1
00:00:03,595 --> 00:00:05,051
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:06,235 --> 00:00:07,794
- Il capo è qui.
- E' la migliore apertura

3
00:00:07,795 --> 00:00:09,264
di un nightclub
dell'anno.

4
00:00:09,265 --> 00:00:11,259
- Al Truth!
- Al Truth!

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,004
Quando ci siamo conosciuti,
chi pensavi sarei diventato?

6
00:00:14,005 --> 00:00:16,527
Il più grande e maledetto
trafficante di droga di New York.

7
00:00:17,094 --> 00:00:18,134
Gli uomini che stai proteggendo

8
00:00:18,135 --> 00:00:20,794
ti hanno mandato a rubare
dallo stronzo sbagliato, stasera.

9
00:00:20,795 --> 00:00:22,114
Se sapessi chi l'ha ordinato,

10
00:00:22,115 --> 00:00:23,374
sì, sarebbe già morto.

11
00:00:23,375 --> 00:00:24,444
Cinquanta mila dollari.

12
00:00:24,445 --> 00:00:26,514
Settantacinque se ce lo porti vivo.

13
00:00:26,613 --> 00:00:28,284
E' bello sapere che tu capisca abbastanza

14
00:00:28,285 --> 00:00:30,550
da non aver compromesso
il nostro pagamento programmato.

15
00:00:30,615 --> 00:00:33,184
Angela Valdes è venuta al club ieri notte.

16
00:00:33,185 --> 00:00:34,392
Quella del liceo?

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,950
Jamie, mi spiace di essere partita così.

18
00:00:37,485 --> 00:00:38,794
Chi può darci i nomi,

19
00:00:38,795 --> 00:00:41,184
i luoghi e le date che ci servono
per condannare Lobos?

20
00:00:41,185 --> 00:00:42,765
Il suo distributore a New York.

21
00:00:43,095 --> 00:00:45,594
Purtroppo non sappiamo chi sia.

22
00:00:45,595 --> 00:00:48,408
I nostri uomini sono armati adesso.
Dovremmo esserlo anche noi.

23
00:01:14,175 --> 00:01:16,175
Subsfactory presenta

24
00:01:16,511 --> 00:01:20,525
Traduzione: Birtieddu, kikola, darkhawk78
giuliaester, Guglie88, McGna, Decebal_Daci.

25
00:01:21,091 --> 00:01:24,012
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà.
Revisione: bimbaZen.

26
00:01:24,567 --> 00:01:26,747
www.subsfactory.it

27
00:02:33,646 --> 00:02:35,151
Ho fermato l'ascensore.

28
00:02:35,157 --> 00:02:36,229
Siamo qui.

29
00:02:40,453 --> 00:02:41,501
E' grave?

30
00:02:48,455 --> 00:02:50,657
La mia ragazza... è stata appena aggredita.

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,077
Il tizio è scappato.

32
00:02:52,265 --> 00:02:54,638
Vi prego, mandate un'ambulanza!

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,363
Tommy, che c'è?

34
00:03:02,545 --> 00:03:04,220
Julio ha ricevuto una chiamata d'emergenza.

35
00:03:04,225 --> 00:03:06,385
- Un corriere è stato attaccato.
- Sto arrivando.

36
00:03:08,815 --> 00:03:10,395
Capo, dove vai?

37
00:03:10,445 --> 00:03:13,104
La tizia di Vogue sta arrivando
per parlare i dettagli del party, ricordi?

38
00:03:13,105 --> 00:03:14,674
Ha cambiato sede all'ultimo momento.

39
00:03:14,675 --> 00:03:17,386
- Se ci sceglie, può cambiare...
- Lo so. Tornerò.

40
00:03:21,005 --> 00:03:22,105
De Sangre?

41
00:03:22,325 --> 00:03:24,494
Questo tizio è venuto da Miami per fotterci?

42
00:03:24,495 --> 00:03:26,044
Un sicario. Idea intelligente.

43
00:03:26,045 --> 00:03:29,128
Qualcuno lo fa arrivare, lui fa il lavoro
e se ne torna a casa, nessuna traccia.

44
00:03:29,145 --> 00:03:30,844
La buona notizia è che la tipa
ha chiamato Julio.

45
00:03:30,845 --> 00:03:32,224
Probabilmente è ancora all'ospedale.

46
00:03:32,225 --> 00:03:34,238
- Probabilmente?
- Ancora non l'ho sentito.

47
00:03:34,305 --> 00:03:35,824
Quando Darien puliva, ha detto che la tipa

48
00:03:35,825 --> 00:03:38,242
- era conciata male.
- Quindi potrebbe anche essere morta.

49
00:03:39,555 --> 00:03:42,412
Devo tornare al club.
Ho tanto da fare in questo momento.

50
00:03:42,416 --> 00:03:44,617
Abbiamo aperto quel posto
per riciclare i nostri soldi...

51
00:03:45,215 --> 00:03:46,784
quello che dovresti fare adesso,

52
00:03:46,785 --> 00:03:49,311
è aiutarmi a capire
quale sarà la nostra prossima mossa, cazzo!

53
00:03:53,665 --> 00:03:55,998
- Va bene, come l'hanno trovata?
- Magari l'hanno seguita?

54
00:03:56,345 --> 00:03:58,464
Da dove, come? E' come per Cruz.

55
00:03:58,465 --> 00:04:00,426
Sanno esattamente quando e dove colpire.

56
00:04:03,848 --> 00:04:05,603
I cellulari. Controllano i nostri cellulari.

57
00:04:05,604 --> 00:04:07,800
Non vedo come. Sono usa e getta,
non sono localizzabili.

58
00:04:07,809 --> 00:04:10,970
Flexispy, o qualche stronzata.
Ci stanno localizzando in qualche modo.

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,194
Che tutti cambino cellulare stasera.

60
00:04:14,195 --> 00:04:16,254
Sì, appena ho notizie da Julio.

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,094
Ascolta, una volta che troviamo
chi ha assoldato questo stronzo,

62
00:04:19,095 --> 00:04:20,515
abbiamo bisogno di farci valere,

63
00:04:20,539 --> 00:04:21,955
fare piazza pulita una volta per tutte.

64
00:04:21,958 --> 00:04:22,958
Con chi?

65
00:04:24,545 --> 00:04:26,834
La nostra operazione è basata
sulla diplomazia.

66
00:04:26,835 --> 00:04:29,440
Abbiamo degli stronzi che lavorano con noi,
fanno parte dell'insieme.

67
00:04:29,505 --> 00:04:32,574
- Ma non abbiamo dei soldati in strada.
- Allora troviamoli o arruoliamoli.

68
00:04:32,575 --> 00:04:34,306
- Chiediamo aiuto a Lobos.
- No.

69
00:04:35,145 --> 00:04:37,134
Una volta che ci aiuta
ci ha in pugno per sempre,

70
00:04:37,135 --> 00:04:39,794
e se non lo fa,
approfitta della debolezza e ci tradisce.

71
00:04:39,795 --> 00:04:41,339
In ogni caso, siamo fottuti.

72
00:04:47,435 --> 00:04:49,884
Hai ragione su una cosa però.
Non possiamo lasciar correre.

73
00:04:49,885 --> 00:04:51,236
Esatto, cazzo.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,150
Ehi, amico, devo rientrare, sono serio.

75
00:04:55,645 --> 00:04:57,303
Ehi, D, hai l'ascia?

76
00:04:58,155 --> 00:05:00,034
Ehi, Shawn, vieni qui e aiutalo.

77
00:05:00,035 --> 00:05:01,396
Non c'è bisogno che lo faccia.

78
00:05:01,675 --> 00:05:03,971
Suo padre avrebbe voluto
che gli insegnassimo il mestiere, G.

79
00:05:04,267 --> 00:05:06,284
Se non si sporca le mani,
non c'è bisogno che resti.

80
00:05:06,285 --> 00:05:07,349
Posso farlo.

81
00:05:10,675 --> 00:05:12,721
A meno che non ti serva
per rientrare in città.

82
00:05:18,745 --> 00:05:19,850
Vado da solo.

83
00:05:20,945 --> 00:05:23,267
Chiamami quando senti Julio
a proposito della ragazza.

84
00:05:24,615 --> 00:05:26,032
Buona giornata al lavoro, tesoro.

85
00:05:30,115 --> 00:05:31,215
Fottiti.

86
00:05:33,845 --> 00:05:34,945
Ehi, dammi qua.

87
00:05:37,094 --> 00:05:38,959
Ehi. Guarda un po', Shawn.

88
00:05:42,675 --> 00:05:44,954
Allora, James neanche si preoccupa
di chiamarti e avvisare

89
00:05:44,955 --> 00:05:47,054
che non rientra a casa per la cena
coi bambini?

90
00:05:47,055 --> 00:05:50,114
Non ha bisogno di chiamare.
So dov'è. Sta lavorando.

91
00:05:50,115 --> 00:05:52,744
Sta cercando di ospitare un grande party,
al club, domani sera,

92
00:05:52,745 --> 00:05:54,104
per la rivista Vogue.

93
00:05:54,105 --> 00:05:55,364
E' così che ti ha detto?

94
00:05:55,365 --> 00:05:56,685
Sì! E se...

95
00:05:57,965 --> 00:06:00,364
se riguardasse gli altri affari,
mi direbbe anche quello.

96
00:06:00,715 --> 00:06:01,975
Siamo insieme, mamma.

97
00:06:02,265 --> 00:06:03,495
E' il matrimonio.

98
00:06:04,125 --> 00:06:05,869
Ma che ne vuoi sapere tu.

99
00:06:06,775 --> 00:06:09,724
Beh, se ti dice tutto, dimmi...

100
00:06:09,725 --> 00:06:11,934
perché aprire proprio un nightclub.

101
00:06:11,935 --> 00:06:14,274
Per le apparenze, come le lavanderie.

102
00:06:14,275 --> 00:06:17,221
Non si tengono party per le riviste
alle lavanderie, Tasha.

103
00:06:17,275 --> 00:06:21,324
Modelle di moda. Giovani ragazze.
E' difficile per un uomo dire di no.

104
00:06:21,325 --> 00:06:23,824
Ghost non vuole nessuna bianca
col culo magro.

105
00:06:23,825 --> 00:06:25,674
Non quando ha questo bel sedere a casa.

106
00:06:25,675 --> 00:06:28,253
Ne avevo uno come quello, tesoro.

107
00:06:28,435 --> 00:06:31,418
Adesso, lasciati dire una cosa che so
sugli uomini.

108
00:06:31,495 --> 00:06:34,078
C'è sempre un altro culo.

