"Ho attraversato molte difficoltà, perciò scrivo storie allegre."
Scusate? Cerco l'ufficio del Weekly Volcano.
Vorrei vedere il signor Dashwood.
Un'amica mi ha chiesto di proporvi un suo racconto.
L'ha scritto lei. Ne scriverebbe altri se questo andasse bene.
Non è il primo tentativo, presumo.
No, signore. Ha venduto racconti a Olympic e Scandal
e per uno sul Blameystone Banner ha ricevuto un premio.
Un premio!
Sì.
Sedetevi.
Lo prendiamo.
-Davvero? -Con qualche modifica. È troppo lungo.
Ma avete tagliato...
Volevo che qualche peccatore si pentisse.
Stiamo uscendo da una guerra.
La gente vuole divertirsi, non ascoltare prediche.
Oggigiorno la morale non vende.
Magari accennatelo alla vostra "amica".
Quale compenso...? Come...?
Per cose simili paghiamo dai 25 ai 30 dollari.
Per quello 20.
D'accordo. Modificatelo pure.
Devo dire alla mia amica che ne prenderete un altro, se ne ha uno migliore?
Vedremo. Ditele di farlo breve e piccante.
E, se la protagonista è una ragazza, alla fine dev'essere sposata.
-Oppure morta. -Come, scusi?
Con quale nome firmiamo il racconto?
Sì. Nessun nome, se non vi dispiace.
Come preferisce l'autrice.
Bene.
Buongiorno, signore.
Buona giornata.
Sì!
PICCOLE DONNE
PENSIONE AFFITTACAMERE
Alla mia Beth piaceresti molto.
Questa è una pensione, non si fa beneficenza. L'affitto va pagato puntuale.
Buon pomeriggio, signorina March.
Buon pomeriggio.
In voi arde un fuoco.
Grazie.
Andate a fuoco!
-Grazie. -Ho la stessa abitudine. Visto?
Kitty e Minny aspettano.
-Le mie allieve hanno bisogno di me. -Sempre al lavoro.
I soldi sono il fine ultimo della mia venale esistenza.
Nessuno si macchia così di inchiostro solo per brama di soldi.
Mia sorella Amy è a Parigi e, finché non sposa un uomo oscenamente ricco,
tengo a galla io la famiglia. Arrivederci.
I decadenti hanno rovinato Parigi, a mio parere.
Le francesi non saprebbero sollevare una spazzola.
Amy! Ho detto: "Le francesi non saprebbero sollevare una spazzola."
Sì. Verissimo, zia March.
Non fare la condiscendente con me.
Che cosa scrive, la tua famiglia combinaguai?
Mamma non dice niente di Beth.
Dovrei tornare, ma dicono di restare qui.
Se anche tornassi, non potresti fare nulla. La ragazza è malata, non sola.
E non ti conviene tornare a casa prima di esserti fidanzata con Fred Vaughn.
Sì, e prima di aver concluso le mie lezioni di pittura.
Oh, sì. Sì.
Naturalmente.
-Ferma! Laurie! -Che cosa fai?
Come sei cresciuta!
-Ti aspettavo in albergo. -Non ti ho trovata.
-Non hai cercato bene. -Non ti avrò riconosciuta, sei bellissima.
-Smettila. -Non gradisci i complimenti?
-Dov'è tuo nonno? -In Germania.
-Viaggio da solo, mi rilasso. -Flirti, giochi e bevi.
Sì. Non dirlo a tua madre.
Insegui qualche ragazza per l'Europa?
È incredibile che Jo ti abbia respinto. Mi dispiace.
Non è il caso.
A me non dispiace.
-Amy March, torna qui immediatamente. -Zia March.
-Vieni. Su. -Sempre incantevole.
Sta' lontano! Allons-y. Dobbiamo andare.
Vieni al ballo di Capodanno. Ci saranno tutti, compreso Fred.
Vieni a prendermi alle otto. Hotel Chavain.
Laurie! Elegante! Cilindro e seta!
Metterò la mia seta migliore!
È Laurie.
Lo so.
Venti metri di seta blu e venti di rosa. Passeranno a prenderla.
Meg, ti starebbe benissimo.
Conosco la sarta giusta per te.
Sarai la moglie più carina di Concord.
A John serve un cappotto nuovo e a Daisy e Demi dei vestiti.
E a sua moglie serve un abito.
Non posso. È...
Non posso.
Gli piacerai così tanto che scorderà la spesa.
In fondo non è chissà quale follia.
Vanno bene venti metri?
Sì.
Ottimo.
Cinquanta dollari. Che mi è preso?
-Mamma! -Mamma!
Amori miei.
Andate a giocare.
Beth!
Ecco la vostra strada, verso occidente.
Verso occidente, dunque!
La grazia e una buona disposizione vi accompagnino.
Non avete nulla da dire al mio signore?
Aspetta! Dimmi, ti prego, che cosa pensi di me?
Che pensate di non essere ciò che siete.
Se è così, penso lo stesso di voi.
Pensate giusto: io non sono ciò che sono.
Prego?
Parlo solo inglese. Come?
-Come dite? -Venite a ballare.
Io so con chi voglio ballare.
7 ANNI PRIMA
-Tu con chi ballerai, Jo? -Io non ballo.
Perché non andiamo tutte? Non è giusto.
-Usa le solite scarpe. -Sono strette.
Il mio naso non è fine.
-A me piace. -Jo, aspetta.
Non toccarmi. Mi sento già abbastanza ridicola.
-Potresti essere carina. -Non voglio. No.
Io non voglio venire, ma vorrei sentire la musica.
La terrò a mente e te la canterò.
-È normale tanto fumo? -È il vapore.
C'è odore di piume bruciate.
Vedrai che boccolo perfetto.
Perché sono venuti via?
-Meg, scusami. -Che hai fatto?!
Scusami! Non dovevi farlo fare a me.
Marmee! Non posso andare così!
-Sì, invece. Stai benissimo. -I miei capelli!
Non fissare, non tenere le mani dietro. Non dire "Cristoforo Colombo" o "fenomenale".
Non stringere mani. Non fischiare...
Meg March, sei proprio carina. Vieni.
Grazie.
È presto. No.
Scusate, non sapevo ci fosse qualcuno.
-Restate, se volete. -Non vi disturbo?
Non conosco molte persone qui. Mi sentivo fuori luogo.
Anch'io.
Signorina March, vero?
Sì, signor Laurence, ma sono soltanto Jo.
E io sono soltanto Laurie.
Non balli?
Non conosco le abitudini di qui. Ho vissuto quasi sempre in Europa.
In Europa? Fenomenale!
Non dovrei usare certe parole.
Chi lo dice?
Meg, la mia sorella maggiore. Vieni.
Eccola. Vedi?
La ragazza con l'abito viola.
Molto carina.
Mi tiene in riga, così al suo ritorno, papà sarà fiero di me.
Dov'è?
Volontario per l'esercito Unionista. Io volevo andare con lui.
Non riesco a superare la delusione di essere femmina.
Ti va di ballare con me?
Non posso, perché...
Perché?
-Non lo dirai a nessuno? -Mai.
Mi sono bruciata il vestito. Lì.
Devo stare ferma, così non si nota.
Ridi pure, se vuoi. È comico, lo so.
Ho un'idea su come rimediare.
-Che c'è? -Il mio piede.
È la caviglia.
Come torno?
-In carrozza, oppure passi la notte qui. -Le carrozze costano.
Vi accompagno io. Siamo vicini.
-Grazie, non possiamo accettare. -Prendete la mia carrozza.
È presto, di certo non vorrete già andare.
Io me ne vado sempre presto. È vero.
Non hai scelta, no?
-Colpa delle scarpe piccole. -Bontà divina. Che avete combinato?
-Zoppica. -Siete tornate!
-Com'è andata? -Dovreste dormire.
Aiutate vostra sorella e tornate a letto.
Fate largo! Meg è un soldato ferito.
Mi sono slogata la caviglia.
Prima o poi ti ucciderai per amore della moda.
Ecco. Hannah! Serve del ghiaccio.
-Entrate pure. -Posso?
Perdonate il caos. Mi piace cucinare in piena notte.
-Non badate al disordine, signor Laurence. -Laurie, per favore.
-Posso chiamarti Teddy? -Sì.
Devi partecipare alle loro rappresentazioni.
Io sono Amy.
Anche se dovrai litigare con Jo per i ruoli maschili, o fare la donna.
-Uno scone. -Grazie.
