1
00:00:03,540 --> 00:00:04,930
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:05,456 --> 00:00:06,456
Ghost.

3
00:00:06,575 --> 00:00:07,642
Dobbiamo parlare.

4
00:00:08,446 --> 00:00:09,912
Questo locale è il sogno.

5
00:00:10,108 --> 00:00:13,117
Non conosco nessuno spacciatore
vecchio rimbambito.

6
00:00:13,121 --> 00:00:14,882
O sono morti o in galera.

7
00:00:14,883 --> 00:00:16,457
Non sono bravi...

8
00:00:16,458 --> 00:00:17,478
quanto te.

9
00:00:17,479 --> 00:00:20,744
La vendita al dettaglio è assicurata, da che
abbiamo spedito pezzi di corpo per la città.

10
00:00:20,745 --> 00:00:22,750
Hai pagato questo stronzo
per fregarmi la roba?

11
00:00:22,751 --> 00:00:24,363
Cazzo, no. Mai visto prima.

12
00:00:24,364 --> 00:00:25,650
Anibal Santalises.

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,798
E' connesso a Ruiz?

14
00:00:26,799 --> 00:00:28,635
E' connesso a Lobos?

15
00:00:28,636 --> 00:00:29,634
Vuoi un passaggio a casa?

16
00:00:29,635 --> 00:00:32,439
Quand'è l'ultima volta che hai chiesto
un vero appuntamento ad una ragazza?

17
00:00:32,696 --> 00:00:33,841
Sai almeno come fare?

18
00:00:33,842 --> 00:00:36,556
Il capo mi ha detto di non farmi distrarre.

19
00:00:37,029 --> 00:00:38,528
Ma d'altronde,

20
00:00:38,529 --> 00:00:40,552
quando si tratta di te...

21
00:00:44,374 --> 00:00:45,582
Ci penso io.

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,654
Subsfactory presenta

23
00:01:14,004 --> 00:01:16,004
Power S01E04
Who Are You?

24
00:01:17,346 --> 00:01:21,346
Traduzione: DarkHawk78, McGna, Decebal_Daci,
giuliaester, kikola, Birtieddu.

25
00:01:22,536 --> 00:01:25,036
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
www.subsfactory.it

27
00:03:08,101 --> 00:03:08,994
GREG:

28
00:03:09,015 --> 00:03:11,416
GREG: POSSO VENIRE?

29
00:03:11,541 --> 00:03:12,204
GREG: POSSO VENIRE?
ANGELA:

30
00:03:12,205 --> 00:03:13,346
GREG: POSSO VENIRE?
ANGELA: NO.

31
00:03:13,347 --> 00:03:14,452
GREG: POSSO VENIRE?
ANGELA: NO. VADO A

32
00:03:14,453 --> 00:03:17,549
GREG: POSSO VENIRE?
ANGELA: NO. VADO A LETTO PRESTO.

33
00:03:19,351 --> 00:03:20,825
Non me ne frega un cazzo

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,502
di cosa dice Anibal.
C'è lui dietro a questi colpi.

35
00:03:23,503 --> 00:03:25,766
Ora come ora, c'è rimasto solo lo spaccio,

36
00:03:25,767 --> 00:03:28,443
e lo sappiamo che solo quello non basta.

37
00:03:28,444 --> 00:03:30,304
Dobbiamo far esplodere il culo ad Anibal

38
00:03:30,305 --> 00:03:33,126
e far ripartire quei fottuti liquidi.

39
00:03:33,127 --> 00:03:36,449
Anibal è sempre stata una persona
che teneva alla propria situazione.

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,252
Non ce lo vedo ad agire così.

41
00:03:38,253 --> 00:03:39,522
E' un fottuto pigro.

42
00:03:39,523 --> 00:03:41,627
E' possibile che l'abbiano incastrato.

43
00:03:41,628 --> 00:03:43,588
Tu pensi sempre troppo, amico.

44
00:03:43,589 --> 00:03:47,282
Abbiamo tirato fuori la verità dal ragazzo
e ha detto che il lavoro veniva dal grassone.

45
00:03:47,283 --> 00:03:48,799
Caso chiuso per me.

46
00:03:48,800 --> 00:03:50,989
Kanan se lo sarebbe già inculato.

47
00:03:50,990 --> 00:03:52,941
Sì, ma io non sono quel fottuto Kanan.

48
00:03:54,230 --> 00:03:56,841
Avremo una riunione tra un paio di giorni.

49
00:03:56,842 --> 00:03:58,690
Dobbiamo tenerli tutti a secco ora.

50
00:03:58,691 --> 00:04:01,312
Il bastardo che non sarà a secco
sarà quello che ci ha colpiti.

51
00:04:01,791 --> 00:04:06,220
Sapremo di sicuro chi c'è dietro, quando
saremo a tavola e li fisseremo negli occhi.

52
00:04:06,617 --> 00:04:08,073
E se non fosse uno di loro?

53
00:04:11,253 --> 00:04:12,383
Voglio dire...

54
00:04:13,135 --> 00:04:15,872
ha mai pensato che ci possa essere
Lobos dietro a questa merda?

55
00:04:16,456 --> 00:04:17,851
Ogni maledetto giorno.

56
00:04:19,743 --> 00:04:21,930
Ma non capisco perché lo farebbe.

57
00:04:22,435 --> 00:04:24,683
Perché non ci avrebbe già fatti fuori.

58
00:04:24,684 --> 00:04:27,640
Quindi finché non trovo delle buone risposte
a queste cazzo di domande,

59
00:04:27,641 --> 00:04:30,087
devo presumere che Lobos non sia coinvolto.

60
00:04:31,826 --> 00:04:34,811
Tireremo le somme alla fine della riunione
e vedremo cosa avremmo concluso.

61
00:04:35,252 --> 00:04:38,303
- Va bene.
- Troveremo chi ci vuole fottere.

62
00:04:40,210 --> 00:04:41,699
E, allora, li uccideremo.

63
00:04:48,620 --> 00:04:50,071
Ecco la mia piccolina!

64
00:04:50,072 --> 00:04:51,536
Ehi, vieni qui.

65
00:04:52,805 --> 00:04:53,959
Ehi, come va T?

66
00:04:55,075 --> 00:04:57,088
- Saluta lo zio Tommy.
- Vieni qui.

67
00:04:57,426 --> 00:04:59,311
- Dove sei stata?
- Fuori...

68
00:04:59,823 --> 00:05:00,893
con Keisha.

69
00:05:00,894 --> 00:05:01,894
Keisha.

70
00:05:01,895 --> 00:05:03,100
Cosa?

71
00:05:03,101 --> 00:05:04,874
Lasciala stare. Lo sai che è mia amica.

72
00:05:04,875 --> 00:05:07,470
La tua amica che ha tutto da dire su tutti.

73
00:05:07,471 --> 00:05:10,123
Yas è stata meglio dopo quello
che è successo l'altra notte?

74
00:05:10,361 --> 00:05:12,878
Sicuro, Yas si è già scordata cos'è successo.

75
00:05:13,038 --> 00:05:14,882
Non riesco a farmelo uscire dalla testa.

76
00:05:15,214 --> 00:05:17,418
Stava bene, e poi, boom? Vero?

77
00:05:18,556 --> 00:05:19,793
E' così che succede.

78
00:05:20,324 --> 00:05:22,038
Può cambiare tutto in un attimo.

79
00:05:22,651 --> 00:05:26,584
Innanzitutto, sto ancora cercando di capire
come possa aver preso il portachiavi.

80
00:05:26,948 --> 00:05:28,843
Sai, ne parlerò con la governante.

81
00:05:28,844 --> 00:05:30,458
Non importa più ormai, vero?

82
00:05:31,110 --> 00:05:32,148
Vero.

83
00:05:32,767 --> 00:05:34,331
Dobbiamo essere grati di ciò che abbiamo.

84
00:05:38,992 --> 00:05:39,992
Ehi.

85
00:05:40,001 --> 00:05:41,868
C'è Cynthia per il party del Sutton Place.

86
00:05:41,876 --> 00:05:44,012
- Bene, dov'è?
- Nel tuo ufficio.

87
00:05:44,013 --> 00:05:47,560
Non ti svendere per questo party, va bene?
Offrile un buon compromesso...

88
00:05:47,561 --> 00:05:49,039
non uno grandioso.

