-Tidligere: -Klubben er drømmen.
Jeg er imponeret.
-Hvad troede du, jeg ville blive? -Den største narkohandler i byen.
Der må have været en grund til, at du kom til klubben.
-Hvem kan hjælpe med at fælde Lobos? -Åbner vi ikke, rykker Lobos videre.
-Ruiz' højre hånd, Nomar Arcielo. -Skulle jeg sladre om Lobos?
-Nomar ringede til Isabel Ruiz. -Vibora Ruiz' 14-årige datter?
Gør vi det rigtigt, stopper vi det. Ellers går vi i krig.
Hvad helvede?!
Jamie: Hvad laver du?
Lever et drømmeliv.
Der står 500 kø, og jeg lagde lige flere penge i pengeskabet.
-Hvordan er det i forhold til lørdag? -Ikke bedre.
Men det er tirsdag.
Jeg skaffer noget kokain.
Er du skuespiller eller model?
Jeg var med i Maxim sidste måned.
Det husker jeg. Vil du have det sjovt?
Jamie: Vil du komme herhen?
Kortlægningen af Lobos' kartel.
Vil du spise eller arbejde først?
Tror du, at Lobos kun møder distributøren to gange om året?
-Hvad? -Jeg kom på et tredje alternativ.
-Hvad er der? -Ingenting.
Frankie vil have, at jeg fokuserer. Det er bedst, at vi arbejder.
Bagefter.
Lobos må benytte en stedfortræder...
...til regelmæssig kommunikation.
-Det er utroligt. -Flyt dig.
Vent på din tur.
Hvis vi har åbent fem aftener i ugen, eksponeres klubben endnu mere.
For meget. De 500 må vente.
Hjælp!
Skrid! Åh gud, Sabrina!
Hent redderne. Bloker døren og send folk til toilettet ovenpå.
Hvad har hun taget?
Hør her. Hvad har hun taget?
-Kokain. Men bare to baner. -Er du sikker?
-Kokain blandet med noget andet møg. -Vågn op!
Hører du mig?
Jeg tog næsten en bane. Klarer hun den?
Jeg kan mærke pulsen.
Ambulancen tager jer til sygehuset, og der vil de stille spørgsmål.
-Hendes mor slår hende ihjel! -Hvis du tier, så dør hun alligevel.
Det var dårlig kokain. Det er det eneste, du skal sige.
Det er pengene værd at have vore egne reddere.
Nu slipper vi for politi og pressen. Du var god. Vil du have en drink?
-Jeg drikker ikke længere. -Hvornår reddede du sidst et liv?
Der ser du. Endorfiner gør alt bedre.
-Endorfinerne får ikke fat i Lobos. -Tænker du stadig på arbejdet?
Skal jeg være stødt eller imponeret?
Hvad fanden?
En videresendt samtale fra kontoret.
-Hej, skat. -Sengen er tom. Kommer du?
Snart. En pige tog dårlig kokain. Hun overlevede, men...
Ikke vores varer, vel?
Hvad er problemet så? Kom hjem.
Ja. Jeg kommer, så snart jeg er færdig her.
Farvel, skat.
Klassisk... Skal vi mødes her?
Det er din indsatsstyrke, men min informant. Jeg leder interviewet.
-Hvad insinuerer du? -Intet, cowgirl...
Du tager genveje for at vinde, men du må følge reglerne ude i felten.
Så er det nu.
For helvede!
Nej, nej, nej.
Godt at se dig. Har du noget at fortælle?
Prøver I at smadre mit dække? Alle ved, at du har et skilt.
Jeg taler kun med hende. Godt at se dig igen.
-Han vil ikke tale med dig. -Jeg forstod det.
Du ringede til os-
-så jeg formoder, du har et videoklip eller en lydoptagelse-
-med oplysninger, om hvem der sælger Lobos' narko.
Jeg har et tip.
En fyr derovre sælger marihuana.
Lad os få en ting på det rene. Du er vores bruja, ikke omvendt.
Ringer du med det her pis igen, giver jeg dig til Lobos!
