1
00:00:21,450 --> 00:00:23,950
Subsfactory presenta

2
00:00:24,431 --> 00:00:28,067
Power 2014 S01E01
Not Exactly How We Planned

3
00:00:28,629 --> 00:00:32,629
Traduzione: Birtieddu, kikola, darkhawk78,
giuliaester, Guglie88, McGna, Decebal_Daci.

4
00:00:33,011 --> 00:00:35,511
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà.
Revisione: bimbaZen.

5
00:00:35,847 --> 00:00:40,617
www.subsfactory.it

6
00:02:30,775 --> 00:02:32,536
Dimmi che sono bella.

7
00:02:32,895 --> 00:02:34,045
Lo sai che lo sei.

8
00:02:37,315 --> 00:02:38,415
Il capo è qui.

9
00:02:46,105 --> 00:02:48,361
Avete sentito? Il capo è qui.

10
00:03:16,293 --> 00:03:17,386
Al Truth.

11
00:03:17,478 --> 00:03:19,075
Al Truth!

12
00:03:20,795 --> 00:03:21,982
Fammi fare qualche giro.

13
00:03:22,195 --> 00:03:23,506
Piccola, torno subito.

14
00:03:23,513 --> 00:03:24,633
Dove vai?

15
00:03:24,639 --> 00:03:26,055
Devo sistemare un paio di dettagli.

16
00:03:26,065 --> 00:03:27,565
Non hai qualcuno che lo faccia?

17
00:03:29,135 --> 00:03:31,032
Si chiama servizio clienti, Tasha.

18
00:03:31,295 --> 00:03:32,664
Lo faccio io stesso.

19
00:03:36,275 --> 00:03:39,364
Scusami, altro champagne, altra vodka,
altro di tutto.

20
00:03:39,365 --> 00:03:42,482
Aspetta, fermati.
Portaci del Henny e del Patron.

21
00:03:45,765 --> 00:03:48,178
La conta è a 400 persone,
e non è neppure mezzanotte.

22
00:03:48,605 --> 00:03:50,794
Il capo dei pompieri
ha detto di tenerci sotto i 325,

23
00:03:50,806 --> 00:03:52,065
quindi se si fa vivo...

24
00:03:52,149 --> 00:03:53,290
siamo fregati.

25
00:03:53,445 --> 00:03:54,988
Questo posto è da pazzi.

26
00:03:55,025 --> 00:03:56,566
Potresti essere valso il rischio.

27
00:03:57,044 --> 00:03:58,731
Te l'ho detto, mi occupo di tutto io...

28
00:03:58,882 --> 00:03:59,941
e l'ho fatto.

29
00:03:59,979 --> 00:04:02,391
E' la migliore apertura di un nightclub
dell'anno.

30
00:04:02,465 --> 00:04:03,964
C'è tutto il mio giro di persone.

31
00:04:03,965 --> 00:04:05,607
Sì, conosci le persone giuste.

32
00:04:05,965 --> 00:04:08,454
E stasera c'è un bel casino,
ma restiamo concentrati.

33
00:04:08,455 --> 00:04:10,534
Teniamo la musica alta, le ragazze calde,

34
00:04:10,535 --> 00:04:13,695
e rendiamo quasi impossibile
riuscire ad entrare.

35
00:04:14,215 --> 00:04:17,420
- Anche per i miei vip?
- Andiamo, si fottano i tuoi vip.

36
00:04:17,563 --> 00:04:19,304
Ridefiniremo la parola.

37
00:04:31,567 --> 00:04:32,567
Capo.

38
00:04:33,405 --> 00:04:34,605
Ehi, capo...

39
00:04:35,044 --> 00:04:36,843
- ti vogliono di sotto.
- Chi mi vuole?

40
00:04:36,925 --> 00:04:37,925
Tommy.

41
00:04:39,996 --> 00:04:41,419
E' meglio che venga anche io?

42
00:04:41,775 --> 00:04:42,934
Tu aspetti in macchina.

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,284
Credi di potermi derubare e andartene
come se niente fosse, cazzo?

44
00:04:54,285 --> 00:04:56,114
Non ho fatto niente, amico!

45
00:04:56,115 --> 00:04:57,673
Lei non sa nulla!

46
00:04:58,425 --> 00:05:00,144
Va bene, aspetta! Ehi, ehi, aspetta.

47
00:05:00,145 --> 00:05:01,444
Ti ho derubato.

48
00:05:01,445 --> 00:05:03,754
Va bene, sono stato io.
Andiamo, per favore, amico.

49
00:05:03,755 --> 00:05:06,024
- Andiamo, non è colpa sua.
- Hai ragione, Miguel.

50
00:05:06,025 --> 00:05:08,327
Non è colpa di Maria, è colpa tua.

51
00:05:08,675 --> 00:05:10,734
Hai la possibilità di sistemare le cose.

52
00:05:10,735 --> 00:05:13,247
Quello che devi fare è dirmi
dove hai nascosto la mia roba.

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,364
Non posso, non posso.

54
00:05:15,365 --> 00:05:17,178
Non mi sta ascoltando, Maria.

55
00:05:17,715 --> 00:05:18,910
Ecco, parlaci tu.

56
00:05:19,497 --> 00:05:23,031
Miguel, digli che ne hai fatto dei soldi!

57
00:05:24,175 --> 00:05:26,803
- Che cazzo sta succedendo?
- Ghost...

58
00:05:27,295 --> 00:05:30,496
ti presento Miguel Alvarez
e la sua fidanzata Maria.

59
00:05:31,065 --> 00:05:33,443
Cruz faceva il suo giro
quando questo stronzo l'ha aggredito,

60
00:05:33,444 --> 00:05:34,693
gli ha sparato in testa.

61
00:05:35,248 --> 00:05:37,712
- Cruz, quindi ha...
- I soldi! I soldi dell'intera giornata.

62
00:05:37,725 --> 00:05:39,214
- Li abbiamo recuperati?
- No.

63
00:05:39,215 --> 00:05:41,564
Li ha scaricati
prima che Victor lo rintracciasse.

64
00:05:41,565 --> 00:05:42,892
Non bastava ucciderlo,

65
00:05:43,035 --> 00:05:45,554
questo avido figlio di puttana
ha rubato il cellulare di Cruz...

66
00:05:45,555 --> 00:05:48,084
e ci ha portati dritti a casa sua.
L'abbiamo trovato a letto con lei.

67
00:05:48,085 --> 00:05:49,724
Lo stronzo credeva di essere al sicuro,

68
00:05:49,725 --> 00:05:51,608
e stava per farsi
una scopata per festeggiare.

69
00:05:55,825 --> 00:05:58,028
Perché cazzo l'hai portato qui?

70
00:05:58,725 --> 00:05:59,924
E' la serata d'apertura.

71
00:05:59,925 --> 00:06:01,745
Ho il locale pieno, di sopra.

72
00:06:01,746 --> 00:06:04,124
Ho pensato volessi dare una lezione
a questo stronzo.

73
00:06:04,125 --> 00:06:07,040
- E la ragazza?
- Aveva bisogno di un incentivo per parlare.

74
00:06:09,325 --> 00:06:10,425
Cosa?

75
00:06:11,065 --> 00:06:12,311
Dobbiamo lasciarla andare.

76
00:06:12,975 --> 00:06:14,383
Tommy, pensa!

77
00:06:14,865 --> 00:06:18,029
La ragazza ha fratelli, cugini,
qualcuno a cui frega qualcosa di lei.

78
00:06:18,065 --> 00:06:20,184
Fotti lei
e loro arriveranno di corsa a cercarla.

79
00:06:20,185 --> 00:06:22,525
Arriveranno coi machete o con le armi.

80
00:06:22,535 --> 00:06:25,164
Hermanos Tainos, Soldado Nation.

81
00:06:25,185 --> 00:06:28,608
Gente con cui facciamo affari, o peggio,
gente con cui non ne facciamo.

82
00:06:32,635 --> 00:06:33,809
Saluta Maria, Miguel.

83
00:06:34,325 --> 00:06:35,587
Miguel.

84
00:06:38,515 --> 00:06:39,624
Mi dispiace.

85
00:06:41,295 --> 00:06:42,484
Miguel, per favore!

86
00:06:42,485 --> 00:06:44,876
Miguel, baby! Miguel!

87
00:06:45,005 --> 00:06:46,644
Miguel!

88
00:06:46,645 --> 00:06:49,985
Vai a casa, fatti una doccia.
Manderò un mio uomo con te, va bene?

89
00:06:49,986 --> 00:06:52,775
Gli darai i vestiti e domani andrai al lavoro
come se niente fosse.

90
00:06:52,776 --> 00:06:55,154
Se qualcuno ti chiede, tu e Miguelito...

91
00:06:55,155 --> 00:06:56,800
vi siete lasciati, capito?

92
00:06:57,712 --> 00:06:59,133
Ascoltami.

93
00:06:59,156 --> 00:07:00,441
Non sei mai stata qui.

94
00:07:00,777 --> 00:07:01,928
Capito?

95
00:07:02,132 --> 00:07:03,694
- Hai capito?
- Sì!

96
00:07:04,385 --> 00:07:07,909
Stai con lei sino a che esce dalla doccia,
e poi brucia i suoi vestiti.

97
00:07:08,065 --> 00:07:09,065
Miguel!

98
00:07:10,355 --> 00:07:13,003
Maria! Mi dispiace!

99
00:07:13,405 --> 00:07:14,505
Miguel!

100
00:07:15,045 --> 00:07:17,944
Bene, bene, eccoci, Miguelito.

101
00:07:17,945 --> 00:07:19,661
Che difficile situazione.

102
00:07:21,165 --> 00:07:22,265
Tu...

103
00:07:22,625 --> 00:07:23,731
e io,

104
00:07:24,055 --> 00:07:25,184
due uomini...

105
00:07:25,185 --> 00:07:27,234
che preferirebbero essere ovunque

106
00:07:27,235 --> 00:07:28,335
tranne qui.

107
00:07:30,385 --> 00:07:31,390
Fanculo.

108
00:07:33,645 --> 00:07:35,644
Io so che avevo altri piani.

109
00:07:35,645 --> 00:07:36,745
Che mi dici di te?

110
00:07:37,125 --> 00:07:39,011
So che avevi un piano, Miguel.

111
00:07:39,655 --> 00:07:41,284
Non hai aggredito il mio uomo per caso.

112
00:07:41,285 --> 00:07:43,164
Qualcuno ti ha detto dove andare,
chi colpire.

