1
00:00:02,150 --> 00:00:09,950
De nyeste film og serier;
danishbits.invite@gmail.com

2
00:00:10,274 --> 00:00:14,874
www.DanishBits.org

3
00:00:42,151 --> 00:00:45,772
Forfatningen er ikke kun forældet,
men også farlig.

4
00:00:45,954 --> 00:00:47,857
Jeg forstår dit synspunkt.

5
00:00:48,231 --> 00:00:52,154
Jeg har bare aldrig kendt nogen,
der gik ind for våben.

6
00:00:52,236 --> 00:00:55,807
Det gør jeg heller ikke, Rachel.
Jeg har et par stykker.

7
00:00:57,240 --> 00:01:00,787
- Mere end en.
- Det gør mig ikke fanatisk.

8
00:01:00,869 --> 00:01:04,559
Jeg er ikke imod begrænsninger
og baggrundskontrol.

9
00:01:06,125 --> 00:01:10,588
- Hvad betyder det så, Andy?
- Jeg vil kunne beskytte mig selv.

10
00:01:10,629 --> 00:01:12,298
Fra hvad dog?

11
00:01:19,597 --> 00:01:22,558
- Du googlede mig.
- Det gjorde jeg.

12
00:01:23,308 --> 00:01:27,046
- Det skide internet.
- Du har en mørk fortid.

13
00:01:27,729 --> 00:01:28,816
Ja.

14
00:01:29,107 --> 00:01:32,611
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Fordi jeg kan lide dig.

15
00:01:33,152 --> 00:01:35,806
Jeg ville ikke skræmme dig.

16
00:01:38,324 --> 00:01:41,913
Jeg var seks år gammel,
da min barnepige blev myrdet.

17
00:01:51,587 --> 00:01:56,511
Også min lærer, min socialarbejder
og 37 andre personer...

18
00:01:56,593 --> 00:01:58,463
... som jeg kender til.

19
00:01:58,846 --> 00:02:00,864
Og de fangede ham aldrig?

20
00:02:01,014 --> 00:02:04,184
Lad mig sige det sådan,
at retfærdigheden skete fyldest.

21
00:02:04,767 --> 00:02:06,186
<i>- Vent!
- Leg med denne.</i>

22
00:02:09,106 --> 00:02:14,903
Andy, du er en sød mand,
men det er for meget.

23
00:02:17,196 --> 00:02:20,242
- Jeg forstår.
- Jeg smutter nu.

24
00:03:45,245 --> 00:03:50,076
KENT MILITÆRAKADEMI

25
00:04:41,469 --> 00:04:44,461
Så er det kun os to igen i aften.

26
00:04:48,560 --> 00:04:50,825
Giv mig et hvæs.

27
00:05:09,831 --> 00:05:11,301
Vil du lege?

28
00:05:17,048 --> 00:05:18,424
Lad os lege.

29
00:05:20,384 --> 00:05:22,191
Hvad blev der af Rachel?

30
00:05:22,344 --> 00:05:24,972
Ville hun ikke lege?

31
00:05:27,166 --> 00:05:30,469
Nu finder vi aldrig ud af,
om hun var naturlig rødhåret.

32
00:05:36,900 --> 00:05:40,956
Se det i øjnene, Andy.
Jeg er alt, hvad du har.

33
00:05:41,956 --> 00:05:46,211
Nogle gange er det rart,
at tilbringe fredag aften...

34
00:05:49,588 --> 00:05:51,675
... med sin bedste ven.

35
00:05:53,593 --> 00:05:55,004
Fuck dig!

36
00:06:08,195 --> 00:06:11,644
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

37
00:06:37,345 --> 00:06:39,348
LOKAL KVINDE DRÆBER FEM

38
00:06:41,683 --> 00:06:43,520
ENESTE OVERLEVENDE:
ALICE PIERCE, 7 ÅR

39
00:06:59,936 --> 00:07:01,597
NICA PIERCE ERKLÆRET SINDSSYG

40
00:07:49,962 --> 00:07:51,131
Igen.

41
00:07:58,135 --> 00:08:00,890
- Du sagde, hun var lammet.
- Det er hun også.

42
00:08:02,432 --> 00:08:04,323
Det er kun på grund af chokket.

43
00:08:07,304 --> 00:08:10,728
Se selv. Fra hoften og ned
kan hun intet mærke.

44
00:08:11,775 --> 00:08:13,778
Det er nok.

45
00:08:22,035 --> 00:08:24,130
<i>Jeg kan stadig se ham...</i>

46
00:08:24,955 --> 00:08:27,183
<i>... i mine mareridt.</i>

47
00:08:28,735 --> 00:08:33,391
<i>Det snoet ansigt,
det forfærdelige grin.</i>

48
00:08:33,673 --> 00:08:38,495
<i>Refleksioner i kniven,
hans ofres skrig. </i>

49
00:08:38,606 --> 00:08:41,006
Hvis ofre, Nica?

50
00:08:41,807 --> 00:08:43,685
Mordene var virkelige.

51
00:08:44,184 --> 00:08:45,687
Det ved du godt.

52
00:08:46,478 --> 00:08:49,862
- Men det var Chucky ikke.
- Netop.

53
00:08:50,021 --> 00:08:53,235
Han var en fantasi.
En hallucination.

54
00:08:53,276 --> 00:08:57,072
Han var en maske, jeg brugte,
så jeg kunne se mig selv i spejlet.

55
00:08:57,864 --> 00:09:02,667
- For at kunne leve med mig selv.
- Hvad ser du i spejlet nu?

56
00:09:03,369 --> 00:09:05,574
Jeg kigger ikke.

57
00:09:05,729 --> 00:09:08,501
Det bliver du nødt til,
hvis du vil tilgive dig selv.

58
00:09:11,044 --> 00:09:14,822
<i>Nica, du har udviklet dig enormt.</i>

59
00:09:17,167 --> 00:09:22,098
I de sidste fire år har du accepteret
grumme sandheder om dig selv.

60
00:09:22,181 --> 00:09:24,345
Du er meget modig.

61
00:09:24,892 --> 00:09:26,882
<i>Jeg er stolt af dig.</i>

62
00:09:31,064 --> 00:09:33,686
Jeg overfører dig til Harrogate.

63
00:09:35,887 --> 00:09:38,728
<i>Sikkerhedsniveauet er kun middel.</i>

64
00:09:38,863 --> 00:09:44,133
Det betyder, at du vil få mere privatliv,
uafhængighed og frihed.

65
00:09:44,268 --> 00:09:47,958
- Med rimelige...
- Det jeg gjorde var uforgivelig.

66
00:09:48,415 --> 00:09:51,110
Skizofreni er en sygdom.

67
00:09:51,919 --> 00:09:56,858
Ved definition og i henhold til loven,
var du ikke ansvarlig for dine handlinger.

68
00:09:56,986 --> 00:10:00,721
Tror du, Alice godtager det,
for at have gjort hende forældreløs?

69
00:10:37,214 --> 00:10:39,009
Ingen kameraer?

70
00:10:39,300 --> 00:10:41,673
Ikke på dette sikkerhedsniveau.

71
00:10:41,803 --> 00:10:44,098
Men misbrug ikke det privilegium.

72
00:10:44,139 --> 00:10:45,866
Badeværelset er der.

73
00:10:45,910 --> 00:10:50,614
Brusebadet er til handicappede,
men Ashley eller Pam kan hjælpe.

74
00:10:50,737 --> 00:10:54,171
De har vagterne.
Ellers andet, så spørg mig.

75
00:10:54,333 --> 00:10:56,044
Jeg hedder Carlos.

76
00:10:57,819 --> 00:10:59,960
Tak for at være så venlig.

77
00:11:00,155 --> 00:11:02,658
Jeg er ikke just en fan.

