1
00:00:57,881 --> 00:01:03,960
"J'ai eu beaucoup de problèmes,
alors j'écris des contes joyeux."

2
00:01:41,836 --> 00:01:45,640
Excusez-moi. Je cherche le bureau
du Weekly Volcano.

3
00:01:45,840 --> 00:01:47,674
Je voudrais voir Mr Dashwood.

4
00:01:50,343 --> 00:01:53,948
Une de mes amies m'a demandé
de vous proposer une nouvelle.

5
00:01:54,148 --> 00:01:55,549
Elle l'a écrite.

6
00:01:55,649 --> 00:01:58,329
Elle serait heureuse d'en écrire d'autres
si celle-ci vous convient.

7
00:01:58,451 --> 00:02:00,154
Ce n'est pas son premier essai,
j'imagine.

8
00:02:00,254 --> 00:02:02,757
Non, monsieur. Elle a vendu
à Olympic et au Scandal,

9
00:02:02,957 --> 00:02:05,927
et elle a reçu un prix pour un conte paru
au Blarneystone Banner.

10
00:02:06,027 --> 00:02:07,695
Un prix ?

11
00:02:09,197 --> 00:02:10,263
Oui.

12
00:02:12,166 --> 00:02:13,833
Asseyez-vous.

13
00:02:55,610 --> 00:02:57,078
Nous allons la prendre.

14
00:02:58,478 --> 00:02:59,614
Vraiment ?

15
00:02:59,747 --> 00:03:02,750
Avec quelques modifications.
C'est trop long.

16
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
Mais vous avez coupé...

17
00:03:06,788 --> 00:03:09,256
J'ai veillé à ce que
certains de mes pécheurs se repentent.

18
00:03:09,456 --> 00:03:11,258
Le pays vient
de traverser une guerre.

19
00:03:11,458 --> 00:03:14,729
Les gens veulent se divertir,
pas être sermonnés.

20
00:03:14,929 --> 00:03:16,764
De nos jours la morale ne se vend pas.

21
00:03:16,964 --> 00:03:20,234
Peut-être parlez-en
à votre amie.

22
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
Et la rémunération...?
Comment..?

23
00:03:25,405 --> 00:03:27,885
Nous payons entre 25 et 30 dollars
pour des choses de ce genre.

24
00:03:28,042 --> 00:03:30,444
Nous paierons 20 dollars pour celle-là.

25
00:03:33,480 --> 00:03:35,916
Prenez-la.
Faites les corrections.

26
00:03:43,390 --> 00:03:45,160
Dois-je dire à mon amie

27
00:03:45,360 --> 00:03:48,080
que vous êtes intéressé si elle
en avait une meilleure que celle-ci ?

28
00:03:48,262 --> 00:03:50,822
Nous verrons. Dites-lui
de la faire plus courte et croustillante.

29
00:03:50,998 --> 00:03:52,767
Et si le personnage principal
est une fille,

30
00:03:52,967 --> 00:03:55,436
il faut qu'elle soit mariée
à la fin.

31
00:03:55,636 --> 00:03:58,106
- Ou morte. L'un ou l'autre.
- Excusez-moi ?

32
00:03:58,306 --> 00:04:01,409
Sous quel nom aimerait-elle
signer cette nouvelle ?

33
00:04:01,609 --> 00:04:05,245
Ah, oui.
Aucun, si vous le voulez bien.

34
00:04:05,445 --> 00:04:07,081
Très bien, c'est comme elle veut,

35
00:04:07,281 --> 00:04:09,449
Bien...

36
00:04:09,583 --> 00:04:13,354
Au revoir, monsieur. Belle journée.

37
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Vous plairiez beaucoup
à ma Beth.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,697
Je voudrais une chambre pour deux.

39
00:04:55,897 --> 00:04:57,999
Parfait. C'est 4.50 dollars la semaine.

40
00:04:58,199 --> 00:04:59,701
Et c'est un bon prix.

41
00:04:59,901 --> 00:05:01,202
N'est-ce pas un peu cher ?

42
00:05:01,402 --> 00:05:03,971
Nous sommes une pension de famille,
pas une œuvre de charité.

43
00:05:04,171 --> 00:05:06,340
Le loyer doit être réglé à temps.

44
00:05:12,146 --> 00:05:13,881
Bonjour, Melle March.

45
00:05:14,081 --> 00:05:16,017
Bonjour.

46
00:05:23,157 --> 00:05:24,559
Vous êtes en feu.

47
00:05:24,759 --> 00:05:26,060
Merci.

48
00:05:29,063 --> 00:05:30,631
Vous êtes en feu !

49
00:05:34,035 --> 00:05:37,538
- Merci.
- J'ai la même habitude. Vous voyez ?

50
00:05:40,207 --> 00:05:41,976
Kitty et Minnie vous attendent.

51
00:05:42,176 --> 00:05:45,313
- Mes élèves ont besoin de moi.
- Vous travaillez tout le temps.

52
00:05:45,413 --> 00:05:48,583
L'argent est le seul moteur
de mon existence corrompue.

53
00:05:48,783 --> 00:05:51,152
Personne ne se retrouve
avec des doigts tachés d'encre

54
00:05:51,352 --> 00:05:52,987
juste pour gagner de l'argent.

55
00:05:53,187 --> 00:05:54,289
Ma sœur Amy est à Paris,

56
00:05:54,489 --> 00:05:56,889
et en attendant qu'elle épouse
quelqu'un d'obscènement riche,

57
00:05:57,058 --> 00:05:59,060
c'est à moi
de maintenir ma famille à flot.

58
00:05:59,260 --> 00:06:00,527
Au revoir.

59
00:06:22,083 --> 00:06:24,886
Les décadents ont ruiné Paris.

60
00:06:25,086 --> 00:06:26,672
Ces Françaises ne sont même pas capables

61
00:06:26,692 --> 00:06:28,790
de soulever une brosse à
cheveux toutes seules.

62
00:06:28,990 --> 00:06:30,057
Amy !

63
00:06:30,191 --> 00:06:31,191
Je disais, ces Françaises

64
00:06:31,324 --> 00:06:33,795
ne peuvent même pas soulever
une brosse à cheveux.

65
00:06:33,995 --> 00:06:35,795
Oui. C'est tellement vrai,
Tante March.

66
00:06:35,995 --> 00:06:38,332
Ne sois pas hypocrite.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,503
Que t'écrivent, ces fauteuses
de trouble qui te servent de famille ?

68
00:06:42,703 --> 00:06:45,640
Mère ne donne
aucune nouvelle de Beth.

69
00:06:45,840 --> 00:06:48,589
Je devrais sans doute rentrer.
Même si elles me disent toutes de rester.

70
00:06:48,609 --> 00:06:50,545
Tu ne seras d'aucune utilité
si tu rentres.

71
00:06:50,745 --> 00:06:52,447
Ta sœur est malade,
pas délaissée.

72
00:06:52,647 --> 00:06:55,216
Et tu ne devrais pas repartir
tant que toi et Fred Vaughn

73
00:06:55,416 --> 00:06:57,485
n'êtes pas correctement fiancés.

74
00:06:57,685 --> 00:06:59,153
Oui, ni avant d'avoir terminé

75
00:06:59,353 --> 00:07:01,488
mes cours de peinture,
naturellement.

76
00:07:02,857 --> 00:07:04,859
Oui, oui.

77
00:07:06,160 --> 00:07:07,628
Naturellement.

78
00:07:14,569 --> 00:07:17,004
- Arrêtez la voiture ! Laurie !
- Qu'est-ce que tu fais ?

79
00:07:17,204 --> 00:07:19,106
- Laurie, Laurie, Laurie !
- Amy !

80
00:07:19,306 --> 00:07:21,008
- Laurie !
- Amy !

81
00:07:21,208 --> 00:07:22,743
Amy !

82
00:07:22,877 --> 00:07:24,011
Comment vas-tu ?

83
00:07:24,211 --> 00:07:25,313
Qu'est-ce que tu as grandi.

84
00:07:25,513 --> 00:07:27,247
Tu as écrit que
tu me retrouverais à hôtel.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,684
- Je t'ai pas trouvée.
- Tu ne m'as pas bien cherchée.

86
00:07:29,884 --> 00:07:31,884
Je ne t'aurais pas reconnue.
Tu es tellement belle.

87
00:07:31,986 --> 00:07:33,801
- Oh, arrête.
- Je croyais que tu aimais les compliments ?

88
00:07:33,821 --> 00:07:35,635
- Où est ton grand-père ?
- Il est en Allemagne.

89
00:07:35,655 --> 00:07:38,039
Toujours à voyager.
Je voyage seul maintenant, je me détends.

90
00:07:38,059 --> 00:07:40,962
- Tu flirtes, tu joues et tu bois.
- Oui. Ne dis rien à ta mère.

91
00:07:41,162 --> 00:07:43,798
Tu poursuis
une jeune fille à travers l'Europe ?

92
00:07:43,998 --> 00:07:45,433
Non.

93
00:07:47,301 --> 00:07:50,204
Je n'en reviens pas que Jo
t'ai rejeté. Je suis vraiment désolée.

94
00:07:50,404 --> 00:07:53,841
Ne le sois pas, Amy. Je ne le suis pas...

95
00:07:55,176 --> 00:07:56,510
Amy !

96
00:07:56,644 --> 00:07:57,845
Amy March !

97
00:07:57,878 --> 00:07:59,714
- Reviens immédiatement !
- Oh, Tante March.

98
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
Viens. Allez viens.

99
00:08:02,283 --> 00:08:04,085
- Vous êtes magnifique.
- Eloigne-le de moi !

100
00:08:04,285 --> 00:08:05,845
Nous devons aller quelque part.
Partez !

101
00:08:06,020 --> 00:08:07,660
Tu devrais venir
à la soirée du Nouvel An.

102
00:08:07,855 --> 00:08:09,490
Tout le monde sera là,
même Fred.

103
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
Passe me prendre à hôtel
à 8 heure, Le Chavain.

104
00:08:11,892 --> 00:08:14,929
Oh ! Et, Laurie,
habille-toi pour les festivités !

105
00:08:15,129 --> 00:08:16,564
Haut de forme et gilet de soie !

106
00:08:16,764 --> 00:08:19,166
Entendu.
Je porterai mes plus beaux habits.

107
00:08:24,505 --> 00:08:26,707
C'est Laurie.

108
00:08:27,775 --> 00:08:29,310
Je sais.

109
00:08:38,386 --> 00:08:40,321
Vingt mètres de soie bleue,
ainsi que du rose.

110
00:08:40,521 --> 00:08:42,156
Quelqu'un viendra le chercher plus tard.

111
00:08:42,356 --> 00:08:44,292
Oh, Meg, ce serait tellement
ravissant sur toi.

112
00:08:44,492 --> 00:08:46,260
Je connais la couturière
qu'il te faut.

113
00:08:46,460 --> 00:08:48,229
Tu seras la plus jolie épouse
de Concord.

114
00:08:48,429 --> 00:08:50,631
John a besoin
d'un nouveau manteau d'hiver,

115
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
et Daisy et Demi
ont besoin de vêtements.

116
00:08:52,666 --> 00:08:54,468
Et sa femme d'une nouvelle robe.

117
00:08:54,668 --> 00:08:56,971
Je ne peux pas. C'est...
Non je ne peux pas.

118
00:08:57,171 --> 00:08:59,373
Il te trouvera tellement ravissante,

119
00:08:59,573 --> 00:09:01,809
qu'il en oubliera la dépense.

120
00:09:03,144 --> 00:09:05,546
Finalement je ne pense pas
que ce soit une extravagance.

121
00:09:05,746 --> 00:09:07,515
20 mètres, ça ira ?

122
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
- Oui.
- Très bien.

123
00:09:14,655 --> 00:09:17,391
Cinquante dollars ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?

124
00:09:24,633 --> 00:09:26,267
Maman !

125
00:09:28,502 --> 00:09:30,471
Mes amours.

126
00:09:32,973 --> 00:09:34,341
Allez jouer.

127
00:10:04,171 --> 00:10:05,839
Beth !

128
00:10:07,274 --> 00:10:08,342
Beth ?

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,512
C'est là que se trouve votre chemin,
vers l'ouest.

130
00:10:10,712 --> 00:10:12,313
Alors, vers l'ouest !

131
00:10:12,513 --> 00:10:15,616
Que la grâce et la bonne humeur
accompagnent votre seigneurie.

132
00:10:15,816 --> 00:10:18,652
Vous ne voulez donc, madame,
me charger de rien pour mon maître ?

133
00:10:18,852 --> 00:10:23,157
Reste, je t'en prie,
dis-moi que tu penses de moi.

134
00:10:23,357 --> 00:10:26,093
Que vous pensez ne pas être
ce que vous êtes.

135
00:10:26,293 --> 00:10:28,363
Si je le pense,
Je pense la même chose de toi.

136
00:10:28,563 --> 00:10:31,598
Alors pense bien, parce que
je ne suis pas ce que je suis.

137
00:10:57,424 --> 00:11:01,094
Vraiment, une grosse.
Comme ça.

138
00:11:04,765 --> 00:11:06,401
Excusez-moi ?

139
00:11:06,601 --> 00:11:09,103
Je ne parle que l'anglais.
Désolé, quoi ?

140
00:11:09,303 --> 00:11:10,738
- Que dites-vous ?
- Venez danser !

141
00:11:10,938 --> 00:11:12,439
Oh !

142
00:12:04,593 --> 00:12:06,627
Je sais exactement
avec qui je veux danser.

143
00:12:06,827 --> 00:12:07,795
J'enlève ça.

144
00:12:07,995 --> 00:12:09,364
Tu danseras avec qui, Jo ?

145
00:12:09,564 --> 00:12:10,831
Tu sais que je ne danse jamais.

146
00:12:11,031 --> 00:12:13,271
Pourquoi on ne peut pas toutes y aller ?
C'est pas juste.

147
00:12:13,434 --> 00:12:16,483
- Mets tes chaussures de tous les jours.
- Celle-là m'allaient l'hiver dernier.

148
00:12:16,503 --> 00:12:18,305
Mon nez ne sera jamais distingué.

149
00:12:18,505 --> 00:12:19,608
J'aime bien ton nez.

150
00:12:19,808 --> 00:12:21,209
- A toi, Jo.
- Ne me touche pas.

151
00:12:21,409 --> 00:12:23,569
Je me sens déjà ridicule.
Je voudrais d'en avoir l'air.

152
00:12:23,645 --> 00:12:25,085
Tu pourrais être jolie
si tu voulais.

153
00:12:25,246 --> 00:12:27,086
- C'est pas pour moi.
- Je ne veux pas y aller,

154
00:12:27,248 --> 00:12:28,716
mais j'aimerais
entendre la musique.

155
00:12:28,916 --> 00:12:30,718
Je la garderai en tête
et je te la chanterai.

156
00:12:30,918 --> 00:12:33,355
- C'est normal que ça fume comme ça ?
- C'est l'humidité.

157
00:12:33,555 --> 00:12:35,490
Drôle d'odeur,
on dirait des plumes brûlées.

158
00:12:35,690 --> 00:12:38,825
Maintenant je le retire
et tu vas avoir une boucle parfaite.

159
00:12:41,228 --> 00:12:42,663
Pourquoi elle perd ses cheveux ?

160
00:12:42,863 --> 00:12:45,932
- Meg, Je suis vraiment désolée.
- Qu'est-ce que tu as fait ?

161
00:12:46,533 --> 00:12:47,402
Je suis désolée.

162
00:12:47,602 --> 00:12:49,036
Tu aurais pas dû me demander ça.

163
00:12:49,236 --> 00:12:50,772
Marmee !

164
00:12:50,804 --> 00:12:52,706
Je ne peux pas y aller, c'est ta faute !

165
00:12:52,906 --> 00:12:54,376
Mes cheveux !

166
00:12:54,576 --> 00:12:56,910
Ne fixe pas les gens, ne mets pas
tes mains dans le dos,

167
00:12:57,110 --> 00:12:58,879
ne jure pas,

168
00:12:59,079 --> 00:13:00,481
- Bien.
- ..ne serre pas la main.

169
00:13:00,681 --> 00:13:01,616
Et ne siffle pas.

170
00:13:01,816 --> 00:13:04,484
Meg March, tu es ravissante.

171
00:13:05,820 --> 00:13:07,054
Eh bien...

172
00:13:07,187 --> 00:13:08,922
Meg.

173
00:13:24,538 --> 00:13:25,774
Merci.

174
00:13:27,341 --> 00:13:28,943
Non, il est si tôt. Non.

175
00:13:29,143 --> 00:13:30,678
Bien.

176
00:13:45,760 --> 00:13:48,129
Désolée. Je ne savais pas
qu'il y avait quelqu'un.

177
00:13:48,329 --> 00:13:51,244
- Ce n'est pas grave. Restez si vous voulez.
- Je ne vous dérangerai pas ?

178
00:13:51,264 --> 00:13:52,866
Non. Je ne connais pas
grand monde ici.

179
00:13:53,066 --> 00:13:54,868
Je me sens un peu mal à l"aise,
vous voyez ?

180
00:13:55,068 --> 00:13:56,905
Moi aussi.

181
00:13:57,037 --> 00:13:58,839
Melle March, n'est-ce pas ?

182
00:13:59,039 --> 00:14:01,909
Oui, Mr Laurence, mais je ne suis pas
Melle March. Simplement Jo.

183
00:14:02,109 --> 00:14:04,711
Et je ne suis pas Mr Laurence,
simplement Laurie.

184
00:14:09,651 --> 00:14:10,751
Vous ne dansez pas ?

185
00:14:10,951 --> 00:14:13,191
Je ne sais pas encore
comment vous faites les choses ici.

186
00:14:13,220 --> 00:14:14,980
J'ai passé le plus clair
de ma vie en Europe.

187
00:14:15,055 --> 00:14:16,924
En Europe ! C'est génial !

188
00:14:17,991 --> 00:14:20,393
Je ne devrais pas
utiliser des mots comme ça.

189
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
- Selon qui ?
- Meg.

190
00:14:23,130 --> 00:14:25,365
C'est ma sœur ainée. Venez.

191
00:14:29,236 --> 00:14:31,139
C'est elle là. Vous voyez ?

192
00:14:32,874 --> 00:14:36,110
- La jeune fille en robe violette.
- Elle est charmante.

193
00:14:37,010 --> 00:14:38,546
Elle veille à ce que je me tienne bien

194
00:14:38,746 --> 00:14:41,549
afin que Père soit fier de moi
à son retour.

195
00:14:41,749 --> 00:14:43,116
Où est-il ?

196
00:14:43,150 --> 00:14:45,286
Il s'est porté volontaire
dans l'armée de l'Union.

197
00:14:45,486 --> 00:14:47,489
Je voulais partir
au combat avec lui.

198
00:14:47,689 --> 00:14:51,125
Je n'arrive pas à me remettre
de ma déception d'être une fille.

199
00:14:51,325 --> 00:14:53,327
Jo, voulez-vous
danser avec moi ?

200
00:14:53,527 --> 00:14:55,095
Je peux pas parce que...

201
00:14:55,295 --> 00:14:56,631
Pourquoi ?

202
00:14:59,366 --> 00:15:01,802
- Vous ne direz rien ?
- Jamais.

203
00:15:03,136 --> 00:15:05,105
J'ai brûlé ma robe.
Vous voyez ? Là.

204
00:15:05,305 --> 00:15:08,610
Et Meg m'a dit de ne pas bouger
pour que personne ne le voit.

205
00:15:08,810 --> 00:15:11,845
Vous pouvez rire si vous voulez.
C'est drôle, je sais.

206
00:15:12,045 --> 00:15:15,348
J'ai une idée
qui peut tout arranger.

207
00:16:14,174 --> 00:16:15,610
- Quoi ?
- Mon pied.

208
00:16:15,810 --> 00:16:17,244
Je me suis tordu la cheville.

209
00:16:17,444 --> 00:16:18,444
Comment je vais rentrer ?

210
00:16:18,480 --> 00:16:20,060
Je ne vois pas ce que
tu peux faire d'autre,

211
00:16:20,080 --> 00:16:22,130
excepté prendre une voiture
ou rester ici toute la nuit.

212
00:16:22,150 --> 00:16:24,310
- Les voitures c'est trop cher.
- Je peux vous ramener.

213
00:16:24,351 --> 00:16:25,820
- J'habite à côté.
- Non, merci.

214
00:16:26,020 --> 00:16:28,723
- On ne peut pas accepter.
- Vous devez accepter, je vous en prie.

215
00:16:28,923 --> 00:16:31,392
Non. Il est trop tôt.
Vous n'allez pas déjà rentrer.

216
00:16:31,592 --> 00:16:33,528
Je ne pars jamais tard.
Vraiment.

217
00:16:33,728 --> 00:16:35,997
Est-ce que
tu as vraiment le choix ?

218
00:16:38,498 --> 00:16:40,402
Oh seigneur.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?

219
00:16:40,602 --> 00:16:42,670
Elle est blessée et ne peut pas marcher.
Elle boite.

220
00:16:42,870 --> 00:16:45,473
Enlevez cette chaise.
Vous devriez dormir.

221
00:16:45,673 --> 00:16:47,475
Aidez votre sœur,
et retournez au lit.

222
00:16:47,675 --> 00:16:50,091
Faites de la place.
Meg s'est blessé sur le champ de bataille.

223
00:16:50,111 --> 00:16:52,791
- Je me suis foulée la cheville.
- Oh, Meg, tu vas finir par te tuer

224
00:16:52,880 --> 00:16:54,948
au nom de la mode.

225
00:16:55,148 --> 00:16:58,385
Hannah, il nous faut de la glace !

226
00:16:58,585 --> 00:17:00,655
- Oh, Entrez. Entrez.
- Je peux ?

227
00:17:00,855 --> 00:17:02,256
Toutes nos excuses pour ce chaos.

228
00:17:02,456 --> 00:17:04,226
J'aime faire de la pâtisserie
en pleine nuit.

229
00:17:04,426 --> 00:17:07,141
Ne faites pas attention au désordre,
Mr Laurence. Nous on s'en fait pas.

230
00:17:07,161 --> 00:17:08,161
Laurie, s'il vous plaît.

231
00:17:08,261 --> 00:17:10,365
- Je peux vous appeler Teddy ?
- Oui.

232
00:17:10,565 --> 00:17:12,500
Vous devez venir faire
du théâtre avec elles.

233
00:17:12,700 --> 00:17:14,949
- Elles ont besoin d'un nouveau partenaire.
- Je suis Amy.

234
00:17:14,969 --> 00:17:16,616
- Bonjour.
- Vous devrez vous battre avec Jo

235
00:17:16,636 --> 00:17:18,356
pour les rôles masculins
ou jouer une fille.

236
00:17:18,505 --> 00:17:20,107
- Prenez un scone.
- Oui, merci.

237
00:17:20,307 --> 00:17:22,577
Et de la glace.
Et vous comment est votre cheville ?

238
00:17:22,777 --> 00:17:25,012
- Vous voulez de la glace ?
- Non, merci, madame.

239
00:17:25,212 --> 00:17:28,049
Appelez-moi "mère" ou Marmee.
Comme tout le monde.

240
00:17:29,083 --> 00:17:30,752
Tu as mis ces chaussures rose ?

241
00:17:30,952 --> 00:17:33,120
Ah, c'est froid.

242
00:17:33,320 --> 00:17:36,023
- Mais elles sont si jolies, non ?
- Tu veux plus de glace ?

243
00:17:36,223 --> 00:17:38,091
J'ai l'impression d'être
une belle jeune fille,

244
00:17:38,291 --> 00:17:39,960
de revenir d'une soirée en voiture,

245
00:17:40,160 --> 00:17:42,662
et d'avoir des servantes
qui s'occupent de moi.