113
00:07:43,165 --> 00:07:45,133
Amico, non ti dirò un cazzo.

114
00:07:45,134 --> 00:07:46,234
Mira...

115
00:07:47,075 --> 00:07:48,868
Mira. Abbiamo lasciato andare Maria.

116
00:07:49,785 --> 00:07:51,154
Dimmi chi l'ha organizzato,

117
00:07:51,155 --> 00:07:53,504
- e lascio andare anche te.
- Non posso. Non posso. Non posso.

118
00:07:53,505 --> 00:07:57,854
Per favore, amico. Per favore, okay?

119
00:07:57,855 --> 00:07:59,855
Lo giuro su Dio. Lo giuro su Dio. Oddio.

120
00:07:59,856 --> 00:08:00,856
Se non parli...

121
00:08:01,475 --> 00:08:04,888
sappiamo entrambi come finirà.
Nessuno dei due se ne andrà felice.

122
00:08:05,625 --> 00:08:07,959
Non voglio fare la spia. Non voglio.

123
00:08:08,524 --> 00:08:09,524
- Come?
- Sì!

124
00:08:09,525 --> 00:08:11,884
Signora St. Patrick. Ha visto il capo?

125
00:08:11,885 --> 00:08:14,244
Voglio fargli vedere i numeri fatti finora.
Stiamo spaccando.

126
00:08:14,245 --> 00:08:15,884
No, ma puoi farli vedere a me.

127
00:08:15,885 --> 00:08:17,364
Non so se sono autorizzato.

128
00:08:17,365 --> 00:08:19,222
A me puoi farli vedere.

129
00:08:22,085 --> 00:08:23,885
Stiamo avendo una serata magnifica.

130
00:08:23,886 --> 00:08:25,159
Oltre ogni aspettativa.

131
00:08:25,445 --> 00:08:26,469
Se lo dici tu.

132
00:08:29,275 --> 00:08:30,275
E' carino.

133
00:08:30,291 --> 00:08:31,602
Il tuo problema, Miguel...

134
00:08:31,625 --> 00:08:34,401
è che soffri di un grave caso
di lealtà mal riposta.

135
00:08:34,585 --> 00:08:37,083
Gli uomini che stai proteggendo
ti hanno mandato a rubare

136
00:08:37,084 --> 00:08:38,564
dallo stronzo sbagliato, stasera.

137
00:08:38,685 --> 00:08:41,691
O ti hanno sopravvalutato,
o hanno sottovalutato noi.

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,174
Ma ti hanno lasciato nella merda, amico.

139
00:08:53,095 --> 00:08:54,414
Dimmi chi ti ha ingaggiato.

140
00:08:55,495 --> 00:08:57,383
E poi puoi lavorare con noi.

141
00:08:58,155 --> 00:09:00,163
Stasera dormi nel tuo letto.

142
00:09:00,988 --> 00:09:03,200
Puoi ancora scegliere, Miguelito.

143
00:09:04,537 --> 00:09:05,951
Scegli.

144
00:09:06,529 --> 00:09:08,012
Se parlo...

145
00:09:08,314 --> 00:09:10,491
uccideranno la mia famiglia.

146
00:09:10,983 --> 00:09:12,810
Non ho paura di morire.

147
00:09:13,708 --> 00:09:15,582
E io non ho paura di ucciderti.

148
00:09:19,246 --> 00:09:22,914
Pulisci! Voglio che sia tutto immacolato,
come se non fosse mai successo, cazzo!

149
00:09:24,812 --> 00:09:25,842
'Sta cosa non ha senso.

150
00:09:25,843 --> 00:09:28,334
Avevamo 19 uomini in giro
a spacciare, stasera, giusto?

151
00:09:28,335 --> 00:09:31,046
Venti. Sabueso è dovuto rimanere sul posto,
a un addio al celibato.

152
00:09:31,047 --> 00:09:33,068
E questo stronzo rapina Cruz...

153
00:09:33,118 --> 00:09:34,884
quando ha tutte le vendite della giornata?

154
00:09:34,885 --> 00:09:37,257
E in più abbiamo venduto quel chilo,
stasera, la roba all'ingrosso.

155
00:09:37,258 --> 00:09:38,035
Giusto.

156
00:09:38,036 --> 00:09:41,383
Quindi Cruz porta l'incasso di oggi
di tutto il nostro fottuto cartello, Tommy!

157
00:09:41,391 --> 00:09:43,019
Tutto il fottuto cartello.

158
00:09:43,020 --> 00:09:45,017
Se arrivava venti minuti più tardi...

159
00:09:45,200 --> 00:09:47,346
dopo che ha depositato i soldi...

160
00:09:47,745 --> 00:09:49,619
non ottengono nulla. Cosa ti dice questo?

161
00:09:49,734 --> 00:09:53,325
- Lo stronzo lavorava con uno dei nostri.
- E se fosse qualcuno che ci conosce, cazzo?

162
00:09:53,326 --> 00:09:55,684
Tainos, Rock Street Killahz, Soldado Nation.

163
00:09:55,685 --> 00:09:58,586
Perché sputare nel piatto in cui mangiano?
Se ci toccano, perdono il giro.

164
00:09:58,587 --> 00:10:00,912
Perché tutti odiano gli intermediari, amico.

165
00:10:01,206 --> 00:10:02,730
Forse vogliono andare dritti alla fonte.

166
00:10:02,731 --> 00:10:06,090
Stronzate! Nessuno di loro ha le palle
di trattare direttamente con Lobos.

167
00:10:06,091 --> 00:10:09,231
E comunque, se i Soldados o gli Hermanos
Tainos volessero toglierci di mezzo,

168
00:10:09,232 --> 00:10:10,886
avrebbero colpito tutti i nostri.
Insieme.

169
00:10:10,887 --> 00:10:15,099
Il che significa che dobbiamo
far ritirare tutti, in questo istante!

170
00:10:15,147 --> 00:10:16,478
Chiudere la vendita?

171
00:10:16,676 --> 00:10:18,702
Non possiamo permetterci un altro colpo.

172
00:10:18,791 --> 00:10:20,131
Se dietro c'è uno dei nostri...

173
00:10:20,201 --> 00:10:22,527
non sappiamo per chi lavorano,
e quindi di chi vendicarci.

174
00:10:22,528 --> 00:10:26,835
Non possiamo starcene col cazzo in mano
aspettando la prossima mossa di qualcuno.

175
00:10:42,783 --> 00:10:44,600
- Che c'è?
- Il Natale è annullato.

176
00:10:44,604 --> 00:10:46,428
Ferma tutto, ora!

177
00:11:02,704 --> 00:11:04,846
Comprane abbastanza
da far contente le ragazze.

178
00:11:04,847 --> 00:11:06,524
Ci aspetta una lunga nottata.

179
00:12:06,143 --> 00:12:07,960
- Merda.
- Che c'è?

180
00:12:08,229 --> 00:12:10,984
- Devo andare.
- Aspetta. Dove vai?

181
00:12:11,012 --> 00:12:12,396
Aspetta. Dove vai?

182
00:12:12,397 --> 00:12:14,189
Amico? Sono il testimone!

183
00:12:14,386 --> 00:12:16,393
E adesso che cazzo faccio?

184
00:12:47,838 --> 00:12:50,192
Il tavolo 45 stava bevendo Sake Watari Bune.

185
00:12:50,193 --> 00:12:54,129
Riportala al bancone, e quando hai fatto,
versa le bottiglie da 72, al 68 e al 64.

186
00:12:54,130 --> 00:12:56,786
- Devono ordinare un altro giro.
- Mi sa che stanno rallentando.

187
00:12:56,787 --> 00:12:57,980
Allora falli andare via, Holly...

188
00:12:57,981 --> 00:13:00,635
fuori c'è gente
che vuole darci i suoi soldi. Vai.

189
00:13:02,440 --> 00:13:06,098
- Mio dio, mi sono divertita tantissimo!
- Lo so, anch'io, bella!

190
00:13:06,099 --> 00:13:08,023
- Grazie per essere venuta.
- Okay, tesoro, chiamami.

191
00:13:08,024 --> 00:13:09,374
- Okay.
- Va bene.

192
00:13:09,693 --> 00:13:12,392
- Sii prudente, Lakeisha.
- Ciao, grazie.

193
00:13:12,393 --> 00:13:14,351
- Tutto bene?
- Sì.

194
00:13:14,352 --> 00:13:16,614
A te tutto bene?
Stai intrattenendo i nostri ospiti?

195
00:13:16,615 --> 00:13:19,493
E' tardi, tesoro. Perché non torniamo a casa?

196
00:13:19,864 --> 00:13:22,903
Sai, potremmo festeggiare a modo nostro...

197
00:13:23,089 --> 00:13:25,483
Prendi la macchina. Rimanda indietro Shawn.

198
00:13:25,484 --> 00:13:26,595
Alex.

199
00:13:26,876 --> 00:13:29,427
Potresti accompagnare mia moglie
all'uscita, per favore?

200
00:13:29,712 --> 00:13:30,778
Buonanotte, T.

201
00:13:33,317 --> 00:13:34,563
Io rimango qui.

202
00:13:45,981 --> 00:13:47,809
Torna a casa, signora St. Patrick?

203
00:13:49,219 --> 00:13:50,596
E dove, se no?

204
00:14:14,273 --> 00:14:15,518
Hai visto, papà?

205
00:14:18,384 --> 00:14:19,516
Ce l'ho fatta.

206
00:14:21,708 --> 00:14:23,265
Il tuo ragazzo ce l'ha fatta.

207
00:14:23,266 --> 00:14:25,009
Ti ho cercato dappertutto.

208
00:14:25,014 --> 00:14:27,605
Ne sono usciti tutti puliti.
Niente intoppi, nessuno ha fatto stronzate.

209
00:14:27,606 --> 00:14:29,530
Tutti quei casini, tutta quella fatica...

210
00:14:29,531 --> 00:14:32,344
a stare in strada per Breeze e Kanan...

211
00:14:32,795 --> 00:14:34,331
ci ha portato qui.

212
00:14:35,623 --> 00:14:37,844
Sai, per due testoni
cresciuti come noi, Tommy...

213
00:14:37,845 --> 00:14:41,318
riuscire a farcela a New York, amico,
non è cosa da niente.

214
00:14:41,403 --> 00:14:44,142
Abbiamo perso 200 mila dollari
prima di chiudere...

215
00:14:44,143 --> 00:14:47,049
più quello che abbiamo perso dopo.
Recuperiamo vendendo cocktail?

