"Hayatta birçok sıkıntı yaşadım...
...bu yüzden neşeli hikâyeler yazıyorum." - LOUISA MAY ALCOTT
Çeviri: Little Men | Yağızhan Helvacı & mbuyukler24 & relentless & Bilalcim & Sacrer
İyi seyirler dileriz.
Pardon, Weekly Volcano bürosuna bakmıştım da.
Bay Dashwood'la görüşmek istiyorum.
Bir arkadaşım yazdığı bir hikâyeyi takdim etmemi istedi.
Kendisi yazdı ve münasip görürseniz devamını yazmayı ister.
İlk denemesi değil galiba?
Hayır efendim, "Olympic" ve "Scandal" dergilerine de sattı...
...ve "Blarney Stone Banner"daki bir öyküsüyle ödül kazandı.
Ödül mü?
Evet.
Otur.
Yayınlayacağız.
- Gerçekten mi? - Ancak düzenlemelerle. Çok uzun zira.
Fakat şeyi kırpmışsınız...
Ne tür kusurlar bulduğunuzu öğrenmek isterim.
Ülke daha yeni savaştan çıktı.
İnsanlar eğlenmek istiyor, vaaz dinlemek değil.
Bu günlerde ahlak pek satmıyor.
Bunu "arkadaş"ına söyleyebilirsin.
Ödeme ne... Ne kadar...
Böyle şeyler 25 ila 30 arası veririz. Bunun için de 20 veririz.
Düzenleme yapabilirsiniz.
Arkadaşım daha iyisini yazmışsa kabul edeceğinizi söyleyeyim mi?
Bakarız. Kısa ve komik yazmasını söyle.
Ana karakter kız ise, hikâyenin sonunda evlensin.
- Ya da ölsün. - Anlamadım?
Hikâyenin adı ne olsun?
Mümkünse hiçbir şey yazmayın.
Madem kendisi böyle istiyor.
İyi günler efendim.
KÜÇÜK KADINLAR
Beth'im olsa seni çok severdi.
Burası bir görgü okulu. Hayır kurumu değil. Kirayı zamanında istiyorum!
- İyi günler Bayan March. - İyi günler.
- Alev alevsiniz. - Teşekkür ederim.
Gerçekten alev alevsiniz!
- Sağ olun. - Bende de aynı alışkanlıktan var.
Kitty ve Minny bekliyor!
- Öğrencilerim beni bekler. - İşiniz hiç bitmiyor.
Para şu anda geçinmemi sağlayan tek şey.
Kimsede sizin gibi sırf para arzusundan mürekkep izleri oluşmuyor.
Ablam Amy Paris'te ve kendisi zengin biriyle evlenene dek...
...aileyi ayakta tutmak benim vazifem.
Hoşça kalın.
Bana soracak olursan, dekadanlar Paris'i mahvetti.
Bu Fransız kadınlar bir tarağı bile kaldıramıyor.
Amy! Bu Fransız kadınlar bir tarağı bile kaldıramıyor dedim.
- Evet, haklısın March hala. - Benimle dalga geçme kızım.
- Baş belası ailen ne yazmış? - Annem Beth'ten pek bahsetmemiş.
Geri dönmek istiyorum ama hepsi kalmamı söylüyor.
Dönsen hiçbir şey yapamazsın. O kız hasta, yalnız değil.
Ayrıca Fred Vaughn'la nişanlanana değin eve dönmemelisin.
Evet ve de resim derslerimi bitirmeden tabii.
Evet. Bitabii.
Arabayı durdur! Laurie! Laurie!
Amy!
- Ne kadar da büyümüşsün! - Otelde buluşacağımızı söylemiştin.
- Seni hiçbir yerde bulamadım... - Demek ki iyi bakmamışsın!
Ya da artık bu kadar güzel olduğun için tanıyamadım.
- Hadi oradan. - İltifat sevdiğini sanıyordum.
Hayır, büyükbaban nerede?
Almanya'da, hâlâ seyahat ediyor. Ben de kendi başıma seyahat ediyorum...
- Ve flört edip içiyor ve kumar oynuyorsun. - Annene söyleme.
Avrupa'da genç bir kızı mı takip ediyorsun yoksa?
Hayır.
Jo'nun seni reddettiğine inanamıyorum. Çok üzgünüm.
Üzülme Amy. Ben üzülmedim.
Amy! Amy March!
- Derhal buraya gel! - March halam.
Gel hadi.
Al şunu üstümden! Gidelim. Başka bir yere gitmem lazım.
Laurie, yılbaşı partisine gel!
Balo olacak ve Fred dahil herkes orada olacak.
Saat sekizde beni Chavain otelinden al.
Laurie, baloya uygun giyin. Fötr şapkalar!
En iyi fötr şapkamı takarım.
Laurie bu neticede.
Biliyorum.
Pembe ipeğin yanında yirmi metrelik mavi ipek.
Biri bununla sonra ilgilenir.
Meg, bu üstünde çok güzel durur.
Seni gönderecek en uygun terziyi biliyorum.
Concord'ın en güzel hanımı olursun.
John'un kış için yeni bir monta ihtiyacı var...
...Daisy ile Demi'nin de yeni elbiselere...
- Hanımının da yeni bir elbiseye. - Olmaz...
Olmaz işte.
Bu hâline o kadar sevinecek ki, tüm masrafı unutacak.
- Müsriflik olmaz herhâlde. - 20 metre olur mu?
- Olur. - Pekâlâ.
50 dolar mı, aklımdan ne geçiyordu?
Anne. Anne!
Canlarım.
Oynayın hadi.
Beth? Beth?
- Batıya gitmelisin. - O hâlde batıya gidiyorum.
Her şey gönlünüzce olsun.
Efendime göndereceğiniz bir havadis yok mu?
Gitme! Yalvarırım söyle, benim için ne düşünüyorsun?
Şahsiyetinizi inkâr ettiğinizi düşünüyorum.
Dediğin doğruysa, keza ben de senin için aynısını düşünüyorum.
O zaman haklısınız. Ben sandığınız gibi biri değilim.
Pardon?
Sadece İngilizce biliyorum. Anlamadım?
- Ne dediniz? - Dans edelim.
Kiminle dans edeceğimi biliyorum.
7 YIL ÖNCE
- Kiminle dans edeceksin Jo? - Dans etmeyi bilmem ki.
Neden hepimiz partiye gitmiyoruz? Hiç adil değil!
- Her zamanki ayakkabılarını giy. - Bunlar geçen kış oturuyordu.
Burnum hiç güzel görünmüyor.
- Bence burnun güzel. - Jo...
Dokunma bana. Kendimi aptal gibi hissediyorum zaten.
- Uğraşsan güzel gözükebilirsin. - İstemiyorum, uğraşmam da.
Gitmek istemiyorum ama keşke tüm o müziği dinleyebilsem.
Hepsini ezberleyip senin için söylerim.
Üstünden böyle duman çıkması normal mi?
Nemin kurumasından dolayı.
Ne garip bir koku, yanmış kuş tüyü gibi.
Bunu çıkardığımda harika bir buklen olacak.
Saçı niye çıktı?
- Üzgünüm Meg. - Ne yaptın sen?!
Özür dilerim! Keşke benden istemeseydin!
Marmee! Böyle gidemem! Saçım mahvoldu!
İnsanlara dik dik bakma, elini sırtına koyma...
...Christopher Columbus veya Başkent deme, el sıkışma, ıslık çalma.
Meg March! Ne güzel olmuşsun!
Meg.
Pardon, burada birinin olduğunu bilmiyordum.
- Sorun değil, isterseniz kalabilirsiniz. - Rahatsız olmaz mısınız?
Hayır. Burada pek tanıdığım olmadığı için kendimi tuhaf hissediyorum.
Ben de öyle.
Siz Bayan March'dınız, değil mi?
Evet Bay Laurence fakat ben Bayan March değilim, sadece Jo'yum.
Ben de Bay Laurence değil, sadece Laurie'yim.
Dans etmez misiniz?
Burada neler yapacağımı bilmiyorum...
...hayatımın çoğunu Avrupa'da geçirdim de.
Avrupa mı? Orası Başkent!
- Böyle dememeliydim. - Kim demiş?
Ablam Meg. Gelin.
Şuradaki o.
- Mor elbiseli kız. - Çok güzelmiş.
Babamın geri döndüğünde benimle gurur duyması için bana iyi biri olmamı söylüyor.
Babanız nerede?
Birlik için gönüllü oldu. Ben de onunla savaşa gitmek istiyordum.
Kız olduğuma o kadar çok üzülüyorum ki.
Jo, dans edelim mi?
- Olmaz çünkü... - Çünkü ne?
- Kimseye söyleme, olur mu? - Asla.
Elbisem yandı, bak.
Meg de kimse görmesin diye hareket etmememi söyledi.
İstersen gülebilirsin. Komik olduğunu biliyorum.
Nasıl halledeceğimizi biliyorum.
Ayağım. Bileğimi burktum.
Eve nasıl gideceğim?
Araba bulmak ya da tüm gece...
...burada kalmaktan başka şansın yok gibi. - Arabalar çok pahalı.
Ben götüreyim. Hemen yan tarafta.
Teşekkür ederim, kabul edemeyiz.
Benimkiyle gidin, rica ediyorum.
Hayır, daha çok erken. Erkenden gitmen iyi olmaz.
Ben hep erkenden ayrılırım. Hakikaten.
Başka bir seçeneğin var mı?
O ayakkabıların çok küçük olduğunu söylemiştim.
Yüce Tanrım, ne yaptın sen böyle?
- Geri döndünüz! Nasıl geçti? - Sandalyeyi boşaltın.
Ablanıza yardım edin, sonra da yatın.
Yol açın. Meg yaralı bir asker!
Bileğimi burktum.
Modaya uyacağım diye kendini öldüreceksin Meg.
Hannah! Buz getir!
- Buyurun. - Sorun değil.
Karışıklığı mazur görün. Gecenin bir yarısı bir şeyler pişirmeyi seviyorum da.
Dağınıklığı da mazur görün Bay Laurence. Biz görüyoruz çünkü.
Lütfen Laurie deyin.
- Sana Teddy diyebilir miyim? - Tabii.
Oyunlarında yer alıyorsun galiba.
- Ben Amy. - Merhaba.
- Biraz kurabiye al. - Teşekkür ederim.
Bileklerin nasıl Laurie? Buz lazım mı?
Hayır, teşekkürler hanımefendi.
Bana anne ya da Marmee de. Herkes öyle diyor.
Niye pembe ayakkabılarını giymedin Meg...
Çok soğuk.
Çok güzel görünüyorlar ama!
Sanki partiden arabayla dönen bir kadınım da...
