Vær nu sød, min elskede.
Du skal ikke være ked af det.
Det var en fejl.
Jeg vidste ikke, hun var i denne tilstand. Min elskede, vær nu sød..
Vær nu sød, min elskede...
Tilgiv mig, my elskede.
Jeg vil gør dig glad.
Hvem er du?
Jeg ville ikke genere jer,
hvis jeg ikke var sikker på, at Deres Majestæter
vil sætte stor pris på, hvad jeg har at sige.
Jeg har hørt mange løfter fra bedragere før.
Og du har lagt mange i gabestoken.
Heldigvis bekymre det mig ikke.
Du virker meget selvsikker.
Hvad koster det?
En handling af mod og ofring.
Hvad mener du med det?
Fødslen altid plettet af døden.
Og Døden, er til gengæld en simpel del af fødslen
og ikke engang den mest dramatiske.
Vær lidt mindre mystisk. Kom til pointen.
I vil have et barn?
Hvert ny liv kræver et liv.
Balancen i verden skal opretholdes.
Forstår I?
Jeg er parat til at dø for at føle livet vokse indeni mig.
Vi taler om muligheden, men ikke med sikkerhed.
Er I villige til at acceptere risikoen?
Hvad skal vi gøre?
Slå et et hav monster ihjel.
Skær hjertet ud, og få det tilbered af en jomfru.
Men hun skal være alene.
Når Deres Majestæt så spiser hjertet
vil du blive gravid med det samme.
Hvem er pigen?
Du der, kom her.
Du er stadig jomfru, ikke?
Kom med mig, Dronningen har brug for dig.
Skynd dig!
Det kommer, Deres Majestæt. Det kommer.
Hvad sker der? Hvad sker der?
16 ÅR SENERE
Elias!
Hvor er du min dreng?
Stop!
Elias!
Deres Højhed!
Hvorfor adlyder du fortsat ikke mine befalinger?
Hvor mange gange har jeg ikke sagt det til dig?
De skal holde op med at være sammen.
Næste gang, den satans dreng af Deres kommer nær min søn
vil jeg forvise jer begge.
Er det forstået?
Se ikke på mig!
Gå nu!
Hvad har hun med det at gøre? Hvad har hun gjort forkert?
Lad det gå ud over mig, men hold hende udenfor.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Du respekterer mig ikke og du adlyder mig ikke.
Du viste at du ikke måtte være sammen med ham.
Kom her.
Elias, du er en prins.
Du kan ikke være venner med en søn af en tjener.
Men jeg kan lide at være sammen med ham.
Han er som en bror for mig, jeg vil sammen med ham, når jeg vil.
En bror?
Den eneste biologiske binding du har er mig.
Din mor!
Og det er for mig, at du skylder respekt og lydighed.
Jeg er din dronnig, glem aldrig det.
Du skylder mig en undskyldning.
Undskyld, mor.
Kom.
Min søn...
Hvis jeg nogensinde ser dig med ham igen, vil i begge fortryde det.
Hvem er det der synger med sådan en smuk stemme?
Hvor har du gemt dig i al den tid?
Hvorfor er det jeg aldrig har mødt dig?
Har aldrig set dig?
Hvor gammel er du?
17?
18?
Nej, gå ikke! Gå ikke! Du må ikke gemme dig!
Hold dig ude i sollyset.
Vær venlig, blive ude for at varme din kolde konge.
Ah, javel! Så du ønsker at spille hårdt at få.
Godt, så lad det være på den måde.
Jeg har kæmpet mange krige i min tid.
Og selv de mest uindtagelig fæstning overgiver til sidst.
Hvem er det?
Jeg har en gave til dig, fra din konge.
Hvad er det?
Den er smuk!
- Lad mig prøve den, Dora. - Vent.
Vent!
- Dora, vær du sød... - Tag lige spejlet.
Stop så!
Tror du ikke vi blive nød til at levere den tilbage?
Til kongen?
Nej.
Hvad skal vi med den?
Den får os til at se mere smukke ud. Syntes du ikke?
Men hvem ser os? Vi er altid lukket inde her.
Jeg ser dig, fjollehovede.
Der...