216
00:14:47,050 --> 00:14:49,710
- Non sono i soldi il problema.
- Col cazzo, non sono un problema!

217
00:14:49,711 --> 00:14:52,627
Il problema vero è trovare
chi c'è dietro tutto questo, cazzo.

218
00:14:52,883 --> 00:14:55,142
Miguel è morto per proteggerlo.

219
00:14:56,196 --> 00:14:57,545
Abbiamo bisogno di risposte.

220
00:14:57,763 --> 00:15:00,460
E in fretta. Specialmente dopo aver detto
a Lobos che siamo stati derubati.

221
00:15:00,461 --> 00:15:03,446
Merda, per me non dobbiamo dirglielo.
Non deve saperne nulla.

222
00:15:03,447 --> 00:15:05,428
Lo paghiamo e ci togliamo dalle palle.

223
00:15:05,429 --> 00:15:07,306
No, dobbiamo anticiparlo, amico.

224
00:15:07,307 --> 00:15:08,862
Lavoriamo per lui solo da sei mesi.

225
00:15:08,863 --> 00:15:10,371
Non abbiamo un rapporto consolidato.

226
00:15:10,493 --> 00:15:12,944
Lobos lo scopre
e noi non gli abbiamo detto niente?

227
00:15:12,945 --> 00:15:16,157
Ci andiamo di mezzo noi, comunque. Abbiamo
la sua roba in un maledetto container,

228
00:15:16,158 --> 00:15:17,919
e perdiamo soldi minuto per minuto.

229
00:15:18,222 --> 00:15:19,751
- Tua madre?
- Sì.

230
00:15:19,752 --> 00:15:22,045
Probabilmente non riesce a dormire
un'altra volta, cazzo!

231
00:15:22,240 --> 00:15:24,174
Solo per dire, Lobos dà fuoco alle persone!

232
00:15:24,175 --> 00:15:26,471
Quel tipo si faceva sua sorella, amico!

233
00:15:26,631 --> 00:15:29,168
Dobbiamo dargli i soldi, in contanti.

234
00:15:29,169 --> 00:15:31,534
Sì, io ne ho metà, ma sono da mia madre.

235
00:15:31,535 --> 00:15:32,752
Li porto domani.

236
00:15:32,798 --> 00:15:35,276
Ehi, ho sentito Drift,
il ragazzo di East Orange.

237
00:15:35,277 --> 00:15:36,863
Vuole incontrarci la settimana prossima.

238
00:15:36,864 --> 00:15:39,270
- Parlava di comprare da noi.
- No, rimandiamo in New Jersey.

239
00:15:39,271 --> 00:15:41,039
Non prima di aver capito
che cazzo sta succedendo.

240
00:15:41,040 --> 00:15:42,982
Non possiamo espanderci
nel mezzo di una faida.

241
00:15:47,796 --> 00:15:51,101
A proposito, hai delle cameriere belle fighe,
lì dentro.

242
00:15:51,143 --> 00:15:53,851
Ce n'era una... capelli rossi,
alta, come si chiama?

243
00:15:53,852 --> 00:15:55,349
Ah, sì, sì, sì, sì.

244
00:15:55,352 --> 00:15:56,823
- Sì.
- Si chiama...

245
00:15:56,825 --> 00:15:59,028
"Non toccare la merce, figlio di puttana".

246
00:15:59,029 --> 00:16:00,149
"Non toccare..."

247
00:16:01,372 --> 00:16:03,364
Non supererai mai
quella cazzo di fissa sulle rosse?

248
00:16:03,587 --> 00:16:04,971
Probabilmente no.

249
00:17:32,438 --> 00:17:33,915
Quando sei tornato a casa?

250
00:17:38,978 --> 00:17:39,978
Tardi.

251
00:17:44,035 --> 00:17:46,443
Sai, potrei aiutare a rilassarti.

252
00:17:47,132 --> 00:17:48,385
Se me lo permetti.

253
00:17:48,553 --> 00:17:50,333
- Andiamo, Tash.
- Lasciami...

254
00:17:50,756 --> 00:17:51,907
fare.

255
00:18:33,226 --> 00:18:34,678
Non posso, ti prego.

256
00:18:35,185 --> 00:18:36,482
Ti prego, amico.

257
00:18:36,483 --> 00:18:37,695
Ti prego.

258
00:18:45,784 --> 00:18:47,442
Non ho paura di morire.

259
00:18:47,511 --> 00:18:49,251
E io non ho paura di ucciderti.

260
00:18:59,694 --> 00:19:00,907
Torna qui.

261
00:19:01,268 --> 00:19:02,349
Devo andare.

262
00:19:02,412 --> 00:19:03,442
Cosa?

263
00:19:03,532 --> 00:19:04,941
Dove stai andando?

264
00:19:08,544 --> 00:19:09,694
Va bene, qui.

265
00:19:10,918 --> 00:19:12,015
Brava bimba.

266
00:19:17,705 --> 00:19:19,446
Raina, cosa stai facendo?

267
00:19:19,447 --> 00:19:20,832
Fa le prove, mamma.

268
00:19:20,833 --> 00:19:23,941
Sì, le audizioni a scuola ci sono
tra 1 mese e voglio essere preparata.

269
00:19:23,942 --> 00:19:25,744
Parlavo del tuo abbigliamento.

270
00:19:25,809 --> 00:19:28,199
Non si addice alle tue forme, piccola.

271
00:19:28,200 --> 00:19:30,391
E quel bel vestito che ti ho comprato?

272
00:19:30,392 --> 00:19:32,902
Nessuno indossa vestiti a scuola, nonna.

273
00:19:33,449 --> 00:19:35,286
Piccola bimba del papi...

274
00:19:37,521 --> 00:19:38,583
Buongiorno, Estelle.

275
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
Buongiorno.

276
00:19:41,098 --> 00:19:44,674
Faremo un tea-party e giocheremo al castello.

277
00:19:45,131 --> 00:19:46,131
Dai.

278
00:19:46,918 --> 00:19:49,054
- Lobos.
- Siediti qui con la nonna.

279
00:19:50,073 --> 00:19:51,627
Ci incontriamo ancora, più tardi?

280
00:19:51,925 --> 00:19:53,222
- Discutete? Faccio io.
- Claro.

281
00:19:53,285 --> 00:19:55,257
Ho i compiti di spagnolo da fare per martedì.

282
00:19:55,428 --> 00:19:56,798
Pensi papà possa aiutarmi?

283
00:19:56,799 --> 00:19:58,977
No, devi fare i tuoi compiti da solo.

284
00:19:58,978 --> 00:20:00,613
E poi come fa a sapere lo spagnolo?

285
00:20:00,614 --> 00:20:01,865
Sì, Tasha.

286
00:20:01,866 --> 00:20:03,704
Come fa a sapere lo spagnolo?

287
00:20:03,705 --> 00:20:05,026
Non lo so.

288
00:20:05,027 --> 00:20:06,815
L'ha imparato prima di conoscerci.

289
00:20:08,043 --> 00:20:10,201
- Buongiorno, signora St. Patrick.
- Ciao, Shawn.

290
00:20:10,905 --> 00:20:12,551
Tariq, come va?

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,898
Quando giochiamo, Shawn?

292
00:20:14,899 --> 00:20:16,236
E' da una vita che ti supplico.

293
00:20:16,237 --> 00:20:19,628
Dai, lascialo in pace Tariq, è impegnato.

294
00:20:19,942 --> 00:20:21,587
Ora ha un lavoro impegnativo.

295
00:20:21,588 --> 00:20:22,920
Vuoi fare colazione?

296
00:20:22,921 --> 00:20:25,293
Ce n'è abbastanza per tutti. Avanti.

297
00:20:25,521 --> 00:20:26,587
Dai.

298
00:20:26,588 --> 00:20:28,282
Qui, tieni la tua tazza.

299
00:20:28,283 --> 00:20:30,388
Tieni la tua tazza. Brava bimba.

300
00:20:30,389 --> 00:20:31,389
Shawn.

301
00:20:31,753 --> 00:20:32,753
Bene.

302
00:20:34,100 --> 00:20:35,415
- Figliolo.
- Cosa c'è?

303
00:20:35,416 --> 00:20:37,013
Com'è andato il compito? Me lo dici?

304
00:20:37,014 --> 00:20:38,577
- Bene.
- D'accordo.

305
00:20:38,829 --> 00:20:40,296
- Buona giornata.
- Anche tu.

306
00:20:40,297 --> 00:20:42,255
- Buona fortuna. Papà ti vuole bene.
- Okay.

307
00:20:43,220 --> 00:20:45,333
- Ciao.
- Ciao, amore.

308
00:20:46,719 --> 00:20:47,767
Brava.

309
00:20:48,420 --> 00:20:50,094
E continua a lavorarci, va bene?

310
00:20:55,113 --> 00:20:56,553
Dì a tua madre che la saluto.

311
00:20:56,975 --> 00:20:58,085
Sta peggiorando.

312
00:20:58,706 --> 00:21:00,459
Non posso stare sempre in giro.

313
00:21:02,634 --> 00:21:03,634
Lobos?

314
00:21:05,660 --> 00:21:07,976
Meglio non cambi l'orario di nuovo.

315
00:21:08,270 --> 00:21:12,036
Comunque sto riconsiderando l'intera storia
di dire a Lobos che siamo stati colpiti.

316
00:21:12,618 --> 00:21:13,821
E' Kantos.

317
00:21:14,067 --> 00:21:15,439
Sentiamo che cosa vuole.

318
00:21:16,351 --> 00:21:17,478
Cosa c'è?

319
00:21:17,951 --> 00:21:19,961
Ti dice niente il nome Simon Stern?

320
00:21:19,962 --> 00:21:20,962
Sì.

321
00:21:21,234 --> 00:21:23,448
Il tipo che possiede il Parlay...

322
00:21:23,449 --> 00:21:24,890
il Verbatim, il Syrup.

323
00:21:24,891 --> 00:21:26,731
Sì, più circa altri 5 locali.

324
00:21:26,732 --> 00:21:29,367
E' uno dei più grandi investitori
di New York in locali notturni.

325
00:21:29,929 --> 00:21:31,183
Ha chiamato il suo ufficio.

326
00:21:31,590 --> 00:21:33,759
Stern ha contattato la stampa
per raccontare del Truth.

327
00:21:33,949 --> 00:21:35,080
Ne vuole discutere.

328
00:21:35,081 --> 00:21:37,206
Ho un mucchio di merda in gioco, al momento.

329
00:21:37,912 --> 00:21:39,227
Ne riparleremo dopo.

