1
00:00:58,808 --> 00:01:04,897
"Çok sıkıntı çektim, o yüzden
sadece neşeli hikayeler yazarım."

2
00:01:42,727 --> 00:01:43,936
Affedersiniz.

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,647
<i>Weekly Volcano </i>ofisini arıyordum.

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,357
Bay Dashwood'la görüşeceğim.

5
00:01:51,235 --> 00:01:54,947
Bir arkadaşım hikayesini sunmamı rica etti.

6
00:01:55,031 --> 00:01:57,074
Bunu o yazdı.

7
00:01:57,158 --> 00:02:00,953
-Beğenilirse daha fazla yazabilir.
-İlk denemesi değil sanırım.

8
00:02:01,037 --> 00:02:03,748
Hayır efendim. <i>Olympic </i>ve Scandal'a sattı...

9
00:02:03,831 --> 00:02:07,043
...ve bir hikayesi <i>Blarneystone Banner'dan </i>ödül aldı.

10
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
Ödül mü?

11
00:02:10,086 --> 00:02:10,922
Evet.

12
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Otur.

13
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Bunu alırız.

14
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Öyle mi?

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Değişiklik yaparız. Fazla uzun.

16
00:03:04,308 --> 00:03:06,102
Ama şeyi kesmişsiniz...

17
00:03:07,770 --> 00:03:10,273
Günahkarların pişman olmasına çalıştım.

18
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
Ülke daha yeni savaştan çıktı.

19
00:03:12,358 --> 00:03:15,736
İnsanlar vaaz dinlemek değil, eğlenmek istiyor.

20
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
Ahlak her zaman satmaz.

21
00:03:17,864 --> 00:03:20,241
Belki de bunu arkadaşına söylemelisin.

22
00:03:23,494 --> 00:03:26,330
Ücret... Nasıl...

23
00:03:26,414 --> 00:03:28,916
Bu tür şeylere 25 ila 30 öderiz.

24
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
Buna 20 ödeyeceğiz.

25
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Alın. Değişiklikleri yapın.

26
00:03:44,265 --> 00:03:48,978
Arkadaşıma, daha iyisini yazarsa
bir tane daha alacağınızı söyleyeyim mi?

27
00:03:49,061 --> 00:03:51,814
Bakarız. Kısa ve esprili yazmasını söyle.

28
00:03:51,898 --> 00:03:56,444
Ve ana karakter kızsa hikayenin sonunda evlensin.

29
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
-Veya ölsün. İkisi de olur.
-Efendim?

30
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Hikayeye yazar adını ne yazalım?

31
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
Evet, hiç koyulmasın, sakıncası yoksa.

32
00:04:06,329 --> 00:04:08,080
Nasıl isterse tabii.

33
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Ah, peki...

34
00:04:10,458 --> 00:04:12,919
İyi günler efendim. Hoşça kalın.

35
00:04:14,086 --> 00:04:15,338
Evet!

36
00:04:52,667 --> 00:04:55,253
Beth'im seni çok sever.

37
00:04:55,336 --> 00:04:59,006
-İki kişilik bir oda istiyorum.
-Harika. Haftalık 4,50.

38
00:04:59,090 --> 00:05:02,426
-Uygun bir ücret.
-Biraz pahalı değil mi?

39
00:05:02,510 --> 00:05:04,846
Burası pansiyon, hayır kurumu değil.

40
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
Kirayı vaktinde almalıyım.

41
00:05:13,020 --> 00:05:14,897
İyi akşamlar Bayan March.

42
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
Ah, iyi akşamlar.

43
00:05:24,031 --> 00:05:25,575
Yakıyorsunuz.

44
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
Teşekkürler.

45
00:05:29,954 --> 00:05:31,289
Giysinizi yakıyorsunuz!

46
00:05:34,917 --> 00:05:37,670
-Teşekkürler.
-Bende de aynı alışkanlık var. Görüyor musunuz?

47
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
Kitty ile Minnie bekliyor.

48
00:05:43,926 --> 00:05:46,220
-Öğrencilerimin bana ihtiyacı var.
-Hep çalışıyorsunuz.

49
00:05:46,304 --> 00:05:49,891
Para sonuç ve paragöz varlığımın amacı.

50
00:05:49,974 --> 00:05:53,978
Sizdeki mürekkep lekeleri
para arzusundan olmaz.

51
00:05:54,061 --> 00:05:57,857
Kız kardeşim Amy,
Paris'te ve zengin biriyle evlenene dek...

52
00:05:57,940 --> 00:06:00,067
...aileyi ayakta tutmak benim görevim.

53
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Hoşça kalın.

54
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
Bana sorarsanız Paris'i mahveden Decadentler.

55
00:06:26,135 --> 00:06:29,805
Bu Fransız kadınları saç fırçası bile tutamaz.

56
00:06:29,889 --> 00:06:31,015
Amy!

57
00:06:31,098 --> 00:06:34,393
Bu Fransız kadınları saç fırçası bile tutamaz dedim.

58
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Evet. Çok doğru March Hala.

59
00:06:37,104 --> 00:06:38,981
Beni geçiştirme kızım.

60
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
Sürekli sorun yaratan ailen ne yazıyor?

61
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
Annem Beth'den bahsetmiyor.

62
00:06:47,031 --> 00:06:51,536
-Geri dönmeliymişim gibi geliyor ama hepsi kal diyor.
-Dönersen hiçbir şey yapamazsın.

63
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Kız hasta, yalnız değil.

64
00:06:53,621 --> 00:06:58,501
Ve Fred Vaughn resmi olarak nişanlanmadan
eve dönmemelisin.

65
00:06:58,584 --> 00:07:02,129
Evet ve resim derslerimi tamamlamadan.

66
00:07:03,756 --> 00:07:05,800
Ah, evet, evet.

67
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Elbette.

68
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
-Arabayı durdur! Laurie!
-Ne yapıyorsun?

69
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
-Laurie! Laurie! Laurie!
-Amy!

70
00:07:20,189 --> 00:07:21,440
-Laurie!
-Amy!

71
00:07:22,108 --> 00:07:22,942
Amy!

72
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Nasılsın?

73
00:07:25,111 --> 00:07:28,656
-Ne kadar büyümüşsün.
-Otelde buluşacağımızı yazmıştın.

74
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
-Seni bulamadım.
-Dikkatli bakmamışsın.

75
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
-Seni tanımadım. Çok güzel olmuşsun.
-Kes şunu.

76
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
-Hoşuna gittiğini sanmıştım.
-Büyükbaban nerede?

77
00:07:35,705 --> 00:07:39,000
Almanya'da. Hâlâ seyahat ediyor.
Ben tek başıma geziyorum. Dinleniyorum.

78
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
-Flört ediyor, kumar oynuyor, içiyorsun.
-Evet. Annene söyleme.

79
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
Avrupa'da genç bir kızı mı kovalıyorsun?

80
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
Hayır.

81
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Jo'nun seni reddettiğine inanamıyorum.
Çok üzgünüm.

82
00:07:51,721 --> 00:07:54,307
Üzülme Amy. Ben... Ben üzülmüyorum.

83
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Amy!

84
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
Amy March!

85
00:07:58,811 --> 00:08:01,939
-Hemen buraya gel! Gel!
-March Hala.

86
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
Hadi.

87
00:08:03,357 --> 00:08:05,568
-Harika görünmüyor musun?
-Al şunu üstümden!

88
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Bir yere gitmeliyiz. Git!

89
00:08:07,361 --> 00:08:10,489
Yılbaşı partisine gel.
Fred dahil herkes orada olacak.

90
00:08:10,573 --> 00:08:13,201
Beni otelden sekizde al, The Chavain.

91
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Ve Laurie, güzel giyin!

92
00:08:16,120 --> 00:08:17,663
En iyi şapkalarını ve ipeklerini.

93
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
Olur. En iyi ipeğimi giyerim.

94
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Bu Laurie.

95
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Biliyorum.

96
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
Mavi ve pembe ipekten 18'er metre.
Birisi uğrayıp alır.

97
00:08:42,897 --> 00:08:47,276
Meg, bunu sana çok yakışır.
Seni göndereceğim terziyi biliyorum.

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
-Concord'daki en güzel eş sen olacaksın.
-Ben...

99
00:08:50,238 --> 00:08:53,491
John'a palto lazım,
Daisy ve Demi'ye yeni giysiler, ben...

100
00:08:53,574 --> 00:08:56,744
-Eşine de yeni bir elbise lazım.
-Yapamam. Bu...

101
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
Ben alamam.

102
00:08:58,955 --> 00:09:02,416
Yeni görünüşünü öyle sevecek ki
masrafı unutacak.

103
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
Herhalde müsriflik olmaz.

104
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
18 metre yeter mi?

105
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
-Evet.
-Çok güzel.

106
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
50 dolar mı? Ne düşündüm ki?

107
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
-Anne!
-Anne!

108
00:09:29,527 --> 00:09:30,903
Tatlılarım.

109
00:09:33,865 --> 00:09:34,824
Gidip oynayın.

110
00:10:05,062 --> 00:10:06,230
Beth!

111
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Beth?

112
00:10:09,358 --> 00:10:11,402
Yolun açık olsun, batıya doğru.

113
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Doğru batıya. Heyamol.

114
00:10:13,404 --> 00:10:16,824
Zarafet ve ruh huzuru hanımefendimizi
hiç terk etmesin.

115
00:10:16,908 --> 00:10:20,244
Efendime göndereceğiniz bir haber yok mu?

116
00:10:20,328 --> 00:10:24,165
Dur. Yalvarırım söyle,
benim için ne düşünüyorsun?

117
00:10:24,248 --> 00:10:27,210
Kimliğinizi yanlış değerlendiriyorsunuz bence.

118
00:10:27,293 --> 00:10:32,131
-Senin kimliğini de yanlış değerlendiriyorum öyleyse.
-Bu doğru. Sandığınız adam değilim.

119
00:10:58,324 --> 00:11:01,744
Büyük bir tane gibi. Büyük bir tane... Şöyle.

120
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Affedersiniz.

121
00:11:07,500 --> 00:11:10,211
Sadece İngilizce biliyorum. Pardon, ne?

122
00:11:10,294 --> 00:11:11,838
-Ne dedin?
-Gel, dans et.

123
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
Kiminle dans etmek istediğimi biliyorum.

124
00:12:07,935 --> 00:12:09,312
7 YIL ÖNCE

125
00:12:09,395 --> 00:12:12,023
-Kiminle dans edeceksin Jo?
-Ben hiç dans etmem.

126
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
Niye hepimiz gidemiyoruz? Haksızlık.

127
00:12:14,317 --> 00:12:17,236
-Günlük ayakkabını giy.
-Geçen kış bunlar olmuştu.

128
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
Burnum zarif görünmüyor.

129
00:12:19,405 --> 00:12:21,490
-Burnunu beğeniyorum.
-Şimdi Jo.

130
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
Bana dokunma. Zaten gülünç hissediyorum.
Öyle görünmesem de olur.

131
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
-Denesen güzel olursun.
-İstemem. Yapmayacağım.

132
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
Gitmek istemiyorum
ama keşke müziği duyabilseydim.

133
00:12:29,916 --> 00:12:33,294
-Aklımda tutar sana şarkı söylerim.
-Öyle içmeleri mi gerekiyor?

134
00:12:33,377 --> 00:12:34,629
Rutubet kuruyor.

135
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Ne tuhaf koku, yanmış tüy gibi.

136
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Bunu çıkartacağım ve harika bir bukle göreceksin.

137
00:12:42,553 --> 00:12:43,763
Saçı niye koptu?

138
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
-Meg, çok üzgünüm.
-Sen ne yaptın?

139
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
Özür dilerim. Bunu benden istememeliydin.

140
00:12:50,144 --> 00:12:51,729
Marmee!

141
00:12:51,812 --> 00:12:53,731
Ben gidemem, mahvoldum!

142
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
Saçım!

143
00:12:55,566 --> 00:12:59,695
Gözünü dikme, ellerini arkana koyma,
"Kristof Kolomb" ya da "süper" deme.

144
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
-Tamam.
-El sıkışma. Islık çalma.

145
00:13:02,698 --> 00:13:05,493
Meg March, ne güzel olmuşsun.

146
00:13:08,079 --> 00:13:08,913
Meg.

147
00:13:25,471 --> 00:13:26,430
Teşekkürler.

148
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
Hayır, daha çok erken. Hayır.

149
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Peki.

150
00:13:47,326 --> 00:13:51,330
-Pardon. Burası boş sanmıştım.
-Önemli değil. Kal istersen.

151
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
-Rahatsız etmez miyim?
-Hayır. Pek tanıdığım yok.

152
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
-Önce biraz tuhaf hissettim.
-Ben de.

153
00:13:57,920 --> 00:14:02,133
-Bayan March, değil mi?
-Evet Bay Laurence ama ben Bayan March değilim.

154
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
-Sadece Jo'yum.
-Ben de Bay Laurence değilim, Laurie'yim.

155
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Dans etmiyor musun?

156
00:14:12,059 --> 00:14:15,771
Buradaki adetleri henüz bilmiyorum.
Ömrümün çoğu Avrupa'da geçti.

157
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
Avrupa! Ah, süper!

158
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Öyle sözcükler kullanmamalıyım.

159
00:14:22,028 --> 00:14:25,990
-Kime diyor?
-Ah, Meg. Ablam. Burada.

160
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
Ah, işte o. Gördün mü?

161
00:14:33,748 --> 00:14:35,583
Eflatun elbiseli kız.

162
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
Çok güzelmiş.

163
00:14:38,085 --> 00:14:42,548
Bana uslu olmamı hatırlatıyor ki
babam dönünce bizimle gurur duysun.

164
00:14:42,632 --> 00:14:44,050
Baban nerede?

165
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
Askere gönüllü yazıldı.

166
00:14:46,385 --> 00:14:51,182
Onunla birlikte savaşmak istedim.
Kız olduğum için hâlâ hayal kırıklığı yaşıyorum.

167
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
Benimle dans eder misin?

168
00:14:54,352 --> 00:14:56,103
Edemem çünkü...

169
00:14:56,187 --> 00:14:57,146
Çünkü ne?

170
00:15:00,274 --> 00:15:02,443
-Söylemez misin?
-Asla.

171
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
Elbisemi yaktım. Bak. Şurası.

172
00:15:06,197 --> 00:15:08,449
Meg, kimse görmesin, düz dur dedi.

173
00:15:10,034 --> 00:15:12,203
İstersen gül. Komik, biliyorum.

174
00:15:13,454 --> 00:15:15,331
Nasıl yapacağımıza dair bir fikrim var.

175
00:16:15,057 --> 00:16:16,809
-Ne?
-Ayağım.

176
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
Bileğimi incittim.

177
00:16:18,352 --> 00:16:19,478
<i>Nasıl eve gideceğim?</i>

178
00:16:19,562 --> 00:16:22,773
Ya burada tüm gece kalacaksın
ya da araba tutacaksın, başka yolu yok.

179
00:16:22,857 --> 00:16:25,735
-Araba çok pahalı.
-Ben götüreyim. Bana yakın.

180
00:16:25,818 --> 00:16:27,612
Teşekkürler ama kabul edemeyiz.

181
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Benim arabamı alın, lütfen.

182
00:16:29,614 --> 00:16:32,408
Hayır. Henüz çok erken.
Gidiyor olamazsınız.

183
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
Hep erken çıkarım. Gerçekten.

184
00:16:34,619 --> 00:16:36,078
Başka seçeneğin var mı?

185
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
Tanrım. Ne yaptınız?

186
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Sakat ve yürüyemiyor. Sekiyor.

187
00:16:43,669 --> 00:16:46,464
Sandalyeyi boşalt. Uyuyor olmalıydınız.

188
00:16:46,547 --> 00:16:48,508
Kardeşine yardım et sonra yatağa.

189
00:16:48,591 --> 00:16:50,801
Yol açın. Meg yaralı bir asker.

190
00:16:50,885 --> 00:16:52,470
Bileğimi burktum.

191
00:16:52,553 --> 00:16:55,973
Meg, yakında bir gün moda için kendini öldüreceksin.

192
00:16:56,057 --> 00:16:59,393
Al. Hannah, buz lazım!

193
00:16:59,477 --> 00:17:01,812
-Ah, gel. İçeri gel.
-Sorun olmaz mı?

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
Karmaşa için kusura bakma.
Gece yarısı bir şeyler pişirmeyi severim.

195
00:17:05,525 --> 00:17:08,444
-Karışıklığı boş verin Bay Laurence. Biz boş veriyoruz.
-Laurie deyin.

196
00:17:09,069 --> 00:17:11,571
-Sana Teddy diyebilir miyim?
-Evet.

197
00:17:11,656 --> 00:17:14,659
Tiyatrolarında rol almalısın.
Bir oyuncuyu daha kullanabilirler.

198
00:17:14,742 --> 00:17:16,786
-Ben Amy.
-Merhaba.

199
00:17:16,868 --> 00:17:19,329
Erkek rolleri için Jo ile savaşmalısın
ya da kız olursun.

200
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
-Çörek al.
-Teşekkürler.

201
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
Ve buz.

202
00:17:22,625 --> 00:17:26,002
-Laurie, bileklerin nasıl? Buz lazım mı?
-Hayır, teşekkürler.

203
00:17:26,087 --> 00:17:28,589
Bana anne ya da Marmee de. Herkes gibi.

204
00:17:29,799 --> 00:17:33,344
-O pembe ayakkabıları giydin, değil mi?
-Soğuk.

205
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
-Daha buz ister misin?
-Ama çok güzel görünüyorlar.

206
00:17:37,473 --> 00:17:40,685
Sanki arabayla partiden eve dönmüş
bir hanımefendiyim...

207
00:17:40,768 --> 00:17:42,520
...hizmetçilerim de beni bekliyormuş.

208
00:18:04,625 --> 00:18:08,254
NEW YORK CITY
BATI HIRDAVATÇI DÜKKANI

209
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
<i>Çatıdaki yazar için.</i>

210
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
Bu geceki oyunu çok beğendiğin için...

211
00:18:57,428 --> 00:18:59,096
...bunu almanı istedim.

212
00:19:00,264 --> 00:19:05,228
Karakterleri çalışmana
ve kaleminle resimlemene yardımcı olur.

213
00:19:05,311 --> 00:19:08,940
<i>Yazdıklarını okumayı çok isterim,
bana güvenirsen.</i>

214
00:19:09,440 --> 00:19:13,528
<i>Dürüst olacağıma ve elimden geldiği kadar
iyi akıl vereceğime söz veririm.</i>

215
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Sevgiler Friedrich.

216
00:19:37,927 --> 00:19:40,429
-Fred, bir bardak ister misin?
-Evet, teşekkürler.

217
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
Bana izin verir misin?

218
00:19:56,946 --> 00:19:57,780
Laurie.

219
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
Amy.

220
00:20:00,157 --> 00:20:01,701
Seni bir saat bekledim.

221
00:20:03,327 --> 00:20:04,579
Yakalanmışım gibi.

222
00:20:09,000 --> 00:20:11,252
Amy, lütfen. Amy.

223
00:20:11,335 --> 00:20:14,172
-Hakkında ne düşündüğümü bilmek ister misin?
-Ne?

224
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
-Senden iğreniyorum.
-Niye?

225
00:20:15,965 --> 00:20:18,426
Çünkü iyi, mutlu ve yararlı olma fırsatın varken...

226
00:20:18,509 --> 00:20:21,012
...tembel, hatalı ve sefil olmayı seçiyorsun.

227
00:20:21,095 --> 00:20:23,598
-İlginç.
-Bencil insanlar kendilerinden bahsetmeyi sever.

228
00:20:23,681 --> 00:20:26,058
-Bencil miyim?
-Evet, hem de çok.

229
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
-Paranla, yeteneğin, güzelliğin, sağlığın...
-Güzelim, öyle mi?

230
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Evet, bunu seversin, kibirli şey.

231
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
Keyfini çıkaracağın güzellikler varken
aylaklık ediyorsun.

232
00:20:35,776 --> 00:20:40,406
-Senin için iyi olurum Azize Amy. Uslu olurum.
-O elden utanmıyor musun?

233
00:20:40,823 --> 00:20:41,741
Hayır.

234
00:20:41,824 --> 00:20:45,369
Ömür boyu çalışmamış gibi ve o yüzük de gülünç.

235
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
Bu yüzüğü bana Jo verdi.

236
00:20:48,873 --> 00:20:51,042
Sana acıyorum. Gerçekten.

237
00:20:52,210 --> 00:20:53,753
Keşke daha iyi üstesinden gelseydin.

238
00:20:53,836 --> 00:20:56,589
Acımana gerek yok.
Bir gün sen de böyle hissedeceksin.

239
00:20:56,672 --> 00:20:59,425
Hayır, sevilmesem de bana saygı duyulurdu.

240
00:21:00,551 --> 00:21:04,055
Son zamanlarda sen ne yaptın büyük sanatçı?