109
00:06:34,675 --> 00:06:35,775
Mamma...

110
00:06:35,905 --> 00:06:37,404
io e Ghost siamo a posto.

111
00:06:37,845 --> 00:06:39,294
E finché pago il tuo affitto,

112
00:06:39,295 --> 00:06:41,024
devi stare attenta a come parli.

113
00:06:41,025 --> 00:06:42,454
James paga il mio affitto.

114
00:06:42,455 --> 00:06:43,861
Non fare confusione.

115
00:06:44,185 --> 00:06:46,669
Se ti lascia, lascia tutti noi.

116
00:06:46,795 --> 00:06:48,974
L'anello che hai al dito non è una sicurezza.

117
00:06:48,975 --> 00:06:50,944
Non puoi chiedere alimenti su introiti

118
00:06:50,945 --> 00:06:52,762
di cui il governo non sa nulla.

119
00:07:00,945 --> 00:07:02,564
Grazie di essere venuta a cucinare.

120
00:07:02,565 --> 00:07:04,826
Ma non c'è bisogno, sto bene.

121
00:07:09,615 --> 00:07:10,852
Mangia, mamita.

122
00:07:12,525 --> 00:07:14,574
Quand'è l'ultima volta
che sei andata a trovare papi?

123
00:07:15,385 --> 00:07:17,124
E' un po' che non ci vado.

124
00:07:17,204 --> 00:07:18,775
Non è un bel posto.

125
00:07:19,455 --> 00:07:21,507
Dovremmo andare a rivedere
quell'altro al nord.

126
00:07:23,278 --> 00:07:24,496
E' carino lì.

127
00:07:24,505 --> 00:07:27,158
In più, mi piace l'idea
che sia in grado di vedere l'acqua.

128
00:07:27,175 --> 00:07:30,381
Anch'io, ma te l'ho detto,
quello al nord è troppo costoso.

129
00:07:31,753 --> 00:07:34,402
L'assegno per le tasse scolastiche di Junior
è vicino alla porta.

130
00:07:34,894 --> 00:07:37,513
Grazie.
Lo sai che ti restituirò ogni centesimo.

131
00:07:38,211 --> 00:07:39,664
Sono felice di poterlo fare.

132
00:07:39,791 --> 00:07:42,279
Ma papà deve restare dove
si trova adesso, okay?

133
00:07:48,252 --> 00:07:50,001
Quando Junior si diplomerà,

134
00:07:50,451 --> 00:07:52,280
non avremo più bambini in famiglia.

135
00:07:52,400 --> 00:07:53,825
Ce ne sono ancora parecchi a Puerto Rico.

136
00:07:53,846 --> 00:07:56,509
Puoi portare i cinque ragazzi di Nadia
con te, la prossima volta che vai.

137
00:07:56,706 --> 00:07:58,789
Carino. Sai cosa voglio dire.

138
00:07:59,011 --> 00:08:00,415
Che succede con...

139
00:08:00,614 --> 00:08:01,621
Greg?

140
00:08:02,930 --> 00:08:04,419
Non ne sono sicura.

141
00:08:05,666 --> 00:08:07,478
Non guardarmi così.

142
00:08:07,948 --> 00:08:09,502
Penso solo non sia il ragazzo giusto.

143
00:08:09,570 --> 00:08:11,089
Non sono mai il ragazzo giusto.

144
00:08:11,472 --> 00:08:13,839
Cos'ha questo che non va?
Non sa scopare?

145
00:08:14,317 --> 00:08:16,032
Il sesso è buono.

146
00:08:16,278 --> 00:08:17,972
Non c'è niente di sbagliato, ma...

147
00:08:19,630 --> 00:08:22,714
Non c'è più pelle d'oca,
farfalle nello stomaco.

148
00:08:22,931 --> 00:08:24,883
Non c'è più quel formicolio
ovunque, hai capito?

149
00:08:25,028 --> 00:08:27,622
Hai una concezione dell'amore da ragazzina.

150
00:08:28,460 --> 00:08:32,194
Farfalle e pelle d'oca le trovi nelle favole.

151
00:08:33,323 --> 00:08:34,519
Guarda, bimba.

152
00:08:35,322 --> 00:08:37,198
Nulla dura per sempre.

153
00:08:38,208 --> 00:08:41,078
Dio mette le persone nella
tua vita per un motivo.

154
00:08:41,428 --> 00:08:43,686
Non vuoi svegliarti un giorno e scoprire...

155
00:08:44,069 --> 00:08:45,454
che è troppo tardi.

156
00:08:58,868 --> 00:09:01,886
Resta con noi e avrai la tua, un giorno.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,874
Ma certe notti
potresti avere un corpo nel bagagliaio.

158
00:09:06,525 --> 00:09:09,472
Ripensando al passato, io e Ghost
guidavamo una Honda Accord del '91.

159
00:09:10,050 --> 00:09:11,272
Condividevate una macchina?

160
00:09:11,828 --> 00:09:13,931
Avevamo tanta di quella figa
in quei sedili posteriori...

161
00:09:14,153 --> 00:09:16,303
All'epoca Kanan ci teneva in riga.

162
00:09:16,928 --> 00:09:19,126
Ci ha insegnato gli affari,
ci ha fatto diventare uomini.

163
00:09:19,179 --> 00:09:20,921
Io e Ghost siamo in debito con tuo padre.

164
00:09:21,141 --> 00:09:22,434
E' per questo che sei qui.

165
00:09:24,572 --> 00:09:25,572
Lo so.

166
00:09:27,402 --> 00:09:30,139
Ghost vuole solo tu stia
in macchina e nel locale,

167
00:09:30,346 --> 00:09:31,863
a guardare tutta quella bella merda.

168
00:09:32,615 --> 00:09:34,056
Ma se dovessimo scendere in guerra...

169
00:09:34,720 --> 00:09:36,298
serviranno tutti gli uomini possibili. 

170
00:09:36,547 --> 00:09:38,122
Ho bisogno di sapere che sarai pronto.

171
00:09:38,682 --> 00:09:40,326
Non ti deluderò.

172
00:09:42,899 --> 00:09:43,899
Bene.

173
00:09:52,179 --> 00:09:53,179
KANTOS:

174
00:09:53,217 --> 00:09:55,572
KANTOS: "CYNTHIA SHERIDAN E' QUI".

175
00:10:03,697 --> 00:10:04,735
Signora Sheridan.

176
00:10:05,791 --> 00:10:06,946
James St. Patrick.

177
00:10:07,292 --> 00:10:08,416
Bello incontrarla, finalmente.

178
00:10:08,417 --> 00:10:10,037
Lei è James St. Patrick.

179
00:10:10,435 --> 00:10:12,645
Sa, ho provato a fare
delle ricerche su di lei,

180
00:10:12,646 --> 00:10:15,702
e nessuno nel mondo della vita notturna
sembrava sapere chi lei fosse.

181
00:10:15,703 --> 00:10:18,193
Mi aspettavo un grasso tizio irlandese.

182
00:10:18,261 --> 00:10:20,310
Beh, spero di poter soddisfare
altre sue aspettative.

183
00:10:20,368 --> 00:10:21,389
Lo spero anch'io.

184
00:10:22,207 --> 00:10:25,148
Come sa, abbiamo perso la nostra location
per questa festa all'ultimo minuto,

185
00:10:25,149 --> 00:10:27,075
ma non voglio prendere la decisione sbagliata

186
00:10:27,076 --> 00:10:28,804
solo perché siamo a corto di tempo.

187
00:10:28,872 --> 00:10:31,003
Deciderò se quello che vedrò mi piace,

188
00:10:31,118 --> 00:10:33,373
altrimenti dovrò continuare a
scorrere la mia lista di locali.

189
00:10:33,381 --> 00:10:35,888
Devo ammettere che avete un bello spazio qui,

190
00:10:35,889 --> 00:10:38,152
ma ciò che mi importa è
che il servizio sia perfetto.

191
00:10:38,316 --> 00:10:39,759
Una serata senza intoppi.

192
00:10:40,102 --> 00:10:43,053
E questo è ciò che la mia cliente si aspetta.

193
00:10:43,882 --> 00:10:45,302
Ma vedo che vi state dando da fare.

194
00:10:45,418 --> 00:10:46,635
Assolutamente, signora Sheridan.

195
00:10:46,636 --> 00:10:48,823
Non abbiamo lasciato un solo momento al caso.

196
00:10:48,891 --> 00:10:50,045
Ottimo.

197
00:10:50,243 --> 00:10:52,888
Perché questa festa non è solo
relativa alla nostra uscita di dicembre,

198
00:10:52,889 --> 00:10:55,563
che è la più grande nella storia
delle riviste di moda,

199
00:10:55,564 --> 00:10:57,464
- riguarda anche...
- La posizione del suo capo.

200
00:10:57,465 --> 00:10:59,580
Tutti i redattori del vostro edificio
fanno rapporto a lei.

201
00:10:59,584 --> 00:11:02,071
Questa festa riguarda,
come dire, il farglielo...

202
00:11:02,431 --> 00:11:03,607
percepire.

203
00:11:04,367 --> 00:11:06,021
Non sembra uno che legge Keith Kelly.

204
00:11:06,443 --> 00:11:08,774
Fa parte del mio lavoro sapere
quello che sa lei, signora Sheridan...

205
00:11:08,775 --> 00:11:10,545
e se so fare il mio lavoro,
so ciò che vuole...

206
00:11:10,546 --> 00:11:11,945
prima ancora che me lo chieda.

207
00:11:21,806 --> 00:11:24,604
Ehi, manda una o due
bottiglie di Ultimat ai VIP,

208
00:11:24,605 --> 00:11:25,849
con un po' di succo di mirtilli.

209
00:11:25,857 --> 00:11:28,917
Abbiamo una promozione stasera, signore,
non serviamo Ultimat, ma solo Grey Goose.

210
00:11:30,191 --> 00:11:31,736
Tesoro, tu servi qualunque cosa io voglia.

211
00:11:31,737 --> 00:11:34,291
- Sono il proprietario.
- Non ti ho mai visto prima.

212
00:11:41,569 --> 00:11:42,691
Mi vedi adesso?

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,013
Sì.

214
00:11:46,140 --> 00:11:48,424
Posso recuperare dell'Ultimat,
ma non posso portarlo di sopra.

215
00:11:48,425 --> 00:11:49,740
Non lavoro nel VIP.

216
00:11:52,340 --> 00:11:53,564
Lo vorresti?

217
00:12:04,756 --> 00:12:06,287
E dove si siede la mia cliente?