78
00:11:02,741 --> 00:11:05,972
Vi bliver ikke venner.
Jeg gør kun mit job.

79
00:11:07,830 --> 00:11:11,340
- Tak alligevel.
- Det var så lidt.

80
00:11:21,344 --> 00:11:23,555
Har du haft en ulykke?

81
00:11:25,513 --> 00:11:27,724
Jeg blev født sådan.

82
00:11:29,517 --> 00:11:34,782
- Min mand har sklerose.
- Det er jeg ked af.

83
00:11:36,317 --> 00:11:39,195
Men det holder ham ikke fra
at nyde livet.

84
00:12:47,139 --> 00:12:49,110
Undskyld.

85
00:12:49,851 --> 00:12:51,960
Kan du se mig?

86
00:12:54,063 --> 00:12:56,591
- Ja.
- Gudskelov.

87
00:12:57,733 --> 00:13:00,457
De andre ser mig ikke.

88
00:13:01,070 --> 00:13:04,613
- Du må ikke være bange.
- Det er jeg heller ikke.

89
00:13:05,950 --> 00:13:08,353
Jeg gør dig ikke noget.

90
00:13:08,368 --> 00:13:11,046
Jeg vil bare tale med nogen.

91
00:13:11,496 --> 00:13:14,830
Jeg tilbragte hele mit liv her,
indtil jeg døde.

92
00:13:16,878 --> 00:13:19,175
I dette lokale.

93
00:13:19,964 --> 00:13:23,746
- For længe siden.
- Det er forfærdeligt.

94
00:13:24,051 --> 00:13:27,352
- Angela, vi kan alle se dig.
- Fuck dig!

95
00:13:31,393 --> 00:13:33,686
Find en anden at chikanere.

96
00:13:35,688 --> 00:13:39,510
Hun er harmløs. Jeg fandt hende
på gaden for 30 år siden.

97
00:13:39,650 --> 00:13:43,615
- Hellere død end hjemløs.
- Jeg ved nu ikke.

98
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
Jeg har aldrig været død,
men hjemløs.

99
00:13:46,408 --> 00:13:49,098
Det er ikke just attraktivt.

100
00:13:49,369 --> 00:13:52,165
- Jeg er Michael.
- Nica.

101
00:13:52,206 --> 00:13:55,769
- Vil du...?
- Ja.

102
00:14:02,381 --> 00:14:04,384
Hvor har du tyggegummi fra?

103
00:14:05,343 --> 00:14:08,473
- Carlos gav mig det.
- Carlos?

104
00:14:10,224 --> 00:14:13,353
- Du må have gjort indtryk.
- Ikke rigtigt.

105
00:14:13,435 --> 00:14:15,730
Han er ret streng.

106
00:14:15,771 --> 00:14:19,295
Men sygeplejerske Ashley
er min skytsengel.

107
00:14:19,733 --> 00:14:22,471
Var det ikke for hende,
lå jeg stadig på afvænning.

108
00:14:28,200 --> 00:14:31,329
- Er du lige blevet overflyttet?
- Ja.

109
00:14:31,703 --> 00:14:34,959
- Hvorfra?
- Fra Lochmoor.

110
00:14:40,296 --> 00:14:42,716
- Du er den pige, der...
- Ja.

111
00:14:45,385 --> 00:14:47,785
Kan du stadig lide rødhårede?

112
00:14:49,347 --> 00:14:50,909
Hvad?

113
00:14:51,516 --> 00:14:54,561
Fordi du...

114
00:14:55,269 --> 00:14:57,821
Det er jeg ked af.
Det var for tidligt.

115
00:15:01,067 --> 00:15:04,013
Jeg bytter gerne med en cigaret.

116
00:15:04,571 --> 00:15:06,187
Okay.

117
00:15:14,248 --> 00:15:15,947
Frugtsmag.

118
00:15:38,147 --> 00:15:40,192
- Hvorfor gjorde du det?
- Claire.

119
00:15:40,327 --> 00:15:44,070
- Vi tænker alle det samme.
- Hun er lige ankommet.

120
00:15:44,111 --> 00:15:48,340
Og? Hvis jeg skal bo med en,
der dræbte hele sin familie, -

121
00:15:48,364 --> 00:15:51,235
- har jeg ret til at vide hvorfor.
- Hvorfor brændte du dit hus?

122
00:15:51,317 --> 00:15:54,247
- Du siger altid det samme.
- Hvis vi beskylder...

123
00:15:54,288 --> 00:15:57,228
- Jeg dræbte ikke nogen.
- Det gjorde Nica heller ikke.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,923
Det var Chucky.

125
00:16:06,968 --> 00:16:11,405
Jeg klandrer jer ikke for at være bange,
for det jeg gjorde.

126
00:16:11,473 --> 00:16:16,144
- Jeg var meget syg.
- Har du det bedre nu?

127
00:16:16,227 --> 00:16:20,274
Jeg forstår din bekymring
og vi skal tale om det, -

128
00:16:20,315 --> 00:16:23,361
- men Nica er ikke til fare
for nogen længere.

129
00:16:23,443 --> 00:16:26,960
Hun er ikke den eneste her,
der blev erklæret sindssyg.

130
00:16:27,195 --> 00:16:32,595
- Men den eneste morder.
- Massemorder, der er en forskel.

131
00:16:33,245 --> 00:16:37,833
Og? Vi er alle syge.
- Jeg vil vide, hvorfor hun gjorde det.

132
00:16:45,715 --> 00:16:48,806
Jeg var patologisk jaloux på min søster.

133
00:16:48,841 --> 00:16:53,099
Jeg var besat af Alice, min niece.

134
00:16:54,710 --> 00:16:57,937
Nu er hun 12 år gammel,
og jeg vil aldrig se hende igen.

135
00:16:58,146 --> 00:17:02,035
- Jeg håber, hun har det godt.
- Det har hun ikke.

136
00:17:07,404 --> 00:17:09,156
Undskyld mig?

137
00:17:14,203 --> 00:17:16,274
Chucky fortalte mig det.

138
00:17:19,542 --> 00:17:20,918
Angela.

139
00:17:20,959 --> 00:17:24,004
Han ringede til mig.

140
00:17:26,048 --> 00:17:29,246
Han sagde,
at han vil komme efter dig.

141
00:17:30,719 --> 00:17:33,359
Nu hvor du må få besøgende.

142
00:17:49,572 --> 00:17:51,642
Er det sjovt?

143
00:17:54,578 --> 00:17:55,622
Nej.

144
00:17:56,996 --> 00:17:59,066
Det gør jeg ikke.

145
00:18:02,085 --> 00:18:03,628
Det er okay, Angie.

146
00:18:04,717 --> 00:18:06,089
Det er okay.

147
00:18:06,490 --> 00:18:08,824
Temaet var uundgåeligt.

148
00:18:09,266 --> 00:18:12,926
Det er vigtigt,
at vi analyserer det som en gruppe.

149
00:18:13,661 --> 00:18:16,635
Jeg har noget, der vil hjælpe.

150
00:18:26,901 --> 00:18:30,532
<i>Hej, jeg er Chucky.
Vil du lege? </i>

151
00:18:32,908 --> 00:18:36,538
En empatidukke,
der blev lavet i tusindvis i 80'erne.

152
00:18:36,620 --> 00:18:37,705
Den sagde "Chucky".

153
00:18:37,788 --> 00:18:40,375
Der var 50 forskellige navne.
To procent hed "Chucky."

154
00:18:40,457 --> 00:18:44,012
- En tilfældighed?
- Slet ikke. Jeg betalte for Chucky.

155
00:18:44,129 --> 00:18:47,212
- Hvor er den fra?
- Hot Topic.

156
00:18:48,966 --> 00:18:53,338
- Den gør dig ikke ilde tilmode, vel?
- Overhovedet ikke.

