Ну пожалуйста, любовь моя...
Пожалуйста, любимейшая, ну не расстраивайся так.
Это была ошибка.
Я не знал, что она была в положении. Любовь моя, ну пожалуйста...
Пожалуйста, любимая...
Прости меня, дорогая.
Я сделаю тебя счастливой.
Кто ты?
Я бы не побеспокоил Вас,
если бы не был уверен, что Ваше Величество
придаёт особую важность тому, что я собираюсь сказать.
Я уже слышал обещания от множества шарлатанов и до тебя.
И многих Вы бросили в темницу.
К счастью, это не пугает меня.
Ты выглядишь очень самоуверенно.
Во что мне обойдётся твоя услуга?
В мужественный и жертвенный поступок.
Что ты имеешь в виду?
Рождению всегда сопутствует смерть.
А смерть, соответственно, - лишь следствие рождения,
причём далеко не самое драматичное.
Не говори загадками, говори по сути.
Вы желаете ребёнка?
Каждая новая жизнь взывает к жизни, которая должна быть прекращена.
Равновесие мира должно быть сохранено.
Понимаете ли Вы это?
Я готова умереть, чтобы почувствовать жизнь в своём чреве.
Мы говорим о возможном, а не о неизбежном.
Желаете ли вы пойти на риск?
Что мы должны сделать?
Изловить морское чудище,
вырезать его сердце и поручить девственнице его приготовление.
Но... она должна его готовить в одиночестве.
Как только Ваше Величество вкусит это сердце,
так тотчас и забеременеет.
Какая из девушек?
Эй, ты! Подойди.
Ты всё ещё девственница, верно?
Пойдём со мной, ты нужна королеве.
Пошевеливайся!
Выходит, Ваше Величество, он выходит.
Что случилось? Ну что случилось?
Уси-пуси-муси...
Уси-муси...
ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Илия!
Где ты, мой мальчик?
Остановись!
Илия!
Ваше Высочество!
Почему ты продолжаешь не выполнять мои приказы?
Сколько раз мне тебе повторять?
Они должны прекратить встречаться.
Если ещё раз твой засранец снова будет вертеться возле моего сына,
я выгоню вас обоих.
Ты это поняла?
И не пялься на меня!
Пшла вон.
Что она может с эти поделать?
Что она сделала не так?
Накажи меня, если тебе угодно, но оставь её в покое.
Да как ты смеешь так говорить со мной?
Ты оскорбляешь меня и не повинуешься мне.
Ты знаешь, что тебе не дозволено видеться с ним.
Подойди.
Илия, ты - принц.
Ты не можешь дружить с сыном служанки.
Но мне нравится играть с ним.
Он мне как брат, и я буду видеть его, когда того пожелаю.
Ах, брат?
Я - единственная, с кем тебя связывают узы крови,
и я - твоя мать!
И это мне ты должен оказывать уважение и повиноваться.
Я - твоя Королева и никогда не забывай об этом.
Ты должен передо мной извиться.
Простите, матушка.
Подойди.
Сынок...
Если ещё хотя бы раз я увижу вас вместе, вы оба об этом горько пожалеете.
У кого это такой чудный голосок?
И где это ты так долго пряталась от меня всё это время?
И как это так случилось, что я никогда не встречал тебя?
Я даже не видел тебя никогда?
А какой тебе годик?
Семнадцать?
Восемнадцать?
Нет, не уходи! Не уходи! Не прячься!
Останься при свете дня.
Ну пожалуйста...
Останься,.. чтобы согреть своего замерзающего короля.
А, я понял!
Ты хочешь поиграть со мной в "кошки-мышки"?
Хорошо, будь по-твоему.
Я много воевал на своём веку,
и даже самые неприступные крепости в конце-концов сдавались.
Кто там?
У меня для вас подарок, от вашего короля.
Что это?
Какое красивое...
- Дай мне примерить, Дора. - Погоди!
Подожди!
- Дора, ну пожалуйста... - Принеси зеркало.
Отстань!
Ты не думаешь, что нам бы следовало вернуть его обратно?
Королю?
Нет.
А нам-то оно зачем?
Чтобы выглядеть привлекательнее. Ты так не думаешь?