218
00:12:06,977 --> 00:12:08,651
Proprio qui, dove si vede tutto,

219
00:12:08,652 --> 00:12:10,272
ma dove in pochi possono vedervi.

220
00:12:10,753 --> 00:12:11,820
Lo adorerà.

221
00:12:12,008 --> 00:12:13,861
I fotografi dovrebbero fare
il check all'entrata,

222
00:12:13,862 --> 00:12:15,889
oppure venire prima ed entrare
come parte dello staff?

223
00:12:17,143 --> 00:12:19,662
- I fotografi non sono la norma.
- Vogliamo che i nostri ospiti

224
00:12:19,663 --> 00:12:21,432
si rilassino,
senza pensare che la loro immagine

225
00:12:21,433 --> 00:12:22,869
potrebbe essere online la mattina dopo.

226
00:12:22,870 --> 00:12:24,789
Okay, tecnicamente i miei
ragazzi sono paparazzi,

227
00:12:24,790 --> 00:12:27,431
ma sono del tipo che obbedisce,
non è un problema, vero?

228
00:12:27,548 --> 00:12:30,221
Voglio dire, odierei dire a tutti
che abbiamo avuto dei problemi.

229
00:12:30,289 --> 00:12:34,063
No, no, i suoi fotografi possono entrare
prima come staff. Avranno totale libertà.

230
00:12:34,088 --> 00:12:35,088
Eccellente.

231
00:12:35,089 --> 00:12:36,975
Buonanotte, James St. Patrick.

232
00:12:37,015 --> 00:12:38,015
Buonanotte.

233
00:12:42,175 --> 00:12:43,566
Se avremo dei fotografi qui,

234
00:12:43,567 --> 00:12:45,657
- potrebbe entrare in uno scatto.
- Non mi interessa.

235
00:12:45,663 --> 00:12:47,680
Lei dovrebbe essere il volto del locale.

236
00:12:47,722 --> 00:12:49,832
La gente vorrà sapere chi
possiede questo posto.

237
00:12:50,213 --> 00:12:52,410
Se Stern ci accettasse,
saremo noti a livello nazionale,

238
00:12:52,677 --> 00:12:53,890
a livello internazionale, magari.

239
00:12:54,056 --> 00:12:55,700
Più gente saprà chi lei è,

240
00:12:55,950 --> 00:12:57,874
più interesse avrà lui.

241
00:13:24,859 --> 00:13:26,820
Avete cercato l'Agente Speciale
dell'FBI Greg Knox,

242
00:13:26,821 --> 00:13:28,189
del distretto Sud di New York.

243
00:13:28,349 --> 00:13:29,349
Lasciate un messaggio.

244
00:13:30,438 --> 00:13:31,438
Ehi...

245
00:13:31,546 --> 00:13:33,191
è strano, rispondi sempre.

246
00:13:34,276 --> 00:13:36,196
Se vuoi venire su, sono qui.

247
00:13:36,389 --> 00:13:37,389
Chiamami.

248
00:14:10,789 --> 00:14:11,980
Ma che cazzo...

249
00:14:12,854 --> 00:14:15,583
IL RE DEI LOCALI NOTTURNI SIMON STERNS
IL DONO DELLA NOTTE ETERNA

250
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
TOMMY:

251
00:14:31,149 --> 00:14:33,267
TOMMY: HO SENTITO JULIO. LA RAGAZZA E' VIVA.

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,213
TOMMY:

253
00:14:34,219 --> 00:14:36,399
TOMMY: CAMBIAMO I TELEFONI.

254
00:15:13,468 --> 00:15:14,381
Scusate il ritardo,

255
00:15:14,382 --> 00:15:16,951
il caffè sapeva di cazzo,
così ho dovuto farne uno nuovo.

256
00:15:17,120 --> 00:15:19,106
Oh, ehi, scusi signora Lavarro.

257
00:15:19,197 --> 00:15:21,117
Non mi sono offesa, signor Saxe.

258
00:15:21,305 --> 00:15:23,652
L'odore di cazzo non eccita neanche me.

259
00:15:24,174 --> 00:15:26,223
A proposito di ritardo,
ha visto l'agente Knox qui fuori?

260
00:15:26,224 --> 00:15:28,007
- Dovrebbe già essere qui.
- No.

261
00:15:29,606 --> 00:15:32,978
Ho delineato le esistenti reti
di distribuzione dei cinque quartieri.

262
00:15:32,979 --> 00:15:34,764
- Mi piacerebbe costruire una chiara...
- Angela...

263
00:15:34,803 --> 00:15:37,283
stavo pensando che sarebbe
meglio parlare più di Ruiz.

264
00:15:37,321 --> 00:15:39,890
Lobos ha abbandonato Ruiz
e dovremmo farlo anche noi.

265
00:15:40,037 --> 00:15:41,198
E' un vicolo cieco.

266
00:15:41,961 --> 00:15:44,358
- Grazie. Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

267
00:15:44,359 --> 00:15:47,549
Ho pensato di controllare come procede
la task force per Felipe Lobos.

268
00:15:47,550 --> 00:15:51,458
Abbiamo un'intercettazione dei Federales.
Lobos è arrivato a Juarez, ieri sera.

269
00:15:51,459 --> 00:15:54,073
Si mantiene vicino al confine,
perciò stiamo spronando...

270
00:15:54,074 --> 00:15:57,046
i distretti meridionali di California e Texas
per ottenere un atto d'accusa.

271
00:15:57,047 --> 00:16:01,137
Siamo consapevoli dell'urgenza, signore.
Ne stavamo proprio discutendo con Angela.

272
00:16:01,138 --> 00:16:04,698
Stiamo creando un profilo che aiuti
l'identificazione del distributore di Lobos.

273
00:16:04,699 --> 00:16:07,403
Nello specifico, stavamo parlando
dell'incontro tra Lobos

274
00:16:07,404 --> 00:16:10,515
- e La Vipera Ruiz, dei Soldado Nation.
- E come già detto...

275
00:16:10,516 --> 00:16:13,522
Lobos ha detto a Ruiz che i Soldados
non sono abbastanza per lui.

276
00:16:13,523 --> 00:16:16,329
Non hanno stretto un patto,
quindi è una pista sterile.

277
00:16:16,330 --> 00:16:19,366
Ma come ha organizzato, Lobos,
l'incontro con Ruiz?

278
00:16:19,367 --> 00:16:22,253
Ho richiesto un mandato
per il vice di Ruiz, Nomar Arcielo...

279
00:16:22,254 --> 00:16:25,107
Ha richiesto un mandato?
Con quali motivazioni?

280
00:16:25,108 --> 00:16:28,000
Il NYPD ha registrato un uso elevato
di un telefono usa e getta

281
00:16:28,001 --> 00:16:30,654
fatto risalire a Nomar,
nel periodo dell'incontro con Lobos.

282
00:16:32,202 --> 00:16:34,680
Se l'ha organizzato lui,
potrebbe fornirci informazioni preziose.

283
00:16:34,681 --> 00:16:36,495
Ho lavorato molto con questo giudice.

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,505
Se esageriamo, ci stroncherà.

285
00:16:38,506 --> 00:16:41,584
Per questo tutte le richieste
passano prima da me.

286
00:16:41,585 --> 00:16:44,335
Ricevuto. Volevo essere proattivo.

287
00:16:44,336 --> 00:16:47,608
Visto che, come ha detto lei, signore,
anche altri stanno investigando su Lobos.

288
00:16:47,609 --> 00:16:50,237
Ruiz è il nostro vantaggio sul posto.

289
00:16:50,238 --> 00:16:51,903
In futuro, lavori con la squadra.

290
00:16:51,904 --> 00:16:54,164
Guardie e ladri è più divertente,
se giochiamo tutti.

291
00:16:55,332 --> 00:16:58,371
In caso servisse a qualcosa,
chiami un agente per l'arresto.

292
00:16:58,372 --> 00:17:00,993
- Ora, proseguendo...
- Veramente, l'agente speciale Greg Knox...

293
00:17:00,994 --> 00:17:04,478
sta provando a rintracciare Nomar
in questo momento. L'ho chiamato ieri.

294
00:17:04,613 --> 00:17:05,948
Magnifico.

295
00:17:06,147 --> 00:17:10,873
Ora, come dicevo, sappiamo che Lobos vuole
un percorso affidabile per la sua droga.

296
00:17:11,235 --> 00:17:14,737
Il punto di arrivo più probabile
è Port Elizabeth, New Jersey...

297
00:17:14,738 --> 00:17:16,685
perciò il distributore che stiamo cercando...

298
00:17:16,686 --> 00:17:18,279
deve avere un'estesa rete di contatti...

299
00:17:25,834 --> 00:17:26,882
Grazie, tesoro.

300
00:17:29,027 --> 00:17:31,120
Scusa se me ne sono andata presto,
l'altra sera.

301
00:17:31,121 --> 00:17:33,511
Non volevo disturbarti, eri con qualcuno.

302
00:17:34,135 --> 00:17:36,115
Sembrava proprio che avessi
voglia di parlarle.

303
00:17:37,215 --> 00:17:40,663
Ho incontrato un'amica del liceo,
quella sera, credo. Non mi ricordo.

304
00:17:42,535 --> 00:17:43,589
Ehi.

305
00:17:44,685 --> 00:17:46,757
Non c'è motivo di preoccuparsi, T.

306
00:17:50,788 --> 00:17:54,653
Scusami. Ho parlato con mamma, ieri, e...

307
00:17:57,046 --> 00:17:58,131
lascia stare.

308
00:18:05,045 --> 00:18:08,374
Signora St. Patrick, salve. Ho preso
del caffè, spero non sia un problema.

309
00:18:10,237 --> 00:18:11,360
Serviti pure.

310
00:18:21,917 --> 00:18:23,641
Dove sei cresciuto, Shawn?

311
00:18:24,255 --> 00:18:25,428
Hollis, sono nato lì.

312
00:18:25,429 --> 00:18:27,472
Non ci credo! Io sono andata alla Cardozo.

313
00:18:28,414 --> 00:18:30,376
Yo, Hollis dev'essere cambiata, perché...

314
00:18:30,377 --> 00:18:32,705
non ho mai visto nessuna come lei, in giro.

315
00:18:32,706 --> 00:18:35,500
Ci sono tantissime ragazze là fuori,
proprio come me...

316
00:18:35,681 --> 00:18:38,861
che cercano un tipo responsabile
come te, che le tratti bene.

317
00:18:39,774 --> 00:18:41,113
Hai una ragazza?

318
00:18:42,534 --> 00:18:44,202
Aspetta, forse non dovrei chiedertelo.