-Er det forstået? -Som du vil.
Hvor fanden har du været?
En vanvittig aften...
-Vi må klare rigtige forretninger. -Godt.
Salget er gået fint, siden vi spredte kropsdele over byen.
-Og på gaden? -Roligt.
Alle ved, der er nyt på vej. De holder øje med os.
Det er på tide. Sig det til Julio.
Vi kører en tur. Du kan sige det selv.
Nej. Jeg må hjem. Tasha venter på mig.
-Vi må erstatte kurerpigen. -Gjort. En hvid pige med gode patter.
Vi ses.
Du havde det vist hårdt forleden.
Det var fint nok.
Min første gang faldt fyrens hoved til gulvet som en bowlingkugle.
Det skræmte mig. Din far var med.
Det er i orden at erkende, at det var slemt, Shawn.
-Kanan lærte os at holde saven. -Gjorde han? Var han som Tommy?
Stands.
Se på mig. Ingen er som Tommy. Jeg taler med ham.
Du behøver ikke gøre det der. Jeg lovede din far at tage hånd om dig.
-Far har ikke taget hånd om mig. -Du må besøge ham.
Kanan gjorde det, han var nødt til, for at overleve.
Det gør alle.
Jamie: Angie, hvad skal du i dag?
Kantos: Har du set New York Post? Vi behøver en plan.
Skynd dig, vi har en tid kl. 10.
Jeg kan ikke tage med i dag. Det der, som skete i klubben i går...
-Det er jo den første! -Det ved jeg...
Vi klæder os fint og møder bankmændene. Det var din idé!
Du kan tage hånd om det. Havde I uniformer på matematikholdet?
Jeg skulle ikke have fortalt det. Du dropper det aldrig.
Kom nu. Vi går altid sammen. Jeg vil ikke gå alene derhen.
Jeg må til klubben.
Du er en smart pige. Du klarer det.
Nomar Arcielo bliver et aktiv i søgningen efter Lobos' distributør.
-Han var undvigende. -Han skal opmuntres.
-Fyre som ham ved ikke en skid. -Vi bør fokusere på Premiras.
De kan lede os til distributøren.
-Det er ikke op til dig. -Agent Knox, gå videre med Nomar.
Det klarer vi.
Led efter de største aktører.
Se, hvad I kan finde.
Godmorgen, chef.
"Hvilken model var ved at dø, da hun pudrede næsen på en ny klub?"
"Det her er ingen løgn." Vi slap ikke for skriverier.
Hvem solgte kokain i min klub?
Det indgår. Vi prøver at kontrollere det, men sådan er branchen.
Du må styre, hvem der kommer ind!
Politiet ved, at der er narko her.
Sender de en civilklædt? Jeg ved, du ved, hvordan de arbejder.
De plejer at tage hovedindgangen.
De snuser lidt og sørger for, at stedet må lukke.
I så fald rykker folk videre. Aldrig!
Jeg ved, hvordan politiet arbejder. Jeg vil vise dig noget.
Leverancen kommer i morgen.
Var det der Liliana? Sikke et grimt fjæs!
-Hun er god til at regne. -Godt. Hun bliver ikke kneppet igen!
-Hun sladrer en skønne dag. -Skal jeg nakke hende?
Nej.
Hvis vi fanger pusheren selv, kan vi give ham til politiet.
Hvis vi hjælper dem, lader de os være i fred.
-Hvad er det her? -Alle, som har været på Truth.
Navne, fødselsdato, højde, vægt, hårfarve... og adresse.
Alt, der står på kørekortet.
Jeg ledte efter bekendte navne. Jeg kender mange pushere.
-Er det helt fra første aften? -Ja. Vi bør tale med en advokat.
Jeg vil ikke have, at hun sagsøger os.
Jeg kender en advokat.
Teknologiaktier er risikable, ikke?
Med tanke på jeres portefølje var jeg ikke urolig. Renserierne betaler sig.
Det er en god forretning, Alex. Alle skal vaske deres beskidte tøj.