89
00:05:49,040 --> 00:05:50,663
- Devo venire?
- Me ne occupo io.

90
00:05:55,965 --> 00:05:57,384
Ho una prenotazione per le 8

91
00:05:57,385 --> 00:05:59,605
al ristorante italiano tra
la settima e il parco.

92
00:06:00,410 --> 00:06:03,404
Non hai mai sentito la parola "no"
molto spesso nella tua vita, vero?

93
00:06:03,405 --> 00:06:05,610
La sento di continuo,
ma semplicemente la ignoro.

94
00:06:05,611 --> 00:06:07,264
Trovati un altro appuntamento.

95
00:06:07,265 --> 00:06:10,201
Magari c'è qualche ragazza al Cheetah's
che può farsi cambiare di turno.

96
00:06:10,221 --> 00:06:13,263
Ehi. Dì a Kantos che sei malata,
così possiamo scappare.

97
00:06:13,605 --> 00:06:14,698
Lavoro.

98
00:06:14,699 --> 00:06:18,443
E giovedì è una delle serate migliori, quindi
non mi importa che tu sia Derek Jeter,

99
00:06:18,444 --> 00:06:21,485
non perderò 1000 dollari
di mance per nessuno.

100
00:06:21,486 --> 00:06:22,623
Tieni.

101
00:06:23,541 --> 00:06:24,651
Eccone 2000.

102
00:06:26,198 --> 00:06:27,412
Andiamocene.

103
00:06:28,948 --> 00:06:30,307
Non ti scoperò.

104
00:06:30,308 --> 00:06:32,214
Buono a sapersi. Possiamo andare, ora?

105
00:06:37,667 --> 00:06:39,527
Penso che mi stia venendo l'influenza.

106
00:06:42,622 --> 00:06:46,210
L'overdose dell'altra sera non è il tipo
di pubblicità che vuoi, James.

107
00:06:46,211 --> 00:06:48,833
Non era un'overdose, ha comprato
della coca tagliata male.

108
00:06:48,834 --> 00:06:51,441
- Poteva succedere ovunque.
- Ma è successo qui.

109
00:06:51,442 --> 00:06:54,601
Ed è sconveniente per noi
associarci a un posto

110
00:06:54,602 --> 00:06:56,554
che ha una brutta reputazione di droga.

111
00:06:56,555 --> 00:06:59,355
Un incidente è un anomalia, un altro...

112
00:06:59,356 --> 00:07:00,360
beh...

113
00:07:01,723 --> 00:07:06,283
Devi sapere che il budget del party del
Sutton Place è stato drasticamente ridotto.

114
00:07:06,284 --> 00:07:09,711
Ma non dovresti concentrarti solo sui soldi,
se tenessi l'evento qui...

115
00:07:09,712 --> 00:07:13,560
il Truth sarebbe nei maggiori giornali,
dal New York Times al China Daily.

116
00:07:13,561 --> 00:07:17,097
Sarebbe una pubblicità da cambio di rotta,
per un locale nuovo come il tuo.

117
00:07:17,712 --> 00:07:19,983
Hai bisogno di questo party, fidati.

118
00:07:26,546 --> 00:07:27,639
Un party.

119
00:07:28,657 --> 00:07:30,126
E' un'anomalia.

120
00:07:31,690 --> 00:07:33,388
Va bene, puoi avere il posto.

121
00:07:33,609 --> 00:07:35,529
Devi coprire solo il bar e lo staff...

122
00:07:35,748 --> 00:07:37,530
ma voglio i party restanti quest'anno.

123
00:07:37,531 --> 00:07:40,049
Festival di Tribeca, settimana della moda,
Hot List.

124
00:07:40,050 --> 00:07:41,076
Li voglio tutti.

125
00:07:41,077 --> 00:07:44,442
Va bene, ma sfortunatamente
questi party sono già prenotati.

126
00:07:44,443 --> 00:07:46,255
La settimana della moda è al Parlay,

127
00:07:46,256 --> 00:07:49,321
- il festival di Tribeca al Verbatim.
- Tutti locali di Simon Stern!

128
00:07:49,322 --> 00:07:51,468
Ti sto offrendo un trattamento
migliore del suo.

129
00:07:51,469 --> 00:07:54,839
Hai detto che il tuo budget
è stato drammaticamente ridotto.

130
00:07:55,281 --> 00:07:55,895
ANGIE:

131
00:07:55,899 --> 00:07:57,147
ANGIE: POSSIAMO INCONTRARCI?

132
00:07:59,517 --> 00:08:02,526
Perché non vai a parlare con i tuoi datori
di lavoro e poi torni da me?

133
00:08:07,796 --> 00:08:09,220
Sono fatta così.

134
00:08:09,221 --> 00:08:11,728
Non ci penso prima, faccio quello che voglio.

135
00:08:12,663 --> 00:08:13,902
Cosa mi dici di te?

136
00:08:14,527 --> 00:08:15,711
Che tipo sei?

137
00:08:15,712 --> 00:08:17,213
- Che tipo sono?
- Sì.

138
00:08:17,214 --> 00:08:18,953
Non lo so, uno normale?

139
00:08:19,831 --> 00:08:22,943
Hai dei passatempi? Cosa fai per divertirti?

140
00:08:23,131 --> 00:08:24,232
Non lo so? I videogame?

141
00:08:25,059 --> 00:08:26,311
Quanti anni hai, 13?

142
00:08:26,353 --> 00:08:27,513
Ehi, andiamo a farci un drink.

143
00:08:28,068 --> 00:08:29,068
E la cena?

144
00:08:29,635 --> 00:08:31,137
Beviamo adesso, mangiamo dopo.

145
00:08:35,091 --> 00:08:36,733
Ricordate, nessuno balla sui divanetti.

146
00:08:36,747 --> 00:08:40,818
Quella stronza bionda è costata 800 dollari
in rifiniture per quelle cazzo di Louboutin.

147
00:08:40,826 --> 00:08:42,575
- Vado a nord.
- Com'è andata con Cynthia?

148
00:08:42,586 --> 00:08:43,829
Le ho detto che dovrà solo...

149
00:08:43,846 --> 00:08:46,610
coprire le spese del bar e dello staff
se ci darà le altre feste di quest'anno.

150
00:08:46,636 --> 00:08:48,938
- Capo.
- No, ascolta, so che ci perdiamo dei soldi.

151
00:08:48,952 --> 00:08:52,116
Ma ehi, se otteniamo quegli eventi, gli scemi
staccheranno assegni in bianco per entrare.

152
00:08:52,117 --> 00:08:53,783
Ascolta, capisco che stai costruendo
per il futuro,

153
00:08:53,810 --> 00:08:55,779
ma dobbiamo tenere accese le luci oggi.

154
00:08:55,806 --> 00:08:58,508
Vedi, pensare a breve termine
porta risultati a breve termine.

155
00:08:58,781 --> 00:08:59,781
Dai.

156
00:09:01,920 --> 00:09:03,619
Il primo giorno di scuola media,

157
00:09:03,652 --> 00:09:06,422
ho trovato il ragazzo più grosso
della scuola media 142...

158
00:09:06,488 --> 00:09:08,190
e bam!

159
00:09:08,769 --> 00:09:10,167
L'ho steso.

160
00:09:11,030 --> 00:09:13,496
Svenuto.
Gancio destro sulla fottuta mascella.

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,658
Così nessuno ti ha mai dato più fastidio?

162
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
Mi prendi in giro?

163
00:09:17,800 --> 00:09:20,403
Ero l'unico ragazzo bianco in 20 isolati.

164
00:09:20,730 --> 00:09:22,537
Mi hanno fatto il culo ogni giorno.

165
00:09:22,861 --> 00:09:24,161
Ma non ho mai mollato.

166
00:09:24,545 --> 00:09:25,985
Non ho mai smesso di lottare.

167
00:09:28,045 --> 00:09:29,923
Certi se le cercano.

168
00:09:53,684 --> 00:09:56,103
Ti... ti sta bene.

169
00:09:57,138 --> 00:09:58,640
Starebbe bene a chiunque.

170
00:09:59,080 --> 00:10:00,580
Non così.

171
00:10:04,130 --> 00:10:06,080
Sono passati 18 anni,

172
00:10:06,822 --> 00:10:09,458
ora mi sembra di non farcela
nemmeno per due giorni.