319
00:18:44,203 --> 00:18:46,396
No, no, no, non fa niente.

320
00:18:47,579 --> 00:18:49,012
Non sto vedendo nessuno.

321
00:18:50,048 --> 00:18:52,053
Sei single?

322
00:18:53,516 --> 00:18:54,883
Non ci credo.

323
00:18:59,639 --> 00:19:01,147
Voleva che la vedessi.

324
00:19:02,935 --> 00:19:04,293
L'altra sera, in macchina.

325
00:19:06,785 --> 00:19:08,490
Non so a cosa ti riferisci.

326
00:19:09,966 --> 00:19:12,178
- Hai parlato con Tommy, ieri sera?
- Nuovo nuovo.

327
00:19:12,179 --> 00:19:14,188
Avete cambiato i cellulari? Che è successo?

328
00:19:14,189 --> 00:19:16,485
Niente, stiamo solo prendendo
delle precauzioni.

329
00:19:17,539 --> 00:19:20,023
Stai dando un bel da fare
a questo pantaloncino, bella.

330
00:19:21,163 --> 00:19:23,502
- Ci vediamo stasera. Okay.
- Va bene.

331
00:19:28,956 --> 00:19:31,459
Aspetta! Ghost, il tuo nuovo numero!

332
00:19:33,032 --> 00:19:35,423
Come cazzo faccio a rintracciarti, adesso?

333
00:19:35,961 --> 00:19:39,966
Entra Collins e Saxe se ne esce ancora
con quella stronzata di Ruiz.

334
00:19:39,967 --> 00:19:43,702
E viene fuori che sei già sulle tracce
di Nomar e io ci faccio una figuraccia.

335
00:19:43,703 --> 00:19:45,138
Avresti dovuto chiamarmi.

336
00:19:45,139 --> 00:19:47,721
Saxe mi ha esplicitamente detto di non farlo.

337
00:19:47,722 --> 00:19:49,888
Okay, fanculo a lui, ma fanculo anche a te!

338
00:19:49,889 --> 00:19:52,622
C'è una gerarchia,
sapevi che stava cercando di fregarmi!

339
00:19:52,623 --> 00:19:53,718
Cos'avrei dovuto fare?

340
00:19:53,719 --> 00:19:57,875
Ti chiamo prima di fare qualsiasi cosa, ed è
abbastanza chiaro cosa c'è tra noi, sbaglio?

341
00:19:59,064 --> 00:20:00,920
Hai detto che non dovevamo dirlo a nessuno.

342
00:20:00,921 --> 00:20:03,232
Se le regole sono cambiate, fammi sapere.

343
00:20:03,243 --> 00:20:05,172
Le regole non sono cambiate.

344
00:20:05,173 --> 00:20:07,419
Se lo scoprono, tu ti prendi
complimenti e batti cinque,

345
00:20:07,420 --> 00:20:10,377
mentre io perdo tutta la mia credibilità
per essermi fatta un agente.

346
00:20:10,742 --> 00:20:12,044
Non voglio dirlo a nessuno,

347
00:20:12,045 --> 00:20:14,178
voglio solo che non mi metti
i bastoni fra le ruote.

348
00:20:14,179 --> 00:20:17,283
Non l'ho fatto, ho seguito il protocollo.
Contano anche quelle, di regole.

349
00:20:17,284 --> 00:20:19,376
Buona fortuna con la ricerca, agente Knox.

350
00:20:19,377 --> 00:20:21,782
- Angela, non abbiamo finito.
- Ciao, Greg.

351
00:20:45,038 --> 00:20:46,874
Che cosa ridicola!

352
00:20:57,831 --> 00:21:00,759
Ci scusiamo,
il numero chiamato è inesistente.

353
00:21:01,735 --> 00:21:04,557
La preghiamo di controllare il numero
o riprovare più tardi...

354
00:21:32,331 --> 00:21:34,685
Chiedo scusa, c'è James?

355
00:21:34,686 --> 00:21:35,714
Sì.

356
00:21:42,361 --> 00:21:43,813
Hai visto il capo?

357
00:21:50,205 --> 00:21:51,377
Angie.

358
00:21:51,773 --> 00:21:52,773
Jamie!

359
00:21:53,923 --> 00:21:56,335
Scusa se ti sono venuta a cercare al lavoro.

360
00:21:56,336 --> 00:21:58,047
Hai cambiato numero?

361
00:21:59,867 --> 00:22:02,163
Ho dovuto abbandonare il vecchio numero.

362
00:22:02,675 --> 00:22:06,386
Per il club, sai. Troppe persone
hanno il tuo numero, e diventa un casino.

363
00:22:06,387 --> 00:22:08,064
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.

364
00:22:08,377 --> 00:22:10,461
Questo posto è così diverso di giorno!

365
00:22:10,462 --> 00:22:12,125
Stai dicendo che ora è brutto?

366
00:22:12,126 --> 00:22:13,308
Un po'.

367
00:22:13,777 --> 00:22:17,680
No sono solo sorpresa da come di notte...

368
00:22:17,683 --> 00:22:19,163
si trasformi.

369
00:22:19,975 --> 00:22:21,144
L'idea è quella.

370
00:22:21,218 --> 00:22:24,193
La gente viene qui e può essere chi vuole,
per tutta la notte.

371
00:22:24,610 --> 00:22:26,328
E' una fantasia.

372
00:22:26,329 --> 00:22:27,924
E poi comprano un sacco di cocktail.

373
00:22:27,925 --> 00:22:29,010
Già.

374
00:22:29,855 --> 00:22:32,237
Non mi hai ancora detto come ci sei riuscito.

375
00:22:32,605 --> 00:22:35,250
Abbiamo fatto fruttare un lotto
abbandonato facendone un parcheggio.

376
00:22:35,274 --> 00:22:37,120
Coi soldi abbiamo comprato
una lavanderia automatica,

377
00:22:37,123 --> 00:22:38,742
poi un'altra e un'altra ancora.

378
00:22:39,313 --> 00:22:43,954
Non ho mai scordato il club di mio padre,
poi abbiamo trovato questo posto, e...

379
00:22:45,171 --> 00:22:48,461
- Tommy pensava fossi impazzito.
- Aspetta, Tommy? Tommy Egan?

380
00:22:48,658 --> 00:22:50,144
Lo frequenti ancora?

381
00:22:51,014 --> 00:22:53,894
E' socio del mio locale.
Sorpresa che siamo ancora buoni amici?

382
00:22:53,925 --> 00:22:55,685
Sì, a dire il vero.

383
00:22:55,840 --> 00:22:58,605
Ho sempre pensato che a Tommy
piacesse troppo la vita di strada.

384
00:23:00,255 --> 00:23:02,522
Devi aver avuto una buona
influenza su di lui.

385
00:23:04,355 --> 00:23:05,561
Ti mostro una cosa.

386
00:23:11,147 --> 00:23:12,180
Attenta al gradino.

387
00:23:14,050 --> 00:23:15,320
Ma fai sul serio?

388
00:23:15,975 --> 00:23:18,285
Non pensavo li facessero ancora!

389
00:23:19,289 --> 00:23:20,493
Chiudi gli occhi.

390
00:23:23,701 --> 00:23:24,958
Angie chiudi gli occhi.

391
00:23:25,008 --> 00:23:26,408
Sono chiusi.

392
00:23:49,098 --> 00:23:51,088
E' ancora la tua canzone preferita?

393
00:23:51,300 --> 00:23:52,670
Ma scherzi?

394
00:23:53,010 --> 00:23:57,278
Mi vien voglia di mettermi la casacca
da baseball e le ginocchiere del video.

395
00:24:03,047 --> 00:24:04,407
Quindi qual è la prossima mossa?

396
00:24:04,419 --> 00:24:06,010
Lo so che hai un progetto.

397
00:24:07,010 --> 00:24:08,550
Se tutto va bene,

398
00:24:08,762 --> 00:24:11,851
apriremo un altro locale
proprio qui a New York.

399
00:24:12,875 --> 00:24:16,015
Poi chissà, uno a Miami o Las Vegas.
Ci vorrà un po', ma io...

400
00:24:16,039 --> 00:24:17,309
Ce la farai.

401
00:24:18,177 --> 00:24:19,430
Ce l'hai già fatta qui.

402
00:24:23,545 --> 00:24:27,053
Vuoi fare un salto stasera?
Ci sarà una serata per la rivista Vogue...

403
00:24:28,748 --> 00:24:30,687
E' roba grossa.

404
00:24:32,895 --> 00:24:34,945
Vorrei esserci ma devo lavorare.

405
00:24:34,985 --> 00:24:38,405
Cavolo. Spero i tuoi clienti
ti paghino gli straordinari.

406
00:24:38,415 --> 00:24:41,344
Non sono quel tipo di legale.
Lavoro per il governo. E'...

407
00:24:43,182 --> 00:24:44,182
noioso.

408
00:24:44,949 --> 00:24:47,035
Comunque sarai troppo occupato
stasera per stare con me.

409
00:24:47,045 --> 00:24:48,159
Troverò il tempo.

410
00:24:51,395 --> 00:24:53,339
Andiamo, Angie.

411
00:24:55,305 --> 00:24:58,035
- Ok, farò un salto.
- Sì?

412
00:25:03,828 --> 00:25:05,558
Vai, vai, vai, vai, vai.

413
00:25:07,285 --> 00:25:09,775
Oh, zio Tommy!
Dovevi guardarmi le spalle!

414
00:25:09,805 --> 00:25:14,250
Ma questa è una specie di modalità ultra
rapida? Non me lo ricordavo così veloce.

415
00:25:14,265 --> 00:25:15,595
No, sei solo vecchio.

416
00:25:15,621 --> 00:25:17,815
- Ehi, aspetta... che hai detto?
- Sei vecchio!

417
00:25:17,959 --> 00:25:19,094
Tocca a me.

418
00:25:20,165 --> 00:25:22,199
- Oh, come butta, papà?
- Come butta, figliolo?

419
00:25:22,505 --> 00:25:23,805
Vai a finire di fare i compiti.

420
00:25:23,825 --> 00:25:25,195
- Okay.
- So che li devi finire.

421
00:25:25,205 --> 00:25:26,464
- Vattene.
- E cosa ti ho detto sul

422
00:25:26,474 --> 00:25:27,870
giocare a quei videogiochi, eh?

423
00:25:39,085 --> 00:25:41,315
Vuoi far fuori la ragazza
che è stata accoltellata?

424
00:25:41,327 --> 00:25:43,965
- Non vedo altra soluzione.
- Non lo so.