330
00:21:39,314 --> 00:21:40,703
E' una cosa grossa.

331
00:21:40,704 --> 00:21:42,590
Parla solo con le persone più importanti.

332
00:21:42,591 --> 00:21:45,930
Ascolta, con Stern alle spalle,
possiamo aprire locali a Miami e Las Vegas

333
00:21:45,931 --> 00:21:47,411
entro il prossimo anno.

334
00:21:49,428 --> 00:21:50,702
Ti richiamo.

335
00:21:52,957 --> 00:21:54,456
Qual è il suo problema, ora?

336
00:21:54,617 --> 00:21:56,194
Sai cosa? Non importa.

337
00:21:56,482 --> 00:21:58,295
Abbiamo problemi più grossi al momento.

338
00:22:04,997 --> 00:22:06,799
Ghost. Tommy.

339
00:22:06,856 --> 00:22:08,383
E' un piacere rivedervi.

340
00:22:09,049 --> 00:22:10,862
Avrete i miei soldi, vero?

341
00:22:18,295 --> 00:22:19,527
Non ad alta voce.

342
00:22:19,528 --> 00:22:21,173
Come un bimbo dell'asilo?

343
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
Pedro.

344
00:22:22,699 --> 00:22:24,133
Pedro, per favore. Contali tu.

345
00:22:24,389 --> 00:22:26,095
Sono tutti lì. Ci sono tutti.

346
00:22:27,655 --> 00:22:28,705
Tutti.

347
00:22:33,581 --> 00:22:34,581
Pedro...

348
00:22:37,805 --> 00:22:39,796
Ora che abbiamo finito con gli affari,

349
00:22:39,858 --> 00:22:41,966
possiamo... mangiare.

350
00:22:42,563 --> 00:22:44,432
E spassarcela.

351
00:22:49,384 --> 00:22:50,688
Come vanno le cose?

352
00:22:51,649 --> 00:22:52,922
Tutto bene.

353
00:22:53,056 --> 00:22:54,545
C'è qualcosa che devi sapere.

354
00:22:56,663 --> 00:22:58,207
Siamo stati colpiti ieri sera.

355
00:22:59,039 --> 00:23:00,369
Così ho sentito dire.

356
00:23:03,015 --> 00:23:04,455
L'avete preso?

357
00:23:04,456 --> 00:23:05,662
L'abbiamo preso.

358
00:23:05,663 --> 00:23:07,284
Sapeva chi colpire, dove e quando.

359
00:23:07,285 --> 00:23:09,888
Fino a quando non scopriamo
come l'ha saputo, siamo esposti.

360
00:23:09,889 --> 00:23:11,029
Non ha parlato?

361
00:23:11,030 --> 00:23:13,529
- Sfortunatamente per lui.
- Sfortunatamente per te.

362
00:23:14,996 --> 00:23:16,735
Hai tolto gli uomini dalle strade.

363
00:23:16,736 --> 00:23:18,052
Ho dovuto.

364
00:23:18,145 --> 00:23:19,333
Non avevo scelta.

365
00:23:19,564 --> 00:23:22,577
Stai perdendo circa 25 mila dollari l'ora.

366
00:23:22,819 --> 00:23:24,378
E' bello sapere che tu...

367
00:23:24,773 --> 00:23:27,838
capisca abbastanza da non aver compromesso
il nostro pagamento programmato.

368
00:23:30,839 --> 00:23:34,009
Quando ti ho assunto 6 mesi fa
per essere il mio distributore di New York

369
00:23:34,010 --> 00:23:37,420
mi hai garantito
un certo livello di professionismo.

370
00:23:37,661 --> 00:23:41,032
Mi hai detto che i Kings, i Bloods, i DDP,
che nessuno di loro...

371
00:23:41,255 --> 00:23:42,852
valeva il mio tempo.

372
00:23:43,128 --> 00:23:45,513
Credo che le esatte parole siano state:

373
00:23:45,514 --> 00:23:47,120
"Sono bande...

374
00:23:47,121 --> 00:23:48,861
mentre noi siamo commercianti".

375
00:23:50,523 --> 00:23:52,047
Mi hai anche detto

376
00:23:52,048 --> 00:23:56,349
che solo tu potevi garantirmi
un approvvigionamento preciso e sicuro,

377
00:23:56,354 --> 00:23:58,164
senza interruzioni.

378
00:23:58,176 --> 00:24:00,487
Dai, Lobos.
Sai che in questo campo non ci sono garanzie.

379
00:24:00,490 --> 00:24:02,223
Abbiamo un piano per sistemare le cose.

380
00:24:02,228 --> 00:24:04,657
Allora non avete il tempo per mangiare.
Buon pomeriggio, signori.

381
00:24:06,083 --> 00:24:07,085
Ghost...

382
00:24:11,651 --> 00:24:13,027
Sai, ho preso informazioni su di te,

383
00:24:14,323 --> 00:24:16,361
la tua reputazione ti precede.

384
00:24:17,157 --> 00:24:20,287
nella strada... ti temono per la strada,
hanno paura di te.

385
00:24:20,290 --> 00:24:23,646
Se tieni questa situazione sotto controllo...

386
00:24:23,889 --> 00:24:26,401
potrai avere un cartello tuo, capisci?

387
00:24:26,472 --> 00:24:28,482
- Sì.
- Vivere in campagna...

388
00:24:28,492 --> 00:24:30,784
passare le giornate a dipingere acquerelli...

389
00:24:31,023 --> 00:24:34,017
mentre gli altri
si assumeranno tutto il rischio.

390
00:24:35,317 --> 00:24:39,189
Lavori due, tre volte l'anno.

391
00:24:41,315 --> 00:24:42,315
Altrimenti...

392
00:24:42,636 --> 00:24:46,314
sarò costretto a portare
i miei affari da un'altra parte,

393
00:24:46,326 --> 00:24:48,760
e tu non mi servirai più.

394
00:24:50,630 --> 00:24:51,997
Lo faremo.

395
00:24:52,443 --> 00:24:53,443
Sì...

396
00:24:53,813 --> 00:24:55,783
tu lo farai...

397
00:24:56,500 --> 00:24:58,163
A presto, capo.

398
00:24:58,672 --> 00:25:00,285
A presto, Ghost.

399
00:25:07,464 --> 00:25:08,581
Chiama il pilota,

400
00:25:09,780 --> 00:25:11,513
digli che non partiamo stasera.

401
00:25:15,000 --> 00:25:17,620
Io vado da Ruiz. Tu vai a parlare
con Anibal e Rolla, va bene?

402
00:25:19,494 --> 00:25:20,494
Sì.

403
00:25:21,115 --> 00:25:22,115
A stasera.

404
00:25:22,846 --> 00:25:25,273
- E guardati le spalle.
- Anche tu, figlio di puttana.

405
00:25:25,476 --> 00:25:27,259
Tutti i particolari, giusto?
Anche il portabagagli?

406
00:25:27,259 --> 00:25:28,603
- Specialmente il portabagagli.
- Bene.

407
00:25:28,605 --> 00:25:30,962
Odio l'odore del sangue.

408
00:25:46,237 --> 00:25:47,237
Tommy!

409
00:25:54,060 --> 00:25:55,069
E Ghost?

410
00:25:55,161 --> 00:25:56,377
Ti manda i suoi saluti.

411
00:25:59,113 --> 00:26:01,695
- Giochi a domino?
- Non è una visita di cortesia, Anibal.

412
00:26:01,700 --> 00:26:03,062
Siamo stati colpiti ieri sera.

413
00:26:03,607 --> 00:26:05,701
- Mi spiace, non lo sapevo.
- Neanche una parola?

414
00:26:07,409 --> 00:26:08,955
- Nada.
- Beh, di un colpo come questo

415
00:26:08,962 --> 00:26:11,438
se ne vanterà qualcuno. Se senti qualcosa,

416
00:26:12,888 --> 00:26:13,950
50 sacchi.

417
00:26:13,954 --> 00:26:15,932
75 se ce lo porti vivo.

418
00:26:16,906 --> 00:26:18,199
E' così importante per te?

419
00:26:18,646 --> 00:26:20,632
Se è uno dei tuoi uomini,
lo puoi uccidere tu.

420
00:26:20,635 --> 00:26:21,975
Vogliamo solo guardare.

421
00:26:36,442 --> 00:26:39,051
Se sapessi chi l'ha ordinato, sì,
sarebbe già morto.

422
00:26:40,467 --> 00:26:41,467
Cosa? Cosa?

423
00:26:41,642 --> 00:26:43,566
Hanno attaccato anche noi.

424
00:26:44,587 --> 00:26:46,463
Il mio ragazzo dei soldi, come a voi.

425
00:26:46,813 --> 00:26:48,164
Hanno sparato al mio ragazzo, Angel.

426
00:26:48,400 --> 00:26:50,233
Gli hanno sparato nella nuca.

427
00:26:50,681 --> 00:26:52,947
- Stava per diventare papà.
- Che cazzo di casino.

428
00:26:53,821 --> 00:26:56,461
Senti. Lo so, va bene, lavori con altre gang.

429
00:26:56,685 --> 00:26:57,930
Però questo va fermato.

430
00:26:58,100 --> 00:27:00,320
Devi fermarlo prima che si vada oltre.

431
00:27:00,332 --> 00:27:01,876
Potrei prestarti uomini, più protezione.

432
00:27:01,891 --> 00:27:05,511
No, se vengono a sapere che stiamo insieme,
perdo la fiducia dei Tainos e di Rock Street.

433
00:27:05,569 --> 00:27:07,637
Con questa gente non ti puoi
fidare di nessuno.

434
00:27:07,650 --> 00:27:10,470
Tommy e io siamo neutrali. Lo sai, Papa. Dai.

435
00:27:11,562 --> 00:27:12,562
Bene.

436
00:27:12,736 --> 00:27:14,592
Forse c'è qualcos'altro che potremmo fare.

437
00:27:36,204 --> 00:27:38,359
E' il ruolo principale, zio Tommy.

438
00:27:38,366 --> 00:27:40,992
Se me lo assegnano, sarà una gran cosa,

439
00:27:41,000 --> 00:27:42,485
perché sono solo in quinta.

440
00:27:42,503 --> 00:27:45,392
Sono sicuro che hai la voce
migliore di tutti, piccolina.

441
00:27:45,402 --> 00:27:47,465
Quando la smetterai di chiamarmi così?

442
00:27:47,604 --> 00:27:50,570
Non sono più la piccola. E' Jasmine.

443
00:27:50,773 --> 00:27:52,628
Ero lì quando sei nata.