E ghiaccio. Laurie, ne hai bisogno per le caviglie?
No, signora.
Chiamami "mamma" o "Marmee". Lo fanno tutti.
Avevi le scarpe rosa, vero?
-Altro ghiaccio? -Sono bellissime.
Mi fa sentire una principessa tornare a casa in carrozza
e farmi servire dalle cameriere.
Per la scrittrice della mansarda:
poiché stasera hai tanto apprezzato lo spettacolo, ho voluto darti questi.
Ti aiuteranno a studiare i personaggi
e a tratteggiarli con la tua penna.
Mi piacerebbe leggere quello che scrivi, se mi accordi fiducia.
Ti prometto sincerità e tutta l'intelligenza cui posso fare appello.
Tuo, Friedrich.
-Fred, un bicchiere? -Sì. Grazie.
Vuoi scusarmi un momento?
Ti ho aspettato per un'ora.
Mi hai colto in fallo.
Amy, ti prego.
-Vuoi sapere cosa penso di te? -Cosa pensi?
-Ti disprezzo. -Perché?
Invece di essere buono, felice e utile,
-sei pigro, manchevole e infelice. -Interessante.
Agli egoisti piace parlare di sé.
-Sarei egoista? -Sì, molto.
Hai soldi, talento, bellezza e salute.
-Mi trovi bello! -Già, ti piace, caro vanesio.
Con tutte le cose belle che hai, non trovi di meglio che bighellonare.
Farò il bravo per te, Santa Amy.
Non ti vergogni di una mano così?
No.
Si vede che non ha mai lavorato e l'anello è ridicolo.
Me l'ha regalato Jo.
Mi dispiace per te. Davvero.
Vorrei solo che reagissi.
Un giorno anche tu ti sentirai così.
Se non potessi ricevere amore, vorrei rispetto.
Cos'hai fatto di recente, mia grande artista?
Avrai fantasticato sulla fortuna di Fred Vaughn.
Fred Vaughn, signore e signori!
Fred, mi dispiace tanto.
Quelli sono solo racconti, è ovvio.
Ma sto lavorando a un romanzo.
E il tuo romanzo...
sarà così?
Sì. Almeno finora.
Con intrecci simili?
Duelli, uccisioni e...?
Vendono.
Perché non ti firmi con il tuo nome?
A mia madre non piacerebbe.
C'è troppo sangue per lei.
Voglio dare una mano con i soldi senza preoccuparla.
Sai, non mi piacciono.
Sono sincero.
Insomma, non li ritengo validi.
Ma...
li pubblicano sui giornali, e mi hanno sempre detto che ho talento.
Anche secondo me hai talento, per questo sono così schietto.
Non posso godermi le lodi e morire di fame.
Sei arrabbiata?
Certo. Mi hai detto che non ti piace il mio lavoro.
Pensavo volessi sincerità.
Sì. È così.
Nessuno ti ha mai parlato in questo modo?
Ho ricevuto numerosi rifiuti.
Hai qualcuno che ti prende sul serio, con cui parli del tuo lavoro?
Chi ti ha nominato giudice di ciò che vale e ciò che non vale?
-Nessuno... -Allora perché ti atteggi a tale?
La tua reazione indica che devi...
La mia reazione indica che tu sei un pallone gonfiato.
-Shakespeare scriveva per le masse. -È stato il più grande
perché divulgava la poesia con opere popolari.
-Io non sono lui. -Meno male. Lui ce l'abbiamo già.
Visto che te ne intendi tanto, perché non scrivi?
Non sono uno scrittore.
-Non ho le tue doti. -Infatti.
Tu sarai sempre un critico, mai un autore,
e il mondo dimenticherà la tua esistenza.
Ne sono sicuro.
Ma io...
Nessuno dimenticherà Jo March.
Ci credo.
Senti, noi non siamo amici. Tu non sei mio amico.
E non voglio il tuo parere, perché non mi piaci più di tanto.
Non parlarmi più. Grazie.
Josephine, è arrivata questa per te.
Grazie.
Torna a casa subito, Beth si è aggravata - Mamma
Buon Natale, mondo.
Buon Natale!
-Siamo in piedi da ore. -Cos'hai scritto?
Ieri sera mi sono persa nella nostra tragedia. Veleno.
Niente veleno. È Natale.
-Non è Natale senza regali. -È orribile essere poveri.
Non è giusto. C'è chi ha tante belle cose e chi niente.
-Noi abbiamo papà, mamma e tutte noi. -Papà non lo abbiamo finché dura la guerra.
Vorrei avere soldi e domestici per non dover lavorare.
Potresti diventare una vera attrice. Non sono tutte donne perdute.
Non posso fare l'attrice.
Il primo dei miei desideri è fare l'artista a Parigi,
dipingere bei quadri e diventare la migliore del mondo.
Jo, anche tu vuoi diventare famosa, no?
-Sì, ma detto da lei sembra volgare. -Perché vergognarsi?
Io vorrei solo che fossimo tutti insieme, qui, con papà e mamma.
Beth, la perfettina.
E la musica, regina Bess?
La suono per noi. Non serve che la sentano altri.
Non porti limiti.
Mamma ha proposto un Natale senza regali perché gli uomini sono in guerra.
Non possiamo fare molto, se non piccoli sacrifici, con gioia.
Non fare la mamma solo perché lei non c'è.
-Jo. È da maschiaccio. -Per questo lo faccio.
-Detesto le ragazze rozze e maleducate. -Io odio le sciocchine.
Il mio naso! Già non è bello così!
Non vi importa del mio parere, lo so, ma non vorrete che vostra madre vi trovi così?
-Sì, ci importa. -Sei più di famiglia tu che la perfida zia.
-Jo, non dire così. -Dov'è Marmee?
Lo sa il cielo. Una povera creatura ha chiesto aiuto
e lei è corsa a vedere cosa serviva.
Vorrei che aiutasse gli altri quando fa comodo a noi.
-Joanna e io abbiamo fame. -Beth, le bambole non hanno fame.
Ho riscritto il climax. Va studiato. Amy, prendi i costumi.
Ho fatto una corona divina.
E ora le vecchie scarpe sono blu. Sembrerà una principessa.
-Ho pensato a un brano malinconico. -Meg, vedrai che discorso.
-Scrivi cose splendide. Come Shakespeare. -Non direi.
Signorina Michelangelo, prova lo svenimento. Sei troppo rigida.
Non ho mai visto nessuno svenire
e non intendo riempirmi di lividi.
Se mi sarà possibile, cadrò. Altrimenti, mi adagerò su una poltrona.
E non importa se Hugo mi punta addosso una pistola.
-Io non recito. -Non ho ancora detto niente.
So cosa dirai, e io non recito.
Inginocchiatevi tutt'e due, lì.
Non mi va.
È la nostra scena e così nessuno ci vedrà.
È la mia scena.
Dovrebbe farla Meg, la regista.
Buon Natale, ragazze!
-Marmee! -Buon Natale.
Sono contenta di vedervi felici.
Jo, sembri stanca. Hai scritto tutta la notte?
-Certo. -Sì.
Amy, dammi un bacio. Grazie, Hannah.
Come state?
Che bella colazione!
-Mangerei un cavallo. -Non dire così.
Che c'è?
Che succede?
Qui vicino vive la povera signora Hummel.
I cinque figli stanno in un solo letto per non congelare e non hanno da mangiare.
Volete dare a loro la vostra colazione per Natale?
Ora dirai che papà vorrebbe così?
Sì.
Grazie.
E grazie, signor Laurence, per avermi invitato.
Prego.
Forse potreste insegnare a mio nipote le buone maniere, oltre alla matematica.
Mein Gott. Ecco gli angeli buoni.
Salve. Sono tornata. Abbiamo portato cibo, coperte e maglioni.
E anche delle medicine.
-Loro sono le mie ragazze. -Saluta.
Non sta bene.
Tirate fuori le cose da mangiare.
Ne vuoi?
-Marmee, le dita dei piedi non servono, no? -Ne ho perso uno.
Chi altri ha perso un dito?
Sono state le fate?
Babbo Natale.
-Zia March. -È stato il signor Laurence.
-Il nonno del giovane Laurence? -Sì.
-Perché? -Vi ha viste regalare la colazione
e voleva che faceste festa.
-Lo credevo un vecchio avaro. -È stato generoso.
È stato il nipote, Laurie, a dargli l'idea. Lo so.
Dovremmo fare amicizia con lui.
I ragazzi mi spaventano. Anche quella vecchia casa.