241
00:21:05,348 --> 00:21:08,434
Belki de Fred Vaughn'ın servetini
harcamanın hayalini kuruyorsun.

242
00:21:08,518 --> 00:21:10,603
Fred Vaughn bayanlar ve baylar!

243
00:21:19,153 --> 00:21:20,821
Fred, ben...

244
00:21:20,905 --> 00:21:22,031
Çok üzgünüm.

245
00:21:37,839 --> 00:21:39,924
Bunlar sadece hikaye tabii ki.

246
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
Ama bir roman üzerinde çalışıyorum.

247
00:21:46,055 --> 00:21:47,974
Ve romanın...

248
00:21:48,975 --> 00:21:50,351
...böyle mi olacak?

249
00:21:50,434 --> 00:21:51,269
Evet.

250
00:21:51,727 --> 00:21:53,563
Şimdiye dek en azından.

251
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
Böyle olay örgüleriyle mi?

252
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
-Düellolar ve öldürmeler ve...
-Bunlar satıyor yani...

253
00:22:00,736 --> 00:22:04,448
-Niye gerçek adını kullanmıyorsun?
-Annemin hoşuna gitmezdi.

254
00:22:06,367 --> 00:22:08,411
Onun için fazla kanlı.

255
00:22:08,494 --> 00:22:11,122
Sadece para istiyorum, endişelensin istemem.

256
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
Ben bunları sevmedim.

257
00:22:26,637 --> 00:22:27,680
Gerçekten...

258
00:22:28,806 --> 00:22:31,559
Yani bence bunlar iyi değil.

259
00:22:38,482 --> 00:22:39,317
Ama...

260
00:22:40,610 --> 00:22:41,527
Bunlar...

261
00:22:43,613 --> 00:22:45,531
Gazetelerde basılıyor...

262
00:22:45,615 --> 00:22:48,784
...ve herkes yetenekli olduğumu söyledi.

263
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Bence yeteneklisin.

264
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
Aslında bu yüzden bu kadar açık konuşuyorum.

265
00:22:56,250 --> 00:22:59,629
Ama övgüyle karnımı doyuramam.

266
00:22:59,712 --> 00:23:01,756
Kızdın mı?

267
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Tabii ki kızdım. Sen...

268
00:23:03,758 --> 00:23:07,094
-Yazdıklarımı beğenmediğini söyledin.
-Jo, dürüstlük istediğini sanmıştım.

269
00:23:07,178 --> 00:23:09,222
Ben... Evet, istiyorum.

270
00:23:10,306 --> 00:23:13,100
Daha önce kimse seninle böyle konuşmadı mı?

271
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
Evet, birçok kez reddedildim.

272
00:23:16,062 --> 00:23:20,274
Yazıların hakkında konuşmak için
seni ciddiye alan var mı Jo?

273
00:23:20,358 --> 00:23:23,277
Neyin iyi olduğuna
karar verebileceğini kim söyledi?

274
00:23:23,361 --> 00:23:26,113
-Kimse ve ben...
-O zaman niye öyle yapıyorsun?

275
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
Tepkine bakılırsa
söylediklerimde doğruluk payı var.

276
00:23:28,783 --> 00:23:32,245
Tepkime bakınca
senin palavracı olduğun anlaşılıyor.

277
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Shakespeare halk için yazdı.

278
00:23:33,829 --> 00:23:37,917
Shakespeare en büyük şairdi
çünkü şiirlerini popüler işlerine soktu.

279
00:23:38,000 --> 00:23:41,587
-Ben Shakespeare değilim.
-Tanrı'ya şükür. O zaten var.

280
00:23:41,671 --> 00:23:44,882
O kadar çok şey biliyorsan
niye kendin yapmıyorsun?

281
00:23:44,966 --> 00:23:47,301
Çünkü ben yazar değilim.

282
00:23:47,385 --> 00:23:50,304
-Senin yeteneğin bende yok.
-Hayır, yok.

283
00:23:50,388 --> 00:23:53,057
Hep eleştirmen olacaksın, yazar olmayacaksın.

284
00:23:53,140 --> 00:23:55,935
Dünya yaşadığını bile unutacak.

285
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Eminim unutacaklar.
-Ama...

286
00:23:58,563 --> 00:23:59,730
Ben... Ama ben...

287
00:24:01,524 --> 00:24:03,317
Kimse Jo March'ı unutmayacak.

288
00:24:07,738 --> 00:24:09,699
Buna inanırım.

289
00:24:09,782 --> 00:24:10,867
Dinle.

290
00:24:10,950 --> 00:24:14,036
Biz dost değiliz. Ben senin arkadaşın değilim.

291
00:24:15,037 --> 00:24:18,666
Fikrini istemiyorum çünkü seni pek sevmiyorum.

292
00:24:18,749 --> 00:24:21,377
O yüzden artık benimle konuşma. Teşekkürler.

293
00:24:40,980 --> 00:24:43,649
Ah, Josephine, bu sana geldi.

294
00:24:43,733 --> 00:24:44,901
Teşekkürler.

295
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
JO, HEMEN EVE GEL.
BETH KÖTÜLEŞTİ. ANNEN.

296
00:24:54,076 --> 00:24:54,994
Beth.

297
00:25:38,496 --> 00:25:40,206
Mutlu Noeller dünya.

298
00:25:45,837 --> 00:25:47,463
Mutlu Noeller!

299
00:25:47,547 --> 00:25:50,174
-Mutlu Noeller.
-Beth bana bir portakal ver.

300
00:25:50,258 --> 00:25:52,760
-Jo, saatlerdir ayaktayız.
-Ne yazıyorsun?

301
00:25:52,844 --> 00:25:56,013
Dün akşam ki intikam oyunu,
<i>Poinson'a</i> kendimi kaptırmışım.

302
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Hayır, <i>Poison</i> olmaz. Bugün Noel.

303
00:25:58,224 --> 00:26:01,602
-Noel, hediyesiz olmaz.
-Fakir olmak çok korkunç.

304
00:26:01,686 --> 00:26:05,273
Haksızlık. Niye bazı kızların güzel şeyleri
olurken bazılarının hiçbir şeyi olmaz?

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,527
-Annemiz, babamız ve biz varız.
-Savaş bitmeden babam gelmeyecek.

306
00:26:09,610 --> 00:26:13,114
Keşke çok param, hizmetçilerim olsa
bir daha hiç çalışmasam.

307
00:26:13,197 --> 00:26:16,617
Ya da sahnelerde aktris olabilirsin.
Hepsi fahişe değil.

308
00:26:16,701 --> 00:26:18,160
Aktris olamam.

309
00:26:18,244 --> 00:26:21,205
Çok dileğim var ama en istediğim
Paris'te sanatçı olmak...

310
00:26:21,289 --> 00:26:24,000
...ve güzel resimler yapmak,
dünyanın en iyi ressamı olmak.

311
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Senin istediğin de bu, değil mi Jo?
Ünlü bir yazar olmak?

312
00:26:26,627 --> 00:26:29,881
-Evet ama o deyince aptalca geliyor.
-İstediğinden niye utanasın?

313
00:26:29,964 --> 00:26:33,217
Benim dileğim annem ve babamla
bu evde birlikte olmamız.

314
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
-İstediğim bu.
-Beth mükemmel.

315
00:26:35,636 --> 00:26:37,597
-Amy.
-Ya müziğin Kraliçe Beth?

316
00:26:37,680 --> 00:26:41,475
-Bizim için yaparım. Başkası duymasa da olur.
-Kendini sınırlama.

317
00:26:41,559 --> 00:26:45,605
Annem, erkekler savaşta acı çektiği için
bu yıl hediye almamayı teklif etti.

318
00:26:45,688 --> 00:26:49,150
Çok şey yapamayız ama
memnuniyetle fedakarlık yapabiliriz.

319
00:26:49,233 --> 00:26:51,944
Annem yok diye annelik taslama.

320
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
-Jo, bu çok erkeksi.
-O yüzden yapıyorum.

321
00:26:54,822 --> 00:26:58,284
-Kaba ve erkeksi kızlardan nefret ederim.
-Ben de sahte veletlerden.

322
00:26:58,367 --> 00:27:00,912
-Jo!
-Burnum! Burnum!

323
00:27:00,995 --> 00:27:03,039
Zaten iyi değildi.

324
00:27:03,122 --> 00:27:04,373
Jo! Jo!

325
00:27:04,457 --> 00:27:08,628
Ne düşündüğümü önemsemiyorsunuz
ama anneniz sizi böyle bulsun istemezsiniz.

326
00:27:08,711 --> 00:27:12,048
-Görüşünü önemsiyoruz Hannah.
-Kötü March haladan daha çok ailemizdensin.

327
00:27:12,131 --> 00:27:14,091
-Yapma Jo.
-Marmee nerede? Açım.

328
00:27:14,175 --> 00:27:17,094
Tanrı bilir. Zavallının teki yalvararak geldi.

329
00:27:17,178 --> 00:27:19,639
Anneniz çaresine bakmaya gitti.

330
00:27:19,722 --> 00:27:24,310
-Keşke başkalarına daha uygun zamanlarda yardım etse.
-Joanna ve ben açız.

331
00:27:24,393 --> 00:27:25,978
Bebekler acıkmaz Beth.

332
00:27:26,062 --> 00:27:29,315
Dönüm noktasını yeniden yazdım.
Ezberlemeliyiz. Amy kostümleri getir.

333
00:27:29,398 --> 00:27:31,442
Müthiş bir taç yaptım ve prensese...

334
00:27:31,526 --> 00:27:34,403
...benzesin diye
eski ayakkabılarımı maviye boyadım!

335
00:27:34,487 --> 00:27:38,282
-Hüzünlü bölüm bayağı iyiydi.
-Şu yeni konuşmayı da gör asıl.

336
00:27:38,366 --> 00:27:42,119
Nasıl böyle güzel yazabiliyorsun bilmiyorum Jo.
Shakespeare gibisin.

337
00:27:42,203 --> 00:27:45,665
Pek sayılmaz. Bayan Michelangelo,
bayılma sahnesini prova eder misin?

338
00:27:45,748 --> 00:27:47,708
-Oklava yutmuş gibisin.
-Elimde değil.

339
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
Daha önce bayılan biri görmedim.
Bir yerimi morartmak istemem.

340
00:27:51,587 --> 00:27:53,214
Kolayca düşebilirsem kendimi atarım.

341
00:27:53,297 --> 00:27:55,883
Yapamazsam kendimi sandalyeye bırakırım.

342
00:27:55,967 --> 00:27:58,678
Hugo silahla üstüme gelmiş, umurumda değil.

343
00:27:59,095 --> 00:28:00,429
-Hannah?
-Ben oynamam.

344
00:28:00,513 --> 00:28:04,016
-Bir şey demedim ki.
-Ne diyeceğini biliyorum. Oynamam.

345
00:28:13,651 --> 00:28:17,238
İkiniz de burada diz çökün.

346
00:28:17,321 --> 00:28:19,282
-Diz çökmelisiniz.
-İstemiyorum.

347
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
Bu özel sahnemiz olmalı,
kimse bize bakmayacak.

348
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
-Gülümse.
-İstemiyorum.

349
00:28:24,412 --> 00:28:26,998
Zorundasın. Bence Meg yönetmen olmalı.

350
00:28:27,081 --> 00:28:29,458
Yani bence o diz çökmeli...

351
00:28:29,542 --> 00:28:31,711
-Ama bu bizim sahnemiz.
-Dik çöküp...

352
00:28:31,794 --> 00:28:33,254
Mutlu Noeller kızlar.

353
00:28:33,337 --> 00:28:35,423
-Marmee!
-Mutlu Noeller!

354
00:28:35,506 --> 00:28:39,051
Mutlu olduğunuza çok sevindim. Oyun nasıl?

355
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
Jo, yorgun gibisin. Yine gece yazı mı yazdın?

356
00:28:42,054 --> 00:28:44,473
-Elbette.
-Amy, bir öpücük ver. Sağ ol.

357
00:28:45,558 --> 00:28:47,018
Mutlu Noeller. Kızlarım nasıl?

358
00:28:47,101 --> 00:28:48,686
-Çok açım.
-Şuna bak.

359
00:28:48,769 --> 00:28:51,189
-Kurt gibi acıktım.
-Öyle deme Jo.

360
00:28:53,191 --> 00:28:54,025
Ne?

361
00:28:55,860 --> 00:28:56,777
Ne oldu?

362
00:28:57,945 --> 00:29:00,865
Bu civarlarda fakir bir kadın yaşıyor.
Bayan Hummel.

363
00:29:00,948 --> 00:29:05,786
Donmamak için beş çocuğu
bir yatağı paylaşıyor ve yiyecekleri yok.

364
00:29:05,870 --> 00:29:09,248
Kahvaltınızı onlara Noel hediyesi olarak verir misiniz?

365
00:29:14,253 --> 00:29:16,589
Şimdi babanız böyle isterdi mi diyeceksin?

366
00:29:17,632 --> 00:29:18,508
Evet.

367
00:29:29,602 --> 00:29:31,187
Teşekkürler.

368
00:29:31,270 --> 00:29:34,690
Size de teşekkürler Bay Laurence,
beni dahil ettiğiniz için.

369
00:29:34,774 --> 00:29:35,858
Rica ederim.

370
00:29:40,446 --> 00:29:43,658
Belki de torunuma matematik kadar
görgü kurallarını da...

371
00:29:43,741 --> 00:29:45,743
...öğretirsiniz, ha?

372
00:29:53,543 --> 00:29:54,669
Ah, kızlar...

373
00:29:57,255 --> 00:29:58,214
Dikkatli olun.

374
00:30:01,676 --> 00:30:03,719
Kendinize dikkat edin.

375
00:30:03,803 --> 00:30:05,638
Üstümüzde bizi koruyacak bir şey yok.

376
00:30:20,862 --> 00:30:23,072
Melekler bize geldi.

377
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Merhaba.

378
00:30:26,909 --> 00:30:30,162
Döndüm. Yiyecek ve battaniye getirdik.

379
00:30:30,246 --> 00:30:31,622
Bir de kazak.

380
00:30:31,706 --> 00:30:33,457
Biraz ilaç da getirdik.

381
00:30:33,541 --> 00:30:35,293
Bunlar benim kızlarım.

382
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
Merhaba deyin.

383
00:30:36,544 --> 00:30:37,628
O iyi değil.

384
00:30:38,713 --> 00:30:40,673
Kızlar, yiyecekleri açsanıza.

385
00:30:41,174 --> 00:30:42,383
İster misin?

386
00:30:46,470 --> 00:30:47,513
Bir tane ister misin?

387
00:30:48,431 --> 00:30:49,599
Evet, hepsini al.

388
00:30:49,682 --> 00:30:51,934
-Biraz odun atsak ya?
-Güzel, değil mi?

389
00:30:55,646 --> 00:30:56,814
Güzel, ha?

390
00:31:02,695 --> 00:31:05,948
-Marmee, ayak parmaklarımıza gerek yok.
-Ben birini kaybettim galiba.

391
00:31:06,032 --> 00:31:07,867
Başka ayak parmağını kaybeden?

392
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
-İnanılmazdı.
-Artık ayaklarımı bile hissedemiyorum.

393
00:31:14,874 --> 00:31:16,834
Periler mi geldi?

394
00:31:16,918 --> 00:31:18,044
Noel Baba.

395
00:31:18,127 --> 00:31:20,630
-Hayır, March hala.
-Bay Laurence gönderdi.

396
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
-Çocuğun büyükbabası Laurence mı?
-Evet.

397
00:31:23,216 --> 00:31:24,050
Niye?

398
00:31:24,133 --> 00:31:27,887
Noel kahvaltınızı verirken görmüş,
günü iyi geçirmenizi istemiş.

399
00:31:27,970 --> 00:31:30,765
-Onun kötü yaşlı bir adam sanırdım.
-Cömertmiş.

400
00:31:30,848 --> 00:31:34,018
Fikri kafasına torunu Laurie sokmuştur. Eminim.

401
00:31:34,101 --> 00:31:36,020
Onunla arkadaş olmalıyız.

402
00:31:36,103 --> 00:31:39,315
Oğlanlar beni korkutuyor, o büyük eski ev de.

403
00:31:39,398 --> 00:31:43,486
Jenny Snow diyor ki, İtalyan bir kadın bulunca
Bay Laurence oğlunu reddetmiş.

404
00:31:43,569 --> 00:31:45,363
Artık torunu yetim...

405
00:31:45,446 --> 00:31:48,282
...ve hep o evde, öğretmeniyle kapalı.

406
00:31:48,366 --> 00:31:52,245
Küçük kızını daha çocukken kaybetmiş
çok nazik bir adam o.

407
00:31:52,328 --> 00:31:54,205
-Şimdi de oğlunu.
-Kızı öldü mü?

408
00:31:54,288 --> 00:31:57,917
-Üzücü.
-Laurie çok romantik görünmüyor mu? O yarı İtalyan.

409
00:31:58,000 --> 00:31:59,919
Sen ne biliyorsun? Onunla konuşmadın bile.

410
00:32:00,002 --> 00:32:03,798
Bu ziyafetin sorumlusu ben değilim
ama bir sürprizim var.

411
00:32:04,215 --> 00:32:05,967
-Eve mi geliyor?
-Babamdan mektup!

412
00:32:06,551 --> 00:32:08,177
Keşke gidebilseydim.

413
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
Jo, tek erkek kardeşimizden vazgeçemeyiz.

414
00:32:10,596 --> 00:32:12,598
Çadırda yatmak çok kötü olmalı.

415
00:32:12,682 --> 00:32:15,476
-Ağladığını görmeyelim diye Jo arkaya oturdu.
-Ağlasam ne olurmuş?

416
00:32:15,560 --> 00:32:19,105
-Eve gelecek mi?
-Mümkün olduğu kadar kalıp sadakatle çalışacak.

417
00:32:19,188 --> 00:32:22,692
İşi bitene kadar da geri gel demeyeceğiz.

418
00:32:24,402 --> 00:32:26,779
"Onları öp ve sevgilerimi ilet.

419
00:32:26,863 --> 00:32:30,783
Gündüz onları düşündüğümü,
gece de onlar için dua ettiğimi...

420
00:32:30,867 --> 00:32:33,953
...ve huzuru onların sevgisinde bulduğumu söyle.

421
00:32:34,036 --> 00:32:37,498
Onlarla görüşmek için
bir yıl beklemek çok uzun geliyor.

422
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Ama unutmasınlar, beklerken hepimiz çalışabiliriz,
böylece bu zor günler...

423
00:32:42,920 --> 00:32:44,797
...boşa harcanmış olmaz.

424
00:32:45,506 --> 00:32:48,342
<i>Sana karşı sevgi dolu olacaklarına eminim.</i>

425
00:32:49,677 --> 00:32:51,429
<i>Görevlerini sadakatle yapacaklardır.</i>

426
00:32:52,638 --> 00:32:54,432
<i>Düşmanlarıyla savaşacaklardır.</i>

427
00:32:56,309 --> 00:32:58,978
<i>Ve kendilerini keşfedeceklerdir."</i>

428
00:32:59,061 --> 00:33:01,981
<i>Cadı'nın Laneti, </i>Jo March'ın tiyatro oyunu.

429
00:33:02,064 --> 00:33:06,277
Tatlı, seri ve şiddetli olsun...

430
00:33:06,360 --> 00:33:10,281
<i>-"Onlara döndüğümde..."
</i>-Ruh, şimdi şarkımı yanıtla.

431
00:33:10,364 --> 00:33:11,365
<i>"...küçük...</i>

432
00:33:12,867 --> 00:33:15,578
<i>...kadınlarımdan her zamankinde çok memnun...</i>

433
00:33:17,163 --> 00:33:18,789
<i>...ve gururlu olabilirim."</i>

434
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Bravo!

435
00:33:25,338 --> 00:33:27,882
Affedersiniz. Affedersiniz.

436
00:33:28,591 --> 00:33:30,676
Affedersiniz. Durağa geldik.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,845
Teşekkürler.

438
00:33:32,929 --> 00:33:34,889
<i>Gitti mi? Niye?</i>

439
00:33:34,972 --> 00:33:37,266
Bilmiyorum. Gitti.

440
00:33:37,350 --> 00:33:41,103
-Dönecek miymiş, söylemedi mi?
-Pek konuşmadık profesör.

441
00:33:41,187 --> 00:33:44,857
Niye orada oturuyorsun? Lütfen git. Toz falan al.

442
00:33:44,941 --> 00:33:47,902
Ya kızlar? Hiç onun gibi öğretmenleri olmamıştı.

443
00:33:47,985 --> 00:33:48,986
Biliyorum.

444
00:34:00,790 --> 00:34:04,043
<i>Böyle güzel zamanlardan sonra işe gitmek çok zor.</i>

445
00:34:04,126 --> 00:34:07,380
-Keşke her gün Noel olsa.
-Veya yılbaşı. Güzel olmaz mı?

446
00:34:07,463 --> 00:34:09,590
Biz bir avuç nankör haspayız.