157
00:18:54,346 --> 00:18:56,338
Du milde.

158
00:19:02,188 --> 00:19:04,065
Hvad sker der, Madeleine?

159
00:19:05,566 --> 00:19:07,326
Det er min baby.

160
00:19:26,713 --> 00:19:29,042
Åbn munden, skat.

161
00:19:29,382 --> 00:19:31,969
Her kommer toget.

162
00:19:36,265 --> 00:19:38,226
Det er for varmt for ham.

163
00:19:38,267 --> 00:19:40,500
<i>Jeg elsker kram.</i>

164
00:19:41,020 --> 00:19:43,397
Han taler allerede.

165
00:19:43,538 --> 00:19:45,410
Det er nok, Madeleine.

166
00:19:45,774 --> 00:19:48,236
Din baby døde.

167
00:19:48,319 --> 00:19:50,579
Hvad er dit problem?
Lad hende dog være glad.

168
00:19:50,714 --> 00:19:54,779
Bliver hun glad,
af at lege med en psykopats trofæ?

169
00:19:55,575 --> 00:19:59,079
- Giv ham tilbage!
- Ham? Interessant ordvalg.

170
00:19:59,262 --> 00:20:02,874
Kan du stadig ikke skelne
mellem virkelighed og din skørhed?

171
00:20:03,009 --> 00:20:06,421
Nej, desværre står virkeligheden
knivskarp.

172
00:20:06,504 --> 00:20:09,509
- Giv ham tilbage.
- Ellers hvad, Nica?

173
00:20:09,644 --> 00:20:12,093
Stikker du mig?
Skærer min hals over?

174
00:20:12,175 --> 00:20:15,180
- Hugger mit hoved af?
- Vær ikke fjollet.

175
00:20:15,215 --> 00:20:17,688
Vi har ikke adgang til sølvtøj.

176
00:20:17,823 --> 00:20:22,896
Jeg har kun de barbiturater,
jeg har gemt i månedsvis, -

177
00:20:22,937 --> 00:20:26,013
- og blot ventet på den rigtige so,
jeg kunne forgifte.

178
00:20:37,409 --> 00:20:39,167
Tak.

179
00:20:39,712 --> 00:20:41,974
- Ingen årsag.
- Er du okay, Chucky?

180
00:20:42,009 --> 00:20:43,492
Jeg hedder Mark.

181
00:20:43,670 --> 00:20:45,912
En fornøjelse at møde dig.
Jeg har hørt meget om dig.

182
00:20:47,044 --> 00:20:48,446
Hvad?

183
00:20:49,630 --> 00:20:51,786
Af Michael.

184
00:20:52,466 --> 00:20:55,811
Han træner i poolen lige nu,
mod OL i Tokyo 2020.

185
00:20:55,912 --> 00:20:59,134
- Men ikke sig det til nogen.
- Michael Phelps?

186
00:21:00,057 --> 00:21:02,098
Han har trukket sig tilbage.

187
00:21:05,312 --> 00:21:09,193
Pinligt. Jeg hader, når det sker,
især foran en sød pige.

188
00:21:09,276 --> 00:21:11,387
Det er min udløser.

189
00:21:11,570 --> 00:21:15,158
Han hedder Malcolm,
vi kalder ham Multi-Malcolm.

190
00:21:15,340 --> 00:21:17,593
Ingen kalder mig det.

191
00:21:25,876 --> 00:21:29,441
Undskyld.
Nica, du har gæster.

192
00:21:45,980 --> 00:21:49,991
Nica, det er frk Valentine.
Din nieces værge.

193
00:22:00,244 --> 00:22:04,374
- Er du Alices værge?
- Det stemmer.

194
00:22:04,999 --> 00:22:07,911
Du virker meget bekendt.

195
00:22:08,336 --> 00:22:11,239
Har du fået at vide,
du ligner Jennifer Tilly?

196
00:22:11,337 --> 00:22:13,698
Det hører jeg tit.

197
00:22:15,552 --> 00:22:18,488
Du er heller ikke,
som jeg forestillede mig.

198
00:22:18,624 --> 00:22:21,804
- Hvad havde du forventet?
- En højere person.

199
00:22:21,839 --> 00:22:24,353
Du virker ikke farlig.

200
00:22:25,354 --> 00:22:27,807
Du virker ikke særlig moderlig.

201
00:22:32,360 --> 00:22:37,348
- Hvordan har hun det?
- Hun er død, frk. Pierce.

202
00:22:41,411 --> 00:22:44,626
- Hvad?
- Hvorfor har De intet sagt?

203
00:22:44,739 --> 00:22:48,669
Har jeg ikke gjort det?
Det er jeg ked af.

204
00:22:48,809 --> 00:22:52,671
Jeg har været så meget igennem.

205
00:22:56,218 --> 00:23:00,390
Men jeg ved,
at hun er et bedre sted nu.

206
00:23:02,558 --> 00:23:04,010
Hvad skete der?

207
00:23:04,156 --> 00:23:10,151
Jeg er ikke læge, men jeg tror,
at hendes hjerte blev knust.

208
00:23:16,238 --> 00:23:18,869
Hun havde noget til dig.

209
00:23:26,540 --> 00:23:29,669
<i>Hej, jeg er Chucky.
Vil du lege? </i>

210
00:23:29,752 --> 00:23:31,981
- Ikke den samme...
- Nej

211
00:23:32,087 --> 00:23:35,125
Det er dukken fra Alices terapi.

212
00:23:35,289 --> 00:23:37,510
For at hjælpe med at overvinde fortiden.

213
00:23:37,593 --> 00:23:41,139
Hun tænkte,
at han også kunne hjælpe dig.

214
00:23:41,889 --> 00:23:43,552
Værsgo.

215
00:23:46,102 --> 00:23:47,813
Hvor bedårende.

216
00:23:47,896 --> 00:23:51,442
Nå men, mange tak.

217
00:23:56,489 --> 00:23:58,175
Held og lykke.

218
00:24:05,288 --> 00:24:06,916
Jeg kan ikke...

219
00:26:45,450 --> 00:26:49,231
- Hvor er Nica?
- Sidste dør på højre hånd.

220
00:26:49,413 --> 00:26:53,691
- Du kan se mig.
- Ja, jeg kan se dig.

221
00:26:53,793 --> 00:26:55,787
Vær ikke bange.

222
00:26:55,962 --> 00:26:57,570
Hvad?

223
00:26:57,797 --> 00:27:00,101
Jeg gør dig ikke noget.

224
00:27:01,135 --> 00:27:05,156
- Er det en dum joke?
- Overhovedet ikke.

225
00:27:05,625 --> 00:27:10,546
Ærlig talt, så er jeg glad for selskab,
selvom du ikke er ægte.

226
00:27:10,781 --> 00:27:14,693
Okay, lad mig forklare dig noget.

227
00:27:14,728 --> 00:27:19,916
Jeg er en klassisk, børnedukke,
masseproduceret i 80'erne, -

228
00:27:20,092 --> 00:27:27,616
- der står foran dig
med en skarp skalpel.

229
00:27:27,958 --> 00:27:30,791
- Nej, du gør ikke.
- Jo, jeg gør.

230
00:27:31,332 --> 00:27:34,878
Jeg er skizofren.
Jeg ser ting.

231
00:27:35,207 --> 00:27:39,358
Er du ikke den skøre so,
jeg talte med i telefonen i aftes?

232
00:27:39,798 --> 00:27:43,834
- Jeg hører også ting.
- Ved du hvad, frøken?

233
00:27:44,178 --> 00:27:45,847
Du er den næste.

234
00:27:45,929 --> 00:27:47,690
Jeg er straks tilbage.

235
00:27:47,958 --> 00:27:50,742
Sikke en galeanstalt.