Да кто нас видит? Мы всегда торчим здесь, взаперти.
Я тебя вижу, глупышка.
Вот так...
Ладно, я его припрячу.
- На исходе дня, о Господи. - И присмотри за нами, спящими.
Да прими нас в сердце Своё, благостными и упокоенными. Аминь.
Кто там?
Это я... твой король.
Тебе понравился мой подарок?
Ты его примеряла?
Моё королевское сердце очень великодушно, тебе это известно?
С того самого утра, когда я впервые услышал твоё пение,
меня пожирает огонь желания. Выйди!
Отвори дверь, чтобы я смог тебя увидеть.
Эээй...
Сир... Это должно быть какое-то недоразуме...
Понимаю...
Ты собираешься подразнить меня, не так ли?
Позволь мне взглянуть на тебя, ради всего святого!
Ты хочешь поиграть со своим королём?
Играть с вами, сир?
O, нет!
Я всего лишь бедная девочка, и не заслуживаю чести, которую вы мне оказываете.
Чести?! Какой чести!
Мной движет желание.
Открой дверь и позволь мне войти. Позволь увидеть тебя, чёрт побери!
- Дора, что нам делать? - Дай подумать.
Мы не должны упустить такую возможность.
- Ваше Величество... - Да?
Вы и представить не можете, какому испытанию вы подвергаете
скромность юной девственницы своим предложением.
Я...
Моё сердечко трепещет.
Я чувствую слабость.
Всё, что я могу обещать вам сегодня, -
это...
приходите через неделю
и я предоставлю вам ту часть себя,
которая покажет всю мою прелесть.
А с какой частичкой своего тела ты меня познакомишь?
С моим пальчиком, Ваше Величество.
С пальчиком?
С пальчиком...
Мда...
Хорошо, мой цветок жасмина, моя маленькая фиалка.
Я подожду
и я вернусь в предвкушении восьмого чуда света,
твоего душистого девичьего пальчика.
И что же нам делать, Дора?
Мы что-нибудь придумаем.
Следующую песню я сочинила для своего отца,
и посвящаю её ему от всего сердца.
"Он вцепился в железные прутья решетки и стал неистово трясти их,
корёжа металл и выламывая прутья из стены."
А не могла бы ты почитать ту часть, где они целуются?
"И королева, руки разомкнув,
Прижала голову его к груди,
и пав на ложе, в жаркие объятья,
Открыла дева лик свой чудный.
И Ланселот, вкусив желанный плод,
сжигаем стал любовною истомой,
ведь поцелуй волшебных уст -
он слаще всех земных утех.
Великое он там познал - тот жар любви, что правит бал."
И на этом мы должны закончить.
А может перечитаем этот отрывок ещё раз?
- Ваше Величество. - Да?
- Есть бумаги, требующие вашей подписи. - Потом. Потом.
Извините, Ваше Величество, но это весьма важно,
люди хотят получить зарплату.
Вечно всё "срочно".
Мой господин и отец,
в моём возрасте девушке уже следовало бы знать,
насколько галантными могут быть мужчины.
Mне следовало бы научиться различать, чьё сердце - искренно,
а кто - лжёт.
Если я останусь здесь, то и голова моя навсегда останется пустой,
и, боюсь, сердце моё - тоже останется незаполненным.
Совсем скоро ты достигнешь возраста, чтобы выйти замуж
и тогда ты навсегда покинешь эти стены.
Ну...
Если это действительно так,
то найди мне мужа.
Мужа?
А какого мужа ты бы хотела?
Ну... Я бы хотела, чтобы мой муж был
смелым, сильным,
симпатичным.
Я уверен, что такой человек существует,
но пока мы его найдём,
пожалуйста,
не волнуйся на счёт своего будущего - ведь никто из нас не может предсказать его.
А теперь давай завершим наш ужин.
- Что случилось, моя дорогая? - Мясо - непрожарено.
Правда?
Да, да, да...
Эй?
Илия!
Подойди, мой мальчик.
Подойди ко мне.
Я никак не могу решить, какие серьги одеть к вечеру.
Не мог бы ты мне помочь?
Какие тебе больше нравятся?
Может примерим эти?
Ты уже приготовил уроки?
Да. Раньше.
Я могу теперь идти?