173
00:10:09,958 --> 00:10:11,058
Sì, lo so.

174
00:10:11,719 --> 00:10:13,225
Anch'io avevo bisogno di vederti.

175
00:10:16,156 --> 00:10:17,156
Questo...

176
00:10:18,761 --> 00:10:20,361
- perché?
- Volevo solo,

177
00:10:20,519 --> 00:10:22,328
sai, darti qualcosa di bello.

178
00:10:22,821 --> 00:10:24,021
Farti sentire speciale.

179
00:10:24,509 --> 00:10:26,894
Mi sento speciale quando mi guardi.

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,262
Non devi comprarmi nulla.

181
00:10:33,073 --> 00:10:34,073
Quindi...

182
00:10:34,760 --> 00:10:36,161
e adesso?

183
00:10:36,953 --> 00:10:39,412
Stiamo "uscendo"? E' così che lo chiamavamo?

184
00:10:44,490 --> 00:10:47,596
La mia bambina è quasi morta
due giorni fa, Angie.

185
00:10:49,822 --> 00:10:50,822
Tu...

186
00:10:51,022 --> 00:10:53,960
- hai una figlia?
- Ho tre figli.

187
00:10:54,654 --> 00:10:56,488
E ho una moglie.

188
00:10:58,664 --> 00:11:01,067
Ho quasi perso la piccola Yasmine.

189
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Yasmine.

190
00:11:03,726 --> 00:11:05,596
E mi ha fatto pensare a te...

191
00:11:06,032 --> 00:11:07,032
e noi.

192
00:11:08,407 --> 00:11:10,547
Non ho scuse. Avrei dovuto dirtelo.

193
00:11:15,939 --> 00:11:18,076
Non ho mai smesso di pensare a te.

194
00:11:20,131 --> 00:11:21,631
Per tutti questi anni.

195
00:11:24,687 --> 00:11:27,498
- Non posso chiederti...
- Ho un ragazzo.

196
00:11:28,615 --> 00:11:29,615
Greg.

197
00:11:30,878 --> 00:11:31,878
Greg.

198
00:11:32,857 --> 00:11:35,359
Immagino ci stessimo solo prendendo in giro.

199
00:11:35,709 --> 00:11:38,944
Non ti ho detto di Greg, per la ragione
per cui non me l'hai detto tu.

200
00:11:40,053 --> 00:11:42,456
- Ho solo pensato che...
- Sì, anche io.

201
00:11:44,114 --> 00:11:45,754
- Dovresti prendere questa.
- No.

202
00:11:47,627 --> 00:11:48,827
Non puoi restituirla.

203
00:11:50,031 --> 00:11:51,531
E' un regalo.

204
00:11:56,966 --> 00:11:58,622
Quando te ne sei andata dalla mia vita,

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,240
sei partita dieci giorni

206
00:12:00,612 --> 00:12:02,612
prima del tuo compleanno.

207
00:12:06,081 --> 00:12:08,881
Consideralo un regalo di compleanno tardivo.

208
00:12:11,632 --> 00:12:13,232
Dovrei andare a casa.

209
00:12:14,623 --> 00:12:16,723
Dovresti tornare dalla tua famiglia.

210
00:12:21,427 --> 00:12:23,329
Buonanotte, Jamie.

211
00:12:23,994 --> 00:12:24,994
Buonanotte...

212
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
Angie.

213
00:12:45,617 --> 00:12:48,131
- Il mio corpo è la mia azienda.
- Beh,

214
00:12:49,040 --> 00:12:50,340
l'azienda è fica.

215
00:12:56,777 --> 00:12:57,777
Figlio di puttana!

216
00:12:57,805 --> 00:12:58,805
Fagli il culo!

217
00:12:59,746 --> 00:13:01,092
La vuoi toccare?

218
00:13:01,111 --> 00:13:02,387
Sì, sì, stronzo!

219
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
Coglione!

220
00:13:07,265 --> 00:13:08,631
- Non tornare!
- Cristo.

221
00:13:08,654 --> 00:13:10,519
Sì, dai! Vattene fuori dal cazzo!

222
00:13:10,900 --> 00:13:12,118
Le ha toccato il culo, yo!

223
00:13:12,230 --> 00:13:14,562
Ha avuto quello che si meritava.
Tornatevene nel vostro cazzo di bar.

224
00:13:14,581 --> 00:13:17,014
Metterei al tappeto
ogni figlio di puttana lì dentro!

225
00:13:23,019 --> 00:13:24,655
E' stata una figata.

226
00:13:24,800 --> 00:13:27,069
Di che cazzo stai parlando?

227
00:13:27,524 --> 00:13:29,724
Gliel'ho fregata dal collo.

228
00:13:32,971 --> 00:13:34,506
E' qui che vivi?

229
00:13:35,203 --> 00:13:37,791
Non passo molto tempo qui, credo.

230
00:13:37,812 --> 00:13:39,379
Sto in giro un po' dappertutto.

231
00:13:39,396 --> 00:13:42,198
- Con altre ragazze?
- No! Non è così. Io...

232
00:13:43,976 --> 00:13:45,226
Non m'interessa.

233
00:13:51,001 --> 00:13:52,606
Ti ho mentito prima.

234
00:13:53,160 --> 00:13:55,244
Pare che ti scoperò stanotte.

235
00:13:55,338 --> 00:13:56,838
Ti perdono per aver mentito.

236
00:13:59,819 --> 00:14:02,319
Se mi menti, non ti perdonerò, okay?

237
00:14:03,865 --> 00:14:05,115
Perciò non farlo.

238
00:14:07,763 --> 00:14:08,763
Okay?

239
00:14:09,296 --> 00:14:10,496
Promesso?

240
00:14:10,673 --> 00:14:11,673
Sì.

241
00:14:29,851 --> 00:14:31,353
Hai della coca?

242
00:14:31,625 --> 00:14:33,204
E' sempre meglio con.

243
00:14:34,923 --> 00:14:36,923
Sì, ne ho.

244
00:15:43,824 --> 00:15:46,074
Quanto ti ci vuole per ricominciare?

245
00:16:09,935 --> 00:16:11,303
Ragazza, non lo so.

246
00:16:11,445 --> 00:16:13,577
Le cose sono andate meglio tra di noi
per un minuto

247
00:16:13,619 --> 00:16:15,254
- dopo quella cosa con la bambina, ma...
- Giusto.

248
00:16:15,737 --> 00:16:18,378
Mi sta ancora nascondendo qualcosa.
Non l'ha mai fatto.

249
00:16:18,426 --> 00:16:21,768
Bè, se non facesse lo scemo ogni tanto,
allora non sarebbe un uomo.

250
00:16:22,549 --> 00:16:24,117
Ragazza, guarda queste.

251
00:16:24,289 --> 00:16:25,790
Sono fighissime.

252
00:16:25,811 --> 00:16:28,013
Le ho comprate in nero la settimana scorsa.

253
00:16:28,058 --> 00:16:29,058
Ovviamente le hai.

254
00:16:30,929 --> 00:16:32,813
C'è un motivo per cui mi stai addosso?

255
00:16:32,990 --> 00:16:34,859
Beh, proteggerti è il mio lavoro.

256
00:16:35,415 --> 00:16:36,813
Chi ti ha detto che ho bisogno di protezione?

257
00:16:37,331 --> 00:16:38,331
Ghost?

258
00:16:38,565 --> 00:16:41,266
- No, io stavo solo...
- Devi fare un passo indietro, Shawn.

259
00:16:41,452 --> 00:16:44,613
Beh, puoi proteggermi quando vuoi, piccolo.

260
00:16:45,211 --> 00:16:46,412
Vieni, Keisha.

261
00:16:46,485 --> 00:16:49,319
Rilassati, ragazza. Lo sanno tutti
che il ragazzo ha occhi solo per te.

262
00:16:49,369 --> 00:16:52,069
salterebbe davanti ad un treno per te.

263
00:16:54,730 --> 00:16:56,380
Sei uscita presto stamattina?

264
00:16:58,402 --> 00:16:59,502
Mi sei mancata.

265
00:17:01,379 --> 00:17:02,879
E' bello mancare a qualcuno.

266
00:17:04,379 --> 00:17:05,977
Ero a fare shopping con Keisha.