236
00:27:51,769 --> 00:27:53,255
Farvel.

237
00:29:53,143 --> 00:29:54,979
Så står vi op. Nica.

238
00:29:55,175 --> 00:29:56,647
Klokken er over 7:00.

239
00:29:59,483 --> 00:30:00,693
Kom så!

240
00:30:11,660 --> 00:30:13,113
IKKE SÅ HURTIGT

241
00:30:23,215 --> 00:30:24,300
Okay.

242
00:30:24,674 --> 00:30:27,851
Værsgo. Jeg henter vand.

243
00:30:37,395 --> 00:30:41,624
Nej! Undskyld.
Må jeg få et øjeblik?

244
00:30:41,925 --> 00:30:44,554
Jeg vil klæde mig på.

245
00:30:44,996 --> 00:30:46,752
Okay.

246
00:31:04,047 --> 00:31:05,383
Blå kode!

247
00:31:50,096 --> 00:31:53,725
CHUCKY GJORDE DET

248
00:31:56,934 --> 00:31:59,613
<i>Mr. Barclay, jeg har meget travlt. </i>

249
00:32:00,229 --> 00:32:05,028
<i>Vi kører ikke et cirkus her,
så kom til sagen.</i>

250
00:32:12,659 --> 00:32:16,332
<i>Meget snedigt, Mr. Barclay.
<Meget overbevisende. </i>

251
00:32:16,372 --> 00:32:19,934
<i> Hvad? Nej!
Han lever. Se på det. </i>

252
00:32:22,628 --> 00:32:24,973
<i>Du bør arbejde i filmbranchen.</i>

253
00:32:25,108 --> 00:32:27,360
<i>Jeg vil se Nica Pierce. </i>

254
00:32:27,467 --> 00:32:30,572
<i>Kan du ledsage Mr. Barclay ud? </i>

255
00:32:32,097 --> 00:32:35,017
<i>- Det var ikke hende!
- Kom så.</i>

256
00:32:35,475 --> 00:32:37,269
Lad os se det igen.

257
00:32:37,435 --> 00:32:41,858
- Det keder mig aldrig.
- Gør mig en tjeneste, Chucky.

258
00:32:41,941 --> 00:32:45,636
- Hold din kæft.
- Ved du hvad, Andy?

259
00:32:45,985 --> 00:32:49,781
Hvad hvis du virkelig er skør?

260
00:32:50,823 --> 00:32:53,034
Har du nogensinde tænkt på det?

261
00:32:53,493 --> 00:32:57,020
Måske hører du til derinde hos Nica.

262
00:32:57,155 --> 00:33:00,709
Måske er det hele i dit hoved.

263
00:33:07,091 --> 00:33:10,229
- Nica, det var ikke din skyld.
- Vås.

264
00:33:10,335 --> 00:33:14,223
- Claire.
- Jeg passede hende i fem år.

265
00:33:14,305 --> 00:33:16,600
Jeg vaskede hendes hår
og tørrede hende i røven.

266
00:33:16,683 --> 00:33:19,570
Jeg lyttede til kuk-kuk hele natten.

267
00:33:20,187 --> 00:33:22,057
Hun var min ven.

268
00:33:22,857 --> 00:33:25,569
Ville hun begå selvmord,
havde jeg vidst det.

269
00:33:25,651 --> 00:33:28,071
- Ikke nødvendigvis.
- Det var Nica!

270
00:33:28,154 --> 00:33:30,949
Hendes telefonkort lå i blodet!

271
00:33:31,031 --> 00:33:33,369
- Det var Angela.
- Hvorfor skulle hun gøre det?

272
00:33:33,452 --> 00:33:36,842
Undskyld. Overser vi ikke
en anden mulighed?

273
00:33:36,977 --> 00:33:38,750
Det tror jeg ikke.

274
00:33:38,885 --> 00:33:41,980
- Er du ikke træt af, at tage fejl?
- Nej.

275
00:33:42,792 --> 00:33:44,228
Ockhams barberblad.

276
00:33:44,363 --> 00:33:47,215
Den mest enkle forklaring
er oftest den korrekte.

277
00:33:48,416 --> 00:33:50,447
Chucky gjorde det.

278
00:33:50,885 --> 00:33:53,103
Undskyld forsinkelsen.

279
00:33:53,238 --> 00:33:56,914
Det er utroligt, at de allerede
graver Angelas grav.

280
00:34:01,605 --> 00:34:03,157
Er der to af dem?

281
00:34:03,899 --> 00:34:05,767
Sikke en grim dukke.

282
00:34:05,808 --> 00:34:10,789
<i>Hej, jeg er Chucky.
Vil du lege?</i>

283
00:34:11,171 --> 00:34:13,551
- Hvor kom den fra?
- Fra Alice.

284
00:34:13,633 --> 00:34:15,303
Fra hendes værge.

285
00:34:15,343 --> 00:34:18,455
- Hvad var det hun hed?
- Valentine.

286
00:34:21,157 --> 00:34:22,493
Du godeste.

287
00:34:23,602 --> 00:34:27,857
Tiffany Valentine.
Det var Charles Lee Rays kæreste.

288
00:34:27,898 --> 00:34:29,859
- Charles Lee Ray?
- Hvem er det?

289
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
En seriemorder i 80'erne.

290
00:34:32,610 --> 00:34:36,198
Han myrdede 22 mennesker,
inden de skød ham.

291
00:34:36,238 --> 00:34:38,868
Han døde ved siden af en dukke.

292
00:34:40,327 --> 00:34:42,596
Hans øgenavn var Chucky.

293
00:34:42,718 --> 00:34:46,292
Lad hende ikke påvirke gruppen
med det vrøvl.

294
00:34:46,374 --> 00:34:48,658
Det er kun en dukke.

295
00:34:49,211 --> 00:34:51,298
- Bevis det.
- Hvad?

296
00:34:51,714 --> 00:34:54,968
I kan alle sammen bevise,
det kun er en dukke.

297
00:35:01,806 --> 00:35:03,175
Okay.

298
00:35:41,639 --> 00:35:44,352
- Ikke endnu.
- Det er for langt ude.

299
00:36:22,221 --> 00:36:25,518
Nu er det ham.
Han kunne have byttet plads.

300
00:36:25,601 --> 00:36:29,230
- Lad min baby være.
- Maddy. Vent.

301
00:36:32,149 --> 00:36:35,863
Hvad har du gang i?
Jeg troede, vi var kommet videre.

302
00:36:42,993 --> 00:36:45,163
- Jeg tog fejl.
- Ja, om ham.

303
00:36:45,913 --> 00:36:50,628
Hvad med den anden?
Lad os skille os af med dem.

304
00:36:50,768 --> 00:36:53,196
Bare for en sikkerhedsskyld.

305
00:36:56,633 --> 00:36:59,093
Hvorfor dræbte han dig ikke,
da han havde chancen?

306
00:36:59,176 --> 00:37:02,806
Han tager pis på mig.
Sådan er han.

307
00:37:03,348 --> 00:37:07,353
Først dræber han jer alle,
på frygtelige måder.

308
00:37:07,492 --> 00:37:09,734
Og jeg skal se på.

309
00:37:09,770 --> 00:37:11,940
Derefter dræber han mig.

310
00:37:12,022 --> 00:37:15,736
- Medmindre jeg er psykopat.
- Lad os nu være positive.

311
00:37:16,778 --> 00:37:18,113
Madeline!

312
00:37:28,791 --> 00:37:32,128
- Hvor er Madeline?
- Hun gik en tur med sin baby.

313
00:37:32,211 --> 00:37:33,863
Lad hende være i fred.

314
00:37:37,924 --> 00:37:40,052
- Få fat i hende.
- Det kan jeg ikke.

