1
00:00:41,374 --> 00:00:44,919
บทแก้ไขเพิ่มเติมฉบับสองของรัฐธรรมนูญ
ไม่ใช่แค่คร่ำครึ มันยังอันตรายด้วย

2
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
ผมเข้าใจเลยว่าทำไมคุณคิดอย่างนั้น

3
00:00:47,213 --> 00:00:51,134
ขอโทษนะคะ ฉันแค่ไม่เคยรู้จักใคร
ที่สนใจเรื่องปืนมาก่อน

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
ผมไม่ได้สนใจปืน เรเชล

5
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
ผมมีอยู่สองสามกระบอก

6
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
มากกว่าแค่กระบอกนั้น

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,934
นั่นไม่ได้หมายความว่าผมคลั่งไคล้มัน

8
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
ไม่ได้หมายความว่าผมไม่เห็นด้วยกับข้อจำกัด

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
และช่วงเวลาที่ต้องรอ
และการตรวจสอบประวัติ

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
ถ้างั้นมันหมายความว่ายังไง แอนดี้

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,652
ผมแค่อยากปกป้องตัวเองได้

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
จากอะไรกันแน่เหรอคะ

13
00:01:18,703 --> 00:01:20,038
คุณเคยกูเกิลผมแล้ว

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,623
ค่ะ ฉันทำแบบนั้น

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,625
อินเทอร์เน็ตห่วยแตก

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,752
คุณมีประวัติที่มืดมนมาก

17
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
ครับ

18
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน

19
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
เพราะผมชอบคุณ

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,427
ผมไม่ต้องการทำให้คุณกลัวแล้วจากไป

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
ตอนนั้นผมหกขวบ

22
00:01:39,390 --> 00:01:41,059
พี่เลี้ยงผมถูกฆาตกรรม

23
00:01:50,652 --> 00:01:55,573
พร้อมกับครูและนักสังคมสงเคราะห์
ที่ดูแลผม และคนอีก 37 คนในช่วงหลายปี

24
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
นั่นคือเรื่องที่ผมรู้ดี

25
00:01:57,992 --> 00:01:59,244
และตำรวจจับเขาไม่ได้เหรอคะ

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
เอาเป็นว่า ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

27
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
- รอเดี๋ยว
- เล่นกับปืนสิ

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,462
ฟังนะคะ แอนดี้

29
00:02:09,587 --> 00:02:14,050
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
แต่เรื่องนี้มันมากเกินไปสำหรับฉัน

30
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
ผมเข้าใจ

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
ฉันควรไปได้แล้ว

32
00:03:44,224 --> 00:03:49,354
(เคนต์ สถาบันการทหาร)

33
00:04:40,530 --> 00:04:43,074
ฉันว่ามีแค่ฉันกับนายอีกแล้วคืนนี้ เพื่อน

34
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
ขอสูบสักอึกได้ไหม

35
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
อยากเล่นใช่ไหม

36
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
มาเล่นกันเถอะ

37
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
แล้วเรเชลล่ะ

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,448
เธอไม่อยากเล่นเหรอ

39
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
เราอดรู้เลยว่าเธอผมแดงธรรมชาติรึเปล่า

40
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
ยอมรับเถอะ แอนดี้

41
00:05:37,336 --> 00:05:39,505
นายมีแค่ฉันเท่านั้นแหละ

42
00:05:41,299 --> 00:05:45,344
บางทีมันก็ดีนะที่ได้อยู่กับเพื่อนสนิท

43
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
ในคืนวันศุกร์

44
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
ไอ้นรก

45
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
(วีท็อกซ์
ยาฆ่าหนู)

46
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
(หญิงในพื้นที่สังหารหมู่ห้าศพ)

47
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
(ตุ๊กตาเด็กผู้ชาย)

48
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
(ผู้รอดชีวิตคนเดียว อลิซ เพียร์ซ 7 ขวบ)

49
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
(มือขวา - มือซ้าย
นิ้วโป้ง - นิ้วชี้ - นิ้วกลาง)

50
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
(สถานที่เกิด
พรอวิเดนซ์ โรดไอแลนด์)

51
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
(นิก้า เพียร์ซ ถูกตัดสินว่าเสียสติ)

52
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
(สภาพจิต - มีสติ
สับสน - หมดสติ)

53
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
อีกครั้ง

54
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
ไหนคุณบอกว่าเธอเป็นอัมพาต

55
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
เธอเป็นนะ

56
00:08:01,564 --> 00:08:02,899
นั่นเป็นเพราะกระแสไฟฟ้า

57
00:08:06,402 --> 00:08:07,487
เห็นไหม

58
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
เธอไม่มีความรู้สึกตั้งแต่เอวลงไป

59
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
เอาละ พอแล้ว

60
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
ฉันยังมองเห็นเขาอยู่

61
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
ในฝันร้ายของฉัน

62
00:08:28,090 --> 00:08:32,220
ใบหน้าที่บิดเบี้ยวของเขา
เสียงหัวเราะที่น่าหวาดกลัว

63
00:08:32,887 --> 00:08:37,391
แสงแว่บวาบจากใบมีดของเขา
เสียงกรีดร้องของเหยื่อเขา

64
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
เหยื่อของใคร นิก้า

65
00:08:41,020 --> 00:08:42,855
การฆาตกรรมเกิดขึ้นจริง

66
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
คุณรู้เรื่องนั้น

67
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
แต่ชัคกี้ไม่เคยมีตัวตน

68
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
ถูกต้องแล้ว

69
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
เขาเป็นแค่จินตนาการ

70
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
เป็นภาพหลอน

71
00:08:52,615 --> 00:08:56,369
เขาคือหน้ากากที่ฉันสวม
เพื่อที่ฉันจะได้มองในกระจก

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,372
ฉันจะได้อยู่กับตัวเองได้

73
00:08:59,455 --> 00:09:02,625
และตอนนี้ เมื่อคุณมองในกระจก คุณเห็นอะไร

74
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
ฉันไม่ได้มอง

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,880
คุณจะต้องมอง
ถ้าคุณจะเรียนรู้ที่จะยกโทษให้ตัวเองได้

76
00:09:10,341 --> 00:09:13,386
นิก้า คุณก้าวหน้าไปมาก

77
00:09:16,430 --> 00:09:21,394
ในสี่ปีที่ผ่านมา คุณต้องยอมรับ
ความจริงที่หนักหนาเรื่องตัวเอง

78
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
คุณกล้าหาญมาก

79
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
ผมภูมิใจในตัวคุณ

80
00:09:25,731 --> 00:09:29,819
(โรงพยาบาลจิตเวชแฮร์โรเกต)

81
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
ผมกำลังขอย้ายคุณไปที่แฮร์โรเกต

82
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
ที่นั่นมีการรักษาความปลอดภัยระดับกลาง นิก้า

83
00:09:37,827 --> 00:09:43,291
นั่นหมายถึงมีความเป็นส่วนตัวกว่าเดิม
มีอิสระกว่าเดิม มีเสรีภาพกว่าเดิม

84
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
- แน่นอนว่าต้องอยู่ในเหตุผล…
- หมอโฟลีย์คะ ฉันทำสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้

85
00:09:47,545 --> 00:09:49,880
โรคจิตเภทเป็นอาการเจ็บป่วย

86
00:09:51,132 --> 00:09:55,928
โดยความหมายของมันและตามกฎหมายแล้ว
คุณไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

87
00:09:56,012 --> 00:09:59,890
คุณคิดว่าอลิซจะยอมรับมัน
ในฐานะของคำขอโทษที่ทำให้เธอเป็นเด็กกำพร้าไหม

88
00:10:36,510 --> 00:10:38,262
ไม่มีกล้องเหรอคะ

89
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
ไม่มีในระดับการรักษาความปลอดภัยระดับกลาง

90
00:10:40,973 --> 00:10:43,351
แต่อย่าทำลายสิทธิพิเศษนี้ซะล่ะ

91
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
ห้องน้ำอยู่ด้านหลังนั่น

92
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
ฝักบัวทำให้คนพิการใช้ได้

93
00:10:46,854 --> 00:10:49,565
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ตามแอชลีย์หรือแพม

94
00:10:49,982 --> 00:10:51,525
พวกเธอเปลี่ยนกันอยู่เวรตามวัน

95
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
ถ้าอยากได้อะไรอย่างอื่นก็บอกผม

96
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
ผมชื่อคาร์ลอส

97
00:10:56,989 --> 00:10:58,407
ขอบคุณที่คุณใจดีมากๆ ค่ะ

98
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
อย่าเข้าใจผิด ผมไม่ได้ชอบคุณ

99
00:11:01,911 --> 00:11:04,538
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน ผมแค่ทำหน้าที่ของผม

100
00:11:06,999 --> 00:11:08,459
ยังไงก็ขอบคุณค่ะ

101
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
ยินดีครับ

102
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
คุณได้รับอุบัติเหตุเหรอครับ

103
00:11:24,850 --> 00:11:25,810
ฉันเกิดมาพิการ

104
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
สามีของผมเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง

105
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
เสียใจด้วยค่ะ

106
00:11:35,611 --> 00:11:37,571
ผมไม่ปล่อยให้มันขัดขวางการใช้ชีวิตของเขา

107
00:12:01,679 --> 00:12:04,682
คุณหมอโฟลีย์ กรุณามาที่ห้องสองค่ะ

108
00:12:05,015 --> 00:12:07,393
คุณหมอโฟลีย์ ขอเชิญที่ห้องสองค่ะ

109
00:12:46,390 --> 00:12:47,808
ขอโทษค่ะ

110
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
เธอเห็นฉันไหม

111
00:12:53,272 --> 00:12:54,356
ค่ะ

112
00:12:54,440 --> 00:12:55,858
ขอบคุณพระเจ้า

113
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
ไม่มีใครมองเห็นฉันเลย

114
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
อย่ากลัวนะ

115
00:13:01,947 --> 00:13:02,865
ฉันไม่ได้กลัวคุณ

116
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
ดี

117
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

118
00:13:07,661 --> 00:13:09,205
ฉันแค่อยากมีคนคุยด้วย

119
00:13:10,831 --> 00:13:12,249
ฉันเคยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