267
00:17:05,985 --> 00:17:07,895
Shawn mi stava col fiato sul collo.

268
00:17:08,405 --> 00:17:10,855
Gli ho chiesto come mai, e ha detto
che era lì per proteggermi.

269
00:17:10,995 --> 00:17:12,644
C'è qualcosa che devo sapere, Ghost?

270
00:17:12,645 --> 00:17:14,695
Io e i bambini dobbiamo andare
fuori città per un po'?

271
00:17:14,725 --> 00:17:15,905
No, niente di simile.

272
00:17:16,085 --> 00:17:19,065
Il ragazzo è solo stato iperprotettivo,
ha preso troppo sul serio il suo lavoro.

273
00:17:19,165 --> 00:17:20,225
Gli dirò di rilassarsi.

274
00:17:21,075 --> 00:17:22,335
Parliamo dopo il lavoro.

275
00:17:22,515 --> 00:17:23,735
Ti vedi con Tommy?

276
00:17:24,325 --> 00:17:25,595
Vado al locale.

277
00:17:26,265 --> 00:17:30,185
Non ricordo ti sia mai alzato, alle prime
luci dell'alba, per andare alle lavanderie,

278
00:17:30,195 --> 00:17:32,015
a svuotare le asciugatrici
dai quarti dollaro.

279
00:17:32,095 --> 00:17:33,265
Questo è diverso.

280
00:17:33,595 --> 00:17:34,885
Sì, sembra proprio così.

281
00:17:35,345 --> 00:17:36,734
Mi sto sforzando di capire perché.

282
00:17:36,735 --> 00:17:37,915
Te l'ho detto perché.

283
00:17:39,535 --> 00:17:42,034
Mi sembra potresti passare
una giornata a casa con me e Yas.

284
00:17:42,035 --> 00:17:43,424
Sai, come facevi una volta.

285
00:17:43,425 --> 00:17:46,004
Tutto ciò che faccio,
lo faccio per voi, Tasha!

286
00:17:46,005 --> 00:17:48,615
- Questo cosa cazzo vorrebbe dire?
- Tutto.

287
00:17:56,445 --> 00:17:59,624
Quindi il distributore di Lobos
a New York, incontrerà la sua rete.

288
00:17:59,625 --> 00:18:01,735
Solo che non sappiamo quando o dove avverrà.

289
00:18:01,765 --> 00:18:03,644
Il mio informatore cerca
di darmi i dettagli,

290
00:18:03,645 --> 00:18:06,564
ma ora come ora non ho nient'altro
oltre quello che vi ho già detto.

291
00:18:06,565 --> 00:18:08,395
Le soffiate del informatore sono fasulle.

292
00:18:08,455 --> 00:18:11,894
Agli atti, non si sa nulla del gran incontro
con il distributore di Lobos a New York,

293
00:18:11,944 --> 00:18:13,217
pur smuovendo mari e monti in città.

294
00:18:13,222 --> 00:18:14,660
Forse solo laghi e colline.

295
00:18:14,665 --> 00:18:16,864
O forse questa pista è solo una stronzata.

296
00:18:16,865 --> 00:18:18,124
Non è una stronzata.

297
00:18:18,125 --> 00:18:20,944
E' un'informazione autentica,
ricavata da un informatore.

298
00:18:20,945 --> 00:18:23,145
E' così che va condotta una vera indagine.

299
00:18:24,265 --> 00:18:27,225
Non mi serve tu mi dica
come condurre un'indagine.

300
00:18:27,475 --> 00:18:30,475
Sto dietro a Lobos da quando tu ciucciavi
dalla tetta di mamma, Knox.

301
00:18:31,175 --> 00:18:34,785
- Stanotte ciucciavo quella di tua madre.
- A che punto siamo col grassone?

302
00:18:35,465 --> 00:18:37,044
La nostra opinione non è cambiata.

303
00:18:37,045 --> 00:18:39,935
Se davvero Lobos cercasse
di cambiare il suo attuale contatto,

304
00:18:39,985 --> 00:18:42,755
Anibal Santalises sarebbe
il candidato più probabile.

305
00:18:42,975 --> 00:18:46,624
Ha l'infrastruttura, i rapporti
e la predisposizione.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,375
E' sotto sorveglianza 24 ore su 24.

307
00:18:48,505 --> 00:18:49,895
Voglio voi due su di lui.

308
00:18:50,345 --> 00:18:55,025
Se è quello che dite, voglio che Medina
gestisca la sorveglianza personalmente.

309
00:18:55,355 --> 00:18:58,295
- Saxe, occupati del mandato.
- Capito.

310
00:18:58,715 --> 00:19:00,844
Voi rimanete sull'incontro col distributore.

311
00:19:00,845 --> 00:19:03,145
Se avviene, dobbiamo essere sul posto.

312
00:19:06,805 --> 00:19:08,455
Ruiz non verrà vicino Harlem.

313
00:19:08,845 --> 00:19:12,015
Rolla non vuole casini col Bronx,
Anibal non gradisce nessuno dei due posti.

314
00:19:12,155 --> 00:19:14,375
Dobbiamo trovare suolo
neutrale per questa seduta.

315
00:19:14,405 --> 00:19:17,364
Ghost! Questa merda è domani!
Ci serve sia tutto a posto.

316
00:19:17,365 --> 00:19:19,505
Sì, lo faremo nel posto cinese in centro.

317
00:19:19,715 --> 00:19:20,764
Lok Sing?

318
00:19:20,765 --> 00:19:22,814
Che dici del cibo?
Rolla mangia roba vegana ora.

319
00:19:22,815 --> 00:19:26,620
Non è un dannato catering! Gli metto
il cibo a tavola ogni fottuto giorno, Tommy.

320
00:19:26,621 --> 00:19:27,644
Gli stronzi devono mangiare.

321
00:19:27,679 --> 00:19:29,334
Se c'è uno di loro dietro a questi colpi,

322
00:19:29,335 --> 00:19:31,375
dobbiamo assicurarci
non abbiano un vantaggio su di noi.

323
00:19:31,425 --> 00:19:34,044
Voglio che tutti mettano via i ferri
finché non risolviamo. Okay?

324
00:19:34,045 --> 00:19:36,225
Lo facciamo per bene venti
minuti prima della partita.

325
00:19:36,355 --> 00:19:37,555
E libera la stanza.

326
00:19:37,895 --> 00:19:39,544
Non voglio che nessuno senta i cazzi nostri.

327
00:19:39,545 --> 00:19:42,375
Dobbiamo andare a fondo a questa cosa,
così da riportare tutto alla normalità.

328
00:19:42,495 --> 00:19:46,125
La nostra roba deve procedere regolarmente,
così da poterci occupare di altre cose.

329
00:19:47,055 --> 00:19:48,145
Quali altre cose?

330
00:19:51,135 --> 00:19:52,205
Non questa.

331
00:20:12,602 --> 00:20:13,299
NOMAR:

332
00:20:13,312 --> 00:20:13,883
NOMAR: E SEI

333
00:20:13,902 --> 00:20:15,074
NOMAR: E SEI SICURA DI AVER SENTITO TUO PADRE
DIRE

334
00:20:15,087 --> 00:20:17,171
NOMAR: E SEI SICURA DI AVER SENTITO TUO PADRE
DIRE CHE L'INCONTRO ERA LI'?

335
00:20:17,683 --> 00:20:18,083
ISABEL:

336
00:20:18,104 --> 00:20:19,861
ISABEL: SI'. LO POTEVO SENTIR PARLARE
AL TELEFONO DA DIETRO LA PORTA.

337
00:20:20,091 --> 00:20:21,006
NOMAR:

338
00:20:21,013 --> 00:20:21,670
NOMAR: FIGO.

339
00:20:21,686 --> 00:20:22,373
NOMAR:FIGO. MANDAMI UN

340
00:20:22,400 --> 00:20:23,142
NOMAR:FIGO. MANDAMI UN AUTOSCATTO.

341
00:20:23,157 --> 00:20:25,096
NOMAR:FIGO. MANDAMI UN AUTOSCATTO. =D

342
00:20:25,113 --> 00:20:26,052
ISABEL:

343
00:20:26,074 --> 00:20:28,302
ISABEL: PRIMA TU. =P

344
00:20:30,915 --> 00:20:31,965
Cosa hai per me?