Конечно.
Доброй ночи.
Илия...
Ты не поверишь...
А что случилось?
Я только что был в комнате твоей матушки.
- Что? - Не волнуйся. Я был в её комнате.
Она подумала, что я - это ты.
Нет... Это невозможно...
- Ты разыгрываешь меня. - Она подумала, что я - это ты.
Я был в её комнате... Я!
- Ты не шутишь? - Она подумала, что это был ты, клянусь.
Она всерьёз называла меня Илиёй.
Ты знаешь, что это означает?
Что?
Если мы смогли обмануть даже мою мать,
то мы можем делать всё, что захотим.
- Что? - Мне скоро исполнится восемнадцать.
Я займу трон и мы по очереди сможем быть королём.
- Что? По очереди? - Ну да.
Я - сегодня, ты - завтра. Что скажешь?
- Я - королём? - Да.
Представь, как будет рада моя матушка.
Ты сможешь делать всё, что пожелаешь.
Может быть я смог бы произвести её в дворянки?
И может быть у неё был бы свой маленький замок?
Мы станем королём, и нам не надо будет кого-либо слушаться.
Мы смогли бы дать ей всё, чего она пожелает.
- Всё. - Просто превосходно!
Но мы должны держать это в секрете.
Да. Да!
Только между тобой и мной, и никому больше.
- Кто здесь? - Это я, твоя матушка.
Сейчас!
Давай сюда.
Йона, твой камзол!
Помоги мне.
Входите, матушка.
Что-то случилось?
Ничего...
Просто хотела повидать тебя.
У тебя - мои руки.
Несмотря на то, что ты пробыл во мне всего одну ночь,
ты унаследовал мои черты.
Ты и представить себе не можешь, как я жаждала тебя,
сколь многим я пожертвовала ради тебя.
Ты мне это уже много раз говорила.
Никто не будет любить тебя так, как я.
Увидимся завтра?
Да.
Ваше Высочество, пожалуйста...
Ваше Высочество!
Что ты делаешь? Ты куда собрался?
Йона!
Что ты делаешь?
Йона! Почему ты уезжаешь?
Я должен уехать.
Почему? Что случилось?
Я должен это сделать, дружище, и больше, пожалуйста, ничего не спрашивай.
Но ты не можешь просто взять, и вот так уехать.
Элия, я принял решение и у меня нет выбора,
будь здоров и не забывай меня.
Нет!
Нет! Я - твой король, и я приказываю тебе остаться!
Пойдём...
Смотри...
Приходи к этому ручейку... каждый день,
и по нему ты узнаешь, что со мной происходит.
Если течет чистая вода,
то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Если же вода в ручье станет мутной,
то я нахожусь в беде.
Если же ручей пересохнет,
значит мне пришёл конец.
Эй, вы!
Прекратите!
А ну пошли прочь отсюда!
Прочь!
Дора...
А вот и я, моя дорогая малышка.
Отсчитывая дни и отмечая ночи,
наконец-то
твой король - здесь.
И теперь...
моя драгоценная, покажи мне то, что ты обещала.
Дора! Дора!
Прекрасный!
Такой мягкий и нежный,
и чудесно пахнущий.
А теперь, сердце моё,
теперь, когда ты показала мне свой чудесный пальчик,
покажи мне и всё остальное:
покажи мне свой личико,
покажи мне свой ротик,
покажи шейку, чтобы я мог поцеловать её. Ну пожалуйста!
Теперь... Вежливость требует, чтобы я попросил то,
что мог бы получить... просто так,
без этих отговорок.
Я - твой король, не забывайся!
Ваше Величество...
мой король-господин,
c тех пор, как Вы соизволили
унизить себя, покинув свои королевские покои,
чтобы посетить этот неказистый свинарник,
у меня и в мыслях нет желания оспаривать волю столь великого короля.
Соответственно, я...
Я готова...
и хотела бы удовлетворить Ваши желания.
Я... только попрошу Вас...
об одном одолжении.
Ну конечно.
Я хотела бы оказаться на Вашем ложе
под покровом ночи,
без каких-либо свечей,
иначе моё сердечко может не выдержать,
если Вы узреете меня обнажённой.