Jenny Snow dice che Laurence ha ripudiato il figlio, scappato con un'italiana.
Adesso il nipote è orfano e passa il tempo chiuso in casa con il precettore.
È un uomo molto gentile che ha perso la figlia
quand'era piccola. E ora anche il figlio.
-La figlia è morta? -Che tristezza.
Laurie ha un'aria tanto romantica.
Che ne sai? Gli hai a malapena parlato.
Il banchetto non è merito mio,
però una sorpresa ce l'ho.
-Una lettera! -Di papà!
Vorrei tanto partire.
-Come faremmo senza un fratello? -Dev'essere sgradevole dormire in tenda.
-Jo sta dietro per piangere. -E allora?
-Torna a casa? -Resterà là a lavorare finché potrà.
E noi non gli chiederemo di tornare prima.
"Dai a tutte il mio tenero amore e un bacio.
Di' loro che le penso di giorno, prego per loro di notte
e trovo la mia più grande consolazione nel loro affetto.
Un anno prima di vederle sembra un periodo lunghissimo.
Ma di' loro che, nell'attesa, si può lavorare
affinché questi giorni duri non vadano sprecati.
So che si comporteranno da figlie amorevoli con te,
faranno il loro dovere,
combatteranno i nemici con coraggio
e trionferanno su se stesse.
La maledizione della strega. Una commedia di Jo March.
Fallo dolce, efficace e forte.
...così che, al ritorno...
Spirito, rispondi al mio canto!
...io possa più che mai provare affetto e orgoglio
per le mie piccole donne."
Scusate. È ora di scendere, signora.
Grazie.
È andata via? Perché?
Non lo so. È partita e basta.
Ha detto se tornerà?
Non ci siamo confidate, professore.
Perché stai lì seduta? Vai, vai. Spolvera qualcosa.
E le bambine? Mai vista un'insegnante migliore.
Lo so.
È dura tornare al lavoro dopo essersi divertite tanto.
-Vorrei che fosse ogni giorno Natale. -O Capodanno.
Siamo delle smorfiose ingrate.
-Non dire cose spregevoli. -Uso parole forti con un significato.
Io devo tornare a scuola e non ho un lime.
Tutte si scambiano lime in salamoia. Ne ho tanti da restituire.
Basteranno?
-Che ti salta in mente? -Grazie!
So com'è desiderare piccole cose e sentirsi inferiori.
-Con questi e i disegni sono a posto. -Quali disegni?
Per fortuna io non ci vado a scuola, con le compagne.
Andate.
Beth, dopo la spesa, ripassa le addizioni e l'ortografia.
Le controllerò al mio ritorno.
Ciao.
-Josephine! -Sì.
Sì. Eccomi.
C'è una ragione per cui hai smesso di leggere Belsham?
Chiedo scusa. Continuo.
Attenta, cara.
Un giorno avrai bisogno di me, ti conviene comportarti meglio.
Grazie, zia March, del lavoro e delle gentilezze, ma...
intendo farmi strada da sola.
Oh, beh... Nessuno si fa strada da solo.
Non veramente.
Tanto meno una donna. Dovrai sposarti bene.
-Tu non sei sposata. -Io sono ricca.
E mi sono tenuta stretta i miei soldi.
Non come tuo padre.
Dunque l'unico modo per non sposarsi è essere ricca?
-Sì. -Ma una donna ha pochi modi per fare soldi.
Non è vero.
Può gestire un bordello. O calcare le scene.
In pratica, la stessa cosa.
A parte questo, hai ragione.
Una donna ha pochi modi. Per questo ti conviene darmi retta.
Così potrò sposarmi.
Così potrai fare una vita migliore della tua povera madre.
-Marmee ama la sua vita. -Tu non sai che cosa ama.
Tuo padre istruisce i figli degli schiavi liberati anziché badare alla famiglia.
È la cosa più giusta.
È possibile fare la cosa più giusta e più sciocca.
-Io non penso. -Non sei pagata per pensare.
So che adesso il matrimonio non ti interessa.
Non posso darti torto.
Ma intendo tornare in Europa
e mi serve un'accompagnatrice,
dunque vorresti essere tu la persona che porterò?
Lo vorrei più di ogni altra cosa.
Allora, leggi.
E non imbrogliare.
Non mi piace chi imbroglia.
-Il presidente Lincoln. -Papà combatte per lui.
Per mio padre la guerra è inutile. Che si tengano gli schiavi.
Susan, è immorale.
Tutti ne hanno tratto vantaggi, anche voi March.
-Perché punire solo il Sud? -Andremmo puniti tutti.
-I March e le loro buone cause! -Disegna il signor Davis.
-Non so se è il caso. -Azzero il debito e ti do cinque lime.
Signorina March.
Siediti.
Siediti, Laurie.
Il latino è un privilegio. Per favore, devi studiarlo.
-Questo posto mi serve. Torna a Cicerone. -C'è una ragazza, fuori.
-Non c'è. -Sì, signor Brooke. C'è una ragazza.
No, non c'è.
-Oh, c'è. -È una ragazza.
Ehilà. Siete ferita?
Sono Amy.
-Salve, io sono Laurie. -Lo so.
Hai portato a casa mia sorella.
Io non mi sarei slogata la caviglia. Ho i piedini migliori della famiglia.
Ma non posso più tornare a casa, perché sono in un guaio enorme.
Guarda.
Il signor Davis mi ha picchiata.
Voglio che mi venga acquistato questo dipinto.
-Amy! Sei qui? -Meg!
La mano. Guarda.
-Che splendore! -Fa tanto male.
Sarai il ragazzo più felice del mondo.
-Non si vive di soli libri. -Io potrei.
-Che hai combinato? -Disegnavo e Davis mi ha picchiata.
Cristoforo Colombo! Guarda qui.
È mio nonno. Ti fa paura?
Nessuno mi fa paura. Ha l'aria austera, ma mio nonno era più prestante.
Non si paragonano i nonni.
Lui era più prestante?
In realtà, voi siete molto prestante.
Conoscevo il padre di vostra madre.
Voi avete il suo spirito.
Ah, beh... grazie, signore.
È terribile. Non frequenterai più quella scuola.
-Davis è sempre stato un idiota. -Studierai con Jo.
-Seguo già Beth. -Sei una brava insegnante.
È più opportuno che le donne studino a casa.
-È che le scuole femminili sono scadenti. -Sì. Infatti.
Vorrei che tutte si ritirassero e lui morisse.
-Hai sbagliato e subirai le conseguenze. -Non ho fatto niente. Solo un disegno.
Grazie di aver pensato ad Amy.
Figuratevi.
Le mie ragazze tendono a cacciarsi nei guai.
Anch'io.
Allora ti renderemo il favore.
Venite pure quando volete. E invitate anche Beth.
-Sì! Adorerebbe il pianoforte. -Lei è quella tranquilla?
-Sì, la nostra Beth. -Ditele che può usare il nostro pianoforte.
Jo, prendi i libri che vuoi.
-Io posso studiare i quadri? -Sì.
C'è anche una deliziosa serra.
Andiamo.
-Potete comprare questo quadro? -Prendo questo.
Lo riporterò presto, promesso.
-Veramente, non so quando. -Grazie per la mano!
-Grazie! -Grazie ancora.
Signorina Meg?
Il guanto.
Bene. Tornate al lavoro.
Ordine! Ordine!
Una nuova commedia, scritta dalla signorina Jo March,
in programma prossimamente al Barnville Theatre,
oscurerà qualsiasi cosa si sia mai vista su un palcoscenico americano.
Con protagonista la più grande attrice da qui al Mississippi
la signorina Meg March.
Straordinario! Brava!
Bilancio settimanale. Meg: bene. Jo: male.
Beth: molto bene. Amy: così così.
Ottimo lavoro, signori.
Ottimo.
Signor presidente, signori, vorrei proporre l'ammissione di un nuovo membro.
Uno che vi sarebbe infinitamente grato
e darebbe un enorme contributo allo spirito del club.
Propongo...
il signor Theodore Laurence!
Assolutamente no.
Come? E dai, accettiamolo.
-È un maschio. -Non vogliamo maschi. È un club per donne.
-Accettiamolo. -Perché?
-Abbiamo paura, ma si tratta di Laurie. -Cosa? No!
-Cambierà tutto. -Ai voti!
-Su la mano. -Non tirarla su!
-Su la mano. È Laurie. -E va bene. Sì.
Chi ha tempo non aspetti tempo...
Signore, vi prego. È stato un mio stratagemma. Merito io la colpa.