Hvad fanden...?
-Er alt i orden... -Frem med loggen!
Jeg sagde, at jeg har en bedre advokat.
Jeg plejer ikke arbejde sådan her, men jeg kan gøre en undtagelse.
-Jeg beklager forleden. -Du arbejdede.
Men du skal altid være et andet sted. Jeg burde være vant til det...
Du lader mig ikke slippe så let.
-Kan der blive en sag ud af det? -Ikke en sag.
Som din ven kan jeg sige, at hvis nogen tager en overdosis i din klub-
-har du begrænset ansvar, hvis du ikke forsynede stofferne.
-Så når jeg kommer ind... -Spørg, hvordan hun har det.
Det handler om ikke at blive sagsøgt.
Klubchefen synes, vi skal samarbejde med politiet, men det er dumt, ikke?
-Ikke nødvendigvis. -Da vi var unge, var de som 007!
Politiskiltet gav dem licens til at dræbe. Så vi politiet, stak vi af.
Alle betjente er ikke sådan. Det kan være godt at have nogle på sin side.
-Kom med op. -Du bør ikke have en advokat med.
Selv om du faktisk har...
Ja... Vi kunne have gjort det over telefonen. Du behøvede ikke komme.
Jo, du har knoklet for klubben. Jeg håber, at det løser sig.
Chardonnay dernede, champagne deroppe. Mrs St. Patrick.
-Er min mand her? -Nej.
Jeg venter på hans kontor.
-Det er formentlig låst. -Så skal jeg bruge nøglen.
Jeg hedder James St. Patrick og ejer natklubben, hvor du...
Hvordan har du det?
Min mor flyver hertil fra Ukraine.
Mit agentur vil have, at jeg tager på afvænning.
Hvordan kunne det her ske?
Du er ikke den første, der tager stoffer.
Og ikke den første, der køber dårlige stoffer.
-Jeg føler mig ret dum. -Det kan måske føre til noget godt.
Husker du, hvad pusheren hed, eller hvordan han så ud?
-Nej. -Det her må ikke ske for andre.
Greg: Hvor er du?
Angela: Ærinde. Snart tilbage.
Hej. Har du set James?
-Den store chef er ikke kommet. -"Store chef"? Hvad er jeg så?
-Hvad hedder du? -Hvorfor?
-Jeg vil vide mere om dig. -Du vil kneppe mig.
-Hvad skal jeg sige? -Jeg ved det ikke. Kom på noget.
Vi ses, chef.
-Hvad fanden er der med hende? -Hun er en mær. Er du også chef?
Ja.
-Tommy. Hvad hedder du? -Dominique.
Dominique. Trives du her, Dominique?
Hun havde ikke tænkt sig at sagsøge. Hun er bare bange.
Det var godt at tale med hende.
Jeg byder på frokost som tak.
Jeg kan ikke. Jeg må videre. Der er kaos på arbejdet.
Efter museet sagde min chef, jeg ikke skulle lade nogen distrahere mig.
Men når det gælder dig...
Så bliv. Vi kan være alene en stund.
Jeg vil, men...
Farvel, Jamie.
-Vi synes, vi skal skifte fokus. -Anibal Santalises er en Premira.
I sidste uge fik han en specialleverance, en menneskefod.
-Hvad taler I om? -Det her er typisk Lobos.
-Det er bare spekulationer. -Ruiz skulle også have fået en pakke.
-Anibal kender måske også Lobos. -Latterligt. Jeg godkendte det ikke.
Det gjorde jeg. Det er værd at efterforske. Godt gået.
Må Frankie og jeg tale under fire øjne?
Jeg ville ønske, du havde sagt det. Jeg skal sættes ind i det hele.
Du er her. Du er sat ind i alt.
-Hvad er dit mål? -Hvad mener du?
Jeg gav dig chancen for at sikre en tiltale mod Felipe Lobos.
Ikke for at slå Saxe og Medina.
Alle er her for at bure en skide narkohandler inde.