Ну конечно, мой прекрасный ангел, ну конечно.
Всё, что ты пожелаешь.
Давай!
Сильнее!
Дай взглянуть, ну дай взглянуть.
Хорошо, закрепляй.
Крепи.
Хорошо... хорошо!
И другую складку.
Заткнись, Ирма!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Господи помилуй.
Стража!
Это Вы принудили меня к этому, Ваше Величество.
Заткнись! Ты обманула меня, ведьма!
Выкините её вон.
Нет!
Вышвырните её. Немедленно! Ну?!
Вы принудили меня прийти!
Не-е-ет!
Что ты там делаешь?
В моём положении нет ничего смешного.
Ничего смешного!
- Помоги мне опуститься! - Да-да-да, я помогу тебе спуститься.
В твоём возрасте не следовало бы карабкаться по деревьям.
Помоги мне спуститься.
Эх, дорогуша-дорогуша...
Все эти жалобы...
Сейчас, сейчас...
Давай, подымайся.
Вот так.
Потихоньку...
Полегоньку...
Давай...
Вот так...
И это пройдёт...
Всё проходит.
Доктор! Доктор!
Торопитесь! Вы срочно нужны королю!
Иду-иду!
Ваше Величество, доктор!
Проблема с дыханием.
А какие симптомы, Ваше Величество?
Не у меня! Не у меня!
- Подойди. - А что это?
Подойди!
Пожалуйста...
Подойди!
Да, Ваше Величество... Да...
Пожалуйста... пожалуйста... пожалуйста...
Что с ним?
Ваше Величество, я не знаю, что это за тварь...
Ой, бедненький! Это плохо...
Ну сделай же что-нибудь!
Ваше Величество...
Oй, бедненький... Бедненький...
Ваше Величество...
К сожалению...
Доктор...
Ты никому не должен говорить, что ты увидел нынешним вечером.
Ваше Величество...
Никому!
Это мой любимый цвет.
- Я его люблю. - Декольте очень привлекательное.
Так ты нашла что-либо, что тебе понравилось?
Да.
Все платья - такие красивые.
А зачем ты послал меня их смотреть?
Ну ты же хочешь выглядеть очаровательной в день своей свадьбы, не так ли?
Так...
Я выхожу замуж?
Ну конечно.
Ты была права, Виолетта...
Настало время найти тебе мужа.
Я понимаю, что тебе скучно жить вместе с нами в этом замке
и в таком случае ты можешь рискнуть вырваться отсюда
и открыть для себя новые страны. Это - то, что ты хотела?
Да, папенька, да!
И, кстати, а кто же будет моим мужем, папенька?
Мда-а-а...
Он будет храбрее, чем самый отважный рыцарь,
и мудрее, чем наш придворный доктор.
Спасибо.
А как его зовут?
Никто... Даже я ещё не знаю его имени.
Это как же... так может быть? Ты его ещё не знаешь?
Как заядлая читательница, ты, безусловно, знаешь,
что муж принцессы может быть выбран только пройдя испытание.
Так я не сама буду его выбирать?
А что, если я его не полюблю?
Ты его полюбишь, Виолетта...
Полюбишь.
Конечно, возможно, что ни один из поклонников не сможет пройти испытание.
И что же мне тогда делать?
Это значит, что судьба решила,
что ты должна ещё немного пожить со своим престарелым батюшкой.
Ваша очередь.
Это - шкура свиноматки.
Нет!
Следующий!
- Какой серьёзный. - И какой старый.
Verrus singularis silvano [Шкура дикого вепря (на латыни)]
Нет!
Verrus singularis silvano... Нет!
Следующий!
Папенька...
Одну минуту!
Что случилось?
Ну пожалуйста... Мне нужно знать.
Просто скажи мне, кому принадлежит эта странная шкура?
Нет, это запрещено.
- Я никому не скажу. - Это невозможно.
Но я - твоя дочь!
Ну ладно, хорошо, ни в чём я не могу тебе отказать.
Ты желаешь знать, какому зверю принадлежит эта шкура?
Да!
Это шкура... блохи.
Продолжим.
Гигантская морская корова.
Извини.
Нет.
Следущий!
Нет-нет-нет...
Каждый имеет право попытаться отгадать.