425
00:25:43,985 --> 00:25:46,050
Ha seguito il protocollo alla lettera.

426
00:25:46,085 --> 00:25:49,955
Ha chiamato Julio e non il 911,
anche a costo della sua vita.

427
00:25:50,355 --> 00:25:52,985
Se chiamava il 911 con la droga che
aveva addosso, finiva in galera.

428
00:25:52,995 --> 00:25:54,505
Ha mantenuto il sangue freddo.

429
00:25:54,545 --> 00:25:57,425
Noi siamo a posto, Tommy, perché
lei non ha mandato tutto a puttane.

430
00:25:57,655 --> 00:26:01,731
Cosa arriva agli altri soldati,
se la freddiamo dopo un lavoro fatto bene?

431
00:26:01,745 --> 00:26:02,745
Abbattuto!

432
00:26:02,899 --> 00:26:04,832
La verità. Che sono rimpiazzabili,

433
00:26:05,156 --> 00:26:06,504
a tuo piacimento.

434
00:26:06,715 --> 00:26:08,372
Lei è rimpiazzabile.

435
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
Ghost stiamo parlando di una femmina.

436
00:26:12,795 --> 00:26:14,261
Chi se la prenderebbe ora?

437
00:26:15,015 --> 00:26:17,135
Un giorno si sveglierà,
vedrà il suo cazzo di viso sfigurato

438
00:26:17,145 --> 00:26:19,452
e la sua vita andata a puttane,
e se la prenderà con noi.

439
00:26:19,471 --> 00:26:21,381
E anche se non conosce
noi, conosce Julio.

440
00:26:21,396 --> 00:26:23,202
Sa come funzionano i nostri affari.

441
00:26:23,273 --> 00:26:26,955
E si dirà tipo "fanculo questi
stronzi. Io vado alla polizia.".

442
00:26:27,465 --> 00:26:29,635
Per una spacciatrice qualsiasi?

443
00:26:30,005 --> 00:26:31,804
Vuoi prenderti un simile rischio?

444
00:26:35,745 --> 00:26:37,515
Parlerò con Julio.

445
00:26:40,055 --> 00:26:43,295
Oh Tasha, sei pronta? Dobbiamo
arrivare a cena entro 20 minuti.

446
00:26:43,450 --> 00:26:44,450
Quasi.

447
00:26:47,715 --> 00:26:48,715
Pace.

448
00:26:52,546 --> 00:26:54,466
No, tutto a posto.
Nessun problema.

449
00:26:54,655 --> 00:26:55,655
Perfetto.

450
00:26:55,891 --> 00:26:57,082
Continuiamo così.

451
00:26:57,305 --> 00:27:00,068
Ricorda ai tuoi la descrizione
di quella troia, in caso tornasse.

452
00:27:00,090 --> 00:27:01,430
Cosa aveva detto il corriere?

453
00:27:01,435 --> 00:27:02,905
Su delle cazzo di scarpe strane?

454
00:27:02,915 --> 00:27:05,045
Sì, indossava scarpe
sportive rosa shocking.

455
00:27:05,065 --> 00:27:06,085
Ho già avvisato tutti.

456
00:27:06,097 --> 00:27:07,272
Va bene, ottimo.

457
00:27:23,660 --> 00:27:25,424
ASCENSORE FUORI SERVIZIO

458
00:28:27,685 --> 00:28:29,125
Devo stare in guardia.

459
00:28:29,455 --> 00:28:32,739
Uno tra questi stronzi che ti fissano,
potrebbe tentare di portarti a casa sua.

460
00:28:34,735 --> 00:28:36,735
Vorrei avere quell'effetto su di te.

461
00:28:37,925 --> 00:28:39,595
E questo cosa vorrebbe dire?

462
00:28:39,625 --> 00:28:41,715
Era così per dire, se
ti facessi quell'effetto,

463
00:28:41,995 --> 00:28:43,282
staresti di più a casa.

464
00:28:44,334 --> 00:28:47,695
Non sto a casa perché lavoro
per provvedere a te e ai bambini.

465
00:28:48,227 --> 00:28:51,275
Per pagare quell'extension,
quel vestito e quelle scarpe.

466
00:28:52,095 --> 00:28:55,780
- Non mi serve mi stressi, intesi?
- E chi cerca di stressarti.

467
00:28:57,525 --> 00:29:00,362
Ma sono tua moglie e non ho
ancora il tuo nuovo numero.

468
00:29:11,885 --> 00:29:13,465
Ora hai me

469
00:29:14,104 --> 00:29:15,513
e l'autista.

470
00:29:16,445 --> 00:29:17,656
Hai ragione, piccola.

471
00:29:18,138 --> 00:29:19,471
L'ho scordato, è colpa mia.

472
00:29:24,498 --> 00:29:26,398
Ultimamente mi hai trascurato molto.

473
00:30:16,515 --> 00:30:19,735
Andiamo, lo so che non stai
a letto, pollo alla Kung Pao.

474
00:30:19,805 --> 00:30:23,196
Ho anche la porzione extra
di arachidi, come piace a te.

475
00:30:30,319 --> 00:30:32,920
Ho fame.
Ciò non toglie sia ancora arrabbiata.

476
00:30:33,342 --> 00:30:35,245
Lo sai, non avevo scelta.

477
00:30:35,755 --> 00:30:38,222
E' solo che a te non piace perdere.

478
00:30:40,425 --> 00:30:42,962
Ghost, quando hai intenzione
di dirmi che sta succedendo?

479
00:30:44,635 --> 00:30:45,938
Non sono una ragazzina.

480
00:30:47,245 --> 00:30:48,935
Cellulari nuovi e stronzate varie?

481
00:30:50,905 --> 00:30:53,245
Immagino tu abbia avuto
un incidente con la macchina.

482
00:30:54,265 --> 00:30:55,991
Siamo finiti fuori strada.

483
00:30:57,945 --> 00:30:59,421
La macchina funziona ancora?

484
00:31:02,375 --> 00:31:06,148
Sì funziona, ma ripararla
potrebbe costarci troppo.

485
00:31:07,794 --> 00:31:09,252
E la macchina dell'altro tizio?

486
00:31:12,817 --> 00:31:13,867
Distrutta.

487
00:31:14,317 --> 00:31:15,667
L'abbia dovuta rimorchiare.

488
00:31:17,007 --> 00:31:18,007
Così ora,

489
00:31:19,348 --> 00:31:20,988
si tratta della prossima mossa.

490
00:31:25,297 --> 00:31:27,017
L'hai portata dallo sfasciacarrozze?

491
00:31:29,768 --> 00:31:31,017
Hai ancora i pezzi?

492
00:31:39,507 --> 00:31:40,698
A che pensi?

493
00:31:44,641 --> 00:31:45,758
Anni fa,

494
00:31:46,837 --> 00:31:50,218
ricordi cosa fecero quei ragazzi dominicani
a quel furgone rosso?

495
00:31:51,378 --> 00:31:52,918
Metà andò ad un garage,

496
00:31:53,468 --> 00:31:54,917
metà ad un altro.

497
00:31:56,558 --> 00:31:58,398
Mise fine a tutte quelle stronzate.

498
00:32:01,488 --> 00:32:02,588
Ancora vino, signora?

499
00:32:02,589 --> 00:32:03,589
Sì, grazie.

500
00:32:07,778 --> 00:32:08,778
Grazie.

501
00:32:14,618 --> 00:32:15,618
Ascolta.

502
00:32:15,978 --> 00:32:18,356
Saxe mi ha detto che se non ne veniva niente
dal seguire Arcielo,

503
00:32:18,372 --> 00:32:19,889
nessuno l'avrebbe nemmeno saputo

504
00:32:20,193 --> 00:32:23,603
Non pensavo fosse così stupido da dirlo
senza sapere se avessi preso il tizio.

505
00:32:24,065 --> 00:32:26,843
Ti prego, dimmi che Saxe ha sprecato soldi
dei contribuenti,

506
00:32:26,862 --> 00:32:29,941
mandandoti a fare un ricerca inutile,
e il tizio ha lasciato la città.

507
00:32:32,446 --> 00:32:33,446
L'hai preso.

508
00:32:34,620 --> 00:32:37,230
Sono un fottuto agente dell'FBI, Angela.
Ovvio che l'ho preso.

509
00:32:41,408 --> 00:32:43,358
Aveva ancora il suo cazzo di telefono.

510
00:32:43,628 --> 00:32:46,528
Prova decisiva che ha organizzato l'incontro
o sa chi l'ha fatto.

511
00:32:47,927 --> 00:32:49,487
Saxe vince.

512
00:32:49,829 --> 00:32:52,259
Buona notizia per la squadra,
cattiva notizia per me.

513
00:32:53,053 --> 00:32:54,053
Forse no.

514
00:32:54,473 --> 00:32:56,163
Aspetta di sentire chi altro ha chiamato.

515
00:32:57,534 --> 00:32:58,573
Isabel Ruiz.

516
00:32:58,973 --> 00:33:00,813
La figlia di Vipera Ruiz?

517
00:33:01,592 --> 00:33:02,903
Non ha 14 anni?

518
00:33:05,040 --> 00:33:06,510
Nomar l'ha chiamata?

519
00:33:06,758 --> 00:33:08,989
Più volte alla settimana per settimane.

520
00:33:09,183 --> 00:33:10,433
Non è vero.

521
00:33:13,017 --> 00:33:14,739
Il soldato che è stato ferito è una donna.

522
00:33:16,867 --> 00:33:19,187
Ha tutta la faccia tagliata.
Tommy pensa che parlerà.

523
00:33:20,028 --> 00:33:21,173
Ma è stata fedele,

524
00:33:21,473 --> 00:33:23,018
quando la sua vita era in pericolo.

525
00:33:24,697 --> 00:33:26,018
Vuoi la lealtà di una donna?

526
00:33:26,294 --> 00:33:27,368
Dalle sicurezza.

527
00:33:28,103 --> 00:33:29,112
Dagliela

528
00:33:30,915 --> 00:33:32,068
e non ti tradirà mai.

529
00:33:38,523 --> 00:33:40,263
Piccolo, dai.

530
00:33:41,054 --> 00:33:42,594
Non è così stupido da guardare.

531
00:33:49,806 --> 00:33:51,986
E Saxe non ne sa niente?

532
00:33:52,517 --> 00:33:53,517
Non gliel'ho detto.

533
00:33:54,182 --> 00:33:55,282
Lo sto dicendo a te.

534
00:33:58,142 --> 00:33:59,222
Allora, siamo a posto?

535
00:34:05,669 --> 00:34:06,732
Siamo a posto.