Okay, Jeg beholder den.
- Ved udgangen af dagen, åh Herre. - Hold vagt over os, når vi sover.
Hold os sikker og varm i dit hjerte.
Hvem er det?
Det er mig... din konge.
Kunne du lide gaven?
Har du prøvet den?
Mit kongelige hjerte er meget generøs, du ved?
Lige siden i morges da jeg første gang hørte dig synge,
Jeg har er ved at dø af spænding. Kom nu!
Åben døren så jeg kan se dig.
Hallo?
Herre, der må være sket en fejltagelse...
Jeg forstår...
Du driller mig, gør du ikke?
Lad mig nu se dig, for himlens skyld!
Vil du gerne drille din konge?
Drille dig, herre?
Åh nej!
Jeg er bare en fattig pige, jeg ikke fortjener den ære, du skænke mig.
Æren! Hvilken ære! Det er begær, der driver mig.
Åben denne dør, luk mig ind. Lad mig nu se dig, for fandens!
- Dora, hvad skal vi gøre? - Lad mig tænke.
Vi må ikke forspilde en chance som denne.
- Derres Majstat... - Ja?
Du kan ikke forstille dig hvilken situation du har sat denn unge jomfru i
med det tilbub. du har givet hende.
Jeg...
Det såre mit hjerte.
Jeg føler mig svag.
Alt hvad jeg kan love dig i dag
er dette:
Kom tilbage om en uge
og du skal få en del af mig at se
som alene illustrere min skønhed.
Hvilken del af din krop vil du lad mig se?
En finger, Majstat.
En finger?
En finger...
Tja ... Okay, min jasmin blomst, min lille kaprifolier.
Jeg vil vente
og jeg vil vende tilbage og beundre den ottende vidunder af verden,
din rosenrøde jomfruelig finger.
Hvad skal vi gøre, Dora?
Vi finder på noget.
Denne næste stykke har Jeg komponeret selv til min far,
som jeg vil dedikerer af hele mit hjerte.
"Han griber om jernstængerne trækker dem og ryste dem,
bøjer metallet og river stængerne ned fra væggen. "
Kan du ikke bare læse den del, hvor de kysser?
"Så dronningens arme blive længere,
og han sænker hans hovede i hendes bryst,
og på sengen i en varm omfavnelse,
viser dronningen hendes strålende ansigt. "
Nu har Lancelot, hvad han ønsker,
dronningens omfavnelse sætter ham i brand,
så sød et spil til at kysse og holde.
En sådan glæde er dette, hvis sandheden skal frem,
ingen har nogensinde før, følt sådan en glæde i at elske. "
Og nu burde vi tage afsted.
Kan vi ikke læse det igen?
- Derres Mejstat. - Ja?
- Papirer at underskrive. - Senere. Senere.
Jeg er ked af, Deres Majestæt, de er ret vigtige, folk ønsker at blive betalt.
Alt er så vigtigt.
Min Herre og far,
i min alder burde pige allerede vide,
hvad slags galante Eventyr mænd er i stand til.
Hun skal lære at skelne, hvis hjerte er oprigtig
og hvem der i stedet fortæller løgne.
Hvis jeg bliver her, vil mit hoved altid være tomt,
og jeg det frygter jeg at mit hjerte også vil være.
Inden længe vil du være gammel nok til at gifte dig
og så vil du rejse væk fra disse mure forevigt.
Jamen...
Hvis det er rigtigt,
så find mig en ægtemand.
En ægtemand?
Hvilken slags ægtemand kunne du tænke dig?
Jamen... Jeg vil have en ægtemand som er
modig og stærk og...
smuk.
Jeg er sikke på at sådan en mand eksisterer
men til vi finder ham,
vær sød,
lad være mad at forurolig dig selv over en fremtidig ingen af os kan forudsige.
Lad os nu spise vores mad.
- Hvad er det, min kære? - Det er ikke stægt nok.
Virkelig?
Ja, ja, ja...
Hallo?
Elias!
Kom, min dreng.
Kom nærmere.
Jeg kan ikke besteme mig med hvilke øreringe jeg skal have på i aften.
Vil du hjælpe mig? Hvem af dem kan du bedst lide.