- Папенька... - Всё отлично.
Блоха.
Что?
Блоха!
Нет...
Виолетта!
Нет!
Виолетта!
Нет! Подожди!
Пожалуйста, остановись!
Я и не предполагал, что кто-то догадается.
Прости меня.
Я понимаю.
У меня и в мыслях не было...
отдать тебя такому чудовищу.
Но что я могу поделать? Ты же слышала объявление...
Я не могу взять своё слово назад.
Виолетта!
Терпение...
Моё благословенное дитя...
Может быть... Возможно... Виолетта...
Возможно Господня воля стоит за этой необычной судьбой.
Я знаю, что ты напугана, но...
Моё сердце говорит мне, что ты найдёшь силы быть счастливой.
Счастливой?
Бытюшка, ты пытаешься сбить меня с толку своим многословием!
Твоё сердце говорит тебе? Нет у тебя никакого сердца!
Умолкни!
Ты забываешь о королевском долге и обязанностях!
Ты - не король!
Ты даже не человек.
И даже не зверь.
Звери хотя бы любят своё потомство.
Пытаются защитить их...
Но - не ты.
Я для тебя - ничто.
Лучше бы моя матушка задушила меня в колыбели,
чем оставить жить в твоих руках.
Замолкни!
Всё, что делаю - я делаю правильно.
Никто не имеет права обсуждать мою волю,
включая и мою дочь!
Не бойся.
Твои обязательства будут уважаться.
Ни один не сможет сказать, что король не сдержал своего слова.
Садись.
Извините Ваше Величество, я всё осмотрела.
Я не могу найти его.
Что значит, что ты не можешь его найти?
Ваше Высочество!
Илия!
Ваше Высочество!
Илия!
Это он!
Он вернулся! Фениция!
Он вернулся, Йона - жив!
Йона, любимый! Йона!
Мы знали, что ты вернёшься к нам.
Ты себе не представляешь, как долго мы тебя искали!
Сколько же времени прошло?
Я...
Извини, я не помню.
5 дней. Ты пропал 5 дней назад.
А куда я направился?
В лес.
В лес... А зачем я отправился в лес?
Где он?
Он ищет своего друга.
Вы пожелали разделить... неделимое.
Я желаю вернуть своего сына.
Я повторю Вам уже ранее сказанное:
каждое желание, каждое действие связано с последующим.
Желание насилия, подобное Вашему,
может быть удовлетворено только насилием.
И оно... будет иметь свою цену.
Ты знаешь, что я готова заплатить.
Йона!
Йона, ты меня слышишь?
Помогите!
Я здесь! Помогите!
Помогите!
Эй! Я здесь! Помогите!
Йона!
Илия!
Помоги!
- Я иду! - Помоги!
Быстрей! Помоги!
Не волнуйся, я - здесь.
Быстрей! О, Боже!
Приглашение на королевскую свадьбу.
Кто прислал мне это?
Будущая королева.
Дора...
Имма!
Это - я.
Это я, Дора.
Я так по тебе скучала!
Имма...
Это я.
Дора.
Я не знаю, что произошло.
Я заснула.
А когда проснулась, то у меня уже была другая кожа.
Что ты имеешь в виду?
Я поменяла кожу, и я не знаю...
Ты такая красивая.
Молодая...
Дора...
С этого момента тебе не надо будет ни о чём беспокоиться.
Я позабочусь о тебе.
Ты получишь всё, чего бы ни пожелала.
Дора...
- А теперь мне надо идти. - Нет!
Я вернусь,
вернусь,
но запомни,
что это должно быть нашим секретом.
Никому - ни слова.
Дора, подожди... Подожди!
А королева - моя сестра.
Нет! Нет!
Я должна здесь остаться, со своей сестрой.
Да, я уверен, что она - ваша сестра,
но время расходиться, праздник закончился и гости разъезжаются.
- А я - не гостья, нет, нет... - Да. - Нет, я - сестра королевы.
- Да, конечно, но вставайте! - Нет, я останусь здесь.
Вы не слышите меня? Вставайте!
- Вы можете идти. - Да, Ваше Величество.
Дора, они хотят, чтобы я ушла.
Что я тебе сказала?
Ты не должна шуметь. Помнишь?