345
00:20:35,395 --> 00:20:36,465
Ho quello che vuoi.

346
00:20:37,345 --> 00:20:38,585
Ma ti costerà.

347
00:20:39,505 --> 00:20:41,525
Stavo guardando i file del FBI...

348
00:20:42,655 --> 00:20:43,955
e dicono...

349
00:20:44,715 --> 00:20:46,245
gli informatori vengono pagati.

350
00:20:48,255 --> 00:20:49,305
Quindi...

351
00:20:49,665 --> 00:20:51,785
se vuoi la soffiata sull'incontro...

352
00:20:52,985 --> 00:20:54,115
paghi.

353
00:20:57,025 --> 00:20:59,065
Qualcosa mi dice...

354
00:20:59,755 --> 00:21:01,887
non vai matto per i soldi.

355
00:21:06,395 --> 00:21:07,785
Mi hai beccato, mami.

356
00:21:08,905 --> 00:21:10,275
Hai mai pensato che...

357
00:21:10,735 --> 00:21:12,401
se ci fossimo conosciuti in altro modo...

358
00:21:13,385 --> 00:21:14,385
No.

359
00:21:15,045 --> 00:21:16,895
Dimmi solo quello che mi serve sapere.

360
00:21:18,555 --> 00:21:20,514
Ristorante Lok Sing, in centro,

361
00:21:20,515 --> 00:21:21,815
alle 14, domani.

362
00:21:22,095 --> 00:21:23,865
E ci sarà il contatto di New York?

363
00:21:25,645 --> 00:21:27,165
Devi indossare un microfono.

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,385
Te l'ho detto, non sono invitato.

365
00:21:29,495 --> 00:21:30,815
Io rimango fuori.

366
00:21:31,075 --> 00:21:32,375
Allora come l'hai scoperto?

367
00:21:34,215 --> 00:21:36,015
Me l'ha detto un uccellino.

368
00:21:37,885 --> 00:21:40,745
Lascia stare Isabel, Nomar.

369
00:21:42,025 --> 00:21:45,635
Anche se è lei la fonte
delle tue preziose informazioni?

370
00:21:50,505 --> 00:21:52,876
Fa' attenzione che
nessuno ti sbatta fuori di qui.

371
00:21:58,665 --> 00:22:01,535
Pastrami, cetriolini ed Emmenthal. Piccante.

372
00:22:02,505 --> 00:22:04,584
Grazie per aver preso Tariq dall'allenamento.

373
00:22:04,585 --> 00:22:07,235
Avrei dovuto chiederlo a Shawn,
ma sta con Ghost.

374
00:22:08,135 --> 00:22:09,235
A proposito di Shawn,

375
00:22:09,975 --> 00:22:12,005
mi stava molto addosso stamattina.

376
00:22:12,805 --> 00:22:14,795
Mi ha detto che era per la mia protezione.

377
00:22:15,455 --> 00:22:16,815
Che succede, Tommy?

378
00:22:17,155 --> 00:22:18,795
Sai che ho dei figli a cui pensare.

379
00:22:20,395 --> 00:22:22,375
Abbiamo tutto sotto controllo.
Non preoccuparti.

380
00:22:23,035 --> 00:22:24,535
Ghost non mi dice un cazzo.

381
00:22:24,795 --> 00:22:27,075
E' tutto "il locale questo,
il locale quello".

382
00:22:27,795 --> 00:22:30,304
Sono così stufa
di sentire parlare del fottuto Truth.

383
00:22:30,305 --> 00:22:31,365
Anch'io.

384
00:22:31,965 --> 00:22:35,713
Ghost ti ha detto che ha prelevato
una bella somma dal nostro conto personale e

385
00:22:35,714 --> 00:22:37,114
l'ha usata per aprire il Truth?

386
00:22:37,115 --> 00:22:38,255
Non sono affari miei.

387
00:22:38,425 --> 00:22:39,805
Non me ne ha neanche parlato.

388
00:22:40,245 --> 00:22:41,755
L'ho dovuto scoprire per conto mio.

389
00:22:43,055 --> 00:22:45,165
Tasha guarda dove vivi. Guarda che vita fai.

390
00:22:45,865 --> 00:22:48,775
Da qui, sembra che le cose
ti vadano piuttosto bene.

391
00:22:49,385 --> 00:22:52,394
Dunque investe un sacco di soldi
in questa cazzata di locale. E allora?

392
00:22:52,395 --> 00:22:53,934
A te non cambia un cazzo nella vita.

393
00:22:53,935 --> 00:22:56,325
Sta cambiando, Tommy.

394
00:22:56,685 --> 00:22:58,295
Ghost sta cambiando.

395
00:22:58,375 --> 00:23:00,345
E questo non va bene per nessuno di noi due.

396
00:23:03,065 --> 00:23:04,845
Ce l'hai dell'altro Pastrami?

397
00:23:25,415 --> 00:23:28,757
Dovresti davvero prendere dalla
B alla N o la linea R dal rifugio.

398
00:23:29,400 --> 00:23:30,721
Mi hai pedinato?

399
00:23:30,988 --> 00:23:33,463
Se insisti a vedere quel pezzo di merda
sola, devo guardarti le spalle.

400
00:23:33,700 --> 00:23:35,192
Non puoi spiarmi Greg, cazzo.

401
00:23:35,204 --> 00:23:38,734
Hai ragione. Invece dovrei dire a Frankie
che sovverti il protocollo

402
00:23:38,743 --> 00:23:40,291
per fare piedino a quello stronzo.

403
00:23:42,475 --> 00:23:44,032
Almeno ti ha detto qualcosa?

404
00:23:51,354 --> 00:23:52,877
Ho l'indirizzo.

405
00:23:56,983 --> 00:23:57,983
Sei brava.

406
00:24:06,266 --> 00:24:08,177
Cazzo, mi stai seguendo.

407
00:24:11,252 --> 00:24:13,221
Ti seguo solo...

408
00:24:14,634 --> 00:24:16,558
perché mi piaci così tanto.

409
00:24:26,253 --> 00:24:27,702
Sei un coglione.

410
00:24:28,270 --> 00:24:30,625
Tu sei una rottura di coglioni.

411
00:24:37,853 --> 00:24:39,618
Hai riferito a Frankie cos'ha detto Nomar?

412
00:24:41,235 --> 00:24:42,845
Chiamerà la cavalleria.

413
00:24:43,062 --> 00:24:44,741
- Lo so.
- E' meglio farlo per bene.

414
00:24:44,753 --> 00:24:45,759
Questo lo so.

415
00:24:48,553 --> 00:24:50,860
Che ne pensi se lascio qualche vestito qui?

416
00:24:52,246 --> 00:24:54,264
Ormai dormo qui diverse notti a settimana.

417
00:24:54,270 --> 00:24:56,956
Sarebbe più facile per me
lasciare della roba qui.

418
00:24:58,138 --> 00:24:59,658
Hai dello spazio in questo cassetto?

419
00:25:02,758 --> 00:25:03,856
Che diavolo significa?

420
00:25:06,550 --> 00:25:07,941
Angela, che diavolo significa?

421
00:25:09,622 --> 00:25:12,372
- Nascondi qualcosa in quel cassetto?
- Certo che no.

422
00:25:12,379 --> 00:25:13,379
Allora che problema c'è?

423
00:25:16,726 --> 00:25:17,738
Cosa sta succedendo?

424
00:25:19,703 --> 00:25:22,937
Non mi hai voluto vedere, sei stata
distratta quando ci siamo visti,

425
00:25:22,953 --> 00:25:24,525
e adesso mi hai praticamente
tolto le mani

426
00:25:24,535 --> 00:25:26,977
quando ho parlato di lasciare vestiti qui.
Quindi che succede?

427
00:25:27,890 --> 00:25:29,286
Voglio dire, cosa stiamo facendo?

428
00:25:33,962 --> 00:25:35,274
C'è qualcun altro?

429
00:25:36,883 --> 00:25:37,883
No.

430
00:25:38,622 --> 00:25:39,622
Non c'è nessun altro.

431
00:25:39,986 --> 00:25:40,986
Allora cosa c'è?

432
00:25:48,723 --> 00:25:49,775
Vado a casa.

433
00:25:53,505 --> 00:25:54,505
Greg!