536
00:34:17,776 --> 00:34:19,360
Mamma ha portato i bambini al cinema.

537
00:34:19,467 --> 00:34:21,172
Abbiamo un'ora, forse.

538
00:34:22,348 --> 00:34:23,837
Quando parliamo di lavoro...

539
00:34:24,440 --> 00:34:26,258
è come quando ci siamo conosciuti.

540
00:34:27,169 --> 00:34:28,619
Come Bonnie e Clyde.

541
00:34:30,251 --> 00:34:31,251
Cosa?

542
00:34:32,800 --> 00:34:34,220
- Niente.
- Dai.

543
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
Più forte.

544
00:35:14,198 --> 00:35:15,198
Sicura?

545
00:35:15,466 --> 00:35:16,466
Più forte.

546
00:35:56,125 --> 00:35:58,594
Sei sicuro di dover andare al club
proprio ora?

547
00:36:02,468 --> 00:36:03,468
Sì.

548
00:36:04,985 --> 00:36:05,985
Devo andare.

549
00:36:11,118 --> 00:36:12,118
Bonnie.

550
00:36:18,698 --> 00:36:20,818
Mi aspetto la perfezione da voi stanotte.

551
00:36:21,601 --> 00:36:23,721
Le persone che verranno al club
per questa festa...

552
00:36:23,922 --> 00:36:26,550
modelli, direttore di riviste,
attori, ricchi figli di puttana

553
00:36:26,565 --> 00:36:28,394
che non hanno fatto niente per guadagnarsi
quella roba.

554
00:36:28,924 --> 00:36:30,264
Ma hanno gli amici giusti.

555
00:36:30,444 --> 00:36:31,734
Se qui si divertono, torneranno.

556
00:36:31,739 --> 00:36:32,739
Porteranno altre persone.

557
00:36:33,480 --> 00:36:35,873
La verità è,
più le persone sentono parlare del locale,

558
00:36:36,250 --> 00:36:37,260
diventiamo tutti ricchi.

559
00:36:37,514 --> 00:36:40,302
Non vi faccio mettere assieme tutte le mance.
Non credo in quella cazzata.

560
00:36:40,314 --> 00:36:42,031
I fottuti lavativi vincerebbero.

561
00:36:42,554 --> 00:36:44,716
Ma stanotte lavoriamo come una squadra.

562
00:36:44,823 --> 00:36:47,240
Spronatevi a vicenda, riscaldate
la situazione, dategli ciò che vogliono.

563
00:36:47,247 --> 00:36:48,247
Ragazzi,

564
00:36:48,258 --> 00:36:50,232
se il tizio è gay e vuole il vostro numero,
dateglielo.

565
00:36:50,236 --> 00:36:51,236
Signore...

566
00:36:51,508 --> 00:36:52,724
cazzo, voi sapete già cosa fare.

567
00:36:52,807 --> 00:36:54,337
Lo fate da una vita.

568
00:36:54,704 --> 00:36:57,222
Stanotte i nostri ospiti bevono
con i soldi di qualcun un altro.

569
00:36:57,235 --> 00:36:59,673
Fategli venire voglia di tornare
e spendere i loro soldi.

570
00:36:59,733 --> 00:37:02,133
- E' ora di aprire le porte, capo.
- Comincia lo spettacolo.

571
00:37:10,266 --> 00:37:11,407
Non esce nessun altro.

572
00:37:16,944 --> 00:37:20,077
Stai monitorando gli arrivi?
Voglio sapere di un'Angela Valdes.

573
00:37:21,355 --> 00:37:23,235
Nessuno con quel nome è ancora entrato.

574
00:37:23,350 --> 00:37:24,906
Cynthia è di sopra nell'area V.I.P., però.

575
00:37:24,930 --> 00:37:25,961
Ti sta cercando.

576
00:37:27,744 --> 00:37:30,174
Di' a 'Bueso che deve ancora fare
le sue cazzo di consegne.

577
00:37:30,760 --> 00:37:32,630
Ha il suo cazzo di ferro, giusto?

578
00:37:38,664 --> 00:37:40,415
Sta contattando il 347...

579
00:37:40,486 --> 00:37:42,265
Mi prendi in giro, cazzone?

580
00:37:53,553 --> 00:37:57,321
Devo ammettere di essere colpita.
Gestisci un'attività che fila bene, James.

581
00:37:57,696 --> 00:38:00,998
Persino il mio capo ha detto che le è
piaciuto il cibo, non che lo abbia mangiato.

582
00:38:01,644 --> 00:38:03,657
Sai, non organizzo feste solo per Vogue.

583
00:38:03,665 --> 00:38:06,936
Tratto GQ, Allure, Bon Appétit, Vanity Fair.

584
00:38:06,945 --> 00:38:08,616
Sono eventi per tutto l'anno.

585
00:38:08,716 --> 00:38:11,027
In più assisto i miei clienti che
non fanno parte di Condé Nast.

586
00:38:11,044 --> 00:38:12,584
Sono un sacco di responsabilità.

587
00:38:13,365 --> 00:38:17,201
Sai, pensavo che io e te dovremmo
lavorare insieme a lungo termine.

588
00:38:17,224 --> 00:38:19,433
Sai, io ti porto la stampa, i grandi nomi.

589
00:38:19,455 --> 00:38:21,965
Tu mi fai un grosso sconto.

590
00:38:22,192 --> 00:38:23,192
Che te ne pare?

591
00:38:26,134 --> 00:38:27,134
Affare fatto.

592
00:38:29,075 --> 00:38:31,627
Sai cosa?
Mi assicurerò che questa finisca sul Post.

593
00:38:31,732 --> 00:38:34,098
Mettere la tua faccia in giro.
Rendere questo posto un marchio.

594
00:38:34,107 --> 00:38:35,113
- Come va, amico?
- Tommy.

595
00:38:35,117 --> 00:38:36,576
Scusa, stavamo per farci una foto,

596
00:38:36,578 --> 00:38:38,906
se puoi aspettare un minuto,
parli con James fra un secondo.

597
00:38:38,927 --> 00:38:41,527
No, penso che James voglia parlarmi ora.

598
00:38:41,819 --> 00:38:44,159
Cynthia, torno subito.
Il lavoro non si ferma mai.

599
00:38:44,251 --> 00:38:45,301
Si goda la festa.

600
00:38:49,979 --> 00:38:51,610
Ma che cazzo ti passa per la testa, amico?

601
00:38:51,790 --> 00:38:53,090
Vuoi essere sui giornali domani?

602
00:38:53,106 --> 00:38:55,147
Vuoi che tutti sappiano chi sei, Ghost?

603
00:38:55,682 --> 00:38:56,823
Va bene, amico. Niente foto.

604
00:38:56,872 --> 00:38:58,144
Devo tornare lì. Ne parliamo dopo.

605
00:38:58,152 --> 00:38:59,610
No, ne parliamo adesso.

606
00:39:00,139 --> 00:39:01,847
Non siamo come queste persone, Ghost.

607
00:39:01,877 --> 00:39:03,885
Tu ed io sui giornali non una bella notizia.

608
00:39:03,950 --> 00:39:05,792
Tu ed io sui giornali
significa che ci hanno preso.

609
00:39:05,805 --> 00:39:08,232
Queste persone non sanno
della nostra altra cosa, amico.

610
00:39:08,507 --> 00:39:09,937
- Una foto...
- E' una di troppo.

611
00:39:09,948 --> 00:39:11,947
Tu vicino a queste persone nelle foto?

612
00:39:12,071 --> 00:39:14,585
La domanda seguente è, chi cazzo è sto tipo?

613
00:39:14,601 --> 00:39:17,233
La gente scava nella storia della tua vita,
cosa pensi che troverà?

614
00:39:17,448 --> 00:39:18,556
Voliamo basso.

615
00:39:18,602 --> 00:39:21,487
Vendiamo quello che dobbiamo vendere.
Facciamo secco chi dobbiamo fare secco.

616
00:39:21,491 --> 00:39:23,194
Solo affari, tutto il tempo.

617
00:39:23,196 --> 00:39:24,524
Si tratta di affari!

618
00:39:24,525 --> 00:39:26,384
Non sono più affari
da quando abbiamo questo posto.

619
00:39:26,387 --> 00:39:28,085
Controlla il tuo telefono,
figlio di puttana.

620
00:39:30,340 --> 00:39:32,038
TOMMY. DIECI CHIAMATE PERSE.

621
00:39:32,194 --> 00:39:34,825
- Cos'è successo?
- La stessa troia voleva far fuori 'Bueso.

622
00:39:34,968 --> 00:39:35,968
E' scappato.

623
00:39:36,190 --> 00:39:38,915
- Deve aver tenuto il suo telefono.
- No. Ha fatto la stessa strada.

624
00:39:39,494 --> 00:39:41,504
Questi stronzi conoscono il nostro sistema.

625
00:39:41,582 --> 00:39:44,075
Conoscono le nostre abitudini.
Cosa vuoi fare?

626
00:39:45,700 --> 00:39:49,001
Non c'è tempo per pensare, amico.
Cosa cazzo vuoi fare?

627
00:39:50,883 --> 00:39:53,100
Tasha ha detto qualcosa sui
Domenicani stasera.

628
00:39:53,174 --> 00:39:54,831
Cosa hanno fatto con D-Lo, lo ricordi?

629
00:39:54,833 --> 00:39:56,444
Qualcosa di malato.

630
00:39:56,533 --> 00:39:58,422
Perché non saliamo di livello?

631
00:39:58,432 --> 00:40:00,485
Mostriamo a tutti che non abbiamo
paura di giocare sporco?

632
00:40:00,494 --> 00:40:03,004
Lo facciamo per bene,
chiudiamo questa merda per bene.

633
00:40:03,021 --> 00:40:04,496
E se non funziona?

634
00:40:07,113 --> 00:40:08,560
Allora andremo in guerra.

635
00:40:30,416 --> 00:40:31,769
E' Nomar Arcielo?

636
00:40:31,993 --> 00:40:34,803
Sì, signore, l'agente Knox l'ha portato qui
per interrogarlo ieri sera.

637
00:40:37,515 --> 00:40:39,615
Non posso crederci che
hai tenuto il telefono, Nomar.

638
00:40:39,673 --> 00:40:41,603
E' stato incredibilmente stupido.

639
00:40:41,609 --> 00:40:43,159
Non potete provare che sia mio.

640
00:40:43,378 --> 00:40:45,587
In quel posto ci vivono otto persone.
In più...

641
00:40:45,904 --> 00:40:49,447
conoscete noi latini.
Abbiamo un sacco di cugini.