447
00:34:09,674 --> 00:34:13,261
-Jo! Öyle pis şeyler deme.
-Anlamlı, sert sözcükleri severim.

448
00:34:13,344 --> 00:34:16,138
-Okula dönmeliyim ama limonum yok.
-Limon mu?

449
00:34:16,222 --> 00:34:20,351
Kızlar limon turşusu takas ediyor.
Benim çok limon borcum var.

450
00:34:20,434 --> 00:34:22,061
-Bu olur mu?
-Bunu niye yaptın?

451
00:34:22,143 --> 00:34:23,353
Meg, teşekkürler.

452
00:34:23,437 --> 00:34:26,940
Küçük şeyler isteyip diğer kızlardan
değersiz hissetmek nasıldır, bilirim.

453
00:34:27,024 --> 00:34:29,360
-Bu ve çizimler borcumu siler.
-Çizim mi?

454
00:34:29,443 --> 00:34:32,737
Hiç. Annemim o kızlarla beni okula
göndermediğine memnunum.

455
00:34:32,822 --> 00:34:34,031
Çabuk. Gecikeceğim.

456
00:34:34,114 --> 00:34:37,827
Beth, alışverişten sonra toplama
ve yazı yazmaya çalış.

457
00:34:37,909 --> 00:34:40,121
-Eve dönünce bakacağım.
-Peki.

458
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
Hoşça kal.

459
00:35:02,393 --> 00:35:04,145
-Josephine.
-Efendim?

460
00:35:05,646 --> 00:35:07,690
-Josephine.
-Efendim. Buradayım.

461
00:35:08,774 --> 00:35:11,569
Belsham'ı okumayı niye bıraktın?

462
00:35:11,652 --> 00:35:12,737
Üzgünüm.

463
00:35:12,820 --> 00:35:13,863
Devam edeyim.

464
00:35:15,531 --> 00:35:17,033
Dikkatli ol tatlım.

465
00:35:17,116 --> 00:35:20,912
Bana ihtiyacın olduğu gün,
keşke daha iyi davransaydım diyeceksin.

466
00:35:20,995 --> 00:35:23,873
Yaptığın iyilikler için teşekkürler March hala...

467
00:35:23,956 --> 00:35:26,375
...ama yolumu kendim çizmek istiyorum.

468
00:35:26,459 --> 00:35:27,960
Ya evet.

469
00:35:28,044 --> 00:35:30,588
Kimse hayatını kendi çizmez.

470
00:35:30,671 --> 00:35:32,173
Gerçekten.

471
00:35:32,256 --> 00:35:35,426
Hele kadınlar hiç. İyi bir evlilik yapman lazım.

472
00:35:35,510 --> 00:35:38,304
-Ama sen evli değilsin.
-Çünkü zenginim.

473
00:35:38,387 --> 00:35:40,640
Ve paramı da sıkı tuttum.

474
00:35:41,057 --> 00:35:43,142
Babanın tersine.

475
00:35:43,226 --> 00:35:46,187
Yani evlenmemek için zengin olmak şart mı?

476
00:35:46,270 --> 00:35:47,104
Evet.

477
00:35:47,188 --> 00:35:50,858
-Kadınların para kazanması için çok az yol var.
-Yanlış.

478
00:35:50,942 --> 00:35:52,735
Genelev işletebilirsin.

479
00:35:52,818 --> 00:35:54,946
Ya da sahneye çıkarsın.

480
00:35:55,029 --> 00:35:57,156
Aşağı yukarı aynı şey.

481
00:35:57,240 --> 00:35:59,325
Onun dışında haklısın.

482
00:35:59,408 --> 00:36:01,536
Kadınlar için çok az yol var.

483
00:36:01,619 --> 00:36:04,830
-O yüzden beni önemsemelisin.
-Evleneyim diye.

484
00:36:04,914 --> 00:36:09,293
Hayır. Zavallı annenden daha iyi bir hayatın olsun diye.

485
00:36:09,377 --> 00:36:12,922
-Ama Marmee hayatını seviyor.
-Neyi sevdiğini bilmiyorsun.

486
00:36:14,549 --> 00:36:19,428
Baban ailesinden çok
kölelerin çocuklarını eğitmeyi önemsedi.

487
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Evet ama haklıydı.

488
00:36:21,097 --> 00:36:24,392
Haklı ve aptal olmak mümkün.

489
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
Ben öyle düşünmüyorum.

490
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Sana düşün diye para ödenmiyor.

491
00:36:33,442 --> 00:36:36,237
Şimdi evlilik umurunda değil, biliyorum.

492
00:36:38,698 --> 00:36:40,116
Seni suçlayamam.

493
00:36:42,368 --> 00:36:48,499
Ama Avrupa'ya bir kez daha gitmeye niyetliyim
ve bana eşlik edecek birine ihtiyacım var.

494
00:36:48,583 --> 00:36:50,793
Seni götürmemi ister misin?

495
00:36:51,169 --> 00:36:54,505
-Her şeyden çok isterim.
-Peki o zaman.

496
00:36:55,214 --> 00:36:57,133
Etrafta sinsince dolanma.

497
00:36:57,925 --> 00:36:59,635
Sinsileri sevmem.

498
00:37:02,597 --> 00:37:03,514
<i>Başkan Lincoln.</i>

499
00:37:03,598 --> 00:37:05,141
Hayır, babam onun için savaşıyor.

500
00:37:05,224 --> 00:37:08,895
Babam diyor ki, savaş boşa,
bırakalım işlerini yapsınlar.

501
00:37:08,978 --> 00:37:10,438
Susan, bu etik değil.

502
00:37:10,521 --> 00:37:13,566
Herkes sistemden yarar sağladı, siz Marchlar da.

503
00:37:13,649 --> 00:37:16,694
-Niye sadece güney cezalandırılsın?
-Belki hepimiz cezalandırılmalıyız.

504
00:37:16,777 --> 00:37:20,448
-Marchlar bir amaçları olmasına bayılıyor.
-Peki. Bay Davis'i yap.

505
00:37:22,742 --> 00:37:27,163
-Yapmalı mıyım, bilmem.
-Borcunu siler, sana birkaç limon veririm.

506
00:37:27,246 --> 00:37:29,957
...imlan ve daha önemlisi okuma alışkanlığın.

507
00:37:44,597 --> 00:37:45,765
Bayan March.

508
00:37:48,893 --> 00:37:49,894
<i>Otur.</i>

509
00:37:51,354 --> 00:37:53,231
Otur Laurie.

510
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Latince bir ayrıcalıktır.

511
00:37:55,525 --> 00:37:57,318
Bunu öğrenmen lazım.

512
00:37:57,401 --> 00:38:00,154
Bu işi kaybedemem. Cicero'ya dön...

513
00:38:00,238 --> 00:38:02,406
-Dışarıda bir kız var.
-Hayır, yok.

514
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
-Evet Bay Brooke, bir kız var.
-Hayır, yok.

515
00:38:11,415 --> 00:38:13,668
Bir daha eve gidemeyeceğim.

516
00:38:13,751 --> 00:38:15,711
-Bir kız var.
-İşte o kız.

517
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Selam. Yaralı mısın?

518
00:38:19,423 --> 00:38:22,176
-Ben Amy.
-Selam Amy. Ben Laurie.

519
00:38:22,260 --> 00:38:24,804
Biliyorum. Danstan sonra kız kardeşimi getirmiştin.

520
00:38:24,887 --> 00:38:26,973
Asla bileğimi burkmazdım.

521
00:38:27,056 --> 00:38:29,976
Çok güzel küçük ayaklarım var, ailedeki en iyisi.

522
00:38:30,059 --> 00:38:34,522
Ama artık eve asla dönemem
çünkü başım büyük belada.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,315
Bak.

524
00:38:36,899 --> 00:38:38,818
Bay Davis bana vurdu.

525
00:38:41,946 --> 00:38:45,324
Hizmetçilere söyle bu resmi benim için satın alsınlar.

526
00:38:45,408 --> 00:38:47,952
-Amy! Burada mısın?
-Meg! Elim. Bak.

527
00:38:48,035 --> 00:38:49,537
-Jo.
-Şu zenginliğe bak.

528
00:38:49,620 --> 00:38:50,955
Canım çok yanıyor.

529
00:38:51,038 --> 00:38:53,249
Dünyadaki en mutlu çocuk olmalısın.

530
00:38:53,332 --> 00:38:55,251
-İnsan sadece kitapla yaşayamaz.
-Ben yaşarım.

531
00:38:55,334 --> 00:38:59,046
-Ne yaptın?
-Çizim yaptım, sonra Bay Davis bana vurdu.

532
00:38:59,130 --> 00:39:01,883
-Kristof Kolomb, şuna bak.
-O büyükbabam.

533
00:39:01,966 --> 00:39:04,343
-Ondan korkuyor musun?
-Kimseden korkmam.

534
00:39:04,427 --> 00:39:07,180
Sert görünüyor ama benimki daha yakışıklıydı.

535
00:39:07,263 --> 00:39:09,056
Jo, büyükbabaları karşılaştırmayız.

536
00:39:09,140 --> 00:39:11,100
Sence o daha yakışıklı, ha?

537
00:39:12,143 --> 00:39:16,355
-Hayır, aslında çok yakışıklısınız. Ben...
-Annenin babasını tanırdım.

538
00:39:16,772 --> 00:39:18,357
Onun havası sende var.

539
00:39:18,983 --> 00:39:21,235
Çok teşekkürler efendim.

540
00:39:23,905 --> 00:39:27,533
-Artık o okula gitmeyeceksin.
-Güzel. O adam hep salaktı.

541
00:39:27,617 --> 00:39:30,161
-Jo sana öğretir.
-Ben mi? Zaten Beth'e öğretiyorum.

542
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
İyi öğretmensin.

543
00:39:31,329 --> 00:39:34,332
Evet, kadınların evde öğrenim görmesi daha uygun.

544
00:39:34,415 --> 00:39:38,044
-Çünkü kadın okulları çok fakir.
-Aynen. Haklısın.

545
00:39:38,127 --> 00:39:40,922
Keşke kızların hepsi okulundan ayrılsa, o da ölse.

546
00:39:41,005 --> 00:39:45,218
-Amy, kusur işledin, cezanı çekeceksin.
-Bir şey yapmadım. Çizim yaptım.

547
00:39:45,301 --> 00:39:48,971
-Amy'yle ilgilendiğin için çok sağ ol.
-Rica ederim.

548
00:39:49,055 --> 00:39:51,724
Kızlarım hep yaramazlık eder.

549
00:39:51,807 --> 00:39:53,017
Ben de.

550
00:39:53,100 --> 00:39:55,436
O zaman sen koşarsın biz sana bakarız.

551
00:39:55,520 --> 00:39:57,939
İstediğiniz zaman gelin. Beth de gelsin.

552
00:39:58,022 --> 00:40:01,275
-Evet! Beth piyanoya bayılır.
-Sessiz olan o mu?

553
00:40:01,359 --> 00:40:02,693
Evet, o Beth'imiz.

554
00:40:02,777 --> 00:40:05,363
-Küçük kıza söyleyin, piyanomuzu kullansın.
-Sağ ol.

555
00:40:05,446 --> 00:40:07,156
Jo, istediğin kitabı al.

556
00:40:07,240 --> 00:40:09,075
-Gelip resimlere bakabilir miyim?
-Evet.

557
00:40:09,158 --> 00:40:10,868
Güzel bir kış bahçesi de var.

558
00:40:12,328 --> 00:40:13,579
Gitmeliyiz. Kızlar.

559
00:40:13,663 --> 00:40:18,042
-Bay Laurence, bu resmi alabilir misiniz?
-Sakıncası yoksa bunu alacağım.

560
00:40:18,125 --> 00:40:20,545
-Kısa bir süre sonra getiririm. Söz.
-Yeniden sağ olun.

561
00:40:20,628 --> 00:40:21,963
Elim için teşekkürler!

562
00:40:22,046 --> 00:40:23,548
-Teşekkürler.
-Hoşça kalın.

563
00:40:27,218 --> 00:40:28,678
Bayan Meg?

564
00:40:29,136 --> 00:40:30,763
Eldiveninizi unuttunuz.

565
00:40:38,646 --> 00:40:41,691
Peki, iş başına.

566
00:40:41,774 --> 00:40:42,942
İş başına.

567
00:40:58,958 --> 00:41:00,042
Sessizlik!

568
00:41:00,126 --> 00:41:03,379
Sessizlik. Sessizlik. Sessizlik!

569
00:41:03,462 --> 00:41:08,551
Önümüzdeki iki hafta
Barnville Tiyatrosu'nda oynanacak...

570
00:41:08,634 --> 00:41:11,721
...Bayan Jo March'ın yazdığı yeni oyun...

571
00:41:11,804 --> 00:41:15,683
...Amerika'da sahnelenen tüm oyunları geçecek.

572
00:41:15,766 --> 00:41:20,479
Başrolde, buradan Mississippi Nehri'ne dek
rakipsiz, büyük oyuncu Meg March.

573
00:41:20,563 --> 00:41:23,566
Evet. İşte. Çok güzel. Mükemmel. Bravo.

574
00:41:23,649 --> 00:41:26,569
Haftalık rapor. Meg iyi, Jo kötü.

575
00:41:27,111 --> 00:41:30,615
Beth çok iyi. Ve Amy ortalarda.

576
00:41:30,698 --> 00:41:32,783
-Aferin beyler.
-Mükemmel.

577
00:41:32,867 --> 00:41:34,952
-Mükemmel. Mükemmel.
-Bravo.

578
00:41:35,036 --> 00:41:36,871
Sayın Başkan ve beyefendiler...

579
00:41:36,954 --> 00:41:39,916
...yeni bir üyenin kabulünü önermek istiyorum.

580
00:41:39,999 --> 00:41:43,377
Çok şükran duyacak ve kulübün ruhuna...

581
00:41:43,461 --> 00:41:48,382
...çok şey katacak birinin.

582
00:41:48,466 --> 00:41:49,884
Önerdiğim kişi...

583
00:41:51,344 --> 00:41:54,388
...Bay Theodore Laurence.

584
00:41:55,264 --> 00:41:56,724
-Asla olmaz.
-Hayır.

585
00:41:56,807 --> 00:41:59,852
-Ne? Yapmayın. O da gelsin.
-O gerçek bir oğlan.

586
00:41:59,936 --> 00:42:02,897
-Oğlan istemiyorum. Bu kızlar kulübü.
-Evet.

587
00:42:02,980 --> 00:42:04,315
-Bence yapalım.
-Niye?

588
00:42:04,398 --> 00:42:06,317
-Korksak da ben evet diyorum.
-Niye?

589
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
-Bu Laurie.
-Ne? Olmaz.

590
00:42:07,944 --> 00:42:09,111
Her şey değişir.

591
00:42:09,195 --> 00:42:11,531
Oylayalım. Ellerinizi kaldırın. "Evet."

592
00:42:11,614 --> 00:42:14,325
-Onun elini kaldırma.
-Elini kaldır. Bu Laurie.

593
00:42:14,408 --> 00:42:15,660
Peki. Evet.

594
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
Şimdi tam zamanı olduğu için...

595
00:42:19,038 --> 00:42:21,374
Hanımlar, hanımlar, hanımlar, lütfen.

596
00:42:21,457 --> 00:42:26,587
Bu benim taktiğim. Suçlu benim.
Çok kışkırttığım için Jo sonunda kabul etti.

597
00:42:26,671 --> 00:42:28,047
-Evet.
-Evet, evet.

598
00:42:28,130 --> 00:42:32,552
Minnettarlığımın küçük bir işareti olarak
şunu söylemek isterim...

599
00:42:34,345 --> 00:42:35,388
-Evet.
-Devam et.

600
00:42:35,471 --> 00:42:40,101
Komşu milletleri iyi ilişkilere teşvik etme aracı olarak.

601
00:42:40,184 --> 00:42:43,145
Ormanda, gölün kenarında yaptığım...

602
00:42:43,229 --> 00:42:47,942
...postaneye ait olan bu anahtarları sunuyorum.

603
00:42:48,025 --> 00:42:50,862
Evet, dört anahtar. Senin için tatlım.

604
00:42:50,945 --> 00:42:54,949
-Meg, evet. Ve senin için.
-Çok teşekkürler.

605
00:42:55,032 --> 00:42:57,827
Bu da benim. Sadede gelelim, çok teşekkürler.

606
00:42:57,910 --> 00:42:59,954
Kulüp üyesi olarak oturacağım.

607
00:43:02,123 --> 00:43:07,003
-Evet. Tabii. Evet, evet.
-Bravo, bravo.

608
00:43:08,296 --> 00:43:09,964
Hoş geldin Laurie.

609
00:43:22,935 --> 00:43:25,855
-Üç, dört, beş.
-İkiniz de beş aldınız.

610
00:43:25,938 --> 00:43:28,191
-Doktora sordum.
-Sanırım berabere.

611
00:43:28,274 --> 00:43:31,027
-Mantıklı değil.
-Biliyorum. İnanamadım.

612
00:43:31,110 --> 00:43:32,486
Merhaba.

613
00:43:32,570 --> 00:43:33,613
Jo!

614
00:43:38,993 --> 00:43:41,370
Daisy ve Demi! Sarılır mısınız?

615
00:43:41,454 --> 00:43:43,206
Ah, ne kadar büyümüşsünüz.

616
00:43:44,749 --> 00:43:47,752
-Keşke onlara ders vermek için burada olsan.
-Evet ama geldim işte.

617
00:43:47,835 --> 00:43:50,046
-Evde olman ne güzel.
-Çıkar şunu.

618
00:43:50,129 --> 00:43:53,925
Bence Beth'e yalnızlık dokundu
ama o bir şey söylemedi.

619
00:43:54,008 --> 00:43:57,345
-Beth nerede?
-Yukarıda. Ah, Jo'm.

620
00:43:58,638 --> 00:44:01,891
İyileşti sanıyorduk ama ateş kalbini zayıflatmış.

621
00:44:03,100 --> 00:44:05,895
Bunu al ve ona en iyi doktoru bul.

622
00:44:05,978 --> 00:44:08,814
-Bu para New York'ta sana lazım.
-Dönmeyeceğim.

623
00:44:08,898 --> 00:44:11,484
Gerisini de onu denize götürüp
güçlendirmek için kullanacağım.

624
00:44:14,904 --> 00:44:16,447
Amy ne zaman eve dönüyor?

625
00:44:17,532 --> 00:44:20,368
-Onu endişelendirmek istemedik.
-Bilmiyor mu?

626
00:44:22,912 --> 00:44:27,166
Beth, Amy'nin seyahatini mahvetmek
istemediği için söylememizi istemedi.

627
00:44:31,587 --> 00:44:34,674
Amy, hayatın zor yanlarından kaçmakta yetenekli.

628
00:44:34,757 --> 00:44:36,926
Jo, kız kardeşine kızma.

629
00:44:45,518 --> 00:44:47,687
Hiçbir şeyi bulamıyorum.

630
00:44:47,770 --> 00:44:51,190
-Marmee, eldivenimi gördün mü?
-En son ne zaman gördün?

631
00:44:53,192 --> 00:44:56,112
Jo! Jo, neredesin?

632
00:44:56,195 --> 00:44:58,197
-Eldivenimi bulamıyorum.
-Benimkini al.

633
00:44:58,281 --> 00:45:00,533
-Jo, geç kalacağız.
-Nereye?

634
00:45:00,616 --> 00:45:02,076
Davetli değilsin.

635
00:45:02,159 --> 00:45:06,289
-Laurie'yle bir yere gidiyorsunuz. Biliyorum.
-Evet. Artık rahatsız etme.

636
00:45:06,372 --> 00:45:07,957
-Biletler sende mi?
-Evet. Çabuk.

637
00:45:08,040 --> 00:45:11,419
Laurie'yle tiyatroya gidiyorsunuz.
Meg, gelebilir miyim? Lütfen?

638
00:45:11,502 --> 00:45:15,381
-Üzgünüm ama davetli değilsin.
-Gidemezsin, bebek gibi ağlama.

639
00:45:15,464 --> 00:45:17,884
Burada tıkıldım kaldım, hiçbir yere gidemiyorum.

640
00:45:17,967 --> 00:45:21,512
-Beth'in piyanosu var, ben yalnızım.
-Sana akor öğreteyim.

641
00:45:21,596 --> 00:45:23,890
Akor istemem. Tiyatroya gitmek istiyorum.

642
00:45:23,973 --> 00:45:26,809
Hayır. Davetli olmadığın yere gitmekten hoşlanmazsın.

643
00:45:26,893 --> 00:45:30,146
-Zaten sıkıcı Bay Brooke'la uğraşacağız.
-Onu seviyorum. Nazik biri.

644
00:45:30,229 --> 00:45:32,899
-Kendi biletimi ödeyebilirim.
-Gelmiyorsun.

645
00:45:32,982 --> 00:45:34,817
Üzgünüm tatlım ama Jo haklı.

646
00:45:34,901 --> 00:45:36,319
-Hayır! Lütfen.
-Gelecek sefere.