315
00:37:40,134 --> 00:37:44,432
- Hvorfor?
- Jeg er suspenderet.

316
00:37:44,515 --> 00:37:48,144
Jeg hackede dr. Foleys computer.
Det var så nemt.

317
00:37:48,227 --> 00:37:51,913
Nemmere end at være direktør
i et milliardforetagende.

318
00:37:54,692 --> 00:37:57,821
- Du er Mark Zuckerberg nu.
- Ja.

319
00:37:59,280 --> 00:38:00,607
Okay.

320
00:38:01,990 --> 00:38:03,642
Jeg tager mig af Ashley.

321
00:38:05,618 --> 00:38:09,232
Fint. Men jeg synes,
at det er en dårlig idé.

322
00:38:13,419 --> 00:38:18,417
Undskyld, vil du hjælpe mig?
Jeg kender ikke stolen.

323
00:38:18,757 --> 00:38:20,260
- Ja da.
- Tak.

324
00:38:21,177 --> 00:38:24,098
Jeg tror, der sidder noget her.

325
00:38:28,684 --> 00:38:30,770
- Lige der.
- Okay.

326
00:38:52,209 --> 00:38:55,629
Claire? Hvad laver du?

327
00:38:55,669 --> 00:38:59,499
Dr. Foley, det er sandt.
Han er i live.

328
00:39:00,698 --> 00:39:06,616
- Hvad har du gjort ved dig selv?
- Nej! Det var ham.

329
00:39:07,641 --> 00:39:09,727
Kom med os, Claire.

330
00:39:09,809 --> 00:39:13,565
- Kom med.
- Det var ham!

331
00:39:13,714 --> 00:39:15,192
Claire...

332
00:39:17,318 --> 00:39:19,695
- Nej!
- Stop!

333
00:39:19,778 --> 00:39:24,742
Nej! Lad mig gå!

334
00:40:12,915 --> 00:40:16,128
Maddy!

335
00:40:45,032 --> 00:40:48,912
Nej!

336
00:40:48,952 --> 00:40:52,790
Nej, I må ikke lade mig ligge her!

337
00:40:52,873 --> 00:40:55,460
Nej, lad være!

338
00:40:57,419 --> 00:41:01,300
Dr. Foley!

339
00:41:01,382 --> 00:41:07,264
- Slap af, Claire.
- Jeg ville ikke skade mig selv.

340
00:41:08,697 --> 00:41:12,345
- Nej!
- Okay.

341
00:41:14,203 --> 00:41:18,266
Skiderikker! Møgdyr!

342
00:41:18,607 --> 00:41:21,653
Hør på mig!
Han dræber os alle!

343
00:41:27,200 --> 00:41:30,162
- Hvad gav du hende?
- 10 mg. Metohexital.

344
00:41:30,245 --> 00:41:32,247
Så slapper hun af.

345
00:41:32,538 --> 00:41:35,625
Hun er ved bevidsthed,
men kan ikke bevæge sig.

346
00:41:35,707 --> 00:41:38,629
- Har du set hende sådan før?
- Nej, aldrig.

347
00:41:38,670 --> 00:41:45,135
Foruroligende, men fascinerende
at se hysteri på det niveau.

348
00:41:45,468 --> 00:41:47,546
<i>Ret trist.</i>

349
00:41:48,179 --> 00:41:50,850
<i>- Hvordan har Jake det?
- Han har det fint.</i>

350
00:41:50,933 --> 00:41:53,770
<i>- Han har snart jubilæum, ikke?
- Jo.</i>

351
00:42:01,985 --> 00:42:05,115
Det er Malcolm.
Jeg har brug for hjælp.

352
00:42:05,155 --> 00:42:08,083
Slap af, Claire.
Jeg er snart tilbage.

353
00:43:33,370 --> 00:43:34,813
Nej...

354
00:43:51,638 --> 00:43:52,723
KOMPRIMERET OXYGEN

355
00:43:52,764 --> 00:43:58,020
"Komprimeret".
Betyder det, hvad jeg tror?

356
00:44:00,814 --> 00:44:03,301
Jeg er ikke helt sikker.

357
00:44:20,801 --> 00:44:22,255
Nej.

358
00:44:53,381 --> 00:44:56,026
Nogle gange bliver
jeg bange for mig selv.

359
00:45:32,260 --> 00:45:35,388
VAR DET CHUCKY IGEN?
TO DØDE PÅ PSYKIATRISK AFDELING

360
00:45:38,159 --> 00:45:39,961
Hvad fanden?

361
00:45:43,274 --> 00:45:45,570
Troede du, at jeg var den eneste?

362
00:45:47,904 --> 00:45:51,872
Hvad laver du?
Hvad foregår der?

363
00:46:02,129 --> 00:46:05,501
- Det var Chucky.
- Det var en ulykke.

364
00:46:05,689 --> 00:46:09,328
- Han dræbte også Angela.
- Det hørte jeg dig ikke sige.

365
00:46:09,404 --> 00:46:11,558
Og manipulerer Madeleine.

366
00:46:11,599 --> 00:46:15,606
Hun har tvangstanker.
Og knytter sig til dukken, ligesom dig.

367
00:46:15,646 --> 00:46:19,860
Jeg beviser det, Dr. Foley.
Og ved du hvad?

368
00:46:21,152 --> 00:46:24,030
Jeg tror, begge dukker er i live.

369
00:46:28,618 --> 00:46:32,750
- Jeg ved, det lyder skørt.
- Det samme med en dukke.

370
00:46:33,166 --> 00:46:35,504
Sig, du forstår.

371
00:46:35,544 --> 00:46:39,874
- Hvad skete der med den anden?
- Nogen tog den, vi finder den.

372
00:46:40,425 --> 00:46:43,762
- Måske i dit værelse.
- Tror du, det var mig?

373
00:46:43,802 --> 00:46:47,475
For at være ærlig,
aner jeg ikke, hvad jeg skal tro.

374
00:46:48,642 --> 00:46:51,112
Jeg er ikke en morder, Dr. Foley.

375
00:46:52,981 --> 00:46:55,277
Og jeg er ikke skør.

376
00:46:58,071 --> 00:47:00,991
Nica, du skal gøre noget for mig.

377
00:47:01,032 --> 00:47:05,997
- Jeg vil hypnotisere dig.
- Det vil ikke hjælpe.

378
00:47:06,038 --> 00:47:08,500
Det har været nyttigt før i tiden.

379
00:47:08,916 --> 00:47:13,481
Måske vil det hjælpe.
Vi kan finde ud af, hvad der skete.

380
00:47:14,882 --> 00:47:17,803
Jeg vil ikke sende dig
tilbage til Lochmoor.

381
00:47:26,478 --> 00:47:29,666
Hypnose hjælper dig med
at acceptere sandheden.

382
00:47:33,851 --> 00:47:39,370
- Er du bange for sandheden?
- Meget. Burde du også være.

383
00:47:59,936 --> 00:48:02,063
Kig på lyset, Nica.

384
00:48:13,200 --> 00:48:15,253
Hvordan har du det?

385
00:48:16,746 --> 00:48:19,751
- Modtagelig.
- Det er godt.

386
00:48:30,471 --> 00:48:33,893
Hvis jeg nu fortæller,
at der er kameraer i Harrogate, -

387
00:48:33,934 --> 00:48:39,115
- skjulte kameraer over alt,
som ser alt, hvad der sker.

388
00:48:39,982 --> 00:48:45,039
Hvis der er optagelser der viser,
du dræbte Angela og Claire?

389
00:48:45,180 --> 00:48:47,057
Hvad ville du så sige?

390
00:48:48,952 --> 00:48:52,364
Det kan jeg ikke sige noget imod.

391
00:48:56,126 --> 00:48:59,973
Du kan se dig selv dræbe dem, ikke?