434
00:26:21,300 --> 00:26:24,645
Abbiamo telecamere direzionali sulla strada,
ma non possiamo vedere dentro.

435
00:26:24,907 --> 00:26:28,100
Troppe persone sono entrate ed uscite
nelle ultime 24 ore.

436
00:26:28,975 --> 00:26:30,740
Avete sentito ragazzi? Non possiamo entrare.

437
00:26:32,541 --> 00:26:34,843
Controllo, comunicazione,
per una commutazione 730,

438
00:26:34,858 --> 00:26:36,817
trasmissione secondaria. Restare in attesa.

439
00:26:37,508 --> 00:26:40,306
Secondo Valdes, l'incontro
dovrebbe iniziare tra un ora.

440
00:26:40,326 --> 00:26:43,773
Sì, e Anibal è ancora a casa sua
a mangiare del fottuto gelato.

441
00:26:44,048 --> 00:26:45,757
Come diavolo fanno un incontro senza di lui?

442
00:26:46,079 --> 00:26:47,911
E' perché non c'è nessun incontro.

443
00:26:47,922 --> 00:26:49,318
Valdes spara cazzate.

444
00:26:51,677 --> 00:26:52,948
Chi ti sbatteresti,

445
00:26:53,334 --> 00:26:55,570
Valdes o Frankie?

446
00:26:56,357 --> 00:26:57,622
Frankie non prende il cazzo.

447
00:26:57,635 --> 00:26:59,537
Lo so! Ma facciamo di sì.

448
00:26:59,797 --> 00:27:00,828
O che volesse.

449
00:27:02,139 --> 00:27:03,540
Io mi farei Frankie.

450
00:27:03,556 --> 00:27:05,135
Mi piace una ragazza con le palle.

451
00:27:07,947 --> 00:27:10,010
Io penso che mi sbatterei Valdes.

452
00:27:10,029 --> 00:27:12,398
Ha sempre quell'espressione sulla faccia
come se fosse così

453
00:27:12,412 --> 00:27:13,993
fottutamente piena di sé.

454
00:27:14,330 --> 00:27:16,077
Voglio vedere che faccia ha

455
00:27:16,158 --> 00:27:17,468
quando è piena di me.

456
00:27:18,717 --> 00:27:19,966
Intendi mezza piena.

457
00:27:20,962 --> 00:27:21,962
Vaffanculo.

458
00:27:25,288 --> 00:27:26,498
Stanno tutti arrivando.

459
00:27:26,988 --> 00:27:28,288
E' il momento di dare la conferma.

460
00:27:29,294 --> 00:27:30,294
Dalla ora.

461
00:27:42,042 --> 00:27:44,007
Atterri sempre in piedi,

462
00:27:44,240 --> 00:27:45,689
vero, Kantos?

463
00:27:46,300 --> 00:27:47,730
Chi è che comanda?

464
00:27:48,322 --> 00:27:49,361
Eccolo qui.

465
00:27:49,437 --> 00:27:53,716
Nessuno è così stupido
da finanziarti per un locale, Kantos. Dai.

466
00:27:53,894 --> 00:27:55,174
Dov'è il capo?

467
00:27:55,608 --> 00:27:56,608
Non è qui.

468
00:27:58,511 --> 00:28:00,439
- Cosa posso fare per voi?
- Un cazzo di niente.

469
00:28:01,090 --> 00:28:03,799
Non ci servi proprio a un cazzo di niente.

470
00:28:04,102 --> 00:28:06,379
Ci serve conoscere il tuo capo subito,

471
00:28:06,382 --> 00:28:08,728
o non aprirete stasera,

472
00:28:08,848 --> 00:28:10,066
né un'altra sera.

473
00:28:13,967 --> 00:28:17,748
Ho Victor, Darien, Queso e Jaski alla porta
per la perquisizione per le armi.

474
00:28:17,757 --> 00:28:20,759
Ora per quanto riguarda il cibo, ho ordinato
di portare quei cazzo di antipasti misti

475
00:28:20,765 --> 00:28:22,754
insieme a quelle cose buonissime per tutti.

476
00:28:22,762 --> 00:28:24,705
Immagino che Anibal sarà
affamato come uno stronzo.

477
00:28:24,709 --> 00:28:27,169
Ricordi quando si è mangiato
venticinque ciambelle?

478
00:28:27,382 --> 00:28:28,382
Sì?

479
00:28:29,573 --> 00:28:31,189
Farci chiudere? Stasera?

480
00:28:36,662 --> 00:28:38,274
Arrivo, Kantos.

481
00:28:39,239 --> 00:28:40,580
Lasciami al locale.

482
00:28:40,976 --> 00:28:43,217
- Dove cazzo vai?
- La polizia vuole chiudere il Truth

483
00:28:43,220 --> 00:28:44,943
a meno che non mi parlino faccia a faccia.

484
00:28:44,955 --> 00:28:46,802
Devi condurre questo incontro
da solo, fratello.

485
00:28:47,359 --> 00:28:48,537
Mi prendi per il culo?

486
00:28:48,737 --> 00:28:50,505
Siamo stati colpiti e tu chiudi tutto, cazzo.

487
00:28:50,515 --> 00:28:53,474
Abbiamo una riunione di tutta la rete ora
e tu vai a sistemare

488
00:28:53,486 --> 00:28:56,001
- stronzate al locale?
- Chiuderanno il locale, Tommy!

489
00:28:57,308 --> 00:29:00,080
Ripuliamo più denaro lì che in qualsiasi
altra facciata che abbiamo messo su.

490
00:29:00,089 --> 00:29:01,403
Vuoi solo che me lo tolga dai coglioni?

491
00:29:01,410 --> 00:29:04,068
- Diavolo, sì, lo voglio.
- Vogliono il cazzo di proprietario.

492
00:29:04,603 --> 00:29:07,039
Sono io. Me la devo vedere io.

493
00:29:07,047 --> 00:29:08,551
Puoi gestirla da solo, Tommy.

494
00:29:09,094 --> 00:29:10,699
Non ci credo neanche in 'sta merda.

495
00:29:11,759 --> 00:29:12,759
Ce la fai.

496
00:29:17,365 --> 00:29:19,345
Solo non dirgli che riapri il giro...

497
00:29:19,358 --> 00:29:21,585
fin quando non sappiamo chi ci ha colpiti,
non traffichiamo niente.

498
00:29:21,962 --> 00:29:23,029
Vai a prendere Julio.

499
00:29:23,395 --> 00:29:25,509
Non c'è tempo. Porto il ragazzo con me.

500
00:29:27,744 --> 00:29:29,070
Dammi un colpo quando hai fatto.

501
00:29:32,358 --> 00:29:34,458
Sei pronto per farti scendere
i testicoli, ragazzo?

502
00:29:36,406 --> 00:29:39,353
Voglio le foto di tutto e tutti nell'isolato.

503
00:29:39,367 --> 00:29:42,039
Non me ne frega un cazzo se è la piccola
Sally Kimball col suo barboncino,

504
00:29:42,043 --> 00:29:44,907
voglio fotografia, identificazione
e numero di licenza del cane.

505
00:29:44,914 --> 00:29:46,776
- Sono attive tutte le telecamere?
- Sono accese.

506
00:29:47,554 --> 00:29:49,835
6987, conferma adesso.

507
00:29:49,857 --> 00:29:50,857
Chiudo.

508
00:29:55,213 --> 00:29:56,540
Dove stanno le mie scarpe?

509
00:30:20,238 --> 00:30:23,461
Ci sono tutti i permessi, il posto è in
norma, tutte le nostre licenze...

510
00:30:23,482 --> 00:30:25,309
commerciale, alcolici, rumore,
sono aggiornate.

511
00:30:26,316 --> 00:30:28,372
Sì, vedi, il problema è, Jimmy...

512
00:30:28,564 --> 00:30:30,173
non ti dispiace se ti chiamo Jimmy, vero?

513
00:30:30,512 --> 00:30:33,236
Vedi, il problema è che sappiamo
che narcotici illegali

514
00:30:33,261 --> 00:30:35,096
sono stati venduti in questa attività.

515
00:30:35,470 --> 00:30:36,742
Come puoi immaginare

516
00:30:36,981 --> 00:30:38,569
è un grosso problema per noi.