Skal vi prøve dem på?
Fik du taget din lektion?
Ja, tidligere.
Kan jeg gå nu?
Selvfølgelig.
God nat.
Elias...
Du vil ikke tro det her.
Hvad skete der?
Jeg var lige inde hos din mor.
- Hvad? - Bare rolig. Jeg var inde hos din mor.
Hun troede Jeg var dig.
Nej ... umuligt ...
- Du laver sjov med mig. - Hun troede jeg var dig.
Jeg var inde ved hende... mig!
- Du laver ikke sjov? - Hun troede jeg var dig, jeg sværger.
Hun kaldte mig faktisk Elias.
Ved du, hvad det her betyder?
Hvad?
Hvis vi har formået at narre selv min mor,
kan vi gøre, lige hvad vi vil.
- Hvad? - Jeg bliver snart atten.
Så vil jeg have tronen, og vi kan skiftes til at være konge.
- Hvad? Skiftes? - Ja.
Mig en dag, dig den næste. Hvad syntes du?
- Mig, konge? - Ja.
Forestil dig, hvor glad min mor vil være.
Du kunne gøre lige hvad du ville.
Måske jeg kunne gøre hende til en adelskvinde
og måske kunne hun også få et lille slot.
Vi er konge, vi behøver ikke adlyde nogen.
Vi kunne give hende alt, hvad hun ønsker.
- Alt. - Helt perfekt!
Men vi er nødt til at holde det hemmeligt.
Ja!
Mellem dig og mig, ingen må få noget at vide.
- Hvem er det? - Det er mig, din mor.
Øjeblik!
Denne vej.
Jonah, min jakke!
Hjælp mig.
Kom bare ind, mor.
Hvad er der?
Ikke noget... Jeg ville bare se dig.
Du har mine hænder.
Selvom du kun inde i mig kun en nat,
formået du stadig at tage min form.
Du aner ikke, hvor meget jeg ville have dig.
Hvor meget jeg ofrede for dig.
Det har Du fortalt mange gange før.
Ingen vil nogensinde elske dig som jeg gør.
Ses vi i morgen?
Ja.
Derres Højhed, vær sød.
Derres Højhed!
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Jonah!
Hvad laver du?
Jonah! Hvorfor rejser du?
Jeg er nødt til at tage afsted.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Det er Jeg bare nødt til, spørg mig ikke om mere.
Du kan ikke bare tage afsted på denne måde.
Jeg har besluttet mig, Jeg har ikke noget valg.
Vær sød, at passe på dig selv og glem mig ikke.
Nej!
Jeg er din konge og jeg beordre dig til at blive.
Kom... Se.
Kom til denne kilde hver dag
her kan du se flowet af mit liv.
Hvis vandet løber og er klart,
vil du vide at det gør mit liv også er klart og uden problemer.
Hvis det bliver mudret, vil du vide at Jeg er i problemer.
Hvis den tørrer ud, vil du vide at mit liv har fået en ende.
Dig der! Stop det der!
Kom væk herfra!
Afsted!
Dora...
Så er jeg her, min lille skat.
Efter at have talt dagene og nummereret nætterne,
og endelig,
din konge er her.
Og nu...
min dyrebare, vis mig, hvad du har lovet.
Dora! Dora!
Vidundelig!
Så blød og behageligt.
Velduftende.
Og nu mig søde,
nu hvor du har vist mig din smukke finger,
vis mig resten, lad mig se dit ansigt,
vis mig din mund, din nakke, så jeg kan køsse den. Vær nu sød!
Af ren høflighed,
beder jeg om noget, som jeg frit kunne tage,
uden en grund.
Jeg er din konge, glem ikke det!
Derres Majestæt...
min Royale Herre,
fordi du har nedværdige dig selv,
til at at forlade dine høje kamre,
og komme til denne ydmyge svinesti,
ville det være svært for mig at bestride viljen af sådan en stor konge.
Derfor...
Er Jeg klar
og villig til at give dig hvad du ønsker.
Jeg kun bede jer om denne ene tjeneste.
Selvfølgelig.