...hizmetçilerim beni bekliyormuş gibi.
Çatıdaki yazara...
Bu akşamki oyunu bu kadar beğendiğin için bunu almanı istiyorum.
Karakter üzerine çalışmanı ve kaleminle resmini çizmeni sağlar.
Şayet istersen, yazdıklarını okumak isterim.
Dürüst olacağıma ve bildiğim her şeyi anlatacağıma söz veriyorum.
Saygılarımla, Friedrich.
- Biraz alır mısın Fred? - Evet, teşekkür ederim.
Biraz müsaade eder misin?
- Laurie. - Amy.
Seni bir saat bekledim.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Amy, lütfen! Amy.
Hakkında gerçekten ne düşündüğümü merak ediyor musun?
- Ne düşünüyorsun? - Senden iğreniyorum. - Neden ki?
Çünkü iyi, mutlu ve işe yarar biri olma şansın varken...
...tembel, işe yaramaz ve sefil birisin.
- Ne ilginç. - Bencil insanlar kendileri hakkında konuşmayı sever.
- Ben mi bencilim? - Evet, hem de çok.
Paran, yeteneğin, yakışıklılığın ve sağlığınla hem de.
- Sence ben yakışıklı mıyım? - Hoşuna gidiyor tabii, küstah herif.
Tadını çıkaracağın onca şey varken, sen aylaklık edip duruyorsun.
"Size iyi davranacağım Aziz Amy. Size iyi davranacağım!"
- Elinin öyle olmasından utanmıyor musun? - Hayır.
Anlaşılan hiç iş görmemişler ve o yüzük de çok saçma duruyor.
Bu yüzüğü bana Jo vermişti.
Sana acıyorum. Gerçekten.
Keşke yüzüğü daha iyi taşısaydın.
Benim için üzülme Amy. Bir gün sen de aynısını yaşayacaksın.
Hayır, sevilmesem bile bana saygı duyulacak.
Son zamanlarda ne yaptın peki, sanatçı hanım?
Fred Vaughn'un servetini harcamanın hayalini kuruyorsundur belki?
Fred Vaughn, bayanlar ve baylar!
Fred, üzgünüm.
Bunlar daha hikâye.
Ama aynı zamanda roman yazıyorum.
Roman da böyle mi olacak?
Evet, şimdilik yani.
Böyle konularla mı? Düellolar ve adam öldürmeyle mi?
- Böyleleri epey satıyor. - Niye gerçek adını yazmadın?
Annemin hoşuna gitmezdi.
Onun için çok vahşetli kaçıyor.
Kazandığım parayla ona yardım etmek istiyorum, onu endişelendirmek değil.
Beğenmedim.
Açıkçası...
...bence güzel değiller.
Ama...
Gazetelerde yayınlandılar...
...ve insanlar hep yetenekli olduğumu söylemiştir.
Bence yeteneklisin, bu yüzden de bu kadar açık sözlüyüm.
Övgü peşinde koşacak değilim.
Kızdın mı?
Kızdım tabii. Eserlerimi beğenmediğini söyledin!
Dürüst olmamı istediğini sanıyordum.
Evet, istiyorum.
Daha önce kimse seninle böyle konuşmadı mı?
Evet, daha önce birçok kez reddedildim.
Seni ciddiye alıp eserlerin hakkında konuşacak kimsen var mı Jo?
Seni kim bu işin feriştahı yaptı da iyiyle kötüyü belirliyorsun?
- Hiç kimse. Ayrıca öyle değilim. - Niye öyle davranıyorsun peki?
Jo, verdiğin tepkiden anlaşılıyor ki...
Verdiğim tepkiden senin kibirli bir özenti olduğun anlaşılıyor!
- Shakespeare kitlelere hitap ediyordu. - Shakespeare gelmiş geçmiş en iyi şairdi...
...çünkü ünlü eserlerine şiir yeteneğini katıyordu.
- Ama ben Shakespeare değilim. - İyi ki değilsin, zaten var nasılsa.
Madem bu kadar çok şey biliyorsun, neden kendin yazmıyorsun?
Yazar değilim de ondan.
- Sendeki yetenekler bende yok. - Evet, yok!
Ayrıca sen bir yazar değil de eleştirmen olacaksın...
...ve tüm dünya da senin varlığını unutacak.
- Eminim öyledir. - Ama ben...
Jo March'ı kimse unutmayacak.
Tahmin edebiliyorum.
Bak. Biz arkadaş değiliz, sen de arkadaşım değilsin.
Görüşünü istemiyorum çünkü seni sevmiyorum...
...o yüzden benimle bir daha konuşma, eksik olma.
- Josephine, bu sana geldi. - Teşekkür ederim.
Jo, bir an önce eve dön. Beth'in durumu kötüleşti. - Annen.
Beth.
Mutlu Noeller, dünya.
- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!
- Jo, saatlerdir ayaktayız. - Ne yazdın?
Dün akşamki tatlı intikam oyunumuza dalmışım. Zehir var.
- Hayır, zehir olmaz. Noel'deyiz! - Hediye olmadan Noel olmaz.
Fakir olmamız çok kötü.
Bazı kızların nasıl bir sürü şeyi olur da diğerlerinin hiçbir şeyi olmaz?
- Hiç değilse anne babamız ve biz varız. - Babamız yok.
Savaş devam ettiği müddetçe de olmayacak.
Keşke yığınla param ve bir sürü hizmetçim olsaydı, artık çalışmama gerek kalmazdı.
Tiyatroda oyunculuk yapabilirsin.
- Hepsi kötü yola düşmüş değil. - Benden oyuncu olmaz.
Bir sürü dileğim var ama asıl Paris'te bir ressam olup...
...güzel resimler çizmeyi ve dünyanın en iyi ressamı olmayı istiyorum.
Sen de böyle bir şey istemiyor muydun Jo? Ünlü bir yazar olmayı?
Evet ama o söyleyince çok saçma geldi.
- Dileğinden niye utanıyorsun ki? - Utanmıyorum.
Ben de burada annem ve babamla birlikte hep beraber olmamızı istiyorum.
- Benim dileğim bu. - Beth'inki çok iyi.
Peki ya müziğin, Kraliçe Bess?
Yalnızca bizim için çalıyorum, başkasının duymasına gerek yok.
Kendine sınır koyma.
Annem, adamlarımız orduda acı çektiği için...
...bu sene hiçbir Noel hediyesi almamamızı söyledi.
Elimizden çok bir şey gelmese de ufak fedakârlıklar yapabiliriz.
Annem evde değil diye annelik yapmaya çalışma!
- Jo, erkek gibi davranıyorsun. - Bu yüzden yaptım ya.
- Kaba kızlardan hiç hoşlanmam. - Ben de taklitçi veletlerden.
Burnum! Zaten mahvolmuş durumda!
Düşüncelerimi umursamadığınızı biliyorum ama...
...annenizin sizi bu hâlde bulmasını istemezsiniz, değil mi?
Tabii ki düşüncelerini umursuyoruz Hannah.
Sen o yaşlı hayırsız March haladan daha ailedensin.
- Öyle söyleme Jo. - Marmee nerede?
Kim bilir nerededir. Zavallı biri yardım istemeye geldi...
...anneniz de hemen neye ihtiyaçları olduğuna bakmaya gitti.
Keşke insanlara müsait olduğumuzda yardım etse.
- Joanna'yla ben çok açız. - Oyuncak bebekler acıkmaz Beth.
Doruk kısmını yeniden yazdım ve ezberlememiz lazım.
Amy, kostümleri sen ayarlayacaksın.
Mükemmel bir taç yaptım ve ayakkabılarımı maviye boyadım...
...böylece bir prenses gibi gözükeceğim.
Bence bulduğum hüzünlü kısımlar oldukça iyi.
Meg, yeni konuşmayı görene kadar bekle.
Nasıl böyle muhteşem şeyler yazıyorsun anlamıyorum. Shakespeare gibisin.
Pek sayılmaz. Pekâlâ Bayan Michelangelo, bayılma sahnesini prova edebilir misin?
Baston yutmuş gibi oluyorsun.
Elimde değil ki. Daha önce bayılan birini görmedim.
Bir yerlerimi morartmaya da hiç niyetim yok.
Yavaşça düşebilirsem, elimden geleni yaparım.
Düşemezsem, tüm zarafetimle bir sandalyeye düşerim.
Kafama silah dayasan da umurumda değil.
- Hannah... - Ben oynamam. - Bir şey demedim ki!
Ne diyeceğini biliyorum, ben oynamam.
- Mutlu Noeller, kızlar! - Marmee! Mutlu Noeller!
Sizi böyle mutlu görmek çok güzel.
Jo, yorgun görünüyorsun. Yine tüm gece senaryo mu yazdın?
- Tabii ki. - Amy, gel bir öpücük ver!
Mutlu Noeller. Kızlarım nasıllar bakalım?
- Çok açım! - Şu kahvaltıya bak!
- Bir at bile yiyebilirim. - Deme öyle Jo.
Ne?
Ne oldu?
Yakında fakir genç bir kadın yaşıyor, Bayan Hummel.
Beş çocuğunu donmasınlar diye tek yatakta yatırıyor...
...ve yiyecek hiçbir şeyleri yok.
Kızlarım, Noel hediyesi olarak kahvaltınızı onlara verir misiniz?
Burası, babamızın vermemizi isteyeceğini söylediğin kısım mı?
Evet.
Teşekkürler.
Size de teşekkürler Bay Laurence, beni çağırdığınız için.
Rica ederim.
Belki torunuma matematiğin yanı sıra görgü dersi de verebilirsiniz.
Aman Tanrım! Evimize iyi melekler mi gelmiş!
Ben geldim! Yemek, battaniye ve kazak getirdim.
Biraz ilaç da getirdik. Bunlar kızlarım.
- Merhaba deyin. - Durumu iyi değil.
- Kızlar, yemekleri çıkarsanıza. - Bunlardan ister misin?
İster misin?
Güzel, değil mi?
Periler mi getirdi?
- Noel Baba. - Hayır, March Hala.
- Bay Laurence gönderdi. - Bizim Laurence'in dedesi mi?
- Evet. - Neden?
Noel kahvaltınızı verdiğinizi gördü ve gününüz iyi geçsin istedi.
- Kaba biri olduğunu sanıyordum. - Çok cömertçe bir hareket.
Torunu Laurie yapmasını söylemiştir. Eminim. Onunla arkadaş olmalıyız.
Çocuk beni korkutuyor. O büyük eski ev de beni korkuyor.
Jenny Snow dedi ki Bay Laurence oğlunu, İtalyan bir kadınla kaçınca reddetmiş.