517
00:30:38,592 --> 00:30:41,318
Sì, beh, stiamo cercando di rintracciare
lo spacciatore proprio adesso.

518
00:30:41,424 --> 00:30:44,565
E mi assicurerò di consegnarvelo appena lo
trovo, va bene? Avete la mia parola.

519
00:30:44,572 --> 00:30:45,792
E questo va benissimo, Jimmy.

520
00:30:47,015 --> 00:30:50,050
La parola è tutto ciò
che un uomo possiede, giusto?

521
00:30:50,213 --> 00:30:53,413
Ma in questo caso, non credo
che la tua parola basti.

522
00:30:53,414 --> 00:30:55,973
Allora, che dici Ed, due settimane?

523
00:30:55,974 --> 00:30:57,983
Non vi seguo, che intendete
per due settimane?

524
00:30:57,984 --> 00:31:00,707
Jimmy, devi chiudere per almeno
14 giorni lavorativi.

525
00:31:00,708 --> 00:31:02,914
Non ha senso, abbiamo degli affari
da portare avanti.

526
00:31:02,915 --> 00:31:04,484
Dobbiamo controllare tutti i permessi,

527
00:31:04,485 --> 00:31:07,267
dobbiamo far venire i controlli
per la salute e quelli di sicurezza...

528
00:31:07,268 --> 00:31:11,764
- dobbiamo assicurarci che tutto sia a posto.
- Agente, le ho detto che è tutto a norma.

529
00:31:11,765 --> 00:31:15,790
- Beh, a volte sembra così, ma non lo è.
- Tutte stronzate!

530
00:31:16,407 --> 00:31:17,979
Basta così, ascolti...

531
00:31:17,980 --> 00:31:21,907
che ne dice di dare un po' di tempo a me
e al mio partner per vedere che fare?

532
00:31:27,340 --> 00:31:29,682
- E' stato un piacere.
- Piacere tutto mio.

533
00:31:32,746 --> 00:31:33,749
E, ehi...

534
00:31:34,874 --> 00:31:37,486
teneteci aggiornati su quel vostro
problemino con la droga.

535
00:31:44,777 --> 00:31:47,154
- Torneranno.
- Ci puoi giurare.

536
00:31:52,409 --> 00:31:53,768
C'è un ristorante, qui?

537
00:31:53,857 --> 00:31:57,010
Sì. Nel nostro giro si tende
a evitare l'entrata principale.

538
00:31:58,444 --> 00:31:59,776
Ehi, ehi, ehi.

539
00:32:01,515 --> 00:32:04,015
Funziona così, io mi siedo,
tu resti dietro di me.

540
00:32:04,016 --> 00:32:06,583
Guarda davanti a te, non guardare
nessuno negli occhi.

541
00:32:06,584 --> 00:32:09,795
E qualsiasi cosa succeda, non dire
neanche una parola, cazzo! Mai.

542
00:32:10,371 --> 00:32:13,446
E comunque, ora che ci penso,
staccati da Tasha, amico.

543
00:32:13,447 --> 00:32:16,159
Non devi farla spaventare, mai.

544
00:32:16,160 --> 00:32:18,696
Intesi? Lascia che sia Ghost
a occuparsi di sua moglie.

545
00:32:19,071 --> 00:32:21,554
Okay, è ora di concentrarsi sull'incontro.

546
00:32:22,018 --> 00:32:24,032
Smettila di distrarmi, bello!

547
00:32:30,942 --> 00:32:32,369
Ma che cazzo?

548
00:32:33,514 --> 00:32:34,729
Che succede?

549
00:32:35,087 --> 00:32:36,680
Niente di buono.

550
00:32:38,474 --> 00:32:41,251
E l'entrata su Elizabeth Street? Niente?

551
00:32:41,268 --> 00:32:42,518
Niente.

552
00:32:44,093 --> 00:32:46,024
Non c'è un altro modo per entrare?

553
00:32:48,292 --> 00:32:51,746
Aspetta. Non c'è un vecchio sistema
di tunnel, sotto questi palazzi vecchi,

554
00:32:51,747 --> 00:32:53,639
che veniva usato dai Tong, anni fa?

555
00:32:53,640 --> 00:32:57,834
Sì, ma l'ingresso dell'unico tunnel rimasto
è su Doyers Street.

556
00:32:57,875 --> 00:33:00,499
Affaccia su Chatham Square,
non lo userebbero per venire qui.

557
00:33:00,528 --> 00:33:03,206
Sto pensando a cosa c'è
sotto questo quartiere.

558
00:33:03,506 --> 00:33:05,801
Dammi una piantina del ristorante!

559
00:33:16,282 --> 00:33:19,087
Angela, gli agenti
hanno già studiato l'edificio.

560
00:33:19,088 --> 00:33:20,589
Le entrate sono coperte.

561
00:33:21,096 --> 00:33:23,012
Hanno ispezionato tutti i piani?

562
00:33:24,393 --> 00:33:28,801
Vedi, non c'è un'altra entrata
per il Lok Sing dal lato strada.

563
00:33:29,615 --> 00:33:32,580
Ma se fossero entrati
dall'edificio posteriore...

564
00:33:32,972 --> 00:33:36,418
potrebbe ancora esserci
un passaggio nel seminterrato.

565
00:33:36,694 --> 00:33:39,894
A livello strada non ti accorgeresti mai
che da lì puoi arrivare al ristorante.

566
00:33:41,826 --> 00:33:43,211
Avremmo dovuto pensarci.

567
00:33:43,481 --> 00:33:46,129
Sono troppo astuti
per entrare dall'ingresso principale.

568
00:33:48,194 --> 00:33:49,584
E' un'ipotesi.

569
00:33:49,932 --> 00:33:52,153
- Hai ragione.
- Abbiamo controllato.

570
00:33:52,550 --> 00:33:54,460
Ne sei assolutamente certo?

571
00:33:54,461 --> 00:33:56,991
Perché la decisione è tua, spetta a te.

572
00:33:57,150 --> 00:34:00,498
E se ho ragione, e sono lì dentro,
dobbiamo entrare immediatamente.

573
00:34:00,499 --> 00:34:02,056
Non abbiamo un cazzo contro di loro.

574
00:34:02,057 --> 00:34:05,280
Non possiamo irrompere lì dentro
e arrestarli perché stanno pranzando.

575
00:34:06,335 --> 00:34:08,735
Voglio solo guardarlo in faccia, Greg.

576
00:34:08,817 --> 00:34:11,646
Voglio vederlo e sapere chi è.

577
00:34:11,647 --> 00:34:13,125
Una volta identificato lo spacciatore,

578
00:34:13,126 --> 00:34:15,852
siamo a un soffio dal farlo tradire
e prendere Lobos.

579
00:34:26,837 --> 00:34:28,221
Andiamo dentro!

580
00:34:34,065 --> 00:34:36,231
Direi che Anibal ha perso
la percezione del tempo.

581
00:34:41,855 --> 00:34:43,105
Allora...

582
00:34:43,241 --> 00:34:44,497
come va?

583
00:34:44,498 --> 00:34:46,620
Andrebbe meglio se avessimo
della roba da vendere.

584
00:34:46,659 --> 00:34:48,875
- Sto perdendo delle zone.
- Anche io.

585
00:34:49,219 --> 00:34:52,290
- E' per questo che stai sempre nelle mie?
- Quelli non sono miei uomini.

586
00:34:52,291 --> 00:34:54,004
Solo perché sono neri,
non vuol dire sono miei.

587
00:34:54,005 --> 00:34:55,920
- Portano il tuo simbolo.
- Stronzate.

588
00:34:55,921 --> 00:34:57,329
E se dicono così, stanno mentendo.

589
00:34:57,330 --> 00:34:58,654
- Zitti!
- Stai mentendo, Rolla.

590
00:34:58,655 --> 00:35:00,671
- Baciami il culo, Ruiz!
- State zitti, cazzo!

591
00:35:00,672 --> 00:35:03,420
Possiamo cazzeggiare per strada,
ma qui dentro siamo compagni d'affari.

592
00:35:03,422 --> 00:35:05,571
A proposito di compagni d'affari,
dov'è il tuo?

593
00:35:06,136 --> 00:35:09,148
Organizziamo un incontro importante,
e Ghost non si scomoda neanche a venire?

594
00:35:10,644 --> 00:35:13,292
Non solo non ci fornisce la roba...