392
00:49:02,883 --> 00:49:04,311
Ja...

393
00:49:06,972 --> 00:49:10,669
Hvad hvis beviserne blev slettet?

394
00:49:11,894 --> 00:49:18,696
- Hvem ville dog gøre det?
- Mig selv, ville jeg tro.

395
00:49:19,069 --> 00:49:25,328
Jeg er enig.
Vi er enige om mordene og båndene, -

396
00:49:26,078 --> 00:49:28,735
- og din forfærdelige skyld.

397
00:49:30,667 --> 00:49:31,977
Ja.

398
00:49:36,174 --> 00:49:40,421
- Hvad er der?
- Chucky.

399
00:49:41,721 --> 00:49:43,584
Han står bag dig.

400
00:49:59,367 --> 00:50:02,204
Jeg har savnet dette.

401
00:50:02,413 --> 00:50:06,251
- Har du ikke det?
- Nej.

402
00:50:12,383 --> 00:50:14,887
Nej, selvfølgelig ikke.

403
00:50:16,553 --> 00:50:21,686
Du kan ikke huske det.
Det er nok også bedst sådan.

404
00:50:26,440 --> 00:50:30,780
Hold da kæft.
Og de kalder mig syg.

405
00:50:31,029 --> 00:50:34,244
Ham der er djævelsk.

406
00:50:34,701 --> 00:50:37,239
Sikke en freak.

407
00:50:38,455 --> 00:50:40,591
Jeg er faktisk jaloux.

408
00:50:46,881 --> 00:50:49,711
Du ved, at du gerne vil.

409
00:50:50,552 --> 00:50:53,890
- Ikke sandt?
- Jo...

410
00:50:54,306 --> 00:50:59,865
Kom nu, Nica.
Slut dig til klubben.

411
00:51:39,568 --> 00:51:44,242
- Tante Nica.
- Alice?

412
00:51:44,991 --> 00:51:47,420
Vi har ventet på dig.

413
00:53:03,418 --> 00:53:07,015
Dr. Foley siger, at det er
uhøfligt at komme for sent.

414
00:53:08,465 --> 00:53:10,344
Det ligner ham ikke.

415
00:53:12,012 --> 00:53:18,135
Forsinket Dr. Foley.
Det lyder godt, ikke sandt, Nica?

416
00:53:18,977 --> 00:53:21,815
Bare der ikke er sket ham noget.

417
00:53:22,648 --> 00:53:25,862
Man tænker på,
hvem der er den næste.

418
00:53:25,944 --> 00:53:27,113
Ikke sandt?

419
00:53:28,155 --> 00:53:31,734
- Hvad er der galt med dig, Mark?
- Det hedder jeg ikke.

420
00:53:32,410 --> 00:53:34,363
Hvad hedder du så i dag?

421
00:53:36,624 --> 00:53:41,113
Charles.
Vi har vist mødt hinanden.

422
00:53:52,559 --> 00:53:56,649
Madeline?
Må jeg holde ham?

423
00:54:02,571 --> 00:54:06,793
Jeg må hellere putte ham.
Han er ved at være sur.

424
00:54:09,829 --> 00:54:11,248
Madeline.

425
00:54:14,627 --> 00:54:17,589
Dr. Foley. Du er okay.

426
00:54:17,880 --> 00:54:21,752
Jeg har ondt i hovedet.
Husker du det ikke?

427
00:54:22,594 --> 00:54:26,558
Du hypnotiserede mig og derefter...

428
00:54:27,684 --> 00:54:31,105
- Resten er ret sløret.
- Du angreb mig, Nica.

429
00:54:40,157 --> 00:54:45,081
Han er ikke levende.
Det var dig.

430
00:54:45,122 --> 00:54:47,967
Jeg er bekymret for dit tilbagefald.

431
00:54:49,043 --> 00:54:52,548
Men jeg siger ikke noget til nogen, -

432
00:54:54,007 --> 00:54:56,258
- hvis du heller ikke gør.

433
00:55:07,272 --> 00:55:08,990
Du godeste.

434
00:55:21,497 --> 00:55:24,251
- Hallo?
- Hej, Andy.

435
00:55:24,292 --> 00:55:27,546
- Hvem er det?
- Tiffany.

436
00:55:28,046 --> 00:55:31,134
Jennifer...
Jeg bliver selv forvirret.

437
00:55:31,175 --> 00:55:35,056
Jeg ved, hvem du er.
Jeg kommer efter dig.

438
00:55:35,462 --> 00:55:36,616
Og efter ham.

439
00:55:36,699 --> 00:55:42,272
Vi er faktisk tre lige nu.
Og kulten vokser stadig.

440
00:55:42,663 --> 00:55:47,386
- Vil du være med, Andy?
- Rend mig.

441
00:55:47,526 --> 00:55:52,965
Jeg har en besked fra Chucky.
Du ved, hvad det betyder.

442
00:55:52,991 --> 00:55:55,671
Det er kun et enkelt ord.

443
00:55:55,703 --> 00:55:59,210
Han sagde: "indvolde".

444
00:55:59,292 --> 00:56:02,128
<i>Hvad betyder det, Andy?</i>

445
00:56:59,404 --> 00:57:00,740
Madeline?

446
00:57:08,873 --> 00:57:10,343
Madeline?

447
00:57:22,390 --> 00:57:24,017
Jeg stopper aldrig med at elske dig.

448
00:57:24,208 --> 00:57:26,085
<i>Jeg er din ven for evigt.</i>

449
00:57:29,214 --> 00:57:32,759
En drengs bedste ven, er hans mor.

450
00:57:35,992 --> 00:57:37,546
<i>Vil du lege?</i>

451
00:58:10,299 --> 00:58:14,595
Madeline!
Hvad har du gjort?

452
00:58:16,931 --> 00:58:20,715
- Hvad?
- Hvad har du gjort ved dit barn?

453
00:58:21,633 --> 00:58:23,719
Det er bare en dukke.

454
00:58:24,718 --> 00:58:28,105
Din baby. Joshua.

455
00:58:28,730 --> 00:58:30,726
Husker du?

456
00:58:31,776 --> 00:58:34,738
Hvad gjorde du ved ham?

457
00:58:37,064 --> 00:58:38,549
Sig det.

458
00:58:41,276 --> 00:58:45,054
Jeg er ked af det.

459
00:58:45,395 --> 00:58:49,325
Sig det ikke til mig,
men til ham.

460
00:59:00,826 --> 00:59:04,521
Min søde engel, kan du tilgive mig?

461
00:59:12,719 --> 00:59:15,206
Han ville ikke stoppe med at græde.

462
00:59:15,439 --> 00:59:18,726
Uanset hvad jeg gjorde,
stoppede han ikke.

463
00:59:18,808 --> 00:59:22,856
Det var som glas,
der skar gennem mit hoved.

464
00:59:24,813 --> 00:59:29,528
Jeg var en forfærdelig mor,
der ikke kunne gøre ham glad.

465
00:59:29,610 --> 00:59:33,115
- Du dræbte ham ikke.
- Hvad?

466
00:59:33,156 --> 00:59:34,973
Han lader bare som om.

467
00:59:35,531 --> 00:59:37,534
- Lad ham være!
- Han er i live!

468
00:59:38,117 --> 00:59:39,869
<i>Jeg elsker kram.</i>

469
00:59:43,499 --> 00:59:46,302
Jeg ville ønske, han var i live.

470
00:59:48,001 --> 00:59:50,904
Men det bringer ham ikke tilbage.

471
00:59:59,221 --> 01:00:01,765
Kom.

472
01:00:08,519 --> 01:00:09,862
Det er en dukke.

473
01:00:10,855 --> 01:00:14,187
Det er et symbol på din skyld, -

474
01:00:14,719 --> 01:00:19,254
- Malcolms forvirring og fortiden.