444
00:27:53,127 --> 00:27:54,943
Per me sarai sempre piccolina.

445
00:27:54,955 --> 00:27:56,374
Per tutti noi.

446
00:27:56,455 --> 00:27:59,033
- Piccolina.
- Tommy, prendi ancora pollo.

447
00:28:00,025 --> 00:28:01,025
Grazie, T.

448
00:28:01,586 --> 00:28:03,664
Lo sai, se conoscerai una ragazza
che sappia cucinare,

449
00:28:04,012 --> 00:28:05,709
scommetto che non ti vedremo più.

450
00:28:05,832 --> 00:28:07,129
Non succederà mai.

451
00:28:07,135 --> 00:28:09,917
Devo venire per insegnare a Tariq
a giocare a Call of Duty.

452
00:28:10,068 --> 00:28:11,267
Sì, giusto, zio Tommy.

453
00:28:11,273 --> 00:28:14,272
Sì, giusto. Perché comunque sai
che non dovresti giocare a quei giochi.

454
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Colpa mia.

455
00:28:16,816 --> 00:28:19,417
Stelle per la mia piccola stella.

456
00:28:20,451 --> 00:28:22,190
Continua a lavorare sodo
per quella audizione.

457
00:28:22,823 --> 00:28:23,823
Ciao.

458
00:28:24,617 --> 00:28:27,379
Aspetta, papà. Sono diamanti veri?

459
00:28:28,787 --> 00:28:29,787
Cosa credi?

460
00:28:31,164 --> 00:28:33,830
Se continui così,
la vizierai disgustosamente.

461
00:28:34,576 --> 00:28:36,305
Tu non ti lamenti quando lo faccio con te.

462
00:28:36,977 --> 00:28:38,371
Preparami un piatto, va bene?

463
00:28:39,081 --> 00:28:41,401
Io e Tommy dobbiamo parlare nello studio.
Abbiamo del lavoro da fare.

464
00:28:49,594 --> 00:28:51,578
Fammi vedere i diamanti, piccolina.

465
00:28:52,612 --> 00:28:54,510
Anche Soldado Nation è stato attaccato.

466
00:28:54,514 --> 00:28:55,768
Non mi dire.

467
00:28:55,861 --> 00:28:59,035
Ruiz ha ricevuto un carico di armi dal
suo contatto in Florida, la settimana scorsa.

468
00:28:59,036 --> 00:29:01,591
I nostri autisti possono usarle
finché questa merda non è finita,

469
00:29:01,600 --> 00:29:03,332
o finché non prendiamo
questo figlio di puttana.

470
00:29:03,551 --> 00:29:05,284
Si è offerto di scortare i nostri con i suoi.

471
00:29:05,286 --> 00:29:06,861
- Che si fotta.
- Che si fotta.

472
00:29:07,055 --> 00:29:08,802
Anche se le pistole potrebbero andare.

473
00:29:09,007 --> 00:29:10,223
So che non ti piace.

474
00:29:10,412 --> 00:29:14,306
Se la polizia ferma un autista che porta
cocaina e contante, Tommy, è una cosa.

475
00:29:14,312 --> 00:29:18,006
Ma una pistola in auto puzza di spaccio
e in più c'è l'accusa per le armi.

476
00:29:18,835 --> 00:29:21,608
- Kanan quanto si è beccato... 15 anni?
- Hai un'idea migliore?

477
00:29:21,802 --> 00:29:24,006
Perché dobbiamo riaprire la piazza
o Lobos ci lascia.

478
00:29:24,010 --> 00:29:25,677
Senza parlare dei ragazzi
sul nostro libro paga,

479
00:29:25,677 --> 00:29:27,948
e che i nostri clienti troveranno
da rimediare altrove.

480
00:29:27,979 --> 00:29:29,488
Poniamo di trovare il figlio di puttana.

481
00:29:29,494 --> 00:29:32,546
E che è uno dei ragazzi di Anibal o
Rock Street Killahz o chiunque sia.

482
00:29:32,553 --> 00:29:33,916
- Allora cosa?
- Allora è guerra.

483
00:29:33,924 --> 00:29:36,103
Allora demoliamo tutta la sua fottuta gang.

484
00:29:36,251 --> 00:29:38,045
Gliela facciamo vedere.
Lo facciamo vedere a tutti.

485
00:29:38,054 --> 00:29:39,400
Non ci possono rompere il cazzo.

486
00:29:39,406 --> 00:29:42,012
Come ai vecchi tempi,
prima che Kanan finisse dentro.

487
00:29:42,252 --> 00:29:44,363
Eravamo giovani allora. Potevamo muoverci.

488
00:29:45,159 --> 00:29:47,736
Ho troppe cose di cui occuparmi adesso
per nascondermi.

489
00:29:48,233 --> 00:29:49,796
I bambini, il locale...

490
00:29:49,812 --> 00:29:52,602
Aspetta, quindi ora il locale detta cosa
dobbiamo fare con i veri affari,

491
00:29:52,626 --> 00:29:54,137
invece che il contrario?

492
00:29:54,642 --> 00:29:56,899
Ed abbiamo aperto le lavanderie a gettoni
per riciclare il denaro.

493
00:29:57,275 --> 00:29:58,361
E mi stava bene.

494
00:29:58,373 --> 00:30:00,881
Ma dopo hai detto,
apriamo un locale notturno,

495
00:30:00,885 --> 00:30:02,466
così possiamo riciclare ancora di più.

496
00:30:02,467 --> 00:30:04,490
Sono stato d'accordo...
per nascondere i soldi.

497
00:30:04,619 --> 00:30:05,619
Punto.

498
00:30:08,070 --> 00:30:10,114
E se ci potesse essere più di quello, amico?

499
00:30:10,925 --> 00:30:12,596
Se fosse il nostro piano per la pensione?

500
00:30:19,725 --> 00:30:20,725
Vuoi dire...

501
00:30:21,726 --> 00:30:23,709
invecchiamo, entriamo nella legalità,

502
00:30:25,364 --> 00:30:27,070
viviamo felici e contenti?

503
00:30:30,907 --> 00:30:31,907
Scus...

504
00:30:37,735 --> 00:30:40,115
Siamo insieme in affari da tutta la vita.

505
00:30:40,124 --> 00:30:42,128
Amo questa merda e anche tu.

506
00:30:43,147 --> 00:30:44,150
Concentrati su questo.

507
00:30:44,521 --> 00:30:46,762
Dico, accettiamo l'offerta di Ruiz.

508
00:30:46,826 --> 00:30:49,464
Rimettiamo i ragazzi sulla strada,
e se si muove qualcuno,

509
00:30:49,471 --> 00:30:51,334
gli danno fuoco, a quel figlio di puttana.

510
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Sei d'accordo?

511
00:30:55,191 --> 00:30:57,524
- Sì.
- Andremo a prendere le armi da Ruiz,

512
00:30:57,528 --> 00:30:59,410
stanotte. Ci penso io.

513
00:31:00,439 --> 00:31:02,408
Vai senza di me, portati Julio.

514
00:31:05,346 --> 00:31:06,800
Devo sistemare un paio di cose al locale.

515
00:31:06,801 --> 00:31:09,833
Vuoi un posto dove ripulire i soldi a lungo,
perciò deve restare aperto, giusto?

516
00:31:15,079 --> 00:31:17,891
Ecco, ora parli come quel fottuto delinquente
che ho conosciuto.

517
00:31:31,531 --> 00:31:33,018
Ci vediamo al locale più tardi.

518
00:31:33,026 --> 00:31:34,097
Io ci vado adesso.

519
00:31:34,207 --> 00:31:36,142
Voglio assicurarmi che sia
tutto a posto per stasera.

520
00:31:36,142 --> 00:31:37,630
Non può farlo quel nuovo ragazzo bianco?

521
00:31:37,631 --> 00:31:38,721
Lo paghi abbastanza.

522
00:31:39,033 --> 00:31:40,416
Sono affari, piccola.

523
00:31:40,439 --> 00:31:42,120
Hanno bisogno di attenzioni 24 ore al giorno.

524
00:31:42,199 --> 00:31:43,439
Anch'io.

525
00:31:47,059 --> 00:31:48,540
Ghost, cosa succede?

526
00:31:49,062 --> 00:31:50,866
Tu e Tommy che parlate a porte chiuse,

527
00:31:50,867 --> 00:31:52,620
tu che sei sempre concentrato
su questo locale.

528
00:31:53,067 --> 00:31:54,392
Siamo tranquilli?

529
00:32:07,560 --> 00:32:08,780
Quando ci siamo conosciuti...

530
00:32:09,772 --> 00:32:11,473
chi pensavi sarei diventato?

531
00:32:13,774 --> 00:32:16,441
Il più grande e maledetto
trafficante di droga di New York.

532
00:32:19,746 --> 00:32:21,400
Non hai mai pensato a qualcosa in più?

533
00:32:23,114 --> 00:32:24,379
Che altro?

534
00:32:25,890 --> 00:32:27,931
Ti riferisci al locale come qualcosa in più?

535
00:32:29,373 --> 00:32:31,220
Ho visto i soldi che hai
fatto la notte scorsa...

536
00:32:31,221 --> 00:32:32,994
quello non è qualcosa in più, ma in meno.

537
00:32:34,991 --> 00:32:37,488
Sei il migliore in quello che fai.

538
00:32:38,454 --> 00:32:40,450
Abbiamo tutto.

539
00:32:41,732 --> 00:32:43,627
Voglio solo che rimanga così.

540
00:32:45,986 --> 00:32:46,986
Cosa?

541
00:32:52,046 --> 00:32:54,986
Quando verrai al locale stasera,
dovresti apparire come se il posto fosse tuo,

542
00:32:54,992 --> 00:32:56,454
non come se cercassi di entrare gratis.

543
00:32:56,455 --> 00:32:58,041
Metti il vestito viola che ti ho preso.

544
00:32:58,042 --> 00:33:00,555
- Ma piccolo, adoro questo vestito.
- Manderò Shawn indietro a prenderti,

545
00:33:00,556 --> 00:33:02,010
così avrai il tempo di cambiarti.

546
00:33:35,768 --> 00:33:37,036
Hai visto mio marito?

547
00:33:37,600 --> 00:33:39,484
Qualcuno riesce a vedere il capo?

548
00:33:41,858 --> 00:33:44,587
Il capo sta parlando con il Dj,
la accompagno di sopra.

549
00:33:51,865 --> 00:33:54,417
So dove mi raggiungerà prima.