- Это - секрет. - Я хочу быть с тобой.
Ты не можешь быть со мной.
- Ты хочешь, чтобы я всё потеряла? - Нет.
Тогда тебе надо удалиться.
Иди!
- Я хочу быть с тобой. - Я сказала "Иди!"
Иди!
Дора...
Я подумала, что может я смогла бы здесь переночевать?
Я устала от одиночества.
Послушай, ты не должна здесь оставаться.
Никто не должен тебя видеть, ты должна уйти.
- Но я хочу быть с тобой. - Но ты не можешь.
- Почему? - Взгляни на себя, Имма!
Ты - старая! Старая!
Никто бы и не поверил, что мы сёстры.
Я тоже хочу стать молодой. Тоже хочу.
Тоже хочу!
Как ты это сделала?
- Я же уже говорила тебе: я не знаю... - Нет, скажи мне!
- Ты скажешь мне! - Я сменила свою... - Нет!!!
Взяла и сама содрала. Всё, хватит!
Не смей шевелиться!
- Что? Нет!!! - Всё хорошо...
Она? Снова?!!
Стража!
- Стража!!! - Успокойся, ну успокойся...
Стража!
- Она - никто, я сейчас объясню. - Кто она? Кто?
- Это соседка... - Она - вон там. Вышвырните её!
Кто это?
Это - соседка, она ничего плохого Вам не сделает, ну пожалуйста...
- Вышвырните её! - Пожалуйста, не делайте ей больно...
Что она делала в моей спальне?
Прочь с моих глаз!
Нет... нет... нет!
Я должна здесь остаться, со своей сестрой.
Господин цирюльник, я хотела бы кое-что у вас спросить.
Спрашивай.
Не могли бы вы поменять мою кожу?
Освежуйте меня.
Почему?
Почему тебе этого хочется?
Потому что я снова хочу стать молодой.
Моя дорогая...
но ведь ты умрёшь.
Я могу вам заплатить, моя сестра - королева.
Королева?
Ну...
Тогда...
Пойди и скажи королеве,
чтобы она больше не выпускала тебя гулять одну.
Давай...
Возвращайся домой.
Господин...
Мне нужно у вас кое-что спросить.
Что?
Не могли бы вы поменять мою кожу?
Поменять тебе кожу?
Освежуйте меня.
- Освежевать тебя? - Я могу вам заплатить.
Моя сестра - королева.
Господин...
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Госпожа, пожалуйста!
Я - пленница людоеда.
Вы должно быть слышали обо мне, я - принцесса,
дочь короля, которую выдали замуж за людоеда.
Пожалуйста, помогите мне перебраться на другую сторону.
А где этот людоед, у которого вы в плену?
Он охотится, но скоро вернётся.
Мне надо успеть перебраться до тех пор, пока он не вернулся.
Пожалуйста, вы должны помочь мне.
И как же мне помочь тебе?
Извини...
Нет-нет! Пожалуйста, не уходите!!!
Я не могу здесь оставаться!
Пожалуйста, останьтесь!..
Ну пожалуйста!
Пожалуйста!
У меня есть сыновья, и они тебя спасут.
Но ты должна дождаться завтрашнего дня.
Нет... Нет, я не могу ждать до завтра.
Не бойся, доверься мне. Мы вернёмся завтра.
Нет! Нет, пожалуйста, не уходите!
Не оставляйте меня, ну пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне!!!
Виолетта!
Мама!
Ваше Величество!
Виолетта - здесь!
Принцесса вернулась!
Ваше Величество!
Виолетта - здесь!
Виолетта вернулась домой.
Пойдёмте, господин.
Вашему сердцу полегчает, когда вы увидите её.
Ваше Величество, не шевелитесь.
Пожалуйста, пожалуйста, Ваше Величество...
Вы слишком слабы...
Виолетта!?
Виолетта?
Вот муж, которого ты мне выбрал.
Прос... Прости меня.
Пожалуйста...
Прости меня...
Виолетта...
Извини...
Прости-и-и-и меня....
Посвящается Нико и Марко
Сказка Сказок
© Перевод и синхронизация субтитров - Leonid55 (kgb2hell@yahoo.com) 2015 год.
Фильм Маттео Гарроне