Alle træk, som får os nærmere det, er et godt træk. Ikke sandt?
Har du noget nyt om Nomar?
Som jeg troede.
Tak.
Det er hårdt at have flade fødder. Det er heldigt, du fik din mors.
-Noget nyt fra lægen, du går hos? -Intet nyt.
-Hvad sagde han? -Knæet er smadret.
-Find en anden læge. -Jeg kan ikke spille mere!
Det må du også acceptere.
-Hvad laver du i stedet for? -Jeg har et nyt job.
Jeg er onkel G's chauffør.
Når du kommer ud, venter der et helt imperium på dig.
Jeg vidste, at det her ville ske.
-Behandler han dig godt? -Ja.
Han fortæller om dig. Hvad du lærte ham, og hvor nært I stod hinanden.
Jeg har meget at lære.
Hvis du vil tale om noget, men ikke kan sige det til Ghost...
Mobil. Vagterne forsyner mig.
Du skal nok gøre mig stolt.
Kom nu. Fart på!
Kom så! Kom nu, kom nu!
Hjælp til eller skrid.
-Skal du holde fest? -Jeg knepper donuttøsen.
-Får du gratis donuts? -Så mange jeg vil have.
Må jeg også kneppe hende?
Det sædvanlige sted?
-Godt. -Du og dine skide donuts...
Ud af bilen. Nu!
Op med hænderne. Læg den ned.
Læg den ned.
Også dig. Ud med dig! Op mod muren.
-Slap nu af... -Hold kæft!
Vend jer om. Ingen behøver komme til skade.
Du kommer svært til skade, hvis du ikke fortæller det, jeg vil vide.
Har Arcielo ringet? Han har ikke svaret på Knox' kontaktforsøg.
Selvfølgelig genkender han nummeret!
Nomar, ring med det samme! Ad helvede til med rutinerne.
Vi har fyren. Victor har sagerne.
Hvem hyrede ham, og hvordan fandt han os?
Shawn er der ikke, vel?
Jeg vil have, at du lader ham være noget tid.
Og jeg vil have, at Dominique arbejder i VIP-sektionen. Hun er god.
God til hvad? Du skulle jo ikke røre...
Ghost, jeg må tale med dig.
-Jeg skal til klubben. -Sikken overraskelse...
Jeg vil have fat i pusheren og give ham til politiet.
-Er du en stikker? -Tolker du det sådan?
Så så, skat. Er politiet tilfreds, holder de sig væk.
Det har du aldrig tænkt på før.
-Vil du tage det her nu? -Nej.
Kom så. Nu skal vi finde mormor. Jeg har ting at ordne.
Når vi siger "Hvem arbejder du for?", er det som at være med i en film.
-Som Al Capone. -Capone?
Hej!
Hvem er din yndlingsgangster? Luciano?
Escobar, ikke? Alle elsker klassikerne.
Godt så.
Fortæl, hvem du arbejder for, ellers...
-Sikke en overraskelse. -Jeg gik bare til nærmeste skole.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg er en travl mand, men jeg kan lide, at du anstrenger dig.
Fortæl mig alt, hvad du ved om Anibal Santalises.
Din ven agent Pik...
Han får min pik til at krympe.
Men du...
Du og jeg kan måske finde ud af noget.
Jeg er for gammel til dig.
Anibal fra Hermanos Tainos.
Aldrig hørt om ham.
Nu hvor det er overstået... kan vi måske more os lidt.
-Stop! -Tommy, kom nu. Hvad laver du?
Lidt længere.
Hvad skulle du gøre med varevognen?
Stille den på en parkeringsplads i Brooklyn.
Hvem skulle hente den?
Sig det!
Du har ti sekunder. En, to, tre-
-fire, seks, syv.
Okay, okay!
-Hun sagde... -Hun? Var det en kvinde?
Hun sagde, vi gjorde det for en fyr. Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Sig farvel til din lille ven! Det var fra "Scarface".
Du burde have grint, dit svin.
-Hun kaldte ham El Gordo. -Det er Anibal.