475
01:00:21,207 --> 01:00:26,078
Er det ikke på tide at begrave fortiden?

476
01:00:27,537 --> 01:00:30,999
<i>I håb om opstandelse i et evigt liv...</i>

477
01:00:31,040 --> 01:00:33,460
<i>... af vores Herre, Jesus Kristus...</i>

478
01:00:33,543 --> 01:00:37,088
Vi beundrer vores Gud Den Almægtige.

479
01:00:37,170 --> 01:00:39,681
Og overgiver deres krop til jorden.

480
01:00:41,093 --> 01:00:45,096
Jord til jord, aske til aske,
støv til støv.

481
01:00:46,494 --> 01:00:51,044
Må Herren beskytte dem
og kaste sit lys på dem, -

482
01:00:51,225 --> 01:00:54,636
- og give dem nåde og fred.

483
01:00:55,330 --> 01:00:56,896
Amen.

484
01:01:13,102 --> 01:01:17,065
- Du tror ikke på det, vel?
- Nej.

485
01:01:17,489 --> 01:01:21,611
Han kommer tilbage.
Det gør han altid.

486
01:01:37,823 --> 01:01:41,453
Besøgstiden er ovre.
Jeg må bede Dem gå.

487
01:01:41,635 --> 01:01:45,233
Jeg skal tale med
Dr. Foley eller Nica Pierce.

488
01:01:45,360 --> 01:01:48,001
- De må ringe og få en aftale.
- Det er en nødsituation.

489
01:01:48,123 --> 01:01:51,746
Gå ind i bilen og kør din vej.

490
01:01:52,387 --> 01:01:57,891
- Jeg vil gerne indlægge mig selv.
- Forsvind herfra!

491
01:02:54,243 --> 01:02:55,737
Natter.

492
01:03:04,243 --> 01:03:06,353
Denne kom til dig, Dr. Foley.

493
01:03:07,077 --> 01:03:09,538
- Hvem er det fra?
- Det står der ikke.

494
01:03:25,386 --> 01:03:29,641
- Hvad er der sket med håret?
- Hvem sender dog den?

495
01:03:30,266 --> 01:03:33,479
Jeg har vigtigere ting at tage mig af.

496
01:03:33,519 --> 01:03:35,199
Lad os gå vores runde.

497
01:04:23,813 --> 01:04:28,403
- Må jeg få snørebåndene?
- Det er det eneste, jeg har tilbage.

498
01:04:32,654 --> 01:04:35,132
Dr. Foley satte dig på selvmordsvagten.

499
01:04:36,281 --> 01:04:39,219
Jeg ville gøre det,
hvis jeg kunne se ham igen.

500
01:04:42,163 --> 01:04:44,990
Men begår man selvmord,
kommer man ikke i himlen, vel?

501
01:04:45,200 --> 01:04:47,502
Det aner jeg ikke, Madeline.

502
01:04:57,928 --> 01:05:02,724
Men jeg har selv to børn,
og dem ville jeg gøre alt for.

503
01:05:02,806 --> 01:05:07,445
Ville du dræbe for deres skyld?
Hvis det var for deres eget bedste?

504
01:05:08,436 --> 01:05:11,047
Elsker du dem så meget?

505
01:05:14,350 --> 01:05:16,925
Jeg kommer hvert kvarter.

506
01:05:25,575 --> 01:05:27,171
Hej, skat.

507
01:05:34,499 --> 01:05:39,965
De forstår os ikke.
Og det kommer de aldrig til.

508
01:05:40,248 --> 01:05:45,359
- En mors kærlighed dør aldrig.
- Ikke engang, når hun dræber den.

509
01:05:46,972 --> 01:05:50,837
Jeg beder dig. En sidste gang.

510
01:05:53,651 --> 01:05:55,610
Kom hen til mor.

511
01:06:16,997 --> 01:06:20,841
- Gør det ondt?
- Jeg gør mit bedste.

512
01:08:19,773 --> 01:08:22,435
Du har vist en dårlig dag.

513
01:08:23,483 --> 01:08:25,405
Ashley, få ham i seng.

514
01:08:26,862 --> 01:08:29,991
Dr. Foley, jeg tror ikke,
at jeg kan længere.

515
01:08:31,416 --> 01:08:33,819
- Hvad?
- Det er for meget.

516
01:08:35,119 --> 01:08:36,555
Beklager.

517
01:08:40,506 --> 01:08:42,500
Gå i seng, Malcolm.

518
01:08:46,095 --> 01:08:50,919
- Okay.
- Skil dig af med den.

519
01:08:55,720 --> 01:08:57,374
Javel, sir.

520
01:09:25,298 --> 01:09:26,724
Nica?

521
01:09:40,043 --> 01:09:44,274
- Hvordan kom du herind?
- Gæt selv.

522
01:09:44,357 --> 01:09:48,267
Hvis det er en spøg,
passer det meget dårligt.

523
01:09:52,088 --> 01:09:53,890
Det var Chucky.

524
01:10:03,616 --> 01:10:06,727
Hvorfor falder jeg altid for de skøre?

525
01:10:25,634 --> 01:10:28,836
- Madeline er død.
- Det var Chucky.

526
01:10:29,412 --> 01:10:31,564
Hun begik selvmord..

527
01:10:32,606 --> 01:10:37,311
Hun skar i sig selv,
så det lignede, at det var ham.

528
01:10:37,352 --> 01:10:40,431
- Nej...
- Medmindre det var dig.

529
01:10:40,613 --> 01:10:45,861
Det betyder intet for mig.
Det bliver en god bog.

530
01:10:47,486 --> 01:10:50,990
Men nu skal du tilbage til Lochmoor.

531
01:10:51,031 --> 01:10:57,188
En skam, for her ville jeg
kunne give dig...

532
01:10:58,247 --> 01:11:03,302
- En masse opmærksomhed.
- Han dræber også dig.

533
01:11:43,578 --> 01:11:44,871
Du kommer til at dø.

534
01:11:46,706 --> 01:11:49,402
Og jeg vil fortælle alle om dig.

535
01:11:55,089 --> 01:11:57,968
Du er diagnosticeret skizofren.

536
01:11:58,171 --> 01:12:02,745
Du har myrdet fem mennesker,
så vidt vides.

537
01:12:08,171 --> 01:12:10,873
Ingen vil lytte til dig.

538
01:12:15,630 --> 01:12:18,383
Jeg kan bare ikke udstå ham!

539
01:12:18,842 --> 01:12:22,289
Jeg aner ikke,
om jeg skal dræbe ham eller ej.

540
01:12:25,726 --> 01:12:28,105
Lad os prøve igen.

541
01:12:30,982 --> 01:12:34,829
- Jeg er ikke morder.
- Ikke endnu.

542
01:12:49,674 --> 01:12:51,475
Du godeste.

543
01:12:52,092 --> 01:12:55,388
Han er her. Det tog sin tid.

544
01:12:55,470 --> 01:12:58,685
- Dumme unge.
- Andy er ikke et barn mere.

545
01:12:58,725 --> 01:13:02,480
- Hvad mener du?
- Vi skal passe på.

546
01:13:03,314 --> 01:13:05,567
Hør lige dig selv.

547
01:13:05,859 --> 01:13:08,171
Du lyder som Hannibal Lecter.

548
01:13:08,320 --> 01:13:11,033
Fatter ikke, de aflyste den serie.

549
01:13:14,370 --> 01:13:17,684
- Hvor kom han fra?
- Ligegyldigt. Væk ham.

550
01:13:21,046 --> 01:13:23,582
Giv mig kraften!

551
01:13:31,976 --> 01:13:34,797
Hvad fanden er der sket med dig?