550
00:34:02,436 --> 00:34:03,442
Ehi.

551
00:34:11,954 --> 00:34:12,965
Come va?

552
00:34:12,982 --> 00:34:15,527
Il Dj ha portato dei ballerini
che non erano sul contratto.

553
00:34:16,068 --> 00:34:17,718
Abbiamo altre luci a disposizione?

554
00:34:18,050 --> 00:34:19,053
Possiamo trovarle.

555
00:34:19,120 --> 00:34:20,524
Abbiamo gli uomini per posizionarle.

556
00:34:32,400 --> 00:34:33,769
Capo, dove sta andando?

557
00:35:02,518 --> 00:35:03,529
Angie.

558
00:35:07,151 --> 00:35:09,806
- Jamie?
- Angela Valdes.

559
00:35:10,621 --> 00:35:12,039
Quanto tempo è passato?

560
00:35:12,285 --> 00:35:13,373
Non saprei.

561
00:35:13,481 --> 00:35:14,689
Quasi...

562
00:35:15,042 --> 00:35:17,452
Cristo, diciott'anni!

563
00:35:19,532 --> 00:35:21,364
Non sei cambiata per niente.

564
00:35:21,885 --> 00:35:24,733
Beh, questa è la prova che siamo invecchiati,
stai perdendo la vista.

565
00:35:26,289 --> 00:35:27,927
I miei occhi funzionano bene.

566
00:35:28,362 --> 00:35:29,693
Che cosa hai combinato?

567
00:35:29,830 --> 00:35:31,315
In diciott'anni?

568
00:35:31,624 --> 00:35:33,738
Non sono sicura
che ci sia una risposta breve.

569
00:35:34,414 --> 00:35:36,438
Il convitto, l'università,
la facoltà di legge...

570
00:35:36,484 --> 00:35:37,527
Facoltà di legge?

571
00:35:38,380 --> 00:35:40,691
- Okay, pezzo grosso.
- Smettila.

572
00:35:40,693 --> 00:35:42,989
Sono sempre la stessa ragazza
semplice che sono sempre stata.

573
00:35:43,011 --> 00:35:44,422
La stessa ragazza, dici?

574
00:35:44,838 --> 00:35:45,994
Non esattamente.

575
00:35:46,840 --> 00:35:48,700
Non ricordo quel vestito.

576
00:35:49,157 --> 00:35:51,871
Beh, io non ricordo neanche
quell'abito, quartieri alti.

577
00:35:53,268 --> 00:35:54,706
Cos'hai combinato, Jamie?

578
00:35:54,860 --> 00:35:56,466
Cos'hai fatto in tutti questi anni?

579
00:35:56,535 --> 00:35:58,280
Capo, il nuovo Dj sta iniziando.

580
00:35:58,609 --> 00:36:00,416
Aspetta, ti ha appena chiamato "capo"?

581
00:36:01,524 --> 00:36:02,789
Sono il proprietario.

582
00:36:04,239 --> 00:36:06,391
Kantos mi ha detto che ha
bisogno di parlarti subito.

583
00:36:07,093 --> 00:36:08,096
Va bene.

584
00:36:12,189 --> 00:36:14,418
- Scusami, devo...
- Devi mandare avanti un locale notturno.

585
00:36:14,419 --> 00:36:15,440
Lo capisco.

586
00:36:24,971 --> 00:36:26,147
E' stato bello vederti.

587
00:36:26,171 --> 00:36:27,204
Anche per me.

588
00:36:32,911 --> 00:36:34,912
Sai cosa, dammi il tuo numero.

589
00:36:36,555 --> 00:36:38,530
Non ti lascerò andare via così facilmente.

590
00:36:55,203 --> 00:36:56,214
Ti chiamo.

591
00:36:57,398 --> 00:36:58,419
Okay.

592
00:37:06,147 --> 00:37:07,151
Signora St. Patrick...

593
00:37:07,171 --> 00:37:08,261
non se ne sta andando, vero?

594
00:37:08,388 --> 00:37:10,124
Il nuovo Dj inizierà tra pochi minuti,

595
00:37:10,125 --> 00:37:11,866
e sono sicuro che il capo la vorrebbe qui.

596
00:37:12,593 --> 00:37:14,590
Shawn, vieni a prendermi all'entrata.

597
00:37:14,933 --> 00:37:16,016
Me ne sto andando.

598
00:39:26,813 --> 00:39:29,205
- C'è tutto?
- Sì, un grosso carico questa volta.

599
00:39:29,215 --> 00:39:30,215
Sono pulite.

600
00:39:33,459 --> 00:39:34,474
Ottimo.

601
00:39:34,475 --> 00:39:36,191
Le stiamo davvero dando via gratis?

602
00:39:36,297 --> 00:39:37,326
Per questa volta.

603
00:39:38,261 --> 00:39:40,130
Quando saremo arrivati,
tu resterai in macchina.

604
00:39:40,434 --> 00:39:42,023
Io e Poncho ci occuperemo della consegna.

605
00:39:42,280 --> 00:39:43,773
Ho organizzato con il tipo che hai chiesto.

606
00:39:43,775 --> 00:39:45,349
- Ottimo.
- Papà.

607
00:39:45,926 --> 00:39:48,724
Posso andare al cinema con Rocio
e Lara domani dopo scuola?

608
00:39:48,798 --> 00:39:50,847
Torna per cena, così posso
portarti da tua madre, okay?

609
00:39:50,848 --> 00:39:53,139
- Okay.
- E ora vai dentro che prendi freddo.

610
00:39:53,687 --> 00:39:54,769
Okay, papà.

611
00:39:58,050 --> 00:40:00,026
Andiamo. Muoviamoci, siamo in ritardo.

612
00:40:11,323 --> 00:40:12,993
Julio gli ha detto di controllare le armi?

613
00:40:13,033 --> 00:40:14,499
E' la prima cosa che gli ho detto.

614
00:40:15,114 --> 00:40:17,240
Pensi che gli dia fastidio
non sapere per chi lavorano?

615
00:40:17,269 --> 00:40:20,718
Pensi che i cuochi di Burger King conoscano
il loro fottuto amministratore delegato?

616
00:40:21,338 --> 00:40:24,321
Non riconoscerebbero quel bastardo
se entrasse a chiedere altro ketchup.

617
00:40:25,447 --> 00:40:27,487
Non scordare, una di quelle
persone potrebbe essere il motivo

618
00:40:27,488 --> 00:40:28,873
per cui Cruz è stato aggredito.

619
00:40:28,874 --> 00:40:31,366
Certo, beh, speriamo che lui o lei
tema che gli sparino.

620
00:40:31,367 --> 00:40:32,941
Lo sapremo molto presto.

621
00:40:35,475 --> 00:40:37,140
I nostri uomini sono armati adesso.

622
00:40:37,273 --> 00:40:38,482
Dovremmo esserlo anche noi.

623
00:40:40,436 --> 00:40:42,424
Con tutta questa merda, come spiego a Tasha

624
00:40:42,425 --> 00:40:44,447
che ti ho lasciato andare
in giro senza un'arma?

625
00:40:50,884 --> 00:40:52,401
Portiamole sulle strada.

626
00:40:52,403 --> 00:40:53,914
E' ora di fare soldi.

627
00:41:03,233 --> 00:41:05,716
Niente male per diciott'anni di ritardo.

628
00:41:19,132 --> 00:41:20,132
Greg.

629
00:41:20,993 --> 00:41:22,782
Ehi, dormigliona.

630
00:41:22,871 --> 00:41:24,508
Ti sei persa la nostra corsa, stamattina.

631
00:41:24,912 --> 00:41:28,025
Quando non sei venuta e non rispondevi
al cellulare, ho pensato che non stessi bene.

632
00:41:28,036 --> 00:41:29,729
Merda. Scusa.

633
00:41:37,629 --> 00:41:38,715
Mi dispiace.

634
00:41:38,737 --> 00:41:40,937
Sono arrivato, ma eri sotto la doccia,
così ho pensato di fare colazione.

635
00:41:40,941 --> 00:41:43,656
Greg, pensavo avessimo detto che la chiave
era solo per le emergenze.

636
00:41:43,916 --> 00:41:45,627
Questa poteva esserlo.

637
00:41:45,864 --> 00:41:48,124
Questo sembra un po'...

638
00:41:50,204 --> 00:41:51,824
non c'è bisogno che tu mi controlli.

639
00:41:51,874 --> 00:41:54,774
Dai, Angela, penso che la maggior parte
delle donne, sarebbe felice di sapere

640
00:41:54,792 --> 00:41:56,557
che c'è qualcuno che si prende cura di loro.

641
00:41:57,643 --> 00:41:59,517
Hai ragione. Scusa.

642
00:41:59,863 --> 00:42:01,544
Mi hai solo colta di sorpresa.

643
00:42:02,038 --> 00:42:03,038
Grazie.

644
00:42:12,299 --> 00:42:13,599
Devo andare.

645
00:42:16,042 --> 00:42:17,200
Ci vediamo più tardi?

646
00:42:24,692 --> 00:42:27,200
Angela Valdes è venuta al club ieri notte.

647
00:42:27,212 --> 00:42:28,329
Quella del liceo?

648
00:42:29,331 --> 00:42:30,752
- Quant'è...
- Diciott'anni.

649
00:42:31,266 --> 00:42:32,387
Come ti è sembrata?

650
00:42:35,357 --> 00:42:36,719
Così bene, eh?

651
00:42:37,517 --> 00:42:39,005
E' sposata? Ha figli?

652
00:42:39,082 --> 00:42:40,870
Nessun anello, non ha detto nulla su figli.

653
00:42:40,906 --> 00:42:42,117
Le hai detto dei tuoi?

654
00:42:42,672 --> 00:42:44,155
- Non abbiamo parlato così tanto.
- Merda.

655
00:42:44,156 --> 00:42:46,898
- Cosa vorrebbe dire?
- Intendo dire: cosa pensi di fare?

656
00:42:46,930 --> 00:42:49,175
Quando quella ragazza se n'è andata
ti ha seriamente incasinato.

657
00:42:49,176 --> 00:42:51,516
- Ero presente.
- Dai, è stato molto tempo fa.

658
00:42:51,628 --> 00:42:54,386
Tasha è una brava donna, amico.
Non le hai mai fatto cazzate prima.

659
00:42:54,400 --> 00:42:56,273
Perché vuoi annusare la figa
dei tempi della scuola?

660
00:42:56,283 --> 00:42:59,431
Tommy, primo, non posso credere
che tu stia facendo casino per la monogamia.