Den her fyr, Anibal Santalises.
Ingen fis nu. Arbejder han med Ruiz? Med Lobos?
Jeg ved ikke, hvad det der er.
Tag hjem, inden du kommer til skade, bruja.
Jeg er en bruja, men har et skilt.
Røvrender du mig, kan jeg skyde dig og sige, at det var selvforsvar.
Så fortæl om fyren, som fik en fod med posten i sidste uge!
Jeg må vide, hvad fanden der foregår, Nomar.
Fik han en fod?
Jeg hørte, at Ruiz fik et hoved.
Pusheren er mørkhåret, høj...
Et svin. Han hedder Scott.
Alle skal være på udkig.
Hvis I ser ham sælge sit møg-
-så giv ham til mig og få en fed bonus.
Gør hvad som helst. Der er ingen regler.
I hørte ham.
Hvad som helst? Så har du ikke forandret dig. Jeg må tale med dig.
Tasha, det her er min arbejdsplads!
Det er kun her, du lytter!
Jeg gik til banken og så boksen.
Troede du ikke, at jeg ville bemærke det?
Jeg behøvede pengene til klubben. Det krævede en check fra vores konto.
Jeg kunne ikke give dem seddelbundter dækket af kokain. Det er mine penge!
Du kan lige vove, Ghost. Jeg hjalp dig med at tjene dem!
Du kunne have fortalt, hvor meget klubben ville koste.
Jeg vidste ikke en skid, da jeg kom til banken.
Du så, hvor mange penge vi har.
Det handler ikke om pengene!
-Siden hvornår lyver du for mig? -Jeg troede ikke, du ville forstå.
Prøv. Jeg er en klog pige.
-Det her er vores flugtplan. -Flugt fra hvad?
Der er ingen rynkede narkohandlere. De er døde eller sidder inde.
-Skræmmer det dig ikke? -Nej.
For de er ikke dig. De er ikke lige så gode som dig.
Klubben er drømmen. Vi kan komme os ud af det.
Vi kan få alt.
Vi har allerede alt.
Dig, mig og ungerne.
Som det er nu... det er min drøm.
Vi har ham, chef. Scott.
Jeg må gå.
Han matcher signalementet og var her den aften.
-Jaså? Har han solgt noget? -Nej.
Vi tager ham, så snart han gør.
-Hallo. -Han sladrede. Kom herud.
-Ja... Jeg må gå. -Hvad skal jeg gøre?
Holly, hold styr på det der svin. Prøv at få ham til at sælge til dig.
Ring til mig, så snart han gør noget.
Han sagde ikke, hvem han arbejder for.
Hvorfor slæbte I mig herhen?
-Har du hyret det her svin? -Nej.
Du sagde, du ikke kendte til røveriet. Han siger noget andet.
-Du stod bag det hele. -Du kender mig.
Det troede jeg i al fald.
-Tror du på det svin? -Ned på knæ.
Folk taler sandt, når man sætter ild til dem.
Du lyver! Ghost, havde jeg gjort det, havde jeg brugt mine bedste mænd.
Det der svin er ingen Taino. Nogen vil give mig skylden.
-Vi spilder bare tid. Nak ham! -Man behøver gode folk til den slags.
Den her fyr sladrede.
-Væk ham og spørg ham igen. -Vågn op!
Hallo!
-Chef, det her svin er dødt. -Jeg troede, han var "medium".
Jeg har ikke gjort noget. Ruiz hader mig.
-Skyd ham! -Jeg skyder ingen uden beviser.
-Der har du beviset! -Narres Anibal, narres vi også.
Nogen vil starte en krig! Jeg har en anden plan.
Vi lukker ned for alt.
Vi holder møde, og så finder jeg ud af, hvem der berøver mig.
Frem til da får ingen nogen varer.
Ghost!
Vi kan ikke bare lade ham gå!
Vi behøver bevis. Hvis det er Anibal, skærer jeg halsen over på ham.
-Du ringede ikke. -Han solgte intet.
At tage pusheren glasur på kagen. Det skal nok løse sig.