120
00:13:13,083 --> 00:13:14,585
แล้วฉันก็ตาย

121
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
ที่นี่ในห้องนี้

122
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
นานมากแล้ว

123
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
นั่นแย่จัง

124
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
แอนเจลา เราทุกคนมองเห็นคุณ

125
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
ไอ้บ้า

126
00:13:30,684 --> 00:13:32,520
ไปหลอกคนอื่นได้แล้ว

127
00:13:34,813 --> 00:13:36,148
เธอไม่มีอันตรายหรอกครับ

128
00:13:36,232 --> 00:13:38,692
พวกเขาพบเธออาศัยอยู่บนถนน
ประมาณ 30 ปีก่อน

129
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
แต่ผมเดาว่าตายฟังดูน่าสนใจกว่าไร้บ้าน

130
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
นั่นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

131
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
ผมไม่เคยตายมาก่อน
แต่ผมเคยเป็นคนไร้บ้าน

132
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
และมันไร้สีสันสิ้นดี

133
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
ผมชื่อไมเคิล

134
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
นิก้า

135
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
คุณอยากจะ…

136
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
- ค่ะ
- มาสิ

137
00:14:01,674 --> 00:14:03,634
คุณเอาหมากฝรั่งมาจากไหน

138
00:14:05,052 --> 00:14:06,303
คาร์ลอส

139
00:14:06,595 --> 00:14:07,763
คาร์ลอสเหรอ

140
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
คุณทำให้เขาประทับใจแน่เลย

141
00:14:11,475 --> 00:14:12,643
ก็ไม่ค่อยหรอกค่ะ

142
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
ไม่นะ เขาค่อนข้างจะเข้มงวด

143
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
แต่พยาบาลแอชลีย์
เธอเป็นนางฟ้าผู้ปกป้องผม

144
00:14:18,857 --> 00:14:21,277
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ผมคงยังอยู่ในโปรแกรมล้างพิษอยู่

145
00:14:27,449 --> 00:14:29,410
คุณเพิ่งถูกย้ายมาเหรอ

146
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
ค่ะ

147
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
มาจากที่ไหน

148
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
ล็อกมัวร์

149
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
- คุณคือเด็กสาวคนที่…
- ค่ะ

150
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
คุณยังชอบคนผมแดงอยู่ไหม

151
00:14:48,929 --> 00:14:49,972
อะไรนะคะ

152
00:14:50,806 --> 00:14:53,851
เพราะมัน… แบบว่าคุณ… ไม่สินะ

153
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
ขอโทษนะ มันเร็วไปหน่อย

154
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
ฉันขอแลกมันกับบุหรี่สักมวน

155
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
โอเค

156
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
รสผลไม้

157
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
- งั้นเธอทำทำไม
- แคลร์

158
00:15:39,063 --> 00:15:41,231
เราทุกคนที่นี่สงสัยเรื่องเดียวกันใช่ไหม

159
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
อย่ายุ่งกับเธอได้ไหม เธอเพิ่งมาใหม่

160
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
ฉันไม่สนหรอก

161
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
ถ้าฉันอยู่ห้องถัดมาตามโถงทางเดิน

162
00:15:46,070 --> 00:15:47,529
จากคนที่ฆ่าครอบครัวตัวเองทุกคน

163
00:15:47,613 --> 00:15:48,822
ฉันมีสิทธิ์จะรู้ว่าทำไมเธอทำแบบนั้น

164
00:15:48,906 --> 00:15:50,199
งั้นทำไมคุณเผาบ้านตัวเองล่ะ

165
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
คุณพูดเรื่องนั้นเสมอเลยนะ

166
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
ผมก็แค่จะพูดว่า
ถ้าคุณอยากปรักปรำใคร งั้น…

167
00:15:53,535 --> 00:15:54,954
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

168
00:15:55,037 --> 00:15:55,913
นิก้าก็ด้วย

169
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
ชัคกี้เป็นคนทำ

170
00:16:06,215 --> 00:16:10,094
ฉันไม่ว่าพวกคุณที่กลัวเรื่องที่ฉันเคยทำ

171
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
ฉันเคยป่วยมากๆ

172
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
เธอรู้สึกดีขึ้นหรือยังตอนนี้

173
00:16:15,432 --> 00:16:19,478
หมอเข้าใจเรื่องที่พวกคุณกังวล
และแน่นอนว่าเราควรคุยเรื่องนี้

174
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
แต่เชื่อเถอะ
นิก้าไม่เป็นอันตรายกับใครอีกแล้ว

175
00:16:22,690 --> 00:16:26,026
อย่าลืมว่าเธอไม่ใช่คนเดียวที่นี่
ที่ได้รับประโยชน์จากการอ้างว่าวิกลจริต

176
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
แต่เธอคนเดียวเป็นฆาตกรหลายศพ

177
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
จริงๆ แล้วคือฆาตกรฆ่าหมู่

178
00:16:30,906 --> 00:16:32,366
มันมีความแตกต่าง

179
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
ใครจะสนล่ะ เราทุกคนก็ป่วยทั้งนั้น

180
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงฆ่าพวกเขา

181
00:16:45,045 --> 00:16:47,381
ฉันมีอาการอิจฉาน้องสาวอย่างผิดปกติ

182
00:16:48,132 --> 00:16:52,261
และฉันมักจะหวงอลิซ หลานสาวของฉัน
อย่างรุนแรง

183
00:16:53,804 --> 00:16:56,640
เธออายุ 12 แล้วตอนนี้
และฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

184
00:16:57,307 --> 00:16:59,560
ฉันแค่หวังว่าเธอจะสบายดี

185
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
เธอไม่สบาย

186
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
ว่าไงนะ

187
00:17:13,365 --> 00:17:15,200
ชัคกี้บอกฉัน

188
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
แอนเจลา

189
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
เขาโทรหาฉัน

190
00:17:22,082 --> 00:17:23,250
ทางโทรศัพท์

191
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
เขาให้ฉันบอกเธอว่าเขากำลังมาหาเธอ

192
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
ตอนนี้เมื่อมีคนเข้าเยี่ยมเธอได้แล้ว

193
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอ

194
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
ไม่เลย

195
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
ฉันไม่คิด

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,415
ไม่เป็นไรนะ แอนจี้

197
00:18:03,874 --> 00:18:05,084
ไม่เป็นไร

198
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
โอเค เรื่องนี้ต้องมีคนพูดถึง
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แน่

199
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
และมันจำเป็นที่เราทุกคนต้องมาคุยกันในกลุ่ม

200
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
ผมคิดว่าผมมีบางอย่างที่จะช่วยได้

201
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
หวัดดี ฉันชื่อชัคกี้ อยากเล่นกันไหม

202
00:18:32,444 --> 00:18:33,904
- นั่นมัน…
- แค่ตุ๊กตาเด็กผู้ชาย

203
00:18:34,029 --> 00:18:35,572
หนึ่งในหลายพันตัวที่ทำในยุคปี 80

204
00:18:35,697 --> 00:18:36,573
ไม่จริง มันพูดว่า "ชัคกี้"

205
00:18:36,657 --> 00:18:39,576
พวกมันมีชื่อต่างกัน 50 ชื่อ
มีสองเปอร์เซ็นต์ชื่อว่า "ชัคกี้"

206
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
เป็นเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

207
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
ไม่เลย ผมจ่ายเงินซื้อชัคกี้มา

208
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
หมอได้มันมาจากไหน

209
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
เว็บฮอตท็อปปิค

210
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
นิก้า นี่ไม่ทำให้คุณรู้สึกแย่ใช่ไหม

211
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
ไม่เลยค่ะ

212
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
พระเจ้า

213
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
มีอะไร แมเดลีน

214
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
เขาคือลูกของฉัน

215
00:19:25,998 --> 00:19:27,749
อ้าปากสิจ๊ะ ลูกรัก

216
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
หม่ำๆ กันนะ

217
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
มันร้อนเกินไปสำหรับเขา

218
00:19:37,426 --> 00:19:39,219
ฉันชอบให้กอด

219
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพูดได้แล้ว

220
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
แมเดลีน หยุดนะ

221
00:19:45,058 --> 00:19:47,394
ลูกของเธอตายแล้ว เธอก็รู้ดี

222
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
คุณมีปัญหาอะไร
ปล่อยให้เธอมีความสุขไม่ได้เหรอ

223
00:19:49,646 --> 00:19:51,106
คิดว่านี่คือวิธีที่ทำให้เธอมีความสุขเหรอ

224
00:19:51,190 --> 00:19:54,484
ให้เธอเล่นครอบครัว
กับของเล่นของฆาตกรโรคจิตน่ะ

225
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
- เอาเขาคืนมา
- "เขา" เหรอ

226
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
เข้าใจหาสรรพนามเรียกมันนี่

227
00:19:58,280 --> 00:20:01,700
เธอยังมีปัญหาเรื่องการแยกแยะความจริง
ออกจากเรื่องบ้าๆ ในหัวเธอหรือเปล่า

228
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
เปล่า

229
00:20:02,910 --> 00:20:05,621
โชคไม่ดีที่เดี๋ยวนี้ความจริง
มันชัดเจนจนน่าเจ็บปวด

230
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
เอาเขาคืนมา

231
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
เธอจะทำอะไรได้ นิก้า

232
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
เธอจะแทงฉัน ปาดคอเหรอ

233
00:20:11,293 --> 00:20:12,628
ตัดหัวฉันไหม

234
00:20:12,711 --> 00:20:14,171
อย่ามาตลก

235
00:20:14,463 --> 00:20:16,673
เราไม่มีโอกาสได้ใช้มีดกับส้อมของจริงด้วยซ้ำ

236
00:20:16,840 --> 00:20:20,302
อย่างเดียวที่ฉันมีคือยากดประสาท
ที่พวกเขาให้ฉันทุกเช้า

237
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
ซึ่งฉันเก็บสะสมไว้เป็นเดือนๆ

238
00:20:22,262 --> 00:20:24,640
เฝ้ารอให้มีนังตัวแสบโผล่เข้ามาให้วางยา

239
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
ให้เธอ

240
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
ขอบใจนะ

241
00:20:39,029 --> 00:20:40,447
- ไม่เป็นไร
- หนูโอเคนะ ชัคกี้

242
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
ผมชื่อมาร์กนะ

243
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
ดีใจที่ได้พบคุณ
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