Jo si è prestata solo dopo numerose lusinghe.
Desidero semplicemente dire,
come misero pegno della mia gratitudine, che io...
Dai!
Il fine è promuovere rapporti amichevoli tra nazioni attigue.
Propongo dunque queste chiavi
di un piccolo ufficio postale che ho aperto nel bosco, presso lo stagno.
Quattro chiavi.
Ecco. Per te, cara. Meg, sì. E per te.
Grazie.
Questa è per me. Senza altri indugi, vi ringrazio.
Prendo posto nel club.
Benvenuto, Laurie.
Ciao!
Daisy e Demi!
Come siete cresciuti!
-Vorrei che fossi qui a istruirli. -Sono qui adesso.
Che bello averti a casa!
Secondo me Beth soffre di solitudine, anche se non ne parla.
Dov'è?
Di sopra. Oh, la mia Jo.
Sembrava stare meglio, ma la febbre le ha indebolito il cuore.
Prendi questi e trovale il medico migliore.
-Servono a te, a New York. -Non ci torno.
Con il resto la porterò al mare per farla rimettere.
Amy quando torna?
-Non volevamo preoccuparla. -Non lo sa?
Beth ha insistito di non dirglielo, non voleva rovinarle il viaggio.
Amy ha sempre saputo sfuggire alle difficoltà della vita.
Non prendertela con tua sorella.
Non trovo niente.
-Marmee, hai visto il mio guanto? -Dov'era l'ultima volta?
Jo, dove sei?
-Non trovo un guanto. -Prendi il mio.
-Faremo tardi. -Dove andate?
-Tu non sei invitata. -Uscite con Laurie. Lo so!
Infatti. Smettila di dare noia.
-Hai i biglietti? -Sì. Svelta.
Andate a teatro con Laurie!
-Posso venire? -Scusa, non sei stata invitata.
Amy, non fare la bambina piagnucolosa.
Sono chiusa qui e non esco mai.
-Beth ha il pianoforte, io mi sento sola. -Ti insegnerò gli accordi.
Io voglio andare a teatro...
Non ti piacerebbe intrufolarti dove non ti vogliono.
-Già ci tocca quel noioso di Brooke. -A me piace. È gentile.
-Me lo pago io. -Non vieni e basta.
Scusa, tesoro, ma Jo ha ragione. La prossima volta.
-Vieni, smetti di coccolarla. -Vi prego.
Vi prego!
Te ne pentirai, Jo March!
Vedrai! Lo rimpiangerai!
Non guardarmi così!
Per Papà
Ciao!
Adoro il teatro.
Meg, tu sei un milione di volte più brava. Però, lei sveniva benissimo.
Chissà come faceva a impallidire tanto.
Quel Brooke. Come fa a essere tanto ossequioso?
-Io lo trovo beneducato. -Aspetta. Devo buttare giù un'idea.
-A te di che colore piacciono gli occhi? -Viola.
Il signor Brooke ha occhi azzurri e saggezza, che conta più dei soldi.
Avete preso il mio romanzo?
Perché?
Amy, l'hai preso tu.
-No. -È una bugia.
No, non l'ho preso io. Non so dove sia e non...
Dimmelo o ti costringo io!
-L'ho bruciato! -Marmee!
Ho bruciato il tuo libro. Te l'avevo detto che l'avresti pagata!
Ferma, Jo! Jo!
Mi dispiace.
A te importa solo di quello che scrivi.
Non avrei potuto ferirti rovinandoti un vestito
e volevo davvero ferirti.
Adesso mi dispiace tantissimo. Scusami, davvero.
Non lasciare che il sole tramonti sulla tua ira.
Perdonala.
Aiutatevi a vicenda.
Domani lo ricomincerai.
Lei non merita il mio perdono.
E io la odierò per sempre!
Buongiorno, signore. È una giornata splendida, l'ultima per pattinare.
Mi avevi promesso che sarei potuta venire.
Andrà avanti così per sempre?
Per lei è stato un duro colpo.
C'è niente che io possa fare?
Seguila.
Aspetta che Laurie l'abbia messa di buonumore
e poi di' qualcosa di gentile.
Sono certa che tornerete amiche.
Jo, aspetta!
Arrivo!
Avevi detto che potevo venire!
Jo, Laurie! Aspettate, arrivo!
Aspettate!
-Stai di lato, in mezzo non è sicuro. -Capito.
Arrivo!
Jo, andiamo!
Aspetta!
-Stai bene? -Sì.
Aiuto!
È Amy!
Vieni, Jo!
Prendi un ramo.
-Non respiro! -Aiutami a tirare.
Afferra il ramo! Amy, prendilo.
Scusami tanto. Oh, sorella mia.
Dorme.
Se fosse morta, sarebbe stata colpa mia.
Si rimetterà.
Secondo il dottore non ha neanche preso il raffreddore.
Cosa ho che non va?
Ho fatto tanti propositi, ho scritto pagine di rimorso
e ho pianto dei miei peccati, ma...
pare che non serva.
Quando mi infervoro...
divento feroce, potrei fare del male ed esserne contenta.
Mi ricordi me stessa.
Tu non ti arrabbi mai.
Mi arrabbio quasi ogni giorno.
Davvero?
Non sono paziente di natura...
ma, dopo quasi 40 anni di sforzi...
sto imparando a non farmi dominare dalla rabbia.
Allora io farò lo stesso.
Spero che farai molto meglio di me.
Esistono temperamenti troppo nobili per essere domati
e troppo sublimi per essere piegati.
Oh, Beth! Amore mio!
Non serviva che venissi.
Non sarei dovuta partire. Hai bisogno di qualcosa? Tieni.
Un po' d'acqua.
È bello vedere il tuo viso.
-Andremo al mare, così tornerai in forze. -Al mare?
Voglio che balli per quando tornerà Amy.
Non ha abbreviato il viaggio, vero?
Bene. Ci sono novità? Che cosa dice?
Scrive che c'è anche Laurie. Sono contenta che sia con lei.
Lui non risponde alle mie lettere.
Ti manca?
Mi manca tutto.
Lo so.
-Svelti! Meg starà via una settimana. -Arriviamo!
Tu prendi l'altra carrozza e spia Meg.
-Vedi che non si innamori. -Va bene.
Che gentile, Annie, a invitarmi al ballo.
-Grazie di avermi dato il permesso. -Sii te stessa.
E al ballo metti questa. Era mia quando avevo la tua età.
Non capisco perché aspettare le nozze per i gioielli.
È giusto che tu abbia qualcosa di tuo. Le cose belle vanno godute.
Sì, le cose belle vanno godute.
Vorrei andarci io, al ballo.
Credete sia una buona idea lasciarla andare via così?
Le donne devono conoscere il mondo e farsi le proprie opinioni.
-Non dimenticarci. -È solo una settimana.
-È bellissima. -Non è tua.
Mi starebbe benissimo.
Le servono scarpe decenti.
Grazie della carrozza, signor Laurence.
-Non so come ripagarvi. -Sciocchezze.
Ho salutato i cavalli.
Però, un modo c'è.
Oggi mi sono reso conto che il pianoforte di mia figlia patisce il poco uso.
A qualcuna delle ragazze andrebbe di suonarlo ogni tanto?
Per tenerlo accordato.
Se non sono interessate, non importa.
Signore. Sì che sono interessate. Moltissimo.
-Tu sei quella che ama la musica. -Con tutto il cuore.
E verrò, se siete sicuro che nessuno, sentendomi, ne sarà infastidito.
Nessuno, mia cara.
-Ciao! -Divertiti al ballo.
-Tornerò presto. -Non ti sposare. Non ti innamorare.
Grazie.
Sono così emozionata per stasera!
-Meg, che abito indosserai stasera? -Questo.
-Non puoi fartene mandare un altro? -Non ce l'ho.
-Ne hai solo uno? Che spasso! -Nient'affatto.
Non farti mandare niente, Daisy. Ti chiamerò "Daisy", "Margherita".
Ho da parte un bell'abito rosa, lo indosserai per farmi piacere, vero?
-Se a te sta bene. -Certamente.
Sono tutti innamorati di te. Tienilo, l'abito.
-Non posso. -Ma devi. Ti prego.
Divertiti.
-Laurie. Non sapevo saresti venuto. -Doveva essere una sorpresa.
E che bella sorpresa.
-Perché ti chiamano "Daisy"? -È il loro nomignolo per me.
Meg va benissimo.
È come se recitassi la parte di...
Daisy per un po'.