647
00:45:36,402 --> 00:45:39,530
-Gel Meg. Onu avutmayı bırak.
-Lütfen, lütfen, lütfen!

648
00:45:39,614 --> 00:45:42,074
-Buna pişman olacaksın Jo March!
-Amy!

649
00:45:42,158 --> 00:45:44,577
Pişman olacaksın! Evet!

650
00:45:47,413 --> 00:45:49,540
Bana öyle bakmayı kes!

651
00:46:43,594 --> 00:46:45,638
-Her anına bayıldım.
-Jo!

652
00:46:45,721 --> 00:46:49,892
-Bence aktris...
-Çok, çok iyiydi.

653
00:46:49,976 --> 00:46:53,187
-Evet, çok iyiydi gerçekten.
-Öyleydi. Çok iyiydi.

654
00:47:09,412 --> 00:47:10,913
Hoşça kal.

655
00:47:10,997 --> 00:47:13,082
Tiyatroya bayılıyorum.

656
00:47:13,165 --> 00:47:17,461
Meg, kadından bin kat daha iyisin sen.
Kadın harika bayıldığı halde.

657
00:47:17,545 --> 00:47:19,797
Nasıl öyle benzi attı acaba?

658
00:47:19,881 --> 00:47:22,258
Şu Bay Brooke, daha yağcı olabilir mi?

659
00:47:22,341 --> 00:47:26,095
-Ben nazik olduğunu düşündüm.
-Dur. Şu fikri yazayım.

660
00:47:32,727 --> 00:47:35,062
-Beth, en sevdiğin göz rengi ne?
-Mor.

661
00:47:35,146 --> 00:47:39,150
Bay Brooke mavi gözlü ve oturaklı,
bu, paradan çok daha önemlidir.

662
00:47:39,233 --> 00:47:40,776
Biri romanımı aldı mı?

663
00:47:41,611 --> 00:47:43,196
-Hayır.
-Hayır. Niye?

664
00:47:54,165 --> 00:47:55,833
Amy, sen almışsın.

665
00:47:55,917 --> 00:47:57,627
-Hayır, almadım.
-Yalancı.

666
00:47:57,710 --> 00:48:00,296
Almadım, nerede, bilmem ve umurumda değil.

667
00:48:00,379 --> 00:48:02,006
Söyle yoksa söyletirim!

668
00:48:02,089 --> 00:48:04,217
-Yaktım onu!
-Marmee!

669
00:48:04,300 --> 00:48:08,471
Kitabını yaktım.
Bunu ödeyeceksin demiştim, ödedin işte!

670
00:48:08,554 --> 00:48:11,140
Tamam Jo! Jo! Jo! Çekil üstünden lütfen!

671
00:48:11,224 --> 00:48:12,850
Jo. Amy.

672
00:48:12,934 --> 00:48:14,852
-Alın onu!
-Senden nefret ediyorum!

673
00:48:21,901 --> 00:48:23,277
Özür dilerim Jo.

674
00:48:24,779 --> 00:48:25,738
Amy.

675
00:48:32,161 --> 00:48:34,872
Umurunda olan tek şey yazmak.

676
00:48:34,956 --> 00:48:38,376
Elbiselerinden birini mahvederek seni incitemezdim...

677
00:48:38,459 --> 00:48:40,378
...ve seni incitmek istedim.

678
00:48:42,255 --> 00:48:45,258
Şimdi çok üzgünüm. Çok özür dilerim.

679
00:48:46,717 --> 00:48:47,552
Jo...

680
00:48:48,344 --> 00:48:50,888
...öfkeni içinde büyütme.

681
00:48:50,972 --> 00:48:52,682
Onu affet.

682
00:48:52,765 --> 00:48:54,100
Birbirinize yardım edin.

683
00:48:55,226 --> 00:48:57,019
Ve yarın yeniden başlarsın.

684
00:48:59,063 --> 00:49:01,357
Affetmemi hak etmiyor.

685
00:49:01,899 --> 00:49:05,403
Ve ondan nefret edeceğim. Sonsuza dek!

686
00:49:36,434 --> 00:49:38,644
Günaydın. Bugün hava rüzgarlı ve ışıl ışıl.

687
00:49:38,728 --> 00:49:40,479
-Nehirde son gün. Patenleri getir.
-Hadi!

688
00:49:40,563 --> 00:49:43,399
Jo, son kez gelebileceğime söz vermiştin. Jo!

689
00:49:46,277 --> 00:49:48,196
Hep böyle mi yapacak?

690
00:49:49,280 --> 00:49:51,365
Onun için büyük bir kayıptı.

691
00:49:51,449 --> 00:49:53,618
Yapabileceğim bir şey yok mu?

692
00:49:55,828 --> 00:50:00,249
Peşinden git. Laurie, Jo'nun sinirlerini
yatıştırana dek bir şey söyleme...

693
00:50:00,333 --> 00:50:02,335
...sonra hoş bir şey söyle.

694
00:50:02,418 --> 00:50:03,961
Eminim yeniden dost olur.

695
00:50:04,921 --> 00:50:06,964
Jo, bekle!

696
00:50:07,048 --> 00:50:08,883
Geliyorum!

697
00:50:08,966 --> 00:50:11,219
Geçen sefer gelebileceğimi söylemiştin.

698
00:50:13,971 --> 00:50:16,140
Jo, Laurie, bekleyin. Geliyorum!

699
00:50:17,099 --> 00:50:18,142
Bekleyin!

700
00:50:19,560 --> 00:50:20,895
Jo!

701
00:50:20,978 --> 00:50:23,231
Kenarda kal. Ortası güvenli değil.

702
00:50:23,314 --> 00:50:25,107
-Anladım.
-Jo!

703
00:50:29,612 --> 00:50:31,155
Jo, geliyorum!

704
00:50:36,577 --> 00:50:37,703
Jo!

705
00:50:39,789 --> 00:50:41,040
Jo, gidelim!

706
00:50:46,379 --> 00:50:47,672
Jo, bekle!

707
00:50:55,304 --> 00:50:56,264
Jo!

708
00:51:06,482 --> 00:51:07,942
-İyi misin?
-Evet.

709
00:51:08,025 --> 00:51:11,529
-İmdat! Yardım edin!
-Amy. Bu Amy.

710
00:51:11,612 --> 00:51:13,155
Hadi. Hadi Jo.

711
00:51:13,239 --> 00:51:14,156
Jo!

712
00:51:15,241 --> 00:51:16,242
Jo!

713
00:51:17,827 --> 00:51:19,704
Jo, bir dal bul. Dal getir.

714
00:51:20,246 --> 00:51:21,706
-Amy.
-Jo!

715
00:51:21,789 --> 00:51:23,666
Amy. Amy.

716
00:51:23,749 --> 00:51:24,750
İmdat!

717
00:51:24,834 --> 00:51:26,377
Nefes alamıyorum!

718
00:51:26,460 --> 00:51:30,548
Jo, çekmeme yardım et. Amy, dalı tut. Tut Amy.

719
00:51:40,641 --> 00:51:43,686
Çok üzgünüm. Ah, kardeşim. Kardeşim.

720
00:51:48,816 --> 00:51:50,151
Uyudu.

721
00:51:53,404 --> 00:51:55,406
Ölseydi benim suçum olacaktı.

722
00:51:56,866 --> 00:51:58,367
İyileşecek.

723
00:51:59,493 --> 00:52:02,997
Doktor üşütmediğini düşündüğünü söyledi.

724
00:52:04,540 --> 00:52:06,125
Benim neyim var?

725
00:52:07,210 --> 00:52:09,003
Birçok karar aldım...

726
00:52:09,086 --> 00:52:12,840
...acıklı notlar yazdım ve günahlarıma ağladım...

727
00:52:14,717 --> 00:52:17,220
...ama yardımı olmuyor gibi.

728
00:52:18,971 --> 00:52:22,892
Gözüm dönünce çok hırçın oluyorum.

729
00:52:22,975 --> 00:52:25,436
Herkese zarar verebilirim ve keyif de alırım.

730
00:52:26,729 --> 00:52:28,606
Bana kendimi anımsatıyorsun.

731
00:52:30,816 --> 00:52:32,235
Ama sen hiç kızmazsın.

732
00:52:33,569 --> 00:52:36,072
Neredeyse her günü kızgın geçiriyorum.

733
00:52:37,365 --> 00:52:38,282
Öyle mi?

734
00:52:39,534 --> 00:52:41,619
Sabırlı bir yapım yok.

735
00:52:42,870 --> 00:52:46,249
Ama neredeyse 40 yıllık çabayla...

736
00:52:46,332 --> 00:52:48,793
...içimdeki iyiliğin kaybolmasına izin vermiyorum.

737
00:52:52,129 --> 00:52:53,840
Ben de aynısını yapacağım.

738
00:52:55,842 --> 00:52:58,511
Umarım benden çok daha iyisini yaparsın.

739
00:53:01,097 --> 00:53:05,518
Gem vurulamayacak kadar
asil ve eğilemeyecek kadar...

740
00:53:05,601 --> 00:53:07,937
...kibirli insanlar var.

741
00:53:28,749 --> 00:53:29,709
Jo.

742
00:53:30,751 --> 00:53:32,837
Ah, Beth, tatlım.

743
00:53:35,673 --> 00:53:38,843
-Gelmene gerek yoktu.
-Hiç gitmemeliydim.

744
00:53:38,926 --> 00:53:41,554
Sana bir şey getireyim mi? Al.

745
00:53:41,637 --> 00:53:42,972
Biraz su iç.

746
00:53:46,684 --> 00:53:48,603
Yüzünü görmek ne güzel.

747
00:53:49,729 --> 00:53:52,148
İyileşmen için denize gideceğiz.

748
00:53:52,231 --> 00:53:55,359
-Denize mi?
-Amy dönünce dans et istiyorum.

749
00:53:56,360 --> 00:53:59,030
-Seyahatten erken dönmüyor, değil mi?
-Hayır.

750
00:53:59,113 --> 00:54:00,323
Güzel.

751
00:54:00,406 --> 00:54:02,867
Haber var mı? Ne diyor?

752
00:54:02,950 --> 00:54:05,119
Laurie oradaymış, onu yazmış.

753
00:54:05,203 --> 00:54:06,621
Onunla olmasına sevindim.

754
00:54:07,872 --> 00:54:10,124
Mektuplarıma yanıt vermiyor.

755
00:54:11,459 --> 00:54:12,710
Onu özlüyor musun?

756
00:54:14,295 --> 00:54:15,546
Her şeyi özlüyorum.

757
00:54:17,590 --> 00:54:18,591
Biliyorum.

758
00:54:22,929 --> 00:54:25,681
-Acele edin! Meg bir haftalığına gidecek.
-Geliyoruz!

759
00:54:25,765 --> 00:54:27,975
Sen diğer arabayı al Laurie ve Meg'i izle.

760
00:54:28,059 --> 00:54:29,936
-Aşık olmasın.
-Tamam.

761
00:54:30,019 --> 00:54:32,522
Annie'nin beni sosyete balosuna davet etmesi hoş.

762
00:54:32,605 --> 00:54:35,775
-Gitmeme izin verdiğin için sağ ol.
-Olduğun gibi ol.

763
00:54:35,858 --> 00:54:39,737
Ve baloda bunu tak. Senin yaşındayken bu benimdi.

764
00:54:39,820 --> 00:54:42,490
Evlenene kadar mücevher vermemek aklıma yatmıyor.

765
00:54:42,573 --> 00:54:46,994
Senin olan bir şey olmalı.
Güzel şeylerin keyfine varılmalı.

766
00:54:47,078 --> 00:54:49,288
Evet, güzel şeylerin keyfine varılmalı.

767
00:54:50,665 --> 00:54:51,707
-Bakayım mı?
-Hannah!

768
00:54:51,791 --> 00:54:53,668
Keşke sosyete balosuna gidebilsem.

769
00:54:53,751 --> 00:54:56,796
Sence bu iyi bir fikir mi? Böylece gitmesi?

770
00:54:56,879 --> 00:55:00,216
Kızlar dünyaya açılıp kendi fikirlerini edinmeliler.

771
00:55:00,299 --> 00:55:03,010
-Bizi unutma.
-Unutmam Jo. Sadece bir hafta.

772
00:55:03,094 --> 00:55:05,012
-Çok güzel.
-Senin değil.

773
00:55:05,096 --> 00:55:08,599
-Bana çok yakışırdı.
-Ona uygun ayakkabılar lazım.

774
00:55:08,683 --> 00:55:13,187
Araba için teşekkürler Bay Laurence.
Bunu size nasıl öderim, bilmiyorum.

775
00:55:13,271 --> 00:55:14,647
Saçma. Çok saçma.

776
00:55:14,730 --> 00:55:18,150
-Atlara merhaba dedim. Çok iyiler.
-Ama bir şey var.

777
00:55:18,234 --> 00:55:22,572
Bugün farkına vardım,
kızımın piyanosu kullanılmak istiyor.

778
00:55:22,655 --> 00:55:26,492
Kızlarından gelip ara sıra çalmak isteyen olur mu?

779
00:55:26,576 --> 00:55:31,205
Akordu bozulmasın diye.
Gelmek istemezlerse o zaman boş verin.

780
00:55:31,289 --> 00:55:34,250
İsterler efendim.

781
00:55:34,333 --> 00:55:35,459
Hem de çok.

782
00:55:36,502 --> 00:55:39,046
-Müziği seven sen misin?
-Çok severim.

783
00:55:39,130 --> 00:55:43,676
Kimse beni duyup rahatsız olmayacaksa ben gelirim.

784
00:55:43,759 --> 00:55:45,511
Kimse olmaz tatlım.

785
00:55:49,807 --> 00:55:50,933
-Seni özledim.
-Hoşça kal.

786
00:55:51,017 --> 00:55:52,351
-Kurdelelerini alsam?
-Olmaz.

787
00:55:53,269 --> 00:55:55,104
-Hoşça kal!
-Uslu ol. Balonun keyfini çıkar.

788
00:55:55,188 --> 00:55:58,065
-Hoşça kalın. Yakında dönerim.
-Gidip evleneyim deme.

789
00:55:58,149 --> 00:55:59,233
Aşık olayım deme.

790
00:55:59,317 --> 00:56:00,735
-Hemen geri dön.
-Seni seviyorum.

791
00:56:00,818 --> 00:56:02,904
-Hemen şimdi.
-Hemen şimdi.

792
00:56:14,540 --> 00:56:15,541
Çüş.

793
00:56:22,632 --> 00:56:23,633
Teşekkürler.

794
00:56:47,240 --> 00:56:49,408
Bu gece için çok heyecanlanırdım.

795
00:56:50,743 --> 00:56:53,538
-Elbette.
-Ah, hayır, aslında ben değilim...

796
00:56:55,456 --> 00:56:57,542
Hangi elbiseyi giyeceksin Meg?

797
00:56:57,625 --> 00:57:01,003
-Bunu giyeceğim.
-Onu mu? Evden başkasını getirtsen?

798
00:57:01,087 --> 00:57:03,631
-Başka elbisem yok.
-Bu tek mi? Ne komik.

799
00:57:03,714 --> 00:57:05,007
Hiç de değil.

800
00:57:05,091 --> 00:57:09,554
Evden getirtmeye gerek yok Daisy.
Artık sana Daisy diyeceğim.

801
00:57:09,637 --> 00:57:13,140
Pembe bir elbisem var,
benim için bu gece giyersin değil mi?

802
00:57:14,141 --> 00:57:16,227
-Sakıncası yoksa.
-Tabii ki yok.

803
00:57:53,806 --> 00:57:55,474
Herkes sana bayıldı Daisy.

804
00:57:55,558 --> 00:57:58,186
-Elbise sende kalmalı.
-Elbiseni alamam.

805
00:57:58,269 --> 00:57:59,687
-Mecbursun. Lütfen.
-Olmaz.

806
00:57:59,770 --> 00:58:01,105
Sana çok yakıştı.

807
00:58:03,691 --> 00:58:05,359
İyi eğlenceler küçük Daisy.

808
00:58:05,443 --> 00:58:07,945
Laurie. Geleceğini bilmiyordum.

809
00:58:08,029 --> 00:58:09,697
Sürpriz olması gerekiyordu.

810
00:58:09,780 --> 00:58:12,617
Ve ne güzel bir sürpriz oldu.

811
00:58:12,700 --> 00:58:15,661
-Sana niye Daisy diyorlar?
-Maskot adım.

812
00:58:17,914 --> 00:58:19,832
Meg çok güzel bir isim.

813
00:58:19,916 --> 00:58:24,504
Sadece bir süreliğine Daisy rolünü oynamak gibi.

814
00:58:29,175 --> 00:58:30,510
Jo ne derdi?

815
00:58:35,515 --> 00:58:38,059
Bu adamlardan biriyle evlenmezsin, değil mi?

816
00:58:40,186 --> 00:58:41,229
Evlenebilirim.

817
00:58:42,605 --> 00:58:44,357
Yarın başın çok ağrıyacak.

818
00:58:50,196 --> 00:58:51,614
Beni beğendin mi?

819
00:58:51,697 --> 00:58:53,157
Hayır.

820
00:58:54,534 --> 00:58:55,952
Niye?

821
00:58:56,035 --> 00:58:57,995
Ben süs püs sevmem.

822
00:58:59,247 --> 00:59:01,207
Gördüğüm en kaba çocuksun.

823
01:00:33,216 --> 01:00:35,051
Beni affet ve benimle dans et.

824
01:00:35,635 --> 01:00:38,221
Korkarım senin için fazla kötü olur.

825
01:00:38,304 --> 01:00:42,808
Elbiseni beğenmedim ama bence muhteşemsin.

826
01:00:45,520 --> 01:00:47,647
-Sahi mi?
-Gerçekten.

827
01:00:51,609 --> 01:00:55,446
Saçma, biliyorum ama lütfen Jo'ya söyleme.

828
01:00:55,530 --> 01:01:00,034
Bırak, bu gece eğleneyim.
Hayatımın sonuna dek çok uslu olacağım.

829
01:01:31,732 --> 01:01:32,984
Üzgünüm John.

830
01:01:34,277 --> 01:01:36,946
İpek ilk gerçek masraftı.

831
01:01:40,157 --> 01:01:44,579
50 dolar çok olsa da sanırım bu günlerde
bir elbiseyi bitirmek için...

832
01:01:44,662 --> 01:01:49,458
...gereken her şeyle birlikte çok fazla değil.

833
01:01:54,088 --> 01:01:56,716
Henüz bir elbise bile değil. Sadece...

834
01:01:58,968 --> 01:02:00,386
Sadece kumaşı.

835
01:02:05,308 --> 01:02:06,309
Anlıyorum.

836
01:02:08,060 --> 01:02:09,604
Kızdın, biliyorum John.

837
01:02:09,687 --> 01:02:11,898
Paranı israf etmek istemem ama Sallie istediğini...

838
01:02:11,981 --> 01:02:15,318
...alırken ve bana almadığım için acırken
kendime engel olamıyorum.

839
01:02:16,903 --> 01:02:21,324
Uğraşıyorum ama bu zor bir şey.

840
01:02:21,407 --> 01:02:23,701
Fakir olmaktan bıktım.

841
01:02:26,662 --> 01:02:28,206
Bundan korkuyordum.

842
01:02:29,415 --> 01:02:31,209
Elimden geleni yapıyorum.

843
01:02:31,292 --> 01:02:32,752
Ah, John.

844
01:02:32,835 --> 01:02:36,005
Benim tatlı, nazik, çalışkan erkeğim.

845
01:02:36,088 --> 01:02:38,758
Bu çok nankörce ve kötüydü.

846
01:02:39,967 --> 01:02:41,677
Bunu nasıl söylerim?

847
01:02:41,761 --> 01:02:45,014
-Belki de söylemek istedin.
-Hayır, istemedim.

848
01:02:45,097 --> 01:02:47,475
Paltonu da almanın bir yolunu bulacağız...

849
01:02:47,558 --> 01:02:50,520
...ve sonra hoş olmaz mıyız, ikimiz?

850
01:02:50,603 --> 01:02:52,230
Buna param yetmez tatlım.

851
01:02:53,231 --> 01:02:55,066
-John.
-Uyumam lazım.

852
01:02:56,275 --> 01:02:57,193
John.

853
01:03:00,321 --> 01:03:05,910
Ve birçok güzel şeye sahip olmadan yaşadığın
ve bunları sana veremeyecek biriyle...

854
01:03:06,369 --> 01:03:09,705
...evlendiğin için çok üzgünüm.

855
01:03:21,384 --> 01:03:22,385
Merhaba Amy.

856
01:03:22,468 --> 01:03:24,178
Seni görmek istemiyorum.

857
01:03:24,262 --> 01:03:27,098
Bana kızma. Davranış tarzım için özür dilerim.

858
01:03:27,181 --> 01:03:28,474
Yine mi içtin?