642
00:40:49,774 --> 00:40:51,120
Potrebbe essere di chiunque di noi.

643
00:40:51,784 --> 00:40:53,017
Sappiamo che è tuo.

644
00:40:53,944 --> 00:40:57,750
La Vipera Ruiz ti ha ordinato di organizzare
il suo incontro con Felipe Lobos.

645
00:40:58,606 --> 00:41:00,733
Sì, Nomar, è per questo che sei qui.

646
00:41:00,794 --> 00:41:03,059
Non vogliamo te.
Non vogliamo neanche il tuo capo.

647
00:41:03,110 --> 00:41:04,200
Vogliamo Lobos.

648
00:41:05,380 --> 00:41:07,573
Questo è un elenco di tutti i numeri

649
00:41:07,619 --> 00:41:10,216
in entrata e in uscita su questo telefono.

650
00:41:10,825 --> 00:41:11,825
Il tuo telefono.

651
00:41:12,035 --> 00:41:14,849
Dicci solo quali sono i numeri che
appartengono a Lobos o ai suoi uomini.

652
00:41:14,946 --> 00:41:16,741
Volete che faccia la spia su Felipe Lobos?

653
00:41:17,091 --> 00:41:19,251
Preferisco vivere un paio di giorni in più.

654
00:41:19,328 --> 00:41:20,328
Giorni?

655
00:41:20,712 --> 00:41:21,877
E se fossero anni?

656
00:41:21,887 --> 00:41:24,600
Posso darti il carcere duro a Leavenworth,
per la fine della settimana,

657
00:41:24,601 --> 00:41:25,980
verresti fottuto ogni giorno.

658
00:41:25,984 --> 00:41:27,932
Un'ora di aria, se sei fortunato.

659
00:41:28,768 --> 00:41:30,404
Sono già stato dentro.

660
00:41:30,735 --> 00:41:33,513
Avevo 19 anni ed ero debole,
troppo piccolo per respingerli.

661
00:41:34,606 --> 00:41:36,438
Ti ci abitui a venir scopato.

662
00:41:36,727 --> 00:41:38,193
Ti fa apprezzare una donna.

663
00:41:38,806 --> 00:41:40,170
Sono un Soldado ora.

664
00:41:40,648 --> 00:41:42,747
Sono più potente dentro
di quanto lo sia qui fuori.

665
00:41:43,387 --> 00:41:45,911
Potrebbe volerci più tempo del previsto.

666
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Perché non fate provare me?

667
00:41:55,204 --> 00:41:56,596
Posso avere la stanza, per favore?

668
00:41:56,610 --> 00:41:58,053
- Penso sia una cattiva idea.
- E' il mio sospetto.

669
00:41:58,056 --> 00:41:59,682
Vi chiamo se ho bisogno.

670
00:42:10,127 --> 00:42:12,826
Te lo metterò in culo così forte...

671
00:42:13,349 --> 00:42:15,763
che ti sentiranno a San Juan.

672
00:42:15,944 --> 00:42:18,139
Se non te lo metto io per prima.

673
00:42:19,095 --> 00:42:21,645
Ho scorso i numeri delle telefonate
in uscita che hai fatto.

674
00:42:21,661 --> 00:42:23,352
Per lo più sono telefoni usa e getta.

675
00:42:23,358 --> 00:42:24,986
Altri Soldado, probabilmente,

676
00:42:24,996 --> 00:42:27,379
e numeri che potrebbero essere
collegati a Lobos.

677
00:42:27,847 --> 00:42:30,654
Ma uno dei numeri che hai chiamato
è registrato, in realtà.

678
00:42:30,698 --> 00:42:32,519
- Sai quale?
- No.

679
00:42:33,530 --> 00:42:35,908
Il piccolo segreto che stai
nascondendo a Ruiz.

680
00:42:36,233 --> 00:42:39,419
Telefoni ad Isabel,
sua figlia di quattordici anni.

681
00:42:39,489 --> 00:42:40,652
Come fa a saperlo?

682
00:42:41,781 --> 00:42:44,639
I numeri erano nel mio rapporto iniziale,
la prova che hai usato per il mandato.

683
00:42:44,646 --> 00:42:47,235
Non hai fatto un controllo incrociato
con la cartella di Ruiz?

684
00:42:47,809 --> 00:42:48,809
Credo l'abbia fatto lei.

685
00:42:48,871 --> 00:42:50,061
Come ho detto al bianco,

686
00:42:50,081 --> 00:42:51,935
il telefono potrebbe essere
stato usato da chiunque.

687
00:42:51,941 --> 00:42:54,887
- Forse mio cugino l'ha conosciuta a scuola.
- Può darsi,

688
00:42:55,121 --> 00:42:58,151
ma a chi pensi che crederà Ruiz,
a te o a me?

689
00:42:58,154 --> 00:43:00,228
Specialmente quando gli mostrerò questa.

690
00:43:01,719 --> 00:43:04,221
E' una cazzata. E' un fottuto falso!

691
00:43:04,227 --> 00:43:06,596
E a chi pensi che crederà?

692
00:43:06,887 --> 00:43:09,741
No Vipera, non ho mai
telefonato a tua figlia,

693
00:43:09,753 --> 00:43:13,441
e non so come la polizia abbia trovato
una foto della sua fica.

694
00:43:13,919 --> 00:43:14,919
Chacho...

695
00:43:15,420 --> 00:43:17,355
quando Ruiz se ne renderà conto,

696
00:43:17,662 --> 00:43:20,633
non ci sarà neanche un angolo
dove ti possa nascondere.

697
00:43:21,308 --> 00:43:25,133
E quando dirà a Soldado Nation che
ti piace trastullarti con le ragazzine...

698
00:43:25,600 --> 00:43:27,306
allora vedremo a cosa ti riesci ad abituare.

699
00:43:28,057 --> 00:43:31,202
O puoi dirmi tutto quello che sai su Lobos,

700
00:43:31,216 --> 00:43:33,856
e la tua disgustosa cazzata pedofila

701
00:43:33,886 --> 00:43:35,355
resterà il nostro piccolo segreto.

702
00:43:35,985 --> 00:43:39,240
Vaffanculo, venduta di merda.

703
00:43:39,249 --> 00:43:42,353
Vaffanculo a te, succhia cazzi.

704
00:43:43,025 --> 00:43:45,565
Firma solo l'accordo...

705
00:43:47,655 --> 00:43:49,322
qui e qui.

706
00:44:09,122 --> 00:44:10,122
Non male.

707
00:44:59,837 --> 00:45:01,299
Che cazzo?

708
00:45:45,130 --> 00:45:47,340
Chiunque sia a romperci i coglioni
sa chi hanno assunto.

709
00:45:47,554 --> 00:45:48,987
Il messaggio è forte e chiaro.

710
00:45:49,007 --> 00:45:52,113
Due giorni di pettegolezzi di strada e la
gente saprà che non deve rompere il cazzo.

711
00:45:52,126 --> 00:45:53,416
E la ragazza?

712
00:45:53,456 --> 00:45:55,076
Chiamo J., adesso.

713
00:46:00,420 --> 00:46:01,818
- Julio.
- Sì.

714
00:46:02,154 --> 00:46:03,385
Compra dei fiori, amico.

715
00:46:04,500 --> 00:46:05,732
Devi andare all'ospedale.

716
00:46:07,391 --> 00:46:08,933
Dov'è la stanza 1804?

717
00:46:09,065 --> 00:46:10,065
Da quella parte, signore.

718
00:46:13,561 --> 00:46:14,561
Che fai qui?

719
00:46:15,844 --> 00:46:17,008
Mi hanno chiesto di venire.

720
00:46:18,129 --> 00:46:19,287
Posso vedere il suo documento?

721
00:46:19,447 --> 00:46:20,738
Sono il suo ragazzo.

722
00:46:28,276 --> 00:46:29,276
Ascolta...

723
00:46:30,118 --> 00:46:31,767
non possiamo più stare insieme.

724
00:46:32,633 --> 00:46:33,633
Mi stai lasciando?

725
00:46:35,861 --> 00:46:36,861
Non capisco.

726
00:46:42,414 --> 00:46:44,790
La tua faccia sarà più facile
da identificare ora.

727
00:46:46,371 --> 00:46:47,870
Troppo riconoscibile.

728
00:46:48,866 --> 00:46:50,103
Ho parlato con il dottore.

729
00:46:51,316 --> 00:46:52,410
Non sarai mai più come prima.

730
00:46:53,790 --> 00:46:55,616
Non potrai più fare le consegne per noi.

731
00:46:57,366 --> 00:46:58,514
Che succede adesso?

732
00:47:05,660 --> 00:47:06,956
Bel lavoro lì dentro.

733
00:47:07,670 --> 00:47:10,403
Nomar aveva davvero la foto della ragazza
sul suo telefono?

734
00:47:10,417 --> 00:47:13,878
L'ho presa da un caso di pedopornografia.
Non è neanche di Isabel.

735
00:47:15,525 --> 00:47:16,558
Brava ragazza.

736
00:47:26,606 --> 00:47:27,540
Pronto?

737
00:47:27,541 --> 00:47:30,816
Non hai neanche considerato di chiamarmi
per dire che non saresti venuta ieri sera?

738
00:47:30,817 --> 00:47:31,740
Jamie?

739
00:47:31,741 --> 00:47:34,749
Dai buca a un fratello e poi fingi
di non riconoscere la sua voce, giusto?

740
00:47:36,575 --> 00:47:38,523
Mi spiace per la scorsa serata.

741
00:47:38,670 --> 00:47:39,999
Una riunione improvvisa.

742
00:47:40,000 --> 00:47:41,661
Volevo solo sapere se stavi bene.

743
00:47:42,723 --> 00:47:44,678
Che ne dici se mi facessi perdonare?

744
00:47:50,332 --> 00:47:52,109
Se ne è andato circa mezz'ora fa.

745
00:47:53,112 --> 00:47:55,221
Volevo che mi portasse a pranzo.

746
00:47:55,993 --> 00:47:57,545
Ha detto quando sarebbe tornato?

747
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
No.

748
00:47:58,726 --> 00:47:59,868
Ma non lo fa mai.

749
00:48:00,458 --> 00:48:01,761
Vuole che lo chiami?

750
00:48:01,762 --> 00:48:02,762
No.

751
00:48:02,763 --> 00:48:03,808
Lo chiamo io.

752
00:48:06,758 --> 00:48:08,185
Non mi serve il pubblico.

753
00:48:20,876 --> 00:48:22,265
Signora St. Patrick.