Jeg bliver budt velkommen ind i din seng
i nattens mørke,
uden lys,
for mit hjerte ville ikke kunne modstå
at du ser mig nøgen.
Selvfølgelig min smukke engel.
Alt for dig.
Gør det!
Mere.
Lad mig se. Lad mig se.
Okay. Hold den.
Hold den.
Godt... godt...
Og den anden.
Hold kæft, Imma!
Hold os sikker og varm i dit hjerte.
Skal for evigt og altid, holde os varme ...
Og sikkert fra alting.
Vagter!
Du hidkaldte mig, Deres Majestæt.
Stilhed! Du narrede mig, din heks!
Smid hende ud.
Nej!
Smid hende ud. Nu! Gør det!
Du bad mig komme!
Hvad laver du deroppe?
Der er ikke noget at grine af.
Jeg er ikke sjov!
- Hjælp mig ned! - Ja, jeg hjælper dig ned.
De burde ikke kravle i trær i din alder.
Hjælp mig ned.
Åh Gud, åh Gud...
Alt dette brokkeri.
Så, så...
Kom her.
Sådan.
Så.. Så...
Sådan...
Det vil gå over.
Alt går over.
Doktor! Doktor!
Kom hurtigt, kongen har brug for dig med det samme.
Jeg kommer, Jeg kommer.
Deres Majestæt, doktoren!
Det er et vejrtrækningsproblem.
Hvad er dine symptomer, Derres Majestæt?
Ikke mig! Ikke mig!
- Kom. - Hvad er det?
Kom!
Vær nu sød... Kom!
- Kom! - Ja, Deres Majestæt.
Vær nu sød...
- Hvad er det her? - Jeg ved ikke, hvad dyr det er!
Åh gud! Det er ikke godt.
Gør noget!
Deres Højhed...
Åh, gud...
Deres Højhed...
Desværre...
Doktor...
Kan du ikke fortælle nogen om hvad du har set her.
- Deres Majestæt... - Ingen!
Det er min ynglings farve.
- Jeg elsker den. - Halsudskæringen er meget attraktiv.
Har du fundet noget der behager dig?
Ja. De er alle sammen så smukke.
Hvorfor har du bestilt alle dem?
Du vil gerne se smuk ud på din bryllupsdag, vil du ikke?
Så, Jeg skal giftes?
Selvfølgelig.
Du havde ret, Violet. Det er på tide at jeg finder dig en ægtemand.
Jeg kan forstå at det keder dig at bo på slottet her hos os
og på den her måde kan du vove dig ud for at udforske nye steder.
- Er det sådan du vil have det. - Ja!
Men, hvem skal være min ægtemand, far?
Tja...
Han skal være modigere end den mest tapre ridder
og klogere end vores egen doktor.
Tak.
- Hvad er hans navn? - End ikke jeg kender hans navn endnu.
Hvordan kan det være? Kender du ham ikke?
Som en ivrig læser ved du,
at ægtemanden til en prinsesse kun kan findes via en turnering.
Så jeg kan ikke vælge ham selv.
Hvad hvis jeg ikke elsker ham?
Du vil elske ham, Violet. Helt sikkert.
Selvfølgelig er det muligt, ingen frier kan bestå prøven.
Så hvad skal jeg så gøre?
Så vil skæbnen bestemme
at du skal bo lidt længere tid sammen med din gamle far.
Din tur.
Dette er et skind fra en so.
Nej.
Næste!
- Han er meget seriøs. - Han er gammel.
Silvano's individuelle sendbud.
Nej.
Silvano's individuelle sendebud... Nej!
Næste!
- Far... - Et øjeblik!
- Hvad er det? - Jeg er bare meget nysgerrig.
Bare fortæl mig, hvad dyr, det mærkelige stykke skind tilhører.
Nej, det er forbudt.
- Jeg vil ikke fortælle til nogen. - Det er umuligt.
Jeg er din datter!
Meget vel, jeg kan ikke benægte dig noget.
Du ønsker at at vide hvilke dyr dette skind tilhører?
Ja.
Det er huden fra en loppe.
Fortsæt.
Kæmpe Manatee.
Undskyld.
Nej.
Næste!
Nej, nej...