Torunu öksüz kalmış ve tüm gününü öğretmeniyle birlikte o evde geçiriyor.
Kendisi çok nazik bir adam ve küçükken kızını, şimdi de oğlunu kaybetti.
Kızı ölmüş mü? Çok üzücü.
Laurie çok romantik görünmüyor mu? Yarı İtalyan sonuçta.
Nereden biliyorsun? Çok az görüştünüz.
Bu ziyafet benim işim değil ama size bir sürprizim var.
Babamız eve mi dönüyor?
- Keşke ben gidebilseydim. - Jo, tek erkek kardeşimizin gitmesine izin veremeyiz.
Bir çadırda uyumak çok nahoş olmalı.
Jo arkada oturur, böylece ağlamasını göremeyiz.
- Ne olmuş yani? - Eve ne zaman dönüyor?
Elinden geldiğince uzun süre kalacak ve sadakatle çalışacak...
...ve biz de onlar bırakmadan daha erken dönmesini istemeyeceğiz.
"Onlara sevgilerimi ve öpücüklerimi ilet. Her gün onları düşündüğümü...
...her gece onlar için dua ettiğimi...
...ve sürekli onların sevgileri sayesinde içimin rahatladığını söyle.
Onları görmek için bir yıl beklemek çok uzun bir zaman gibi geliyor...
...ama unutmasınlar ki beklerken hepimiz çalışabiliriz...
...böylece bu zor günler boşa gitmemiş olur.
Senin için sevgi dolu çocuklar olacaklarını biliyorum...
...görevlerini içtenlikle yapacaklar, düşmanlarıyla cesurca savaşacaklar...
...ve kendilerini mükemmel bir şekilde yönetecekler.
"Cadı'nın Laneti" bir Jo March piyesi.
Tatlı, çevik ve güçlü olun.
...ve eve döndüğümde belki de...
...küçük kadınlarıma karşı her zamankinden daha gururlu ve düşkün olurum."
Bravo!
Affedersiniz. Affedersiniz.
- Durağınıza geldik hanımefendi. - Çok teşekkürler.
Gitti mi? Neden?
- Bilmiyorum. Çekti gitti. - Dönüp dönmeyeceğini söylemedi mi?
Pek muhabbet edemedik Profesör.
Neden böyle oturuyorsun sen? Hadi, kalk kalk! Bir yerlerin tozunu al.
Kızlar ne olacak peki? Şimdiye kadarki en iyi öğretmenleriydi.
Biliyorum.
Böyle güzel zamanlardan sonra yeniden işe gitmek çok zor.
- Keşke her gün Noel olsaydı. - Ya da Yeni Yıl, heyecanlı olurdu.
- Amma da nankör fingirdek kızlarız. - Böyle terbiyesiz şeyler söyleme!
Bir şey ifade eden iyi, güçlü sözleri severim.
Okula gitmem lazım ama hiç limonum yok.
Tüm kızlar limon turşusu alıp satıyor ve ben borçlu durumdayım.
Çok fazla limon borçluyum.
- Bu işini görür mü? - Bunu neden yaptın? - Meg, sağ ol!
Ufak şeyler isteyip diğer kızlardan aşağı hissetmek nasıldır biliyorum.
- Bu ve çizimler borcumu kapatacaktır. - Ne çizimleri? - Yok bir şey.
Annem beni o kızlarla okula gitmeye zorlamadığı için çok mutluyum.
Çabuk olun! Geç kalacağım!
Beth, alışverişten sonra yeni sözlere ve telaffuza...
...çalışmanı istiyorum. Eve geldiğimde kontrol edeceğim.
- Tamam. - Güle güle.
- Josephine. - Efendim?
- Josephine. - Evet, buradayım.
Belsham'ı okumayı bırakmanın bir nedeni var mı?
Çok pardon, devam edeyim.
Dikkat et tatlım, günün birinde bana ihtiyacın olacak...
...ve keşke daha düzgün davransaydım diyeceksin.
Beni işe aldığınız ve sayısız iyiliğiniz için teşekkürler March Hala...
...ama ben kendi ayaklarımın üstünde durmayı düşünüyorum.
Aslında kimse kendi ayakları üstünde durmaz...
...en azından bir kadın asla. İyi bir eş bulmalısın.
- Ama sen evli değilsin March ala.ah - Çünkü ben zenginim.
Ve babanın aksine ben parama sahip çıktım.
Yani, bir kadının evlenmemesinin tek yolu zengin olması mı?
- Evet. - Ama bir kadının zengin olabileceği iş sayısı çok az.
Hiç de bile. Kedi evi işletebilir ya da ünlü olabilirsin.
Hemen hemen aynı şey.
Bunun dışında, haklısın. Önemli iş sayısı çok az.
- Bu yüzden bana karşı dikkatli olmalısın. - Evlenebileyim diye mi?
Hayır, yoksul annenden daha iyi bir hayat yaşayabilesin diye.
- Marmee hayatını seviyor. - Neyi sevdiğini bilmiyorsun.
Baban azat edilmiş kölelerin çocuklarını eğitmeye...
...kendi ailesine bakmaktan daha fazla önem verdi.
- Evet ama doğru olanı yapıyordu. - Doğruluk ile aptallık bir arada olabilir.
- Ben öyle düşünmüyorum ama. - Düşünmen için para vermiyorum ama.
Şu anda evlilik pek umurunda değil, biliyorum.
Senin suçun diyemem zaten.
Ama bir kez daha Avrupa'ya gitmeyi düşünüyorum ve bir yoldaşa ihtiyacım var.
- Götüreceğim kişi olmaya ne dersin? - Bunu her şeyden çok isterim.
Pekâlâ, o zaman oku. Ve gizlice dolanma.
Sinsileri hiç sevmem.
- Başkan Lincoln. - Hayır, babam onun için savaşıyor.
Babam savaşın israf olduğunu söylüyor ve emeklerini korumalarına izin vermeliymişiz.
Susan, bu ahlaksızlık.
Herkes sistemden faydalandı, siz Marchlar bile.
Neden yalnızca güneydekiler cezalandırılsın ki?
- Hepimiz cezalandırılmalıyız. - Marchlar sebepleri sever.
Pekâlâ, Bay Davis'i çiz.
- Yapmalı mıyım bilemedim. - Borcunu silip beş limon daha veririm.
Bayan March.
Otur.
Otur, Laurie.
Latince bir ayrıcalıktır. Lütfen, bunu öğrenmelisin.
Bu işi kaybetmeyi göze alamam. Cicero'ya dönelim.
- Dışarıda bir kız var. - Hayır, yok.
- Evet, Bay Brooke, bir kız var! - Hayır, yok.
- Bir kız varmış! - Bu bir kız.
- Merhaba! Bir şeyin mi var? - Ben Amy.
Merhaba Amy, ben Laurie.
Biliyorum, kız kardeşimi danstan sonra eve getirmiştin.
Ben bileğimi hiç burkmadım, sevimli küçük ayaklarım var.
Ailedeki en iyi ayaklar. Ama eve bir daha asla gidemem...
...çünkü başım çok büyük belada.
Bak. Bay Davis bana vurdu.
Hizmetçilere bu resmin benim için satın alınmasını istediğimi söyle! Hemen!
- Amy, orada mısın? - Meg! Elim, bak.
- Jo. - Bu ne zenginlik!
Çok acıyor.
Theodore Lawrence, dünyanın en mutlu çocuğu olmalısın!
- Bir insan sadece kitaplarda yaşayamaz. - Ben yaşardım. Ne yaptın?
Hiçbir şey. Ben bir şey yapmadım. Çizim yaptım, sonra Bay Davis bana vurdu.
- Kristof Kolomb, şuna bak. - O benim dedem. Korktun mu?
Hayır, ben kimseden korkmam!
Sert görünüyor, benim dedem çok daha yakışıklıydı.
Jo, dedeleri karşılaştırmıyoruz.
Demek onun daha yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
Hayır, aslında siz çok yakışıklısınız. Aslında öyle demek...
Annenin babasını tanırdım. Onun ruhuna sahipsin.
Pekâlâ. Sağ olun bayım.
- Artık o okula gitmeyeceksin. - Güzel, o adam salağın tekiydi.
- Jo sana öğretmenlik yapar. - Ben mi? Beth'e yapıyorum ya zaten.
Sen iyi bir öğretmensin.
Evet, kadınların evde eğitim almasının çok daha uygun olduğuna inanıyorum.
Kadınlar için olan okullar kalitesiz olduğu için.
Gerçekten de, çok doğru.
Keşke tüm kızlar onun o korkunç okulunu bıraksa ve o da ölse.
Amy, bir hata yaptın ve sonuçları da olacak.
Yapmadım! Hiçbir şey yapmadım! Sadece bir çizim yaptım!
Amy'mizle ilgilendiğin için çok teşekkürler.
- Ne demek. - Kızlarım yaramazlık etmenin bir yolunu buluyor.
- Ben de. - O zaman sen kaçtığında biz de seninle ilgileneceğiz.
Lütfen, istediğiniz zaman gelebilirsiniz. Kız kardeşiniz Beth'i de davet edin.
- Olur! Beth piyanoya bayılacaktır! - Beth, sessiz olanınız mıydı?
- Evet. - O bizim Beth'imiz.
- Ufaklığa söyleyin gelip çalsın. - Jo, sen de istediğin kitabı alabilirsin.
- Ben de gelip resimlere bakabilir miyim? - Evet.
Arkada çok güzel bir sera da var.
- Gitsek iyi olacak kızlar. - Bunu alıyorum.
Sorun olmayacaksa ben de bunu alıyorum.
En kısa zamanda geri getireceğim, söz veriyorum.
- Elimle ilgilendiğiniz için teşekkürler. - Teşekkürler, hoşça kalın.
Bayan Meg! Eldiveninizi unuttunuz!
Çalışmaya devam. Çalışmaya devam.
Dikkat! Dikkat!
Dikkat!
Amerikan sahnelerinde daha önce oynanan tüm oyunları geride bırakacak...
...Bayan Jo March tarafından yazılan yeni oyun...
...önümüzdeki birkaç hafta boyunca Barnville Tiyatrosu'nda oynanacak.
Buradan Mississippi Nehri'ne kadar, görülen en büyük aktris Bayan Meg March başrolde.
Haftalık rapor: Meg, iyi; Jo, kötü...
...Beth, çok iyi ve Amy, ortalarda.
Sayın Başkan ve baylar, yeni bir üyenin kabulünü teklif etmek istiyorum.
Derinden minnettar olacak...
...ve kulübün ruhuna son derece katkıda bulunacak biri.
Önerdiğim kişi...
...Bay Theodore Laurence!
- Hayatta olmaz! - Hayır!