Che direbbe Jo?
Non sposeresti sul serio uno di loro, vero?
Forse sì.
Domani avrai un gran mal di testa.
-Ti piace come sto? -No.
-Perché no? -Non mi piacciono troppi fronzoli.
Non conosco nessuno tanto maleducato.
Perdonami e vieni a ballare.
Temo che sarebbe troppo sgradevole per te.
Non mi piace il vestito, ma...
tu sei uno splendore.
-Davvero? -Davvero.
So che è sciocco ma, per favore, non dirlo a Jo. Lasciami divertire stasera.
Sarò bravissima per il resto della vita.
Scusa, John.
La seta è stata la prima vera spesa.
Cinquanta dollari, seppur tanti,
suppongo non siano troppi per un vestito,
con tutto quello che serve oggi per completarlo.
Non è neanche un vestito, non ancora.
È solo la stoffa.
Capisco.
So che sei arrabbiato.
Non spreco i tuoi soldi, ma non resisto
quando Sallie compra di tutto e mi compatisce perché io non lo faccio.
Tento di accontentarmi, ma è dura.
E sono stanca di essere povera.
È ciò che temevo.
Io ce la metto tutta.
Mio caro, gentile, gran lavoratore.
Sono stata perfida e ingrata.
-Come ho potuto dire certe cose? -Forse le pensavi.
Non è così.
Riusciremo a comprarti un cappotto
e poi faremo faville, noi due.
Non posso permettermelo, mia cara.
Devo andare a dormire.
E mi dispiace davvero tanto
che tu abbia dovuto fare a meno di tante belle cose
e che tu sia sposata con qualcuno che non può dartele.
-Ciao, Amy. -Non voglio vederti.
Non avercela con me. Scusa per il mio comportamento.
-Hai bevuto ancora? -Perché mi tratti male? Sono le 4.
Qualcuno dovrà pur farlo.
Quando inizierai il tuo capolavoro, Raffaella?
-Mai. -"Mai." Come? Perché?
Sono una fallita.
Jo fa la scrittrice a New York e io sono una fallita.
A 20 anni è presto per dirlo.
Roma mi ha spogliata della vanità e a Parigi ho capito di non essere un genio.
Rinuncio alle mie sciocche ambizioni.
Perché? Hai talento ed energia.
Il talento non è genialità, e non lo diventa sforzandosi.
Io voglio essere o grande o niente.
Non voglio diventare una imbrattatele qualunque. Ci rinuncio.
Tanto, a quali donne è permesso entrare nel club dei geni?
Alle Brontë?
-Solo loro? -Credo di sì.
E chi lo decide, chi è un genio?
-Gli uomini, direi. -Abbattono la concorrenza.
È complicato come ragionamento per farmi sentire meglio.
E ti senti meglio?
Io credo davvero, maschio o femmina,
-di avere un talento mediocre. -Mediocre?
Posso chiedere che il tuo ultimo ritratto sia il mio?
-Va bene. -Ora che hai rinunciato
alle tue sciocche ambizioni artistiche,
che farai della tua vita?
Affinerò i miei altri talenti e diventerò un ornamento della società.
E qui entra in gioco Fred Vaughn, suppongo.
-Niente prese in giro! -L'ho solo nominato.
Non sarete fidanzati, spero.
Ma gli dirai di sì se si metterà in ginocchio?
È molto probabile.
È ricco. Più di te, persino.
Alle regine della società servono soldi.
Ma è strano sentirlo dire a una delle figlie di tua madre.
Ho sempre voluto un buon partito. Perché dovrei vergognarmi?
Non hai di che vergognarti, sempre che tu lo ami.
Io credo che si possa decidere chi amare, non è una cosa che succede e basta.
I poeti potrebbero dissentire.
Io non sono un poeta. Sono solo una donna.
E, come donna, non ho modo di guadagnare soldi miei.
Non abbastanza per vivere o per mantenere la famiglia.
E, se anche avessi soldi miei,
diventerebbero di mio marito non appena mi sposassi.
E, se avessimo figli, sarebbero suoi, non miei.
Sarebbero sua proprietà. Dunque non stare lì a dirmi
che il matrimonio non è una proposta economica.
Non lo sarà per te, ma di sicuro lo è per me.
È Fred. Mi slacci i bottoni, per favore?
Grazie.
Come sto? Vado bene?
Stai benissimo.
Sei bellissima.
Mi sei mancato.
Fred Vaughn e sua sorella, Kate. Il signor Brooke lo conoscete.
Vi presento Meg, Amy, Beth e Jo.
È un piacere.
Che eleganza.
Io sono Amy March. Ricordate questo nome, un giorno verrò a cercarvi a Londra.
Senz'altro.
-Ha sfiorato una barca. -Molto gentile.
-Io so una cosa che tu non sai. -Dimmela subito.
Meg ha forse perso un guanto?
-Ce l'ha il signor Brooke! Come lo sai? -L'ho visto.
-Dove? -In tasca.
-Se lo tiene? -Non è romantico?
-È orrendo. -Non ti fa piacere?
L'idea che qualcuno porti via Meg? No, grazie.
Ti passerà quando porteranno via te.
-Vorrei vedere qualcuno provarci. -Anch'io vorrei vederlo.
"Non avremmo potuto amare tanto la terra
se non vi avessimo trascorso l'infanzia,
se non fosse la stessa terra, quella in cui ogni primavera spuntano gli stessi fiori,
che raccoglievamo con le nostre piccole dita.
Quale novità può valere questa dolce monotonia
dove tutto è noto e amato
perché è noto?"
Non è una meraviglia?
Amo ascoltarti leggere,
ma preferisco quando leggi i tuoi racconti.
Non ne ho di nuovi.
Perché?
Non ne ho scritti.
Hai carta e penna. Scrivimi qualcosa.
Non posso.
-Non credo di poterlo più fare. -Perché?
È che... tanto a nessuno interessa sentire le mie storie.
Scrivi qualcosa per me.
Tu sei una scrittrice.
Da prima che altri lo sapessero o ti pagassero.
Sto molto male e devi fare come dico.
Fai come ci ha insegnato Marmee fallo per qualcun altro.
Se andate a piedi fino al Vermont,
a Keene, nel New Hampshire, la signora Sewall vi darà vitto e alloggio.
Tenete.
Torna dalle ragazze. Qui ci penso io.
Ho bisogno di stare qui. Ho passato la vita a vergognarmi del mio Paese.
Senza offesa, ma dovresti ancora vergognarti.
Lo so. E lo faccio.
-Salve, signore. -Salve, signora.
Avete figli nell'esercito?
Sì, ne avevo quattro.
Ma due sono rimasti uccisi e uno è prigioniero.
Vado a trovare l'altro, in gravi condizioni in un ospedale di Washington.
Avete fatto molto per il vostro Paese.
Andrei a combattere io, se potessi,
ma non posso e ho sacrificato loro.
Vi prendo una coperta...
così starete al caldo.
-Grazie. Dio vi benedica. -Dio vi benedica.
Signora March.
Un telegramma da Washington.
-Jo è tornata da casa di zia March? -Non l'ho ancora vista.
Un altro paio di scarpe?
Grazie. Non posso perdere l'ultimo treno.
-Hai preso le camicie da notte di papà? -Sì.
-Come posso aiutarvi? -Grazie di essere qui.
-Di nulla. -Hai la coperta?
Se posso essere d'aiuto in qualche altro modo, ditemelo.
Verrò a controllare le ragazze tutti i giorni.
Grazie di tutto.
Ammiro vostro marito. Prego che si rimetta presto.
Le lenzuola.
-Le medicine? -Sono nella borsa.
-Chiedo scusa. -Vorrei offrirmi di scortare vostra madre.
Vado a Washington per il signor Laurence e mi renderebbe felice esserle utile.
-Grazie. -Di nulla.
Mentre sarò via, sarà Hannah la responsabile.
Ricordatevi degli Hummel. Sarà un inverno difficile per tutti.
Bastano per il treno?
25 dollari? Tanta generosità non è da zia March.
-Non mi andava di chiederli a lei. -Dove li hai presi?
Ho venduto qualcosa di mio.
I tuoi capelli!
-La tua cosa più bella. -Sembri un maschio.
Non influenzerà le sorti della nazione, non piangete.
Sono così fiera che tu sia mia figlia.
Volevo tanto fare qualcosa per papà.
-E così vinco la vanità. -Non guasterebbe.
-Non ci provare. -Ambivo ad altro per lei.