661
00:42:59,525 --> 00:43:01,570
Hai più cagne di un canile, ma, secondo,

662
00:43:01,592 --> 00:43:03,459
sai che io e Tasha abbiamo
una bella cosa insieme.

663
00:43:03,466 --> 00:43:06,479
Non sto cercando di mandarla a puttane.
Mi ha solo fatto pensare, sai,

664
00:43:06,978 --> 00:43:08,501
alla strada non percorsa, tutto qui.

665
00:43:08,616 --> 00:43:10,091
"La strada non percorsa"?

666
00:43:10,826 --> 00:43:13,313
Sei un figlio di puttana ricco e di successo.

667
00:43:13,326 --> 00:43:15,784
- Cosa vuoi di più?
- Voglio vedere com'è diventata Angela.

668
00:43:15,793 --> 00:43:18,231
No, lo hai già visto com'è diventata.

669
00:43:18,399 --> 00:43:21,325
Per il resto, saresti tu che cerchi
di guarire ferite di gioventù.

670
00:43:22,614 --> 00:43:25,172
Dovresti smetterla di guardare Dr. Phil.

671
00:43:25,985 --> 00:43:27,591
Quell'uomo sa il fatto suo.

672
00:43:28,258 --> 00:43:30,511
- Sta' zitto. Siediti.
- Tu sta' zitto.

673
00:43:30,526 --> 00:43:32,142
No, sta' zitto.

674
00:43:37,064 --> 00:43:38,568
A presto, figlio di puttana.

675
00:43:38,878 --> 00:43:41,250
Non hai chiesto di quella cosa
che abbiamo fatto l'altra notte.

676
00:43:41,467 --> 00:43:42,668
Avete pulito come ho detto?

677
00:43:43,434 --> 00:43:44,835
Allora non c'è nulla di cui chiedere.

678
00:43:44,957 --> 00:43:47,186
- Cosa, pensi che me lo fossi dimenticato?
- Sì, lo penso.

679
00:43:47,913 --> 00:43:49,200
Togliti dal cazzo.

680
00:43:54,465 --> 00:43:55,534
Posso prenderlo in prestito?

681
00:43:56,237 --> 00:43:57,923
Non se ne parla, ragazza. Quello è nuovo.

682
00:43:58,366 --> 00:43:59,752
Ma puoi prenderti il Gucci.

683
00:44:00,127 --> 00:44:02,685
Cazzo, ragazza. Ghost ti veste bene.

684
00:44:03,544 --> 00:44:06,492
Non m'importa.
Mi prendo i tuoi scarti finché li darai via.

685
00:44:07,074 --> 00:44:09,467
Allora è così che è il
"vissero per sempre felici e contenti".

686
00:44:10,022 --> 00:44:11,433
Hai vinto alla lotteria, ragazza.

687
00:44:11,620 --> 00:44:13,251
I negri non si sposano così

688
00:44:13,688 --> 00:44:16,002
e di certo non i negri ricchi.

689
00:44:16,660 --> 00:44:18,640
Non era ricco quando l'ho conosciuto.

690
00:44:24,334 --> 00:44:25,783
Sai, Keisha...

691
00:44:27,930 --> 00:44:29,950
i vestiti e le borse sono carine, ma...

692
00:44:30,881 --> 00:44:32,993
ci sono delle cose di Ghost
che non si vedono.

693
00:44:33,021 --> 00:44:34,702
Non devi fare la modesta con me, Tasha.

694
00:44:34,710 --> 00:44:37,956
- Non sto facendo la modesta.
- Non morirò di gelosia,

695
00:44:37,986 --> 00:44:39,961
specialmente se
ne hai abbastanza di questi stivali.

696
00:44:40,373 --> 00:44:41,774
Aspetta, che misura hai?

697
00:44:41,885 --> 00:44:44,073
Lo sai che non capisco questa merda europea.

698
00:44:49,669 --> 00:44:50,694
Ehi, piccolo.

699
00:44:50,772 --> 00:44:52,365
Sei già fuori a fare shopping con Lakeisha?

700
00:44:52,421 --> 00:44:53,461
Siamo ancora a casa.

701
00:44:53,527 --> 00:44:56,005
Bene. Ho una cosa
in forno di cui ti dovresti occupare.

702
00:44:57,302 --> 00:44:58,867
Tasha, mi hai sentito?

703
00:45:00,108 --> 00:45:01,851
Ho bisogno che tu la tolga prima che bruci.

704
00:45:02,194 --> 00:45:03,282
Sì, ci penso io.

705
00:45:03,582 --> 00:45:04,582
Sì.

706
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Grazie, piccolo.

707
00:45:07,325 --> 00:45:08,680
Okay, ci vediamo stasera.

708
00:45:09,691 --> 00:45:10,751
Cos'era?

709
00:45:11,785 --> 00:45:13,782
Mi ha lasciato dei soldi extra
per lo shopping.

710
00:45:13,926 --> 00:45:15,390
Li vado a prendere. Torno subito.

711
00:45:15,650 --> 00:45:16,763
Capisci che intendo?

712
00:45:16,905 --> 00:45:19,539
Hai vinto alla fottuta lotteria.

713
00:45:20,257 --> 00:45:21,257
Cazzo.

714
00:45:55,906 --> 00:45:56,906
Pronto?

715
00:45:57,201 --> 00:45:58,201
Angela.

716
00:45:59,401 --> 00:46:01,728
- Jamie?
- Sorpresa che ti abbia chiamato?

717
00:46:02,211 --> 00:46:05,105
Te l'avevo detto che non ti avrei lasciata
andare via di nuovo e dicevo sul serio.

718
00:46:05,110 --> 00:46:07,510
- Vieni a pranzo con me.
- Non posso.

719
00:46:08,039 --> 00:46:10,414
Oggi ho una presentazione da fare
di fronte a tutto l'ufficio.

720
00:46:10,573 --> 00:46:14,021
Sì e se ti conosco,
hai studiato su quella merda per settimane.

721
00:46:15,196 --> 00:46:18,284
Dai, ragazza. Devi mangiare.

722
00:46:21,240 --> 00:46:22,240
Dove?

723
00:46:25,983 --> 00:46:27,557
Sei sicuro che sia questo il posto?

724
00:46:27,619 --> 00:46:28,619
Sì,

725
00:46:28,886 --> 00:46:30,567
il suo uomo ha detto che
sarebbero stati qui.

726
00:46:30,737 --> 00:46:34,773
Non puoi permetterti un altro sbaglio Javier.
Sei già fortunato ad avere...

727
00:46:34,881 --> 00:46:36,262
altri talenti.

728
00:46:39,249 --> 00:46:40,307
Permesso.

729
00:46:41,538 --> 00:46:44,281
Sei Carlos "La Vipera" Ruiz?

730
00:46:44,915 --> 00:46:46,157
Felipe Lobos.

731
00:46:46,343 --> 00:46:48,810
Pensavo fossi una storia della buonanotte.

732
00:46:53,357 --> 00:46:54,485
Che cliché che sei.

733
00:46:56,116 --> 00:46:58,027
Hai detto che hai problemi
con il tuo distributore?

734
00:46:58,046 --> 00:47:00,839
Non così affidabile come pensavo.

735
00:47:01,606 --> 00:47:03,498
Così chiama i portoricani?

736
00:47:04,056 --> 00:47:07,604
E' il primo messicano che conosco a farlo.
Perdoni la mia sorpresa.

737
00:47:10,151 --> 00:47:11,621
Faccio affari con i negri.

738
00:47:12,224 --> 00:47:15,482
Almeno io e lei parliamo la stessa lingua.

739
00:47:16,112 --> 00:47:18,459
Non m'importa chi si è scopata sua madre.

740
00:47:18,479 --> 00:47:22,397
Voglio fare soldi.

741
00:47:23,243 --> 00:47:24,243
Bueno.

742
00:47:24,369 --> 00:47:25,462
Parliamo di affari allora?

743
00:47:25,734 --> 00:47:26,734
Bueno.

744
00:48:13,457 --> 00:48:15,206
New York è così diversa adesso.

745
00:48:15,538 --> 00:48:18,375
Bike sharing, niente macchine a Times Square.

746
00:48:18,552 --> 00:48:20,460
Bianchi che vivono nel nord della città.

747
00:48:21,709 --> 00:48:23,040
Sei stata via un minuto.

748
00:48:25,335 --> 00:48:27,311
Hai finalmente il tuo nightclub.

749
00:48:28,015 --> 00:48:29,759
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.

750
00:48:30,722 --> 00:48:32,960
Ti ho detto del nightclub di mio padre?

751
00:48:34,211 --> 00:48:37,734
Ha perso il locale prima che ci conoscessimo.
Non ricordo di avertene parlato.

752
00:48:38,617 --> 00:48:40,960
Penso che al tempo ci dicessimo tutto.

753
00:48:43,568 --> 00:48:45,524
L'ultima volta che abbiamo pranzato insieme,

754
00:48:45,653 --> 00:48:48,444
non piuttosto sicura che non ci fossero
tovaglie di lino.

755
00:48:49,381 --> 00:48:51,181
Non penso che avessimo le sedie.

756
00:48:54,990 --> 00:48:57,689
Abbiamo preso un trancio al bancone

757
00:48:58,246 --> 00:49:01,059
- da Ray's sulla Sutphin.
- Continuavi a riempirti la Coca.

758
00:49:01,255 --> 00:49:04,937
Il gestore ti lanciava certe occhiatacce,
ma tu continuavi.

759
00:49:04,956 --> 00:49:07,302
Il cartello diceva, "ricariche gratis".

760
00:49:07,883 --> 00:49:11,544
- Cercavo di trattenerti più a lungo.
- Avevo quasi perso il treno.

761
00:49:13,465 --> 00:49:14,866
Era quella l'idea.

762
00:49:18,258 --> 00:49:19,884
Era quella l'idea.

763
00:49:24,568 --> 00:49:28,070
La Choate era quell'opportunità
che ti capitava una volta nella vita.

764
00:49:28,868 --> 00:49:31,129
Ma ciò non significa
sia stato facile partire.

765
00:49:32,213 --> 00:49:34,002
Jamie, mi spiace.

766
00:49:34,365 --> 00:49:36,524
Mi spiace di essere partita così.

767
00:49:38,063 --> 00:49:40,684
- I tuoi genitori ti ci fecero andare.
- Ma non mi sono ribellata.

768
00:49:44,005 --> 00:49:46,013
Hai detto saresti tornata per Natale.