Godt nyt. Vi tjente knap 80 tusind. Rigtig godt.
Holly, behøver du en taxi?
-Vil du have et lift? -Jeg går ikke ned på knæ...
-Det er ikke det, jeg vil, Holly. -Du har lært mit navn.
-Imponeret? -Nej.
Hvornår bød du sidst en pige på en rigtig date? Ved du, hvordan man gør?
Må jeg byde på morgenmad, Holly?
Godnat, chef.
-Kontakten ringede om et møde. -Har du noget navn? Hvilket møde?
En Taino-soldat sagde-
-at Anibal kommer.
-Er du tilfreds nu? -Ja.
-Får jeg et kram? -Rend mig.
Find ud af, hvor og hvornår mødet holdes.
Ruiz, Anibal og andre fra Lobos' netværk skal mødes.
-Så Anibal er indblandet. -Vi finder snart ud af hvordan.
-Min informant finder ud af det. -Du mener agent Knox' informant.
Angela fulgte med mig og mødte Nomar.
Nomar kan åbenbart lide den onde betjent.
Vi tager distributøren, vender ham mod Lobos og pakker gaven ind.
Godt gået, begge to.
Tak for hjælpen.
-Nomar kan finde ud af, hvor du bor. -Jeg har en pistol.
Må du have den på kontoret? Når du at bruge den, når han sparker døren ind?
-Jeg bør måske bo hos dig... -Jeg er forsigtig.
Hvor mødte vi Nomar?
Angie: Vil du byde på frokost?
-Hvornår skal du smutte? -Ingen hastværk.
Det var en god morgen, så fritterne og dig er min belønning.
-Hvad er der sket? -Skal jeg gennemgå mødet?
Du behøver mere kaffe for at holde dig vågen...
Hvad med dig? Fangede I pusheren?
Dage som i går...
For pokker. De får mig til at tænke, om det virkelig er det værd.
Det hele. De valg, som kræves for at nå hertil.
Hør nu her...
Jeg ved ikke, hvordan man driver en natklub.
Men i mit job er jeg en helt den ene dag og et nul den næste dag.
-Det er lige sådan, jeg har det. -Men jeg giver ikke op.
Nogle får alt serveret. De skal bare tælle deres penge.
Ingen har nogensinde givet mig smykker eller betalt min husleje.
Jeg købte et armbånd engang, men havde ikke råd til den ægte vare.
Hele armen blev grøn. Men jeg havde det på, indtil det gik i stykker.
Jeg har altid måttet gøre alt selv. Præcis som dig.
Vi er kommet hertil.
-Det er ensomt. -Ensomt.
Ikke alle forstår os.
Det er derfor, jeg sidder her med dig.
Angie Valdes...
Nu føler du dig ikke ensom, vel?
Nej.
Nej, den her gang var det dig, der gjorde det.
Hvad sker der nu?
Jeg ved ikke. Men jeg lader dig ikke slippe væk igen.
-Jeg ringer. -Det har du bare at gøre.
Tag den her.
-Far hilste. -Jaså? Hvordan var det at se ham?
Fint nok.
Godt. Han har siddet inde, siden jeg var ni, og jeg har altid hadet ham.
Men nu har jeg dårlig samvittighed. Jeg kan gøre, som jeg vil herude.
Nu hvor jeg arbejder for dig, ser jeg på far på en anden måde.
Han er måske ikke perfekt, men... han er min far.
Var det ikke det, du mente?
Jeg skal ordne noget. Kør nordpå.
Du er tidligt hjemme.
-Du løj. Det gør det ikke godt igen. -Så leverer jeg dem tilbage.
Yasmine sover. Hold øje med hende.
Tasha!
Hvad er det?
-Alt er godt. -Det skal nok gå.
Hvad fanden havde hun i munden?
Så så, skat...
Angela Valdes?
Skriv under her, tak.
DET ER ÆGTE
Det gik godt. Bare rolig.
Jeg er her.
Hans-Jørgen Burkal www.btistudios.com