859
01:03:28,558 --> 01:03:31,853
-Niye bana karşı sertsin? Saat 16:00.
-Biri bunu yapmalı.

860
01:03:33,729 --> 01:03:36,899
Büyük şaheserine ne zaman başlıyorsun Raphaella?

861
01:03:36,983 --> 01:03:37,900
Hiçbir zaman.

862
01:03:37,984 --> 01:03:40,111
"Hiçbir zaman" mı? Ne? Niye?

863
01:03:40,736 --> 01:03:42,154
Başarısızım.

864
01:03:42,238 --> 01:03:45,241
Jo, New York'ta yazarlık yapıyor, bense başarısızım.

865
01:03:45,324 --> 01:03:47,368
20 yaş için bu söylediğin biraz fazla iddialı.

866
01:03:47,451 --> 01:03:51,497
Roma bütün kibrimi kırdı,
Paris de deha olmadığımı anlattı yani...

867
01:03:51,581 --> 01:03:54,876
-...aptalca sanat arzularımdan vazgeçtim.
-Niye vazgeçeceksin ki?

868
01:03:54,959 --> 01:03:58,171
-Çok yeteneklisin, enerjiksin.
-Yetenek deha değil.

869
01:03:58,254 --> 01:04:00,840
Ve enerji, yeteneği dehaya dönüştüremez.

870
01:04:00,923 --> 01:04:03,092
Ya büyük bir sanatçı olacağım ya da bir hiç.

871
01:04:03,176 --> 01:04:07,930
Basit bir ressam da olmayacağım
ve artık denemeye niyetim yok.

872
01:04:12,852 --> 01:04:16,189
Deha kulübüne hangi kadınlar girebilir ki zaten?

873
01:04:19,692 --> 01:04:20,818
Brontësler.

874
01:04:22,153 --> 01:04:23,905
-O kadar mı?
-Evet, sanırım.

875
01:04:23,988 --> 01:04:26,699
Ya deha adlandırmasını hep kim yapar?

876
01:04:26,782 --> 01:04:30,036
-Erkekler sanırım.
-Rakipleri azaltıyorlar.

877
01:04:30,119 --> 01:04:33,164
Bana kendimi iyi hissettirmek için
bu fazla karmaşık bir sav.

878
01:04:33,247 --> 01:04:34,790
Hissettin mi peki? Daha iyi misin?

879
01:04:34,874 --> 01:04:40,922
-Kadın ya da erkek, ben vasatım.
-Vasat yetenek mi?

880
01:04:47,428 --> 01:04:50,515
O zaman son portren benim yüzümünki olabilir mi?

881
01:04:50,598 --> 01:04:51,432
Tamam.

882
01:04:51,516 --> 01:04:55,603
Aptalca sanat isteklerinden vazgeçtiğine göre...

883
01:04:55,686 --> 01:04:57,438
...hayatta ne yapacaksın?

884
01:04:57,522 --> 01:05:01,609
Diğer yeteneklerimi cilalayıp
sosyeteye süs olacağım.

885
01:05:02,693 --> 01:05:04,862
Fred Vaughn burada devreye giriyor sanırım.

886
01:05:04,946 --> 01:05:07,615
-Alay etme.
-Adını söyledim.

887
01:05:08,407 --> 01:05:10,868
-Nişanlı değilsiniz umarım.
-Hayır.

888
01:05:13,955 --> 01:05:17,375
Ama önünde diz çökerse olacaksınız, öyle mi?

889
01:05:18,876 --> 01:05:20,503
Muhtemelen evet.

890
01:05:21,337 --> 01:05:24,173
Zengin bir adam. Senden bile zengin.

891
01:05:24,257 --> 01:05:26,968
Galiba sosyete kraliçeleri parasız yapamıyor...

892
01:05:27,051 --> 01:05:30,596
...yine de bunu
annenin kızlarının birinden duymak tuhaf.

893
01:05:32,723 --> 01:05:36,143
Zengin biriyle evleneceğimi hep biliyordum.
Niye bundan utanayım?

894
01:05:36,227 --> 01:05:39,230
Onu sevdiğin sürece utanılacak bir şey yok.

895
01:05:39,313 --> 01:05:41,816
Bence kimi seveceğimizi seçebiliriz.

896
01:05:41,899 --> 01:05:44,110
Bu insana birden olan bir şey değil.

897
01:05:44,193 --> 01:05:46,612
Sanırım şairler sana katılmayabilir.

898
01:05:46,696 --> 01:05:48,531
Ama ben şair değilim.

899
01:05:48,614 --> 01:05:50,032
Sadece bir kadınım.

900
01:05:51,951 --> 01:05:54,912
Ve bir kadın olarak,
kendi paramı kazanmanın yolu yok.

901
01:05:56,497 --> 01:06:00,877
Geçinecek ya da aileme
destek olacak kadar kazanmanın.

902
01:06:00,960 --> 01:06:03,171
Kendi param olsaydı ki yok...

903
01:06:03,254 --> 01:06:06,340
...evlenir evlenmez o para kocama ait olurdu.

904
01:06:06,424 --> 01:06:09,343
Çocuklarımız olsa onun olurdu, benim değil.

905
01:06:09,427 --> 01:06:10,595
Onun malı olurlardı.

906
01:06:10,678 --> 01:06:15,600
Yani orada oturup bana evliliğin iktisadi
bir mesele olmadığını söyleme çünkü öyle.

907
01:06:17,393 --> 01:06:20,313
Senin için olmayabilir ama benim için öyle.

908
01:06:23,316 --> 01:06:25,985
Bu Fred. Düğmelerimi açar mısın lütfen?

909
01:06:44,045 --> 01:06:45,129
Teşekkürler.

910
01:06:52,470 --> 01:06:53,971
Nasıl görünüyorum? İyi mi?

911
01:06:54,555 --> 01:06:55,765
Güzel görünüyorsun.

912
01:06:59,560 --> 01:07:00,686
Çok güzelsin.

913
01:07:10,696 --> 01:07:12,615
Fred!

914
01:07:12,698 --> 01:07:14,242
Seni özledim.

915
01:07:33,010 --> 01:07:36,472
Bu Fred Vaughn ve kız kardeşi Kate.
Bay Brooke'u tanıyorsun.

916
01:07:36,556 --> 01:07:38,808
Bu Meg, Amy, Beth ve Jo.

917
01:07:38,891 --> 01:07:42,311
-Çok memnun oldum.
-Ne kadar naziksin.

918
01:07:42,395 --> 01:07:46,732
Ben Amy March. Adımı unutma.
Bir gün Londra'ya gelip seni bulacağım.

919
01:07:46,816 --> 01:07:48,192
Kesinlikle unutmam.

920
01:08:11,591 --> 01:08:13,968
-Ah, gemiyi kaçırdı.
-Çok naziksin.

921
01:08:16,888 --> 01:08:18,639
-Şey...
-Pardon.

922
01:08:18,723 --> 01:08:20,349
Bilmediğin bir şey biliyorum.

923
01:08:20,433 --> 01:08:23,644
-Hemen söyle.
-Meg eldiveninin tekini kaybetmiş olabilir mi?

924
01:08:24,854 --> 01:08:26,272
-Bay Brooke'ta!
-Evet.

925
01:08:26,354 --> 01:08:27,607
-Nereden biliyorsun?
-Gördüm.

926
01:08:27,689 --> 01:08:28,691
-Nerede?
-Cebinde.

927
01:08:28,774 --> 01:08:30,609
-Bunca zaman?
-Evet. Romantik değil mi?

928
01:08:30,693 --> 01:08:32,987
-Hayır. Korkunç.
-Memnun olursun sanmıştım.

929
01:08:33,069 --> 01:08:36,365
Birinin Meg'i alıp götüreceği fikrinden mi?
Hayır, sağ ol.

930
01:08:36,448 --> 01:08:38,826
Biri seni almaya geldiğinde daha iyi hissedersin.

931
01:08:38,910 --> 01:08:42,830
-Birinin denediğini görmek isterdim.
-Ben de görmek isterdim.

932
01:08:48,794 --> 01:08:51,296
<i>"Dünyayı asla bu kadar çok sevemezdik...</i>

933
01:08:51,839 --> 01:08:54,383
<i>...içinde çocukluğumuz geçmese...</i>

934
01:08:54,884 --> 01:08:59,805
<i>...küçük parmaklarımızla topladığımız çiçekler
her bahar defalarca...</i>

935
01:08:59,889 --> 01:09:03,475
<i>...dünyada açmasa.</i>

936
01:09:03,559 --> 01:09:06,687
<i>Hangi özgünlük</i> <i>tanıdık olduğu için...</i>

937
01:09:07,229 --> 01:09:09,732
...her şeyin bilindiği ve sevildiği...

938
01:09:09,814 --> 01:09:11,526
...o tatlı monotonluğa değer?"

939
01:09:12,818 --> 01:09:14,194
Ne kadar harika?

940
01:09:15,696 --> 01:09:17,323
Okumanı dinlemeyi seviyorum Jo...

941
01:09:17,406 --> 01:09:20,033
...ama yazdığın hikayeleri daha çok seviyorum.

942
01:09:20,408 --> 01:09:22,286
Yeni hikayem yok.

943
01:09:22,370 --> 01:09:23,371
Niye?

944
01:09:27,500 --> 01:09:28,709
Yazmadım.

945
01:09:30,127 --> 01:09:33,381
Kağıtla kalemin var.
Otur ve benim için bir şey yaz.

946
01:09:35,341 --> 01:09:36,466
Yapamam.

947
01:09:37,885 --> 01:09:41,055
Artık yazamıyorum sanırım.

948
01:09:41,138 --> 01:09:41,973
Niye?

949
01:09:42,557 --> 01:09:46,727
Sadece kimse hikayelerimi okumak istemiyor zaten.

950
01:09:47,728 --> 01:09:50,106
Benim için yaz.

951
01:09:51,399 --> 01:09:53,192
Sen bir yazarsın.

952
01:09:53,276 --> 01:09:55,736
Kimse seni tanımadan
ve sana para ödemeden de öylesin.

953
01:09:55,820 --> 01:09:58,322
Çok hastayım, dediğimi yapmalısın.

954
01:10:00,741 --> 01:10:02,869
Marmee'nin bize öğrettiği şeyi yap.

955
01:10:02,952 --> 01:10:04,495
Başkası için yap.

956
01:10:06,372 --> 01:10:11,752
Vermont'a yürürsen orada,
Keene, New Hampshire'da Bayan Sewall var...

957
01:10:11,836 --> 01:10:14,380
-...sana oda ve yemek verir.
-Al.

958
01:10:14,922 --> 01:10:17,133
Eve gitmelisin. Bunu ben hallederim.

959
01:10:17,216 --> 01:10:19,468
Hayır, burada olmalıyım.

960
01:10:19,552 --> 01:10:21,971
Hayatım boyunca bu ülkeden utandım.

961
01:10:22,054 --> 01:10:25,141
Saygısızlık etmek istemem ama hâlâ utanmalısın.

962
01:10:25,224 --> 01:10:26,934
Biliyorum. Utanıyorum.

963
01:10:33,816 --> 01:10:36,527
-Merhaba beyefendi.
-Merhaba hanımefendi.

964
01:10:36,611 --> 01:10:38,070
Oğullarınız mı askerde?

965
01:10:39,447 --> 01:10:41,199
Evet. Dört oğlum vardı.

966
01:10:41,282 --> 01:10:45,578
Ama ikisi öldü, biri de hapiste.

967
01:10:45,661 --> 01:10:49,624
Çok hasta olan diğer oğluma gidiyorum,
Washington Hastanesi'nde.

968
01:10:51,876 --> 01:10:54,378
Ülkeniz için çok şey yapmışsınız efendim.

969
01:10:55,046 --> 01:11:00,301
İşe yarasam kendim giderim
ama yaramadığım için oğullarımı verdim.

970
01:11:03,804 --> 01:11:06,349
Efendim, sizi sıcak tutsun diye...

971
01:11:11,020 --> 01:11:12,897
...bir battaniye vereceğim.

972
01:11:17,151 --> 01:11:19,946
-Teşekkürler. Tanrı sizi korusun.
-Tanrı sizi korusun.

973
01:11:20,029 --> 01:11:23,866
Bayan March. Washington'dan telgraf var.

974
01:11:24,951 --> 01:11:28,329
-Jo, March hala'dan döndü mü?
-Hayır, henüz onu görmedim.

975
01:11:28,412 --> 01:11:30,706
-Aldım!
-Başka bir ayakkabı mı istiyorsun?

976
01:11:30,790 --> 01:11:33,793
Teşekkürler. Son treni kaçıramam.

977
01:11:33,876 --> 01:11:36,712
-Hannah, kızların babalarının pijamasını aldın mı?
-Evet.

978
01:11:36,796 --> 01:11:38,506
Sana nasıl yardımcı olabilirim Beth?

979
01:11:38,589 --> 01:11:40,424
-Geldiğin için sağ ol.
-Rica ederim.

980
01:11:40,508 --> 01:11:44,971
-Kalın battaniyeyi buldun mu?
-Yardıma ihtiyacınız varsa lütfen söyleyin.

981
01:11:45,054 --> 01:11:48,516
-Kızları her gün ziyaret ederim.
-Daha fazla kitap veya bez gerekiyor mu?

982
01:11:48,599 --> 01:11:49,517
Teşekkürler.

983
01:11:49,600 --> 01:11:52,436
Kocana hayranım.
Çabuk iyileşmesi için dua edeceğim.

984
01:11:52,520 --> 01:11:53,938
Bu kumaşları buldum.

985
01:11:54,021 --> 01:11:56,440
-Hannah, ilaç?
-İlaçları topladım.

986
01:11:56,524 --> 01:11:59,819
-Ah, pardon.
-Annene eşlik etmeyi teklif etmeye geldim.

987
01:11:59,902 --> 01:12:01,821
Bay Laurence'ın Washington'da işi var...

988
01:12:01,904 --> 01:12:05,032
...ve annene orada yardım etmeyi çok isterim.

989
01:12:06,492 --> 01:12:08,244
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

990
01:12:10,288 --> 01:12:13,082
Tamam, ben yokken, her şeyden Hannah sorumlu.

991
01:12:13,165 --> 01:12:16,961
Hummelleri ziyaret etmeyi unutmayın.
Herkes için zor bir kış olacak.

992
01:12:17,044 --> 01:12:18,546
Tren için bu yeterli olacak mı?

993
01:12:19,505 --> 01:12:23,342
25 dolar mı? March hala pek de cömert olmamış.

994
01:12:23,426 --> 01:12:25,469
March hala'ya gitmedim. Gitmeye dayanamazdım.

995
01:12:25,553 --> 01:12:28,973
-Parayı nereden buldun?
-Benim olanı sattım.

996
01:12:29,056 --> 01:12:31,350
Jo! Saçın!

997
01:12:31,434 --> 01:12:33,477
-Güzelliğin.
-Oğlana benziyorsun.

998
01:12:33,561 --> 01:12:36,772
Ulusun kaderini değiştirmiyor o yüzden ağıt yakmayın.

999
01:12:37,899 --> 01:12:40,276
Kızım olduğun için gurur duyuyorum.

1000
01:12:40,359 --> 01:12:44,739
Babam için bir şey yapmaya can atıyordum.
Kibrime de iyi gelir.

1001
01:12:44,822 --> 01:12:46,574
-Bu iyi olurdu.
-Sen asla yapma.

1002
01:12:46,657 --> 01:12:48,701
-Onun için bunu istememiştim.
-Ah, Teddy.

1003
01:12:50,578 --> 01:12:51,495
Ah, Jo.

1004
01:12:52,788 --> 01:12:55,499
Kızlarım, sizi ne kadar sevdiğimi anlatamam.

1005
01:12:55,583 --> 01:12:58,711
Birbirinize iyi davranın.
Babanızın iyileşmesi için dua edin.

1006
01:12:58,794 --> 01:13:00,796
Mümkün olduğunca çabuk döneceğim.

1007
01:13:00,880 --> 01:13:01,881
Sizi seviyorum.

1008
01:13:09,764 --> 01:13:10,806
Jo.

1009
01:13:13,059 --> 01:13:15,561
Ne oldu? Babam yüzünden mi?

1010
01:13:15,645 --> 01:13:16,521
Hayır.

1011
01:13:17,939 --> 01:13:19,815
Saçım yüzünden.

1012
01:13:24,779 --> 01:13:27,490
Ben de öyle hissederdim.

1013
01:13:27,573 --> 01:13:28,950
Biliyorum.

1014
01:13:32,703 --> 01:13:34,789
<i>Laurie, büyükbabana ne zaman döneceksin?</i>

1015
01:13:35,248 --> 01:13:36,499
Çok yakında.

1016
01:13:37,959 --> 01:13:41,462
-Geçen ay defalarca böyle söyledin.
-Kısa cevap insanı beladan korur.

1017
01:13:41,546 --> 01:13:45,258
Seni bekliyor, niye gitmiyorsun?

1018
01:13:45,341 --> 01:13:49,262
-Ahlaksız yapımdan sanırım.
-Tembelliğinden demek istiyorsun.

1019
01:13:49,345 --> 01:13:53,182
Gidersem onu sadece zehirlerim
o yüzden burada kalıp seni de zehirlesem olur.

1020
01:13:53,266 --> 01:13:54,433
Sen dayanabilirsin.

1021
01:13:54,517 --> 01:13:57,895
-Aslında sanırım hoşuna gidiyorsun.
-Kes şunu. Dur.

1022
01:14:02,483 --> 01:14:04,902
-Ne yapıyorsun?
-Sana bakıyorum.

1023
01:14:04,986 --> 01:14:07,822
Yani, niyetin nedir?

1024
01:14:07,905 --> 01:14:08,990
-Hayatta mı?
-Evet.

1025
01:14:09,073 --> 01:14:11,534
Bir opera yazıyorum. Ana karakter ben olacağım.

1026
01:14:11,617 --> 01:14:12,618
Bu vakit kaybı.

1027
01:14:14,287 --> 01:14:15,955
Ne yapmamı isterdin?

1028
01:14:25,631 --> 01:14:28,843
Büyükbaban için çalışmaya git, adam ol.

1029
01:14:28,926 --> 01:14:31,429
Oyunu kuralına göre oynamıyorsun.

1030
01:14:36,184 --> 01:14:37,018
Al.

1031
01:14:41,731 --> 01:14:43,482
Bu... Çok güzel.

1032
01:14:45,610 --> 01:14:46,944
Bunu ne zaman yaptın?

1033
01:14:48,529 --> 01:14:50,323
Kumsala gittiğimiz gün.

1034
01:14:51,616 --> 01:14:53,534
Fred'le ilk tanıştığımda.

1035
01:14:53,618 --> 01:14:54,785
Doğru.

1036
01:15:00,750 --> 01:15:01,792
O ne yapıyor?

1037
01:15:04,837 --> 01:15:07,507
İş için Londra'da.

1038
01:15:07,590 --> 01:15:08,966
Birkaç haftaya döner.

1039
01:15:26,609 --> 01:15:27,777
Onunla evlenme.

1040
01:15:29,987 --> 01:15:30,821
Ne?

1041
01:15:34,367 --> 01:15:35,493
Onunla evlenme.

1042
01:15:37,495 --> 01:15:38,329
Niye?

1043
01:15:38,871 --> 01:15:41,082
Niye? Sebebini biliyorsun.

1044
01:15:45,253 --> 01:15:46,087
Hayır.

1045
01:15:46,712 --> 01:15:47,547
Hayır.

1046
01:15:47,630 --> 01:15:49,632
-Evet.
-Hayır. Laurie.

1047
01:15:49,715 --> 01:15:51,217
-Ne?
-Acımasız oluyorsun.

1048
01:15:51,300 --> 01:15:52,927
-Kes. Kes.
-Nasıl acımasız oluyorum?

1049
01:15:53,970 --> 01:15:57,807
Hayatımdaki her şeyde hep Jo'dan sonra geldim.

1050
01:15:58,474 --> 01:16:02,311
Ve ona sahip olamadığın için
kabulleneceğin kişi olmayacağım.

1051
01:16:02,395 --> 01:16:04,063
Hayır. Bunu yapmayacağım.

1052
01:16:07,650 --> 01:16:11,112
Hayır. Hayatımı seni severek geçirdikten sonra olmaz.

1053
01:16:24,542 --> 01:16:28,880
Laurie için ayağımın kalıbını çıkarıyorum,
güzel ayaklı olduğumu ona hatırlatmak için.

1054
01:16:28,963 --> 01:16:32,633
Bay Brooke babanım hâlâ zayıf olduğunu
ama iyileştiğini yazıyor.

1055
01:16:34,135 --> 01:16:38,055
Bay Brooke, annemin bir erkeğin isteyebileceği
en iyi hemşire olduğunu da yazıyor.

1056
01:16:38,139 --> 01:16:40,808
Keşke mektuplar Bay Brooke'dan değil de
annemden olsa.

1057
01:16:40,892 --> 01:16:42,143
Ben mektup için minnettarım.