246
00:18:51,364 --> 00:18:53,434
Pour l'écrivain dans le grenier.

247
00:18:53,634 --> 00:18:56,336
Parce que vous avez tellement aimé
la pièce de ce soir,

248
00:18:56,536 --> 00:18:59,172
Je voulais vous offrir ceci.

249
00:18:59,372 --> 00:19:01,724
Cela vous aidera pour
étudier les personnages

250
00:19:01,924 --> 00:19:04,211
et pour les faire exister
sous votre plume.

251
00:19:04,411 --> 00:19:06,380
J'adorerais lire
ce que vous écrivez,

252
00:19:06,580 --> 00:19:08,348
si vous me donnez cette confiance.

253
00:19:08,548 --> 00:19:12,987
Je vous promet que ce sera avec honnêteté
et autant d'intelligence que possible.

254
00:19:13,187 --> 00:19:15,523
Bien à vous, Friedrich.

255
00:19:36,944 --> 00:19:39,779
- Fred, voulez-vous un verre ?
- Oui volontiers. Merci.

256
00:19:47,055 --> 00:19:48,888
Voulez-vous m'excuser
un instant ?

257
00:19:56,063 --> 00:19:57,832
Laurie.

258
00:19:57,965 --> 00:19:59,133
Amy.

259
00:19:59,167 --> 00:20:01,168
Je t'ai attendu pendant une heure.

260
00:20:02,435 --> 00:20:04,105
Je suis pris sur le fait.

261
00:20:08,109 --> 00:20:10,143
Amy, je t'en prie. Amy.

262
00:20:10,343 --> 00:20:12,112
Tu veux savoir
ce que je pense de toi ?

263
00:20:12,312 --> 00:20:13,881
- Tu penses quoi ?
- Je te méprise.

264
00:20:14,081 --> 00:20:16,001
- Pourquoi tu me méprise ?
- Parce que tu as tout

265
00:20:16,117 --> 00:20:17,452
pour être heureux, utile et bon

266
00:20:17,652 --> 00:20:19,621
et tu es faignant, inconsidéré
et malheureux.

267
00:20:19,821 --> 00:20:21,456
- C'est intéressant.
- Oui, les égoïstes

268
00:20:21,656 --> 00:20:23,490
- n'aiment que parler d'eux-mêmes.
- Egoïste ?

269
00:20:23,690 --> 00:20:24,959
- Oui, très égoïste.
- Oh.

270
00:20:25,159 --> 00:20:27,494
Avec ta fortune, ton talent,
ta beautée, et ta santé...

271
00:20:27,694 --> 00:20:28,796
Tu me trouves beau ?

272
00:20:28,996 --> 00:20:30,532
Oui tu aimes ça, gros vaniteux.

273
00:20:30,732 --> 00:20:32,181
Malgré tout ce dont tu disposes,

274
00:20:32,381 --> 00:20:34,435
tu ne trouves rien de
mieux à faire que trainer.

275
00:20:34,635 --> 00:20:37,905
Je changerai pour toi, Ste. Amy.
Je changerai.

276
00:20:38,105 --> 00:20:39,807
Cette main ne te fait pas honte ?

277
00:20:40,007 --> 00:20:41,643
- Pas du tout.
- On dirait qu'elle n'a

278
00:20:41,843 --> 00:20:44,479
jamais travaillé de sa vie,
et cette bague est ridicule.

279
00:20:44,679 --> 00:20:46,413
C'est Jo qui me l'a donnée.

280
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Je suis désolée pour toi.
Je t'assure.

281
00:20:51,185 --> 00:20:52,754
Mais j'espérais
un peu plus de dignité.

282
00:20:52,954 --> 00:20:54,121
Ne sois pas désolée.

283
00:20:54,321 --> 00:20:57,082
- Tu ressentiras la même chose un jour.
- Non, je saurais rester digne

284
00:20:57,158 --> 00:20:59,460
si on ne peut pas m'aimer.

285
00:20:59,660 --> 00:21:03,765
Qu'as-tu fait ces derniers temps,
oh, grande artiste ?

286
00:21:03,965 --> 00:21:07,334
Peut-être que tu rêves de
dépenser la fortune de Fred Vaughn.

287
00:21:07,534 --> 00:21:10,304
Fred Vaughn,
mesdames et messieurs !

288
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
Fred,

289
00:21:20,014 --> 00:21:21,482
Je suis désolée.

290
00:21:36,964 --> 00:21:39,300
Ce ne sont que des nouvelles,
bien sûr.

291
00:21:42,370 --> 00:21:44,972
Mais je travaille à un roman.

292
00:21:45,172 --> 00:21:47,875
Et votre roman...

293
00:21:48,075 --> 00:21:49,342
ressemblera à ça ?

294
00:21:49,542 --> 00:21:52,547
Oui. Pour l'instant, en tous cas.

295
00:21:52,747 --> 00:21:54,648
Avec ce genre d'intrigue ?

296
00:21:55,750 --> 00:21:59,587
- Duels et tueries et...
- Ca se vend, alors...

297
00:21:59,787 --> 00:22:01,656
Pourquoi ne signez-vous pas
de votre vrai nom ?

298
00:22:01,856 --> 00:22:03,890
Oh, ça ne plairait pas à ma mère.

299
00:22:05,458 --> 00:22:07,294
C'est trop sanglant pour elle.

300
00:22:07,494 --> 00:22:10,863
Je veux l'aider avec l'argent
que ça rapporte, pas l'inquiéter.

301
00:22:21,075 --> 00:22:23,644
Je ne les aime pas trop.

302
00:22:25,746 --> 00:22:27,280
Honnêtement...

303
00:22:27,480 --> 00:22:31,385
Je veux dire, je les trouve ordinaires.

304
00:22:36,958 --> 00:22:38,491
Mais...

305
00:22:39,727 --> 00:22:41,128
Elles sont...

306
00:22:42,730 --> 00:22:44,532
Elles sont publiées
dans la presse,

307
00:22:44,732 --> 00:22:47,769
et les gens ont toujours dit
que j'avais du talent.

308
00:22:47,969 --> 00:22:50,104
Oh, mais je crois que vous avez du talent.

309
00:22:50,304 --> 00:22:53,374
C'est pour cela que je suis...
Aussi direct.

310
00:22:55,376 --> 00:22:58,613
Je dois nourrir ma famille.

311
00:22:58,813 --> 00:23:00,648
Vous êtes blessée ?

312
00:23:00,848 --> 00:23:02,583
Bien sûr, je suis blessée.
Vous venez...

313
00:23:02,783 --> 00:23:04,503
De me dire
que vous n'aimez pas mon travail.

314
00:23:04,618 --> 00:23:06,658
Jo, je pensais que vous vouliez
que je sois honnête.

315
00:23:06,687 --> 00:23:09,223
Oui, c'est ce que je veux.

316
00:23:09,423 --> 00:23:13,094
Personne ne vous a jamais
parlé ainsi ?

317
00:23:13,294 --> 00:23:15,062
Bien sûr, on m'a rejetée
si souvent.

318
00:23:15,262 --> 00:23:17,699
Vous avez quelqu'un
qui vous prend au sérieux, Jo,

319
00:23:17,899 --> 00:23:20,715
- avec qui discuter de votre travail ?
- Et qui vous a nommé juge suprême

320
00:23:20,735 --> 00:23:22,375
de ce qui est bon
et ce qui ne l'est pas ?

321
00:23:22,470 --> 00:23:25,106
- Personne, et je suis pas...
- Alors pourquoi le faites-vous ?

322
00:23:25,306 --> 00:23:27,440
Votre réaction montre
qu'il y a une certaine vérité...

323
00:23:27,640 --> 00:23:30,378
Ma réaction montre
que vous n'êtes qu'un vantard prétentieux.

324
00:23:30,578 --> 00:23:32,046
Shakespeare écrivait
pour le peuple.

325
00:23:32,246 --> 00:23:34,415
Shakespeare était le plus grand
poète de tous les temps

326
00:23:34,615 --> 00:23:37,018
parce qu'il sublimait sa poésie
dans des œuvres populaires.

327
00:23:37,218 --> 00:23:39,153
- Je ne suis pas Shakespeare.
- Dieu merci.

328
00:23:39,353 --> 00:23:40,521
Nous en avons déjà un.

329
00:23:40,721 --> 00:23:42,089
Si vous métrisez autant le sujet,

330
00:23:42,289 --> 00:23:43,891
pourquoi vous n'écrivez pas ?

331
00:23:44,091 --> 00:23:46,294
Je ne suis pas écrivain.

332
00:23:46,494 --> 00:23:49,197
- Je n'ai pas le talent que vous avez.
- Non, en effet.

333
00:23:49,397 --> 00:23:52,066
Et vous ne serez toujours qu'un critique
et jamais un auteur.

334
00:23:52,266 --> 00:23:54,936
Et le monde oubliera
que vous ayez jamais vécu.

335
00:23:55,136 --> 00:23:57,471
- Oh, ça me semble évident.
- Mais...

336
00:23:57,671 --> 00:23:59,106
Mais moi...

337
00:24:00,540 --> 00:24:03,344
Personne n'oubliera Jo March.

338
00:24:06,847 --> 00:24:08,683
Je veux bien le croire.

339
00:24:08,883 --> 00:24:09,917
Ecoutez.

340
00:24:10,051 --> 00:24:11,185
Nous ne sommes pas amis.

341
00:24:11,385 --> 00:24:13,721
Vous n'êtes pas mon ami.

342
00:24:13,921 --> 00:24:15,657
Et je ne veux pas de votre opinion

343
00:24:15,857 --> 00:24:17,558
parce que
je ne vous apprécie pas vraiment.

344
00:24:17,758 --> 00:24:20,427
Alors à partir de maintenant,
ne me parlez plus. Merci.

345
00:24:40,081 --> 00:24:42,650
Josephine,
ceci est arrivé pour vous.

346
00:24:42,850 --> 00:24:44,251
Merci.

347
00:24:47,357 --> 00:24:48,833
Jo, rentre immédiatement,

348
00:24:49,033 --> 00:24:51,632
l'état de Beth s'est aggravé.
Marmee

349
00:24:53,194 --> 00:24:54,862
Beth.

350
00:25:37,606 --> 00:25:40,174
Joyeux Noël, le monde.

351
00:25:44,945 --> 00:25:46,447
Joyeux Noël !

352
00:25:46,647 --> 00:25:48,983
- Joyeux Noël.
- Donne-moi une autre orange.

353
00:25:49,183 --> 00:25:51,863
- Jo, on est debout depuis des heures.
- Qu'est-ce que tu as écrit ?

354
00:25:51,952 --> 00:25:54,235
Oh, je me suis laissée emporter
hier soir, par notre pièce.

355
00:25:54,255 --> 00:25:55,415
Une vengeance, par le Poison.

356
00:25:55,456 --> 00:25:56,924
Non, pas le poison.
C'est Noël.

357
00:25:57,124 --> 00:25:58,793
Ce serait pas Noël sans cadeaux.

358
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
- C'est horrible d'être pauvre.
- C'est injuste.

359
00:26:01,228 --> 00:26:03,268
Pourquoi certaines filles
ont plein de jolies choses

360
00:26:03,330 --> 00:26:04,130
et d'autres rien ?

361
00:26:04,298 --> 00:26:06,298
Nous on a Père et Mère
et on est toutes les quatre.

362
00:26:06,400 --> 00:26:09,049
Non on n'a pas Père et on ne l'aura pas
tant que cette guerre durera.

363
00:26:09,069 --> 00:26:11,118
Je voudrais être riche
et avoir plein de domestiques,

364
00:26:11,138 --> 00:26:12,298
et ne plus jamais travailler.

365
00:26:12,339 --> 00:26:14,075
Ou tu pourrais devenir une grande actrice.

366
00:26:14,275 --> 00:26:15,823
Ce ne sont pas toutes des filles perdues.

367
00:26:15,843 --> 00:26:17,963
- Jamais je ne serai actrice.
- J'ai des tas de rêves,

368
00:26:18,112 --> 00:26:20,247
mais celui que je préfère
c'est d'être artiste à Paris

369
00:26:20,447 --> 00:26:23,017
et devenir le meilleur peintre du monde.

370
00:26:23,217 --> 00:26:25,617
C'est aussi ce que tu veux, Jo,
devenir un célèbre écrivain ?

371
00:26:25,686 --> 00:26:27,766
Oui, mais c'est tellement vulgaire
quand elle le dit.

372
00:26:27,888 --> 00:26:29,036
- Pourquoi tu as honte ?
- Non.

373
00:26:29,056 --> 00:26:30,191
Mon vœux c'est qu'on soit

374
00:26:30,391 --> 00:26:32,193
tous ensemble avec Père et Mère.

375
00:26:32,393 --> 00:26:34,528
- Voilà ce que je veux.
- Beth est parfaite.

376
00:26:34,728 --> 00:26:36,297
- Amy.
- Et ta musique alors ?

377
00:26:36,497 --> 00:26:39,346
Je ne joue que pour nous. Je n'ai pas
besoin que quelqu'un d'autre m'entende.

378
00:26:39,366 --> 00:26:40,646
Pourquoi tu te mets des limites.

379
00:26:40,669 --> 00:26:42,670
Mère a suggéré qu'on n'ait pas
de cadeaux ce Noël

380
00:26:42,870 --> 00:26:44,605
parce que nos soldats souffrent beaucoup.

381
00:26:44,805 --> 00:26:46,420
Ce n'est pas grand-chose,
mais on peut faire

382
00:26:46,440 --> 00:26:48,280
nos petits sacrifices
et les faire de bon cœur.

383
00:26:48,342 --> 00:26:51,225
Tu n'as pas à te prendre pour Mère
juste parce qu'elle n'est pas à la maison.

384
00:26:51,245 --> 00:26:53,748
- Jo, c'est tellement gamin.
- C'est pour ça que je le fais.

385
00:26:53,948 --> 00:26:57,284
- Je déteste les filles mal élevées.
- Moi je déteste les pimbèches.

386
00:26:57,484 --> 00:26:59,920
- Jo !
- Mon nez ! Mon nez !

387
00:27:00,120 --> 00:27:02,023
C'est vraiment pas bien !

388
00:27:02,223 --> 00:27:03,324
Jo ! Jo !

389
00:27:03,357 --> 00:27:05,237
Je sais que vous vous moquez
de ce que je pense,

390
00:27:05,392 --> 00:27:07,628
mais vous voulez que votre mère
vous voit comme ça ?

391
00:27:07,828 --> 00:27:08,788
Votre avis nous importe.

392
00:27:08,930 --> 00:27:11,212
Vous êtes plus de la famille
que cette vieille tante March.

393
00:27:11,232 --> 00:27:13,112
- Arrête, Jo.
- 0ù est Marmee ? Je suis affamée.

394
00:27:13,300 --> 00:27:15,970
Dieu seul le sait. Un pauvre
misérable est venu mendier.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,407
Et votre mère a filé
voir ce dont ils avaient besoin.

396
00:27:18,607 --> 00:27:21,487
J'aimerais qu'elle choisisse un autre
moment pour aller aider les autres.

397
00:27:21,642 --> 00:27:23,044
Joanna et moi on a très faim.

398
00:27:23,244 --> 00:27:25,804
- Les poupées n'ont pas faim.
- J'ai réécrit la scène principale.

399
00:27:25,913 --> 00:27:28,313
On doit l'apprendre par cœur.
Amy, vas chercher les costumes.

400
00:27:28,415 --> 00:27:30,217
J'ai fabriqué
la plus divine des couronnes,

401
00:27:30,417 --> 00:27:33,387
et j'ai peint mes chaussures en bleu,
pour que ça fasse princesse !

402
00:27:33,587 --> 00:27:35,424
L'air mélancolique est très bon.

403
00:27:35,624 --> 00:27:37,158
Attends
de voir ce nouveau discours.

404
00:27:37,358 --> 00:27:39,693
Je ne sais pas où tu vas chercher
toutes ces belles choses.

405
00:27:39,893 --> 00:27:41,733
- Tu es un vrai Shakespeare.
- Pas tout à fait.

406
00:27:41,795 --> 00:27:44,433
Melle Michel Ange, on répète
la scène de l'évanouissement ?

407
00:27:44,633 --> 00:27:46,600
- Tu étais raide comme un piquet.
- J'y peux rien.

408
00:27:46,800 --> 00:27:49,249
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'évanouir.
Je n'ai pas l'intention

409
00:27:49,269 --> 00:27:50,405
de me couvrir de bleus.

410
00:27:50,605 --> 00:27:52,485
Si j'arrive à tomber en souplesse,
je le ferais.

411
00:27:52,539 --> 00:27:54,875
Sinon, je m'affalerai
gracieusement dans un fauteuil.

412
00:27:55,075 --> 00:27:57,578
Et je m'en fiche si Hugo
me menace d'un pistolet.

413
00:27:57,778 --> 00:27:59,178
- Hannah ?
- Je fais pas de théâtre.

414
00:27:59,346 --> 00:28:00,648
J'ai encore rien dit.

415
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
Je sais ce que tu allais dire,
mais je ne fais pas de théâtre.

416
00:28:12,761 --> 00:28:15,997
Mets-toi à genoux.

417
00:28:16,197 --> 00:28:18,478
- J'ai besoin que tu te mettes à genoux.
- Je ne veux pas.

418
00:28:18,565 --> 00:28:20,435
C'est notre scène.

419
00:28:20,635 --> 00:28:22,571
- Personne ne va nous regarder.
- Souris.

420
00:28:22,771 --> 00:28:24,238
- J'ai pas envie.
- Fais-le.

421
00:28:24,438 --> 00:28:25,973
Meg devrait diriger.

422
00:28:26,173 --> 00:28:28,009
Je pense qu'elle doit
s'agenouiller...

423
00:28:28,209 --> 00:28:30,711
- C'est notre scène.
- Si tu t'agenouilles et regardes...

424
00:28:30,911 --> 00:28:32,246
Joyeux Noël, les filles.

425
00:28:32,446 --> 00:28:34,416
- Marmee !
- Oh, Joyeux Noël !

426
00:28:34,616 --> 00:28:37,952
Je suis si contente de vous voir heureuses.
Comment va la pièce ?

427
00:28:38,152 --> 00:28:40,988
Jo, tu as l'air fatiguée. Tu as
encore passé la nuit à écrire ?

428
00:28:41,188 --> 00:28:44,225
- Bien sûr.
- Amy, viens m'embrasser. Merci.

429
00:28:44,425 --> 00:28:45,905
Joyeux Noël.
Comment vont mes filles ?

430
00:28:46,093 --> 00:28:47,813
- J'ai tellement faim.
- Regardez ce festin.

431
00:28:47,995 --> 00:28:50,797
- Je pourrais manger un cheval.
- Ne dis pas ça, Jo.

432
00:28:52,299 --> 00:28:53,702
Quoi ?

433
00:28:54,968 --> 00:28:56,771
Qu'est-ce qu'il y a ?

434
00:28:56,971 --> 00:28:59,874
Pas très loin d'ici il y a une
pauvre jeune femme, Mme. Hummel.

435
00:29:00,074 --> 00:29:02,810
Ses cinq enfants sont dans le même lit
pour ne pas geler,

436
00:29:03,010 --> 00:29:04,678
et ils n'ont rien à manger.

437
00:29:04,878 --> 00:29:06,615
Leur donnerez-vous votre petit-déjeuner

438
00:29:06,815 --> 00:29:08,815
comme cadeau de Noël ?

439
00:29:13,354 --> 00:29:16,558
Et c'est là que vous dites
que c'est ce que père attendrait de nous ?

440
00:29:16,758 --> 00:29:18,058
Oui.

441
00:29:28,703 --> 00:29:30,237
Merci.

442
00:29:30,371 --> 00:29:33,674
Et merci, Mr Laurence,
de m'avoir invité.

443
00:29:33,874 --> 00:29:35,208
Je vous en prie.

444
00:29:39,446 --> 00:29:42,651
Peut-être pourriez-vous apprendre
les bonnes manières à mon petit-fils,

445
00:29:42,851 --> 00:29:45,086
en plus des mathématiques.

446
00:29:52,660 --> 00:29:54,162
Les filles...

447
00:29:56,363 --> 00:29:58,132
Faites attention.

448
00:30:00,802 --> 00:30:02,703
Surveillez-vous.

449
00:30:02,903 --> 00:30:05,205
Relevez les manches.

450
00:30:19,987 --> 00:30:22,389
Voilà des anges qui viennent nous voir.

451
00:30:24,626 --> 00:30:29,163
Bonjour. Me revoilà.
Avec des provisions et des couvertures.

452
00:30:29,363 --> 00:30:30,599
Et des pulls.

453
00:30:30,799 --> 00:30:32,434
Et nous avons amené des remèdes.

454
00:30:32,634 --> 00:30:34,268
Ce sont mes filles.

455
00:30:34,468 --> 00:30:35,437
Dites bonjour.

456
00:30:35,637 --> 00:30:37,572
Il ne va pas bien.

457
00:30:37,772 --> 00:30:40,074
Les filles, vous déballez la nourriture ?

458
00:30:40,274 --> 00:30:42,143
Vous en voulez ?

459
00:30:45,579 --> 00:30:47,348
Tu en veux un ?

460
00:30:47,548 --> 00:30:49,584
- Prenez tout.
- On devrait chercher du bois ?

461
00:30:49,784 --> 00:30:51,018
C'est bon ?

462
00:30:54,722 --> 00:30:56,456
C'est gentil.

463
00:31:01,796 --> 00:31:04,932
Marmee, on n'a pas besoin d'orteils.
Je viens d'en perdre un.

464
00:31:05,132 --> 00:31:07,534
Quelqu'un d'autre a perdu ses orteils ?

465
00:31:08,869 --> 00:31:11,305
- C'était incroyable.
- Je sens plus mes pieds.

466
00:31:13,974 --> 00:31:16,844
- Les fées sont passées ici ?
- Saint Nicolas.

467
00:31:17,044 --> 00:31:19,714
- C'est sans doute tante March.
- C'est de la part de Mr Laurence.

468
00:31:19,914 --> 00:31:22,016
- Le grand-père du jeune Laurence ?
- Oui.

469
00:31:22,216 --> 00:31:23,384
- Pourquoi ?
- Il vous a vu

470
00:31:23,584 --> 00:31:25,119
aller donner votre
petit-déjeuner.

471
00:31:25,319 --> 00:31:26,679
Et il voulait
que vous fêtiez Noël.

472
00:31:26,821 --> 00:31:28,501
Je croyais que c'était un vieux grincheux.

473
00:31:28,690 --> 00:31:29,758
C'est tellement généreux.

474
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Son petit fils, Laurie,

475
00:31:31,158 --> 00:31:32,427
a dû lui souffler l'idée.

476
00:31:32,627 --> 00:31:34,962
J'en suis sûre.
On devrait devenir amis.

477
00:31:35,162 --> 00:31:38,199
Ce garçon me fait peur, cette
vieille maison me fait peur.

478
00:31:38,399 --> 00:31:40,535
Jenny Snow dit que
Mr Laurence a renié son fils

479
00:31:40,735 --> 00:31:42,504
après qu'il a filé
avec une Italienne.

480
00:31:42,704 --> 00:31:44,238
Maintenant son petit fils
est orphelin

481
00:31:44,438 --> 00:31:47,374
et il passe son temps cloitré
dans cette maison avec son précepteur.

482
00:31:47,574 --> 00:31:49,611
C'est un homme très gentil
qui a perdu sa fille

483
00:31:49,811 --> 00:31:52,079
quand elle était enfant.
Et maintenant son fils.

484
00:31:52,279 --> 00:31:53,999
- Sa fille est morte ?
- Comme c'est triste.

485
00:31:54,114 --> 00:31:56,030
Vous ne trouvez pas Laurie
follement romantique ?