- Ne? Hadi ama, alalım işte. - O gerçek bir erkek.
Burada erkek istemiyoruz. Bu kulüp hanımefendiler için.
Ne kadar çekinsek de bence almalıyız. Ben kabul ediyorum. Laurie sonuçta.
- Olmaz! - Bu her şeyi değiştirir!
Pekâlâ, oylama istiyorum.
- Elinizi kaldırın. Hadi, hadi! - Kaldırmayın!
Elinizi kaldırın. Laurie'den bahsediyoruz.
- Peki! Evet! - O zaman hiç vakit kaybetmeyelim.
Hanımlar, lütfen. Bu benim taktiğim, suçlu benim.
Jo uzun süre alay ettikten sonra dahil oldu, evet.
Yalnızca minnettarlığımın ufak bir göstergesi...
...ve komşu ulusların dostane ilişkilerini teşvik etme amacıyla...
...göletin kenarındaki ormanda yaptığım...
...ufak posta kutusunun anahtarlarını sunuyorum.
4 anahtar. Bu sana tatlım, bu sana, bu da sana.
- Sağ ol. Çok teşekkürler. - Bu da bana.
Daha fazla uzatmadan, kabul ettiğiniz için teşekkür edip...
...kulübün bir parçası olarak yerimi alacağım.
Merhaba!
Daisy ve Demi!
Amma büyümüşsünüz!
Keşke onlara öğretmenlik yapmak için burada olsaydın.
- Biliyorum. Artık buradayım. - Seni yeniden evde görmek çok güzel.
Sanırım yalnızlık Beth'i bu hale getirdi. Gerçi kendi bir şey söylemedi ama.
- Beth nerede? - Yukarıda. Biricik Jo'm.
Hepimiz onun daha iyi olduğunu düşündük ama ateş kalbini zayıflatmış.
Bunu al ve bulabildiğin en iyi doktoru getir.
Hayır, New York'ta yaşamak için bu paraya ihtiyacın var.
Hayır, geri dönmüyorum. Kalanını da onu denize götürüp güçlenmesi için kullanacağım.
Amy ne zaman gelecek?
- Onu endişelendirmek istemedik. - Haberi yok mu?
Amy'nin gezisini berbat etmek istemediğinden Beth söylemememiz için ısrar etti.
Amy'nin hayatın zorluklarından sıyrılma konusunda hep bir yeteneği vardı zaten.
Jo, kardeşine sinirlenme.
Jo! Jo, neredesin?
- Eldivenimin tekini bulamıyorum. - Benimkini al.
Jo, gecikeceğiz.
- Nereye gidiyorsunuz? - Sen davetli değilsin.
Laurie'yle bir yerlere gidiyorsunuz, biliyordum!
Evet, gidiyoruz. Şimdi rahatsız etmeyi bırak.
- Biletler sende mi? - Evet, acele et!
- Laurie'yle tiyatroya gidiyorsunuz. - Meg, lütfen gelebilir miyim? Ne olur?
Üzgünüm tatlım ama davetli değilsiniz.
Gelemezsin Amy, bebek gibi sızlanmayı bırak.
Buraya kapandım ve hiçbir yere gidemiyorum.
Beth'in bile piyanosu var ve ben çok yalnızım!
- Sana akort öğretebilirim. - Akort öğrenmek istemiyorum Beth. Dışarı...
Hayır, bence kendini istemediğin yerlere sokmaktan nefret edersin.
- Zaten sıkıcı Bay Brooke'la uğraşacağız. - Onu seviyorum, kibar biri.
- Biletimin parasını verebilirim. - Gelmeyeceksin.
Çok üzgünüm tatlım ama Jo haklı. Bir dahaki sefere.
- Gel Meg, teselli etmeyi bırak. - Lütfen, lütfen!
Bunu yaptığın için çok üzüleceksin Jo March! Evet, buna pişman olacaksın!
Bana öyle bakmayı kes!
Jo!
Meg, bence sen ondan milyon kat daha iyiydin.
Ama bayılması müthişti.
O sahnede yüzünü nasıl o kadar beyaz yaptı acaba.
Şu Bay Brooke, daha fazla dalkavuk olabilir mi acaba?
Bence çok edepliydi.
Bekle, unutmadan şu fikri bir yazayım.
- Beth en sevdiğin göz rengi ne? - Mor.
Bay Brooke'un mavi gözleri ve olgun bir ruhu var...
...ki bence bunlar paradan çok daha değerli.
Romanımı biriniz mi aldı?
- Hayır. - Hayır, neden?
- Amy, sen aldın. - Hayır, almadım.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum.
- Yalan. - Hayır değil.
Bende değil. Nerede bilmiyorum, umrumda da değil.
Söyle yoksa zorla söyletirim!
Kitabını yaktım! Gününü göstereceğim demiştim sana ve gösterdim!
Jo! Jo!
- Özür dilerim Jo. - Amy.
Yazarlığından başka bir şeyi umursamıyorsun.
Elbiselerinden birini parça pinçik etsem üzülmezdin...
...ama seni cidden üzmek istemiştim.
Gerçekten çok üzgünüm. Özür dilerim.
Jo, öfkeni yarına taşıma.
Affet onu. Birbirinize yardım edin.
Yarın baştan başlarsın.
Bunu hak etmiyor o.
Nefret edeceğim ondan! Sonsuza dek nefret edeceğim!
Günaydın hanımlar, dışarısı cıvıl cıvıl...
...nehirde son günümüz, patenlerinizi kapın! - Gidelim!
Gelebilir miyim? Gelebilirsin demiştin Jo! Jo!
Artık hep böyle mi olacak?
- Kitap onun için çok önemliydi. - Yapabileceğim bir şey yok mu?
Peşlerinden git, Laurie onu sakinleştirene kadar Jo'ya bir şey söyleme...
...sonra ona karşı nazik ol. Seni affedeceğine eminim.
Jo, bekle! Geliyorum!
Gelebilirsin demiştin!
Jo, bekle! Acele etmeyin! Geliyorum!
Bekleyin! Jo!
Yanlarda dur, orta taraflar çok tehlikeli.
- Tamamdır. - Jo!
Geliyorum Jo!
Jo!
Hadi Jo!
Jo, bekle!
Jo!
- İyi misin? - Evet.
- Yardım edin! Yardım edin! - Amy! Amy bu!
Jo! Jo!
Jo, bir tane dal bul. Dal gerek!
Amy! Amy!
Lütfen yardım edin!
Çekmeme yardım et Jo.
Dalı tut Amy! Dalı tut!
Çok özür dilerim! Kardeşim benim, canım kardeşim!
Uyuyor.
- Ölseydi suçlusu ben olacaktım. - Bir şey olmayacak.
Doktor soğuk algınlığı bile kapmaz dedi ya.
Neden böyleyim ben?
Onlarca yeni karar aldım, üzücü şeyler yazdım ve günahlarıma ağladım...
...ama yine de düzelme yok.
Bir şeyi çok sevdiğimde gözüm dönüyor...
...yoluma çıkan herkese zarar verebiliyorum ve bu hoşuma gidiyor.
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Ama sen sinirlenmiyorsun ki.
- Neredeyse her gün sinirleniyorum. - Gerçekten mi?
Sabırlı biri değilim ama kırk yıllık uğraşla...
...öfkeme üstün gelmeye çalışıyorum.
Ben de öyle yapayım o zaman.
Umarım benden daha iyi bir iş çıkarırsın.
İnsanın bazı özellikleri zapt edilmeyecek kadar asil...
...ve eğilip bükülmeyecek kadar yücedir.
Jo.
Beth! Canım benim!
Gelmene gerek yoktu.
Hiç gitmemeliydim asıl. Bir şeye ihtiyacın var mı?
Al, su iç biraz.
Seni görmek öyle iyi ki.
Gücünü toplayıp kendine gel diye denize gideceğiz bugün.
- Denize mi? - Amy gelene kadar dans edebiliyor olmalısın.
Gezisinden erken dönmeyecek, değil mi?
- Hayır hayır. - İyi bari.
- Bir haber var mı, ne diyor? - Laurie'nin de orada olduğunu yazıyor.
Onun yanında olduğuna seviniyorum. Laurie mektuplarıma cevap vermiyor.
Onu özlüyor musun?
Her şeyi özlüyorum.
Biliyorum.
- Acele edin, Meg bir hafta burada olmayacak. - Geliyoruz!
Sen de diğer arabaya binip Meg'i gözetle Laurie.
- Onun kimseye aşık olmayacağından emin ol. - Olurum.
Annie'nin beni balosuna çağırmış olması ne kadar hoş.
Gitmeme izin verdiğin için sağ ol Marmee.
Kendin ol...
...ve baloda bunu tak yeter. Senin yaşındayken benimdi.
İnsanların neden takılarını sakladığını evlenene kadar anlamamamıştım.
İnsanın sadece ona ait bir şeyi olmalı, güzel şeylerden keyif almalı.
Aynen öyle, güzel şeylerden keyif almalı.
Keşke ben de gidebilsem.
Sence onun baloya gitmesi iyi bir fikir mi?
Kızlar dünyayı gezmeli ve bazı şeyler hakkında kendi fikirlerini oluşturmalılar.
- Bizi unutma sakın. - Unutmam Jo, zaten sadece bir hafta yokum.
- Çok güzelmiş. - Senin değil ama.
- Bana çok yakışırdı. - Güzel ayakkabılar giymeli.
Araba için çok teşekkürler Bay Laurence. Borcumu size nasıl öderim bilmiyorum.
Saçmalamayın, olur mu öyle şey.
Ancak ufak bir şey var.
Bugün aklıma geldi de, kızımın piyanosunu kimse çalmıyor.
Siz kızlardan biri gözden geçirip akordu kaçmasın diye...
...arada bir çalmak ister mi?
Umursamazlarsa sorun değil.
Umursuyorlar efendim, hem de çok.
- Müzikten anlayan sen misin? - Müziği çok severim...
...ve kimsenin beni duyup da rahatsız olmayacağından eminseniz gelip çalabilirim.
Hiçkimse duymaz, canım.
- Seni özleyeceğim. - Görüşürüz!
- Balonun tadını çıkar! - Yakında görüşürüz!
Sakın evleneyim deme Meg! Sakın aşık olayım deme!
- Şu an hariç tabii! - Sizi seviyorum! - Tam şu an!
Teşekkürler.
Gece için çok heyecanlıyım.
Gece hangi elbiseyi giyeceksin Meg?
- Bunu giyeceğim. - Bunu mu?
Evden başka bir tane daha istesene.
- Başka elbisem yok ki. - Bir tek bu mu var? Çok komikmiş.
Hiç de komik değil. Öyle bir şey yapmana hiç gerek yok Daisy.