244
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
อะไรนะ

245
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
จากไมเคิล

246
00:20:51,667 --> 00:20:54,836
เขาอยู่ในสระตอนนี้
เตรียมตัวสำหรับการแข่งที่โตเกียวในปี 2020

247
00:20:54,920 --> 00:20:56,296
แต่อย่าบอกใครนะ

248
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
ไมเคิล เฟลป์สเหรอ

249
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
เขาเลิกว่ายน้ำแล้วนะ

250
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
พระเจ้า นี่มันน่าอายจริงๆ

251
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
เกลียดจังเวลามันเกิดขึ้น
โดยเฉพาะเมื่อมีสาวน่ารักอยู่ด้วย

252
00:21:09,184 --> 00:21:10,686
จริงๆ แล้วมันคือหนึ่งในสิ่งกระตุ้นของผม

253
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
ชื่อจริงของเขาคือมัลคอล์ม

254
00:21:12,854 --> 00:21:14,273
เราเรียกเขาว่ามัลคอล์มหลายร่าง

255
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
ไม่มีใครเรียกผมอย่างนั้น

256
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
ขอโทษนะ

257
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
นิก้า คุณมีคนมาเยี่ยม

258
00:21:45,262 --> 00:21:48,807
นิก้า นี่คือคุณวาเลนไทน์
ผู้ดูแลหลานสาวคุณตามกฎหมาย

259
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
คุณคือผู้ดูแลอลิซเหรอ

260
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
ใช่แล้ว

261
00:22:04,281 --> 00:22:06,950
ขอโทษนะ แต่คุณดูหน้าตาคุ้นๆ

262
00:22:07,784 --> 00:22:10,120
มีใครเคยบอกคุณไหม
ว่าคุณเหมือนเจนนิเฟอร์ ทิลลี่มากๆ

263
00:22:10,203 --> 00:22:12,164
ฉันได้ยินอย่างนั้นประจำ

264
00:22:14,750 --> 00:22:16,918
คุณก็ไม่เหมือนคนที่ฉันคาดไว้เหมือนกัน

265
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
คุณคาดไว้ว่ายังไงล่ะ

266
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
คนที่สูงกว่านี้

267
00:22:21,006 --> 00:22:23,467
คุณดูไม่อันตรายเท่าไหร่

268
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
คุณดูไม่เหมือนจะเป็นแม่ใครได้

269
00:22:31,850 --> 00:22:33,185
เธอเป็นยังไงบ้าง

270
00:22:34,311 --> 00:22:35,979
เธอตายแล้ว คุณเพียร์ซ

271
00:22:40,567 --> 00:22:43,111
- ว่าไงนะ
- คุณวาเลนไทน์ คุณน่าจะบอกผมก่อน

272
00:22:44,362 --> 00:22:45,489
ฉันไม่ได้บอกเหรอ

273
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
ฉันขอโทษจริงๆ

274
00:22:47,949 --> 00:22:51,328
ฉันเพิ่งเจอเรื่องที่แย่มากๆ มา

275
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
แต่เธออยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว ฉันรู้

276
00:23:01,755 --> 00:23:03,048
เกิดอะไรขึ้น

277
00:23:03,131 --> 00:23:09,471
ฉันก็ไม่ใช่หมอ คุณเพียร์ซ
แต่ฉันคิดว่าเป็นเพราะเธอเสียใจอย่างหนัก

278
00:23:15,393 --> 00:23:17,646
เธออยากให้ของบางอย่างกับคุณ

279
00:23:25,821 --> 00:23:28,865
หวัดดี ฉันชื่อชัคกี้ อยากเล่นกันไหม

280
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
- นั่นไม่ใช่ตัวเดียวกับ…
- ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

281
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
นี่เป็นตุ๊กตาที่พวกเขาใช้ในการบำบัดของอลิซ

282
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
เพื่อช่วยให้เธอลืมเรื่องอดีตได้

283
00:23:36,748 --> 00:23:40,460
เธอคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้ด้วย

284
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
เอาไปสิ

285
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
น่ารักจัง

286
00:23:47,134 --> 00:23:50,554
เอาละ ขอบคุณมากนะ

287
00:23:55,892 --> 00:23:57,310
โชคดี

288
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
ฉันไม่ไหวละ

289
00:26:00,517 --> 00:26:04,479
(ของมีคม)

290
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
นิก้าอยู่ไหน

291
00:26:46,604 --> 00:26:48,648
ประตูสุดท้ายทางขวา

292
00:26:48,732 --> 00:26:50,150
เธอมองเห็นฉัน

293
00:26:50,608 --> 00:26:52,277
ใช่ ฉันมองเห็นเธอ

294
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
อย่ากลัวนะ

295
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
อะไรนะ

296
00:26:56,948 --> 00:26:58,616
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

297
00:27:00,368 --> 00:27:01,745
เธอกวนประสาทฉันอยู่เหรอ

298
00:27:01,828 --> 00:27:02,871
เปล่า

299
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
ฉันเปล่านะ

300
00:27:05,665 --> 00:27:08,084
พูดจริงๆ นะ ฉันดีใจที่มีเพื่อน

301
00:27:08,168 --> 00:27:09,961
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีตัวตนอยู่จริง

302
00:27:10,045 --> 00:27:13,298
โอเค ฉันจะอธิบายอะไรให้เธอฟัง

303
00:27:14,382 --> 00:27:19,763
ฉันเป็นของเล่นโบราณจากยุค 80
ที่ถูกผลิตออกมาจำนวนมาก

304
00:27:19,846 --> 00:27:26,644
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าเธอ
ถือมีดผ่าตัดที่คมมากๆ อยู่

305
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
ไม่จริงหรอก

306
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
จริงสิ

307
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
ฉันเป็นโรคจิตเภท

308
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

309
00:27:34,152 --> 00:27:38,031
เธอไม่ใช่ยัยบ้า
ที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วยเมื่อคืนหรอกเหรอ

310
00:27:38,948 --> 00:27:40,450
บางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงต่างๆ ด้วย

311
00:27:40,533 --> 00:27:42,619
โอเค คุณผู้หญิง รู้อะไรไหม

312
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
เธอเป็นคนถัดไป

313
00:27:45,121 --> 00:27:46,706
เดี๋ยวฉันจะกลับมา

314
00:27:46,915 --> 00:27:47,957
พระเจ้า

315
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
โรงพยาบาลบ้านี่มีแต่คนบ้าๆ

316
00:27:50,919 --> 00:27:52,003
บาย

317
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
คุณหมอโฟลีย์
กรุณามาที่ด้านหน้าด้วยครับ

318
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
คุณหมอโฟลีย์
กรุณามาที่จุดบริการส่วนหน้าด้วยครับ

319
00:29:52,373 --> 00:29:54,000
ตื่นได้แล้ว นิก้า

320
00:29:54,083 --> 00:29:55,627
เลยเจ็ดโมงเช้าแล้ว

321
00:29:58,797 --> 00:29:59,839
ตื่นสิ

322
00:30:10,809 --> 00:30:12,101
(อย่าเร็วนัก)

323
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
โอเค

324
00:30:23,822 --> 00:30:24,989
เอ้านี่

325
00:30:25,073 --> 00:30:26,115
ขอบคุณ

326
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
ผมจะเอาน้ำมาให้

327
00:30:36,501 --> 00:30:37,836
เอาวางไว้

328
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
ขอโทษค่ะ ขอให้ฉัน…
ขอฉันอยู่คนเดียวหน่อยได้ไหม

329
00:30:41,214 --> 00:30:43,174
ฉันอยากแต่งตัว

330
00:30:44,425 --> 00:30:45,552
โอเค

331
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
กู้ชีพคนไข้ด่วน

332
00:31:49,324 --> 00:31:53,077
(ชัคกี้เป็นคนทำ)

333
00:31:56,122 --> 00:31:58,541
คุณบาร์คเคลย์ ผมยุ่งมากๆ

334
00:31:59,459 --> 00:32:04,213
เราไม่ได้มีการแสดงละครสัตว์ที่นี่
คุณช่วยพูดให้ตรงจุดทีได้ไหม

335
00:32:12,221 --> 00:32:13,973
ฉลาดมาก คุณบาร์คเคลย์

336
00:32:14,057 --> 00:32:15,558
น่าเชื่อมาก

337
00:32:15,642 --> 00:32:16,976
อะไรนะ ไม่

338
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
มันยังมีชีวิตอยู่ ดูมันสิ

339
00:32:21,940 --> 00:32:23,733
คุณน่าจะไปเล่นหนังนะ

340
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
ผมอยากเจอนิก้า เพียร์ซ

341
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
ช่วยพาคุณบาร์คเคลย์ออกไปหน่อยได้ไหม

342
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
ผมบอกคุณอยู่นี่ เธอไม่ได้เป็นคนทำ

343
00:32:33,201 --> 00:32:34,202
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว

344
00:32:34,744 --> 00:32:36,496
ดูกันอีกครั้งดีกว่า

345
00:32:36,704 --> 00:32:38,498
วิดีโอนั่นไม่เคยน่าเบื่อเลย

346
00:32:38,957 --> 00:32:41,000
ขออะไรสักอย่างเถอะ ชัคกี้

347
00:32:41,084 --> 00:32:42,669
หุบปากของแกไว้

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,462
รู้อะไรไหม แอนดี้

349
00:32:45,213 --> 00:32:49,217
ถ้านายบ้าจริงๆ ล่ะ

350
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
นายเคยคิดเรื่องนั้นไหม

351
00:32:52,762 --> 00:32:55,848
บางทีนายน่าจะไปอยู่โรงพยาบาลบ้ากับนิก้า

352
00:32:56,015 --> 00:33:00,061
อาจเป็นนายที่คิดเรื่องทั้งหมดนี้ไปเอง

353
00:33:06,693 --> 00:33:07,944
นิก้า มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