552
01:13:39,776 --> 01:13:43,991
- Jeg elsker at være mig.
- Jeg elsker mit arbejde.

553
01:13:44,473 --> 01:13:49,607
Især mine ofres ansigtsudtryk,
når de indser, -

554
01:13:49,747 --> 01:13:52,711
- når de forstår, hvad der sker.

555
01:13:52,752 --> 01:13:57,006
En dukke, der banker dem ihjel
med en pind.

556
01:13:57,088 --> 01:14:00,077
- Eller sætter ild til dem.
- Mishandler dem.

557
01:14:00,102 --> 01:14:02,499
Alle er virkelige eksempler.

558
01:14:02,555 --> 01:14:08,899
For nogle år siden, fandt jeg
en forbandelse, der ændrede alt.

559
01:14:09,188 --> 01:14:12,888
- Nu kan jeg være mig...
- Og mig.

560
01:14:12,944 --> 01:14:18,284
Teoretisk set alt, der har ben
og arme til at slå ihjel med.

561
01:14:19,117 --> 01:14:20,821
Ligesom Alice.

562
01:14:22,163 --> 01:14:24,291
Det var sjovt et stykke tid.

563
01:14:24,432 --> 01:14:28,846
Folk stoler på små piger,
som på små dukker.

564
01:14:28,921 --> 01:14:33,768
Men små piger kan komme til skade,
når ofrene slår igen.

565
01:14:34,369 --> 01:14:36,882
Så er de ikke så søde mere.

566
01:14:49,495 --> 01:14:50,778
Løb!

567
01:14:57,942 --> 01:14:59,342
Nej!

568
01:15:07,606 --> 01:15:08,943
Nej!

569
01:15:29,513 --> 01:15:34,680
- Han så sjov ud, da jeg borede i ham.
- Så du dampen fra hans tarme?

570
01:15:34,721 --> 01:15:39,646
- Jeg har aldrig følt mig så levende!
- Du har levet i to minutter.

571
01:15:41,553 --> 01:15:45,721
- Velkommen til kulten.
- Tak. I er de bedste.

572
01:15:46,012 --> 01:15:47,656
Nu vil jeg dræbe Andy.

573
01:15:47,739 --> 01:15:51,888
Nej, det vil jeg.
Jeg har haft en hård dag.

574
01:15:51,970 --> 01:15:55,086
Du måtte sutte på patter i dag.
Se, hvad der skete med mig.

575
01:15:55,226 --> 01:15:59,001
- Se lige mit hår.
- Okay, du vinder.

576
01:15:59,217 --> 01:16:02,557
- Giv ham en ordentlig omgang.
- Hyg dig.

577
01:16:03,470 --> 01:16:08,518
Du holder vagt.
Dræb alle, der kommer ind.

578
01:16:10,677 --> 01:16:13,050
Jeg tager mig af hende.

579
01:17:01,878 --> 01:17:03,900
Kirsebæris.

580
01:17:07,293 --> 01:17:08,658
Lækkert.

581
01:17:09,208 --> 01:17:13,501
Gør det nu bare.
Få det overstået.

582
01:17:14,000 --> 01:17:17,875
Hvis jeg ønskede dig død,
var du længe død.

583
01:17:18,416 --> 01:17:22,103
Jeg ville aldrig dræbe dig, Nica.

584
01:17:22,259 --> 01:17:26,749
Tro mig, der er værre ting end døden.

585
01:17:35,749 --> 01:17:39,497
Giv mig kraften!

586
01:18:54,994 --> 01:18:56,613
Hej, doktor.

587
01:19:06,126 --> 01:19:09,984
At være besat har sine fordele.

588
01:19:20,829 --> 01:19:24,698
- Dette er for Nica.
- Nej!

589
01:19:58,615 --> 01:20:03,293
Jeg gjorde det.
Jeg dræbte hende.

590
01:20:09,377 --> 01:20:12,272
Jeg gav kællingen,
hvad hun fortjente.

591
01:20:14,007 --> 01:20:18,837
- Nej, du gjorde ikke.
- Jeg dræbte hende.

592
01:20:19,617 --> 01:20:23,243
- Jeg er Charles.
- I dine drømme.

593
01:20:23,637 --> 01:20:27,731
Jeg er Charles,
men alle kalder mig Chucky.

594
01:20:28,469 --> 01:20:30,515
Ingen kalder mig det.

595
01:20:33,892 --> 01:20:36,522
Øjeblik...

596
01:20:40,029 --> 01:20:44,402
- Hvem er jeg nu?
- Du er en bedrager. Du er syg.

597
01:20:45,569 --> 01:20:48,063
Ikke på den sjove måde,
ligesom mig.

598
01:20:50,804 --> 01:20:54,009
- Nica?
- Nica hviler sig.

599
01:20:57,656 --> 01:21:00,381
Jeg sørger for, hun aldrig vågner igen.

600
01:21:06,552 --> 01:21:08,991
Jeg vil bare være en vigtig person.

601
01:21:10,570 --> 01:21:14,573
Men jeg er ikke Mark.
Eller Michael.

602
01:21:15,704 --> 01:21:17,477
Jeg er bare Malcolm.

603
01:21:18,493 --> 01:21:21,294
Forpulede Multi-Malcolm.

604
01:21:21,637 --> 01:21:23,764
Der er vist fuldt hus.

605
01:21:23,865 --> 01:21:28,670
Jeg kan stadig høre Chucky
inde i mit hoved.

606
01:21:43,723 --> 01:21:48,449
Det var et rart sted at besøge.

607
01:22:16,042 --> 01:22:19,718
Andy Barclay i egen høje person.

608
01:22:43,453 --> 01:22:46,752
Nej!

609
01:22:48,637 --> 01:22:50,114
Nej!

610
01:22:51,798 --> 01:22:53,717
Nu slutter det, skiderik.

611
01:23:20,027 --> 01:23:21,700
Sendte du mig?

612
01:23:22,342 --> 01:23:25,793
Tak, fordi du kom efter mig.
Det gjorde alting lettere.

613
01:23:25,942 --> 01:23:27,108
Fuck dig!

614
01:23:39,258 --> 01:23:41,619
Dræber du mig, dræber du hende.

615
01:23:42,657 --> 01:23:44,394
Tænk over det.

616
01:23:45,618 --> 01:23:48,158
At tænke er for tabere.

617
01:23:48,198 --> 01:23:52,105
<i>Stedet er låst.
Patienter skal gå på værelserne.</i>

618
01:23:52,372 --> 01:23:54,132
Nu er det din tur.

619
01:23:57,362 --> 01:23:58,579
Nej!

620
01:24:57,754 --> 01:25:03,350
Hej, søde.
Rart at se dig igen.

621
01:25:04,771 --> 01:25:06,688
Du ser godt ud, Tiff.

622
01:25:22,557 --> 01:25:26,478
- Dette er anderledes.
- Jeg ved nu ikke...

623
01:25:27,162 --> 01:25:28,675
Jeg kan godt lide det.

624
01:25:36,845 --> 01:25:39,051
Nogle ting ændrer sig aldrig.

625
01:25:39,352 --> 01:25:42,247
"En sand klassiker går aldrig af mode."

626
01:25:42,473 --> 01:25:48,382
Det sagde du til mig engang,
efter at have stukket en mand 39 gange.

627
01:25:57,067 --> 01:26:01,485
- Hvad?
- Jeg har ondt af Alice.

628
01:26:02,187 --> 01:26:06,682
Det var rart at have hende.

629
01:26:08,961 --> 01:26:11,423
Nej, fuck hende.

630
01:30:36,361 --> 01:30:37,688
Kyle?

631
01:30:37,723 --> 01:30:41,159
Andy sendte mig.
Nu skal vi more os.

632
01:30:45,583 --> 01:30:57,917
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org