Sana artık Daisy diyeceğim.
Giymediğim çok güzel pembe bir elbisem var, hatırım için onu giyer misin Daisy?
- Sorun değilse giyerim. - Tabii ki değil!
İnsanlar sana bayıldı Daisy. Elbisem sende kalsın.
- Olmaz, yapamam. - Kalsın, lütfen.
- İyi eğlenceler küçük Daisy. - Laurie...
- ...geleceğini bilmiyordum. - Sürpriz yapayım dedim.
Ne kadar hoş bir sürpriz.
- Sana neden Daisy diyorlar? - Lakap taktılar.
Meg gayet güzel bir isim ama.
Rol yapmak gibi, bu durumda da Daisy bir rol.
Jo ne derdi?
Bu erkeklerden biriyle evlenmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
- Düşünüyorum. - Yarın sabah başın ağrıyacak.
- Elbisemi beğendin mi? - Hayır, beğenmedim.
- Neden ki? - Elbisede karışıklığı ve tüyleri sevmem.
Senden kabasını görmedim yahu!
- Lütfen beni affet ve gel dans edelim. - Bu senin pek hoşuna gitmez.
Elbiseni beğenmedim ama bence sen harikasın.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Aptalca olduğunun farkındayım ama lütfen Jo'ya söyleme.
Bu gece biraz eğleneyim. Bir daha asla böyle şeyler yapmam.
Özür dilerim John.
İlk ciddi harcama ipeğeydi.
Elli dolar kendi başına çok ama elbise birkaç günde biterse...
...o kadar da çok olmayabilir sanırım.
Henüz tam olarak bir elbise değil...
...sadece kumaşı.
- Anlıyorum. - Kızgın olduğunun farkındayım John.
Paranı harcamak istemiyorum ama Sallie istediklerini alıp...
...ben alamadığım için bana acıyınca kendimi tutamıyorum.
Halimden memnun olmaya çalışıyorum ama hiç kolay olmuyor.
Fakir olmaktan yoruldum artık.
Ben de bundan korkuyordum. Elimden geleni yapıyorum Meg.
John; benim çalışkan, nazik, canım John'um.
Öyle kötü, öyle nankör laflar ettim ki.
- Nasıl yaparım bunu? - Belki de samimi fikrindi.
Hayır değildi!
Montunu almanın bir yolunu buluruz...
...sonra da gül gibi yaşayıp gideriz, ne dersin?
- Bunu karşılayamam canım. - John...
- Yatmam gerek. - John...
Hayatını güzel şeyler olmadan geçirmen gerektiği...
...ve sana onları veremeyen biriyle evli olduğun için çok özür dilerim.
- Merhaba Amy! - Seni görmek istemiyorum.
Kızma ama Amy. Öyle davrandığım için gerçekten özür dilerim.
İçkiye mi başladın yine?
Neden üstüme geliyorsun böyle? Saat daha dört.
Birinin yapması gerek.
Yüce sanatını icra etmeye ne zaman başlayacaksın Raphaella?
- Başlamayacağım. - Başlamayacak mısın? Ne, neden?
Ben bir fiyaskoyum çünkü.
Jo New York'ta, yazar oluyor, bense bir fiyaskoyum.
Tam da yirmi yaşında söylenecek bir cümle.
Roma'da bütün gururum kırıldı...
...Paris'te de fark ettim ki hiçbir zaman bir dahi olamayacağım...
...o yüzden tüm o aptalca sanat hayallerimden vazgeçiyorum.
Neden vazgeçesin ki Amy? Çok yeteneklisin...
Yetenek deha değil! Ne kadar uğraşırsan uğraş bu böyle.
İsteğim ya harika olmak, ya da hiç.
Sıradan bir acemi ressam olmayacağım, denemeye niyetim de yok artık.
Dahiler kulübüne hangi kadınları alıyorlar ki?
Bronte Kardeşler'i?
- Bu kadar mı? - Sanırım evet.
- Dahiliğe kim karar veriyor peki? - Erkekler sanırım.
Rekabeti azaltıyorlar işte.
Görüşün bu kadar karışık olmasaydı yüreğime su serpebilirdi.
Serpti mi peki?
Erkek ya da kadın fark etmiyor, yeteneğimin vasat olduğunu düşünüyorum.
Vasat yetenek mi?
- O halde son portren olabilir miyim? - Peki.
Artık tüm o aptalca sanat hayallerinden vazgeçtiğine göre ne yapacaksın?
Diğer yeteneklerimi geliştirip toplum için bir süs eşyası olacağım.
Fred Vaughn da burada müdahil oluyor sanırım.
- Dalga geçme! - Adını söyledim sadece.
- Nişanlı değilsinizdir umarım? - Hayır.
Ama dizinin üstüne çökerse olacak mısınız?
Muhtemelen, evet.
Kendisi zengin, hatta senden bile zengin.
Toplumun kraliçelerinin hayatlarını parasız sürdüreyemeceklerinin farkındayım...
...ancak bunu annenin kızlarının birinden duymak biraz tuhaf.
Zengin biriyle evleneceğimi biliyordum, bundan neden utanayım ki?
Onu sevdiğin sürece utanacak bir şey yok.
İnsanın, kimi seveceğine karar verebileceğini...
...ve sevginin aniden olan bir şey olmadığını düşünüyorum.
Şairler buna karşı çıkabilir.
Ben şair değilim, sadece bir kadınım.
Ve bir kadın olarak kendi paramı kazanmamın bir yolu yok...
...ne kendimi geçindirecek, ne de aileme destek olacak kadar.
Şayet kendi param olsaydı, ki yok, o para evlenir evlenmez kocamın olurdu.
Çocuklarımız olsaydı onun olurdu, benim değil. Ona ait olurlardı.
O yüzden orada oturup evliliğin ekonomik bir teklif olmadığını söyleme, çünkü öyle.
Senin için olmayabilir ama benim için öyle.
Fred geldi, elbisemin düğmelerini açar mısın?
Teşekkür ederim.
Nasıl görünüyorum, iyi görünüyor muyum?
Çok güzel görünüyorsun.
Çok da güzelsin.
Fred! Seni çok özledim.
Bunlar Fred Vaughn ve kız kardeşi Kate. Bay Brooke'u tanıyorsunuz zaten.
Bunlar da Meg, Amy, Beth ve Jo.
- Çok memnum oldum. - Ne kadar da zarif.
Ben Amy March. Bu adı unutmayın, bir gün Londra'ya gelip sizi bulacağım.
Asla unutmam!
- Bilmediğin bir şey biliyorum! - Söyle hemen!
Meg eldiveninin tekini kaybetmiş olabilir mi acaba?
- Mr. Brooke'ta mı yoksa? - Evet.
- Nereden biliyorsun? - Gördüm çünkü. - Nerede?
- Cebinde. - Bunca zaman mı? - Evet, çok romantik değil mi?
- Hayır, korkunç. - Hoşuna gider demiştim.
Birinin gelip Meg'i götürmesi fikri mi? Almayayım, sağ ol.
Biri gelip seni götürse keyfin yerine gelir.
- Biri denesin de göreyim. - Biri denesin, ben de göreyim.
"Çocukluğumuzu topraklarında geçirmeseydik Dünya'yı böyle sevemezdik.
Topraklarında her bahar küçük parmaklarımızla topladığımız...
...aynı çiçekler açan Dünya'ya bağlı değil midir her şey?
Hangi yenilik o güzel monotonluğa bedeldir...
...her şeyin bilindiği, bu yüzden de sevildiği monotonluğa?
Var mıdır bundan güzeli?"
Seni dinlemeye bayılıyorum Jo...
...ama kendin yazdığın hikâyeleri okuyunca çok daha güzel oluyor.
- Yeni hikâyem yok. - Neden?
Yazmadım hiç.
Kağıdın kalemin var, bir şeyler yazıver bana.
Yazamam. Artık yazabileceğimi düşünmüyorum.
- Neden ki? - Çünkü...
...kimse hikâyelerimi umursamıyor bile.
Benim için yaz bir şeyler. Yazarsın sen...
...tanınmadan veya para almadan önce de böyleydin.
Ben hastayım, o yüzden ne dersem onu yapmalısın.
Marmee'nin bize öğrettiğini yap. Başkası için yap.
Vermont'a gidecekseniz New Hampshire'da Keene'de Bayan Sewell oturuyor...
...o size yer ve yiyecek sağlayabilir. - Buyrun.
Sen eve kızların yanına git, ben burayı hallederim.
Hayır, burada olmam gerek. Tüm hayatımı ülkemden utanarak geçirdim.
- Alınma ama hâlâ utanmalısın. - Biliyorum, utanıyorum da.
- Merhaba bayım. - Merhaba hanımefendi.
Orduda oğlunuz var mı?
Evet hanımefendi, dört tane vardı ancak iki tanesi öldürüldü...
...bir tanesi mahkum. Diğerinin yanına gidiyorum...
...kendisi çok hasta ve Washington hastanesinde.
Ülkeniz için çok büyük şeyler yapmışsınız bayım.
Faydam olsaydı savaşa kendim giderdim, olmadığına göre oğullarımı verdim.
Size battaniye getireyim bayım...
...üşümeyin.
- Teşekkür ederim. Tanri sizi korusun. - Sizi de bayım.
Bayan March? Washington'dan telgrafınız var hanımefendi.
- Jo March haladan döndü mü? - Hayır, henüz onu görmedim.
- Bir çift ayakkabı daha ister misiniz? - Teşekkürler, son treni kaçıramam.
Babalar günü gömleklerini aldın mı Hannah? - Evet aldım.
- Ben ne yapabilirim Beth? - Geldiğin için çok teşekkür ederim.
- Elbette. - Battaniyeyi buldun mu?
Daha fazla yardımım dokunacaksa lütfen söyleyin.
Sektirmeden her gün kızlara bakacağım.
Her şey için sağ olun.
Kocanıza daima hayrandım, sağlığına duacıyım.
Bu örtüleri buldum.
- Hannah, ilaçlar? - Bütün ilaçlar çantada.
- Özür dilerim. - Annene refakatçilik teklifinde bulunmaya geldim.
Bay Laurence beni Washington'da görevlendirdi.
Orada onun hizmetinde olmak beni hayli memnun eder.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Ben yokken yetki Hannah'ta.
Hummelları kontrol etmeyi unutmayın, herkes için zor bir kış olacak.
Bu, tren için yeter mi?
Yirmi beş dolar!
- March hala böyle bonkör değildi. - March hala gitmedim, kaldıramam.
- Parayı nereden buldun? - Yalnızca bana ait olanı sattım.
Jo, saçın!
- Tek güzelliğin! - Oğlana dönmüşsün.
Ülkenin kaderi saçıma bağlı değil, ağlamayın.
Kızım olduğun için gurur duyuyorum.
Babam için bir şey yapmasam kafayı yiyecektim.
Kibrime de iyi gelir hem.
- İyi fikir. - Sen de bunu düşün. - Böyle olmasaydı keşke.
Ah Teddy!
Ah Jo!
Sizi anlatamayacağım kadar çok seviyorum.
Birbirinize iyi davranın. Babanızın iyileşmesi için dua edin.
En erken vakitte döneceğim.
Jo.
Ne oldu? Babam yüzünden mi?
Hayır.
Saçım yüzünden.
- Ben olsam ben de böyle olurdum. - Biliyorum.
Laurie, dedenin yanına ne zaman dönüyorsun?
Pek yakında.
- Son bir ayda on kere söyledin bunu. - Kısa cevaplar boşa nefes harcatmaz.
Seni bekliyor, neden gitmiyorsun?
- Doğuştan günahkarlık diyelim. - Doğuştan tembellik yani.
Gitsem başının etini yiyeceğim...
...kalayım da seninkini biraz daha yiyeyim. Sen katlanabiliyorsun.
Hatta bence o da aynı fikirde.
Yapma. Kes şunu.
- Ne yapıyorsun peki? - Sana bakıyorum.
Yani ne yapmayı düşünüyorsun?
- Hayatım hakkında mı? - Evet.
Bir opera yazıyorum. Başrolünde ben varım.
Zaman israfı.
Sen olsan bana ne yaptırırdın?
Git deden için çalış, bir işe yara.
Mızmızcılık yapıyorsun.
Al.
Çok güzel olmuş.
Bunu ne zaman yaptın?
Sahildeki gün.
- Fred'le tanıştığım gün. - Doğru ya.
O ne yapıyor?
Londra'da çalışıyor.
Birkaç haftaya dönecek.
Onunla evlenme.
Ne?
Onunla evlenme.
- Neden? - Neden mi?
Neden olduğunu biliyorsun.
- Hayır. Hayır. - Evet.
- Laurie. - Ne?
Kabalaşıyorsun. Yapma! Kes şunu!
Hayatım boyunca her şeyde Jo'nun yedeği oldum.
Sırf onu elde edemediğin için razı olduğun kişi olmayacağım.
Olmayacağım işte.
Hem de bütün hayatımı seni sevmekle harcamışken.
Güzel olduğunu unutmaması için Laurie'ye ayağımın kalıbını çıkarıyorum.
Bay Brooke, babamın hala zayıf olduğunu ama iyileştiğini yazmış.
Ayrıca annemin de insanın isteyebileceği en iyi hemşire olduğunu söylemiş.
Keşke bütün mektupları Bay Brooke değil de annem yazsa.
Ben tüm mektuplara razıyım.
Koyu mor Bay Laurence'a çok yakışıyor değil mi Amy?
Kesinlikle. Pek maharetli bir tasarım.
Sürekli evinde piyano çalmama izin verdiği için teşekkür etmem lazımdı.
Bakkala kasabaya gidiyorum. Jo, odun toplamaya çıkar mısın?
Hummellara bakmaya gitmiyorsunuz. Artık gidelim.
Bethy, kendi karnımızı zor doyuruyoruz.
- Hem hikayemi bitirmeliyim. - Ama Marmee...
Marmee bize bir sürü iş verdi, hepsini yapmamız mümkün değil ki.
Hep tek gidiyorum. Siz işlerinizi hiç yapmıyorsunuz!
- Yapıyoruz. Çalışıyoruz. - Meraklanma tatlım, bir ara yaparız.
- Haftalar oldu. - Yakında gideriz.
Ayağım sıkıştı! Çıkaramıyorum!
Kes şunu Jo! Çıkmıyor! Ayağımı kaybetsem mutlu olacaksınız!
Peki, yalnız başıma giderim.
Merhaba. Bu, Bay Laurence için.
İşte geliyor!
Beth, bak sana ne almışlar...
Yaşlı beyefendiden bir mektup.
Notu aç!
Beth, baksana!
Jo, mektubu oku. Ben okuyamayacağım.
"Bayan Beth March, hayatımda çok terliğim oldu...
...fakat hiçbiri ayağıma sizinki gibi olmamıştı.
Bana daima onları veren hanımefendiyi hatırlatacaklar.
Borcuna sadık biriyimdir, bu hediyeyi kabul etmenizi umuyorum.
Minnettar dostunuz, aciz hizmetkarınız, James Laurence.
Ne kadar tatlı, "aciz hizmetkarınız".
- Çok güzel değil mi? - Ne kadar parlak baksana!
Altını nerelere gidiyor.
- Yazısı ne kadar güzel! - Çekmecesi bile var.
Efendim, size şey için teşekkür etmek istedim...
Küçük kızıma çok benziyorsun.
Piyano senindir, onu çok önce vermeliydim.
Teşekkür ederim.
Evladım, yanıyorsun.
Hummellar çok hasta.
Dinleniyor.
Durumu nasıl? Yapabileceğim bir şey var mı?
- Ne olmuş? - Kızıl. - "Kızıl" nedir?
Hummelları ziyaret ettim, bebek ölmüş.
- Hepiniz geçirmiş miydiniz? - Meg ile ben geçirdik ama Amy geçirmedi.
- Götürülmesi gerekecek. - Götürülmek istemiyorum!
- March halaya sorarım. - March halayı sevmiyorum.
Kendi iyiliğin için, evladım.
- Annemi çağıralım mı? - Hayır, onu telaşlandırmayalım.
Hiç bu kadar param olsun istememiştim.
Bakın. Ona bakar iyileştiririz.
İyileşir.
"Ormanın içindeki posta ofisi yer edinmiş bir kurumcuktu...
...ve içinden geçen sayısız şey sayesinde güzelleşmişti...
...şiirler ve turşular, müzik ve zencefil...
...davetiyeler, tekdirler, hatta ve hatta enikler."
- Biz işte. - Öyle.
- Bayıldım. - Kısa bir hikaye işte.
Normalde yazdıkların gibi değil.
- Çok mu sıkıcı? - Hayır, en beğendiğim bu.
- Sahi mi? - Bir tane daha yaz.
- Emrin olur. - Ve devam et.
- Edeceğim. - Ben yokken de.
Öyle söyleme.
- Jo, sana bir şey söylemem lazım. - Hayır değil.
Bunu düşünmek için çok zamanım oldu...
...ve korkmuyorum.
Hayır.
Tıpkı dalgaların yükselmesi gibi. Yavaş ama durdurulamaz.
Ben durdururum!
Daha önce durdurmuştum.
Sen de iyileşeceksin, babam da iyileşecek.
Ve yakında hep beraber olacağız tamam mı?
Tanrı'nın dediği olur.
Tanrı daha benim dediklerimi duymamış. Jo'nun dediği gerçek olacaktır!
Amy! Buraya gel.
- Efendim. - Gel otur.
Çok uslu olursan bir gün bu yüzük senin olacak.
Gerçekten mi?
Şansını denemek için akıllı bir hanımefendi olmaya devam et.
Artık ailenin umudu sensin.
Beth hasta, Jo umutsuz vaka...
...Meg de aklını beş parasız bir hocaya kaptırmış.
Hepsini desteklemek sana...
...ve geç yaşında sefil anne babana kalacak.
O yüzden iyi bir evlilik yapacaksın.
Aileni kurtaracaksın.
Pekala, sana söylemek istediklerim bunlardı.
Gidip resimciğini yapabilirsin.
Merhaba March hala.
Şu Laurence'ın oğlu az önce buradaydı.
- Öyle mi? - Amma yüz karası çıktı çocuk.
- İtalyan kanından olsa gerek. - Ne zaman geri gelir?
Londra'ya gitti.
Niçin?
Ne konuşacaktın onunla?
Az önce Fred Vaughn'un evlilik teklifini geri çevirdim.
Meg.
Çocuklara bakmak için eve geleceğim, çok özür dilerim. Beth için çok endişeliyim..
Kal. İzin istedim. Çocuklara ben bakacağım.
John!
Bir şey daha var.
Kumaşını en kısa zamanda terziye göndermelisin.
- Gönderemem. - Hayır, itiraz etme.
O elbiseyi almanı istiyorum. Eski kabanım kışı geçirmeme yeter.
- John... - Her şey tamam.
John, gerçekten gönderemem. Kumaşı Sallie'ye sattım.
Sattın mı?
- Mutsuz olmanı istemiyorum. - Olamam.
Benim kocam John Brooke ve ben de onun karısıyım.
Hannah! Geçti. Geçti.
Ne yapacağız?
Anneni çağırmalıyız.
Marmee.
Marmee, fenalaştı. Ne yapacağımı bilemedim.
- Jo, o nasıl? - Kızlarım!
Güzel Beth'im.
Hannah, et suyu çorbası yap. Jo, buz getir. Seni soğutmamız lazım.
- Babamın yanında kim var? - John onunla kaldı.
Çarşafları değiştirmemiz lazım. Seni kaldıracağız güzel kızım.
Lütfen savaş.
Ses çıkarmadan gitme, savaş!
Yalvarırım lütfen. Sonuna kadar savaş ve sesini çıkar!
Öyle sessizce gitme Beth!
Marmee!
Marmee! Marmee!
Mutlu Noeller, Beth.
Önce yanları yapıyorsun...
...ama onlar patlamış mısırlarımla iyi durmaz.
Önemli nokta bu. Süsleri harcıyorsun ve bunlar teknik olarak doğru değil.
Yanlar o kadar da önemli değil.
March ailesine bir Noel hediyesi daha.
Aman Tanrım! Baba!
Küçük kadınlarım benim.
Nasıl da büyümüşsünüz.
Ah Beth. Mutlu Noeller bir tanem.
- Hepinize mutlu Noeller. - Mutlu Noeller baba.
- Tanrı'ya şükür evdesin! - Tanrı'ya şükür ki varsın!
Şimdi yüzüne kızabilirim.
Bugün evleneceğime inanamıyorum.
Ne oldu?
Hiç.
Jo.
Gidebiliriz. Hemen gidebiliriz.
Para kazanabilirim. Hikaye satarım, her şeyi yaparım.
Yemek, temizlik... Fabrikada çalışırım.
İkimizi geçindirebilirim.
Sen oyuncu olmalısın. Hayatını sahnede yaşamalısın.
- Hadi birlikte kaçalım. - Evlenmek istiyorum.
- Ama neden? - Çünkü onu seviyorum.
İki yıla ondan sıkılacaksın, bizse sonsuza dek heyecanlı olurduk.
Hayallerimin seninkinden farklı olması önemsiz oldukları anlamına gelmez.
Bir yuvam olsun istiyorum, bir ailem. Çalışmaya ve çabalamaya razıyım...
...ama bunu John'la yapmak istiyorum.
Beni terk edecek olmandan nefret ediyorum.
- Gitmesen. - Jo!
Seni terk etmiyorum.
Ayrıca...
...bir gün sıra sana gelecek.
Evde kalıp başımın çaresine kendim bakmayı yeğlerim.
Yeğlerim.
Çocukluğun bittiğine inanamıyorum.
Öyle ya da böyle bitecekti.
Hem bak ne mutlu bir son oldu.
Ne müthiş bir taahhüt, bir başkası için kendinden vazgeçmek.
Her zaman ne maliyeti ne de mükafatı bilinmeden verilen...
...ne büyük bir hediye.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Abartmayın.
- Beni arabaya götürmenize gerek yok. - Seve seve.
Umarım bundan sonra mutlu olursun.
Hayatını tıpkı babanla evlenen annen gibi mahvettin.
Sevgili kardeşim, çok naziksin.
- Bugünkü eğlence için sağ ol. - Rica ederim.
Teşekkürler March hala.
Ben öpülmeyi sevmem.
Üzgünüm.
Bir kulübede aşkı deneyip başarısız olunca üzülürsün.
Bazı insanların büyük evlerdeki başarısızlığından kötü olamaz ya.
Ne demeye çalıştığınızı çok iyi anlıyorum hanımefendi.
- Benden kaçmaz. - Biliyoruz canım.
Ve bütünüyle haksız sayılmazsın.
Her zaman haklı olmayabilirim ama asla haksız değilimdir.
İşte ailenin aklı başında olan tek üyesi.
Bunu sahiden daha fazla kaldıramayacağım. Tahmin edebilirsin.
Marmee! Marmee!
- March hala Avrupa'ya gidiyormuş. - Ve beni yanında götürmek mi istiyor?
Muhteşem!
Şimdi ona kitap okuduğum sıkıcı saatler anlam kazandı.
Hayır, hayır, benim gelmemi istiyor.
Yol arkadaşı olarak.
Avrupa'ya mı? Seninle mi?
Evet, sanatçı yanımı ve Fransızcamı geliştirmemi istiyor elbette.
Sen Fransızcayı çok sevmezsin değil mi?
Muhteşem, Amy.
Baba, ben Avrupa'ya gidiyorum!
Meg evlendi, Amy Avrupa'ya gidiyor.
Sen de mezun olduğuna göre uzun bir tatile çıkarsın.
Beth gibi iyi biri değilim, o yüzden kızgın ve rahatsızım.
Sen de kalmak zorunda değilsin Jo.
Neden? Kaçıp bir korsan gemisine mi katılalım?
Hayır. Hayır!
Bir yararı yok Jo. Jo, içimizde tutmamalıyız.
Seni tanıdığım ilk günden beri sana aşığım Jo. Elimde değil.
Göstermeye çalıştım ama izin vermedin, ki sorun yok.
Ama artık beni duyman lazım. Bana bir cevap ver. Böyle devam edemem.
- Lütfen dur. - Bilardoyu, sevmediğin her şeyi bıraktım.
Pişman değilim, sorun değil. Bekledim ve asla şikayet etmedim. Çünkü...
Çünkü beni seveceğini düşündüm Jo.
Yeterince iyi olmadığımı, büyük adam olmadığımı fark ediyorum...
Hayır, öylesin. Benim için çok kalıp fazlasın.
Sana çok minnettarım. Seninle çok gurur duyuyorum.
Seni neden senin istediğin şekilde sevemediğimi anlamıyorum.
Neden bilmiyorum.
- Sevemiyor musun? - Hayır.
Sevemiyorum. Hislerimi değiştiremiyorum.
Seni sevmiyorken seviyorum demem yalan olur.
Çok üzgünüm Teddy. Çok üzgünüm ama elimde değil işte.
Başkasını sevemem Jo. Yalnız seni seviyorum.
- Teddy, evlenmemiz felaket olur. - Felaket falan olmaz. - Perişan oluruz.
- Jo, dünyanın en iyi adamı olurdum! - Yapamam! Denedim ve olmadı!
Neden herkes, ailen de dedem de bunu bekliyor?
Neden böyle söylüyorsun? "Evet" de, birlikte mutlu olalım işte Jo.
İçimden "evet" diyemeyeceğim için asla söylemeyeceğim.
Eninde sonunda haklı olduğumu görecek ve bana teşekkür edeceksin.
Bunun farkına varmaktansa kendimi asmayı yeğlerdim Jo.
- Teddy! - Ölmeyi yeğlerdim.
Teddy, deme öyle!
Teddy!
Seni sevecek ve sana tapacak...
...güzel, başarılı bir kız bulacaksın. Güzel evine güzel bir hanım olacak.
- Ama ben olamam. - Hayır, olursun Jo.
- Hâlime baksana, gösterişsiz ve tuhafım... - Ama ben seni seviyorum Jo.
- Benden utanırsın. - Seni seviyorum Jo.
Sürekli tartışırdık çünkü şu an bile tartışmadan edemiyoruz.
Ben kibarlıktan nefret ederdim, sen de karalamalarımdan.
Mutsuz olur, "keşke evlenmeseydik" derdik ve her şey kötüye giderdi.
Başka bir şey var mı?
- Hayır, başka yok. - Pekâlâ.
Ama...
Teddy, hayatım boyunca evleneceğimi zannetmiyorum.
Böyle mutluyum ben.
Özgürlüğümü hemen vazgeçmeyecek kadar çok seviyorum.
- Bence yanılıyorsun Jo. - Hayır. - Bence evleneceksin Jo.
Bence birini bulacak, onu sevecek...
...ve onun için yaşayıp öleceksin. Çünkü senin olayın bu ve böyle olacak.
Ben de kenardan izleyeceğim.
Seni yazarken rahatsız etmek istemem.
Artık yazmıyorum.
Beth'in canını kurtarmadı.
Burada çok yalnızsın Jo.
New York'a dönmek istemez misin?
Arkadaşın Friedrich ne olacak? İsmi bu muydu?
Hayır.
Her şeyi mahvettiğim gibi arkadaşlığımızı da öfkem yüzünden mahvettim.
Onunla bir daha görüşmeyeceğimize eminim.
Samimi bir arkadaşı vazgeçireceğini zannetmem.
Keşke öyle olsaydı.
Kitaptaki bir kadın karakter olsaydım her şey çok kolay olurdu.
Sadece güle oynaya dünyadan vazgeçerdim.
Laurie geri dönüyor.
Öyle mi?
Amy'den mektup geldi, eve dönecekmiş.
Beth konusuna çok üzülmüş. March hala da çok hasta.
Laurie onlara refakat edecek.
İyi yapmış.
- Sorun ne? - Bilmiyorum.
Ailemi hep hor görecek.
Anlamıyorum ki.
Belki de...
Belki de onu, Laurie'yi, reddetme konusunda aceleci davranmış...
...olabilirim.
Onu seviyor musun?
Tekrar teklif etse "evet" diyebilirim.
- Sence tekrar teklif eder mi? - Onu seviyor musun ama?
Sevilmeyi daha çok önemsiyorum. Sevilmek istiyorum.
Bu sevmekle aynı şey değil.
Biliyorum.
Bence... Bence...
...kadınların...
...kalpleri olduğu kadar akılları, ruhları var...
...ve güzellikleri olduğu kadar tutkuları, yetenekleri de var.
İnsanların kadınların sadece aşka uygun olduğunu söylemesinden de bıktım.
Usandım artık!
Ama çok yalnızım.
March hala hasta olduğu için yalnız seyahat etmene izin veremezdim.
Her ne kadar benden nefret etsen de.
Senden nefret etmiyorum Laurie.
Beth bizim en iyimizdi.
Fred'le evlenmeyeceğim.
Kulağıma çalınmıştı.
Bir şey söylemek veya yapmak zorunda değilsin.
Onu sevmem gerektiği gibi sevmedim.
Konuşmamıza gerek yok, bir şey söylemeye gerek yok.
"Sevgili Teddy, seni o kadar özlüyorum ki kelimeler kifayetsiz kalır.
Eskiden en kötü kaderin eş olmak olduğunu sanırdım.
Genç ve aptaldım.
Ama artık değiştim.
En kötü kader hayatımı sensiz yaşamakmış.
Seni reddederek New York'a kaçmam yanlıştı."
Jo. Jo.
Jo.
Uyan. Uyan.
- Teddy! Geri dönmüşsün! - Beni gördüğüne sevindin mi yani?
Evet.
Endişelenmiştim.
Gel, otur.
Amy nasıl? Ta Avrupa'dan buraya süslenip püslenmesiyle canını sıktı mı?
Evet ama hoşuma gitti.
Şimdi nerede? Doğrudan eve gelmedi mi?
Annen onu Meg'lerde yakaladı. Dönüşte orada durmuştuk.
Karımı onların pençelerinden kurtaramadım.
Neyini?
Hay şom ağzımı... Sürpriz yapacaktık.
Nişanlanmıştık ve duyurmak için bekleyecektik ama...
...şöyle ki, artık karı kocayız.
- Sen ile Amy mi? - Evet.
- Aşık mısınız? - Evet.
Jo, tek bir şey söylemek istiyorum. Sonra bir daha konuşmayacağız.
Seni hep sevdim...
...ama Amy'ye duyduğum sevgi farklı.
Bence bu konuda haklıydın. Birbirimizi öldürürdük.
Evet.
Bence böyle olması gerekiyormuş.
Ah, Teddy.
Bana böyle hitap eden tek kişi sensin Jo. Teddy diye.
- Amy sana ne diye hitap ediyor? - Lordum.
Tam onun diyeceği bir şey.
Bunu hak etmiş görünüyorsun.
Arkadaş kalabilir miyiz Jo? Lütfen.
Elbette oğlum, her zaman.
- Laurie anlattı mı? - Evet, evet.
Amy, senin adına çok sevindim. Bunun olması gerekiyormuş.
İçim rahatladı. Teşekkür ederim.
Mektup yazmak istemiştim Jo. Mektupla her şeyi açıklamak istedim...
...ama her şey bir anda gerçekleşti ve açıkçası kızacağından korktum.
- Hayır. Hayır. - Bana kızgın değil misin?
Hayat kız kardeşine kızamayacağın kadar kısa.
- Onu çok özlüyorum. - Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Bay Laurence.
Jo.
Ah, Jo.
Cesaret edip de...
Ev onsuz eksik geliyor.
İçeride olmayacağını bilerek içeri giremedim.