Ragazze, non so dire quanto bene vi voglio.
Fate le brave tra di voi. Pregate che papà guarisca.
Io tornerò il prima possibile.
Vi voglio bene.
Che c'è? È per papà?
È per i capelli.
Io mi sentirei allo stesso modo.
Lo so.
Quando tornerai da tuo nonno?
Molto presto.
È un mese che lo dici.
-Le risposte brevi evitano problemi. -Lui ti aspetta. Perché non vai?
Depravazione naturale, immagino.
-Indolenza, piuttosto. -Lo infastidirei soltanto,
tanto vale che infastidisca te. Tu puoi sopportarlo.
Anzi, secondo me ti aggrada.
Smettila.
-Che stai facendo? -Ti guardo.
Voglio dire che intendi fare?
Nella vita? Sto scrivendo un'opera lirica,
-su di me. -Tempo sprecato.
Tu cosa vorresti che facessi?
Che lavorassi per tuo nonno e combinassi qualcosa.
Sei scorretta.
Tieni.
Bellissimo.
Questo, quando l'hai fatto?
Quel giorno in spiaggia.
-Quando ho conosciuto Fred. -È vero.
Lui cosa fa?
È a Londra per affari. Tornerà tra qualche settimana.
Non sposarlo.
Come?
Non sposarlo.
-Perché? -"Perché"? Lo sai.
Sì. Perché no?
-Che c'è? -Sei cattivo.
-Smettila. -Come cattivo?
Sono seconda a Jo da una vita, in tutto.
Non sarò la persona su cui ripieghi perché non puoi avere lei.
Non lo accetto.
Non dopo aver passato la vita ad amarti.
Faccio un calco dei piedi per Laurie, per ricordargli quanto sono belli.
Il signor Brooke scrive che papà è ancora debole, ma migliora.
E dice che mamma è l'infermiera migliore che si possa desiderare.
-Vorrei ricevere lettere di mamma. -Io ringrazio di qualsiasi lettera.
Secondo me il viola si addice al signor Laurence.
-Sei d'accordo? -Sì. Il disegno è ben fatto.
Dovevo ringraziarlo per il permesso di suonare a casa sua.
Vado in paese a fare la spesa. Jo, pensi tu alla legna?
Dovremmo andare a trovare gli Hummel.
Abbiamo appena di che sfamarci noi.
-E ho il racconto da finire. -Marmee...
Ci ha raccomandato tante cose, non possiamo farle tutte.
Vado sempre da sola. Voi non rispettate gli impegni.
-Lavoriamo. -Troveremo un momento.
Sono passate settimane.
-Ci andremo. -Il piede è incastrato! Non viene fuori!
Smettila!
Non viene fuori! Perderò il piede.
E va bene. Andrò da sola.
Buongiorno. Per il signor Laurence.
Eccola.
Guarda cosa...
-Una lettera dell'anziano signore. -Aprila!
Guarda!
Jo, leggi. Io non ci riesco.
"Signorina Beth March,
ho avuto tante pantofole in vita mia,
ma nessuna che mi stesse bene come le vostre.
Mi ricorderanno sempre la gentile donatrice.
Mi piace saldare i debiti e spero accetterete questo regalo.
Il vostro grato amico e umile servitore, James Laurence."
Che carino! "Umile servitore."
-Non è bellissimo? -Guarda com'è lucido!
Ha dell'oro tutt'intorno.
-Che splendida calligrafia. -C'è un cassettino.
Signore, volevo ringraziarvi per...
Voi mi ricordate tanto la mia bambina.
Il pianoforte è vostro. Avrei dovuto darvelo tempo fa.
Grazie.
Bambina mia...
voi scottate.
Gli Hummel sono molto malati.
Riposa.
-Come sta? Posso fare qualcosa? -Che cos'ha?
-La scarlattina. -Che cos'è?
Sono stato dagli Hummel. Il piccolo è morto.
L'avete già avuta tutte?
Io e Meg sì, Amy no.
-Allora va mandata via. -Non voglio.
-Chiederò a zia March se la ospita. -Lei non mi piace.
-È per il tuo bene. -Avvertiamo mamma?
Non mettiamola in pensiero. Mai come ora vorrei avere dei soldi.
Sentite, ci prenderemo cura di lei e guarirà.
Di sicuro.
"L'ufficio postale nel bosco era un'istituzione piccola ma fenomenale
e funzionava a meraviglia come punto di scambio per tante cose.
Poesia e sottaceti,
musica e pan di zenzero,
inviti, rimproveri e persino cuccioli."
-Parla di noi. -Infatti.
-Mi piace molto. -È solo un breve racconto.
-Diverso dagli altri. -Lo trovi noioso?
-Finora è il mio preferito. -Sì?
-Scrivine ancora. Tanti. -Sissignora. Va bene.
Anche quando non ci sarò più.
Non dire così.
-Devo dirtelo. -No.
Ho avuto tanto tempo per pensarci
e non ho paura.
È come la bassa marea. Si ritira adagio, ma non si può fermare.
Io la fermerò.
L'ho già fermata una volta.
Tu guarirai. Papà guarirà.
E presto saremo tutti insieme. Capito?
-Non si ferma la volontà di Dio. -Dio non conosce la mia, di volontà.
Sia fatta la volontà di Jo.
Vieni qui.
-Sì? -Vieni, siediti.
Se farai la brava, un giorno questo anello sarà tuo.
-Davvero? -Continua a comportarti bene e vedrai.
Ora sei tu la speranza della famiglia.
Beth è malata, Jo è una causa persa
e so che Meg si è infatuata di un precettore squattrinato, perciò...
spetterà a te mantenere tutte loro
e i vostri genitori indigenti nella vecchiaia.
Devi fare un buon matrimonio.
Salva la famiglia.
È tutto quello che volevo dirti.
Puoi tornare a occuparti del tuo piccolo dipinto.
Buongiorno, zia March.
È appena stato qui il giovane Laurence.
Ah, sì?
Si è rivelato una vera delusione.
Sarà il suo sangue italiano.
Quando tornerà?
È partito. Per Londra.
Perché?
Di che cosa devi parlargli?
Ho detto a Fred Vaughn che non intendo sposarlo.
Tornerò a casa, dai bambini.
-Scusami. Sono preoccupata per Beth. -Resta qui.
Ho chiesto un congedo. Penserò io ai bambini.
Un'altra cosa manda la stoffa alla sarta al più presto.
-Non posso. -Non dire altro.
Voglio che tu abbia quel vestito. Il mio vecchio cappotto andrà bene.
-È tutto sistemato. -Sul serio, non posso.
Ho venduto la stoffa a Sallie.
Davvero?
Non voglio che tu sia infelice.
Non potrei mai.
John Brooke è mio marito.
E io sono sua moglie.
Va tutto bene, tranquilla.
Che facciamo?
Mandiamo a chiamare vostra madre.
-Marmee. -Grazie al cielo.
È peggiorata. Non sapevo che fare.
-Come sta? -Le mie ragazze.
Tesoro.
Hannah, il brodo. Jo, del ghiaccio. Bisogna rinfrescarti.
Chi c'è con papà?
C'è John.
Cambiamo le lenzuola.
Ti spostiamo, tesoro.
Ma guardati.
Aspetta.
Lotta, ti prego.
Non andartene in silenzio.
Lotta.
Ti prego, lotta fino alla fine e fatti sentire,
non andartene in silenzio.
Marmee?
Buon Natale, Beth.
Deve essere al centro. Prima fai i lati.
Non c'è lo spazio per la mia ghirlanda di popcorn.
Così sprechi le decorazioni e non cadono bene.
L'importante sono i lati.
Un altro regalo di Natale per la famiglia March.
Oh, mio Dio! Papà!
Papà!
Le mie piccole donne.
Come siete cresciute.
Buon Natale, mia cara.
-Buon Natale a ciascuna di voi. -Buon Natale, papà.
Buon Natale.
-Dio sia ringraziato. Sei a casa. -Sia ringraziato per te.
Adesso posso prendermela con te di persona.
Non riesco a credere che oggi mi sposo.
Che c'è?
Niente.
Possiamo andare via. Adesso.
Guadagnerò vendendo racconti. Farò qualsiasi cosa.
Cucinerò. Pulirò. Lavorerò in fabbrica. Penserò io a noi.
Tu devi diventare un'attrice, farti una vita sul palcoscenico.
Scappiamo insieme.
-Io voglio sposarmi. -Perché?
Perché lo amo.
Ti stancherai di lui nel giro di due anni.