Enhver har ret til at gætte.
- Far... - Det er fint.
Loppe.
Hvad?
Loppe!
Violet!
Nej!
Violet!
Nej! Vent!
Vær venlig at stoppe!
Jeg havde aldrig forestillet mig at nogen ville gætte det.
Det er jeg ked af.
Jeg forstår.
Det var aldrig min hensigt, at jeg ville afsætte dig til sådan et uhyre.
Men hvad kan jeg gøre? Du hørte forkyndelsen.
Jeg kan ikke tage mit ord tilbage. Violet!
Tålmodighed, mit velsignede barn.
Måske... måske... Violet...
Måske er det Guds vilje der står bag denne usædvanlige skæbne.
Jeg ved, du er bange, men...
Mit hjerte fortæller mig, at du vil finde styrke til at være lykkelig.
Glad?
Du har forsøgt at bedrage mig med dine ord, far!
Dit hjerte fortæller dig? Du har ikke noget hjerte!
Stilhed! Du glemmer opgaverne og forpligtelserne som en konge.
Du er ikke en konge.
Du er ikke engang en mand.
Ikke engang et dyr.
Dyr elsker i det mindste deres afkom.
De prøver at beskytte dem.
Men ikke dig. Jeg er ingenting for dig.
Jeg ville ønsker, at min mor havde kvalt mig i min krybbe
i stedet for at overlade mig til dig.
Stilhed!
Uanset hvad jeg gør er det gjort godt.
Ingen har ret til at sætte spørgsmålstegn ved min vilje, mindst af alt min datter!
Frygt ikke, dine forpligtelser vil blive overholdt.
Ingen vil være i stand til at sige, at kongen ikke holder sit ord.
Sid ned.
Jeg er ked af, Deres Majestæt, Jeg har kigget overalt.
Jeg kan ikke finde ham.
Hvad mener du med, at du ikke kan finde ham?
Deres Højhed!
Elias!
Deres Højhed!
Det er ham!
Han er tilbage! Fenizia!
Han er tilbage, Jonah er i live!
Jonah, min egen! Jonah!
Vi vidste, du ville komme tilbage til os.
Du aner ikke, hvor længe vi har ledt efter dig!
Hvor lang tid er der gået?
Jeg er ... Jeg er ked af det, jeg ikke kan huske det.
Fem dage. Du har været væk i fem dage.
Hvor tog jeg hen?
Skoven.
Skoven... Hvorfor var jeg i skoven?
Hvor er han?
Han leder efter hans ven.
Du ville adskille, hvad der er uadskillelige.
Jeg vil have min søn tilbage.
Nu vil jeg gentage, hvad jeg fortalte dig.
Ethvert ønske, enhver handling svarer til en anden.
En voldsom begær som Deres
kan kun tilfredsstilles med vold.
Og der vil være en omkostning.
Du ved, jeg er villig til at betale den.
Jonah!
Jonah, kan du høre mig?
Hjælp!
Jeg er her, hjælp mig!
Hjælp!
Jeg er her! Hjælp mig!
Jonah!
Elias!
Hjælp!
- Jeg kommer! - Hjælp mig!
- Hurtig! Hjælp mig! - Bare rolig, Jeg er her.
Hurtig! Åh, gud!
En invitation til kongens bryllup.
Hvem har sendt den til mig?
Den fremtidige dronning.
Dora...
Imma!
Det er mig.
Det er mig, Dora.
Jeg har savnet dig så meget!
Imma...
Det er mig.
Dora.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg faldt i søvn.
Da jeg vågnede, havde jeg ændret min hud.
Hvad mener du?
Jeg havde ændret min hud, jeg ved ikke ...
Du er så smuk.
Ung...
Dora...
Fra nu af, behøver du ikke at bekymre dig om noget.
Jeg tager mig af dig.
Alt, hvad du vil have, vil blive dit.
Dora...
- Jeg bliver nødt til at gå nu. - Nej!
Jeg kommer tilbage,
men husk,
at dette forbliver vores hemmelighed.
Ikke et ord til nogen.
Dora, vent... Vent!
Dronningen er min søster.
Nej! Nej!
Jeg er nødt til at blive hos min søster.