1058
01:16:42,226 --> 01:16:44,896
Bence koyu mor Bay Laurence'a çok uygun.

1059
01:16:44,979 --> 01:16:47,815
-Hemfikir misin Amy?
-Evet. Tasarım da çok şirin.

1060
01:16:47,899 --> 01:16:51,569
Evinde piyano çalmama izin verdiği için
ona teşekkür etmeliydim.

1061
01:16:51,652 --> 01:16:54,947
Kasabaya alışverişe gidiyorum.
Jo, biraz daha odun alabilir misin?

1062
01:16:55,031 --> 01:16:57,200
Hiçbiriniz Hummellere gitmediniz. Gitmeliyiz.

1063
01:16:57,283 --> 01:17:00,953
Bethy, ancak kendimizi doyuruyoruz.
Ayrıca bu hikayeyi bitirmeliyim.

1064
01:17:01,037 --> 01:17:03,206
-Marmee dedi ki...
-Marmee bize çok şey söyledi...

1065
01:17:03,289 --> 01:17:04,749
...ama hepsini yapamayız.

1066
01:17:04,832 --> 01:17:07,502
Hep ben gidiyorum. Görevlerinizi de yapmadınız.

1067
01:17:07,585 --> 01:17:10,713
-Yapıyoruz. Çalışıyoruz.
-Merak etme. Zaman buluruz.

1068
01:17:10,796 --> 01:17:11,714
Ama haftalar oldu.

1069
01:17:11,797 --> 01:17:15,051
-Yakında gideriz.
-Ayağım sıkıştı! Çıkartamıyorum!

1070
01:17:15,134 --> 01:17:19,180
Kes şunu Jo! Çıkartamıyorum!
Ayağımı kaybedeceğim.

1071
01:17:20,306 --> 01:17:21,599
Peki. Kendim giderim.

1072
01:17:25,144 --> 01:17:27,522
Merhaba. Bay Laurence için.

1073
01:17:39,700 --> 01:17:40,701
İşte geliyor.

1074
01:17:50,837 --> 01:17:52,547
Beth, bak sana ne getirmişler!

1075
01:17:52,630 --> 01:17:55,007
-Yaşlı beyefendiden bir mektup.
-Mektubu aç.

1076
01:17:56,259 --> 01:17:57,885
Ah, Beth, baksana.

1077
01:18:02,390 --> 01:18:04,684
Jo, mektubu oku. Ben okuyamıyorum.

1078
01:18:06,018 --> 01:18:09,856
"Bayan Beth March, hayatımda birçok terliğim oldu...

1079
01:18:09,939 --> 01:18:13,276
...ama hiç sizinki kadar bana yakışanı olmamıştı.

1080
01:18:13,359 --> 01:18:16,153
Bana hep verici nazik kişiyi hatırlatacak.

1081
01:18:16,237 --> 01:18:19,657
Borcumu ödemek isterim,
umarım hediyeyi kabul edersiniz.

1082
01:18:19,740 --> 01:18:23,077
Minnettar dostunuz ve hizmetkar kulunuz
James Laurence."

1083
01:18:23,160 --> 01:18:26,038
-Ah, Beth!
-Çok tatlı. "Hizmetkar kulunuz."

1084
01:18:26,122 --> 01:18:28,249
-Güzel değil mi?
-Bak gıcır gıcır!

1085
01:18:28,332 --> 01:18:31,627
-Evet.
-Çevresini tümüyle saran varağı var.

1086
01:18:31,711 --> 01:18:35,339
-El yazısı çok güzel.
-Burada bir çekmecesi var.

1087
01:18:47,852 --> 01:18:51,189
Efendim, size teşekkür etmek istedim...

1088
01:19:02,617 --> 01:19:04,035
Bana küçük kızımı...

1089
01:19:05,119 --> 01:19:07,163
...hatırlatıyorsunuz.

1090
01:19:10,875 --> 01:19:12,335
Piyano sizindir.

1091
01:19:12,418 --> 01:19:15,796
-Onu size uzun zaman önce vermeliydim.
-Teşekkürler.

1092
01:19:17,590 --> 01:19:18,799
Çocuğum...

1093
01:19:20,301 --> 01:19:21,886
...sen yanıyorsun.

1094
01:19:23,471 --> 01:19:25,056
Hummellar çok hasta.

1095
01:19:35,983 --> 01:19:37,151
Dinleniyor.

1096
01:19:37,235 --> 01:19:40,404
-O nasıl? Yapabileceğim bir şey var mı?
-Neyi var?

1097
01:19:40,488 --> 01:19:42,240
-Kızıl hastalığı.
-Kızıl ne?

1098
01:19:42,323 --> 01:19:44,867
Hummelları ziyaret ettim. Bebek öldü.

1099
01:19:44,951 --> 01:19:46,702
Hepiniz geçirdiniz mi?

1100
01:19:46,786 --> 01:19:49,914
-Meg'le ben geçirdik. Amy geçirmedi.
-O zaman evden gitmeli.

1101
01:19:49,997 --> 01:19:51,249
Gitmek istemiyorum.

1102
01:19:51,332 --> 01:19:53,793
-Belki March hala onu alır.
-March hala'yı sevmiyorum.

1103
01:19:53,876 --> 01:19:56,629
-Senin iyiliğin için çocuğum.
-Annemi çağırtalım mı?

1104
01:19:56,712 --> 01:20:00,466
-Hayır, onu endişelendirmeyelim.
-Parayı hiç bu kadar çok istememiştim.

1105
01:20:00,550 --> 01:20:04,679
Bakın, ona biz bakarız ve iyileşir.

1106
01:20:04,762 --> 01:20:05,680
İyileşecek.

1107
01:20:08,140 --> 01:20:11,936
"Ormandaki postane
oradan geçen birçok şey nedeniyle...

1108
01:20:12,019 --> 01:20:15,439
...harika gelişen küçük bir tesis oldu.

1109
01:20:15,523 --> 01:20:19,235
Şiirler, turşular, müzikler, zencefilli çörekler...

1110
01:20:19,318 --> 01:20:22,989
...davetiyeler, zılgıtlar ve hatta köpek yavruları."

1111
01:20:24,824 --> 01:20:26,784
-Bu bizim hakkımızda.
-Öyle.

1112
01:20:28,327 --> 01:20:30,371
-Bayıldım.
-Sadece kısa bir hikaye.

1113
01:20:30,454 --> 01:20:33,165
-Yazdıkların gibisi yok.
-Fazla mı sıkıcı?

1114
01:20:33,249 --> 01:20:35,293
-Hayır, en sevdiğim bu.
-Sahi mi?

1115
01:20:35,376 --> 01:20:36,794
-Bir tane daha yaz.
-Peki.

1116
01:20:36,878 --> 01:20:38,212
-Yazmaya devam et.
-Edeceğim.

1117
01:20:38,296 --> 01:20:39,714
Burada olmasam da.

1118
01:20:44,135 --> 01:20:46,470
-Öyle deme.
-Jo, sana söylemeliyim.

1119
01:20:46,554 --> 01:20:47,555
Hayır, söylememelisin.

1120
01:20:47,638 --> 01:20:50,766
Bunu düşünecek uzun zamanım oldu ve...

1121
01:20:50,850 --> 01:20:52,560
-Korkmuyorum.
-Hayır.

1122
01:20:53,352 --> 01:20:54,270
Hayır.

1123
01:20:58,024 --> 01:21:01,819
Gelgitin çekilmesi gibi.
Yavaşça çekilir ama durdurulamaz.

1124
01:21:08,367 --> 01:21:09,702
Ben durduracağım.

1125
01:21:24,800 --> 01:21:26,344
Daha önce durdurdum.

1126
01:21:43,152 --> 01:21:45,905
İyileşeceksin, babam da iyileşecek...

1127
01:21:45,988 --> 01:21:48,157
...ve yakında birlikte olacağız, tamam mı?

1128
01:21:49,450 --> 01:21:50,284
Biz...

1129
01:21:51,327 --> 01:21:55,289
-Tanrı'nın iradesini durduramayız.
-Tanrı benim irademi bilmiyor.

1130
01:21:55,373 --> 01:21:57,124
Jo'nun iradesi gerçekleşecek.

1131
01:22:14,141 --> 01:22:15,351
Amy.

1132
01:22:15,434 --> 01:22:16,644
Buraya gel.

1133
01:22:23,484 --> 01:22:24,318
Efendim?

1134
01:22:24,402 --> 01:22:25,486
Gel, otur.

1135
01:22:33,494 --> 01:22:37,331
Uslu olursan, bir gün, bu yüzük senin olacak.

1136
01:22:40,001 --> 01:22:42,795
-Sahi mi?
-Akıllı uslu bir genç hanım olursan...

1137
01:22:42,879 --> 01:22:44,255
...bak bakalım oluyor mu?

1138
01:22:49,218 --> 01:22:51,262
Artık ailenin tek umudu sensin.

1139
01:22:52,471 --> 01:22:55,391
Beth hasta, Jo ise umutsuz vaka...

1140
01:22:55,474 --> 01:22:59,812
...ve duyduğuma göre Meg de kafayı
beş parasız bir öğretmene takmış...

1141
01:23:01,314 --> 01:23:05,067
...yani onları geçindirmek sana kaldı.

1142
01:23:06,527 --> 01:23:09,071
Yoksul annenle baban da yaşlandı.

1143
01:23:10,573 --> 01:23:12,283
O yüzden iyi bir evlilik yapmalısın.

1144
01:23:16,913 --> 01:23:18,247
Aileni kurtar.

1145
01:23:21,792 --> 01:23:24,712
Tüm söylemek istediğim buydu.

1146
01:23:26,088 --> 01:23:29,800
Şimdi gidip resmini yapabilirsin.

1147
01:23:38,226 --> 01:23:39,852
Merhaba March hala.

1148
01:23:41,103 --> 01:23:43,731
Delikanlı Laurence buradaydı.

1149
01:23:43,814 --> 01:23:45,024
Öyle mi?

1150
01:23:45,107 --> 01:23:48,027
O çocuk ne büyük hayal kırıklığı oldu.

1151
01:23:48,110 --> 01:23:49,862
İtalyan kanından olmalı.

1152
01:23:49,946 --> 01:23:52,031
Ne zaman dönecek?

1153
01:23:53,032 --> 01:23:54,575
Gitti.

1154
01:23:54,659 --> 01:23:55,618
Londra'ya.

1155
01:23:57,620 --> 01:23:58,454
Niye?

1156
01:24:00,081 --> 01:24:02,291
Onunla ne konuşman gerekiyor?

1157
01:24:16,556 --> 01:24:20,142
Demin... Fred Vaughn'a
onunla evlenmeyeceğimi söyledim.

1158
01:24:44,417 --> 01:24:45,251
Meg.

1159
01:24:52,425 --> 01:24:54,427
<i>Çocuklara bakmaya yardım etmeye
eve geleceğim.</i>

1160
01:24:54,510 --> 01:24:57,096
-Ben... Beth için çok endişeliyim.
-Kal.

1161
01:24:57,180 --> 01:25:00,474
-Gitmeyi istedim. Çocuklara bakacağım.
-Ah, John.

1162
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
Bir şey daha var.

1163
01:25:04,520 --> 01:25:07,231
Kumaşını terziye mümkün olduğunca
çabuk göndermelisin.

1164
01:25:07,315 --> 01:25:09,400
-Yapamam.
-Tek kelime daha duymak istemiyorum.

1165
01:25:09,483 --> 01:25:11,027
O elbise senin olsun istiyorum.

1166
01:25:11,110 --> 01:25:13,487
Eski paltom bana kışı geçirtir.

1167
01:25:13,571 --> 01:25:14,780
-John...
-Her şey ayarlandı.

1168
01:25:14,864 --> 01:25:16,449
John, gerçekten yapamam.

1169
01:25:17,158 --> 01:25:19,160
Kumaşı Sallie'ye sattım.

1170
01:25:21,370 --> 01:25:22,371
Öyle mi?

1171
01:25:24,790 --> 01:25:27,043
Mutsuz olmanı istemiyorum.

1172
01:25:27,126 --> 01:25:29,253
Olamam ki.

1173
01:25:29,337 --> 01:25:32,924
Benim kocam John Brooke.

1174
01:25:33,007 --> 01:25:34,467
Ben de onun karısıyım.

1175
01:25:41,974 --> 01:25:44,602
Hannah! Bir şey yok. Bir şey yok.

1176
01:25:49,273 --> 01:25:50,107
Ne yapacağız?

1177
01:25:52,693 --> 01:25:54,529
Anneni çağırtmalıyız.

1178
01:26:09,752 --> 01:26:11,295
-Marmee!
-Tanrı seni korusun.

1179
01:26:11,379 --> 01:26:13,422
Kötüleşti. Ne yapacağımı bilemedim.

1180
01:26:13,506 --> 01:26:15,508
-Jo, o nasıl?
-Kızlarım.

1181
01:26:15,591 --> 01:26:16,676
Tatlı Beth'im.

1182
01:26:16,759 --> 01:26:20,137
Hannah, çorba yap. Jo, buz getir.
Seni serinletmeliyiz.

1183
01:26:21,889 --> 01:26:23,516
Babamın yanında kim var?

1184
01:26:23,599 --> 01:26:24,976
John onunla kaldı.

1185
01:26:25,059 --> 01:26:26,894
Çarşafları değiştirmeliyiz.

1186
01:26:26,978 --> 01:26:29,480
Seni kaldıracağız tatlı kız.

1187
01:26:29,564 --> 01:26:30,773
-Ah, şu haline bak.
-Oldu.

1188
01:26:30,857 --> 01:26:32,024
Dur. Bir şey yok.

1189
01:26:34,318 --> 01:26:35,736
Biliyorum.

1190
01:27:25,703 --> 01:27:26,954
Lütfen savaş.

1191
01:27:33,294 --> 01:27:35,546
Sessizce gitme.

1192
01:27:35,630 --> 01:27:36,589
Savaş.

1193
01:27:38,049 --> 01:27:41,219
Lütfen, lütfen, sonuna dek savaş ve karşı çık...

1194
01:27:41,302 --> 01:27:43,721
...sessizce gitme Beth.

1195
01:28:06,911 --> 01:28:07,912
Marmee?

1196
01:28:11,082 --> 01:28:12,041
Marmee?

1197
01:28:12,834 --> 01:28:13,668
Marmee?

1198
01:28:19,006 --> 01:28:20,007
Jo.

1199
01:28:27,473 --> 01:28:28,933
Mutlu Noeller Beth.

1200
01:28:29,016 --> 01:28:30,810
Patlamış mısır. Orada kalsın.

1201
01:28:30,893 --> 01:28:32,520
-Evet.
-Önce kenarlara koyuyorsun...

1202
01:28:32,603 --> 01:28:36,232
...kenarlar mısıra uygun değil
çünkü mısır çelengi yapıyorum.

1203
01:28:36,941 --> 01:28:39,652
Süslemeleri kötü asmışsın. Düzgün durmuyorlar.

1204
01:28:39,735 --> 01:28:42,822
En önemlisi kenarlar. Kenarlar olmasa...

1205
01:28:42,905 --> 01:28:45,575
March ailesi için bir hediye daha.

1206
01:28:46,701 --> 01:28:48,995
-Aman Tanrım! Baba!
-Baba!

1207
01:28:49,495 --> 01:28:50,371
Baba!

1208
01:28:54,083 --> 01:28:55,501
Benim küçük kadınlarım.

1209
01:28:57,461 --> 01:28:58,880
Ne kadar büyümüşsünüz.

1210
01:29:00,173 --> 01:29:01,424
Ah, Beth.

1211
01:29:02,133 --> 01:29:03,968
Mutlu Noeller tatlım.

1212
01:29:04,051 --> 01:29:07,054
-Hepinize mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller baba.

1213
01:29:07,138 --> 01:29:08,264
Mutlu Noeller.

1214
01:29:10,933 --> 01:29:12,768
Tanrı'ya şükür.

1215
01:29:12,852 --> 01:29:15,229
-Tanrı'ya şükür evdesin.
-Senin için Tanrı'ya şükür.

1216
01:29:15,938 --> 01:29:18,357
Şimdi sana kızabilirim.

1217
01:31:27,153 --> 01:31:29,655
Bugünün düğün günüm olduğuna inanamıyorum.

1218
01:31:32,450 --> 01:31:33,284
Sorun nedir?

1219
01:31:34,285 --> 01:31:35,119
Hiç.

1220
01:31:36,412 --> 01:31:37,246
Jo.

1221
01:31:40,708 --> 01:31:43,044
Gidebiliriz. Hemen gidebiliriz.

1222
01:31:43,127 --> 01:31:45,254
Ben para kazanırım. Hikaye satarım.

1223
01:31:45,338 --> 01:31:49,842
Her şeyi yaparım. Yemek pişirir, temizlik yapar,
fabrikada çalışır, geçimimizi sağları.

1224
01:31:49,926 --> 01:31:52,011
-Jo...
-Sen de aktris olmalısın...

1225
01:31:52,094 --> 01:31:54,096
...ve hayatın sahnede olmalı.

1226
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
Sadece birlikte kalalım.

1227
01:31:55,890 --> 01:31:58,434
-Evlenmek istiyorum.
-Niye?

1228
01:31:58,518 --> 01:32:00,061
Çünkü onu seviyorum.

1229
01:32:00,144 --> 01:32:03,231
İki yıla kalmaz ondan sıkılırsın...

1230
01:32:03,314 --> 01:32:05,274
...bizim hayatımız hep ilginç olur.

1231
01:32:05,358 --> 01:32:08,986
Hayallerim senden farklı diye daha az önemli değiller.

1232
01:32:11,364 --> 01:32:12,615
Bir yuva istiyorum.

1233
01:32:13,616 --> 01:32:17,078
Ve bir aile. Çalışıp mücadele etmeye hazırım.

1234
01:32:17,161 --> 01:32:19,664
Ama bunları John'la yapmak istiyorum.

1235
01:32:25,002 --> 01:32:26,963
Beni bırakmandan nefret ediyorum.

1236
01:32:28,631 --> 01:32:29,757
Gitme.

1237
01:32:29,841 --> 01:32:30,925
Ah, Jo.

1238
01:32:34,095 --> 01:32:35,721
Seni bırakmıyorum.

1239
01:32:36,430 --> 01:32:37,890
Ayrıca...

1240
01:32:40,226 --> 01:32:42,228
...bir gün senin sıran gelecek.

1241
01:32:49,360 --> 01:32:52,071
Özgür bir kız kurusu olup
kendi gemimi yürütmeyi tercih ederim.

1242
01:32:53,614 --> 01:32:54,490
Kesin.

1243
01:33:00,705 --> 01:33:02,748
Çocukluğun bittiğine inanamıyorum.

1244
01:33:04,917 --> 01:33:08,004
Bir şekilde bitecekti.

1245
01:33:08,087 --> 01:33:09,547
Ve ne mutlu bir son.

1246
01:33:12,133 --> 01:33:14,343
Ne büyük bir söz bu...

1247
01:33:14,427 --> 01:33:17,889
...başkası için kendini vermek.

1248
01:33:17,972 --> 01:33:19,515
Ne güzel hediye.

1249
01:33:19,599 --> 01:33:24,896
Her zaman bedeli ya da mükafatı bilinmeden verilir.

1250
01:33:24,979 --> 01:33:26,689
Sizi karı koca ilan ediyorum.

1251
01:33:27,857 --> 01:33:29,317
Gelini öpebilirsin.

1252
01:34:07,063 --> 01:34:08,648
<i>Yaygara koparmaya gerek yok.</i>

1253
01:34:08,731 --> 01:34:10,900
Beni arabaya bırakman gerekmez.

1254
01:34:10,983 --> 01:34:12,193
Memnuniyetle yapıyorum.

1255
01:34:12,276 --> 01:34:14,529
Umarım artık mutlu olursun...

1256
01:34:15,112 --> 01:34:19,450
...tıpkı annenin babanla evlendiğinde
yaptığı gibi hayatını mahvettin.

1257
01:34:19,825 --> 01:34:22,203
Sevgili kardeşim, çok naziksin.

1258
01:34:22,286 --> 01:34:25,331
-Bugünkü kutlamalar için teşekkürler.
-Rica ederim.

1259
01:34:25,414 --> 01:34:26,791
Teşekkürler March hala.

1260
01:34:26,874 --> 01:34:30,253
Öpülmekten hoşlanmam.

1261
01:34:30,336 --> 01:34:32,088
Pardon, üzgünüm.

1262
01:34:32,171 --> 01:34:36,008
Aşkı köy evinde arayıp başarısız olunca üzüleceksin.

1263
01:34:36,092 --> 01:34:39,053
Bazılarının büyük evlerde bulduğundan kötü olamaz.

1264
01:34:39,136 --> 01:34:42,348
Neyi kastettiğini anladım küçük hanım.

1265
01:34:43,391 --> 01:34:44,976
Hiçbir şeyi kaçırmam.

1266
01:34:45,059 --> 01:34:46,894
Onu biliyoruz.