Noi saremo interessanti per sempre.
I miei sogni non sono i tuoi, ma non per questo non contano.
Io voglio una casa e una famiglia.
Sono disposta a lavorare e a faticare.
Ma voglio farlo con John.
Detesto che tu mi lasci.
Non andartene.
Non ti sto lasciando.
E poi...
un giorno toccherà a te.
Preferisco navigare da zitella libera con la mia canoa.
Davvero.
È incredibile che l'infanzia sia finita.
Doveva finire, in un modo o nell'altro.
Ed è un lieto fine.
Quale sovrabbondanza di promesse, donarsi per accogliere l'altro.
Quale dono.
Dato sempre prima che si conosca il costo della ricompensa.
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Non ti disturbare.
-Non serve che mi accompagni alla carrozza. -Lo faccio volentieri.
Spero che sarai contenta, adesso.
Ti sei rovinata la vita come ha fatto tua madre sposando tuo padre.
Cara sorella, sei troppo gentile.
-E grazie per la festa di oggi. -È stato un piacere.
Grazie, zia March.
Non mi va di essere... baciata.
Mi dispiace.
Ti dispiacerà scoprire che amarsi in una casetta è un disastro.
Non sarà peggio che stare in una grande casa.
Ho capito che cosa vuoi dire, signorina.
Non mi sfugge niente.
Lo sappiamo.
E non hai tutti i torti.
Non avrò sempre ragione, ma non ho mai torto.
Ecco l'unica assennata della famiglia.
Non ne posso più.
-Lo so. -Te lo puoi immaginare.
Marmee!
-Che c'è? -Zia March va in Europa.
Vuole che io vada con lei!
È magnifico!
Ora so perché ho passato noiose ore a leggere per lei.
Vuole che vada io.
Come sua accompagnatrice.
In Europa? Con te?
Vuole farmi studiare arte, e francese, naturalmente.
A te non piace il francese, no?
È magnifico.
Papà! Vado in Europa!
Meg si è sposata, Amy è in Europa
e tu hai concluso gli studi e partirai per una lunga vacanza.
Io non sono buona come Beth, sono arrabbiata e irrequieta.
Non devi per forza restare qui.
Scappiamo e ci imbarchiamo su una nave pirata?
-Dobbiamo parlarne. -Per favore, no.
Ti ho amata fin dal primo momento, è stato più forte di me.
Ho provato a dimostrarlo e non me lo hai permesso,
ma ora devi starmi a sentire e darmi una risposta,
-perché non ce la faccio più. -Ti prego, no.
Ho rinunciato a tante cose per te,
l'ho fatto volentieri, e ho aspettato, senza mai lamentarmi, perché io...
Pensavo che mi avresti amato.
So di non valere un granché, di non essere un grande uomo e...
Sì che lo sei. Tu vali troppo per me.
Io ti sono molto grata e sono molto fiera di te.
Non capisco perché non posso amarti come vorresti.
Non lo so, il perché.
Non puoi?
Non posso cambiare quello che provo e...
sarebbe una bugia dirti che ti amo.
Mi dispiace tanto.
Ma non posso farci niente.
Io non posso amare nessun'altra. Amo solo te.
-Sarebbe un disastro. Saremmo infelici. -Non è vero.
-Mi comporterei da santo. -Non ci riesco. Ci ho provato.
E perché se lo aspettano tutti? La tua famiglia, mio nonno.
Perché dici così? Dimmi di sì. Viviamo felici insieme!
Non posso dirti di sì con il cuore, perciò non te lo dirò.
Alla fine capirai che ho ragione e mi ringrazierai.
Preferirei impiccarmi che capirlo.
Preferirei essere morto.
Non dire così.
Ascoltami, troverai una ragazza adorabile e raffinata
che ti amerà e ti adorerà
e diventerà una brava padrona di casa.
-Io non potrei farlo. -Invece sì.
-Guardami! Sono rozza, sgraziata e stramba. -Io ti amo.
-Ti vergogneresti di me. -Io ti amo.
Litigheremmo e basta. Non possiamo evitarlo, anche ora.
Io odierei l'alta società, tu odieresti le mie storielle e saremmo infelici.
Ci pentiremmo di esserci sposati e sarebbe orrendo.
C'è altro?
-Nient'altro. -Va bene.
Tranne...
Io non credo che mi sposerò mai.
Sono felice così, e amo troppo la mia libertà per avere fretta di rinunciarvi.
Secondo me ti sbagli, tu ti sposerai.
Troverai qualcuno da amare, per cui vivere e morire, perché sei fatta così.
E io starò a guardare.
Non voglio disturbare se scrivi.
Non scrivo più.
Scrivere non l'ha salvata.
Sei troppo sola, qui.
Non ti va di tornare a New York? Che mi dici di quel tuo amico, Friedrich?
Non si chiamava così?
Ho rovinato l'amicizia con il mio brutto carattere, al solito.
-Di certo non lo rivedrò più. -Un amico sincero non si scoraggia.
Vorrei fosse vero.
Se fossi la protagonista di un libro, sarebbe tutto facile.
Sarei felice di rinunciare a tutto.
Laurie sta per tornare.
Davvero?
Amy ha scritto, sta per venire a casa.
È sconvolta per Beth.
Zia March sta male, perciò le accompagnerà Laurie.
Generoso da parte sua.
-Che c'è? -Non lo so.
La mia famiglia mi è sempre bastata.
Non capisco.
Forse...
Forse io...
sono stata precipitosa nel respingerlo.
Lo ami?
Se me lo chiedesse di nuovo, penso che direi di sì.
Secondo te, me lo chiederà di nuovo?
Ma tu lo ami?
Ci tengo di più a essere amata.
Voglio essere amata.
Non è la stessa cosa che amare.
Lo so.
Sai, è solo che...
È solo che le donne...
hanno una mente, hanno un'anima oltre a un cuore.
Hanno ambizioni, hanno talento oltre alla bellezza.
Sono così stanca di sentir dire che le donne sono fatte solo per l'amore.
Non lo sopporto più.
Ma mi sento tanto sola.
Non potevo farvi viaggiare da sole con zia March che sta male.
Anche se tu mi disprezzi.
Io non ti disprezzo.
Beth era la migliore di noi.
Non sposerò Fred.
L'ho saputo.
E non sei obbligato a dire niente, né a fare niente.
È solo che non lo amavo come avrei dovuto.
Non serve parlarne, dire qualcosa.
Mio caro Teddy,
mi manchi più di quanto sappia esprimere.
Pensavo che la sorte peggiore fosse diventare una moglie.
Ero giovane e stupida.
Ma ora sono cambiata.
La sorte peggiore è vivere la mia vita senza di te.
Ho sbagliato a respingerti e a scappare a New York.
Sveglia. Sveglia.
Teddy! Sei tornato.
Allora sei contenta di vedermi?
Sì.
Ero preoccupato.
Siediti.
Come sta Amy? Ti ha assillato pavoneggiandosi per tutto il viaggio?
Sì, ma mi ha fatto piacere.
Dov'è? Non è venuta dritta qui?
È con tua madre da Meg. Ci siamo fermati là.
E loro vogliono tenersi stretta mia moglie.
Tua cosa?
Mi è scappato. Doveva essere una sorpresa.
Ci siamo fidanzati e speravamo di aspettare, ma...
Insomma, siamo marito e moglie.
Tu e Amy.
Sì.
Siete innamorati?
Sì.
Ti dirò una cosa e poi non ne parleremo più.
Io ti ho sempre amata.
Ma l'amore per Amy è una cosa diversa.
E su questo avevi ragione noi ci saremmo uccisi a vicenda.
Sì.
Doveva andare così.
Sei l'unica che mi chiama così.
Amy come ti chiama?
"Mio signore."
È proprio da lei.
Hai l'aria di uno che se lo merita.
Possiamo rimanere amici?
Ma certo, ragazzo mio. Sempre.
-Laurie te l'ha detto? -Sì, sì.
Sono tanto felice per te.
-Era destino. -Che sollievo. Grazie.
Volevo scrivere.
Volevo spiegare, ma è successo in fretta.
E temevo che ti saresti arrabbiata con me.
Non ce l'hai con me?
La vita è troppo breve per arrabbiarsi tra sorelle.
Lei mi manca.
Lo so.
Grazie.
Signor Laurence.
Non sono riuscito a decidermi...
La casa ha qualcosa che non va senza di lei e...
non ce l'ho fatta a entrare sapendo che non c'era.