486
00:31:56,050 --> 00:31:58,210
- Il est à moitié Italien.
- Qu'est-ce que tu en sais ?

487
00:31:58,252 --> 00:31:59,212
Tu lui as à peine parlé.

488
00:31:59,353 --> 00:32:01,255
Ce n'est pas à moi que
vous devez ce festin,

489
00:32:01,455 --> 00:32:02,924
mais j'ai une surprise.

490
00:32:03,825 --> 00:32:05,360
Une lettre de Père !

491
00:32:05,560 --> 00:32:07,061
Si seulement je pouvais m'engager ?

492
00:32:07,261 --> 00:32:09,330
Jo, on ne peut pas laisser partir
notre seul frère.

493
00:32:09,530 --> 00:32:11,599
Cela doit être désagréable
de dormir sous la tente.

494
00:32:11,799 --> 00:32:13,879
Jo reste derrière,
pour qu'on ne la voit pas pleurer.

495
00:32:14,034 --> 00:32:15,674
- Et alors ?
- Il va rentrer à la maison ?

496
00:32:15,870 --> 00:32:18,110
Il restera et accomplira son devoir
tant qu'il le pourra.

497
00:32:18,305 --> 00:32:19,905
Et nous ne lui demanderons
pas de rentrer

498
00:32:20,041 --> 00:32:22,143
tant que son devoir sera là-bas.

499
00:32:23,510 --> 00:32:25,780
"Donne-leur toute ma tendresse
et mes baisers.

500
00:32:25,980 --> 00:32:29,784
"Dis-leur que je pense à elles
le jour, que je prie pour elles la nuit

501
00:32:29,984 --> 00:32:32,953
"et que leur affection
est mon réconfort de tous les moments.

502
00:32:33,153 --> 00:32:36,691
"Un an c'est long avant que nous
puissions de nouveau être ensemble.

503
00:32:36,891 --> 00:32:38,891
"Mais rappelle-leur
que pendant que nous attendons,

504
00:32:39,059 --> 00:32:41,830
"nous devons tous travailler,
pour que ces jours difficiles...

505
00:32:42,030 --> 00:32:44,466
"ne soient pas perdus.

506
00:32:44,666 --> 00:32:47,667
"Je sais qu'elles seront
pour toi des enfants aimantes.

507
00:32:48,670 --> 00:32:50,770
"Accompliront leurs taches avec loyauté.

508
00:32:51,639 --> 00:32:54,273
"Combattrons courageusement
leurs ennemis intérieurs.

509
00:32:55,409 --> 00:32:57,978
Et sauront se conquérir si
magnifiquement."

510
00:32:58,178 --> 00:33:00,981
La Malédiction de la Sorcière,
une pièce de Jo March.

511
00:33:01,181 --> 00:33:05,185
Que ce filtre soit doux
rapide et puissant...

512
00:33:05,385 --> 00:33:07,287
"Que le jour où je les retrouverai..."

513
00:33:07,487 --> 00:33:09,289
Esprit, réponds à mon chant.

514
00:33:09,489 --> 00:33:11,793
"Je serais...

515
00:33:11,993 --> 00:33:14,694
plus rempli d'amour et de fierté
que jamais..."

516
00:33:16,363 --> 00:33:18,165
"pour mes petites femmes."

517
00:33:19,433 --> 00:33:20,868
Bravo !

518
00:33:24,438 --> 00:33:26,875
Excusez-moi. S'il vous plaît.

519
00:33:27,075 --> 00:33:29,677
Excusez-moi.
C'est votre arrêt, madame.

520
00:33:29,877 --> 00:33:31,913
Merci.

521
00:33:32,046 --> 00:33:33,782
Elle est partie ? Pourquoi ?

522
00:33:33,982 --> 00:33:36,150
Je n'en sais rien.
Elle est partie c'est tout.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,018
Elle ne vous a pas dit
si elle revenait ?

524
00:33:38,218 --> 00:33:40,458
Nous ne nous sommes pas fait
des confidences, professeur.

525
00:33:40,654 --> 00:33:43,792
Que fais-tu là assise à rien faire ?
Allez. Debout.

526
00:33:43,992 --> 00:33:44,992
Et mes filles alors ?

527
00:33:45,192 --> 00:33:47,032
Elles n'ont jamais
eu de meilleure enseignante.

528
00:33:47,227 --> 00:33:48,628
Oui je sais.

529
00:33:59,907 --> 00:34:02,943
Que c'est dur de se remettre
au travail après de si bons moments.

530
00:34:03,143 --> 00:34:04,743
Si seulement c'était Noël
tous les jours.

531
00:34:04,912 --> 00:34:06,614
Ou le Nouvel An.
Ce serait pas excitant ?

532
00:34:06,814 --> 00:34:08,696
Nous ne sommes qu'une bande
de diablesses ingrates.

533
00:34:08,716 --> 00:34:10,276
Ne dis pas des choses
aussi méprisables.

534
00:34:10,417 --> 00:34:12,052
J'aime les mots forts
qui ont du sens.

535
00:34:12,252 --> 00:34:14,652
Je dois reprendre l'école,
et je n'ai pas de citrons confits.

536
00:34:14,822 --> 00:34:17,338
- De citrons confits ?
- Toutes les filles paient en citrons confits,

537
00:34:17,358 --> 00:34:19,198
et je suis couverte de dettes.
J'en dois plein.

538
00:34:19,393 --> 00:34:21,128
- Ca peut suffire ?
- Pourquoi tu fais ça ?

539
00:34:21,328 --> 00:34:22,896
- Meg, merci.
- Je sais ce que c'est

540
00:34:23,096 --> 00:34:25,713
de vouloir des choses et de
se sentir inférieure aux autres filles.

541
00:34:25,733 --> 00:34:27,502
Ca et mes dessins
devrait régler mes dettes.

542
00:34:27,702 --> 00:34:28,822
- Quels dessins ?
- Non rien.

543
00:34:28,936 --> 00:34:30,650
Je suis bien contente que Mère
ne m'envoie pas

544
00:34:30,670 --> 00:34:31,853
à l'école
avec toutes ces filles.

545
00:34:31,873 --> 00:34:33,186
Dépêche-toi
je vais être en retard.

546
00:34:33,206 --> 00:34:34,726
Beth, après tes courses,
je veux que tu

547
00:34:34,876 --> 00:34:36,778
fasses tes exercices
de calcul et d'orthographe.

548
00:34:36,978 --> 00:34:39,079
- Je les corrigerai en rentrant.
- Oui d'accord.

549
00:34:39,279 --> 00:34:40,180
Bye.

550
00:35:01,501 --> 00:35:03,905
- Josephine.
- Oui ?

551
00:35:04,105 --> 00:35:07,274
- Josephine.
- Oui, je suis là.

552
00:35:07,474 --> 00:35:10,578
Pour quelle raison
as-tu arrêté la lecture de Belsham ?

553
00:35:10,778 --> 00:35:13,214
Je suis désolée.
Je continue.

554
00:35:14,549 --> 00:35:17,150
Fais attention, ma petite.
Un jour tu auras besoin de moi

555
00:35:17,350 --> 00:35:19,587
et tu regretteras de ne pas
t'être mieux conduite.

556
00:35:19,787 --> 00:35:21,589
Merci, Tante March,
pour cet emploi

557
00:35:21,789 --> 00:35:22,990
et toutes vos gentillesses,

558
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
mais je compte réussir
par mes propres moyens.

559
00:35:25,525 --> 00:35:26,961
Oh, Voyons.

560
00:35:27,161 --> 00:35:29,597
Non. Personne ne réussi
par ses propres moyens.

561
00:35:29,797 --> 00:35:31,164
Pas vraiment.

562
00:35:31,364 --> 00:35:34,302
Encore moins, une femme.
Tu dois faire un beau mariage.

563
00:35:34,502 --> 00:35:37,304
- Pourtant vous n'êtes pas mariée.
- Parce que moi je suis riche.

564
00:35:37,504 --> 00:35:39,641
Et j'ai veillé
à ne pas dilapider ma fortune.

565
00:35:39,841 --> 00:35:42,042
Contrairement à ton père.

566
00:35:42,242 --> 00:35:45,242
Donc, le seul moyen d'éviter le mariage,
pour une femme c'est d'être riche ?

567
00:35:45,378 --> 00:35:47,498
- Tout à fait.
- Mais une femme n'a pas trop de façons

568
00:35:47,614 --> 00:35:49,851
- de gagner de l'argent.
- C'est faux.

569
00:35:50,051 --> 00:35:51,719
Tu peux tenir une maison close.

570
00:35:51,919 --> 00:35:53,922
Ou monter sur scène.

571
00:35:54,122 --> 00:35:56,156
C'est pratiquement la même chose.

572
00:35:56,356 --> 00:35:58,325
En dehors de cela, tu as raison.

573
00:35:58,525 --> 00:36:00,528
Il y a très peu de façons pour une femme.

574
00:36:00,728 --> 00:36:03,831
- C'est pourquoi tu devrais m'écouter.
- Pour que je me marie.

575
00:36:04,031 --> 00:36:08,302
Non. Pour que tu ais une vie meilleure
que celle menée par ta pauvre mère.

576
00:36:08,502 --> 00:36:13,408
- Mais Marmee aime sa vie.
- Tu n'as pas idée de ce qu'elle peut aimer.

577
00:36:13,608 --> 00:36:16,410
Ton père se préoccupait plus
d'éduquer les enfants des affranchis

578
00:36:16,610 --> 00:36:18,479
que de s'occuper
de sa propre famille.

579
00:36:18,679 --> 00:36:20,014
Oui, mais il avait raison.

580
00:36:20,214 --> 00:36:23,383
Eh bien, on peut très bien
avoir raison et aucun bon sens.

581
00:36:23,583 --> 00:36:24,852
Je ne pense pas.

582
00:36:25,052 --> 00:36:27,687
Tu n'es pas payée pour penser.

583
00:36:32,559 --> 00:36:35,996
Je sais que tu n'as pas envie
de te marier pour l'instant.

584
00:36:37,799 --> 00:36:39,666
Je ne peux pas t'en blâmer.

585
00:36:41,269 --> 00:36:44,204
Mais j'ai l'intention d'aller
en Europe une dernière fois

586
00:36:44,404 --> 00:36:47,375
et j'ai besoin d'une dame de compagnie,

587
00:36:47,575 --> 00:36:49,877
alors aimerais-tu être celle
avec qui je voyagerais ?

588
00:36:50,077 --> 00:36:51,980
Je n'aimerais rien
autant que cela.

589
00:36:52,180 --> 00:36:54,214
Très bien, alors lis.

590
00:36:54,414 --> 00:36:56,818
Et ne sois pas sournoise.

591
00:36:57,018 --> 00:36:59,120
Je n'aime pas les sournois.

592
00:37:01,455 --> 00:37:02,490
Le Président Lincoln.

593
00:37:02,690 --> 00:37:04,024
Non, Père se bat pour lui.

594
00:37:04,224 --> 00:37:05,984
Mon père dit que
cette guerre c'est du gâchis

595
00:37:06,127 --> 00:37:07,962
et qu'on devrait leur laisser
leurs esclaves.

596
00:37:08,162 --> 00:37:09,263
Susan, c'est immoral.

597
00:37:09,463 --> 00:37:10,965
Tout le monde bénéficie
du système,

598
00:37:11,165 --> 00:37:12,266
y compris vous les Marchs.

599
00:37:12,466 --> 00:37:14,134
Pourquoi seul le Sud
devrait être puni ?

600
00:37:14,334 --> 00:37:15,803
Peut-être on devrait tous
être punis.

601
00:37:16,003 --> 00:37:17,371
Les Marchs
et leurs bonnes causes.

602
00:37:17,571 --> 00:37:19,839
Eh bien, t'as qu'à faire Mr Davis.

603
00:37:21,609 --> 00:37:23,811
- Je ne sais pas si je dois.
- J'efface ta dette.

604
00:37:24,011 --> 00:37:26,146
Et je te donne
cinq citrons confis en plus.

605
00:37:26,346 --> 00:37:29,816
...votre orthographe est mauvaise,
par ailleurs, vos lectures...

606
00:37:43,698 --> 00:37:45,299
Melle March.

607
00:37:48,002 --> 00:37:49,236
Asseyez-vous.

608
00:37:50,470 --> 00:37:52,640
Asseyez-vous, Laurie.

609
00:37:52,840 --> 00:37:54,442
Le latin est un privilège.

610
00:37:54,642 --> 00:37:55,976
Je vous en prie, apprenez ça.

611
00:37:56,176 --> 00:37:58,016
Je ne peux pas me permettre
de perdre ce poste.

612
00:37:58,212 --> 00:38:00,380
- Revenons à Cicero...
- Il y a une fille dehors.

613
00:38:00,580 --> 00:38:03,151
- Non, il n'y a personne.
- Si, Mr Brooke, je vous assure.

614
00:38:03,351 --> 00:38:05,419
Non, il n'y a personne.

615
00:38:10,323 --> 00:38:12,163
Je ne pourrais plus jamais
rentrer à la maison.

616
00:38:12,360 --> 00:38:15,062
- Oh, il y a une fille.
- C'est une fille.

617
00:38:16,563 --> 00:38:18,331
Hey bonjour. Vous êtes blessée ?

618
00:38:18,531 --> 00:38:21,169
- Je suis Amy.
- Enchanté, Amy. Je suis Laurie.

619
00:38:21,369 --> 00:38:23,705
Je sais. Vous avez ramené
ma sœur après le bal.

620
00:38:23,905 --> 00:38:25,873
Moi je me serais jamais
foulé la cheville.

621
00:38:26,073 --> 00:38:28,843
J'ai des jolis petits pieds,
les plus beaux de la famille.

622
00:38:29,043 --> 00:38:33,514
Mais je pourrais plus jamais
rentrer chez moi, j'ai de graves ennuis.

623
00:38:33,714 --> 00:38:35,383
Regardez.

624
00:38:35,515 --> 00:38:38,219
Mr Davis m'a frappé.

625
00:38:40,655 --> 00:38:42,084
Veuillez dire aux domestiques

626
00:38:42,284 --> 00:38:44,324
qu'il faut m'acheter ce
tableau immédiatement !

627
00:38:44,524 --> 00:38:46,928
- Amy ! Tu es là ?
- Meg ! Ma main. Regarde.

628
00:38:47,128 --> 00:38:48,429
- Jo.
- Quel luxe.

629
00:38:48,629 --> 00:38:50,431
- Je souffre énormément.
- Vous devriez être

630
00:38:50,631 --> 00:38:52,031
le garçon le plus heureux du monde.

631
00:38:52,133 --> 00:38:53,981
Un homme ne peut pas vivre
uniquement de livres.

632
00:38:54,001 --> 00:38:55,321
- Moi oui. Qu'as-tu fait ?
- Rien.

633
00:38:55,468 --> 00:38:57,505
J'ai fait un dessin,
et puis Mr Davis m'a frappé.

634
00:38:57,705 --> 00:38:59,841
Christophe Columb, regardez ça.

635
00:39:00,041 --> 00:39:02,110
C'est mon grand-père.
Il vous fait peur ?

636
00:39:02,310 --> 00:39:04,144
Personne ne me fait peur.
Il a l'air sévère,

637
00:39:04,344 --> 00:39:06,144
mais mon grand-père
était bien plus bel homme.

638
00:39:06,280 --> 00:39:07,949
Jo, on ne compare pas
les grands-pères.

639
00:39:08,149 --> 00:39:09,717
Vous pensez
qu'il était plus beau ?

640
00:39:09,917 --> 00:39:12,987
Non, en réalité,
vous êtes très beau.

641
00:39:13,187 --> 00:39:15,890
- Je ne voulais pas...
- J'ai connu le père de votre mère.

642
00:39:16,090 --> 00:39:17,992
Vous avez la même fougue.

643
00:39:18,192 --> 00:39:20,527
Je vous remercie, monsieur.

644
00:39:22,630 --> 00:39:24,432
Tu ne retourneras plus
dans cette école.

645
00:39:24,632 --> 00:39:26,434
C'est bien. Cet homme
a toujours été un idiot.

646
00:39:26,634 --> 00:39:29,050
- C'est Jo qui te fera la classe.
- Moi ? Je la fait déjà à Beth.

647
00:39:29,070 --> 00:39:30,190
Tu es une bonne enseignante.

648
00:39:30,390 --> 00:39:32,110
Oui, pour les filles
l'éducation à la maison

649
00:39:32,173 --> 00:39:33,373
est plus convenable, je pense.

650
00:39:33,440 --> 00:39:35,689
Seulement parce que les écoles
pour filles sont médiocres.

651
00:39:35,709 --> 00:39:36,944
En effet. Absolument.

652
00:39:37,144 --> 00:39:38,744
Je voudrais que toutes les filles
partent

653
00:39:38,879 --> 00:39:40,615
- et qu'il en meure.
- Tu t'es mal conduite.

654
00:39:40,815 --> 00:39:43,651
- Et il y aura des conséquences.
- Non, je n'ai rien fait.

655
00:39:43,851 --> 00:39:45,486
- Juste un dessin.
- Merci beaucoup

656
00:39:45,686 --> 00:39:48,055
- d'avoir pris soin d'Amy.
- Ce n'est rien, je vous en prie.

657
00:39:48,255 --> 00:39:50,390
Mes filles ont tendance
à faire des bêtises.

658
00:39:50,590 --> 00:39:51,993
Tout comme moi.

659
00:39:52,193 --> 00:39:54,428
Alors accourez
et nous prendrons soin de vous.

660
00:39:54,628 --> 00:39:56,931
Revenez quand vous voulez.
Invitez Beth.

661
00:39:57,131 --> 00:40:00,268
- Oui ! Beth adorerait votre piano.
- C'est celle qui est plus calme ?

662
00:40:00,468 --> 00:40:01,569
Oui, c'est notre Beth.

663
00:40:01,769 --> 00:40:04,237
Eh bien dites-lui
qu'elle vienne jouer sur notre piano.

664
00:40:04,437 --> 00:40:06,240
Jo, empruntez tous les livres
que vous voulez.

665
00:40:06,440 --> 00:40:08,240
- Je pourrais venir voir les tableaux ?
- Oui.

666
00:40:08,375 --> 00:40:10,444
Il y a aussi
une très jolie serre.

667
00:40:11,212 --> 00:40:12,647
Nous devons y aller les filles.

668
00:40:12,847 --> 00:40:15,950
- Vous voudrez bien acheter cette peinture ?
- Je vais prendre celui-là.

669
00:40:16,150 --> 00:40:18,085
- Si vous voulez bien.
- Je le ramènerai vite.

670
00:40:18,285 --> 00:40:19,554
Merci encore.

671
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Merci pour ma main !

672
00:40:21,155 --> 00:40:22,956
- Merci !
- Au revoir.

673
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
Melle Meg ?

674
00:40:28,262 --> 00:40:30,130
Vous oubliez votre gant.

675
00:40:37,772 --> 00:40:40,675
Bien, on se remet au travail.

676
00:40:40,875 --> 00:40:42,409
On se remet au travail.

677
00:40:58,059 --> 00:41:02,362
Un peu de silence ! S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Un peu de silence !

678
00:41:02,562 --> 00:41:05,833
Une nouvelle pièce écrite
par Melle Jo March

679
00:41:06,033 --> 00:41:07,635
sera montée au Barnville Theater

680
00:41:07,835 --> 00:41:10,705
au cours des prochaines
semaines qui détrônera à jamais

681
00:41:10,905 --> 00:41:14,575
tout ce qu'on a pu voir
sur la scène Américaine jusqu'ici.

682
00:41:14,775 --> 00:41:16,544
Avec en vedette
la plus grande actrice

683
00:41:16,744 --> 00:41:19,480
entre cette ville et le Mississippi,
Melle Meg March.

684
00:41:19,680 --> 00:41:22,550
- Oui. Nous y voilà. Très bien.
- Excellent. Bravo, bravo.

685
00:41:22,750 --> 00:41:26,287
Bulletin de la semaine.
Meg bien, Jo mauvais.

686
00:41:26,487 --> 00:41:29,624
Beth très bien.
Et Amy plutôt passable.

687
00:41:29,824 --> 00:41:31,792
- Très bien joué, messieurs.
- Excellent.

688
00:41:31,992 --> 00:41:33,961
- Excellent, excellent.
- Bravo.

689
00:41:34,161 --> 00:41:35,863
Mr le Président, messieurs

690
00:41:36,063 --> 00:41:38,900
J'aimerais vous proposer
l'admission d'un nouveau membre.

691
00:41:39,100 --> 00:41:42,370
Quelqu'un qui en serait
profondément reconnaissant

692
00:41:42,570 --> 00:41:47,375
et qui apporterait immensément
à l'esprit du club.

693
00:41:47,575 --> 00:41:49,410
Je propose...

694
00:41:50,444 --> 00:41:54,181
Mr Theodore Laurence !

695
00:41:54,381 --> 00:41:55,716
- Absolument pas.
- Non.

696
00:41:55,916 --> 00:41:58,853
- Quoi ? Allez. On joue.
- Mais c'est un vrai garçon.

697
00:41:59,053 --> 00:42:00,088
On ne veut pas de garçon.

698
00:42:00,288 --> 00:42:01,808
- Ce club est réservé aux dames.
- Oui.

699
00:42:01,989 --> 00:42:03,429
- On devrait le prendre.
- Pourquoi ?

700
00:42:03,524 --> 00:42:05,524
- Même si ça me fait peur, je dis oui.
- Pourquoi ?

701
00:42:05,593 --> 00:42:06,761
- C'est Laurie.
- Quoi ? Non.

702
00:42:06,961 --> 00:42:09,297
- Ca va tout changer.
- Bien, j'appelle au vote.

703
00:42:09,497 --> 00:42:11,632
- Levez la main.
- Ne levez pas la main.

704
00:42:11,832 --> 00:42:13,301
Levez la main. Allez, c'est Laurie.

705
00:42:13,501 --> 00:42:14,468
Bon d'accord.

706
00:42:14,668 --> 00:42:16,870
Il n'y a pas de moment
comme le présent...

707
00:42:18,139 --> 00:42:20,374
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît.

708
00:42:20,574 --> 00:42:23,044
C'était mon stratagème.
Je suis coupable.

709
00:42:23,244 --> 00:42:25,579
Jo n'a cédé qu'après
que je l'ai harcelée.

710
00:42:25,779 --> 00:42:27,748
Oui. Je voudrais simplement dire

711
00:42:27,948 --> 00:42:31,318
que pour témoigner humblement
ma reconnaissance je...

712
00:42:33,354 --> 00:42:34,388
- Oui, oui.
- Continue.

713
00:42:34,588 --> 00:42:36,123
Dans le but de favoriser

714
00:42:36,323 --> 00:42:39,093
les relations amicales
entre les nations voisines.

715
00:42:39,293 --> 00:42:42,129
Et donc, j'ai l'honneur de proposer
ce jeu de clés

716
00:42:42,329 --> 00:42:44,140
pour la petite boite aux lettres

717
00:42:44,340 --> 00:42:46,934
que j'ai placée dans la
forêt près de l'étang.

718
00:42:47,134 --> 00:42:49,837
Oui, quatre clés.
Elles sont pour vous mes chéries.

719
00:42:50,037 --> 00:42:53,741
- Meg, Oui, oui. Et pour toi.
- Oh, merci beaucoup.

720
00:42:53,941 --> 00:42:54,938
Celle-là est pour moi.

721
00:42:55,138 --> 00:42:57,018
Et il me reste à vous
remercier de cette faveur.

722
00:42:57,211 --> 00:42:59,746
Je vais prendre ma place
parmi vous dans le club.

723
00:43:01,215 --> 00:43:05,285
- Oui, Eh bien. Naturellement. Oui, oui.
- Bravo, bravo.