354
00:33:08,027 --> 00:33:08,987
โกหก

355
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
แคลร์ ขอร้องละ

356
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
ฉันดูแลผู้หญิงคนนั้นมาตลอดห้าปีที่ผ่านมา

357
00:33:13,241 --> 00:33:15,618
ฉันสระผมให้เธอ เช็ดก้นให้เธอ

358
00:33:15,743 --> 00:33:18,538
ฉันเคยฟังเธอบ่นบ้าอยู่จนตีสาม

359
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

360
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
ถ้าเธอคิดฆ่าตัวตาย ฉันก็น่าจะรู้

361
00:33:25,003 --> 00:33:25,920
ไม่จำเป็นเสมอไป

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,296
นิก้าเป็นคนทำ

363
00:33:27,380 --> 00:33:30,133
เธอทิ้งนามบัตรเธอไว้ในเลือดของแอนเจลา

364
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
แอนเจลาเป็นคนทำ

365
00:33:31,384 --> 00:33:32,427
เธอจะทำแบบนั้นทำไม

366
00:33:32,510 --> 00:33:33,344
ขอโทษนะ

367
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
เรากำลังมองข้ามความเป็นไปได้
อีกเรื่องไปหรือเปล่า

368
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเรามองข้ามมันไป

369
00:33:37,765 --> 00:33:39,475
แคลร์ ไม่เหนื่อยกับการเข้าใจอะไรผิดบ้างเหรอ

370
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย

371
00:33:42,061 --> 00:33:43,021
ทฤษฎีมีดโกนอ็อกคัม

372
00:33:43,229 --> 00:33:45,857
ปกติแล้วคำอธิบายที่ง่ายที่สุด
คือคำอธิบายที่ถูกต้อง

373
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
ชัคกี้เป็นคนทำ

374
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

375
00:33:52,280 --> 00:33:54,490
ฉันไม่อยากเชื่อ
ว่าพวกเขาขุดหลุมศพแอนเจลากันแล้ว

376
00:34:00,913 --> 00:34:01,956
เดี๋ยวก่อน มีสองตัวเหรอ

377
00:34:03,041 --> 00:34:04,751
เป็นตุ๊กตาที่น่าเกลียดจริงๆ

378
00:34:04,876 --> 00:34:07,670
หวัดดี ฉันชื่อชัคกี้ อยากเล่นกันไหม

379
00:34:07,795 --> 00:34:10,173
หวัดดี ฉันชื่อชัคกี้ อยากเล่นกันไหม

380
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
- มันมาจากไหน
- จากอลิซ

381
00:34:12,842 --> 00:34:14,427
จากผู้ดูแลของเธอ

382
00:34:14,510 --> 00:34:16,054
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอชื่ออะไรนะคะ

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
วาเลนไทน์

384
00:34:20,224 --> 00:34:21,642
พระเจ้า

385
00:34:22,810 --> 00:34:24,395
ทิฟฟานี่ วาเลนไทน์

386
00:34:24,729 --> 00:34:27,106
เธอเคยเป็นแฟนของชาร์ลส์ ลี เรย์

387
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
- ชาร์ลส์ ลี เรย์ เหรอ
- เขาเป็นใคร

388
00:34:29,192 --> 00:34:31,736
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องในยุค 80

389
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
เขาฆ่าคนไป 22 คน
ก่อนที่จะถูกยิงตายที่ร้านของเล่น

390
00:34:35,364 --> 00:34:38,159
เขานอนตายถัดจากตุ๊กตาเด็กผู้ชาย

391
00:34:39,452 --> 00:34:41,662
ชื่อเล่นของชาร์ลส์ ลี เรย์ คือ "ชัคกี้"

392
00:34:41,746 --> 00:34:45,416
ช่วยบอกฉันด้วยว่าหมอจะไม่ยอม
ให้เธอควบคุมกลุ่มนี้ด้วยเรื่องงี่เง่านี่

393
00:34:45,500 --> 00:34:47,376
นิก้า มันก็แค่ตุ๊กตา

394
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
- ถ้างั้นก็พิสูจน์สิ
- อะไรนะ

395
00:34:50,963 --> 00:34:54,258
ที่นี่ต่อหน้าทุกคนในห้องนี้
พิสูจน์ว่ามันเป็นแค่ตุ๊กตา

396
00:35:01,057 --> 00:35:02,266
ก็ได้

397
00:35:40,847 --> 00:35:43,474
- เดี๋ยวก่อน
- นี่มันงี่เง่า

398
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
- เดี๋ยวก่อน ต่อไปทำอีกตัวซิ
- นิก้า

399
00:36:23,014 --> 00:36:24,682
มันอาจสลับที่กันก็ได้

400
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
อย่ามายุ่งกับลูกฉัน

401
00:36:26,225 --> 00:36:27,101
แมดดี้

402
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
รอเดี๋ยวสิ

403
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

404
00:36:32,690 --> 00:36:35,109
ผมคิดว่าคุณหยุดเชื่อเรื่องนี้แล้ว

405
00:36:42,283 --> 00:36:43,117
ฉันเข้าใจผิด

406
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
ใช่ เรื่องตุ๊กตาตัวนั้น

407
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
แต่อีกตัวล่ะ

408
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
ไปกำจัดมันกันดีกว่า โอเคไหม

409
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าผมว่า

410
00:36:55,796 --> 00:36:58,132
ทำไมมันไม่ฆ่าคุณ ตอนที่มันมีโอกาส

411
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
เพราะมันกำลังแกล้งฉัน

412
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
นั่นแหละที่มันทำ

413
00:37:02,428 --> 00:37:06,432
อันดับแรกมันจะฆ่าทุกคน
ในแบบที่สยดสยองที่สุดที่เราจินตนาการได้

414
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
และมันจะให้ฉันดูมันฆ่า

415
00:37:08,976 --> 00:37:10,353
จากนั้นมันจะฆ่าฉัน

416
00:37:11,187 --> 00:37:13,439
นอกจากว่าฉันจะเป็นพวกโรคจิตเต็มขั้น

417
00:37:13,606 --> 00:37:14,941
คิดในทางที่ดีไว้ก่อนแล้วกัน

418
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
แมเดลีน

419
00:37:27,995 --> 00:37:29,205
แมเดลีนไปไหนคะ

420
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
เธอพาลูกออกไปเดินเล่น

421
00:37:31,249 --> 00:37:32,875
และฉันคิดว่าคุณน่าจะเลิกยุ่งกับเธอ

422
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
คุณต้องไปตามเธอ

423
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
ไม่ ผมไปไม่ได้

424
00:37:39,423 --> 00:37:40,466
ทำไมล่ะ

425
00:37:41,050 --> 00:37:43,552
ผมถูกห้ามออกไปข้างนอก

426
00:37:43,636 --> 00:37:45,221
ผมแฮ็กคอมพิวเตอร์หมอโฟลีย์

427
00:37:45,304 --> 00:37:47,181
มันง่ายชะมัด

428
00:37:47,265 --> 00:37:50,393
ง่ายยิ่งกว่าเป็นซีอีโอให้บริษัท
ที่มีมูลค่าสองแสนล้านเหรียญ

429
00:37:53,854 --> 00:37:55,356
ตอนนี้คุณเป็นมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก

430
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
ใช่

431
00:37:58,359 --> 00:37:59,485
โอเค

432
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
ฉันจะจัดการแอชลีย์

433
00:38:04,782 --> 00:38:08,035
โอเค ได้ แต่จำไว้นะ
ผมว่านี่เป็นความคิดที่แย่

434
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
ขอโทษนะคะ

435
00:38:14,583 --> 00:38:17,878
คุณช่วยฉันกับเจ้านี่หน่อยได้ไหม
ฉันไม่คุ้นกับเก้าอี้ตัวนี้

436
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
- ได้สิ
- ขอบคุณค่ะ

437
00:38:20,464 --> 00:38:23,342
ตรงนี้ค่ะ ฉันคิดว่ามีบางอย่างติด

438
00:38:27,847 --> 00:38:30,016
- ค่ะ ตรงนี้เลย
- โอเค

439
00:38:51,412 --> 00:38:53,247
- แคลร์
- บ้าเอ๊ย

440
00:38:53,331 --> 00:38:54,665
คุณทำอะไรน่ะ

441
00:38:54,832 --> 00:38:56,584
หมอโฟลีย์คะ มันเป็นเรื่องจริง

442
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
มันมีชีวิต

443
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
คุณทำอะไรกับตัวเองอีกล่ะ

444
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
อะไรนะ ไม่ มันเป็นคนทำ

445
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
แคลร์ คุณมากับเราดีกว่านะ

446
00:39:08,971 --> 00:39:10,264
- มาสิ
- ไม่ค่ะ

447
00:39:10,765 --> 00:39:12,683
ไม่ มันเป็นคนทำ มันนั่นแหละ

448
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
แคลร์

449
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
- ไม่นะ ไม่
- หยุดนะ

450
00:39:18,939 --> 00:39:20,524
ไม่ ปล่อยฉัน

451
00:39:20,608 --> 00:39:23,903
ไม่นะ ปล่อยฉันสิวะ ไม่นะ

452
00:40:11,909 --> 00:40:15,371
แมดดี้ แมเดลีน

453
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
ไม่นะ

454
00:40:45,359 --> 00:40:48,070
ไม่ๆๆ

455
00:40:48,154 --> 00:40:50,364
ไม่นะ ขอร้องละ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

456
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
- จับได้แล้ว
- ไม่

457
00:40:51,782 --> 00:40:54,285
ไม่นะ ขอร้องละ

458
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
หมอโฟลีย์

459
00:40:58,539 --> 00:41:00,124
หมอโฟลีย์

460
00:41:00,207 --> 00:41:02,126
ใจเย็นนะ แคลร์

461
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
ฉันสาบาน ฉันหายแล้ว ฉันจะไม่ทำร้ายตัวเอง