1267
01:34:46,978 --> 01:34:49,981
Ve tümüyle de yanılmıyorsun.

1268
01:34:50,064 --> 01:34:53,401
Hep haklı olmayabilirim ama hiç yanılmam.

1269
01:34:55,152 --> 01:34:59,240
İşte ailenin aklı başında olan tek üyesi.

1270
01:34:59,323 --> 01:35:01,200
Buna daha fazla katlanamam.

1271
01:35:01,284 --> 01:35:02,910
-Biliyorum.
-Tahmin edersin.

1272
01:35:11,169 --> 01:35:14,338
Marmee! Marmee! Marmee, Marmee, Marmee!

1273
01:35:14,422 --> 01:35:16,424
-Ne?
-March hala Avrupa'ya gidiyor.

1274
01:35:16,507 --> 01:35:18,301
Onunla gitmemi istiyor!

1275
01:35:19,218 --> 01:35:20,511
Bu harika!

1276
01:35:20,595 --> 01:35:23,347
Onca sıkıcı saat niye ona kitap okuduğumu
şimdi anladım.

1277
01:35:23,431 --> 01:35:24,974
Hayır, benim gitmemi istiyor.

1278
01:35:26,475 --> 01:35:28,394
Ona eşlik etmemi istiyor.

1279
01:35:28,477 --> 01:35:30,354
Avrupa'ya, seninle mi?

1280
01:35:30,438 --> 01:35:33,649
Evet, resmimi ve Fransızcamı ilerletmemi istiyor.

1281
01:35:34,275 --> 01:35:36,444
Sen Fransızca sevmiyorsun, değil mi?

1282
01:35:39,113 --> 01:35:40,573
Bu harika Amy.

1283
01:35:43,034 --> 01:35:45,369
Baba! Avrupa'ya gidiyorum!

1284
01:36:17,193 --> 01:36:18,694
Meg evlendi.

1285
01:36:18,778 --> 01:36:20,905
Amy Avrupa'ya gitti.

1286
01:36:20,988 --> 01:36:23,991
Sen de mezun olduğuna göre
uzun bir tatile gidersin.

1287
01:36:25,826 --> 01:36:29,038
Ben Beth gibi iyi değilim, yani kızgın ve pervasızım.

1288
01:36:29,121 --> 01:36:31,791
Burada kalmak zorunda değilsin Jo.

1289
01:36:31,874 --> 01:36:34,210
Niye? Kaçıp bir korsan gemisine mi katılalım?

1290
01:36:40,383 --> 01:36:42,426
-Hayır. Hayır.
-Bu işe yaramaz Jo.

1291
01:36:42,510 --> 01:36:43,803
-Yapma.
-Bunu konuşmalıyız.

1292
01:36:43,886 --> 01:36:44,971
-Hayır.
-Tanıştığımız...

1293
01:36:45,054 --> 01:36:47,473
...günden beri seni seviyorum. Elimde değil.

1294
01:36:47,557 --> 01:36:50,017
-Sana göstermeye çalıştım ama izin vermedin.
-Hayır.

1295
01:36:50,101 --> 01:36:54,480
Ama şimdi dinlemeli ve cevabını vermelisin
çünkü böyle devam edemem.

1296
01:36:54,564 --> 01:36:56,107
-Lütfen yapma.
-Bilardodan vazgeçtim.

1297
01:36:56,190 --> 01:36:58,484
Sevmediğin her şeyi bıraktım. Buna memnunum.

1298
01:36:58,568 --> 01:37:02,113
Sorun değil ve bekledim
ve hiç şikayet etmedim çünkü ben...

1299
01:37:03,573 --> 01:37:05,825
Beni seversin diye düşündüm Jo.

1300
01:37:06,951 --> 01:37:08,995
Şimdi anladım ki yeterli değilim...

1301
01:37:09,078 --> 01:37:11,247
-...ve şu büyük adam değilim...
-Hayır! Öylesin.

1302
01:37:11,330 --> 01:37:12,957
Harika birisin, bana fazlasın.

1303
01:37:13,040 --> 01:37:16,919
Ben sana minnettarım,
seninle gurur duyuyorum ve ben sadece...

1304
01:37:17,003 --> 01:37:20,131
Neden seni istediğin gibi sevemediğimi anlamıyorum.

1305
01:37:20,214 --> 01:37:21,424
Nedenini bilmiyorum.

1306
01:37:22,300 --> 01:37:23,384
Sevemiyor musun?

1307
01:37:23,467 --> 01:37:25,678
Hayır. Sevemiyorum.

1308
01:37:25,761 --> 01:37:27,930
Hislerimi değiştirmem ve...

1309
01:37:29,849 --> 01:37:32,393
...sevmezken seviyorum dersem
yalan söylemiş olurum.

1310
01:37:33,811 --> 01:37:35,229
Çok üzgünüm Teddy.

1311
01:37:36,272 --> 01:37:39,066
Çok üzgünüm ama elimde değil.

1312
01:37:39,150 --> 01:37:41,611
Başkasını sevemem. Sadece seni seviyorum.

1313
01:37:41,694 --> 01:37:43,279
Evlensek bu bir felaket olur.

1314
01:37:43,362 --> 01:37:45,156
-Olmaz.
-Çok mutsuz oluruz.

1315
01:37:45,239 --> 01:37:47,241
-Jo, tam bir aziz olurum.
-Yapamam!

1316
01:37:47,325 --> 01:37:50,036
-Denedim ve başaramadım. Yapamam.
-Niye herkes bunu bekliyor?

1317
01:37:50,119 --> 01:37:54,248
Niye ailen ve büyükbabam bunu bekliyor?
Niye böyle diyorsun? Evet de.

1318
01:37:54,332 --> 01:37:59,253
-Birlikte mutlu olalım Jo!
-Tümüyle evet diyemem o yüzden hiç demeyeceğim.

1319
01:37:59,337 --> 01:38:01,631
Zaman içinde haklı olduğumu göreceksin...

1320
01:38:01,714 --> 01:38:03,341
...ve bana teşekkür edeceksin.

1321
01:38:07,637 --> 01:38:09,555
Bunu fark edeceğime kendimi asarım Jo.

1322
01:38:09,639 --> 01:38:11,516
-Teddy.
-Ölürüm daha iyi.

1323
01:38:12,016 --> 01:38:13,434
Teddy, böyle söyleme.

1324
01:38:14,560 --> 01:38:15,561
Teddy.

1325
01:38:17,230 --> 01:38:21,234
Dinle, güzel ve başarılı bir kız bulacaksın...

1326
01:38:21,317 --> 01:38:23,986
...seni sevecek ve sana tapacak...

1327
01:38:24,070 --> 01:38:27,782
...ve güzel evinin güzel hanımı olacak ama ben olamam.

1328
01:38:27,865 --> 01:38:29,283
-Olursun Jo.
-Bana bak.

1329
01:38:29,367 --> 01:38:32,328
-Süslenmem, tuhafım. Acayibim.
-Seni seviyorum Jo.

1330
01:38:32,411 --> 01:38:34,497
-Benden utanırsın.
-Seni seviyorum.

1331
01:38:34,580 --> 01:38:37,375
Kavga da ederiz çünkü şimdi bile ediyoruz.

1332
01:38:40,127 --> 01:38:44,757
Zarif sosyeteden nefret ederim,
sen de benim karalamalarımdan. Mutsuz oluruz.

1333
01:38:44,841 --> 01:38:47,760
Sonra keşke yapmasaydık deriz
ve her şey korkunç olur.

1334
01:38:50,888 --> 01:38:52,265
Dahası var mı?

1335
01:38:53,599 --> 01:38:55,309
-Hayır, dahası yok.
-Peki.

1336
01:38:56,310 --> 01:38:57,311
Şey haricinde...

1337
01:39:01,732 --> 01:39:04,151
...Teddy, hiç evleneceğimi sanmıyorum.

1338
01:39:05,486 --> 01:39:07,196
Böyle mutluyum...

1339
01:39:07,280 --> 01:39:10,074
...ve özgürlüğümü de ondan
vazgeçemeyecek kadar çok seviyorum.

1340
01:39:10,157 --> 01:39:11,617
-Bence yanılıyorsun Jo.
-Hayır.

1341
01:39:11,701 --> 01:39:14,453
Bence evleneceksin. Birini bulacak, onu seveceksin.

1342
01:39:14,537 --> 01:39:17,582
Kalbin onun için atacak
çünkü sen böylesin ve bu olacak.

1343
01:39:21,127 --> 01:39:22,336
Ben de seyredeceğim.

1344
01:40:01,626 --> 01:40:03,419
Yazarken seni rahatsız etmek istemiyorum.

1345
01:40:04,462 --> 01:40:05,880
Artık yazmıyorum.

1346
01:40:08,216 --> 01:40:09,425
Onu kurtarmadı.

1347
01:40:26,317 --> 01:40:28,361
Burada çok yalnızsın Jo.

1348
01:40:30,238 --> 01:40:34,700
New York'a dönmek istemez misin?
Arkadaşın Friedrich'e ne oldu?

1349
01:40:34,784 --> 01:40:36,202
-Adı bu değil miydi?
-Hayır.

1350
01:40:37,912 --> 01:40:41,749
Öfkemle arkadaşlığımızı mahvettim,
her şeyi mahvettiğim gibi.

1351
01:40:41,832 --> 01:40:43,292
Bir daha asla görüşmeyiz, eminim.

1352
01:40:43,376 --> 01:40:46,212
Samimi bir dost böyle şeylere pabuç bırakmaz.

1353
01:40:48,506 --> 01:40:49,841
Keşke bu doğru olsa.

1354
01:40:53,553 --> 01:40:56,681
Kitapta bir karakter olsam her şey çok kolay olurdu.

1355
01:40:59,058 --> 01:41:00,893
Dünyadan memnuniyetle vazgeçerdim.

1356
01:41:05,189 --> 01:41:06,816
Laurie dönüyor.

1357
01:41:07,692 --> 01:41:09,360
Öyle mi?

1358
01:41:09,443 --> 01:41:12,280
Amy'den mektup geldi. Eve dönüyor.

1359
01:41:12,363 --> 01:41:15,241
Beth yüzünden çok üzülmüş.

1360
01:41:15,324 --> 01:41:19,453
March hala çok hasta o yüzden Laurie onlara eşlik ediyor.

1361
01:41:22,623 --> 01:41:23,833
Çok nazikmiş.

1362
01:41:29,547 --> 01:41:31,632
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

1363
01:41:31,716 --> 01:41:34,093
Ailemden hep memnundum.

1364
01:41:36,929 --> 01:41:38,347
Anlamıyorum.

1365
01:41:40,683 --> 01:41:42,643
Belki...

1366
01:41:42,727 --> 01:41:45,188
Belki de ben...

1367
01:41:45,271 --> 01:41:47,607
...onu aceleyle reddettim.

1368
01:41:48,858 --> 01:41:49,734
Laurie.

1369
01:41:52,403 --> 01:41:53,696
Onu seviyor musun?

1370
01:41:57,450 --> 01:42:00,161
Bana yine evlenme teklif etse evet derim.

1371
01:42:01,537 --> 01:42:03,080
Sence yeniden teklif eder mi?

1372
01:42:04,248 --> 01:42:05,625
Ama onu seviyor musun?

1373
01:42:07,752 --> 01:42:09,837
Sevilmeyi daha çok önemsiyorum.

1374
01:42:10,796 --> 01:42:12,089
Sevilmek istiyorum.

1375
01:42:13,174 --> 01:42:15,510
Bu sevmekle aynı şey değil.

1376
01:42:19,972 --> 01:42:20,806
Biliyorum.

1377
01:42:23,601 --> 01:42:26,687
Aslında ben... Ben sadece...

1378
01:42:26,771 --> 01:42:28,439
Bana öyle geliyor ki...

1379
01:42:29,899 --> 01:42:31,692
...kadınlar, onlar...

1380
01:42:33,986 --> 01:42:38,407
Onların gönülleri kadar akılları ve benlikleri de var.

1381
01:42:38,491 --> 01:42:42,245
Güzellikleri kadar hırsları ve yetenekleri de.

1382
01:42:42,328 --> 01:42:47,542
Ve insanların sürekli sadece aşkın kadınlara
uygun olduğunu söylemesinden bıktım.

1383
01:42:47,625 --> 01:42:49,126
Bundan bıktım.

1384
01:42:50,753 --> 01:42:53,673
Ama ben... Ben çok yalnızım.

1385
01:43:36,632 --> 01:43:39,886
March hala bu kadar hastayken onunla
yalnız seyahat etmene izin veremezdim.

1386
01:43:41,554 --> 01:43:43,306
Benden nefret etsen de.

1387
01:43:44,891 --> 01:43:46,684
Senden nefret etmiyorum Laurie.

1388
01:43:54,192 --> 01:43:56,068
En iyi olanımız Beth'ti.

1389
01:44:09,040 --> 01:44:10,750
Fred'le evlenmeyeceğim.

1390
01:44:14,504 --> 01:44:16,130
Bunu duydum.

1391
01:44:16,214 --> 01:44:21,010
Sen de bir şey söylemeye
ya da yapmaya mecbur değilsin.

1392
01:44:24,222 --> 01:44:26,516
Sadece onu gerektiği gibi sevmiyordum.

1393
01:44:28,518 --> 01:44:31,771
O zaman bundan konuşmamıza gerek yok.
Hiçbir şey söylemeye gerek yok.

1394
01:44:47,954 --> 01:44:49,914
<i>Sevgili Teddy.</i>

1395
01:44:49,997 --> 01:44:52,208
<i>Seni ne kadar çok özledim, anlatamam.</i>

1396
01:44:52,959 --> 01:44:56,295
<i>En kötü kaderin bir eş olmak olduğunu düşünürdüm.</i>

1397
01:44:57,505 --> 01:44:59,507
<i>Genç ve aptalmışım.</i>

1398
01:45:00,758 --> 01:45:02,635
<i>Ama artık değiştim.</i>

1399
01:45:02,718 --> 01:45:05,805
<i>En kötü kader hayatımı sensiz yaşamak.</i>

1400
01:45:07,181 --> 01:45:10,434
<i>Seni reddedip New York'a kaçmakla hata yaptım.</i>

1401
01:45:16,899 --> 01:45:18,192
İstiridyeler!

1402
01:45:22,905 --> 01:45:24,282
Istakozlar!

1403
01:45:36,627 --> 01:45:37,712
<i>Jo.</i>

1404
01:45:38,713 --> 01:45:40,548
<i>Jo. Jo.</i>

1405
01:45:42,049 --> 01:45:42,884
Jo.

1406
01:45:44,177 --> 01:45:45,094
Uyan.

1407
01:45:45,887 --> 01:45:46,888
Uyan.

1408
01:45:50,433 --> 01:45:54,312
-Teddy! Dönmüşsün!
-Beni gördüğüne sevindi mi yani?

1409
01:45:55,354 --> 01:45:56,480
Evet.

1410
01:45:56,939 --> 01:45:58,649
Çok endişelenmiştim.

1411
01:46:00,359 --> 01:46:01,360
Gel, buraya otur.

1412
01:46:07,450 --> 01:46:10,786
Amy nasıl? Avrupa'dan buraya kadar
güzelliğiyle ilgili kafanın etini yedi mi?

1413
01:46:10,870 --> 01:46:13,122
Evet ama bu hoşuma gidiyor.

1414
01:46:13,206 --> 01:46:14,707
O nerede? Eve gelmedi mi?

1415
01:46:14,790 --> 01:46:17,376
Annen onunla Meg'in evinde. Yolda durduk.

1416
01:46:17,460 --> 01:46:19,670
Karımı onların pençelerinden kurtarmanın yolu yoktu.

1417
01:46:22,006 --> 01:46:23,424
Neyini?

1418
01:46:23,508 --> 01:46:27,345
Şimdi yaptım. Sürpriz olması gerekiyordu.

1419
01:46:27,720 --> 01:46:29,722
Nişanlıydık ve beklemeyi umuyorduk...

1420
01:46:29,805 --> 01:46:32,934
...başka bir ifadeyle artık karı kocayız.

1421
01:46:35,811 --> 01:46:37,230
Sen ve Amy mi?

1422
01:46:37,313 --> 01:46:38,147
Evet.

1423
01:46:49,951 --> 01:46:51,327
Aşık mısın?

1424
01:46:51,410 --> 01:46:52,328
Evet.

1425
01:46:56,040 --> 01:46:58,459
Jo, bir şey söyleyeceğim sonra konuyu kapatacağız.

1426
01:46:58,543 --> 01:47:00,753
Seni hep sevdim.

1427
01:47:00,837 --> 01:47:02,713
Ama Amy için hissettiğim başka.

1428
01:47:03,214 --> 01:47:04,215
Ve bence...

1429
01:47:05,091 --> 01:47:07,844
...bu konuda haklıydın. Birbirimizi öldürürdük.

1430
01:47:10,638 --> 01:47:11,681
Evet.

1431
01:47:12,265 --> 01:47:13,933
Bence böyle olması gerekiyordu.

1432
01:47:15,893 --> 01:47:17,103
Teddy.

1433
01:47:17,520 --> 01:47:19,605
Beni böyle çağıran tek kişisin Jo.

1434
01:47:19,689 --> 01:47:20,690
"Teddy."

1435
01:47:22,108 --> 01:47:23,693
Amy seni nasıl çağırıyor?

1436
01:47:23,776 --> 01:47:25,778
"Lordum."

1437
01:47:25,862 --> 01:47:27,738
Tam onun kalemi.

1438
01:47:31,784 --> 01:47:33,744
Bunu hak ediyor gibisin.

1439
01:47:36,497 --> 01:47:39,000
Yine de arkadaş olabilir miyiz Jo? Lütfen.

1440
01:47:42,170 --> 01:47:44,922
Tabii oğlum. Her zaman.

1441
01:47:55,850 --> 01:47:57,143
O bir ressam.

1442
01:47:58,060 --> 01:47:59,437
Heyecanlı mısın?

1443
01:48:09,989 --> 01:48:10,990
Laurie söyledi mi?

1444
01:48:11,073 --> 01:48:12,533
Evet, evet.

1445
01:48:14,035 --> 01:48:16,037
Amy, senin için çok sevindim.

1446
01:48:16,454 --> 01:48:18,331
Bu... Böyle olması gerekiyordu.

1447
01:48:18,414 --> 01:48:20,416
İçim rahatladı. Teşekkür ederim.

1448
01:48:20,499 --> 01:48:22,418
Yazmak istedim Jo. İstedim.

1449
01:48:22,502 --> 01:48:25,046
Açıklamak istedim ama her şey çok çabuk oldu...

1450
01:48:25,129 --> 01:48:27,465
...ve bana kızacağından korktum.

1451
01:48:27,548 --> 01:48:30,259
-Hayır, hayır.
-Bana kızgın değil misin?

1452
01:48:32,011 --> 01:48:34,388
Hayat kız kardeşine öfkelenmek için fazla kısa.

1453
01:48:40,561 --> 01:48:41,896
Onu çok özlüyorum.

1454
01:48:42,313 --> 01:48:43,147
Biliyorum.

1455
01:48:47,068 --> 01:48:48,069
Teşekkürler.

1456
01:49:47,003 --> 01:49:48,296
Bay Laurence.

1457
01:49:51,174 --> 01:49:52,091
Jo.

1458
01:49:54,343 --> 01:49:55,595
Ah, Jo.

1459
01:49:58,055 --> 01:50:00,933
Gelemedim...

1460
01:50:05,354 --> 01:50:08,983
O yokken ev eskisi gibi değil ve...

1461
01:50:10,902 --> 01:50:13,362
Onun olmadığını bilerek içeri giremedim.

1462
01:50:20,786 --> 01:50:23,206
Kardeşimin yarısı etmem, biliyorum...

1463
01:50:23,748 --> 01:50:27,251
...ama bana izin verirseniz
güvenilecek bir dost olabilirim.

1464
01:50:35,051 --> 01:50:35,968
Tamam.

1465
01:51:42,368 --> 01:51:45,204
BETH İÇİN

1466
01:54:01,883 --> 01:54:03,759
<i>Sayın Bay Dashwood...</i>

1467
01:54:03,843 --> 01:54:08,264
...ekte üzerinde çalışmaya başladığım işin
ilk bölümlerini bulacaksınız.

1468
01:54:08,347 --> 01:54:12,059
Gençlere yönelik bir hikaye olabilir
ama herhalde sıkıcıdır.

1469
01:54:12,768 --> 01:54:17,190
<i>Her ne kadar şüphe duysam da
belki bir değeri vardır diye size gönderiyorum.</i>

1470
01:54:17,273 --> 01:54:18,482
<i>Jo March.</i>

1471
01:54:37,793 --> 01:54:39,545
Benden nefret ediyor sanıyordum.

1472
01:54:39,629 --> 01:54:42,048
Nefret etse de evi sana bırakabilir.

1473
01:54:42,131 --> 01:54:43,925
Ya sen ve John?