724
00:43:07,388 --> 00:43:09,456
Bienvenue, Laurie.

725
00:43:22,036 --> 00:43:24,839
- Trois, quatre, cinq.
- Vous en avez eu cinq.

726
00:43:25,039 --> 00:43:27,174
- J'ai demandé au docteur.
- C'est à égalité.

727
00:43:27,374 --> 00:43:30,077
- Ca n'a pas de sens.
- Je n'y crois pas.

728
00:43:30,277 --> 00:43:31,545
Bonjour.

729
00:43:31,680 --> 00:43:33,013
Jo !

730
00:43:38,118 --> 00:43:40,354
Daisy et Demi !
Venez mes chéries.

731
00:43:40,554 --> 00:43:42,623
Oh, que vous êtes grandes.

732
00:43:43,657 --> 00:43:45,359
J'aurais aimé que tu sois leur professeur.

733
00:43:45,559 --> 00:43:46,799
Je sais. Je suis là maintenant.

734
00:43:46,961 --> 00:43:49,030
- Quelle joie que tu sois là.
- Enlève ça.

735
00:43:49,230 --> 00:43:51,132
Je pense que la solitude
pèse sur Beth,

736
00:43:51,332 --> 00:43:52,900
même si elle ne se plaint jamais.

737
00:43:53,100 --> 00:43:57,538
- Où est Beth ?
- Elle est là-haut. Oh, ma Jo.

738
00:43:57,738 --> 00:44:01,510
Nous pensions qu'elle allait mieux,
mais la fièvre a affaibli son cœur.

739
00:44:01,710 --> 00:44:04,779
Prenez ça et trouvez-lui
le meilleur médecin possible.

740
00:44:04,979 --> 00:44:06,480
Tu en as besoin
pour vivre à New York.

741
00:44:06,680 --> 00:44:08,582
Non, je n'y retourne pas.
Le reste servira

742
00:44:08,782 --> 00:44:11,451
pour l'emmener à la mer
et lui redonner des forces.

743
00:44:14,021 --> 00:44:16,290
Quand Amy revient-elle ?

744
00:44:16,490 --> 00:44:19,928
- Nous ne voulions pas l'inquiéter.
- Elle ne sait pas ?

745
00:44:21,929 --> 00:44:23,864
Beth a insisté
pour qu'on ne lui dise rien

746
00:44:24,064 --> 00:44:27,167
elle ne veut pas lui gâcher
son voyage en Europe.

747
00:44:30,304 --> 00:44:31,572
Amy a toujours été très douée

748
00:44:31,772 --> 00:44:33,674
pour éviter les épreuves de la vie.

749
00:44:33,874 --> 00:44:36,843
Jo, ne sois pas fâchée
contre ta sœur.

750
00:44:44,619 --> 00:44:46,687
Je ne retrouve plus rien.

751
00:44:46,887 --> 00:44:48,589
Marmee, tu as vu mon gant ?

752
00:44:48,789 --> 00:44:50,925
Tu l'as vu où la dernière fois ?

753
00:44:52,293 --> 00:44:54,796
Jo ! Jo, tu es où ?

754
00:44:54,996 --> 00:44:56,796
Je n'arrive pas à
retrouver mon deuxième gant.

755
00:44:56,974 --> 00:44:57,774
Prends le mien.

756
00:44:57,798 --> 00:44:59,534
- On va être en retard.
- Vous allez où ?

757
00:44:59,734 --> 00:45:00,868
Tu n'es pas invitée.

758
00:45:01,068 --> 00:45:03,170
Vous allez quelque part avec Laurie.
Je le sais...

759
00:45:03,370 --> 00:45:05,172
C'est vrai. Maintenant arrête
de nous ennuyer.

760
00:45:05,372 --> 00:45:07,141
- Tu as les billets ?
- Oui. Dépêche-toi.

761
00:45:07,341 --> 00:45:10,212
- Vous allez au théâtre.
- Meg, s'il te plaît, je peux venir ?

762
00:45:10,412 --> 00:45:12,627
- Désolée, tu n'es pas invitée.
- Tu ne peux pas y aller.

763
00:45:12,647 --> 00:45:14,447
Ne fais pas ton bébé
et arrête de pleurnicher.

764
00:45:14,581 --> 00:45:16,901
Je suis enfermée à la maison.
Je ne vais jamais nulle part.

765
00:45:17,084 --> 00:45:20,489
- Beth a son piano. Je suis toute seule.
- Je peux t'apprendre des accords.

766
00:45:20,689 --> 00:45:22,957
J'en veux pas de tes accords.
Je veux aller au théâtre.

767
00:45:23,157 --> 00:45:25,594
Tu ne vas pas t'imposer là
où tu n'es pas la bienvenue.

768
00:45:25,794 --> 00:45:27,862
Déjà qu'on doit supporter
l'ennuyeux Mr Brooke.

769
00:45:28,062 --> 00:45:30,497
- Je l'aime bien. Il est gentil.
- Mais j'ai de quoi payer.

770
00:45:30,697 --> 00:45:31,799
Tu ne viendras pas.

771
00:45:31,999 --> 00:45:33,799
Je suis désolée, mon trésor,
mais Jo a raison.

772
00:45:33,934 --> 00:45:35,454
- Non ! Je t'en prie.
- Une autre fois.

773
00:45:35,602 --> 00:45:38,172
- Viens, Meg. Arrête de la ménager.
- Je vous en prie !

774
00:45:38,372 --> 00:45:40,442
Tu le regretteras, Jo March !

775
00:45:40,642 --> 00:45:43,810
- Amy !
- Tu verras ! Tu le regretteras !

776
00:45:46,513 --> 00:45:49,316
Arrête de me regarder comme ça !

777
00:46:42,704 --> 00:46:44,639
- J'ai adoré.
- Jo !

778
00:46:44,839 --> 00:46:48,876
- J'ai trouvé que l'actrice était... Oh !
- Elle était très bonne.

779
00:46:49,076 --> 00:46:52,846
- Oui, elle était très bonne.
- C'est vrai.

780
00:47:08,529 --> 00:47:09,963
Bye !

781
00:47:10,097 --> 00:47:12,066
J'adore le théâtre.

782
00:47:12,266 --> 00:47:14,503
Meg, tu es un million de fois
meilleure qu'elle.

783
00:47:14,703 --> 00:47:16,338
Même si elle s'évanouissait
à merveille.

784
00:47:16,538 --> 00:47:18,698
Je me demande comment
elle fait pour pâlir sur demande.

785
00:47:18,873 --> 00:47:21,142
Ce Mr Brooke,
il est tellement obséquieux.

786
00:47:21,342 --> 00:47:23,043
Moi je l'ai trouvé
très bien élevé.

787
00:47:23,243 --> 00:47:25,947
Attends. J'ai quelque chose à noter.

788
00:47:31,385 --> 00:47:33,220
Beth, tu préfères les yeux
de quelle couleur ?

789
00:47:33,420 --> 00:47:35,423
- Violet.
- Mr Brooke a les yeux bleus

790
00:47:35,623 --> 00:47:38,263
et une vielle âme, ce qui
est beaucoup plus important que l'argent.

791
00:47:38,458 --> 00:47:40,260
Est-ce que l'une de
vous a pris mon roman ?

792
00:47:40,460 --> 00:47:42,562
- Non.
- Non. Pourquoi ?

793
00:47:53,273 --> 00:47:54,609
Amy, c'est toi qui l'a.

794
00:47:54,809 --> 00:47:56,177
- Non, je ne l'ai pas.
- Tu mens.

795
00:47:56,377 --> 00:47:59,280
Je ne l'ai pas, je ne sais pas du tout
où il est, et je m'en moque.

796
00:47:59,480 --> 00:48:00,981
Dis-le moi, ou je t'y forcerais !

797
00:48:01,181 --> 00:48:03,117
- Je l'ai brûlé !
- Marmee !

798
00:48:03,317 --> 00:48:04,343
J'ai brûlé ton livre.

799
00:48:04,543 --> 00:48:07,455
Je t'avais prévenue que je te
le ferai payer, et je l'ai fait !

800
00:48:07,655 --> 00:48:10,157
Allez, Jo ! Jo ! Jo !
Lâche -la !

801
00:48:10,357 --> 00:48:11,893
Jo. Amy.

802
00:48:12,025 --> 00:48:13,627
- Lâche-la !
- Je te hais !

803
00:48:21,001 --> 00:48:23,171
Je suis désolée, Jo.

804
00:48:23,771 --> 00:48:25,305
Amy.

805
00:48:31,178 --> 00:48:34,047
C'est juste que tout ce qui compte
pour toi, c'est ce que tu écris.

806
00:48:34,247 --> 00:48:35,717
Ça ne t'aurait rien fait

807
00:48:35,917 --> 00:48:37,384
si j'avais abimé une de tes robes,

808
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
et je voulais
vraiment te faire mal.

809
00:48:41,355 --> 00:48:45,092
Tu peux pas savoir combien je suis désolée.
Je te demande pardon.

810
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Oh, Jo...

811
00:48:47,461 --> 00:48:49,897
ne te couche pas en étant
en colère.

812
00:48:50,097 --> 00:48:51,666
Pardonne-lui.

813
00:48:51,866 --> 00:48:53,500
Aidez-vous l'une l'autre.

814
00:48:54,334 --> 00:48:56,369
Et demain sera un jour nouveau.

815
00:48:58,171 --> 00:49:00,809
Elle ne mérite pas mon pardon.

816
00:49:01,009 --> 00:49:05,012
Et je la haïrai.
Je la haïrai jusqu'à ma mort !

817
00:49:35,242 --> 00:49:38,212
Bonjour. Il fait beau et le froid est vif.
Dernier jour pour la rivière.

818
00:49:38,412 --> 00:49:39,692
- Prenez vos patins.
- Allons-y !

819
00:49:39,781 --> 00:49:40,621
Jo, tu m'avais promis

820
00:49:40,815 --> 00:49:42,883
La dernière fois j'étais venue. Jo !

821
00:49:45,285 --> 00:49:47,654
Elle va rester fâchée comme ça
pour toujours ?

822
00:49:48,422 --> 00:49:50,391
C'est une perte très
douloureuse pour elle.

823
00:49:50,591 --> 00:49:53,094
Il n'y a rien que je puisse faire ?

824
00:49:54,929 --> 00:49:57,064
Cours la rejoindre.
Ne dis rien

825
00:49:57,264 --> 00:49:59,233
jusqu'à ce que Laurie
lui ait redonné le sourire,

826
00:49:59,433 --> 00:50:01,235
et dis-lui
quelque chose de gentil.

827
00:50:01,435 --> 00:50:03,538
Je suis sûre que vous allez
vous réconcilier.

828
00:50:03,738 --> 00:50:05,939
Jo, attends !

829
00:50:06,139 --> 00:50:07,942
Je viens !

830
00:50:08,076 --> 00:50:10,978
Tu as dit
que je pourrais venir la dernière fois !

831
00:50:13,081 --> 00:50:15,482
Jo, Laurie, attendez !
Je viens !

832
00:50:16,316 --> 00:50:17,584
Attendez !

833
00:50:18,653 --> 00:50:19,954
Jo !

834
00:50:20,088 --> 00:50:21,121
Reste sur le bord.

835
00:50:21,321 --> 00:50:23,123
- C'est dangereux au milieu.
- Compris.

836
00:50:23,323 --> 00:50:24,458
Jo !

837
00:50:28,730 --> 00:50:30,597
Jo, J'arrive !

838
00:50:35,670 --> 00:50:37,170
Jo !

839
00:50:38,906 --> 00:50:40,573
Jo, allons-y !

840
00:50:45,479 --> 00:50:47,048
Jo, attends !

841
00:50:54,421 --> 00:50:55,690
Jo !

842
00:51:05,599 --> 00:51:06,935
- Ça va ?
- Oui.

843
00:51:07,135 --> 00:51:10,505
- Au secours ! Aidez-moi !
- Amy. C'est Amy.

844
00:51:10,705 --> 00:51:13,140
- Allez. Allez, Jo.
- Jo !

845
00:51:13,340 --> 00:51:15,308
Jo !

846
00:51:16,944 --> 00:51:19,146
Jo, attrape une branche.
Attrape une branche.

847
00:51:19,346 --> 00:51:20,682
- Amy.
- Jo !

848
00:51:20,882 --> 00:51:22,650
Amy. Amy.

849
00:51:22,850 --> 00:51:25,352
Au secours ! Je ne peux pas respirer !

850
00:51:25,552 --> 00:51:29,723
Jo, aide-moi à tirer. Amy,
attrape la branche. Vas-y attrape-la, Amy.

851
00:51:39,767 --> 00:51:43,037
Je suis désolée.
Oh, ma chérie, ma sœur.

852
00:51:47,942 --> 00:51:49,676
Elle s'est endormie.

853
00:51:52,512 --> 00:51:55,182
Si elle s'était noyée,
ça aurait été ma faute.

854
00:51:55,983 --> 00:51:58,419
Elle va s'en sortir.

855
00:51:58,619 --> 00:52:02,655
Le docteur a dit qu'il n'était
même pas sûr qu'elle ait pris froid.

856
00:52:03,591 --> 00:52:05,559
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

857
00:52:06,226 --> 00:52:07,996
J'ai pris tellement de bonnes résolutions,

858
00:52:08,196 --> 00:52:12,532
j'ai écrit des carnets de tristesse,
et j'ai pleuré sur mes péchés...

859
00:52:13,835 --> 00:52:16,569
mais on dirait
que ça ne m'aide pas.

860
00:52:18,072 --> 00:52:21,676
Quand la fureur s'empare de moi,
je suis si violente.

861
00:52:21,876 --> 00:52:25,178
Je pourrais faire du mal à n'importe qui,
et y prendre du plaisir.

862
00:52:25,847 --> 00:52:28,115
Je me retrouve en toi.

863
00:52:29,917 --> 00:52:32,252
Mais vous n'êtes jamais en colère.

864
00:52:32,452 --> 00:52:35,555
Je suis en colère presque
chaque jours de ma vie.

865
00:52:36,456 --> 00:52:38,458
Ah oui ?

866
00:52:38,592 --> 00:52:41,796
Je ne suis pas de nature patiente.

867
00:52:41,996 --> 00:52:45,232
Mais après 40 années d'efforts,

868
00:52:45,432 --> 00:52:48,369
J'ai appris à ne pas laisser
la colère me dominer.

869
00:52:51,239 --> 00:52:53,507
Alors, je ferais comme vous.

870
00:52:54,942 --> 00:52:57,912
J'espère que tu feras bien mieux
que moi.

871
00:53:00,214 --> 00:53:04,519
Certaines natures sont parfois
trop nobles pour être domptées

872
00:53:04,719 --> 00:53:07,354
et trop fières pour plier.

873
00:53:27,842 --> 00:53:29,644
Jo.

874
00:53:29,777 --> 00:53:32,812
Oh, Beth, ma chérie.

875
00:53:34,682 --> 00:53:37,819
- Ce n'était pas la peine de venir.
- Je n'aurais jamais dû partir.

876
00:53:38,019 --> 00:53:40,555
Tu as besoin de quelque chose ? Tiens.

877
00:53:40,755 --> 00:53:42,289
Bois un peu d'eau.

878
00:53:45,793 --> 00:53:48,228
Je suis si contente de te voir.

879
00:53:48,428 --> 00:53:51,031
On va aller à la mer
pour que tu te requinques un peu.

880
00:53:51,231 --> 00:53:52,700
- A la mer ?
- Je veux te voir danser

881
00:53:52,900 --> 00:53:55,168
avant qu'Amy soit revenue.

882
00:53:55,368 --> 00:53:57,404
Elle n'écourte pas son voyage
au moins, dis-moi ?

883
00:53:57,604 --> 00:53:59,306
- Non, non.
- Tant mieux.

884
00:53:59,506 --> 00:54:01,876
On a eu des nouvelles ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?

885
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
Elle écrit
qu'elle a retrouvé Laurie.

886
00:54:04,312 --> 00:54:06,246
Je suis contente qu'il soit avec elle.

887
00:54:06,446 --> 00:54:09,483
Il ne répond à aucune
de mes lettres.

888
00:54:10,584 --> 00:54:12,286
Il te manque ?

889
00:54:13,420 --> 00:54:15,055
Tout me manque.

890
00:54:16,691 --> 00:54:17,892
Je sais.

891
00:54:21,729 --> 00:54:23,809
Dépêchez-vous !
Meg sera absente pendant une semaine.

892
00:54:23,998 --> 00:54:25,934
- On y va !
- Prends l'autre voiture, Laurie.

893
00:54:26,134 --> 00:54:28,368
Espionne Meg. Assure-toi
qu'elle ne tombe pas amoureuse.

894
00:54:28,568 --> 00:54:30,248
- Compte sur moi.
- C'est si gentil à Annie

895
00:54:30,304 --> 00:54:31,784
de m'inviter
à son bal des débutantes.

896
00:54:31,806 --> 00:54:34,776
- Merci de me laisser partir.
- Reste toi-même.

897
00:54:34,976 --> 00:54:38,513
Et porte ça au bal.
Il était à moi quand j'avais ton âge.

898
00:54:38,713 --> 00:54:41,513
Je n'ai jamais compris qu'on attende
le mariage pour léguer ses bijoux.

899
00:54:41,682 --> 00:54:43,985
Tu dois avoir quelque chose
qui ne soit rien qu'à toi.

900
00:54:44,185 --> 00:54:45,987
Il faut profiter
des jolies choses.

901
00:54:46,187 --> 00:54:48,622
Oui, il faut profiter
des jolies choses.

902
00:54:49,356 --> 00:54:50,625
- Je peux le voir ?
- Hannah !

903
00:54:50,825 --> 00:54:52,745
Moi aussi j'aimerais aller
au bal des débutantes.

904
00:54:52,860 --> 00:54:55,596
Vous pensez que c'est une bonne idée,
de la laisser partir comme ça ?

905
00:54:55,796 --> 00:54:57,556
Les jeunes filles doivent
aller dans le monde

906
00:54:57,665 --> 00:54:59,099
afin de décider de leur vie.

907
00:54:59,299 --> 00:55:02,003
- Ne nous oublie pas.
- Jamais, Jo. C'est seulement une semaine.

908
00:55:02,203 --> 00:55:04,005
- C'est beau.
- Oui mais c'est pas à toi.

909
00:55:04,205 --> 00:55:05,473
Ce serait beau sur moi.

910
00:55:05,673 --> 00:55:07,608
Il lui faut des chaussures correctes.

911
00:55:07,808 --> 00:55:10,311
Merci beaucoup pour la voiture,
Mr Laurence.

912
00:55:10,511 --> 00:55:13,147
- Je ne sais pas comment vous remercier.
- Voyons ce n'est rien.

913
00:55:13,347 --> 00:55:15,616
J'ai salué les chevaux.
Ils sont très gentils.

914
00:55:15,816 --> 00:55:17,151
Cependant, il y a une chose.

915
00:55:17,351 --> 00:55:18,586
Aujourd'hui, je me disais

916
00:55:18,786 --> 00:55:21,556
que le piano de ma fille
s'abimait de ne pas être utilisé.

917
00:55:21,756 --> 00:55:24,025
Est-ce que l'une de vos filles
aimerait venir

918
00:55:24,225 --> 00:55:27,462
en jouer de temps en temps ?
Juste pour l'empêcher de se désaccorder.

919
00:55:27,662 --> 00:55:30,298
Mais si elles ne sont pas intéressées,
ça n'a pas d'importance.

920
00:55:30,498 --> 00:55:33,233
Oh, monsieur,
je suis intéressée.

921
00:55:33,433 --> 00:55:34,801
Enormément.

922
00:55:35,603 --> 00:55:37,071
C'est toi la musicienne ?

923
00:55:37,271 --> 00:55:39,641
J'adore la musique.
Et je viendrai

924
00:55:39,841 --> 00:55:42,577
si vous êtes sûr qu'on m'entende pas
et que ça ne dérange personne.

925
00:55:42,777 --> 00:55:44,877
Tu ne dérangeras personne, chère enfant.

926
00:55:48,816 --> 00:55:50,151
- Tu vas me manquer.
- Au revoir.

927
00:55:50,351 --> 00:55:52,186
- Je peux emprunter tes rubans ?
- Non.

928
00:55:52,386 --> 00:55:53,988
- Au revoir !
- Sois sage. Amuse-toi.

929
00:55:54,188 --> 00:55:56,958
- Au revoir. Je reviendrai bientôt.
- Surtout ne te marie pas.

930
00:55:57,158 --> 00:55:58,226
Ne tombe pas amoureuse.

931
00:55:58,426 --> 00:55:59,827
- Reviens vite.
- Je t'aime.

932
00:56:00,027 --> 00:56:02,229
Tout de suite.

933
00:56:13,641 --> 00:56:14,942
Permettez

934
00:56:20,580 --> 00:56:22,683
Merci.

935
00:56:46,340 --> 00:56:48,609
Je suis tellement excitée pour ce soir.

936
00:56:49,844 --> 00:56:52,980
- Bien sûr.
- Oh, non, Je ne le fais pas...

937
00:56:54,481 --> 00:56:56,451
Tu porteras quelle robe au bal
ce soir, Meg ?

938
00:56:56,651 --> 00:56:58,186
- Je porterai celle-ci.
- Celle-là ?

939
00:56:58,386 --> 00:57:00,146
Tu ne peux pas t'en faire
envoyer une autre ?

940
00:57:00,221 --> 00:57:02,061
- J'en ai pas d'autre.
- Tu n'as que celle-là ?

941
00:57:02,122 --> 00:57:03,991
- Oh, que c'est amusant.
- Pas du tout.

942
00:57:04,191 --> 00:57:06,427
Inutile d'en faire apporter une, Daisy.

943
00:57:06,627 --> 00:57:08,363
Je t'appellerai Daisy désormais.

944
00:57:08,563 --> 00:57:10,243
J'ai une charmante robe rose quelque part.

945
00:57:10,364 --> 00:57:12,767
Tu la mettras pour me faire plaisir,
n'est-ce pas, Daisy ?

946
00:57:12,967 --> 00:57:16,103
- Si tu insistes.
- Bien sûr.

947
00:57:52,807 --> 00:57:54,407
Tout le monde est amoureux
de toi, Daisy.

948
00:57:54,575 --> 00:57:57,078
- Tu dois garder ma robe.
- Non, je ne peux pas la garder.

949
00:57:57,278 --> 00:57:58,859
- Fait-moi plaisir. S'il te plaît.
- Non.

950
00:57:58,879 --> 00:58:00,881
Tout le monde adore te voir dedans.

951
00:58:02,817 --> 00:58:04,352
Amuse-toi, petite Daisy.

952
00:58:04,552 --> 00:58:06,954
Laurie. Je ne savais pas
que tu allais venir.

953
00:58:07,154 --> 00:58:08,689
Ça devait être une surprise.

954
00:58:08,889 --> 00:58:11,659
Et c'est une jolie surprise.

955
00:58:11,859 --> 00:58:15,629
- Pourquoi on t'appelle Daisy ?
- C'est un petit nom qu'on m'a trouvé.

956
00:58:17,031 --> 00:58:18,833
Meg c'est très bien pourtant.

957
00:58:19,033 --> 00:58:24,438
C'est comme si je jouais un rôle
en étant Daisy pour une soirée.

958
00:58:28,275 --> 00:58:30,377
Que dirait Jo ?

959
00:58:34,515 --> 00:58:38,018
Tu n'épouserais quand même pas
un de ces hommes, n'est-ce pas ?

960
00:58:39,286 --> 00:58:41,355
Je pourrais.

961
00:58:41,555 --> 00:58:43,724
Tu auras très mal à la tête demain.

962
00:58:49,296 --> 00:58:52,599
- Je te plaît dans cette robe ?
- Non, pas du tout.

963
00:58:53,634 --> 00:58:55,002
Pourquoi ?

964
00:58:55,136 --> 00:58:57,371
Je n'aime pas les chichis.

965
00:58:58,272 --> 00:59:00,774
Tu es le garçon le plus grossier
que je connais.

966
01:00:32,233 --> 01:00:34,035
Je t'en prie pardonne-moi
et viens danser.

967
01:00:34,235 --> 01:00:37,138
J'ai peur que ça ne soit
trop désagréable pour toi.

968
01:00:37,338 --> 01:00:42,709
Je n'aime pas ta robe, mais
toi je te trouve éblouissante.

969
01:00:44,613 --> 01:00:47,015
- Vraiment ?
- Vraiment.

970
01:00:50,719 --> 01:00:54,423
Je sais que c'est idiot,
mais ne dis rien à Jo s'il te plaît.

971
01:00:54,623 --> 01:00:56,090
Laisse-moi m'amuser ce soir.

972
01:00:56,290 --> 01:00:59,726
Je serai désespérément raisonnable
pour le reste de ma vie.

973
01:01:30,858 --> 01:01:32,326
Je suis désolée, John.

974
01:01:33,394 --> 01:01:36,965
Cette soie était
ma première grosse dépense.

975
01:01:38,767 --> 01:01:43,771
50 dollars, même si c'est beaucoup,
je suppose que ça n'est pas,

976
01:01:43,971 --> 01:01:46,441
trop pour une robe
avec tout ce qu'il faut y ajouter

977
01:01:46,641 --> 01:01:49,309
pour la mettre au goût du jour.

978
01:01:53,080 --> 01:01:56,683
Ce n'est pas encore
vraiment une robe. C'est...

979
01:01:57,652 --> 01:02:00,320
C'est seulement la soie.

980
01:02:04,391 --> 01:02:05,592
Je vois.

981
01:02:07,161 --> 01:02:08,397
Je sais que tu es fâché, John.

982
01:02:08,597 --> 01:02:10,831
Je n'aime pas gaspiller l'argent,
mais comment résister

983
01:02:11,031 --> 01:02:12,951
quand je vois Sallie acheter
tout ce qu'elle veut

984
01:02:13,100 --> 01:02:15,135
et me plaindre
parce que je ne peux pas.

985
01:02:16,003 --> 01:02:20,307
J'essaie de me satisfaire de ce que j'ai,
mais c'est dur.

986
01:02:20,507 --> 01:02:23,477
Et je suis fatiguée d'être pauvre.

987
01:02:25,747 --> 01:02:28,315
C'est ce que je craignais.

988
01:02:28,515 --> 01:02:30,217
Je fais de mon mieux, Meg.

989
01:02:30,417 --> 01:02:31,820
Oh, John.

990
01:02:31,952 --> 01:02:34,989
Mon chéri, si bon,
et si travailleur.

991
01:02:35,189 --> 01:02:38,826
J'ai été si ingrate et méchante.

992
01:02:39,026 --> 01:02:41,162
Comment j'ai pu dire ça ?

993
01:02:41,362 --> 01:02:43,898
- Peut-être que tu le pensais.
- Non, pas de tout.

994
01:02:44,098 --> 01:02:46,568
On trouvera une solution
pour que tu aies ton manteau aussi,

995
01:02:46,768 --> 01:02:49,504
et nous serons superbes,
tous les deux.

996
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Je n'en ai pas les moyens,
ma chérie.

997
01:02:52,339 --> 01:02:55,176
- John.
- Je dois aller me coucher.

998
01:02:55,376 --> 01:02:56,678
John.

999
01:02:59,346 --> 01:03:02,783
Et je suis vraiment désolé
que tu sois privée

1000
01:03:02,983 --> 01:03:04,919
de tant de belles choses...

1001
01:03:05,119 --> 01:03:07,121
et que tu sois mariée à un homme

1002
01:03:07,321 --> 01:03:09,690
qui ne peut pas te les offrir.

1003
01:03:20,501 --> 01:03:21,368
Bonjour, Amy.

1004
01:03:21,568 --> 01:03:22,970
Je n'ai pas envie de te voir.

1005
01:03:23,170 --> 01:03:26,170
Amy, ne sois pas furieuse contre moi.
Je te demande pardon pour ma conduite.

1006
01:03:26,240 --> 01:03:28,609
- Tu as encore bu ?
- Pourquoi tu es si dure avec moi ?

1007
01:03:28,809 --> 01:03:31,878
- Il est déjà 16 heure.
- Il faut bien que quelqu'un le soit.

1008
01:03:32,847 --> 01:03:35,883
Quand attaques-tu
ton grand chef d'œuvre, Raphaella ?

1009
01:03:36,083 --> 01:03:39,086
- Jamais.
- "Jamais"? Quoi ? Pourquoi ?

1010
01:03:39,286 --> 01:03:41,155
Je suis une ratée.

1011
01:03:41,355 --> 01:03:42,823
Jo est écrivaine à New York,

1012
01:03:43,023 --> 01:03:44,025
et moi je suis une ratée.

1013
01:03:44,225 --> 01:03:46,625
C'est un peu radical à 20 ans
de faire une telle déclaration.

1014
01:03:46,660 --> 01:03:47,995
Rome m'a enlevé toute vanité,

1015
01:03:48,195 --> 01:03:50,555
et Paris m'a fait réaliser
que je ne serais jamais un génie,

1016
01:03:50,698 --> 01:03:53,018
alors j'abandonne
toutes mes folles espérances artistiques.

1017
01:03:53,133 --> 01:03:55,653
Pourquoi tu abandonnes ?
Tu as tellement de talent et d'énergie.

1018
01:03:55,736 --> 01:03:57,171
Le talent n'est pas le génie.

1019
01:03:57,371 --> 01:03:59,840
Et ne le sera jamais
malgré toute mon énergie.

1020
01:04:00,040 --> 01:04:02,076
Je veux être géniale ou rien.

1021
01:04:02,276 --> 01:04:04,713
Et je ne serai jamais
un de ces barbouilleurs,

1022
01:04:04,913 --> 01:04:07,414
et je n'ai pas l'intention de continuer.

1023
01:04:11,852 --> 01:04:15,755
A ton avis, quelles sont les femmes
qui sont admises au club des génies ?

1024
01:04:18,793 --> 01:04:21,061
Les sœurs Brontés ?

1025
01:04:21,261 --> 01:04:22,896
- C'est tout ?
- Oui, Je crois.

1026
01:04:23,096 --> 01:04:25,500
Et qui les juge à avoir du génie ?

1027
01:04:25,700 --> 01:04:28,502
- Les hommes, je suppose.
- Ils éliminent la compétition.

1028
01:04:29,236 --> 01:04:30,871
C'est un argument
plutôt compliqué

1029
01:04:31,071 --> 01:04:32,106
pour me réconforter.

1030
01:04:32,306 --> 01:04:33,674
Peut-être ?
Et ça te réconforte ?

1031
01:04:33,874 --> 01:04:36,944
Je crois que pour moi,
être un homme où une femme ne compte pas,

1032
01:04:37,144 --> 01:04:40,480
- Je n'ai qu'un talent très moyen.
- "Un talent très moyen"?

1033
01:04:46,253 --> 01:04:49,324
Alors accepterais-tu de faire
un dernier portrait, le mien ?

1034
01:04:49,524 --> 01:04:51,325
- Oui, d'accord.
- Maintenant que tu as oublié

1035
01:04:51,525 --> 01:04:54,596
tes folles ambitions artistiques...

1036
01:04:54,796 --> 01:04:56,331
que comptes-tu faire de ta vie ?

1037
01:04:56,531 --> 01:04:58,299
Faire briller tous mes autres talents

1038
01:04:58,499 --> 01:05:01,302
et servir d'ornement
à la haute société.

1039
01:05:01,502 --> 01:05:03,837
C'est là que Fred Vaughn
intervient, je suppose.

1040
01:05:04,037 --> 01:05:07,308
- Ne te moque pas.
- J'ai juste dit son nom.

1041
01:05:07,508 --> 01:05:10,343
- Vous n'êtes pas fiancés, j'espère.
- Non.

1042
01:05:13,080 --> 01:05:16,750
Mais tu le seras si il se met
devant toi genoux à terre ?

1043
01:05:17,986 --> 01:05:19,487
Probablement, oui.

1044
01:05:19,687 --> 01:05:22,957
Il est riche.
Plus riche que toi, même.

1045
01:05:23,157 --> 01:05:26,197
Je comprends que pour être une reine
de la haute société il faut de l'argent,

1046
01:05:26,260 --> 01:05:27,660
mais c'est un discours très étrange

1047
01:05:27,762 --> 01:05:30,630
de la part de quelqu'un
qui a une mère comme la tienne.

1048
01:05:31,833 --> 01:05:33,967
J'ai toujours su
que je ferais un beau mariage.

1049
01:05:34,167 --> 01:05:37,118
- Pourquoi devrais-je en avoir honte ?
- Mais il n'y a pas de honte à avoir,

1050
01:05:37,138 --> 01:05:38,038
tant que tu l'aimes.

1051
01:05:38,238 --> 01:05:40,958
Je suis convaincue que l'on peut
très bien décider d'aimer quelqu'un.

1052
01:05:41,075 --> 01:05:43,010
Ce n'est pas quelque chose
qui nous tombe dessus.

1053
01:05:43,210 --> 01:05:45,613
Je pense que les poètes
ne seraient pas de cet avis.

1054
01:05:45,813 --> 01:05:47,515
Je ne suis pas un poète.

1055
01:05:47,715 --> 01:05:49,482
Je suis seulement une femme.

1056
01:05:51,051 --> 01:05:55,389
Et en tant que telle, il m'est
impossible de gagner moi-même de l'argent.

1057
01:05:55,589 --> 01:05:59,760
Pas assez pour avoir de quoi vivre
ou pourvoir aux besoins de ma famille.

1058
01:05:59,960 --> 01:06:02,029
Et si j'avais de la fortune,
ce que je n'ai pas,

1059
01:06:02,229 --> 01:06:03,864
cet argent appartiendrait
à mon époux

1060
01:06:04,064 --> 01:06:05,584
à partir du moment où on se marierait.

1061
01:06:05,767 --> 01:06:08,135
Et si on avait des enfants,
ils seraient à lui, non à moi.

1062
01:06:08,335 --> 01:06:09,735
Ils lui appartiendraient en propre.

1063
01:06:09,826 --> 01:06:11,066
Alors abstiens-toi de me dire

1064
01:06:11,266 --> 01:06:13,589
que le mariage n'est pas
une opération financière,

1065
01:06:13,789 --> 01:06:15,276
parce que ça en est une.

1066
01:06:16,510 --> 01:06:19,679
Peut-être pas pour toi,
mais pour moi, c'est une réalité.

1067
01:06:22,416 --> 01:06:25,485
C'est Fred.
Tu pourrais me défaire les boutons ?

1068
01:06:43,136 --> 01:06:44,171
Merci.

1069
01:06:51,578 --> 01:06:52,946
Comment je suis ?
Ça va ?

1070
01:06:53,146 --> 01:06:55,548
Tu es très belle.

1071
01:06:58,653 --> 01:07:00,420
Vraiment très belle.

1072
01:07:09,797 --> 01:07:11,666
Fred !

1073
01:07:11,799 --> 01:07:13,600
Vous m'avez manqué.

1074
01:07:31,919 --> 01:07:33,855
Voici Fred Vaughn
et sa sœur, Kate.

1075
01:07:34,055 --> 01:07:35,457
Vous connaissez Mr Brooke.

1076
01:07:35,657 --> 01:07:37,792
Voici Meg, Amy, Beth et Jo.

1077
01:07:37,992 --> 01:07:41,295
- Enchanté de vous rencontrer.
- Quelle élégance.

1078
01:07:41,495 --> 01:07:43,898
Je suis Amy March.
Souvenez-vous de ce nom.

1079
01:07:44,098 --> 01:07:45,733
J'irai vous voir
un jour à Londres.

1080
01:07:45,933 --> 01:07:47,534
Comptez sur moi.

1081
01:08:10,692 --> 01:08:13,327
- C'est passé à côté du bateau.
- C'est gentil.

1082
01:08:15,863 --> 01:08:17,331
- Eh bien...
- Désolé.

1083
01:08:17,531 --> 01:08:19,567
Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

1084
01:08:19,667 --> 01:08:20,735
Dis-le moi tout de suite.

1085
01:08:20,835 --> 01:08:23,037
Est-ce que Meg n'aurait
pas perdu un de ses gants ?

1086
01:08:23,871 --> 01:08:25,272
- C'est Mr Brooke qui l'a !
- Oui.

1087
01:08:25,372 --> 01:08:26,772
- Comment tu l'as su ?
- Je l'ai vu.

1088
01:08:26,808 --> 01:08:27,775
- Où ?
- Dans sa poche.

1089
01:08:27,875 --> 01:08:28,910
- Tout ce temps ?
- Oui.

1090
01:08:29,010 --> 01:08:30,958
- N'est-ce pas romantique ?
- Non, c'est horrible.

1091
01:08:30,978 --> 01:08:33,378
- Je pensais que ça te ferait plaisir.
- L'idée que quelqu'un

1092
01:08:33,447 --> 01:08:35,248
puisse venir nous enlever Meg ?
Non, merci.

1093
01:08:35,348 --> 01:08:38,188
Tu le prendras mieux le jour où
c'est toi que quelqu'un viendra enlever.

1094
01:08:38,219 --> 01:08:39,319
J'aimerais bien voir ça.

1095
01:08:39,519 --> 01:08:41,855
Moi aussi j'aimerais bien voir ça.

1096
01:08:47,895 --> 01:08:50,798
"Nous n'aimerions pas autant notre terre

1097
01:08:50,998 --> 01:08:53,668
"si notre enfance ne
s'y était pas écoulée,

1098
01:08:53,868 --> 01:08:55,403
"si nous n'y retrouvions pas

1099
01:08:55,603 --> 01:08:58,806
"à chaque printemps les mêmes fleurs

1100
01:08:59,006 --> 01:09:02,477
"que nous avions coutume de cueillir
avec nos petits doigts.

1101
01:09:02,677 --> 01:09:05,680
"Quelle nouveauté peut valoir
cette douce monotonie

1102
01:09:05,880 --> 01:09:08,716
"où chaque chose est connue et aimée

1103
01:09:08,916 --> 01:09:10,850
parce qu'elle est connue ?"

1104
01:09:11,919 --> 01:09:14,422
C'est magnifique non ?

1105
01:09:14,622 --> 01:09:16,156
J'adore t'écouter lire, Jo,

1106
01:09:16,256 --> 01:09:19,127
mais ce que je préfère
c'est quand tu lis tes histoires à toi.

1107
01:09:19,227 --> 01:09:21,295
Je n'ai pas de nouvelles histoires.

1108
01:09:21,495 --> 01:09:22,596
Pourquoi ?

1109
01:09:26,601 --> 01:09:28,169
Je n'en ai pas écrites.

1110
01:09:29,137 --> 01:09:30,772
Tu as bien un crayon et du papier.

1111
01:09:30,872 --> 01:09:32,839
Ecris-moi quelque chose.

1112
01:09:34,441 --> 01:09:36,043
Non je ne peux pas.

1113
01:09:37,011 --> 01:09:40,048
Je crois que je ne peux plus.

1114
01:09:40,248 --> 01:09:41,548
Pourquoi ?

1115
01:09:41,682 --> 01:09:42,984
C'est juste...

1116
01:09:43,184 --> 01:09:46,654
tout le monde s'en fiche
de mes histoires de toute façon.

1117
01:09:46,854 --> 01:09:49,457
Ecris quelque chose, pour moi.

1118
01:09:50,490 --> 01:09:52,225
Tu es écrivain.

1119
01:09:52,425 --> 01:09:54,729
Tu l'étais avant même d'être connue
ou publiée.

1120
01:09:54,829 --> 01:09:57,364
Je suis très malade,
et tu dois faire ce que je te dis.

1121
01:09:59,834 --> 01:10:01,869
Souviens-toi ce que Marmee
nous a appris.

1122
01:10:02,069 --> 01:10:04,737
Fais-le pour quelqu'un d'autre.

1123
01:10:05,740 --> 01:10:07,675
Si vous allez à pied dans le Vermont,

1124
01:10:07,775 --> 01:10:10,645
il y a une Mme. Sewall
à Keene, dans le New Hampshire,

1125
01:10:10,745 --> 01:10:12,647
elle vous fournira
le gite et le couvert.

1126
01:10:12,747 --> 01:10:14,015
Et voilà.

1127
01:10:14,048 --> 01:10:16,216
Rentrez donc chez vous.
J'y arriverai toute seule.

1128
01:10:16,316 --> 01:10:18,453
Non, j'ai besoin d'être ici.

1129
01:10:18,653 --> 01:10:20,955
Toute ma vie
j'ai eu honte de mon pays.

1130
01:10:21,055 --> 01:10:24,224
Je veux pas vous blesser,
mais il continue à faire honte ce pays.

1131
01:10:24,324 --> 01:10:26,293
Vous avez raison.

1132
01:10:32,934 --> 01:10:35,536
- Bonjour monsieur.
- Bonjour madame.

1133
01:10:35,736 --> 01:10:37,670
Vous avez des fils dans l'armée ?

1134
01:10:38,572 --> 01:10:40,207
Oui madame.
J'en avais quatre.

1135
01:10:40,407 --> 01:10:44,579
Mais y'en a deux qui ont été tués,
et un qui est prisonnier.

1136
01:10:44,779 --> 01:10:46,279
Je vais voir le dernier,

1137
01:10:46,479 --> 01:10:49,083
qui est très malade
dans un hôpital de Washington.

1138
01:10:50,985 --> 01:10:54,022
Vous avez beaucoup donné
à la patrie, monsieur.

1139
01:10:54,222 --> 01:10:56,951
Je serais parti si j'avais
été bon à quelque chose,

1140
01:10:57,151 --> 01:10:59,826
mais je le suis pas alors,
je donne mes garçons.

1141
01:11:02,897 --> 01:11:06,066
Je vais vous chercher une couverture...

1142
01:11:10,137 --> 01:11:12,573
ça vous tiendra chaud.

1143
01:11:16,144 --> 01:11:18,946
- Merci. Dieu vous bénisse.
- Dieu vous garde, monsieur.

1144
01:11:19,146 --> 01:11:23,518
Mme. March. Un télégramme
de Washington.

1145
01:11:23,618 --> 01:11:25,564
Jo est revenue de chez Tante March ?

1146
01:11:25,764 --> 01:11:27,320
Non, Je ne l'ai pas encore vue.

1147
01:11:27,420 --> 01:11:29,791
- Je l'ai !
- Tenez une autre paire de chaussures.

1148
01:11:29,891 --> 01:11:32,827
Merci. Je ne peux pas rater
le dernier train.

1149
01:11:32,927 --> 01:11:35,697
- Vous avez trouvé les chemises de Père ?
- Oui, Je les ai.

1150
01:11:35,797 --> 01:11:37,598
Qu'est-ce que je peux
faire pour aider, Beth ?

1151
01:11:37,698 --> 01:11:39,434
- Merci d'être là.
- Je vous en prie.

1152
01:11:39,534 --> 01:11:42,437
- Tu as trouvé la couverture ?
- Si je peux encore vous être utile,

1153
01:11:42,537 --> 01:11:43,938
je vous en prie, dites-le moi.

1154
01:11:44,038 --> 01:11:46,273
Je viendrais voir les filles
tous les jours sans faute.

1155
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
On a besoin de plus de livres ?

1156
01:11:47,942 --> 01:11:49,977
- Merci.
- J'ai toujours admiré votre mari.

1157
01:11:50,077 --> 01:11:51,646
Je prie pour qu'il se rétablisse vite.

1158
01:11:51,746 --> 01:11:52,980
J'ai trouvé ces draps.

1159
01:11:53,080 --> 01:11:55,516
- Hannah, les médicaments ?
- Ils sont déjà dans la malle.

1160
01:11:55,616 --> 01:11:57,518
- Oh, Pardon.
- Je venais proposer

1161
01:11:57,618 --> 01:11:58,986
à votre mère de l'accompagner.

1162
01:11:59,086 --> 01:12:00,922
Je pars à Washington pour Mr Laurence.

1163
01:12:01,022 --> 01:12:03,048
Une fois sur place cela
me donnerait satisfaction

1164
01:12:03,148 --> 01:12:04,592
de pouvoir lui rendre service.

1165
01:12:04,692 --> 01:12:06,226
Je vous remercie.

1166
01:12:06,426 --> 01:12:08,028
Je vous en prie.

1167
01:12:09,397 --> 01:12:10,865
Bien, en mon absence,

1168
01:12:10,965 --> 01:12:12,166
je vous confie à Hannah.

1169
01:12:12,266 --> 01:12:13,968
N'oubliez pas d'aller voir les Hummels.

1170
01:12:14,068 --> 01:12:16,037
L'hiver va être dur pour tout le monde.

1171
01:12:16,137 --> 01:12:18,406
Ce sera suffisant
pour le train ?

1172
01:12:18,606 --> 01:12:20,108
Vingt-cinq dollars ?

1173
01:12:20,208 --> 01:12:22,510
Ça ne ressemble pas à Tante March
d'être aussi généreuse.

1174
01:12:22,610 --> 01:12:24,545
Je n'ai pas eu le courage de lui demander.

1175
01:12:24,645 --> 01:12:27,525
- D'où sortent ces billets ?
- J'ai seulement vendu ce qui m'appartenait.

1176
01:12:27,581 --> 01:12:30,350
Jo ! Tes cheveux !

1177
01:12:30,450 --> 01:12:32,687
- Ton unique beauté.
- Tu ressembles à un garçon.

1178
01:12:32,787 --> 01:12:36,758
Arrêtez de gémir,
ça ne changera pas le sort du pays.

1179
01:12:36,958 --> 01:12:39,292
Oh, je suis si fière
que tu sois ma fille.

1180
01:12:39,392 --> 01:12:41,829
Je voulais à tout prix
faire quelque chose pour père.

1181
01:12:41,929 --> 01:12:43,731
Ce sera bon
pour ma vanité en tous cas.

1182
01:12:43,831 --> 01:12:45,498
- Ce serait bien.
- Ne fais jamais ça.

1183
01:12:45,598 --> 01:12:48,235
- Ce n'est pas ce que je voulais pour elle.
- Oh, Teddy.

1184
01:12:49,704 --> 01:12:51,772
Jo.

1185
01:12:51,806 --> 01:12:54,509
Mes filles, je vous aime
plus que je ne saurais le dire.

1186
01:12:54,609 --> 01:12:57,812
Soyez bienveillantes entre vous.
Priez pour que Père se rétablisse.

1187
01:12:57,912 --> 01:13:01,482
Et dès que c'est possible,
je rentre. Je vous aime.

1188
01:13:08,856 --> 01:13:10,391
Jo.

1189
01:13:12,159 --> 01:13:14,562
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à cause de Père ?

1190
01:13:14,762 --> 01:13:15,896
Non.

1191
01:13:17,031 --> 01:13:19,333
C'est mes cheveux.

1192
01:13:23,871 --> 01:13:26,474
Je ressentirais la même chose.

1193
01:13:26,674 --> 01:13:28,676
J'en suis sûre.

1194
01:13:31,245 --> 01:13:33,781
Laurie, quand vas-tu
retrouver ton grand-père ?

1195
01:13:33,981 --> 01:13:35,783
Très bientôt.

1196
01:13:36,884 --> 01:13:39,186
Ca fait une dizaine de fois que tu dis ça
depuis un mois.

1197
01:13:39,286 --> 01:13:40,654
Réponse courte
égale pas d'ennuis.

1198
01:13:40,754 --> 01:13:42,089
Il compte sur toi,

1199
01:13:42,289 --> 01:13:44,258
pourquoi tu ne vas pas le rejoindre ?

1200
01:13:44,358 --> 01:13:48,162
- Ma dépravation naturelle, je suppose.
- Ton indolence naturelle, tu veux dire.

1201
01:13:48,262 --> 01:13:50,031
Je ne serais bon
qu'à l'embêter si je rentre,

1202
01:13:50,131 --> 01:13:52,366
alors autant que je t'embête toi
un peu plus longtemps.

1203
01:13:52,466 --> 01:13:55,036
Tu peux le supporter. En fait,
ça te réussit plutôt bien.

1204
01:13:55,136 --> 01:13:57,338
Arrête. Ça suffit.

1205
01:14:01,574 --> 01:14:03,878
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te regarde.

1206
01:14:04,078 --> 01:14:06,814
Je veux dire, qu'as-tu
l'intention de faire ?

1207
01:14:06,914 --> 01:14:07,949
- De ma vie ?
- Oui.

1208
01:14:08,149 --> 01:14:09,650
J'ai commencé un opéra.

1209
01:14:09,850 --> 01:14:13,187
- Je suis le personnage principal.
- C'est une perte de temps.

1210
01:14:13,387 --> 01:14:15,855
Toi qu'est-ce que
tu aimerais que je fasse ?

1211
01:14:24,632 --> 01:14:27,935
Rentre travailler pour ton grand-père
et fais quelque chose de ta vie.

1212
01:14:28,035 --> 01:14:30,971
Tu ne joues pas franc-jeu.

1213
01:14:35,676 --> 01:14:36,777
Tiens.

1214
01:14:40,848 --> 01:14:43,150
C'est... C'est très bon.

1215
01:14:44,518 --> 01:14:46,186
Tu l'as fait quand celui-ci ?

1216
01:14:47,655 --> 01:14:49,690
Quand on était au bord de la mer.

1217
01:14:50,724 --> 01:14:52,560
La première fois que je voyais Fred.

1218
01:14:52,760 --> 01:14:53,861
Exact.

1219
01:14:59,867 --> 01:15:01,335
Que fait-il lui ?

1220
01:15:03,938 --> 01:15:08,308
Il est à Londres pour affaires.
Il revient dans quelques semaines.

1221
01:15:25,726 --> 01:15:27,594
Ne l'épouse pas.

1222
01:15:29,096 --> 01:15:30,164
Pardon ?

1223
01:15:33,467 --> 01:15:35,035
Ne l'épouse pas.

1224
01:15:36,605 --> 01:15:37,905
Pourquoi ?

1225
01:15:38,038 --> 01:15:40,441
Pourquoi ? Tu sais pourquoi.

1226
01:15:44,378 --> 01:15:46,615
Non. Non.

1227
01:15:46,747 --> 01:15:48,616
- Oui.
- Non. Laurie.

1228
01:15:48,816 --> 01:15:50,217
- Quoi ?
- Tu me fais du mal.

1229
01:15:50,317 --> 01:15:52,887
- Arrête. Arrête.
- Quoi ? Comment je te fais du mal ?

1230
01:15:53,087 --> 01:15:56,791
Il m'a fallu passer après Jo
toute ma vie et pour tout.

1231
01:15:56,991 --> 01:15:59,293
Je ne serai pas
ton lot de consolation

1232
01:15:59,393 --> 01:16:01,395
juste parce que
tu ne peux pas l'avoir elle.

1233
01:16:01,495 --> 01:16:03,464
Je ne veux pas. Non, jamais.

1234
01:16:06,767 --> 01:16:09,195
Je ne veux pas.
Tu ne peux pas me demander ça

1235
01:16:09,395 --> 01:16:11,271
à moi qui t'aime depuis toujours.

1236
01:16:23,652 --> 01:16:25,820
Je fais un moulage
de mon pied pour Laurie

1237
01:16:25,920 --> 01:16:27,855
pour lui rappeler
que j'ai de jolis pieds.

1238
01:16:28,055 --> 01:16:30,972
Mr Brooke écrit que
Père est toujours faible

1239
01:16:31,172 --> 01:16:33,094
mais qu'il va un peu mieux.

1240
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
Mr Brooke dit aussi que Mère

1241
01:16:34,862 --> 01:16:36,942
est la meilleure infirmière
dont peut rêver un homme.

1242
01:16:36,997 --> 01:16:39,917
Si seulement toutes les lettres
n'étaient que de Mère et non de Mr Brooke.

1243
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
Toutes les lettres sont les bienvenues.

1244
01:16:41,770 --> 01:16:44,071
Je crois que le violet
serait très bien pour Mr Laurence.

1245
01:16:44,171 --> 01:16:45,372
- Tu es d'accord, Amy ?
- Oui.

1246
01:16:45,472 --> 01:16:46,774
Ta broderie est très délicate.

1247
01:16:46,874 --> 01:16:48,442
Je tiens à le remercier
de me laisser

1248
01:16:48,542 --> 01:16:50,611
jouer du piano
chez lui autant que j'en ai envie.

1249
01:16:50,711 --> 01:16:51,946
Je vais faire des courses.

1250
01:16:52,046 --> 01:16:53,948
Jo, tu peux te charger
de rentrer du bois ?

1251
01:16:54,048 --> 01:16:56,583
Aucune de vous n'est passé chez
les Hummels. On devrait y aller.

1252
01:16:56,683 --> 01:16:58,219
On a à peine de quoi manger

1253
01:16:58,319 --> 01:16:59,759
En plus j'ai cette histoire à finir.

1254
01:16:59,854 --> 01:17:02,254
- Marmee a dit...
- Elle nous a dit de faire plein de choses,

1255
01:17:02,323 --> 01:17:03,883
mais c'est impossible qu'on fasse tout.

1256
01:17:03,958 --> 01:17:04,918
J'y vais toujours seule.

1257
01:17:05,016 --> 01:17:06,775
Et vous ne faites pas
vos tâches quotidiennes.

1258
01:17:06,795 --> 01:17:09,697
- C'est faux. On travaille.
- Sois tranquille. On trouvera le temps.

1259
01:17:09,797 --> 01:17:11,599
- Mais ça fait des semaines.
- On ira bientôt.

1260
01:17:11,699 --> 01:17:13,619
J'ai le pied coincé !
J'arrive plus à le sortir !

1261
01:17:13,702 --> 01:17:16,704
Arrête, Jo !
J'arrive plus à le sortir !

1262
01:17:16,904 --> 01:17:19,206
Je vais perdre mon pied.

1263
01:17:19,406 --> 01:17:21,408
Bien. J'irai seule.

1264
01:17:24,245 --> 01:17:27,514
Bonjour. Pour Mr Laurence.

1265
01:17:38,459 --> 01:17:39,793
La voilà.

1266
01:17:49,937 --> 01:17:51,540
Beth, regarde ce qu...

1267
01:17:51,640 --> 01:17:53,207
C'est une lettre
du vieux monsieur.

1268
01:17:53,307 --> 01:17:55,242
Ouvre-là.

1269
01:17:55,376 --> 01:17:57,244
Oh, Beth, regarde.

1270
01:18:01,482 --> 01:18:04,885
Jo, lis-moi.
Je ne peux pas.

1271
01:18:04,985 --> 01:18:06,954
"Melle Beth March,
J'ai, au cours de ma vie

1272
01:18:07,054 --> 01:18:08,856
"porté bien des paires de pantoufles,

1273
01:18:09,056 --> 01:18:12,259
"mais jamais je n'en ai eu
qui m'aillent aussi bien que les vôtres.

1274
01:18:12,359 --> 01:18:15,362
"Et elles me rappelleront toujours
celle qui a eu une si gentille attention.

1275
01:18:15,462 --> 01:18:18,766
"J'aime payer mes dettes et j'espère
que vous accepterez ce cadeau.

1276
01:18:18,866 --> 01:18:22,069
Votre ami reconnaissant et
humble serviteur, James Laurence."

1277
01:18:22,269 --> 01:18:25,039
Oh, Beth !
C'est gentil. "Votre humble serviteur."

1278
01:18:25,139 --> 01:18:27,341
- Il est magnifique non ?
- Regarde comme il brille !

1279
01:18:27,441 --> 01:18:28,709
- Oui.
- Il y a de l'or

1280
01:18:28,909 --> 01:18:30,845
- il y en a tout autour.
- Tout autour !

1281
01:18:31,045 --> 01:18:34,715
- Son écriture est magnifique.
- Il y a un petit tiroir ici.

1282
01:18:46,994 --> 01:18:50,731
Monsieur, je voulais
vous remercier pour...

1283
01:19:01,743 --> 01:19:04,044
Tu me rappelles tellement...

1284
01:19:04,244 --> 01:19:06,580
ma petite fille.

1285
01:19:09,983 --> 01:19:11,318
Le piano est à toi.

1286
01:19:11,518 --> 01:19:13,754
J'aurais dû te le donner
depuis longtemps.

1287
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Merci.

1288
01:19:16,691 --> 01:19:18,126
Mon enfant...

1289
01:19:19,393 --> 01:19:21,228
tu es brulante.

1290
01:19:22,496 --> 01:19:24,966
Les Hummels sont très malades.

1291
01:19:35,075 --> 01:19:36,043
Elle se repose.

1292
01:19:36,143 --> 01:19:38,503
Comment va-t'elle ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

1293
01:19:38,579 --> 01:19:40,214
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- La scarlatine.

1294
01:19:40,314 --> 01:19:41,354
C'est quoi la scarlatine ?

1295
01:19:41,415 --> 01:19:42,684
Je suis passé chez les Hummels.

1296
01:19:42,784 --> 01:19:43,851
Le bébé est mort.

1297
01:19:43,951 --> 01:19:45,686
Est-ce que vous
l'avez toutes eue ?

1298
01:19:45,786 --> 01:19:48,889
- Meg et moi oui, mais Amy non.
- Alors il va falloir l'éloigner.

1299
01:19:48,989 --> 01:19:50,257
Je ne veux pas être éloignée.

1300
01:19:50,357 --> 01:19:52,917
- Tante March peut s'occuper d'elle.
- Je n'aime pas Tante March.

1301
01:19:52,993 --> 01:19:55,754
- C'est pour ton bien, mon petit.
- Devrions-nous faire revenir Mère ?

1302
01:19:55,830 --> 01:19:57,310
Non, nous ne devrions pas
l'inquiéter.

1303
01:19:57,398 --> 01:19:59,667
Je n'ai jamais autant regretté
de ne pas avoir d'argent.

1304
01:19:59,767 --> 01:20:03,672
Ecoutez, on va la soigner
et elle ira mieux.

1305
01:20:03,872 --> 01:20:05,405
Elle ira mieux.

1306
01:20:07,141 --> 01:20:10,811
"La boite aux lettres dans la forêt
était une petite institution épatante

1307
01:20:10,911 --> 01:20:12,614
"elle su remplir sa fonction à merveille,

1308
01:20:12,714 --> 01:20:14,649
"car beaucoup de choses
y transitèrent.

1309
01:20:14,749 --> 01:20:18,219
"Poèmes et pots de cornichons,
partitions et pains d'épice,

1310
01:20:18,419 --> 01:20:21,655
invitations, réprimandes
et même des petits chiens."

1311
01:20:23,824 --> 01:20:26,094
- C'est notre vie que tu racontes.
- C'est ça.

1312
01:20:27,261 --> 01:20:29,363
- Ca me plaît.
- Ce n'est qu'une petite histoire.

1313
01:20:29,463 --> 01:20:31,463
C'est très différent
de ce que tu écris d'habitude.

1314
01:20:31,531 --> 01:20:33,611
- Tu la trouves ennuyeuse ?
- Non, c'est ma préférée.

1315
01:20:33,701 --> 01:20:35,181
- C'est vrai ?
- Ecris-m'en une autre.

1316
01:20:35,235 --> 01:20:36,795
- Bien, madame.
- N'arrête pas d'écrire.

1317
01:20:36,871 --> 01:20:39,539
- Oui.
- Même quand je ne serais plus là.

1318
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
- Ne dis pas ça. Ne dis pas ça.
- Il faut que je te dise.

1319
01:20:45,713 --> 01:20:47,682
- Non, tais-toi.
- J'ai eu tout le temps

1320
01:20:47,882 --> 01:20:49,750
d'y réfléchir, et...

1321
01:20:49,950 --> 01:20:52,253
- Je n'ai pas peur.
- Non.

1322
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
Non.

1323
01:20:57,024 --> 01:20:58,426
Tu sais, c'est comme la marée.

1324
01:20:58,526 --> 01:21:01,195
Elle descend lentement,
mais on ne peut pas l'arrêter.

1325
01:21:07,468 --> 01:21:09,636
Moi je l'arrêterai.

1326
01:21:23,852 --> 01:21:26,286
Je l'ai déjà arrêtée une fois.

1327
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Tu vas aller mieux,
Père va aller mieux,

1328
01:21:45,105 --> 01:21:47,541
et nous serons bientôt
tous réunis, d'accord ?

1329
01:21:48,542 --> 01:21:50,210
On...

1330
01:21:50,244 --> 01:21:52,145
On ne peut rien contre la volonté de Dieu.

1331
01:21:52,245 --> 01:21:54,381
Dieu n'a pas encore eu à faire
à la mienne.

1332
01:21:54,481 --> 01:21:57,118
Que la volonté de Jo soit faite.

1333
01:22:13,066 --> 01:22:14,401
Amy.

1334
01:22:14,535 --> 01:22:16,069
Approche.

1335
01:22:22,610 --> 01:22:25,213
- Oui ?
- Viens, assieds-toi.

1336
01:22:32,620 --> 01:22:36,690
Si tu te comportes bien, un jour,
cette bague sera à toi.

1337
01:22:39,126 --> 01:22:41,028
- C'est vrai ?
- Reste une jeune fille

1338
01:22:41,228 --> 01:22:43,630
comme il faut,
et tu l'auras je te le promets.

1339
01:22:48,335 --> 01:22:50,637
Tu es le dernier espoir
de ta famille.

1340
01:22:51,639 --> 01:22:54,375
Beth est malade,
Jo est une cause perdue,

1341
01:22:54,575 --> 01:22:56,611
et on dit que Meg s'est entichée

1342
01:22:56,811 --> 01:22:59,146
d'un précepteur sans le sou, donc...

1343
01:23:00,414 --> 01:23:04,151
Tu vas avoir le rôle
de subvenir à leurs besoins.

1344
01:23:05,553 --> 01:23:08,621
Et à ceux de tes parents
quand ils seront vieux et indigents.

1345
01:23:09,691 --> 01:23:11,591
Donc, tu dois faire un beau mariage.

1346
01:23:16,030 --> 01:23:17,731
Sauver ta famille.

1347
01:23:20,802 --> 01:23:21,970
Voilà, c'est tout,...

1348
01:23:22,070 --> 01:23:25,005
C'est tout
ce que je voulais te dire.

1349
01:23:25,205 --> 01:23:29,210
Donc tu peux retourner
à ton petit tableau.

1350
01:23:37,317 --> 01:23:40,020
Bonjour, Tante March.

1351
01:23:40,220 --> 01:23:42,724
Le jeune Laurence
viens de sortir à l'instant.

1352
01:23:42,924 --> 01:23:45,092
- C'est vrai ?
- Quelle déception

1353
01:23:45,292 --> 01:23:47,060
il s'est avéré être.

1354
01:23:47,260 --> 01:23:48,863
C'est sûrement son côté Italien.

1355
01:23:49,063 --> 01:23:51,064
Il a dit quand il devait repasser ?

1356
01:23:51,264 --> 01:23:53,568
IL est en route.

1357
01:23:53,768 --> 01:23:55,269
Pour Londres.

1358
01:23:56,738 --> 01:23:57,839
Pourquoi ?

1359
01:23:59,172 --> 01:24:01,741
De quoi dois-tu
discuter avec lui ?

1360
01:24:15,657 --> 01:24:19,927
Je viens de refuser la demande
en mariage de Fred Vaughn.

1361
01:24:43,517 --> 01:24:44,551
Meg.

1362
01:24:51,358 --> 01:24:53,428
Je vais rentrer
et m'occuper des enfants.

1363
01:24:53,528 --> 01:24:55,597
Je suis tellement inquiète pour Beth.

1364
01:24:55,697 --> 01:24:58,498
Reste. J'ai demandé un congé.
Je m'occuperai des enfants.

1365
01:24:58,598 --> 01:24:59,801
Oh, John.

1366
01:25:02,502 --> 01:25:04,304
Il y a autre chose.
Envoies ton tissu

1367
01:25:04,504 --> 01:25:06,240
à la couturière
dès que possible.

1368
01:25:06,340 --> 01:25:08,509
- Je ne peux pas.
- Je ne veux rien entendre.

1369
01:25:08,609 --> 01:25:09,910
Je veux que tu ais cette robe.

1370
01:25:10,210 --> 01:25:12,447
Mon vieux manteau me fera bien
encore un hiver.

1371
01:25:12,547 --> 01:25:13,981
- John, je...
- Le sujet est clos.

1372
01:25:14,081 --> 01:25:16,083
John, c'est impossible.

1373
01:25:16,283 --> 01:25:18,651
J'ai revendu mon tissu à Sallie.

1374
01:25:20,487 --> 01:25:21,956
C'est vrai ?

1375
01:25:23,891 --> 01:25:26,026
Je ne veux pas
que tu sois malheureuse.

1376
01:25:26,226 --> 01:25:28,228
Comment pourrais-je l'être.

1377
01:25:28,428 --> 01:25:31,900
John Brooke est mon mari.

1378
01:25:32,100 --> 01:25:33,934
Et je suis sa femme.

1379
01:25:41,075 --> 01:25:44,178
Hannah ! Ça va aller,
ça va aller.

1380
01:25:48,381 --> 01:25:50,184
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

1381
01:25:51,786 --> 01:25:53,887
Prévenir votre mère.

1382
01:26:08,870 --> 01:26:10,170
- Marmee !
- Dieu soit loué.

1383
01:26:10,270 --> 01:26:12,630
Son état s'est aggravé. Je ne savais pas
quoi faire d'autre.

1384
01:26:12,707 --> 01:26:14,609
- Jo, comment va-t'elle ?
- Mes filles.

1385
01:26:14,709 --> 01:26:15,777
Beth ma douce.

1386
01:26:15,877 --> 01:26:17,345
Hannah, fais-lui un bouillon clair.

1387
01:26:17,445 --> 01:26:19,647
Jo, de la glace.
Il faut qu'on te rafraîchisse.

1388
01:26:20,982 --> 01:26:22,517
Qui est avec Père ?

1389
01:26:22,617 --> 01:26:24,052
John est resté auprès de lui.

1390
01:26:24,152 --> 01:26:25,887
Il faut changer les draps.

1391
01:26:26,087 --> 01:26:28,489
On va te relever un peu,
mon ange.

1392
01:26:28,589 --> 01:26:29,924
- Oh, ma chérie.
- Comme ça.

1393
01:26:30,024 --> 01:26:31,592
Je suis là maintenant. Ça va aller.

1394
01:26:33,426 --> 01:26:34,896
Je sais.

1395
01:27:24,812 --> 01:27:26,614
Je t'en prie, bats-toi.

1396
01:27:32,385 --> 01:27:34,522
Ne t'en va pas en silence.

1397
01:27:34,722 --> 01:27:37,024
Bats-toi.

1398
01:27:37,058 --> 01:27:40,493
S'il te plaît, bats-toi jusqu'à la fin,
que ce soit une bataille retentissante,

1399
01:27:40,593 --> 01:27:43,230
ne t'en va pas sans bruit, Beth.

1400
01:28:06,020 --> 01:28:07,121
Marmee ?

1401
01:28:10,191 --> 01:28:11,792
Marmee ?

1402
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Marmee ?

1403
01:28:18,099 --> 01:28:19,367
Jo.

1404
01:28:23,204 --> 01:28:24,372
Jo.

1405
01:28:26,573 --> 01:28:27,909
Joyeux Noël, Beth.

1406
01:28:28,109 --> 01:28:29,811
Popcorn. Mets-le
bien au milieu.

1407
01:28:29,911 --> 01:28:31,512
- Je sais.
- Fais d'abord les côtés.

1408
01:28:31,612 --> 01:28:33,648
Les côtés ne sont pas espacés
pour mon popcorn.

1409
01:28:33,748 --> 01:28:35,717
Je fais une guirlande de popcorn.

1410
01:28:35,817 --> 01:28:38,753
Tu gaspilles les décorations,
elles ne se balancent pas bien.

1411
01:28:38,853 --> 01:28:41,823
Les côtés sont plus important.
Si tu n'as pas les côtés...

1412
01:28:42,023 --> 01:28:44,925
Voici un autre cadeau de Noël
pour la famille March.

1413
01:28:45,826 --> 01:28:48,496
- Oh, mon Dieu ! Papa !
- Papa !

1414
01:28:48,696 --> 01:28:49,697
Papa !

1415
01:28:53,200 --> 01:28:54,867
Mes petites femmes.

1416
01:28:56,569 --> 01:28:58,672
Que vous avez grandi.

1417
01:28:59,273 --> 01:29:01,108
Oh, Beth.

1418
01:29:01,242 --> 01:29:02,977
Joyeux Noël, ma chérie.

1419
01:29:03,177 --> 01:29:06,047
- Joyeux Noël à chacune d'entre vous.
- Joyeux Noël, Père.

1420
01:29:06,247 --> 01:29:07,615
Joyeux Noël.

1421
01:29:10,051 --> 01:29:11,753
Dieu soit loué.

1422
01:29:11,953 --> 01:29:14,856
- Dieu merci tu es à la maison.
- Dieu merci pour toi.

1423
01:29:14,956 --> 01:29:17,925
Maintenant je vais pouvoir
me fâcher avec vous en personne.

1424
01:31:26,253 --> 01:31:29,823
Je n'arrive pas à croire
que je me marie aujourd'hui.

1425
01:31:31,559 --> 01:31:33,160
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1426
01:31:33,360 --> 01:31:34,462
Rien.

1427
01:31:35,396 --> 01:31:36,297
Jo.

1428
01:31:39,800 --> 01:31:41,936
Partons.
Partons tout de suite.

1429
01:31:42,036 --> 01:31:44,238
Je peux gagner de l'argent.
Je vendrai des histoires.

1430
01:31:44,338 --> 01:31:46,340
Je ferai n'importe quoi.
La cuisine. Le ménage.

1431
01:31:46,440 --> 01:31:48,943
Je travaillerai à l'usine.
Je peux nous faire vivre.

1432
01:31:49,043 --> 01:31:51,112
- Jo...
- Et toi, tu devrais être actrice,

1433
01:31:51,212 --> 01:31:53,080
tu devrais passer ta vie
sur scène.

1434
01:31:53,180 --> 01:31:54,882
Allez, on s'enfuie toutes les deux.

1435
01:31:54,982 --> 01:31:57,418
- Mais je veux me marier.
- Oh, Pourquoi ?

1436
01:31:57,618 --> 01:31:59,053
Parce que je l'aime.

1437
01:31:59,253 --> 01:32:02,223
Tu vas te lasser de lui
d'ici deux ans,

1438
01:32:02,323 --> 01:32:04,358
alors que nous on sera
toujours intéressantes.

1439
01:32:04,458 --> 01:32:06,694
Juste parce que mes rêves
sont différents des tiens

1440
01:32:06,794 --> 01:32:09,329
ce n'est pas pour autant
qu'ils ne sont pas moins bons.

1441
01:32:10,464 --> 01:32:12,533
Je veux un foyer.

1442
01:32:12,733 --> 01:32:16,170
Et une famille. Et je suis prête
à travailler et à me démener pour ça.

1443
01:32:16,270 --> 01:32:19,573
Mais je veux le faire avec John.