769
00:49:46,037 --> 00:49:48,115
La mia famiglia si trasferì
a Sunnyside, dopo che partii.

770
00:49:48,116 --> 00:49:49,675
Avevo lo stesso numero.

771
00:49:50,796 --> 00:49:52,224
Ma tu eri semplicemente...

772
00:49:55,396 --> 00:49:56,546
sparita.

773
00:49:59,554 --> 00:50:02,247
E poi quando morì mio padre,
ho pensato che, almeno allora,

774
00:50:02,996 --> 00:50:04,236
mi avresti contattato.

775
00:50:06,055 --> 00:50:07,673
Sarei dovuta essere lì per te.

776
00:50:09,288 --> 00:50:11,822
Ma sapevo soltanto che
se avessi chiamato,

777
00:50:11,986 --> 00:50:13,846
se avessi sentito la tua voce,

778
00:50:14,502 --> 00:50:16,026
sarei tornata indietro.

779
00:50:17,916 --> 00:50:19,934
Avrei abbandonato ogni cosa per te,

780
00:50:20,886 --> 00:50:22,533
ogni cosa per la quale
i miei avevano lavorato,

781
00:50:22,534 --> 00:50:24,471
ogni cosa per la quale io avevo lavorato...

782
00:50:26,075 --> 00:50:29,442
- Quindi ho preso una decisione.
- Non ti avrei mai chiesto di ritornare.

783
00:50:30,185 --> 00:50:31,852
Quello non era il tuo posto.

784
00:50:31,853 --> 00:50:33,250
Neanche il tuo.

785
00:50:36,718 --> 00:50:38,224
Ma ora ne siamo entrambi usciti.

786
00:50:39,054 --> 00:50:41,004
proprio come abbiamo sempre avuto
in mente di fare.

787
00:50:42,324 --> 00:50:44,294
Non proprio come
avevamo in mente di fare.

788
00:50:48,633 --> 00:50:49,975
- Oh, merda.
- Cosa?

789
00:50:49,976 --> 00:50:52,124
- Devo andare.
- Ora?

790
00:50:52,125 --> 00:50:54,094
Devo tornare in ufficio.

791
00:50:56,636 --> 00:50:58,461
- Va bene.
- Grazie del pranzo.

792
00:51:01,476 --> 00:51:05,072
Ehi... ti ricordi ancora
lo Spagnolo che ti ho insegnato?

793
00:51:05,698 --> 00:51:07,607
Un pochino...

794
00:51:08,666 --> 00:51:09,666
Ciao.

795
00:51:10,414 --> 00:51:13,057
- Quando possiamo rifarlo?
- Ti chiamo io.

796
00:51:38,346 --> 00:51:39,910
Non fare il totale.

797
00:51:41,446 --> 00:51:42,446
Perché?

798
00:51:42,557 --> 00:51:44,636
Confermo io il tuo conteggio alla banca.

799
00:51:47,066 --> 00:51:48,215
Lo prendo io quello.

800
00:51:52,444 --> 00:51:55,415
In ogni locale che abbia mai gestito,
ho sempre fatto il deposito.

801
00:51:55,416 --> 00:51:57,966
C'è una prima volta per tutti.
La ricevuta di versamento.

802
00:51:58,014 --> 00:52:00,284
L'ho già firmata.
Ne vuoi un'altra?

803
00:52:00,285 --> 00:52:02,426
No, sono sicuro
la tua andrà benissimo.

804
00:52:03,557 --> 00:52:06,625
Senti, ti abbiamo assunto per i tuoi
contatti, non per la tua reputazione.

805
00:52:07,743 --> 00:52:10,815
Ehi, a proposito... il capo non mi ha
mai detto come avete scoperto la cosa.

806
00:52:10,816 --> 00:52:12,808
A te non deve fregare un cazzo
di come lo abbiamo scoperto.

807
00:52:12,809 --> 00:52:15,624
Finché lavori con noi, le cose stanno così.

808
00:52:15,625 --> 00:52:17,457
Non abbiamo un problema, vero?

809
00:52:18,804 --> 00:52:19,856
No, non lo abbiamo.

810
00:52:43,557 --> 00:52:46,173
Stavo giusto per mandare fuori
una squadra di ricerca per te.

811
00:52:46,192 --> 00:52:48,225
- Non tardi mai.
- Lo so. Scusa.

812
00:52:48,226 --> 00:52:49,627
Il pranzo è durato
più del previsto.

813
00:52:50,106 --> 00:52:53,458
Frankie, so bene ti sei esposta per me
Non lo manderò all'aria.

814
00:52:53,820 --> 00:52:56,252
Se lo fai, il culo è di entrambe.

815
00:52:58,511 --> 00:53:00,543
Congratulazioni
per la promozione, Valdes.

816
00:53:00,544 --> 00:53:02,024
Grazie Saxe.

817
00:53:04,924 --> 00:53:06,324
Ci lavori anche te ora?

818
00:53:06,905 --> 00:53:10,125
Me lo hanno appena affidato. Se chiedo
di essere riassegnato mi chiederanno perché.

819
00:53:11,465 --> 00:53:13,402
Mi chiamo Francesca Lavarro,

820
00:53:13,403 --> 00:53:17,294
Capo della Divisione Anticrimine
insieme al mio vice, Sostituto Procuratore...

821
00:53:17,295 --> 00:53:18,892
Angela Valdes.

822
00:53:19,544 --> 00:53:21,760
Condurrò questa task force.

823
00:53:21,914 --> 00:53:25,184
Il nostro obiettivo è
l'incriminazione di uno dei più noti

824
00:53:25,185 --> 00:53:27,438
trafficanti di droga del nostro emisfero,

825
00:53:27,715 --> 00:53:30,318
il cittadino Messicano Felipe Lobos.

826
00:53:30,727 --> 00:53:35,372
La brutalità e indole violenta di Lobos
sono ben documentate.

827
00:53:35,613 --> 00:53:37,490
Per l'incolumità di tutti,

828
00:53:37,707 --> 00:53:40,835
vi prego di ricordare che
questa task force è segreta.

829
00:53:40,866 --> 00:53:43,482
E nessuno, neanche le vostre famiglie,

830
00:53:43,483 --> 00:53:46,639
devono venire a conoscenza
di quest'indagine e del suo obiettivo.

831
00:53:46,765 --> 00:53:47,947
Agente Medina...

832
00:53:48,095 --> 00:53:52,514
può aggiornare tutti sugli spostamenti
di Lobos a New York di questa settimana?

833
00:53:52,575 --> 00:53:55,115
Lobos è atterrato martedì
all'aeroporto di Teterboro.

834
00:53:55,306 --> 00:53:58,540
Viene a New York una volta l'anno per
vedere i suoi banchieri e legali americani.

835
00:53:59,216 --> 00:54:01,933
Ha partecipato a tutti gli incontri,
ma l'ho seguito a un terzo,

836
00:54:01,974 --> 00:54:05,130
ha visto quest'uomo...
Carlos "La Vipera" Ruiz.

837
00:54:05,199 --> 00:54:08,105
Il capo della gang Soldado Nation.

838
00:54:08,856 --> 00:54:12,226
Abbiamo scoperto che, uno, Lobos ha un unico
distributore per il suo prodotto a New York.

839
00:54:12,227 --> 00:54:14,985
Due, non è molto soddisfatto
di questo suo distributore.

840
00:54:14,986 --> 00:54:18,362
E tre, la Soldado Nation e
Ruiz sono troppo piccoli per Lobos.

841
00:54:18,732 --> 00:54:21,367
Non sono abbastanza organizzati
per poter distribuire il suo prodotto.

842
00:54:21,644 --> 00:54:24,005
Non si è fatto problemi a dire al signor Ruiz

843
00:54:24,418 --> 00:54:26,772
che non gliene frega un cazzo!

844
00:54:29,861 --> 00:54:31,927
Abbiamo l'autorizzazione
del Governo Messicano

845
00:54:31,928 --> 00:54:33,862
a trattenere e perseguire il signor Lobos

846
00:54:33,863 --> 00:54:36,442
se riusciamo a mettere in piedi
un caso convincente contro di lui.

847
00:54:36,443 --> 00:54:40,317
Non possiamo toccarlo a meno che
non siamo sicuri di poterlo incarcerare.

848
00:54:40,547 --> 00:54:44,293
Chi può darci i nomi, i luoghi e le date
che ci servono per condannare Lobos?

849
00:54:44,294 --> 00:54:45,934
Il suo distributore a New York.

850
00:54:46,133 --> 00:54:48,958
Purtroppo non sappiamo chi sia.

851
00:54:49,105 --> 00:54:53,084
Abbiamo un profilo del tipo di criminale
che stiamo cercando.

852
00:54:54,875 --> 00:54:59,705
E' un soggetto altamente organizzato
con una rete ben consolidata.

853
00:55:01,146 --> 00:55:03,616
Sa già come spostare il denaro
attraverso il sistema,

854
00:55:03,797 --> 00:55:06,307
è violento quanto basta per mantenere
il controllo del territorio

855
00:55:06,308 --> 00:55:08,734
ma ha ancora qualcosa da perdere...

856
00:55:10,116 --> 00:55:13,578
qualcosa con cui Lobos
possa minacciarlo per tenerlo in riga.

857
00:55:14,656 --> 00:55:17,254
Quindi perché Lobos
sta cercando di rimpiazzarlo?

858
00:55:17,373 --> 00:55:18,875
Cosa potrebbe essere andato storto?

859
00:55:19,334 --> 00:55:22,418
Ci deve essere un qualcosa
fuori dal suo controllo.

860
00:55:32,335 --> 00:55:36,285
LILIANA:
HO FINITO L'ULTIMA CONSEGNA, STO TORNANDO

861
00:55:57,696 --> 00:56:01,406
Qualunque sia la ragione, questo problema
tra Lobos e il suo uomo sul posto

862
00:56:01,407 --> 00:56:03,814
è esattamente ciò che dobbiamo sfruttare,

863
00:56:04,446 --> 00:56:07,152
perché l'uomo che stiamo cercando
è in grave pericolo...

864
00:56:07,194 --> 00:56:09,466
a causa nostra e di Lobos.

865
00:56:11,677 --> 00:56:13,233
Possiamo fornirgli una via d'uscita,

866
00:56:13,524 --> 00:56:15,416
ma solo se decide di accettarla.

867
00:56:19,925 --> 00:56:21,117
Tommy, che succede?

868
00:56:21,648 --> 00:56:22,803
Sto arrivando.

869
00:56:23,217 --> 00:56:25,217
www.subsfactory.it