462
00:41:05,629 --> 00:41:06,922
ฉันสาบาน

463
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
ไม่นะ

464
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
โอเค

465
00:41:13,179 --> 00:41:14,722
ไอ้พวกบ้า

466
00:41:15,264 --> 00:41:17,641
ไอ้พวกงี่เง่าปัญญาอ่อน

467
00:41:17,725 --> 00:41:19,101
ฟังฉันนะ

468
00:41:19,185 --> 00:41:20,769
มันจะฆ่าเราทุกคน

469
00:41:26,442 --> 00:41:27,568
หมอให้อะไรเธอ

470
00:41:27,651 --> 00:41:29,403
เมโทเฮ็กซิทัล สิบซีซี

471
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
แค่พอให้เธอผ่อนคลาย

472
00:41:31,614 --> 00:41:34,742
เธอยังมีสติ แต่จะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

473
00:41:34,825 --> 00:41:36,118
คุณเคยเห็นเธอเป็นแบบนี้ไหม

474
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
ไม่ครับ ไม่เคยเลย

475
00:41:38,204 --> 00:41:44,335
มันน่ากลัว แต่ก็น่าสนใจที่ได้เห็น
อาการอุปทานหมู่แบบนี้จริงๆ

476
00:41:44,502 --> 00:41:46,629
มันค่อนข้างน่าเศร้ามากกว่า

477
00:41:47,421 --> 00:41:48,714
แล้วเจคเป็นไงบ้าง

478
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
เขาก็ยังโอเคครับ ขอบคุณ

479
00:41:50,090 --> 00:41:51,800
ใกล้จะถึงวันครบรอบของพวกคุณแล้วใช่ไหม

480
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
ครับ

481
00:41:52,968 --> 00:41:54,762
ผมจะพาเขาไปเจอพ่อกับแม่ในที่สุด

482
00:42:01,143 --> 00:42:02,186
มัลคอล์มมีปัญหาค่ะ

483
00:42:02,269 --> 00:42:04,313
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- พระเจ้า

484
00:42:04,396 --> 00:42:06,899
ใจเย็นนะ แคลร์ เดี๋ยวหมอมา

485
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
ไม่นะ

486
00:43:50,586 --> 00:43:51,754
(ออกซิเจนอัด)

487
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
"อัด"

488
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
มันหมายความตามที่ฉันคิดใช่ไหม

489
00:43:59,887 --> 00:44:02,014
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

490
00:44:19,865 --> 00:44:20,908
ไม่นะ

491
00:44:50,896 --> 00:44:53,107
บางครั้งฉันก็ทำให้ตัวเองกลัว

492
00:45:29,852 --> 00:45:34,314
(ชัคกี้ก่อเหตุอีกครั้งใช่ไหม
คนไข้สองคนเสียชีวิตในโรงพยาบาลจิตเวช)

493
00:45:35,607 --> 00:45:37,234
นี่มันอะไรกันวะ

494
00:45:40,863 --> 00:45:43,240
นายคิดว่ามีฉันตัวเดียวเหรอ

495
00:45:45,284 --> 00:45:47,661
เดี๋ยวก่อน นายจะทำอะไรน่ะ

496
00:45:47,786 --> 00:45:49,413
เกิดอะไรขึ้น

497
00:45:59,673 --> 00:46:00,966
ชัคกี้เป็นคนทำ

498
00:46:01,341 --> 00:46:03,135
มันเป็นอุบัติเหตุ นิก้า

499
00:46:03,218 --> 00:46:05,053
เขาฆ่าแอนเจลาด้วย

500
00:46:05,179 --> 00:46:07,222
ผมจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูด

501
00:46:07,306 --> 00:46:08,974
และแมเดลีน เขาเป่าหูเธออยู่

502
00:46:09,057 --> 00:46:10,434
เธอเห็นภาพหลอน นิก้า

503
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
เธอใช้ตุ๊กตาเป็นเครื่องมือ เหมือนคุณ

504
00:46:13,103 --> 00:46:15,397
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น หมอโฟลีย์

505
00:46:15,481 --> 00:46:16,940
และคุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีก

506
00:46:18,692 --> 00:46:21,195
ฉันคิดว่าตุ๊กตาทั้งคู่มีชีวิต

507
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน

508
00:46:27,784 --> 00:46:30,204
ไม่บ้าไปมากกว่าตุ๊กตาตัวเดียวหรอก นิก้า

509
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
บอกผมหน่อยว่าคุณเข้าใจ

510
00:46:33,207 --> 00:46:34,917
ตุ๊กตาอีกตัวหายไปไหน

511
00:46:35,000 --> 00:46:37,127
มีบางคนเอามันไป และเราจะหามันให้พบ

512
00:46:38,045 --> 00:46:40,005
ใครจะรู้ มันอาจอยู่ในห้องคุณ

513
00:46:40,088 --> 00:46:41,215
ตอนนี้คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ

514
00:46:41,298 --> 00:46:45,093
พูดตรงๆ นะ นิก้า
ณ ตอนนี้ผมไม่รู้จริงๆ ว่าต้องคิดอะไร

515
00:46:46,094 --> 00:46:48,263
ฉันไม่ใช่ฆาตกรค่ะ หมอโฟลีย์

516
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
และฉันไม่ได้บ้าด้วย

517
00:46:55,604 --> 00:46:58,482
นิก้า ผมอยากให้คุณทำบางอย่างให้ผม

518
00:46:58,774 --> 00:47:00,526
ผมอยากสะกดจิตคุณ

519
00:47:01,318 --> 00:47:03,487
การสะกดจิตฉันจะไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

520
00:47:03,570 --> 00:47:05,113
มันมีประโยชน์มากในอดีต

521
00:47:06,406 --> 00:47:08,325
และมันอาจทำให้จิตใจของเราผ่อนคลายขึ้น

522
00:47:08,408 --> 00:47:10,327
เราอาจได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

523
00:47:12,371 --> 00:47:15,249
นิก้า ผมไม่อยากส่งคุณกลับไปล็อกมัวร์

524
00:47:24,091 --> 00:47:26,593
การสะกดจิตช่วยให้คุณยอมรับความจริง

525
00:47:29,304 --> 00:47:32,808
ตอนนี้ คุณกลัวความจริงหรือเปล่า

526
00:47:33,684 --> 00:47:34,768
กลัวมากค่ะ

527
00:47:35,435 --> 00:47:36,937
และหมอก็น่าจะกลัวด้วย

528
00:47:57,416 --> 00:47:59,543
มองไฟไว้ นิก้า

529
00:48:10,971 --> 00:48:12,639
เอาละ นิก้า คุณรู้สึกยังไง

530
00:48:14,308 --> 00:48:15,142
เต็มใจตอบสนอง

531
00:48:15,267 --> 00:48:17,394
เหมือนอย่างที่เคย ดีมาก

532
00:48:27,863 --> 00:48:31,325
ถ้าผมบอกคุณว่ามีกล้องวงจรปิดที่แฮร์โรเกต

533
00:48:31,408 --> 00:48:36,204
มีกล้องซ่อนอยู่ทุกที่
และการเคลื่อนไหวของคุณถูกบันทึกไว้

534
00:48:37,456 --> 00:48:38,582
นิก้า ถ้าผมบอกคุณว่า

535
00:48:38,665 --> 00:48:42,127
พวกเขาบันทึกภาพคุณ
กำลังฆ่าทั้งแอนเจลาและแคลร์

536
00:48:42,210 --> 00:48:43,629
คุณจะว่ายังไง

537
00:48:46,381 --> 00:48:49,676
ฉันโต้แย้งหลักฐานแบบนั้นไม่ได้

538
00:48:53,639 --> 00:48:57,309
คุณมองเห็นภาพตัวเองฆ่าพวกเขาได้ใช่ไหม นิก้า

539
00:49:00,312 --> 00:49:01,480
ใช่

540
00:49:04,399 --> 00:49:07,778
ตอนนี้ ถ้าหลักฐานนั้นเกิดถูกลบทิ้งไป

541
00:49:09,321 --> 00:49:12,115
คุณคิดว่าใครจะอยากทำแบบนั้น

542
00:49:12,240 --> 00:49:13,450
ตัวฉันเอง

543
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
เป็นคนแรกที่ฉันจะเดา

544
00:49:16,536 --> 00:49:17,829
ผมเห็นด้วย

545
00:49:18,246 --> 00:49:22,834
ดังนั้นเราเห็นตรงกัน
เรื่องการฆาตกรรมและเทปวิดีโอ

546
00:49:23,543 --> 00:49:25,545
และความรู้สึกผิดที่ร้ายแรงของคุณ

547
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
ค่ะ

548
00:49:33,637 --> 00:49:35,097
มีอะไร

549
00:49:36,473 --> 00:49:37,724
ชัคกี้

550
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
มันอยู่ข้างหลังหมอ

551
00:49:56,868 --> 00:49:59,663
ผมคิดถึงการบำบัดเล็กๆ เหล่านี้ของเรา

552
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
คุณไม่คิดถึงเหรอ

553
00:50:02,666 --> 00:50:03,750
ไม่

554
00:50:09,881 --> 00:50:12,509
แน่นอนว่าไม่

555
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
คุณจำพวกมันไม่ได้

556
00:50:17,305 --> 00:50:19,141
น่าจะดีที่สุดแล้ว

557
00:50:23,979 --> 00:50:25,397
ให้ตายเถอะ

558
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
แล้วพวกเขาเรียกฉันว่าโรคจิตเนี่ยนะ

559
00:50:28,442 --> 00:50:31,653
หมอนี่มันเลวร้ายจริงๆ

560
00:50:32,237 --> 00:50:34,406
เลวทรามสุดๆ

561
00:50:35,949 --> 00:50:37,743
จริงๆ แล้วฉันก็อิจฉานิดหน่อยนะ

562
00:50:44,458 --> 00:50:47,002
เธอก็รู้ว่าเธออยากทำ

563
00:50:48,044 --> 00:50:49,129
ใช่ไหมล่ะ

564
00:50:50,464 --> 00:50:51,465
ใช่

565
00:50:51,757 --> 00:50:53,383
มาสิ นิก้า

566
00:50:53,925 --> 00:50:57,053
ถึงเวลาร่วมมือกันแล้ว

567
00:51:37,052 --> 00:51:38,720
น้านิก้า

568
00:51:40,222 --> 00:51:41,389
อลิซเหรอ

569
00:51:42,599 --> 00:51:44,476
พวกเรารอน้าอยู่นะ

570
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
หมอโฟลีย์พูดเสมอว่าคนที่มาสายไม่มีมารยาท