754
00:48:23,222 --> 00:48:24,425
Ehi, sta bene?

755
00:48:24,753 --> 00:48:26,632
Non riesco a sentire Ghost e...

756
00:48:26,946 --> 00:48:28,331
incomincio a preoccuparmi.

757
00:48:28,578 --> 00:48:31,761
Sto guardando ora il signor Saint Patrick
e sta bene.

758
00:48:32,165 --> 00:48:33,430
Va bene.

759
00:48:33,431 --> 00:48:34,924
Mi sento meglio, ora.

760
00:48:36,259 --> 00:48:38,005
Shawn, puoi farmi un favore?

761
00:48:38,713 --> 00:48:41,701
Non dire a Ghost che ho chiamato.
Non voglio pensi che lo controllo.

762
00:48:41,939 --> 00:48:43,646
Può essere il nostro piccolo segreto?

763
00:48:45,584 --> 00:48:46,726
Sì, signora.

764
00:48:47,491 --> 00:48:48,895
Il nostro piccolo segreto.

765
00:48:54,869 --> 00:48:57,086
Grazie per esserti
fatta perdonare, spendacciona.

766
00:48:59,141 --> 00:49:00,416
Vuoi il resto?

767
00:49:00,492 --> 00:49:02,328
Prometti di non spenderli tutti insieme.

768
00:49:06,825 --> 00:49:08,414
Non vengo qui da anni.

769
00:49:10,134 --> 00:49:12,903
E' stata la mia gita scolastica preferita.

770
00:49:12,904 --> 00:49:15,291
Ci mettevano sempre sul pulmino
in ordine alfabetico.

771
00:49:15,933 --> 00:49:18,602
Ho dovuto inventarmi un piano
per potermi sedere accanto a te.

772
00:49:20,721 --> 00:49:23,589
Jose Uribe voleva sempre
tutti i miei soldi per il pranzo.

773
00:49:24,327 --> 00:49:25,558
Quindi non hai mangiato?

774
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Davvero?

775
00:49:26,753 --> 00:49:28,165
Ne è valsa la pena.

776
00:49:32,288 --> 00:49:33,288
Andiamo.

777
00:49:33,334 --> 00:49:35,074
Andiamo dentro, guardiamo la balena.

778
00:49:38,882 --> 00:49:39,882
Va bene.

779
00:49:48,082 --> 00:49:51,141
Mi faceva sentire così piccola,
stare qui sotto.

780
00:49:52,087 --> 00:49:54,195
Pensavo che da grandi fosse diverso.

781
00:49:56,871 --> 00:49:58,945
Immagino che certe cose non cambino.

782
00:50:00,010 --> 00:50:02,950
Beh, non penso che ci arresterebbero
se adesso ci baciassimo sulle scale.

783
00:50:06,402 --> 00:50:08,376
Ero così imbarazzata quando ci hanno beccati.

784
00:50:09,171 --> 00:50:10,275
Io no.

785
00:50:15,045 --> 00:50:16,701
Ti ho preso qualcosa...

786
00:50:16,886 --> 00:50:18,537
quando hai preso la cartina.

787
00:50:19,350 --> 00:50:20,773
Uno per ognuno.

788
00:50:24,426 --> 00:50:27,322
Mi sfidasti a rubare qualcosa
dal negozio di souvenir.

789
00:50:27,335 --> 00:50:29,828
Già, mi hai fatto rimangiare quelle parole.

790
00:50:30,375 --> 00:50:31,982
Questa volta li ho comprati.

791
00:50:33,715 --> 00:50:35,175
E' fantastico.

792
00:50:35,176 --> 00:50:36,176
Grazie.

793
00:50:46,632 --> 00:50:48,525
Senti, Angie. Non posso smettere...

794
00:50:50,014 --> 00:50:51,179
di pensare che...

795
00:50:51,180 --> 00:50:53,439
che ci sia una ragione
per cui sei venuta al club.

796
00:50:54,092 --> 00:50:57,289
Una ragione sul perché ci siamo rivisti
dopo tutto questo tempo.

797
00:50:57,878 --> 00:50:59,600
Io che ti sto intorno...

798
00:51:04,343 --> 00:51:06,031
Io che sto con te...

799
00:51:15,217 --> 00:51:16,758
Mi sembra la cosa giusta.

800
00:51:19,095 --> 00:51:20,148
Lo so.

801
00:51:22,330 --> 00:51:23,481
Anche a me.

802
00:51:29,338 --> 00:51:30,637
Oh, merda.

803
00:51:31,432 --> 00:51:33,254
Il mio telefono non ha suonato.

804
00:51:33,334 --> 00:51:34,524
Devo andare tipo...

805
00:51:34,525 --> 00:51:35,837
subito.

806
00:51:37,214 --> 00:51:38,698
Jamie, mi dispiace.

807
00:51:39,131 --> 00:51:40,131
Ciao.

808
00:51:55,032 --> 00:51:56,564
- Ti ha chiamato Ghost?
- Sì.

809
00:51:57,290 --> 00:51:59,431
Come hai fatto senza spegnere i macchinari?

810
00:51:59,745 --> 00:52:01,239
Gli ospedali sono insidiosi.

811
00:52:01,686 --> 00:52:02,856
Fatto cosa?

812
00:52:03,230 --> 00:52:04,957
Il capo mi ha detto di promuoverla.

813
00:52:06,269 --> 00:52:08,091
Lavorerà con Marcus alla cassa.

814
00:52:09,682 --> 00:52:11,413
Ehi, non mi ha detto di freddarla.

815
00:52:12,893 --> 00:52:14,125
Ho sbagliato?

816
00:52:15,176 --> 00:52:16,176
No.

817
00:52:21,830 --> 00:52:23,623
Sei pronto con le ricevute di deposito?

818
00:52:27,183 --> 00:52:30,725
- Non mi piace questo modo di fare.
- Ma ti tieni il lavoro ancora un giorno.

819
00:52:32,571 --> 00:52:33,964
Scherzavo, bello.

820
00:52:34,159 --> 00:52:35,487
Rilassati.

821
00:52:36,633 --> 00:52:38,393
Dov'è... James?

822
00:52:39,832 --> 00:52:41,031
Dietro.

823
00:52:42,813 --> 00:52:44,183
Lo devo chiamare?

824
00:52:45,620 --> 00:52:46,620
No.

825
00:53:26,186 --> 00:53:29,601
Sono molto dispiaciuta,
sono uscita a prendere un po' d'aria.

826
00:53:30,646 --> 00:53:33,196
Hai fatto cappotto oggi con Collins.

827
00:53:33,197 --> 00:53:35,256
Sei entrata nelle sue grazie alla grande.

828
00:53:35,257 --> 00:53:38,125
Vuole che tu vada alla sua serata
del poker nel fine settimana.

829
00:53:38,126 --> 00:53:40,070
Holder potrebbe esserci. Sarà in città.

830
00:53:40,071 --> 00:53:41,578
Porca troia.

831
00:53:42,734 --> 00:53:44,214
Grazie, Frankie.

832
00:53:44,865 --> 00:53:46,036
Per il bicchierino...

833
00:53:46,673 --> 00:53:47,800
e per il sostegno.

834
00:53:48,174 --> 00:53:49,606
Totalmente giustificato.

835
00:53:50,134 --> 00:53:52,461
Oggi ti sei fottuta quella merda
di Saxe alla grande.

836
00:53:52,858 --> 00:53:55,341
Ma se vuoi davvero competere
con questi ragazzi...

837
00:53:55,441 --> 00:53:57,387
non puoi avere una vita fuori di qui.

838
00:53:57,953 --> 00:53:59,332
Loro hanno mogli.

839
00:53:59,333 --> 00:54:01,602
Hanno famiglie, ma noi non possiamo.

840
00:54:01,925 --> 00:54:04,332
Dobbiamo essere sempre disponibili.

841
00:54:04,461 --> 00:54:05,945
Non possiamo avere figli.

842
00:54:06,097 --> 00:54:08,243
Perché l'unica volta
che metterai tuo figlio...

843
00:54:08,244 --> 00:54:09,689
davanti al tuo caso...

844
00:54:09,690 --> 00:54:12,338
qualche testa di cazzo come Saxe
prenderà il tuo posto.

845
00:54:12,790 --> 00:54:14,232
E, quindi, è un uomo?

846
00:54:14,336 --> 00:54:15,745
Tu non c'eri.

847
00:54:16,615 --> 00:54:17,823
Oggi...

848
00:54:18,066 --> 00:54:21,981
Collins è tornato dopo pranzo,
per invitarti al poker personalmente.

849
00:54:22,628 --> 00:54:24,093
Tu non eri disponibile.

850
00:54:24,350 --> 00:54:26,485
Mi spiace. Non succederà di nuovo.

851
00:54:26,668 --> 00:54:28,146
Oh, so che non succederà.

852
00:54:28,147 --> 00:54:29,945
Conosco il tuo dossier, Angela.

853
00:54:30,739 --> 00:54:32,380
So da dove vieni.

854
00:54:33,265 --> 00:54:35,615
E so quanto duramente hai lavorato
per arrivare fin qui.

855
00:54:36,685 --> 00:54:38,598
La posta in gioco è ancora maggiore, ora.

856
00:54:39,326 --> 00:54:40,748
Chiunque sia...

857
00:54:42,384 --> 00:54:44,435
non ne vale la pena.

858
00:54:44,520 --> 00:54:46,347
Non c'è nessun uomo, Frankie.

859
00:54:49,130 --> 00:54:50,543
Certo, Angela.

860
00:55:38,658 --> 00:55:41,307
Salve, signora St. Patrick, cosa fa qui?

861
00:55:41,308 --> 00:55:43,110
Ho bisogno di un passaggio a casa.

862
00:55:44,752 --> 00:55:46,237
E, quando siamo da soli...

863
00:55:46,593 --> 00:55:48,059
puoi chiamarmi Tasha.

864
00:55:52,584 --> 00:55:53,444
UTENTE SCONOSCIUTO:

865
00:55:53,445 --> 00:55:56,960
UTENTE SCONOSCIUTO:
TORNA A MIAMI, IL LAVORO E' FINITO.

866
00:56:48,787 --> 00:56:49,877
Va tutto bene.

867
00:56:50,052 --> 00:56:51,327
Va tutto bene.

868
00:56:53,810 --> 00:56:55,265
Papà è qui.

869
00:56:56,007 --> 00:56:57,770
Va tutto bene, Yasmine.

870
00:56:58,864 --> 00:57:00,157
Papà è qui.

871
00:57:00,479 --> 00:57:03,373
www.subsfactory.it