Io non valgo la metà di mia sorella, ma...
posso essere un'amica a cui appoggiarsi, se me lo permettete.
Va bene.
A Beth
brontolò Jo, sdraiata
Gentile signor Dashwood,
allego i primi capitoli di una storia che ho appena cominciato.
Potrebbe andare bene per i giovani, ma probabilmente risulterà noiosa.
Comunque sia, ve la mando nel caso valga qualcosa, anche se ne dubito.
Credevo mi odiasse.
Può averti lasciato la casa anche se ti odiava.
E tu e John?
Non posso mandare avanti una casa così. È troppo grande.
Dovrei venderla, ma vorrei fare qualcosa
-per far rivoltare zia March nella tomba. -Non mi dispiacerebbe.
Solo una piccola giravolta, niente di esagerato.
Che hai in mente?
Vorrei aprire una scuola.
Manca una vera scuola, e ora ci sono i college femminili.
Diventerà una scuola. Per Daisy.
-E Demi che farà? -Sarà per maschi e femmine.
E la scrittura?
-Che vuoi dire? -A cosa stai lavorando?
Ho cominciato qualcosa, ma non credo sia un granché.
-A tutti piace quello che scrivi. -Non è vero.
A me sì.
Beh, parla della nostra umile vita.
Allora?
A chi interessa una storia di fatiche e gioie domestiche?
Non ha una grande rilevanza, no?
Forse sembra non averne perché nessuno ne scrive.
La scrittura non conferisce rilevanza. La rispecchia.
Io non credo.
Scrivere di una cosa la rende più rilevante.
Da quando sei tanto saggia?
Da sempre. Ma tu ti concentri solo sui miei difetti.
Che non esistono, naturalmente.
Gentile signorina March,
ho letto i capitoli che avete mandato
e concordo con voi, non sono molto promettenti.
Ma, vi prego, mandate altri racconti di genere scandalistico, se ne avete.
O, dovrei dire, se la vostra "amica" ne ha.
Perdonate la battuta. È stato più forte di me.
Jo, vieni giù!
Arrivo.
Muoio di fame.
-Forse è meglio che aspetti. -Sono troppo affamata.
Ma Jo, cara, hai un ospite.
Non conosco nessuno.
Chiedo scusa per l'intrusione. Ma...
Sei tu.
Buongiorno.
Io sono Josephine March.
-Jo. -Sei tu?
Benvenuta! Loro sono Kitty e Minny.
Vedo che hai già conosciuto il nostro professore.
È un uomo molto raffinato.
Tua madre dice che fai la scrittrice. Io tengo un diario, sai.
Ci sono molte persone interessanti, qui. Intellettuali, europei e...
Spero non sia un problema. Mi ha dato l'indirizzo la signora Kirke.
Lui chi è? Voi chi siete?
Chiedo scusa per l'intrusione. Passavo di qui e ho pensato...
Ma vado via subito.
Restate. C'è tanto spazio.
-Qualcuno mi dice chi è? -Non voglio essere di peso.
-Non siete affatto di peso. -Ma certo. Resta.
-Io sono Laurie. Voi chi siete? -Friedrich Bhaer.
Eravamo nella stessa pensione a New York.
Oh, Jo, è molto prestante.
Intendete fermarvi a New York?
Mi hanno offerto una cattedra in California.
Poiché qui non c'è niente che mi trattenga...
pensavo di andare a Ovest.
Là è tutto nuovo e fanno meno storie con gli immigrati.
Forse dovrei andarci anch'io.
Non sei un immigrato. Forse dovresti stare a casa.
Vado di sicuro.
È un bellissimo strumento.
Chi di voi suona?
Suonava mia sorella, Beth.
Suoniamo tutte, un po', ma...
Ma nessuna bene come lei.
È molto dura perdere una sorella.
Mi dispiace.
-Voi suonate? -Sì. Suono.
Ci renderebbe felici se suonasse qualcosa.
A lei non piacerebbe un pianoforte silenzioso.
Non voglio recare offesa.
Neanche per sogno.
-Lieta di avervi conosciuto. -Piacere mio.
-Arrivederci. -È stato un vero piacere.
-Arrivederci. -Arrivederci.
-Grazie di tutto. -È stata una gioia.
Se mai venissi in California...
sarei felice di vederti.
Non so se succederà. Ma grazie.
Beh...
Arrivederci.
Che c'è?
Perché mi guardate così?
Che uomo magnifico. Spero che torni.
Sarebbe un amico fantastico per me.
Papà, non è venuto per te.
Jo, tu lo ami.
-Cosa? No. -Invece sì.
Io sono sveglia la metà di te, eppure mi è chiaro.
Tu lo ami. Non è così?
Hai intuito. Tu lo ami.
Non ti ho mai vista tanto felice. Che altro è l'amore?
Devi inseguirlo. Laurie, i cavalli. Lo raggiungeremo.
-Vengo anch'io. -Non ci vado.
-Sì, invece. Amy ha ragione. -Ben detto.
Non avrei mai pensato di aiutare Jo March a inseguire un uomo. Mi piace.
-Partirà. -Era un'ipotesi.
-Implorava una ragione per restare. -Ma piove.
Non importa. Vieni o no? Devo sistemarti.
Laurie, non stare lì impalato e prepara i cavalli. Grazie.
Non chiedi di mia madre anche se sai che l'ho vista.
Presumo sia ancora viva.
Ma io chiedo di tua madre.
E non so proprio perché.
Ti ostini a girarci intorno.
È vero.
Che cosa c'è? Che cosa vogliono?
Non ne ho idea.
-Papà, questo lo pubblichi? -Che fine fanno le Piccole Donne?
Dimmi che hai il resto del libro.
Come?
Tento di sistemare i capelli.
-Ferma la carrozza! -Ferma!
Forza, Jo, fuori.
-Vai! -Vai!
Bacialo con amore!
Sinceramente, non capisco perché non abbia sposato il vicino.
Perché lui sposa la sorella.
Giusto. Certo.
Dunque, lei chi sposa?
Nessuno. Non sposa nessuno dei due.
-Così non va. -Dice dall'inizio di non volersi sposare.
Che importa? Le lettrici vogliono donne sposate, non coerenti.
-Non è il finale giusto. -Il finale giusto è quello che vende.
Fidatevi. Se decidete di concludere il vostro delizioso libro
con l'eroina che rimane zitella, nessuno lo comprerà.
Non varrà la pena stamparlo.
Il matrimonio è sempre stato una proposta economica. Anche nella narrativa.
-Si chiama romanticismo. -Si chiama venalità.
Concludetelo così.
D'accordo.
-Vai! -Bacialo con amore! Vai!
Forza, Jo!
Non voglio che tu vada via. Voglio che resti.
-Davvero? -Sì.
-Non partirò se tu vuoi che io resti. -Voglio che resti.
-Non ho niente da darti. -Non importa.
-Le mie mani sono vuote. -Non sono vuote.
Lo adoro.
È romantico.
È molto commovente. Molto emozionante.
-Grazie. -Possiamo intitolare il capitolo...
"Sotto l'ombrello."
-Bene. -Perfetto.
Ora veniamo al contratto. Sono pronto a darvi il 5% delle royalties.
Quindi il 5% dei profitti.
Dei profitti netti, dopo che avrò ripagato le spese.
Che ne dite di un pagamento anticipato?
Sono io a rischiare stampando il libro.
Sì, ma è il mio libro.
E, se vende, ci guadagneremo entrambi.
-Se non vende, devo restare in attività. -E io non avrò niente.
Vi posso dare 500 dollari subito per i diritti d'autore.
Diritti?
I diritti per le ristampe e cose simili.
Seguiti, personaggi per altre storie.
-Potrebbero valere qualcosa? -Solo se riscuote successo.
Capisco. Sembrano qualcosa che mi conviene possedere, no?
La vostra famiglia non ha bisogno di soldi subito?
Per questo volevo un pagamento anticipato.
È troppo rischioso. Pago subito solo se compro i diritti.
Voi tenetevi i 500 dollari e io mi tengo i diritti.
E voglio il 10% delle royalties.
5,5%. È un'offerta molto generosa.
-9%. -6%, ed è l'ultima offerta.
Signor Dashwood, se faccio sposare la mia eroina per soldi,
me ne vorrei intascare un po'.
6,6%.
-Aggiudicato. -E per i diritti non serve decidere subito.
Ho deciso. Voglio che il mio libro resti mio.
PICCOLE DONNE
TRATTO DAL ROMANZO DI LOUISA MAY ALCOTT
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli