengissä? - Kyllä, mutta en tiedä kauanko.
Oletko siellä? - Olen.
Tarvitsemme tipan, morfiinia, siteitä ja verenvuotolääkkeitä.
Onnistuuko? - Kyllä.
Mutta minun täytyy tuoda ne itse.
Tietenkin. Mutta me emme pysäytä bussia.
Kyllä se sopii.
Marconi tässä. - Tässä konstaapeli Bajos.
Tunnistin yhden kaappaajista. Luke Vaughn.
Hän on ollut vankilassa ja myös armeijassa.
Saitko osoitetta? - Seison talon edessä nyt.
On saanut häädön. Naapureiden mukaan muutti siskonsa luokse.
Onko siskosta tietoa? - Hänestä ei tiedetä mitään.
Entä muuta?
Ajattelin käydä The Swan -kasinolla. Vaughn oli siellä töissä.
Lähetän yhden omistani. Sinulla on ollut rankkaa, Bajos.
Pysyttele asemalla ja kysyn sinua, kun tulee tarve.
Aloita. - Selvä.
Teillä on täällä kivat bileet. Onnea, että lääkäri on mukana.
Hän on eläinlääkäriopiskelija. - Ette taidakaan olla onnekkaita.
Mitä tämä on? - Kipulääkettä.
Varovasti, minulla on ohuet suonet.
Hemmetti! Se kuoli!
Mitä tarkoitat?
Mitä helvettiä sinä teit? - Kysy eläinlääkäriltä.
Mitä sinä teit, narttu? - Minä en tehnyt mitään.
No elvytä häntä tai jotain!
Se ei ollut tytön syytä.
Tämä taitaa olla sinulle.
Herra Pope.
Näin sinut kasinolla joka päivä viiden vuoden ajan.
Ja ajattelin joka päivä, että tänään sinä tulet toimistooni -
ja pyydät saada tulla takaisin. Mutta sitä ei tapahtunut.
En halunnut asioiden menevän näin.
Niinpä, mutta meillä on nyt pienoinen ongelma.
Ratkaisuja ei näytä olevan paljon. - Tätä et ehkä ole harkinnut.
Ammu Cox. Antaudu sille poliisille. Kaikki pääsevät pois.
Kukaan ei saa tietää rahoista. Matkalla vankilaan sinä katoat.
Saat rahaa pelastaaksesi Rileyn ja aloittaaksesi elämän muualla.
Voisinpa uskoa teitä, herra Pope, mutta tiedämme teidän sääntönne.
Tekisin poikkeuksen ystävälle, mutta tarjous on voimassa vain nyt.
Sinun pitää kipata kortit ja lähteä pelistä. Muuten vien koko potin.
Arvostan tarjousta, mutta tiedämme kumpikin, että bluffaat.
Sinä et tee poikkeuksia.
Olen pahoillani. Emme tee sopimusta.
Minäkin olen pahoillani.
Ei sopimusta. - Mitä helvettiä?
Rikoskonstaapeli Marconi on herra Popen käsinukke.
Mitä sinä olet tehnyt? Mitä helvettiä?
Tapoitko ystäväni, senkin paska?
Tapoitko ystäväni?
Mitä sinä teet, Vaughn? - Et voi tappaa häntä.
Meille hän on Popen juoksupoika. Muulle maailmalle hän on kyttä.
Jos tapamme kytän, koko maailma kaatuu niskaamme.
Hommatkaa hänet ulos tai tapan hänet.
Jotakin tapahtuu kaapatun bussin jutussa.
Bussi hidastaa ja sen ovet aukeavat...
Napatkaa ne mulkvistit!
Nyt tuli ongelmia.
Prätkiä. Kaikki lattialle.
Molemmilla puolilla.
Kaasua! Lattialle!
Minä en näe mitään.
Lattialle!
Heitä on katolla.
Keltaisen viivan taakse!
Aja pois tältä tieltä!
En saa pideltyä tätä!
Ampuivat renkaan!
En pysty ohjaamaan!
Linja 657 on ajanut ulos Galveston Texasin ulkopuolella.
Pysykää ikkunoiden alapuolella.
Mitä sinä teet?
Meidät on piiritetty.
Mitä sinä nyt teit?
Peitetään ikkunat. Onko maalia lisää?
Kärpäset kerääntyvät paskan ympärille.
Mitä tehdään? - Ei nousta YouTube-hitiksi.
Järjestä tarkka-ampujat asemiin. Niin kuin olisi jo.
Soita uutisiin.
Soita uutisiin!
Mitä sinä teet, Cox? Mitä helvettiä sinä teet?
Älä tee tällaista. - Turpa kiinni.
Joko soitit heille? Ovatko he puhelimessa?
Mitä sinä teet, Cox?
Sinun pitää nähdä tämä.
Yksi kaappaajista on puhelimessa ja haluaa puhua kanssamme.
Käske kyttiä perääntymään tai ammun hänet.
Ammun hänet ja kaikki täällä bussissa.
Hän ei tapa ketään tv-lähetyksessä. Valmistautukaa hyökkäykseen.
Minä pyydän... - Suu kiinni.
Kyttien pitää perääntyä. - Et voi tappaa häntä, Cox.
Suu kiinni! - Älä ammu minua.
Onko hän tähtäimessä? - Ei, näen vain panttivangin.
Syyttäkää hänen kuolemastaan itseänne. Minä määrään!
Voi taivas...
Kaikki yksiköt, vetäytykää.
Pyydän anteeksi katsojiltamme. En tiedä mitä sanoa.
Tämä oli täysin odottamatonta. - Tilanne on vakava.
Tuota ei olisi pitänyt tapahtua.
Haloo? - Hei, isä.
Prinsessa...
Mitä sinä teet? Onko kaikki hyvin?
Menee hyvin. Mukava poliisinainen sanoi, että sinä olet sankari.
Olen ylpeä sinusta, isä.
Minä rakastan sinua kamalasti. Tiedäthän?
Haluan vain, että sinä tulet terveeksi taas.
Jos voisin ottaa kaikki kipusi itselleni, tekisin sen.
Tiedäthän sen? - Joo, isä. Minäkin rakastan sinua.
Nähdään pian.
Tiedän laskuista ja leikkauksesta.
Et saa rahoja tänne ajoissa. Hän menettää paikkansa jonossa.
Rahat tulevat seitsemään mennessä. - Te tapoitte panttivangin.
Ajattele tytärtäsi ja antaudu.
Et aavista, mitä täällä tapahtuu. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Näyttää aika pahalta. Ellei bussille kasva siipiä, ette pääse pois.
Pääset sieltä vain kädet ilmassa.
Pyörät ne pyörivät ympäri
ympäri
ja ympäri.
Pyörät ne pyörivät ympäri
koko päivän.
Päästäkää minut ulos täältä!
Päästäkää minut ulos!
Minulla on ajatus.
Tehdään näin. Vaihtakaa rengas, niin vapautan kaikki vangit -
yhtä lukuun ottamatta. Hänet vapautan siellä, minne menen.
Jos näen jonkun seuraavan meitä, kopterin tai poliisisaattueen -
tapan toisen panttivangin. Sopisiko tällainen?
Sovittu.
Bussia korjataan juuri. Ratkaisu saattaa olla lähellä.
Miehenne ovat asemissa. Kun bussi lähtee -
vain minä ja te seuraamme sitä. Hyökkäämme ja minä hoidan Vaughnin.
Saatte rahanne takaisin. - Selvä. Älä mokaa.
Näyttää siltä, että osa pantti- vangeista tulee ulos bussista.
Bussiin jää panttivanki ja bussi lähtee nyt liikkeelle.
Uutiskoptereita on käsketty olla seuraamatta bussia.
1,25 dollaria, hyvät herrat.
Cox, senkin mulkvisti. Kone on valmiina.
Cox on varattu. Pyysi soittamaan, että olemme siellä vartin päästä.
Ja että kohde saattaa muuttua. - Polttoaine riittää kyllä.
Haloo?
Onko täällä ketään?
Laske se alas.
Onko nälkä?
Ota tästä vähän suolaa, mulkvisti.
Marconi, vastaa.
Alkaa olla myrsky. Minun pitää häipyä. Valitan, mutta...
Tervetuloa takaisin. Tekisin tästä mielelläni tuskatonta sinulle -
kuula kalloon -tyyliin, mutta siivoamista riittää.
Paljonko kello on?
Vartin yli seitsemän.
Mille sinä naurat?
Muistatko sen korttitempun, jonka teit aina kun olin nuori?
En ratkaissut sitä, koska katseeni oli pakassa -
samalla kun kaikki taika tapahtui toisessa kädessä.
Minun piti saada rahat sairaalaan seitsemään mennessä -
jotta Rileyn hoito jatkuisi ja hän pääsisi leikkaukseen.
Miksi sitten hymyilet? Et ehtinyt.
Oletko varma?
Vai oletteko pitäneet silmiänne pakassa?
Tarkista tuo kassi.
Missä rahat ovat?
Unohditte oman temppunne, herra Pope. Katselitte väärää kättä.
Unohditte taikuuden.
Hyvää huomenta.
Avaa ovi. - Meitä ei ole.
Jos pääsemme sieltä hengissä, minä olen omillani.
Jos synnytys käynnistyy, he hyökkäävät.
Hienoa, sisko. - Miksi minun pitää olla raskaana?
Kuka epäilisi odottavaa äitiä? - Missä rahat ovat?
Vieläkö tämä kestää? Minulla olisi menoa.
Olen hänen tätinsä. Isän puolelta.
Rahasi pelastavat pikkutytön elämän.
Entä sinun henkesi? - Olin valmis tekemään uhrauksen.
Olet sankari. Pelastat pikkutyttösi elämän uhraamalla omasi.
Se koskettaa minua. Mutta ymmärräthän...
...se oli kolme miljoonaa dollaria. Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Ensin sytytän tikun ja katselen kun palat.
Sitten menen sairaalaan ja käyn tyttösi luona.
Kuvittele, miten hän kärsii.
Et koske häneen. - Voit uskoa, että kosken.
Mitä sinä teet? Mitä?
Kolmen miljoonan varastaminen ei olekaan enää hauska juttu.
Meiltä ei varasteta. Muuten sinusta tehdään esimerkki.
Opit, ettet voi varastaa meiltä. Tai minulta.
Tuikkaan sinut nyt tuleen.
Pistän sinut nyt palamaan.
Älä koske perheeseeni. Älä koske tyttäreeni!
Melkoinen päivä.
Selviätkö tästä?
Äitini oli sairaanhoitaja. Hyvä ja vahva nainen.
Hän kertoi minulle, että kun ihmiset makasivat kuolinvuoteillaan -
he puhuivat katumuksesta, asioista, jotka he olisivat tehneet toisin.
Äidilläni oli tällainen sanonta.
"Katumus tarkoittaa, että on elänyt väärin."
"Älä elä väärin, Frank."
Dog oli ihan kuin minä. Hän olisi tehnyt samat virheet.
En voi korjata tekojani, mutta voin saada ne loppumaan.
Minun pitäisi mennä katsomaan tytärtäni.
Sinä olet hyvä isä, Vaughn.
Kiitos.
En odottanut vastausta. Ajattelin, että olisit...
Kuollutko? Niin minäkin luulin.
Outoa, eikö? Pidätätkö minut, konstaapeli Bajos?
Olisin voinut vannoa, että kaappaajia oli kolme.
Mutta kaikki matkustajat sanoivat, että heitä oli vain kaksi.
Rileya valmistellaan leikkaukseen.
Vaughn?
Paras uutinen koko päivänä.
Mitä sanon hänelle, kun hän herää?
Sano, että isi on tulossa kotiin.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016