1444
01:32:24,111 --> 01:32:26,613
Je déteste que tu me quittes.

1445
01:32:27,748 --> 01:32:28,749
Ne m'abandonne pas.

1446
01:32:28,949 --> 01:32:30,284
Oh, Jo.

1447
01:32:33,187 --> 01:32:34,722
Je ne t'abandonne pas.

1448
01:32:34,922 --> 01:32:37,158
Et puis...

1449
01:32:39,326 --> 01:32:42,062
un jour,
c'est toi qui seras à ma place.

1450
01:32:48,369 --> 01:32:51,638
Je préfère être une vieille fille libre
qui mène sa barque toute seule.

1451
01:32:52,406 --> 01:32:54,007
C'est vrai.

1452
01:32:59,813 --> 01:33:02,282
Je ne peux pas croire
que l'enfance soit finie.

1453
01:33:04,018 --> 01:33:06,988
Elle allait se finir
d'une façon ou d'une autre.

1454
01:33:07,188 --> 01:33:09,122
Et quelle heureuse fin.

1455
01:33:11,258 --> 01:33:13,327
Quelles promesses vertigineuses...

1456
01:33:13,527 --> 01:33:16,897
que de faire don de soi
pour avoir l'autre.

1457
01:33:17,097 --> 01:33:18,499
Quel cadeau.

1458
01:33:18,699 --> 01:33:23,904
Que l'on donne toujours avant de savoir
combien il nous coûtera ou nous comblera.

1459
01:33:24,104 --> 01:33:25,706
Je vous déclare mari et femme.

1460
01:33:26,974 --> 01:33:29,209
Vous pouvez embrasser la mariée.

1461
01:34:05,746 --> 01:34:07,648
Ne faites pas tant de manières.

1462
01:34:07,848 --> 01:34:09,884
Inutile de me raccompagner
à la voiture.

1463
01:34:09,984 --> 01:34:11,185
Oh, ça me fait plaisir.

1464
01:34:11,385 --> 01:34:14,021
J'espère que tu seras heureuse
maintenant...

1465
01:34:14,121 --> 01:34:16,857
que tu as gâché ta vie
comme l'a fait autrefois ta mère

1466
01:34:17,057 --> 01:34:18,726
en se mariant avec ton père.

1467
01:34:18,926 --> 01:34:21,195
Ma chère sœur,
tu es trop gentille.

1468
01:34:21,295 --> 01:34:23,264
Et merci
pour les festivités d'aujourd'hui.

1469
01:34:23,364 --> 01:34:24,431
Je t'en prie.

1470
01:34:24,531 --> 01:34:25,766
Merci, Tante March.

1471
01:34:25,966 --> 01:34:29,236
Oh, je n'aime pas être... embrassée.

1472
01:34:29,336 --> 01:34:31,372
- Je suis désolée.
- Tu le seras d'avantage

1473
01:34:31,472 --> 01:34:33,992
quand tu auras vécu d'amour et
d'eau fraîche dans une chaumière,

1474
01:34:34,118 --> 01:34:35,318
et tu t'en mordras les doigts.

1475
01:34:35,409 --> 01:34:38,145
Ce ne sera pas pire que de vivre
seule dans une grande maison.

1476
01:34:38,245 --> 01:34:42,283
J'ai bien compris
l'allusion, ma chère petite.

1477
01:34:42,483 --> 01:34:43,951
Rien ne m'échappe.

1478
01:34:44,151 --> 01:34:45,886
Nous le savons.

1479
01:34:46,086 --> 01:34:48,989
Et vous n'avez pas
entièrement tort.

1480
01:34:49,189 --> 01:34:53,194
Je n'ai peut-être pas toujours raison,
mais je n'ai jamais tort.

1481
01:34:53,394 --> 01:34:57,397
Voilà la seule personne saine
d'esprit de cette famille.

1482
01:34:58,432 --> 01:35:00,401
Je ne peux vraiment pas
en supporter d'avantage.

1483
01:35:00,501 --> 01:35:02,971
- Je sais.
- Je m'en doute.

1484
01:35:10,277 --> 01:35:13,347
Marmee ! Marmee !
Marmee, Marmee, Marmee !

1485
01:35:13,547 --> 01:35:15,417
- Quoi ?
- Tante March va en Europe.

1486
01:35:15,617 --> 01:35:18,019
Et elle veut que je parte
avec elle !

1487
01:35:18,119 --> 01:35:20,455
C'est merveilleux !
Maintenant je sais pourquoi j'ai passé

1488
01:35:20,555 --> 01:35:22,595
toutes ces heures ennuyeuses
à lui faire la lecture.

1489
01:35:22,656 --> 01:35:24,424
Non, non, en fait
c'est moi qu'elle veut.

1490
01:35:25,592 --> 01:35:27,394
Comme demoiselle de compagnie.

1491
01:35:27,594 --> 01:35:30,164
- En Europe, avec toi ?
- Oui, elle veut

1492
01:35:30,264 --> 01:35:32,733
que je travaille ma peinture
et mon Français, naturellement.

1493
01:35:32,833 --> 01:35:36,236
Mais tu n'aimes pas trop
le Français, si ?

1494
01:35:38,238 --> 01:35:39,941
C'est merveilleux, Amy.

1495
01:35:42,142 --> 01:35:45,145
Père ! Je vais en Europe !

1496
01:36:16,310 --> 01:36:17,678
Meg est mariée.

1497
01:36:17,878 --> 01:36:19,880
Amy est en Europe.

1498
01:36:20,080 --> 01:36:24,718
Et toi tu es diplômé,
et tu vas partir pour de longues vacances.

1499
01:36:24,918 --> 01:36:28,022
Je n'ai pas la bonté de Beth,
je suis en rage et en ébullition.

1500
01:36:28,222 --> 01:36:30,791
Tu n'es pas obligée
de rester, Jo.

1501
01:36:30,891 --> 01:36:33,794
Pourquoi ? Tu veux qu'on aille
s'enrôler sur un bateau pirate ?

1502
01:36:39,500 --> 01:36:41,403
- Non. Non.
- Jo, tu n'y échapperas pas.

1503
01:36:41,503 --> 01:36:42,703
- Non.
- On doit en parler.

1504
01:36:42,803 --> 01:36:43,871
- Je t'en prie.
- Je t'aime

1505
01:36:43,971 --> 01:36:45,451
depuis le jour où je t'ai rencontrée.

1506
01:36:45,539 --> 01:36:46,575
C'est plus fort que moi.

1507
01:36:46,675 --> 01:36:48,809
J'ai essayé de te le montrer
et tu ne m'as pas laissé.

1508
01:36:48,909 --> 01:36:50,778
- Non.
- Il faut que tu l'entendes maintenant

1509
01:36:50,878 --> 01:36:53,398
et que tu me répondes
car je ne pourrai pas continuer comme ça !

1510
01:36:53,481 --> 01:36:55,462
- Je t'en prie arrête.
- J'ai laissé tomber le billard.

1511
01:36:55,482 --> 01:36:58,231
J'ai arrêté tout ce qui te déplaisait.
Je suis heureux de l'avoir fait.

1512
01:36:58,251 --> 01:37:02,490
C'est bien, et j'ai patienté, sans
jamais me plaindre parce que je...

1513
01:37:02,690 --> 01:37:05,659
Tu vois, je me disais
que tu m'aimerais, Jo.

1514
01:37:05,759 --> 01:37:07,895
Et je me rends compte
que je ne suis pas digne de toi

1515
01:37:08,095 --> 01:37:10,631
- que je ne suis pas cet homme extra...
- Non ! Si, tu l'es.

1516
01:37:10,731 --> 01:37:12,132
Tu es beaucoup
trop bien pour moi.

1517
01:37:12,232 --> 01:37:15,903
Je te suis tellement reconnaissante,
et je suis si fière de toi, et je...

1518
01:37:16,003 --> 01:37:19,239
Je ne sais pas pour quelles raisons
je ne peux pas t'aimer comme tu le veux.

1519
01:37:19,339 --> 01:37:21,208
Je ne sais pas pourquoi.

1520
01:37:21,408 --> 01:37:22,476
Tu ne peux pas ?

1521
01:37:22,576 --> 01:37:24,679
Non. Je ne peux pas.

1522
01:37:24,879 --> 01:37:27,514
Je ne peux pas changer
mes sentiments, et...

1523
01:37:28,949 --> 01:37:31,885
ce serait un mensonge
si je te disais que je t'aime.

1524
01:37:32,921 --> 01:37:35,155
Je suis désolée, Teddy.

1525
01:37:35,255 --> 01:37:38,058
Je suis tellement désolée,
mais je ne peux rien y faire.

1526
01:37:38,158 --> 01:37:40,494
J'en aimerai jamais une autre, Jo.
Je n'aime que toi.

1527
01:37:40,594 --> 01:37:42,196
Ce serait un désastre
si on se mariait.

1528
01:37:42,296 --> 01:37:44,344
- Ce ne serait pas un désastre.
- On serait malheureux.

1529
01:37:44,364 --> 01:37:46,300
- Je serais un saint.
- Je ne peux pas !

1530
01:37:46,400 --> 01:37:47,720
J'ai essayé et ça n'a pas marché.

1531
01:37:47,802 --> 01:37:49,242
Pourquoi tout le monde l'attendait ?

1532
01:37:49,303 --> 01:37:51,171
Ta famille et mon grand-père l'on prédit.

1533
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
Pourquoi tu dis ça ?
Dis oui.

1534
01:37:53,340 --> 01:37:56,544
- Soyons heureux tous les deux, Jo !
- Je ne peux pas te dire un oui sincère,

1535
01:37:56,644 --> 01:37:58,345
alors je préfère
ne pas le dire du tout.

1536
01:37:58,445 --> 01:38:00,615
Et un jour tu verras
que j'ai raison,

1537
01:38:00,815 --> 01:38:02,917
et tu me remercieras.

1538
01:38:06,754 --> 01:38:08,590
Je préfèrerais me pendre
que de découvrir ça.

1539
01:38:08,790 --> 01:38:10,991
- Teddy.
- Je préfèrerais mourir.

1540
01:38:11,191 --> 01:38:12,793
Teddy, ne dis pas ça.

1541
01:38:13,561 --> 01:38:14,629
Teddy.

1542
01:38:16,363 --> 01:38:20,234
Ecoute, tu trouveras une jeune fille
adorable et accomplie,

1543
01:38:20,434 --> 01:38:22,936
qui saura t'aimer et t'adorer.

1544
01:38:23,036 --> 01:38:24,606
Et qui sera une maitresse de maison

1545
01:38:24,706 --> 01:38:26,575
parfaite,
mais cette femme ce n'est pas moi.

1546
01:38:26,675 --> 01:38:28,355
- Cette fille c'est toi, Jo.
- Regarde-moi.

1547
01:38:28,375 --> 01:38:30,624
J'ai pas de charme, je suis maladroite,
et je suis bizarre.

1548
01:38:30,644 --> 01:38:32,480
- Je t'aime, Jo.
- Et tu aurais honte de moi.

1549
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
- Je t'aime, Jo.
- Et on se disputerait

1550
01:38:34,548 --> 01:38:36,883
c'est plus fort que nous
même maintenant.

1551
01:38:39,119 --> 01:38:42,289
Je détesterais la haute société,
toi tu détesterais mes écrits,

1552
01:38:42,389 --> 01:38:43,658
et on serait malheureux.

1553
01:38:43,758 --> 01:38:45,392
Et on regretterait
de l'avoir fait,

1554
01:38:45,492 --> 01:38:47,861
et on finirait par vivre
un enfer.

1555
01:38:49,998 --> 01:38:51,631
Rien à dire de plus ?

1556
01:38:52,700 --> 01:38:54,835
- Non, rien de plus.
- Très bien.

1557
01:38:55,035 --> 01:38:56,971
A part que...

1558
01:39:00,842 --> 01:39:03,610
Teddy, je pense
que jamais je me marierai.

1559
01:39:04,512 --> 01:39:06,080
Je suis heureuse comme je suis,

1560
01:39:06,180 --> 01:39:07,582
et ma liberté est trop précieuse

1561
01:39:07,682 --> 01:39:09,083
pour que j'y renonce
si facilement.

1562
01:39:09,183 --> 01:39:10,583
- Je pense que tu te trompes.
- Non.

1563
01:39:10,618 --> 01:39:11,738
Je pense que tu te marieras.

1564
01:39:11,820 --> 01:39:13,788
Tu trouveras un homme
que tu aimeras éperdument.

1565
01:39:13,888 --> 01:39:15,089
Pour qui tu donnerais ta vie.

1566
01:39:15,289 --> 01:39:17,457
Parce que tu es comme ça.

1567
01:39:20,227 --> 01:39:21,996
Et moi je devrai voir ça.

1568
01:39:59,701 --> 01:40:02,769
Je ne veux pas te déranger
en pleine écriture.

1569
01:40:03,570 --> 01:40:05,973
Je n'écris plus.

1570
01:40:07,307 --> 01:40:09,143
Ça ne l'a pas sauvée.

1571
01:40:25,425 --> 01:40:27,929
Tu es beaucoup trop
seule ici, Jo.

1572
01:40:29,363 --> 01:40:32,032
Tu ne veux pas
repartir à New York ?

1573
01:40:32,232 --> 01:40:33,701
Que devient ton ami Friedrich ?

1574
01:40:33,901 --> 01:40:35,568
- C'était pas son nom ?
- Non.

1575
01:40:36,905 --> 01:40:39,072
J'ai gâché notre amitié
avec mon mauvais caractère,

1576
01:40:39,172 --> 01:40:40,608
comme je gâche tout le reste.

1577
01:40:40,708 --> 01:40:42,476
Je suis sûre que
je ne le reverrai jamais.

1578
01:40:42,576 --> 01:40:45,779
Il en faut d'avantage à un ami
sincère pour se décourager.

1579
01:40:47,615 --> 01:40:49,582
Si seulement c'était vrai.

1580
01:40:52,654 --> 01:40:56,290
Si j'étais un personnage de roman,
ce serait tellement facile.

1581
01:40:58,158 --> 01:41:00,627
J'abandonnerais tous mes rêves
sans regrets.

1582
01:41:04,297 --> 01:41:06,601
Laurie revient.

1583
01:41:06,801 --> 01:41:08,368
Il revient ?

1584
01:41:08,568 --> 01:41:11,271
On a reçu une lettre d'Amy.
Elle rentre à la maison.

1585
01:41:11,471 --> 01:41:14,241
Elle est anéantie par la mort de Beth.

1586
01:41:14,441 --> 01:41:18,812
Tante March est très malade,
alors Laurie les accompagnera.

1587
01:41:21,749 --> 01:41:23,985
C'est gentil de sa part.

1588
01:41:28,656 --> 01:41:30,625
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

1589
01:41:30,825 --> 01:41:33,827
Ça m'a toujours
suffit d'avoir ma famille.

1590
01:41:36,030 --> 01:41:37,697
Je ne comprends pas.

1591
01:41:39,801 --> 01:41:41,636
Peut-être...

1592
01:41:41,836 --> 01:41:44,171
Je me suis peut-être...

1593
01:41:44,371 --> 01:41:47,775
précipitée
quand je l'ai repoussé.

1594
01:41:47,975 --> 01:41:49,077
Laurie.

1595
01:41:51,511 --> 01:41:53,047
Est-ce que tu l'aimes ?

1596
01:41:56,550 --> 01:42:00,455
Si il me redemandait,
je crois que je dirais oui.

1597
01:42:00,655 --> 01:42:03,156
Vous croyez
qu'il me redemandera ?

1598
01:42:03,356 --> 01:42:05,359
Mais est-ce que tu l'aimes ?

1599
01:42:06,861 --> 01:42:09,196
Ce qui compte c'est que je sois aimée.

1600
01:42:09,897 --> 01:42:12,065
Je veux être aimée.

1601
01:42:12,265 --> 01:42:14,868
Oui, mais aimer c'est autre chose.

1602
01:42:19,073 --> 01:42:20,141
Je sais.

1603
01:42:22,710 --> 01:42:25,680
Vous voyez, j'ai...
j'ai la conviction...

1604
01:42:25,880 --> 01:42:28,816
J'ai la conviction sincère...

1605
01:42:29,016 --> 01:42:31,285
que les femmes, elles...

1606
01:42:33,087 --> 01:42:35,690
Les femmes ont une âme
et elles ont un cerveau,

1607
01:42:35,890 --> 01:42:37,391
en plus d'avoir un cœur.

1608
01:42:37,491 --> 01:42:39,927
Et elles ont de l'ambition
et elles ont du talent,

1609
01:42:40,027 --> 01:42:41,228
en plus de leur beauté.

1610
01:42:41,428 --> 01:42:43,898
Et ça me rend malade
d'entendre dire

1611
01:42:43,998 --> 01:42:46,534
que la seule raison
d'être d'une femme c'est l'amour.

1612
01:42:46,734 --> 01:42:48,802
J'en ai par-dessus la tête.

1613
01:42:49,871 --> 01:42:53,207
Mais je me... Je me sens tellement seule.

1614
01:43:35,716 --> 01:43:39,253
Je ne pouvais pas te laisser voyager seule
avec Tante March si malade.

1615
01:43:40,655 --> 01:43:42,923
Même si tu me méprises.

1616
01:43:43,991 --> 01:43:46,293
Je ne te méprise pas, Laurie.

1617
01:43:53,301 --> 01:43:55,903
Beth était la meilleure d'entre nous.

1618
01:44:08,149 --> 01:44:10,451
Je ne vais pas épouser Fred.

1619
01:44:13,621 --> 01:44:16,958
- J'ai appris ça.
- Et tu n'es pas obligé

1620
01:44:17,158 --> 01:44:20,361
de dire quoi que ce soit
ni de faire quoi que ce soit.

1621
01:44:23,331 --> 01:44:26,167
Je ne l'aimais pas
comme j'aurais dû.

1622
01:44:27,534 --> 01:44:28,970
On a pas besoin d'en parler.

1623
01:44:29,070 --> 01:44:31,338
Il est inutile que nous disions
quoi que ce soit.

1624
01:44:47,054 --> 01:44:48,890
Mon cher Teddy,

1625
01:44:49,090 --> 01:44:51,859
Je n'ai pas de mots
pour dire combien tu me manques.

1626
01:44:52,059 --> 01:44:56,329
Autrefois je pensais qu'il n'était pas
de pire destin que celui d'épouse.

1627
01:44:56,529 --> 01:44:58,865
J'étais jeune et stupide.

1628
01:44:59,867 --> 01:45:01,636
Aujourd'hui j'ai changé.

1629
01:45:01,836 --> 01:45:06,074
Le pire destin c'est de vivre
ma vie sans toi.

1630
01:45:06,274 --> 01:45:10,644
J'ai eu tort de te repousser
et de m'enfuir à New York.

1631
01:45:16,017 --> 01:45:17,218
Huitres !

1632
01:45:22,023 --> 01:45:23,791
Homards !

1633
01:45:35,736 --> 01:45:37,638
Jo.

1634
01:45:37,772 --> 01:45:39,872
Jo. Jo.

1635
01:45:41,175 --> 01:45:42,209
Jo.

1636
01:45:43,277 --> 01:45:44,812
Réveille-toi.

1637
01:45:45,012 --> 01:45:46,547
Réveille-toi.

1638
01:45:49,549 --> 01:45:54,254
- Teddy ! Oh, tu es revenu.
- Tu es contente de me revoir, alors ?

1639
01:45:54,454 --> 01:45:56,057
Oui.

1640
01:45:56,190 --> 01:45:58,493
Je m'inquiétais.

1641
01:45:58,693 --> 01:46:00,694
Là, viens t'asseoir.

1642
01:46:06,266 --> 01:46:07,935
Comment va Amy ?
Est-ce qu'elle t'a agacé

1643
01:46:08,035 --> 01:46:10,184
tout le long du voyage en Europe
avec ses minauderies ?

1644
01:46:10,204 --> 01:46:12,106
Oui, mais j'adore ça.

1645
01:46:12,206 --> 01:46:14,876
- Où est-elle maintenant ?
- Ta mère est avec elle chez Meg.

1646
01:46:14,976 --> 01:46:16,410
On s'est arrêté en chemin.

1647
01:46:16,610 --> 01:46:19,613
Je n'ai pas pu arracher ma femme
à leurs étreintes.

1648
01:46:21,115 --> 01:46:22,482
Ta quoi ?

1649
01:46:22,616 --> 01:46:24,719
Je l'ai fait.

1650
01:46:24,919 --> 01:46:26,621
Ça devait être une surprise.

1651
01:46:26,721 --> 01:46:29,023
On s'est fiancés
et on avait l'intention d'attendre,

1652
01:46:29,123 --> 01:46:32,293
mais oui on est mariés,
on est mari et femme.

1653
01:46:34,929 --> 01:46:36,230
Toi et Amy ?

1654
01:46:36,430 --> 01:46:37,530
Oui.

1655
01:46:49,043 --> 01:46:50,310
Est-ce que tu l'aimes ?

1656
01:46:50,510 --> 01:46:51,578
Oui.

1657
01:46:54,816 --> 01:46:57,551
Je vais te dire quelque chose
et on en reparlera plus jamais.

1658
01:46:57,651 --> 01:46:59,754
Je t'ai toujours aimée.

1659
01:46:59,854 --> 01:47:02,190
Mais l'amour que j'ai pour Amy,
est différent.

1660
01:47:02,390 --> 01:47:03,991
Et je crois que...

1661
01:47:04,191 --> 01:47:05,358
Tu avais raison.

1662
01:47:05,558 --> 01:47:08,162
Je crois qu'on se serait entretués.

1663
01:47:09,730 --> 01:47:11,232
Oui.

1664
01:47:11,365 --> 01:47:13,567
C'était écrit d'avance.

1665
01:47:15,002 --> 01:47:16,670
Oh, Teddy.

1666
01:47:16,804 --> 01:47:20,007
Tu es la seule à m'avoir donné
ce nom, Jo. "Teddy."

1667
01:47:21,108 --> 01:47:22,677
Et Amy elle t'appelle comment ?

1668
01:47:22,877 --> 01:47:24,779
"Mon Prince."

1669
01:47:24,979 --> 01:47:27,114
En effet ça lui ressemble.

1670
01:47:30,885 --> 01:47:33,120
Tu m'as tout l'air
de le mériter.

1671
01:47:35,555 --> 01:47:37,624
On peut rester amis,
Jo, s'il te plaît ?

1672
01:47:41,295 --> 01:47:44,298
Evidemment, mon grand. Toute la vie.

1673
01:47:54,975 --> 01:47:56,978
C'est une artiste.

1674
01:47:57,178 --> 01:47:58,912
Tu es excitée ?

1675
01:48:09,090 --> 01:48:11,891
- Laurie t'a dit ?
- Oui, oui.

1676
01:48:13,060 --> 01:48:15,029
Amy, je suis vraiment contente pour toi.

1677
01:48:15,229 --> 01:48:17,365
C'était écrit.

1678
01:48:17,565 --> 01:48:19,399
Oh, je suis tellement soulagée.
Merci.

1679
01:48:19,499 --> 01:48:21,502
Je voulais t'écrire, Jo.
Je voulais t'écrire.

1680
01:48:21,602 --> 01:48:24,438
Je voulais t'expliquer, mais
tout s'est enchaîné à toute vitesse

1681
01:48:24,538 --> 01:48:26,440
et j'avais peur que tu m'en veuilles.

1682
01:48:26,540 --> 01:48:29,610
- Non. Non.
- Non, tu ne m'en veux pas ?

1683
01:48:31,012 --> 01:48:33,847
La vie est trop courte pour
en vouloir à une de ses sœurs.

1684
01:48:39,653 --> 01:48:42,589
- Elle me manque terriblement.
- Je sais.