1474
01:54:44,008 --> 01:54:47,220
Böyle bir evin üstesinden gelemeyiz. Çok büyük.

1475
01:54:55,645 --> 01:55:00,775
Satmalıyım ama March hala'yı mezarında
ters döndürecek bir şey yapmak istiyorum.

1476
01:55:00,858 --> 01:55:02,860
-Bence sakıncası yok.
-Güzel bir dönüş.

1477
01:55:02,944 --> 01:55:04,820
Sadece dönsün, kötü bir şey değil.

1478
01:55:05,196 --> 01:55:06,447
Ne yapacaksın?

1479
01:55:08,407 --> 01:55:10,493
Okul açacağım.

1480
01:55:10,576 --> 01:55:13,621
Hiç gerçek bir okulumuz olmadı,
şimdi kız kolejleri açılıyor.

1481
01:55:13,704 --> 01:55:15,915
Bir okul olmalı. Daisy için.

1482
01:55:15,998 --> 01:55:19,126
-Ya Demi ne yapacak?
-Karma bir okul açacağım.

1483
01:55:20,127 --> 01:55:21,254
Ya yazıların?

1484
01:55:22,505 --> 01:55:25,091
-Onlara ne olmuş?
-Ne yazıyorsun?

1485
01:55:25,174 --> 01:55:28,302
Bir şeye başladım ama çok iyi olduğunu sanmıyorum.

1486
01:55:28,386 --> 01:55:31,347
-Yazdıklarını herkes beğeniyor.
-Beğenmiyorlar.

1487
01:55:31,430 --> 01:55:32,932
Ben beğeniyorum.

1488
01:55:33,015 --> 01:55:35,226
Küçük hayatımız hakkında yazıyorum.

1489
01:55:35,309 --> 01:55:36,477
Yani?

1490
01:55:36,561 --> 01:55:39,021
Ev içindeki mücadeleler ve sevinçlerle...

1491
01:55:39,105 --> 01:55:40,982
...kim ilgilenir ki?

1492
01:55:41,065 --> 01:55:42,900
Gerçekten bir önemi yok.

1493
01:55:42,984 --> 01:55:46,195
Belki de insanlar yazmadığı için önemli görünmüyordur.

1494
01:55:46,279 --> 01:55:49,949
Hayır, yazı konuya önem bahşetmez. Önemini yansıtır.

1495
01:55:51,242 --> 01:55:53,035
Bence öyle değil.

1496
01:55:53,119 --> 01:55:55,204
Yazmak, önemli olmalarını sağlar.

1497
01:55:57,039 --> 01:55:59,166
Ne zaman bu kadar bilge oldun?

1498
01:55:59,250 --> 01:56:02,086
Hep öyleydim. Hatalarıma bakmaktan fark edemedin.

1499
01:56:02,170 --> 01:56:04,005
Hiç hatan da yoktu tabii.

1500
01:56:20,521 --> 01:56:21,981
<i>Sayın Bayan March.</i>

1501
01:56:22,064 --> 01:56:26,736
Gönderdiğiniz bölümleri okudum.
Maalesef umut verici olmadıklarına katılıyorum.

1502
01:56:26,819 --> 01:56:31,490
<i>Ama elinizde varsa skandal türünde
hikayelerinizden göndermeye devam edin.</i>

1503
01:56:31,866 --> 01:56:34,118
Veya arkadaşınız gönderebilir mi desem?

1504
01:56:35,244 --> 01:56:37,622
Şakamın kusuruna bakmayın.

1505
01:56:37,705 --> 01:56:38,706
Elimde değildi.

1506
01:56:39,248 --> 01:56:40,708
Jo, aşağıya in!

1507
01:56:41,834 --> 01:56:42,752
Geliyorum!

1508
01:56:45,463 --> 01:56:46,923
Açlıktan ölüyorum.

1509
01:56:49,717 --> 01:56:51,928
-Jo, beklemek isteyebilirsin...
-Açım.

1510
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
Ama Jo, tatlım, bir ziyaretçin var.

1511
01:56:54,347 --> 01:56:55,973
Kimseyi tanımıyorum.

1512
01:56:56,057 --> 01:56:58,684
Böldüğüm için özür dilerim ama...

1513
01:57:00,811 --> 01:57:01,979
...sensin.

1514
01:57:15,618 --> 01:57:16,744
Merhaba.

1515
01:57:17,495 --> 01:57:19,622
Selam. Ben Josephine March.

1516
01:57:19,705 --> 01:57:21,415
-Ben Jo.
-Josephine, sen misin?

1517
01:57:21,499 --> 01:57:25,169
Hoş geldin! Hoş geldin. Bunlar Kitty ve Minnie.

1518
01:57:25,253 --> 01:57:30,633
Profesörümüzle de tanışmışsın.
Profesör çok başarılı bir adam.

1519
01:57:30,716 --> 01:57:32,802
Annen de yazar olduğunu söylüyor.

1520
01:57:32,885 --> 01:57:34,470
Bir günlük tutuyorum.

1521
01:57:34,554 --> 01:57:39,016
Burada birçok ilginç insan var,
entelektüeller, Avrupalılar...

1522
01:57:39,100 --> 01:57:42,562
Jo, umarım her şey yolundadır.
Adresini Bayan Kirke'den aldım.

1523
01:57:42,645 --> 01:57:44,230
Bu kim? Siz kimsiniz?

1524
01:57:44,313 --> 01:57:48,776
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yakınlardaydım ve düşündüm ki...

1525
01:57:48,860 --> 01:57:50,945
-Ama gideceğim.
-Hayır, hayır.

1526
01:57:51,028 --> 01:57:52,905
Lütfen kalın. Çok yerimiz var.

1527
01:57:52,989 --> 01:57:54,615
Bu adam kim, biri söyleyecek mi?

1528
01:57:54,699 --> 01:57:55,992
Yük olmak istemem.

1529
01:57:56,075 --> 01:57:57,410
Yük olur musunuz hiç?

1530
01:57:57,493 --> 01:57:59,120
-Evet, lütfen.
-Ben Laurie.

1531
01:57:59,203 --> 01:58:01,414
-Sen kimsin?
-Friedrich Bhaer.

1532
01:58:01,497 --> 01:58:04,000
New York'ta aynı pansiyonda kalıyorduk.

1533
01:58:04,083 --> 01:58:07,003
Ah, Jo, çok yakışıklıymış.

1534
01:58:16,262 --> 01:58:18,097
New York'ta mı kalmaya niyetlisiniz?

1535
01:58:18,181 --> 01:58:21,517
Hayır. Kaliforniya'da profesörlük teklifi aldım.

1536
01:58:22,518 --> 01:58:26,480
Burada beni tutan bir şey olmadığı için de...

1537
01:58:26,564 --> 01:58:29,066
...batıya gidebilirim diye düşündüm.

1538
01:58:29,150 --> 01:58:32,945
Orası yeni ve göçmenlere karşı daha iyiler.

1539
01:58:33,446 --> 01:58:35,448
Belki de ben batıya gitmeliyim.

1540
01:58:35,531 --> 01:58:38,951
Sen göçmen değilsin,
o yüzden belki de evde kalmalısın.

1541
01:58:42,538 --> 01:58:43,873
Ben gidiyorum!

1542
01:58:52,924 --> 01:58:53,966
Jo!

1543
01:58:54,050 --> 01:58:56,260
-Joseph, Josephine değil.
-Joseph'i biliyorum.

1544
01:58:56,344 --> 01:58:57,678
Hem de baya iyi.

1545
01:58:59,889 --> 01:59:02,642
Bu çok güzel bir enstrüman.

1546
01:59:02,725 --> 01:59:04,143
Kim çalıyor?

1547
01:59:04,227 --> 01:59:06,604
Kardeşim, Beth çalardı.

1548
01:59:06,687 --> 01:59:08,731
Hepimiz biraz çalarız ama...

1549
01:59:08,814 --> 01:59:10,525
Ama hiçbirimiz onun gibi çalamaz.

1550
01:59:10,608 --> 01:59:12,735
Kardeş kaybetmek çok zordur.

1551
01:59:13,819 --> 01:59:14,862
Çok üzgünüm.

1552
01:59:16,822 --> 01:59:19,659
-Siz çalar mısınız?
-Evet.

1553
01:59:19,742 --> 01:59:22,328
Şimdi çalsanız çok memnun olurduk.

1554
01:59:22,411 --> 01:59:24,580
Beth piyanonun susmasını istemezdi.

1555
01:59:26,082 --> 01:59:27,542
Saygısızlık etmek istemem.

1556
01:59:27,625 --> 01:59:29,210
Hem de hiç.

1557
01:59:56,904 --> 02:00:00,157
-Tanıştığımıza sevindim.
-Ben de. Hoşça kalın.

1558
02:00:00,241 --> 02:00:01,909
Çok memnun oldum Bay Bhaer.

1559
02:00:01,993 --> 02:00:03,744
-Hoşça kal Laurie.
-Hoşça kal.

1560
02:00:06,122 --> 02:00:08,541
-Her şey için teşekkürler.
-Sizi ağırlamak zevkti.

1561
02:00:08,624 --> 02:00:13,629
Kaliforniya'ya gelirsen görüşmek isterim.

1562
02:00:15,506 --> 02:00:18,050
Gelir miyim bilmem ama teşekkür ederim.

1563
02:00:22,096 --> 02:00:24,557
Hoşça kal.

1564
02:00:27,101 --> 02:00:27,977
Hoşça kal.

1565
02:00:42,700 --> 02:00:43,618
Ne?

1566
02:00:44,619 --> 02:00:46,329
Niye bana öyle bakıyorsunuz?

1567
02:00:46,412 --> 02:00:48,706
Ne harika bir adam. Umarım geri gelir.

1568
02:00:48,789 --> 02:00:50,625
Bana harika bir arkadaş olurdu.

1569
02:00:50,708 --> 02:00:53,211
-Baba, buraya senin için gelmedi!
-Öyle mi?

1570
02:00:53,294 --> 02:00:55,630
-Jo, onu seviyorsun.
-Ne?

1571
02:00:55,713 --> 02:00:57,548
-Hayır, sevmiyorum.
-Seviyorsun.

1572
02:00:57,632 --> 02:01:01,511
Senin yarın kadar akıllıyım ama bunu
çok net görüyorum. Onu seviyorsun.

1573
02:01:01,594 --> 02:01:03,763
-Onu sevmiyor mu?
-İçgüdülerin iyi. Onu seviyorsun.

1574
02:01:03,846 --> 02:01:06,807
Seni hiç bu kadar mutlu görmedim. Aşk başka ne ki?

1575
02:01:06,891 --> 02:01:10,353
Peşinden gitmelisin. Laurie, atları hazırla.
Onu yakalarız.

1576
02:01:10,436 --> 02:01:12,355
-Ben de geliyorum.
-Ben gitmiyorum.

1577
02:01:12,438 --> 02:01:14,815
-Gidiyorsun. Amy haklı.
-Kesinlikle!

1578
02:01:14,899 --> 02:01:18,319
Jo bir erkeği kovalasın diye araba
hazırlayacağımı sanmazdım ama bunu sevdim.

1579
02:01:18,402 --> 02:01:20,154
-Kaliforniya'ya taşınıyor.
-O uydurmaydı!

1580
02:01:20,238 --> 02:01:23,741
-Kalmaya bir sebebi olsun diye yalvarıyordu.
-Ama yağmur yağıyor.

1581
02:01:23,824 --> 02:01:25,743
Fark etmez. Benimle gelir misin?

1582
02:01:25,826 --> 02:01:27,328
-Seni süslemeliyim.
-Jo.

1583
02:01:27,411 --> 02:01:31,415
Laurie, orada durma,
gidip atları hazırlasana. Teşekkürler.

1584
02:01:38,172 --> 02:01:42,635
Onu gördüğümü bildiğiniz halde
annemi hiç sormuyorsunuz.

1585
02:01:42,718 --> 02:01:44,804
Hâlâ hayatta olduğunu varsayıyorum.

1586
02:01:44,887 --> 02:01:46,597
Ama ben annenizi soruyorum.

1587
02:01:46,681 --> 02:01:48,724
Niye hiç bilmiyorum.

1588
02:01:48,808 --> 02:01:50,518
Özellikle anlamamazlıktan geliyorsunuz.

1589
02:01:50,601 --> 02:01:52,019
Bu doğru.

1590
02:01:52,103 --> 02:01:55,398
-Ne... Ne istiyorlar?
-Hiç bilmiyorum.

1591
02:01:56,232 --> 02:01:58,609
-Baba, bunu yayınlıyor musun?
-"Küçük Kadınlar"a ne oldu?

1592
02:01:58,693 --> 02:02:00,444
Kitabın gerisi de sende, değil mi?

1593
02:02:01,445 --> 02:02:02,280
Ne?

1594
02:02:16,544 --> 02:02:18,713
Sadece saçını düzeltmeye çalışıyorum.

1595
02:02:23,342 --> 02:02:25,344
Dur, dur, dur. Arabayı durdur.

1596
02:02:25,428 --> 02:02:26,929
-Bekle, dur!
-Arabayı durdur!

1597
02:02:27,013 --> 02:02:29,849
-Dur. Tamam. Çık. Çık.
-Hadi, git, git, git.

1598
02:02:29,932 --> 02:02:31,142
-Git!
-Jo, saçın!

1599
02:02:31,225 --> 02:02:32,852
Onu aşkla öp!

1600
02:02:41,861 --> 02:02:45,573
Açıkçası niye komşuyla evlenmediğini anlamadım.

1601
02:02:45,656 --> 02:02:47,700
Çünkü komşu, kız kardeşiyle evleniyor.

1602
02:02:49,243 --> 02:02:51,871
Doğru. Evet. Tabii.

1603
02:02:53,915 --> 02:02:56,209
-O kiminle evleniyor?
-Kimseyle.

1604
02:02:56,584 --> 02:02:58,127
İkisiyle de evlenmiyor.

1605
02:02:59,170 --> 02:03:00,046
Hayır.

1606
02:03:01,422 --> 02:03:04,383
Hayır! Hayır, hayır, bu olmaz.

1607
02:03:04,467 --> 02:03:06,302
Kitapta hep evlenmek istemediğini söylüyor.

1608
02:03:06,385 --> 02:03:08,095
Kimin umurunda?

1609
02:03:08,179 --> 02:03:12,058
-Kızlar kadınların evlendiğini görmek istiyor.
-Bu uygun bir son değil.

1610
02:03:12,141 --> 02:03:14,310
Uygun son satan sondur.

1611
02:03:15,603 --> 02:03:16,437
İnan bana.

1612
02:03:16,521 --> 02:03:20,733
Güzel kitabını kız kurusu bir kahramanla bitirirsen...

1613
02:03:20,816 --> 02:03:22,485
...kimse onu satın almaz.

1614
02:03:22,568 --> 02:03:24,403
Yayınlamaya değmez.

1615
02:03:25,530 --> 02:03:29,575
Sanırım evlilik kitaplarda bile iktisadi bir mesele.

1616
02:03:29,992 --> 02:03:31,077
Bu romantizm.

1617
02:03:31,536 --> 02:03:34,163
-Paragöz olmak.
-Sonunu öyle yaz yeter.

1618
02:03:35,289 --> 02:03:36,207
Peki.

1619
02:03:36,290 --> 02:03:37,583
-Git!
-Jo, saçın!

1620
02:03:37,667 --> 02:03:39,377
-Onu aşkla öp!
-Git!

1621
02:03:42,129 --> 02:03:45,007
-Çok güzel görünüyorsun!
-Hadi Jo!

1622
02:04:03,776 --> 02:04:04,610
Jo!

1623
02:04:12,618 --> 02:04:15,371
Ben... Ben gitmeni istemiyorum.
Kalmanı istiyorum.

1624
02:04:15,454 --> 02:04:16,747
-Öyle mi?
-Evet.

1625
02:04:16,831 --> 02:04:18,708
Kalmamı istesen asla gitmezdim.

1626
02:04:18,791 --> 02:04:21,460
-Hayır, kalmanı istiyorum.
-Sana hiçbir şey veremem Jo.

1627
02:04:21,544 --> 02:04:23,004
Önemli değil.

1628
02:04:23,087 --> 02:04:24,505
Ellerim boş.

1629
02:04:24,589 --> 02:04:25,756
Boş değiller.

1630
02:04:33,681 --> 02:04:34,932
<i>Bayıldım.</i>

1631
02:04:35,016 --> 02:04:36,642
<i>Çok romantik.</i>

1632
02:04:36,726 --> 02:04:38,811
İnsanı sarıp sarmalıyor.

1633
02:04:38,895 --> 02:04:40,313
Çok duygusal.

1634
02:04:40,396 --> 02:04:43,149
-Teşekkürler.
-Bölümün adını...

1635
02:04:44,734 --> 02:04:46,319
..."Şemsiyenin Altında" koyabiliriz.

1636
02:04:46,402 --> 02:04:47,862
-Güzel.
-Harika.

1637
02:04:47,945 --> 02:04:50,114
Şimdi sözleşme konusu var.

1638
02:04:50,198 --> 02:04:52,533
Telif olarak sana yüzde beş vermeye hazırım.

1639
02:04:52,617 --> 02:04:54,327
Yani karın yüzde beşini alıyorum.

1640
02:04:54,410 --> 02:04:57,705
Net karın yüzde beşi,
yatırımımı tazmin ettikten sonra.

1641
02:04:58,289 --> 02:05:00,499
Ya ön ödeme?

1642
02:05:00,583 --> 02:05:03,753
Kitabı yayınlayarak riski ben alıyorum.

1643
02:05:03,836 --> 02:05:05,546
Evet ama bu benim kitabım.

1644
02:05:05,630 --> 02:05:07,715
İyi satarsa ikimiz de para kazanırız.

1645
02:05:07,798 --> 02:05:09,634
Satmazsa ben işte kalabilirim.

1646
02:05:09,717 --> 02:05:11,385
Yani başarısız olursa hiçbir şey almam.

1647
02:05:11,469 --> 02:05:14,889
Hayır, sana telif hakkını satın almak için
şimdi 500 dolar ödeyeceğim.

1648
02:05:15,348 --> 02:05:16,265
Telif hakkı mı?

1649
02:05:16,349 --> 02:05:18,684
Yeni basım için, öyle şeyler için.

1650
02:05:18,768 --> 02:05:21,020
Diziler, diğer hikayeler için karakterler için.

1651
02:05:21,103 --> 02:05:24,732
-Bir değeri yok mu?
-Sadece başarılı olursa.

1652
02:05:24,815 --> 02:05:28,194
Anladım. Sahip olmak isteyeceğim
bir şey sanki, değil mi?

1653
02:05:28,277 --> 02:05:31,155
Ailenin acilen paraya ihtiyacı olduğunu
söylememiş miydin?

1654
02:05:31,239 --> 02:05:33,699
Evet. O yüzden önden ödeme almak istedim.

1655
02:05:33,783 --> 02:05:37,537
Hayır. Bu fazla riskli. Sadece telif hakkını öderim.

1656
02:05:44,961 --> 02:05:47,839
500 dolarınız sizde kalsın, telif hakkı da bende.

1657
02:05:49,632 --> 02:05:52,093
Ayrıca telif olarak yüzde on isterim.

1658
02:05:53,928 --> 02:05:57,598
Yüzde beş buçuk. Çok cömert bir teklif.

1659
02:05:57,682 --> 02:06:00,351
-Yüzde dokuz.
-Yüzde altı, o kadar.

1660
02:06:02,186 --> 02:06:07,316
Bay Dashwood, kahramanımı para için
evlendireceksem paranın birazını da alabilirim.

1661
02:06:08,401 --> 02:06:10,111
Yüzde altı nokta altı.

1662
02:06:11,737 --> 02:06:12,613
Tamamdır.

1663
02:06:12,697 --> 02:06:15,283
Telif haklarına da şimdi karar vermen gerekmez.

1664
02:06:15,366 --> 02:06:16,617
Hayır, kararımı verdim.

1665
02:06:16,701 --> 02:06:18,411
Kitabım benim olsun istiyorum.

1666
02:06:25,293 --> 02:06:27,837
-O nerede?
-Burada millet!

1667
02:06:29,881 --> 02:06:32,884
PLUMFIELD AKADEMİSİ
1871

1668
02:06:33,885 --> 02:06:34,802
Hadi!

1669
02:06:43,352 --> 02:06:46,063
Bakalım şimdi B yapabilir misin?

1670
02:08:53,191 --> 02:08:56,194
KÜÇÜK KADINLAR

1671
02:09:55,211 --> 02:09:56,838
LOUISA MAY ALCOTT
un romanına dayanarak

1672
02:14:17,181 --> 02:14:20,643
Bu olay bir kurgu eseridir. Tasvir edilen karakterler,
olaylar, konumlar ve filmde geçen isimler hayalidir.

1673
02:14:20,726 --> 02:14:21,894
Tamamen rastlantısal ve kasıtsızdır.

1674
02:14:50,173 --> 02:14:52,175
Altyazıları çeviren:
Duygu Yenal