571
00:53:06,182 --> 00:53:08,018
ปกติหมอไม่เป็นแบบนี้

572
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
หมอโฟลีย์ผู้มาสาย

573
00:53:12,230 --> 00:53:15,442
ฟังดูดีใช่ไหม นิก้า

574
00:53:16,526 --> 00:53:19,279
ผมหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาตอนนี้

575
00:53:20,113 --> 00:53:23,366
มันทำให้เราสงสัยว่าใครจะเป็นคนต่อไป

576
00:53:23,450 --> 00:53:24,659
ใช่ไหม

577
00:53:25,702 --> 00:53:27,412
คุณเป็นอะไรน่ะ มาร์ก

578
00:53:27,495 --> 00:53:29,164
นั่นไม่ใช่ชื่อผม

579
00:53:29,789 --> 00:53:31,708
ก็ได้ วันนี้คุณชื่ออะไร

580
00:53:34,294 --> 00:53:35,462
ผมชื่อชาร์ลส์

581
00:53:36,504 --> 00:53:38,173
ผมคิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อนแล้ว

582
00:53:49,976 --> 00:53:51,603
แมเดลีน

583
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
ขอฉันอุ้มเขาหน่อยได้ไหม

584
00:53:59,986 --> 00:54:01,529
ฉันพาเขาไปนอนดีกว่า

585
00:54:02,405 --> 00:54:03,990
เขาอารมณ์ไม่ค่อยดี

586
00:54:07,327 --> 00:54:08,578
แมเดลีน

587
00:54:12,040 --> 00:54:13,291
หมอโฟลีย์

588
00:54:13,833 --> 00:54:15,001
คุณไม่เป็นไร

589
00:54:15,377 --> 00:54:16,753
ผมปวดหัวมาก

590
00:54:17,754 --> 00:54:18,922
คุณจำไม่ได้เหรอ

591
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
ฉันจำได้ว่าคุณสะกดจิตฉัน และจากนั้น…

592
00:54:25,095 --> 00:54:28,598
- เรื่องที่เหลือมันเบลอไปหมด
- คุณทำร้ายผม นิก้า

593
00:54:37,691 --> 00:54:38,942
เขาไม่มีอยู่จริง

594
00:54:40,902 --> 00:54:42,570
มันคือคุณ

595
00:54:42,654 --> 00:54:45,073
ผมกังวลเรื่องอาการที่แย่ลงของคุณมาก

596
00:54:46,574 --> 00:54:49,911
แต่ผมเต็มใจจะไม่พูดอะไร
เรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

597
00:54:51,496 --> 00:54:52,914
ถ้าคุณทำอย่างเดียวกัน

598
00:55:04,592 --> 00:55:06,094
ตายแล้ว

599
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
ฮัลโหล

600
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
ฮัลโหล แอนดี้

601
00:55:21,609 --> 00:55:23,361
นี่ใครพูด

602
00:55:23,445 --> 00:55:24,529
ทิฟฟานี่

603
00:55:25,530 --> 00:55:26,823
เจนนิเฟอร์

604
00:55:26,906 --> 00:55:28,616
แม้แต่ฉันยังจำไม่ได้เลย

605
00:55:28,700 --> 00:55:30,368
ฉันรู้ว่าเธอคือใคร

606
00:55:30,869 --> 00:55:32,537
ฉันกำลังจะไปจัดการเธอ

607
00:55:32,620 --> 00:55:33,872
และเขาด้วย

608
00:55:33,955 --> 00:55:39,794
จริงๆ แล้วตอนนี้มีเราสามคน
ลัทธินี้กำลังโตขึ้นเรื่อยๆ

609
00:55:39,919 --> 00:55:43,006
นี่ แอนดี้ อยากมาร่วมกับเราไหมล่ะ

610
00:55:43,548 --> 00:55:44,799
ไปตายซะ

611
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
ฉันมีข้อความฝากมาจากชัคกี้

612
00:55:47,135 --> 00:55:49,846
เขาบอกว่านายจะรู้มันหมายความว่ายังไง

613
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
แค่คำคำเดียว

614
00:55:53,099 --> 00:55:56,728
เขาบอกว่า "คว้านท้อง"

615
00:55:56,811 --> 00:55:59,606
นายว่ามันหมายความว่ายังไง แอนดี้

616
00:56:56,996 --> 00:56:58,414
แมเดลีน

617
00:57:06,422 --> 00:57:07,590
แมเดลีน

618
00:57:19,894 --> 00:57:21,438
แม่ไม่เคยหยุดรักลูก

619
00:57:21,521 --> 00:57:23,314
ฉันคือเพื่อนของเธอจนถึงวันสุดท้าย

620
00:57:26,484 --> 00:57:29,904
รู้ไหม ชัคกี้ เพื่อนที่ดีที่สุด
ของเด็กผู้ชายคือแม่ของเขา

621
00:57:33,366 --> 00:57:34,659
อยากเล่นกันไหม

622
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
แมเดลีน

623
00:58:10,445 --> 00:58:11,988
แมเดลีน คุณทำอะไรลงไป

624
00:58:14,407 --> 00:58:15,408
อะไรคะ

625
00:58:15,492 --> 00:58:17,869
คุณทำอะไรกับลูกของคุณ แมเดลีน

626
00:58:18,786 --> 00:58:20,872
มันไม่ใช่เด็กจริงๆ มันเป็นแค่ตุ๊กตา

627
00:58:21,873 --> 00:58:23,291
ลูกของคุณ

628
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
โจชัว

629
00:58:26,169 --> 00:58:27,504
จำได้ไหม

630
00:58:29,214 --> 00:58:31,758
คุณทำอะไรกับเขา แมเดลีน

631
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
พูดสิ

632
00:58:38,598 --> 00:58:40,016
ฉันขอโทษ

633
00:58:40,808 --> 00:58:42,769
ฉันขอโทษจริงๆ

634
00:58:42,852 --> 00:58:44,854
ไม่ใช่กับผม แมเดลีน

635
00:58:45,188 --> 00:58:46,648
บอกมันกับเขา

636
00:58:58,368 --> 00:59:01,120
เทวดาตัวน้อยของแม่ ยกโทษให้แม่ได้ไหม

637
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
เขาไม่ยอมหยุดร้องไห้

638
00:59:13,007 --> 00:59:16,052
ไม่ว่าฉันจะทำยังไง ฉันก็ทำให้เขาหยุดร้องไม่ได้

639
00:59:16,135 --> 00:59:20,181
เสียงร้องนั่นเหมือนเศษแก้วแหลมๆ
ที่ทิ่มแทงเข้าไปในหัวฉัน

640
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
ฉันเป็นแม่ที่แย่มากๆ

641
00:59:24,435 --> 00:59:26,896
ฉันทำให้เขามีความสุขไม่ได้

642
00:59:26,980 --> 00:59:28,022
เธอไม่ได้ฆ่ามัน

643
00:59:28,106 --> 00:59:30,358
- อะไรนะ
- นิก้า ขอร้องละ

644
00:59:30,441 --> 00:59:31,943
มันแค่แกล้งหลอกเธอ

645
00:59:32,902 --> 00:59:34,862
- อย่ายุ่งกับเขา
- มันยังไม่ตาย

646
00:59:35,363 --> 00:59:36,698
ฉันชอบให้กอด

647
00:59:40,868 --> 00:59:43,204
ฉันหวังให้เขายังมีชีวิตอยู่มากกว่าสิ่งใด

648
00:59:45,623 --> 00:59:48,209
แต่ถึงจะหวังยังไง เขาก็ไม่กลับมา
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

649
00:59:56,593 --> 00:59:57,885
ส่งมาให้ผม

650
00:59:58,136 --> 00:59:59,178
ส่งมา

651
01:00:05,852 --> 01:00:06,936
มันเป็นแค่ตุ๊กตา

652
01:00:08,021 --> 01:00:11,941
และมันคือสัญลักษณ์ที่ทรงพลัง
ของความรู้สึกผิดของคุณ

653
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
ความสับสนของมัลคอล์ม

654
01:00:14,694 --> 01:00:16,404
และอดีต

655
01:00:18,740 --> 01:00:23,286
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะฝังอดีตให้จบสิ้นแล้วว่าไหม

656
01:00:24,871 --> 01:00:28,207
ด้วยความหวังตั้งมั่น
ในการคืนชีพไปสู่ชีวิตอันเป็นนิรันดร์

657
01:00:28,291 --> 01:00:30,793
ผ่านพระเยซูคริสต์ของเรา

658
01:00:30,877 --> 01:00:34,339
เราขอมอบความไว้วางใจ
ต่อพระเป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจ ผู้ที่เรารัก

659
01:00:34,422 --> 01:00:36,674
และเราขอฝังร่างของพวกเขาใต้พสุธา

660
01:00:38,343 --> 01:00:42,347
ดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า ฝุ่นผงสู่ฝุ่นผง

661
01:00:43,973 --> 01:00:48,394
ขอให้พระเป็นเจ้าอวยพรให้พวกเขาและดูแล
และส่องแสงสว่างให้แก่พวกเขา

662
01:00:48,478 --> 01:00:51,731
มีเมตตาแก่พวกเขา
และให้เขาได้พบกับสันติสุข

663
01:00:53,149 --> 01:00:54,067
เอเมน

664
01:01:10,458 --> 01:01:12,043
คุณไม่เชื่อใช่ไหม

665
01:01:13,294 --> 01:01:14,420
ไม่ค่ะ

666
01:01:15,171 --> 01:01:16,547
มันจะกลับมา

667
01:01:17,090 --> 01:01:19,092
มันกลับมาเสมอ

668
01:01:35,483 --> 01:01:36,901
หมดเวลาเยี่ยมแล้วครับ

669
01:01:36,984 --> 01:01:39,028
คงต้องขอให้คุณกลับไปก่อน

670
01:01:39,112 --> 01:01:42,490
ผมต้องขอพบคุณหมอโฟลีย์
หรือนิก้า เพียร์ซ เดี๋ยวนี้

671
01:01:42,573 --> 01:01:43,908
คุณโทรมานัดก่อนได้ครับ

672
01:01:43,991 --> 01:01:45,076
ไม่ได้ครับ นี่เป็นเรื่องด่วน

673
01:01:45,159 --> 01:01:48,037
แน่นอนครับ แต่ตอนนี้
คุณต้องกลับไปที่รถและขับกลับไปนะครับ

674
01:01:49,831 --> 01:01:51,165
โอเค ถ้างั้นผมขอเป็นคนไข้

675
01:01:52,041 --> 01:01:55,211
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

676
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
ราตรีสวัสดิ์

677
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
มีของนี่ส่งมาให้คุณครับ คุณหมอโฟลีย์

678
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
ใครส่งมา

679
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
ไม่ได้ระบุครับ

680
01:03:22,799 --> 01:03:24,717
ทำไมผมมันเป็นแบบนั้น

681
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
ทำไมถึงมีใครส่งอะไรแบบนี้มาให้ผม

682
01:03:27,637 --> 01:03:30,890
ตอนนี้เรามีเรื่องสำคัญกว่านี้อีกมากให้ต้องกังวล

683
01:03:30,973 --> 01:03:32,266
- ไปตรวจดูคนไข้กันดีกว่า
- ครับ

684
01:04:21,315 --> 01:04:22,650
เก็บเชือกผูกรองเท้าไว้ไม่ได้ค่ะ

685
01:04:23,651 --> 01:04:25,820
มันคือทั้งหมดของเขาที่ฉันมีเหลืออยู่

686
01:04:30,116 --> 01:04:32,326
คุณหมอโฟลีย์ให้เฝ้าระวังว่าคุณอาจฆ่าตัวตาย

687
01:04:33,661 --> 01:04:36,080
รู้ไหม ฉันยอมตาย
ถ้ามันจะทำให้ฉันเห็นหน้าเขาอีกครั้ง

688
01:04:39,834 --> 01:04:42,003
แต่คนที่ฆ่าตัวตายไม่ได้ไปสวรรค์ใช่ไหม

689
01:04:42,837 --> 01:04:44,255
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ แมเดลีน

690
01:04:55,349 --> 01:04:59,687
ฉันแค่รู้ว่าฉันมีลูกสองคน
และฉันจะทำทุกอย่างให้พวกเขาปลอดภัย

691
01:05:00,146 --> 01:05:01,731
คุณจะฆ่าใครเพื่อพวกเขาไหม

692
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
ถ้ามันจะมีประโยชน์กับพวกเขา

693
01:05:05,860 --> 01:05:08,321
คุณรักพวกเขามากขนาดนั้นหรือเปล่า

694
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
พยาบาลแอชลีย์
กรุณารายงานตัวที่เคาน์เตอร์พยาบาล

695
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
ฉันจะมาดูคุณทุกๆ 15 นาที

696
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
หวัดดีจ้ะลูก

697
01:05:31,928 --> 01:05:34,597
พวกเขาไม่เข้าใจเรา

698
01:05:35,973 --> 01:05:37,266
และพวกเขาจะไม่มีทางเข้าใจ

699
01:05:37,808 --> 01:05:40,603
รักของแม่ไม่เคยตาย

700
01:05:40,686 --> 01:05:43,189
แม้กระทั่งตอนที่เธอฆ่ามัน

701
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
ตอนนี้ขอร้องละ

702
01:05:46,901 --> 01:05:48,736
ครั้งสุดท้าย

703
01:05:51,364 --> 01:05:52,782
มาหาแม่นะ

704
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
มันจะเจ็บไหม

705
01:06:16,263 --> 01:06:17,848
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

706
01:08:17,551 --> 01:08:19,845
วันนี้หนักหนาสักหน่อยใช่ไหมครับ หมอ

707
01:08:20,888 --> 01:08:22,765
แอชลีย์ พาเขาไปนอน

708
01:08:24,391 --> 01:08:27,520
หมอโฟลีย์คะ ฉันคิดว่าฉันทำงานนี้ต่อไม่ไหวแล้ว

709
01:08:29,063 --> 01:08:31,065
- อะไรนะ
- มันมากเกินไป

710
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
ฉันขอโทษค่ะ

711
01:08:38,155 --> 01:08:39,824
ไปนอนซะ มัลคอล์ม

712
01:08:43,661 --> 01:08:44,829
ได้ครับ

713
01:08:46,747 --> 01:08:48,374
กำจัดมันซะ

714
01:08:53,170 --> 01:08:54,505
ครับผม

715
01:09:22,950 --> 01:09:24,076
นิก้า

716
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

717
01:09:40,467 --> 01:09:41,927
ลองเดาดูสิ

718
01:09:42,011 --> 01:09:45,264
ถ้านี่เป็นเรื่องล้อเล่น นี่ก็ไม่ใช่วันที่เหมาะ

719
01:09:49,560 --> 01:09:51,187
เป็นฝีมือของชัคกี้

720
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
ทำไมผมต้องตกหลุมรักคนบ้าอยู่เสมอนะ

721
01:10:23,219 --> 01:10:24,303
แมเดลีนตายแล้ว

722
01:10:24,386 --> 01:10:25,638
ชัคกี้เป็นคนทำ

723
01:10:25,721 --> 01:10:26,889
ไม่ใช่

724
01:10:26,972 --> 01:10:28,641
เธอฆ่าตัวตาย

725
01:10:30,059 --> 01:10:34,688
เธอขุดมันขึ้นมาและทำร้ายตัวเอง
เลยดูเหมือนชัคกี้ฆ่าเธอ

726
01:10:34,772 --> 01:10:35,856
ไม่ใช่

727
01:10:35,940 --> 01:10:38,234
นอกจากว่าคุณฆ่าพวกเขาทุกคน นิก้า

728
01:10:38,317 --> 01:10:40,569
รู้ไหม มันไม่สำคัญหรอกสำหรับผม

729
01:10:40,653 --> 01:10:43,405
เพราะไม่ว่าทางไหน
มันก็จะกลายเป็นหนังสือขายดี

730
01:10:44,949 --> 01:10:48,535
แต่ตอนนี้คุณต้องกลับไปอยู่ที่ล็อกมัวร์

731
01:10:48,619 --> 01:10:49,870
แย่จังนะ

732
01:10:50,246 --> 01:10:54,291
เพราะที่นี่ผมให้…

733
01:10:55,626 --> 01:10:58,504
ความใส่ใจในแบบที่เป็นส่วนตัวมากกว่ากับคุณได้

734
01:10:58,587 --> 01:11:00,589
มันจะฆ่าคุณด้วย

735
01:11:41,046 --> 01:11:42,381
คุณจะต้องตาย

736
01:11:44,174 --> 01:11:46,552
และฉันจะบอกทุกคนเรื่องคุณ

737
01:11:52,558 --> 01:11:55,519
คุณถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท

738
01:11:55,602 --> 01:11:57,813
และฆาตกรห้าศพ

739
01:11:58,689 --> 01:12:00,190
เรื่องนั้นเรารู้กันดี

740
01:12:05,654 --> 01:12:08,282
ไม่มีใครฟังคุณหรอก

741
01:12:13,203 --> 01:12:15,914
ฉันทนไอ้หมอนี่ไม่ไหวจริงๆ

742
01:12:16,373 --> 01:12:19,543
ฉันไม่รู้ว่าจะฆ่าเขาหรือบันทึกเรื่องเขาไว้ดี

743
01:12:23,172 --> 01:12:25,799
ตอนนี้เราจะลองทำแบบนี้อีกที

744
01:12:28,677 --> 01:12:29,803
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

745
01:12:30,387 --> 01:12:32,056
ยังหรอก

746
01:12:47,237 --> 01:12:48,655
พระเจ้า

747
01:12:49,490 --> 01:12:50,949
เขามาแล้ว

748
01:12:51,408 --> 01:12:52,659
ใช้เวลานานเหลือเกิน

749
01:12:52,993 --> 01:12:54,161
เจ้าเด็กโง่

750
01:12:54,244 --> 01:12:56,246
แอนดี้ไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

751
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
นายต้องการอะไร

752
01:12:57,790 --> 01:13:00,709
ฉันแค่บอกว่าเราจำเป็นต้องระวังตัว

753
01:13:00,793 --> 01:13:03,128
"จำเป็นต้อง" ฟังนายว่าสิ

754
01:13:03,462 --> 01:13:05,714
นายฟังเหมือนฮันนิบาล เลคเตอร์เลย

755
01:13:05,798 --> 01:13:08,675
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะยกเลิกรายการนั้น

756
01:13:11,845 --> 01:13:13,138
เขามาจากไหน

757
01:13:13,263 --> 01:13:14,723
ใครจะสนล่ะ ปลุกเขาสิ

758
01:13:18,685 --> 01:13:20,854
จงมอบพลังให้แก่ข้า ข้าร้องขอ

759
01:13:29,613 --> 01:13:31,490
หัวนายเป็นบ้าอะไร

760
01:13:37,371 --> 01:13:39,623
รู้ไหม ฉันชอบที่ฉันเป็นแบบนี้นะ

761
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
และฉันก็รักงานของฉัน

762
01:13:41,708 --> 01:13:47,631
โดยเฉพาะสีหน้าของเหยื่อฉัน
ตอนที่พวกเขารู้ตัวในวาระสุดท้าย

763
01:13:47,714 --> 01:13:50,259
ว่ามันกำลังเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

764
01:13:50,342 --> 01:13:54,638
ของเล่นเด็กชิ้นหนึ่ง
กำลังตีพวกเขาให้ตายด้วยไม้บรรทัดจริงๆ

765
01:13:54,721 --> 01:13:55,848
หรือเผาพวกเขาทั้งเป็น

766
01:13:55,931 --> 01:13:57,224
ควักเครื่องในออก

767
01:13:57,641 --> 01:13:59,768
ทั้งหมดมาจากตัวอย่างจริง

768
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
สองสามปีก่อน
ฉันบังเอิญได้เรียนรู้คาถาใหม่เยี่ยมยอดนี่

769
01:14:03,105 --> 01:14:06,483
ที่เว็บ หมอผีเบื้องต้น.คอม
มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย

770
01:14:06,733 --> 01:14:08,444
ตอนนี้ฉันเป็นตัวฉันเองได้แล้ว

771
01:14:08,527 --> 01:14:10,404
- และฉันด้วย
- และฉันด้วย

772
01:14:10,487 --> 01:14:15,909
และทางทฤษฎีแล้ว ใครหรืออะไรก็ตาม
ที่มีสองขาและหนึ่งมือเพื่อจ้วงแทง

773
01:14:16,743 --> 01:14:18,120
เช่น อลิซ

774
01:14:19,788 --> 01:14:21,665
มันก็สนุกอยู่พักหนึ่ง

775
01:14:21,748 --> 01:14:25,878
ใครๆ ก็ไว้ใจสาวน้อยตัวเล็กน่ารัก
เกือบจะพอๆ กับตุ๊กตาตัวเล็กน่ารักสักตัว

776
01:14:26,462 --> 01:14:30,674
แต่สาวน้อยตัวเล็กๆ บาดเจ็บได้
เมื่อเหยื่อของพวกเธอสู้กลับ

777
01:14:31,884 --> 01:14:33,760
จากนั้นพวกเธอก็ไม่น่ารักอีกต่อไป

778
01:14:46,940 --> 01:14:47,774
วิ่งหนีไป

779
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
ไม่

780
01:15:05,042 --> 01:15:06,043
ไม่นะ

781
01:15:26,104 --> 01:15:28,690
เขาทำหน้าตลกที่สุดเลยตอนที่ฉันเจาะเขา

782
01:15:28,774 --> 01:15:31,276
เห็นไอร้อนตอนที่ฉันผ่าท้องเขาไหม

783
01:15:31,360 --> 01:15:33,153
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตขนาดนี้มาก่อน

784
01:15:33,237 --> 01:15:36,114
ก็นายเพิ่งมีชีวิตได้แค่สองนาทีนี่

785
01:15:38,033 --> 01:15:39,868
ยินดีต้อนรับสู่ลัทธิของเรา เพื่อน

786
01:15:39,952 --> 01:15:42,371
- ขอบใจนะ พวกนายเจ๋งที่สุดเลย
- ใช่

787
01:15:42,704 --> 01:15:44,164
ตอนนี้ฉันจะไปฆ่าแอนดี้

788
01:15:44,248 --> 01:15:48,585
ไม่ ฉันอยากฆ่าแอนดี้ ฉันควรได้จัดการเขา
ฉันต้องเจออะไรมามากมายวันนี้

789
01:15:48,669 --> 01:15:51,547
นายได้ดูดนมวันนี้ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

790
01:15:51,630 --> 01:15:53,799
นี่ ดูผมฉันสิ

791
01:15:53,882 --> 01:15:54,925
เออว่ะ นายชนะ

792
01:15:55,008 --> 01:15:58,136
ใช่เลย ขอโทษนะ เพื่อน
นายไปจัดการเขาให้เละเลย

793
01:15:58,220 --> 01:15:59,304
ขอให้สนุกนะ

794
01:16:00,055 --> 01:16:01,807
นายไปเฝ้าประตู

795
01:16:01,890 --> 01:16:03,725
ฆ่าใครก็ตามที่พยายามเข้ามา

796
01:16:03,809 --> 01:16:05,018
ได้

797
01:16:07,354 --> 01:16:09,815
ฉันจะจัดการเธอเอง

798
01:16:58,655 --> 01:17:00,198
ไอติมรสเชอร์รี

799
01:17:04,161 --> 01:17:05,120
อร่อยจัง

800
01:17:06,079 --> 01:17:08,206
ลงมือซะทีสิ

801
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
จัดการให้จบๆ ไปซะ

802
01:17:10,792 --> 01:17:14,671
ถ้าฉันอยากให้เธอตาย เธอคงตายไปแล้ว

803
01:17:15,172 --> 01:17:18,008
ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าเธอ นิก้า

804
01:17:18,925 --> 01:17:23,639
เชื่อฉันเถอะ มีเรื่องที่แย่กว่าความตาย

805
01:17:32,272 --> 01:17:37,444
จงมอบพลังทั้งหมดให้แก่ข้า ข้าร้องขอ

806
01:18:51,685 --> 01:18:52,978
หวัดดี หมอ

807
01:19:03,029 --> 01:19:06,199
มันมีผลประโยชน์เพิ่มเติมจริงๆ
จากการโดนเข้าสิง

808
01:19:17,627 --> 01:19:19,337
นี่สำหรับนิก้า

809
01:19:53,789 --> 01:19:55,123
ฉันทำมันแล้ว

810
01:19:56,833 --> 01:19:58,418
ฉันฆ่าเธอ

811
01:20:04,633 --> 01:20:07,052
ฉันจัดการนังนี่แบบที่เธอสมควรโดน

812
01:20:08,762 --> 01:20:09,930
เปล่า นายไม่ได้ทำ

813
01:20:12,307 --> 01:20:13,642
ฉันฆ่าเธอ

814
01:20:14,726 --> 01:20:16,061
เพราะฉันคือชาร์ลส์

815
01:20:16,144 --> 01:20:18,104
ฝันไปน่ะสิ ไอ้งี่เง่า

816
01:20:18,814 --> 01:20:20,315
ฉันคือชาร์ลส์

817
01:20:21,274 --> 01:20:23,068
แต่ทุกคนเรียกฉันว่าชัคกี้

818
01:20:23,735 --> 01:20:24,986
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น

819
01:20:28,990 --> 01:20:31,493
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

820
01:20:35,163 --> 01:20:36,248
ตอนนี้ฉันเป็นใคร

821
01:20:36,331 --> 01:20:39,125
นายมันแค่เสแสร้ง ไอ้โรคจิต

822
01:20:40,544 --> 01:20:42,504
โรคจิตแบบที่ไม่สนุกเหมือนฉันด้วย

823
01:20:45,882 --> 01:20:46,716
นิก้า

824
01:20:46,800 --> 01:20:48,718
นิก้ากำลังงีบอยู่

825
01:20:52,639 --> 01:20:54,516
และฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอไม่มีวันตื่น

826
01:21:01,565 --> 01:21:03,817
ฉันแค่อยากเป็นคนที่สำคัญ

827
01:21:05,485 --> 01:21:09,406
แต่ฉันไม่ใช่มาร์ก ฉันไม่ใช่ไมเคิล ฉันเป็น…

828
01:21:11,074 --> 01:21:12,742
ฉันเป็นแค่มัลคอล์ม

829
01:21:13,827 --> 01:21:16,413
ไอ้มัลคอล์มหลายร่าง

830
01:21:16,788 --> 01:21:18,832
ฟังดูเหมือนมีอยู่หลายคนเลยนะในนั้น

831
01:21:18,915 --> 01:21:20,041
ฉันได้ยินเสียงเขา

832
01:21:20,125 --> 01:21:22,961
ฉันยังได้ยินเสียงชัคกี้ในหัวฉัน

833
01:21:36,641 --> 01:21:40,520
และมันเป็นสถานที่ที่ดีให้ไปเยี่ยม

834
01:22:08,840 --> 01:22:12,218
แอนดี้ บาร์คเคลย์ ยอดเยี่ยมจริงๆ

835
01:22:36,117 --> 01:22:37,202
ไม่นะ

836
01:22:37,744 --> 01:22:38,745
ไม่

837
01:22:41,331 --> 01:22:42,540
ไม่นะ

838
01:22:44,626 --> 01:22:46,294
นี่แหละจุดจบ ไอ้เวร

839
01:23:12,821 --> 01:23:14,614
แกส่งฉันมาเหรอ

840
01:23:15,365 --> 01:23:18,243
ขอบใจที่มาตามล่าฉัน
นายช่วยฉันได้เยอะเลย

841
01:23:18,535 --> 01:23:19,661
ไปตายซะไป

842
01:23:32,382 --> 01:23:34,342
แกฆ่าฉัน แกก็ฆ่าเธอด้วย

843
01:23:35,719 --> 01:23:36,928
คิดให้ดีนะ

844
01:23:38,388 --> 01:23:40,515
ใช่ มีแต่พวกขี้แพ้ที่ชอบคิด

845
01:23:40,598 --> 01:23:43,393
ปิดการเข้าออก
ขณะนี้โรงพยาบาลสั่งปิดการเข้าออก

846
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
คนไข้โปรดกลับห้องตัวเองทันที

847
01:23:45,478 --> 01:23:46,688
นายเสร็จแน่ เพื่อน

848
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
ไม่นะ

849
01:23:51,526 --> 01:23:53,403
รปภ.ไปยังห้องโถงฝั่งตะวันตก

850
01:23:53,486 --> 01:23:55,655
รปภ.รหัสหนึ่งที่ห้องโถงตะวันตก

851
01:24:50,710 --> 01:24:52,212
หวัดดีที่รัก

852
01:24:53,671 --> 01:24:55,840
ดีใจที่ได้เห็นนายยืนได้อีกครั้ง

853
01:24:57,801 --> 01:24:59,302
เธอดูดีนะ ทิฟ

854
01:25:15,568 --> 01:25:17,195
นี่มันไม่เหมือนเดิมนะ

855
01:25:17,987 --> 01:25:19,572
ไม่รู้สิ

856
01:25:19,823 --> 01:25:21,407
มันก็ใช้ได้สำหรับฉัน

857
01:25:29,707 --> 01:25:31,626
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน

858
01:25:32,335 --> 01:25:34,921
"ของคลาสสิกที่แท้จริงไม่มีวันล้าสมัย"

859
01:25:35,672 --> 01:25:37,465
นายพูดกับฉันแบบนั้นครั้งหนึ่ง

860
01:25:38,049 --> 01:25:40,969
หลังจากที่แทงชายคนหนึ่งไป 39 ครั้ง

861
01:25:50,061 --> 01:25:51,062
มีอะไร

862
01:25:51,479 --> 01:25:54,107
ฉันแค่รู้สึกไม่ดีเรื่องอลิซ

863
01:25:54,983 --> 01:25:59,529
มันก็ดีที่มีอลิซอยู่ด้วยน่ะ

864
01:26:01,948 --> 01:26:03,616
ไม่ละ อย่าไปสนนังเด็กนั่น