Ja, jeg er sikker på, hun er din søster,
men det er tid til at gå, festen er forbi og gæsterne er på vej hjem.
Jeg er ikke en gæst. Jeg er dronningens søster.
- Rejs dig! - Nej, jeg bliver her.
Du hører ikke efter, rejs dig!
- De kan gå nu. - Ja, Deres Majestæt.
Dora, de vil have jeg skal gå.
Hvad var det jeg fortalte dig?
Du er nødt til at tie stille. Husker du?
- Det er en hemmelighed. - Jeg vil være sammen med dig.
Du kan ikke være sammen med mig.
- Vil du have mig til at miste alt? - Nej
Så bliver du nødt til gå.
Gå!
- Jeg vil være sammen med dig. - Jeg sagde gå!
Gå!
Dora...
Jeg troede at jeg måske kunne sove her.
Jeg er træt af at være alene.
Hør på mig, du kan ikke blive her, Ingen må se dig, du er nødt til at gå.
- Jeg vil være sammen med dig. - Og det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Se på dig selv, Imma!
Du er gammel.
Ingen ville tro vi er søstre.
Jeg ønsker også at blive ung igen. Jeg vil.
Jeg vil! Hvordan gjorde du det?
- Jeg har allerede fortalt dig det, jeg ved det ikke ... - Nej, fortæl mig det!
- Fortæl mig det! - Jeg havde ændret min ...
Jeg havde fået mig selv flået. Det er nok!
Du kan lige vove på at rykke dig.
- Hvad? Nej! - Det er okay...
Hende, igen!
Vagter!
- Vagter! - Slap af...
- Vagter! - Hun er ingenting, kan jeg forklare.
- Hvem er hun? - Hun er en nabo...
Hun er bagved. Få hende ud!
- Hvem er hun? - Hun vil ikke gøre nogen noget...
- Få hende ud! - I må ikke gøre hende ondt...
Hvad lavede hun i mit soveværelse? Væk fra mit åsyn!
Nej... nej...
Jeg er nødt til at blive hos min søster.
Mæster barber, jeg har noget at spørge dig om.
Lad mig høre.
Ville du kunne ændre min hud?
Flå mig.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg ønsker at være ung igen.
Min kære...
Du ville dø.
Jeg kan betale dig, min søster er en dronning.
En dronning?
Ok... så...
Du kan fortælle dronningen
ikke at lade dig gå ud på egen hånd igen.
Kom nu, gå nu hjem.
Herre...
Jeg har noget at spørge dig om.
- Hvad? - Kan du ændre min hud?
- Ændre din hud? - Flå mig.
- Flå dig? - Jeg kan betale dig.
Min søster er dronningen.
Herre...
Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp!
Jeg bliver holdt til fange af en trold.
De må have hørt om mig, Jeg er en prinsesse.
Kongens datter, der blev afsat til ægteskab med en trold.
Jeg har brug for din hjælp til at komme over på den anden side.
Hvor er denne trold, der holder dig fanget?
Han er på jagt, men han vil komme tilbage.
Jeg bliver nødt til at komme over, før han kommer tilbage. Du er nødt til at hjælpe mig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Undskyld.
Nej! Du må ikke gå!
Jeg kan ikke blive her!
Vær sød at blive!
Vær nu sød!
Jeg har mine sønner, de kan redde dig.
Men du er nødt til at vente til i morgen.
Nej, jeg kan ikke vente til i morgen.
Vær ikke bange, tro mig. Vi kommer tilbage i morgen.
Nej! Vær sød, ikke at gå! Du må ikke forlade mig!
Violet!
Mor!
Deres Majestæt!
Violet er her!
Prinsessen er vendt tilbage!
Deres Majestæt! Violet er her.
Violet er kommet hjem til os.
Kom, Herre vil det gøre dit hjerte godt at se hende.
Deres Majestæt, rør dig ikke.
Vær sød, Deres Majestæt ...
Du er for svag ...
Violet!
Her er manden, som du valgte til mig.
Tilgiv mig.
Vær sød at tilgiv mig.
Violet...
TIL NICO E MARCO
Dansk custom oversættelse: SummerSun78