Kız kardeşimin yarısı kadar bile iyi olmadığımı biliyorum...
...ama izninizle sırtınızı yaslayacağınız bir arkadaş olurum.
Beth için
"Sevgili Bay Dashwood...
...üzerinde çalışmaya yeni başladığım kitabın ilk birkaç bölümü ektedir.
Gençler için yazılmış bir hikâye gibi görünebilir ama bence oldukça sıkıcı.
Ancak bir ederi olursa diye size gönderiyorum.
Hiç zannetmesem de. - Jo March."
Benden nefret ettiğini sanıyordum.
Senden nefret etmesi sana evi bırakmasına engel değil.
Sen ve John ne dersiniz?
Böylesine kocaman bir evi idare edemeyiz. Aşırı büyük.
Satmam lazım ama March halayı mezarında ters döndürecek bir şey yapmayı...
...çok istiyorum. - Benim için sakıncası olmaz.
Azıcık dönecek, devredecek kadar. Korkunç bir şey olmayacak.
Ne yapacaksın?
Bir okul açmak istiyorum.
Doğru düzgün bir okulumuz olmadı. Şimdi kadınlar için üniversiteler açılıyor.
- Bir okul yapılmalı. Daisy için. - Demi ne yapacak?
Erkekler ve kızlar için ortak bir okul açacağım.
- Kitap yazma işi ne olacak? - Ne olmuş kitap yazmaya?
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Bir şeye başladım ama bence pek iyi olmadı.
Herkes yazdıklarını beğeniyor.
- Hayır, beğenmiyorlar. - Ben beğeniyorum.
- Sadece küçük hayatımızı anlatıyor. - Ne olmuş?
Ailevi sorunlar ve mutlulukları anlatan bir hikâye kimin ilgisini çeksin?
Pek bir önemi yok, değil mi?
Belki de insanlar bu konuda yazmadıkları için önemli görünmüyordur.
Hayır, yazmak önem kazandırmaz, aksettirir.
Zannetmiyorum.
- Yazarsan daha önemli olur. - Ne ara bu kadar bilge oldun?
Her zamanki hâlim bu ama sen hatalarıma bakmakla ilgileniyordun.
Elbette hataların yoktu.
"Sevgili Bayan March, gönderdiğiniz bölümleri okudum...
...ve pek umut verici olmadığı konusunda size katılmak durumundayım.
Ama lütfen, eğer skandal çeşitlilikteki hikâyelerinizden varsa daha gönderin.
Yoksa arkadaşınız göndersin mi demeliyim?
Şaka için kusura bakmayın. İçimde tutamadım."
Jo, aşağı gel!
Geldim!
Açlıktan öleceğim.
- Jo, beklersen... - Karnım kazınıyor.
- Jo, tatlım, misafirin var ama. - Kimseyi tanımıyorum.
Çatkapı geldiğim için özür dilerim.
Sensin.
Merhaba.
Merhaba. Ben Josephine March. Adım Jo.
Josephine, sen mi geldin? Hoş geldin! Hoş geldin!
Bu Kitty, bu da Minny.
Profesörümüzle çoktan tanışmışsın. Oldukça başarılı biridir.
Annen yazar olduğunu söyledi. Ben de günlük tutarım.
Burada sürüsüne bereket ilginç insan var. Entelektüelinden tut Avrupalısı'na.
Jo, umarım sorun olmaz. Adresini Bayan Kirke'ten aldım.
Bu kim? Kimsin sen?
Habersiz geldiğim için özür dilerim. Yakınlarda olunca dedim ki...
- Ama gideyim ben. - Hayır! Hayır.
Lütfen kal. Çok fazla odamız var.
- Biri bu adamın kim olduğunu söyler mi? - Yük olmak istemem.
- Hiç de yük olmazsın. - Elbette. Lütfen kal.
- Ben Laurie. Sen kimsin? - Ben Friedrich Bhaer.
New York'ta aynı pansiyonda kalmıştık.
Jo, adam çok yakışıklı.
New York'ta kalmayı mı düşünüyorsunuz?
Hayır, Kaliforniya'da profesörlük teklifi aldım.
Beni burada tutan bir şey olmadığından mütevellit...
...batıya gideyim dedim.
Yeni açılmış ve göçmenler konusunda daha az hassaslar.
Belki ben de batıya gitmeliyim.
Sen göçmen değilsin, o yüzden evinde kalmalısın.
Kesin gidiyorum.
Bu muhteşem bir piyano. Hanginiz çalıyor?
- Kız kardeşim Beth çalardı. - Hepimiz az biraz çalıyoruz.
Ama onun kadar iyi çalanımız yok.
Kardeşini kaybetmek çok zor bir şey. Başınız sağ olsun.
- Siz çalıyor musunuz? - Evet. Çalıyorum.
Şimdi çalarsanız bizi çok mutlu edersiniz.
Beth piyanonun sessizce orada durmasını istemezdi.
Gücendirmek istemem.
Hiç de bile.
- Sizinle tanışmak çok güzeldi. - Sizinle de öyle.
Güle güle.
- Hoşça kal Laurie. - Hoşça kal.
- Her şey için teşekkürler. - İyi ki geldiniz.
Kaliforniya'ya gelecek olursan seni görmeyi çok isterim.
Gelir miyim bilmem ama sağ ol.
Öyleyse... Elveda.
Elveda.
Ne?
- Neden bana öyle bakıyorsunuz? - Harika bir adam.
Umarım geri döner. Benim için müthiş bir arkadaş olur.
- Baba ya, senin için gelmedi ki. - Öyle mi?
- Jo, onu seviyorsun! - Ne? Hiç de bile.
Bal gibi de seviyorsun!
Senin kadar akıllı olmasam da gayet net anlayabiliyorum, onu seviyorsun.
- Onu sevmiyor mu ama? - İyi bir içgüdü, onu seviyorsun.
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim. Aşk değil de ne?
Peşinden gitmelisin! Laurie, atları hazır et.
Trene binmeden onu yakalayabiliriz.
- Ben de geleceğim. - İşte bu.
- Hayır, gitmeyeceğim. - Gideceksin.
- Amy haklı. - Kesinlikle!
Jo March'ın bir adamı yakalamasına yardım etmek için...
...araba hazırlayacağımı hiç düşünmemiştim ama hoşuma gitti.
- Kaliforniya'ya taşınacak. - Yalandı o.
Kalmak için bir sebebi olsun diye yalvarıyordu resmen.
Ama yağmur yağıyor!
Önemi yok! Benimle gelir misin? Üstünü başını düzeltelim.
Laurie, orada dikilmeyi bırak da atları hazırla. Teşekkürler.
Onunla görüştüğümü bilsen bile annemin durumunu sormuyorsun.
Hâlâ yaşıyordur herhâlde.
- Ama ben anneni soruyorum. - Sebebini de bilmiyorum.
- Kasten asıl olayı kaçırıyorsun. - Doğru.
- Ne istiyor bunlar? - Hiçbir fikrim yok.
- Baba, bunu basacak mısın? - Küçük Kadınlar'a ne olacak?
Kitabın geri kalanı olsun lütfen!
Ne?
Saçını düzeltmeye çalışıyorum.
Arabayı durdurun! Arabayı durdurun!
- Pekâlâ. Çık. Dışarı! Dışar! - Koş! Koş!
Açıkçası, kızın neden komşusuyla evlenmediğini anlamadım.
Çünkü komşusu kızın kardeşiyle evleniyor.
Evet. Evet, elbette.
- Peki kız kiminle evleniyor? - Hiç kimseyle. İkisiyle de evlenmiyor.
Hayır. Olmaz, hayır, hayır.
İşe yaramaz bu.
Bütün kitap boyunca evlenmek istemediğini söylüyor.
Kimin umurunda?
Kızlar kadınlar evlendiğini görmek istiyor, tutarlı olmalarını değil.
- Hayır, doğru son bu olmaz. - Doğru son satan sondur.
Seni temin ederim, güzelim kitabını kadın kahramanının evde kalmasıyla...
...bitirmeye karar verirsen hiç kimse satın almaz.
Basmaya bile değmez.
Sanırım evlilik kurgu da olsa ekonomik bir teklif olmaktan kaçamıyor.
- Romantizm. - Paragözlük.
- Böyle bitir, olur mu? - Olur.
- Koş! Koş! - Öpün onu Bayan March!
Jo!
Gitmeni değil, kalmanı istiyorum.
- Sahi mi? - Evet.
- Kalmamı isteseydin asla gitmezdim. - Hayır, kalmanı istiyorum.
- Sana verebilecek bir şeyim yok Jo. - Önemi yok.
- Ellerim boş. - Boş değil.
Bayıldım. Romantik.
Oldukça dokunaklı. Duygu dolu.
- Teşekkürler. - Bu bölümün adı...
..."Şemsiyenin Altında" olsun.
- İyiymiş. - Harika.
Şimdi, sözleşme kısmına geldik.
- Telif ücretinin %5'ini vermeye hazırım. - Gelirin %5'ini mi alacağım?
Net gelirin %5'ini. Zararımı karşıladıktan sonra geri kalanın.
Ön ödeme ne olacak?
- Kitabı bastırmakla risk alan kişi benim. - Tamam da kitap benim.
İyi satarsa ikimiz de para kazanacağız. Satmazsa da iflas etmeyeceğim.
Yani başarısız olursa hiçbir şey kazanmayacak mıyım?
Hayır, şimdi telif hakkını satın almak için sana 500 dolar vereceğim.
- Telif hakkı mı? - Yeniden basım için gereken hak.
Devam kitapları, başka hikâyeler için karakterler falan.
- Bunun bir değeri olur mu? - Ancak başarılı olursa tabii.
Anlıyorum. Sahip olmak isteyeceğim bir şeye benziyor.
Ailenin paraya hemen ihtiyacı yok muydu?
Evet, var. Bu yüzden ön ödeme istiyorum işte.
Olmaz. Aşırı riskli. Sadece telif hakkının parasını vereceğim.
500 dolarınız cebinizde kalsın, telif hakkı da bende.
Ayrıca telif ücretinin %10'unu istiyorum.
%5.5. Oldukça cömert bir teklif.
- %9. - %6. En son bu olur.
Bay Dashwood, para karşılığında kadın kahramanımı evlendireceksem...
...paranın birazını da ben alabilirim.
%6.6.
Anlaştık.
Telif hakkı konusunda sonra da karar verebilirsin.
Verdim bile. Kendi kitabımın sahibi olmak istiyorum.
Çeviri: Little Men | Yağızhan Helvacı & mbuyukler24 & relentless & Bilalcim & Sacrer
Twitter: @helvaboy & @mbuyukler24 & @relentless_dp & @BilalAytekin_ & @Sacrer_