1685
01:48:46,160 --> 01:48:47,461
Merci.

1686
01:49:46,120 --> 01:49:47,821
Mr Laurence.

1687
01:49:50,291 --> 01:49:52,359
Jo.

1688
01:49:53,327 --> 01:49:54,862
Oh, Jo.

1689
01:49:57,198 --> 01:50:00,767
Je n'ai pas trouvé
le courage de,...

1690
01:50:04,471 --> 01:50:08,642
La maison n'est plus pareille
sans elle, et...

1691
01:50:09,910 --> 01:50:12,713
Je n'ai pas pu entrer,
sachant qu'elle ne serait pas là.

1692
01:50:19,887 --> 01:50:22,623
Je suis bien loin
de valoir ma sœur,

1693
01:50:22,723 --> 01:50:24,889
mais je sais que je serais
une amie sur laquelle

1694
01:50:24,989 --> 01:50:27,394
vous pourrez vous appuyer,
si vous me le permettez.

1695
01:50:34,168 --> 01:50:35,369
Allons-y.

1696
01:54:01,008 --> 01:54:02,643
Cher Mr Dashwood,

1697
01:54:02,743 --> 01:54:04,845
veuillez trouver ci-joints
les premiers chapitres

1698
01:54:04,945 --> 01:54:07,248
d'un manuscrit
que je viens de commencer.

1699
01:54:07,348 --> 01:54:09,483
L'histoire s'adresse plutôt
au jeune public,

1700
01:54:09,583 --> 01:54:11,752
mais elle est
probablement un peu ennuyeuse.

1701
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
Cependant, je vous l'envoie
au cas où

1702
01:54:13,987 --> 01:54:16,290
elle aurait une quelconque valeur,
ce dont je doute.

1703
01:54:16,390 --> 01:54:17,959
Jo March.

1704
01:54:36,811 --> 01:54:38,446
Je pensais qu'elle me détestait.

1705
01:54:38,546 --> 01:54:41,248
Il faut croire que ça ne l'a pas
empêché de te léguer sa maison.

1706
01:54:41,348 --> 01:54:42,916
Pourquoi pas à toi et John ?

1707
01:54:43,116 --> 01:54:46,620
Je ne pourrais pas tenir
une telle demeure. C'est trop grand.

1708
01:54:54,762 --> 01:54:57,164
Je devrais la vendre,
mais j'ai un projet en tête

1709
01:54:57,264 --> 01:54:59,768
qui ferait se retourner
Tante March dans sa tombe.

1710
01:54:59,868 --> 01:55:01,835
- Je suis pas contre.
- Un tour en douceur.

1711
01:55:01,935 --> 01:55:03,804
Une petite rotation,
rien de terrible.

1712
01:55:04,004 --> 01:55:05,806
Qu'est-ce que tu ferais ?

1713
01:55:07,508 --> 01:55:09,343
J'ai envie d'ouvrir une école.

1714
01:55:09,443 --> 01:55:10,811
Ce qu'on a jamais vraiment eu.

1715
01:55:10,911 --> 01:55:12,947
Dès lors que des universités
s'ouvrent aux filles.

1716
01:55:13,047 --> 01:55:14,749
Il leur faut une école.
Pour Daisy.

1717
01:55:14,949 --> 01:55:16,116
Et que fera Demi ?

1718
01:55:16,216 --> 01:55:19,153
Je vais ouvrir une école
pour filles et garçons, les deux.

1719
01:55:19,353 --> 01:55:21,523
Et l'écriture ?

1720
01:55:21,723 --> 01:55:24,091
- Eh bien quoi ?
- Sur quoi travailles-tu ?

1721
01:55:24,191 --> 01:55:27,294
J'ai commencé un texte, mais
je ne crois pas que ce soit très bon.

1722
01:55:27,394 --> 01:55:30,331
- Tout le monde aime ce que tu écris.
- Non, pas du tout.

1723
01:55:30,531 --> 01:55:32,000
Moi si.

1724
01:55:32,032 --> 01:55:34,268
Eh bien, c'est notre petite vie
que je raconte.

1725
01:55:34,368 --> 01:55:35,637
Et donc ?

1726
01:55:35,670 --> 01:55:38,005
Je ne vois pas qui peut s'intéresser
à une histoire

1727
01:55:38,105 --> 01:55:40,073
sur la vie de famille, ses épreuves,
ses joies ?

1728
01:55:40,173 --> 01:55:41,909
Ça n'a pas une réelle
importance. Non ?

1729
01:55:42,009 --> 01:55:43,578
Ou bien ça te semble
sans importance

1730
01:55:43,678 --> 01:55:45,446
parce que personne
n'écrit là-dessus.

1731
01:55:45,546 --> 01:55:48,503
Non,
l'écriture ne rend pas un sujet important.

1732
01:55:48,703 --> 01:55:50,117
Elle le donne à voir.

1733
01:55:50,317 --> 01:55:52,019
Je ne suis pas d'accord.

1734
01:55:52,219 --> 01:55:54,821
Si c'est le sujet d'un livre
ça devient important.

1735
01:55:56,056 --> 01:55:58,992
- Depuis quand es-tu si pleine de sagesse ?
- Depuis toujours.

1736
01:55:59,092 --> 01:56:01,295
Mais tu étais trop occupée
à chercher mes défauts.

1737
01:56:01,395 --> 01:56:03,363
Qui n'ont jamais existé, bien sûr.

1738
01:56:19,647 --> 01:56:20,881
Chère Melle March,

1739
01:56:20,981 --> 01:56:22,950
J'ai lu les chapitres
que vous m'avez envoyés

1740
01:56:23,150 --> 01:56:25,720
et je dois convenir,
qu'ils ne sont pas très prometteurs.

1741
01:56:25,820 --> 01:56:27,988
Mais, n'hésitez pas,
à m'envoyer d'autres histoires

1742
01:56:28,088 --> 01:56:30,492
de style scandaleux,
si vous en avez.

1743
01:56:30,692 --> 01:56:34,161
Ou, devrais-je dire,
si votre amie en a.

1744
01:56:34,361 --> 01:56:36,598
Pardonnez-moi cette plaisanterie.

1745
01:56:36,798 --> 01:56:38,265
C'était plus fort que moi.

1746
01:56:38,465 --> 01:56:40,735
Jo, descend !

1747
01:56:40,935 --> 01:56:42,070
Je viens !

1748
01:56:44,571 --> 01:56:46,207
Je meurs de faim.

1749
01:56:47,709 --> 01:56:49,910
Jo,
tu devrais peut-être attendre...

1750
01:56:50,110 --> 01:56:51,178
Je suis affamée.

1751
01:56:51,378 --> 01:56:53,247
Mais, Jo, chérie,
tu as un invité.

1752
01:56:53,447 --> 01:56:54,948
Je ne connais personne.

1753
01:56:55,148 --> 01:56:58,286
Je suis désolé si je vous dérange,
mais...

1754
01:56:59,921 --> 01:57:01,421
C'est vous.

1755
01:57:14,736 --> 01:57:16,470
Bonjour.

1756
01:57:16,604 --> 01:57:18,606
Bonjour.
Je suis Josephine March.

1757
01:57:18,706 --> 01:57:20,508
- Je suis Jo.
- Josephine, c'est vous ?

1758
01:57:20,608 --> 01:57:24,144
Bienvenue ! Bienvenue.
Voici Kitty et Minnie.

1759
01:57:24,244 --> 01:57:27,381
Et je vois que vous avez fait
connaissance avec notre professeur.

1760
01:57:27,481 --> 01:57:29,617
C'est un homme de qualité.

1761
01:57:29,817 --> 01:57:31,686
Votre mère dit
que vous êtes écrivain.

1762
01:57:31,786 --> 01:57:33,455
Moi je tiens un journal, vous savez.

1763
01:57:33,555 --> 01:57:35,690
Nous avons beaucoup de gens
intéressants ici,

1764
01:57:35,790 --> 01:57:38,025
des intellectuels
des Européens...

1765
01:57:38,125 --> 01:57:41,663
Jo, je ne voulais pas vous ennuyer.
J'ai eu votre adresse par Mme. Kirke.

1766
01:57:41,763 --> 01:57:44,699
- Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
- Pardon de vous déranger.

1767
01:57:44,899 --> 01:57:47,769
Je passais,
et j'ai eu l'idée de...

1768
01:57:47,869 --> 01:57:49,737
- Mais je vais vous laisser.
- Non, non.

1769
01:57:49,837 --> 01:57:51,873
Restez s'il vous plaît.
Nous avons assez de place.

1770
01:57:51,973 --> 01:57:53,708
Quelqu'un pourrait me dire qui c'est ?

1771
01:57:53,808 --> 01:57:55,042
Je ne veux pas être importun.

1772
01:57:55,142 --> 01:57:56,544
Non vous ne l'êtes pas du tout.

1773
01:57:56,644 --> 01:57:59,179
- Restez, je vous en prie.
- Je suis Laurie. Qui êtes-vous ?

1774
01:57:59,279 --> 01:58:00,548
Je suis Friedrich Bhaer.

1775
01:58:00,648 --> 01:58:03,083
Nous étions dans la même pension
de famille à New York.

1776
01:58:03,183 --> 01:58:06,354
Oh, Jo, Il est très bel homme.

1777
01:58:15,362 --> 01:58:17,097
Vous comptez rester à New York ?

1778
01:58:17,297 --> 01:58:21,436
Non. On m'a offert un poste
de professeur en Californie.

1779
01:58:21,636 --> 01:58:25,473
Et comme, je n'ai rien
qui me retienne ici,

1780
01:58:25,673 --> 01:58:28,075
J'ai envisagé
de partir dans l'Ouest.

1781
01:58:28,275 --> 01:58:29,844
Tout y est nouveau, et ils sont

1782
01:58:30,044 --> 01:58:32,246
plus tolérants
envers les immigrants.

1783
01:58:32,346 --> 01:58:34,449
Peut-être que je devrais partir
dans l'Ouest.

1784
01:58:34,549 --> 01:58:36,035
Vous n'êtes pas un immigrant,

1785
01:58:36,135 --> 01:58:38,519
alors peut-être que vous
devriez rester à la maison.

1786
01:58:41,656 --> 01:58:43,224
Je vais y aller !

1787
01:58:52,066 --> 01:58:54,234
- Jo !
- Joseph, pas Joséphine.

1788
01:58:54,434 --> 01:58:56,437
Je connais Joseph.
Très bien, en fait.

1789
01:58:59,006 --> 01:59:01,643
C'est un très bel instrument.

1790
01:59:01,843 --> 01:59:03,143
Qui en joue ?

1791
01:59:03,343 --> 01:59:05,580
Oh, c'était ma sœur Beth.

1792
01:59:05,680 --> 01:59:07,815
On en joue un peu toutes les trois,
mais...

1793
01:59:07,915 --> 01:59:09,517
Mais aucune aussi bien qu'elle.

1794
01:59:09,717 --> 01:59:12,720
C'est très dur de perdre une sœur.

1795
01:59:12,920 --> 01:59:14,388
Je suis désolé.

1796
01:59:15,923 --> 01:59:18,660
- Vous en jouez ?
- Oui. J'en joue.

1797
01:59:18,860 --> 01:59:21,328
Cela nous ferait très plaisir
de vous entendre.

1798
01:59:21,528 --> 01:59:24,098
Elle n'aimerait pas que
le piano reste silencieux.

1799
01:59:24,999 --> 01:59:26,634
Je ne voudrais pas vous offenser.

1800
01:59:26,734 --> 01:59:28,568
Pas du tout non.

1801
01:59:55,930 --> 01:59:59,166
- Ravie de vous avoir rencontré.
- Ce fut un plaisir. Au revoir.

1802
01:59:59,266 --> 02:00:01,002
Ce fut un réel plaisir,
Mr Bhaer.

1803
02:00:01,102 --> 02:00:03,803
- Au revoir, Laurie.
- Au revoir.

1804
02:00:05,239 --> 02:00:07,542
- Merci pour tout.
- Ravie de vous avoir reçu.

1805
02:00:07,742 --> 02:00:13,314
Si un jour vous venez en Californie,
je serais heureux de vous revoir.

1806
02:00:14,615 --> 02:00:17,418
Je ne sais pas si j'irai,
mais merci en tous cas.

1807
02:00:21,222 --> 02:00:24,125
Bien, au revoir.

1808
02:00:26,127 --> 02:00:27,028
Au revoir.

1809
02:00:41,943 --> 02:00:43,243
Quoi ?

1810
02:00:43,277 --> 02:00:45,412
Qu'est-ce que vous avez tous
à me regarder comme ça ?

1811
02:00:45,512 --> 02:00:47,782
Quel homme merveilleux.
Et il reviendra j'espère.

1812
02:00:47,882 --> 02:00:49,717
Il serait un formidable ami pour moi.

1813
02:00:49,817 --> 02:00:52,185
- Père, il n'est pas venu pour vous !
- Non ?

1814
02:00:52,385 --> 02:00:55,490
- Jo, tu l'aimes.
- Quoi ? Non, pas du tout.

1815
02:00:55,590 --> 02:00:57,992
Je te dis que si ! Je suis pas aussi
intelligente que toi,

1816
02:00:58,092 --> 02:01:00,595
mais je sais ce que je vois.
Ca crève les yeux que tu l'aimes.

1817
02:01:00,695 --> 02:01:03,144
- Elle ne l'aime pas ?
- Vous avez de l'instinct. Vous l'aimez.

1818
02:01:03,164 --> 02:01:05,833
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Ce n'est pas ça l'amour ?

1819
02:01:06,033 --> 02:01:08,136
Tu dois aller le rattraper.
Prépare les chevaux.

1820
02:01:08,236 --> 02:01:10,270
- On peut le rattraper.
- Je viens avec vous.

1821
02:01:10,370 --> 02:01:12,372
- Non, je vais pas y aller.
- Si tu viendras.

1822
02:01:12,472 --> 02:01:13,712
- Amy as raison.
- Tout à fait !

1823
02:01:13,808 --> 02:01:15,555
Si j'avais jamais pensé qu'un jour
j'aiderais

1824
02:01:15,575 --> 02:01:17,690
Jo March à poursuivre un homme,
mais ça me fait plaisir.

1825
02:01:17,710 --> 02:01:19,480
- Il part vivre en Californie.
- Il prétend !

1826
02:01:19,580 --> 02:01:21,949
Il te suppliait presque
pour une bonne raison de rester.

1827
02:01:22,049 --> 02:01:24,118
- Mais il pleut dehors.
- On s'en fiche.

1828
02:01:24,218 --> 02:01:26,419
Tu viens avec moi.
Il faut que je t'arrange un peu.

1829
02:01:26,519 --> 02:01:28,156
Laurie, ne reste pas planté là

1830
02:01:28,356 --> 02:01:30,591
et vas t'occuper des chevaux.
Merci.

1831
02:01:37,165 --> 02:01:39,399
Vous ne prenez jamais
des nouvelles de ma mère,

1832
02:01:39,499 --> 02:01:41,636
même quand vous savez
que je l'ai vue.

1833
02:01:41,836 --> 02:01:43,805
Je suppose
qu'elle est toujours en vie.

1834
02:01:43,905 --> 02:01:45,673
Moi je prends des nouvelles
de la vôtre.

1835
02:01:45,773 --> 02:01:47,709
Et je me demande pourquoi.

1836
02:01:47,809 --> 02:01:49,610
Vous répondez volontairement à côté.

1837
02:01:49,710 --> 02:01:50,877
Très juste.

1838
02:01:51,746 --> 02:01:52,980
Mais que veulent-elles ?

1839
02:01:53,180 --> 02:01:54,381
Je n'en ai aucune idée.

1840
02:01:54,581 --> 02:01:55,750
Vous allez le publier ?

1841
02:01:55,850 --> 02:01:57,718
Qu'est-il arrivé aux "petites femmes"?

1842
02:01:57,818 --> 02:02:00,320
Dites-moi que vous avez
la suite du livre.

1843
02:02:00,520 --> 02:02:01,856
Quoi ?

1844
02:02:15,670 --> 02:02:18,072
J'essaie d'arranger tes cheveux.

1845
02:02:22,342 --> 02:02:24,212
Arrêtez, arrêtez..
Arrêtez la calèche.

1846
02:02:24,312 --> 02:02:25,913
- Arrêtez !
- S'il vous plaît cocher !

1847
02:02:26,113 --> 02:02:28,850
Arrêtez. Bon, Vas-y. Cours. Cours.

1848
02:02:28,950 --> 02:02:30,251
- Cours !
- Jo, tes cheveux !

1849
02:02:30,351 --> 02:02:32,620
Embrasse-le avec passion !

1850
02:02:40,962 --> 02:02:44,565
Franchement, je ne vois pas pourquoi
elle n'épouse pas le voisin.

1851
02:02:44,765 --> 02:02:47,268
Parce que le voisin
épouse sa sœur.

1852
02:02:48,369 --> 02:02:51,305
Voilà, voilà.
Bien sûr.

1853
02:02:53,007 --> 02:02:54,609
Alors elle épouse qui ?

1854
02:02:54,809 --> 02:02:57,478
Personne. Elle n'épouse aucun
des deux.

1855
02:02:58,279 --> 02:03:00,381
Non.

1856
02:03:00,513 --> 02:03:02,717
Non ! Non, non,
ça ne marchera pas du tout.

1857
02:03:02,817 --> 02:03:05,385
Elle dit tout le long du roman
qu'elle ne veut pas se marier.

1858
02:03:05,485 --> 02:03:06,854
Et alors ?

1859
02:03:06,888 --> 02:03:09,728
Les filles se moquent qu'une femme
change d'avis, tant qu'elle se marie.

1860
02:03:09,757 --> 02:03:11,158
Non, ce n'est pas la bonne fin.

1861
02:03:11,258 --> 02:03:13,661
La bonne fin
c'est la fin qui fait vendre.

1862
02:03:14,595 --> 02:03:16,296
Faites-moi confiance. Si vous décidez

1863
02:03:16,396 --> 02:03:17,965
que dans votre charmant bouquin

1864
02:03:18,065 --> 02:03:19,834
votre héroïne finit vieille fille,

1865
02:03:19,934 --> 02:03:21,469
personne ne l'achètera.

1866
02:03:21,669 --> 02:03:24,338
C'est même pas la peine de l'imprimer.

1867
02:03:24,438 --> 02:03:26,340
Je suppose que le mariage
est depuis toujours

1868
02:03:26,440 --> 02:03:28,676
une opération financière,
jusque dans les romans.

1869
02:03:28,776 --> 02:03:31,445
- C'est romanesque.
- C'est mercantile.

1870
02:03:31,645 --> 02:03:35,183
- Finissez-le comme ça, voulez-vous ?
- D'accord.

1871
02:03:35,283 --> 02:03:36,684
- Vas-y !
- Jo, tes cheveux !

1872
02:03:36,784 --> 02:03:38,719
Embrasse-le avec amour !
Cours !

1873
02:03:41,222 --> 02:03:44,358
- Tu es magnifique !
- Cours, Jo !

1874
02:04:02,677 --> 02:04:03,677
Jo !

1875
02:04:11,619 --> 02:04:14,454
Je ne veux pas que vous partiez.
Je veux que vous restiez.

1876
02:04:14,554 --> 02:04:15,790
- C'est vrai ?
- Oui.

1877
02:04:15,890 --> 02:04:18,025
Je ne partirai pas
si vous me demandez de rester.

1878
02:04:18,125 --> 02:04:20,661
- Non, je vous demande de rester.
- Je n'ai rien à vous offrir.

1879
02:04:20,761 --> 02:04:21,996
Ça n'a pas d'importance.

1880
02:04:22,196 --> 02:04:23,497
Mes mains sont vides.

1881
02:04:23,697 --> 02:04:25,132
Elles ne sont plus vides.

1882
02:04:32,807 --> 02:04:35,643
J'adore. C'est romantique.

1883
02:04:35,843 --> 02:04:39,313
C'est vraiment bouleversant.
Rempli d'émotions.

1884
02:04:39,513 --> 02:04:42,583
- Eh bien, merci.
- On pourrait intituler ce chapitre...

1885
02:04:43,851 --> 02:04:45,319
"Sous le parapluie."

1886
02:04:45,519 --> 02:04:46,854
- C'est bien.
- Parfait.

1887
02:04:46,954 --> 02:04:48,956
Alors, en ce qui concerne
votre contrat.

1888
02:04:49,056 --> 02:04:51,625
Je suis prêt à vous donner
5 % du produit des ventes.

1889
02:04:51,725 --> 02:04:53,327
Donc je touche 5 % des
bénéfices.

1890
02:04:53,527 --> 02:04:56,697
5 % des bénéfices net,
quand j'aurai couvert mes frais.

1891
02:04:56,897 --> 02:04:59,533
Pourquoi pas
un paiement d'avance ?

1892
02:04:59,633 --> 02:05:02,470
Celui qui prend un gros risque en
imprimant ce livre, c'est moi.

1893
02:05:02,570 --> 02:05:04,538
Oui, mais c'est mon livre.

1894
02:05:04,638 --> 02:05:06,907
Et si il se vend bien,
c'est rentable pour vous et moi.

1895
02:05:07,007 --> 02:05:08,509
Si non, j'évite la faillite.

1896
02:05:08,609 --> 02:05:10,478
Alors je ne touche rien
si c'est un fiasco.

1897
02:05:10,578 --> 02:05:14,415
Si, je vais vous donner $500 tout de suite
pour la cession de vos droits.

1898
02:05:14,515 --> 02:05:17,106
- La cession de mes droits ?
- C'est pour les rééditions,

1899
02:05:17,306 --> 02:05:19,887
les suites, les personnages
repris dans d'autres histoires.

1900
02:05:19,987 --> 02:05:21,388
Mais ça peut avoir de la valeur ?

1901
02:05:21,488 --> 02:05:23,724
Uniquement si le livre est un succès.

1902
02:05:23,924 --> 02:05:27,194
Je vois. Je n'ai peut-être pas intérêt
à vous les céder, alors ?

1903
02:05:27,294 --> 02:05:30,131
Je croyais que votre famille
avait besoin d'argent au plus vite ?

1904
02:05:30,231 --> 02:05:32,900
C'est exact, voilà pourquoi je veux
un paiement d'avance.

1905
02:05:33,000 --> 02:05:37,404
Non. C'est trop risqué. Je ne paie
que pour la cession de vos droits.

1906
02:05:44,078 --> 02:05:47,414
Alors vous allez garder vos $500,
et moi mes droits.

1907
02:05:48,749 --> 02:05:51,452
Et je veux aussi 10% sur les ventes.

1908
02:05:53,020 --> 02:05:56,590
5,5%.
C'est très généreux.

1909
02:05:56,790 --> 02:06:00,093
- Neuf %.
- Six %, et c'est ça ou rien.

1910
02:06:01,295 --> 02:06:03,531
Mr Dashwood, si je vais condamner
mon héroïne

1911
02:06:03,731 --> 02:06:07,368
à se marier pour de l'argent,
autant que j'en tire du profit.

1912
02:06:07,568 --> 02:06:09,170
6,6%.

1913
02:06:10,738 --> 02:06:12,974
- Entendu.
- Et prenez le temps de réfléchir

1914
02:06:13,074 --> 02:06:15,709
- pour la cession des droits.
- Non, c'est tout réfléchi.

1915
02:06:15,809 --> 02:06:17,912
Je veux que mon livre reste à moi.

1916
02:06:24,685 --> 02:06:27,254
Où est-elle ?
Elle est là, tout le monde !

1917
02:06:32,993 --> 02:06:34,328
Venez !

1918
02:06:42,469 --> 02:06:45,672
Maintenant voyons si tu peux faire un B.

1919
02:09:44,278 --> 02:09:49,467
Traduction : Yaya Tchoum
Relecture : Emma0380