595
00:35:14,074 --> 00:35:16,357
non ci rispetta abbastanza da presentarsi?

596
00:35:18,294 --> 00:35:19,955
Ho un contatto in Messico.

597
00:35:20,325 --> 00:35:23,107
Dice che può procurarci coca purissima
per la metà di quello che paghiamo ora.

598
00:35:23,108 --> 00:35:24,358
Da dove?

599
00:35:24,994 --> 00:35:26,302
Nueva Leon.

600
00:35:26,696 --> 00:35:28,627
Ghost ci sta chiedendo troppo.

601
00:35:29,523 --> 00:35:30,796
Possiamo avere di meglio.

602
00:35:36,042 --> 00:35:37,927
Riapro il giro.

603
00:35:38,742 --> 00:35:41,131
Ricomincerò a darvi la roba.

604
00:35:43,125 --> 00:35:46,268
Ehi! Fai entrare prima gli agenti, Angela.

605
00:35:46,269 --> 00:35:50,173
Se volete andare da Ruiz e provare
un altro contatto, andate pure.

606
00:35:53,997 --> 00:35:56,321
Ci troviamo bene con te e Ghost, Tommy.

607
00:35:56,874 --> 00:36:00,061
- Noi non facciamo affari con gli spagnoli.
- Che vuoi dire, "spagnoli"?

608
00:36:00,062 --> 00:36:02,356
Ti sembro uno che viene dalla Spagna,
stronzo?

609
00:36:04,222 --> 00:36:06,147
- Quando tornerai...
- FBI! Mani in alto!

610
00:36:06,148 --> 00:36:08,345
in ginocchio,
perché la nostra roba è più pura...

611
00:36:08,346 --> 00:36:10,224
te la faremo pagare il doppio, Ruiz.

612
00:36:10,225 --> 00:36:12,498
Nessuno si muova!

613
00:36:15,964 --> 00:36:18,940
Gli involtini primavera del Lok Sing
sono mille volte meglio.

614
00:36:19,040 --> 00:36:21,616
Ti dirò, considererei l'ipotesi
di succhiare un cazzo, ora...

615
00:36:21,617 --> 00:36:24,843
- per avere i fagiolini del Lok Sing.
- Diamine, no.

616
00:36:24,844 --> 00:36:27,391
Perché hai cambiato il luogo
dell'incontro all'ultimo minuto?

617
00:36:27,392 --> 00:36:30,009
Le precauzioni non sono mai abbastanza,
devi sempre tenerli nel dubbio.

618
00:36:30,010 --> 00:36:31,500
Posso avere una forchetta, per favore?

619
00:36:31,501 --> 00:36:33,409
Dobbiamo scoprire chi ci ha tradito.

620
00:36:35,672 --> 00:36:37,368
Dove cazzo sta Anibal?

621
00:36:37,715 --> 00:36:40,251
- Da quanto è successo?
- Potrebbe trattarsi di una, due ore...

622
00:36:40,252 --> 00:36:41,449
massimo tre.

623
00:36:41,450 --> 00:36:43,222
Ed è stato solo per il taglio al collo?

624
00:36:43,223 --> 00:36:45,877
Nient'altro,
pare un lavoro da professionisti.

625
00:36:46,531 --> 00:36:47,998
Scusatemi un secondo.

626
00:36:47,999 --> 00:36:50,314
Chi siete, e perché cazzo
siete sulla mia scena del crimine?

627
00:36:50,315 --> 00:36:52,958
- Narcotici.
- Via dalle palle! E' roba da polizia.

628
00:36:52,959 --> 00:36:56,129
Stavamo sorvegliando Santalises
perché coinvolto con Felipe Lobos.

629
00:36:56,130 --> 00:36:58,667
Volete dirmi che eravate qui fuori,
quando è successo?

630
00:37:00,648 --> 00:37:03,213
Eccellente prevenzione di un crimine,
signori.

631
00:37:03,677 --> 00:37:05,444
Credo che me ne occuperò io, ora.

632
00:37:05,695 --> 00:37:07,095
- Detective...
- Andate!

633
00:37:08,565 --> 00:37:09,665
Andiamo.

634
00:37:10,995 --> 00:37:13,282
Dove sei?
La riunione dovrebbe essere finita da tempo.

635
00:37:13,585 --> 00:37:14,585
Richiamami.

636
00:37:15,755 --> 00:37:16,855
Che incontro?

637
00:37:17,305 --> 00:37:18,563
Sto solo cercando Tommy.

638
00:37:18,935 --> 00:37:19,935
Ehi.

639
00:37:20,095 --> 00:37:22,418
Tommy è andato ad una riunione da solo?

640
00:37:22,615 --> 00:37:23,912
No, ha portato Shawn.

641
00:37:24,105 --> 00:37:25,105
Shawn?

642
00:37:25,525 --> 00:37:28,257
E da quando Tommy e Shawn
partecipano a riunioni senza te?

643
00:37:28,285 --> 00:37:29,834
Tommy deve iniziare a darsi da fare.

644
00:37:30,435 --> 00:37:32,238
Perché? Tu vai da qualche parte?

645
00:37:32,965 --> 00:37:35,260
No, non vado da nessuna parte, Tasha.

646
00:37:36,735 --> 00:37:39,152
Sono bloccato qui dove mi vuoi.

647
00:37:40,545 --> 00:37:42,106
Su cosa era la riunione?

648
00:37:47,565 --> 00:37:48,868
Senor Lobos.

649
00:37:49,055 --> 00:37:50,170
Que paso?

650
00:38:04,625 --> 00:38:06,538
Shawn, sono Tasha.

651
00:38:07,215 --> 00:38:09,574
Ho bisogno che compri un paio di cose per me.

652
00:38:10,915 --> 00:38:12,059
Fantasma...

653
00:38:12,555 --> 00:38:13,655
Come stai?

654
00:38:14,915 --> 00:38:16,015
Come va?

655
00:38:16,065 --> 00:38:17,729
E' tutto sotto controllo, Jefe.

656
00:38:18,775 --> 00:38:19,875
Sicuro?

657
00:38:20,135 --> 00:38:22,884
Trovo interessante
che la morte di un capitano

658
00:38:22,885 --> 00:38:25,080
e l'insubordinazione di un altro

659
00:38:25,435 --> 00:38:27,241
rientrino nella definizione di...

660
00:38:27,605 --> 00:38:29,366
sotto controllo.

661
00:38:30,105 --> 00:38:32,520
- Morte?
- Anibal Santalises.

662
00:38:33,295 --> 00:38:34,556
Hermanos Tainos.

663
00:38:35,445 --> 00:38:37,838
Quel pezzo di merda è andato.

664
00:38:40,745 --> 00:38:42,600
Ti ho colto impreparato?

665
00:38:42,805 --> 00:38:44,934
Speravo fosse lui il problema,

666
00:38:44,935 --> 00:38:46,643
e tu lo avessi eliminato.

667
00:38:47,335 --> 00:38:49,246
Ma adesso capisco mi sbagliavo.

668
00:38:49,695 --> 00:38:51,237
Come l'hai saputo?

669
00:38:51,545 --> 00:38:53,633
La polizia di NY dovrebbe pagare meglio.

670
00:38:53,795 --> 00:38:55,758
Le informazioni le stanno regalando.

671
00:38:56,805 --> 00:38:58,134
La domanda non è...

672
00:38:58,135 --> 00:39:01,124
perché io so che Anibal è morto,

673
00:39:01,325 --> 00:39:03,244
la domanda è perché tu non sai

674
00:39:03,245 --> 00:39:05,474
che Anibal è morto.

675
00:39:05,475 --> 00:39:06,794
E perché il tuo amico...

676
00:39:06,795 --> 00:39:10,593
Vibora Ruiz,
è così ansioso di prendere il tuo posto

677
00:39:10,715 --> 00:39:12,465
nella mia organizzazione.

678
00:39:12,965 --> 00:39:14,701
Ti ha contattato direttamente?

679
00:39:15,115 --> 00:39:17,954
Ovviamente...
ho detto no alla sua proposta

680
00:39:17,955 --> 00:39:19,540
per rispetto verso di te,

681
00:39:19,555 --> 00:39:21,244
e verso la promessa

682
00:39:21,245 --> 00:39:23,981
che ti saresti occupato dei problemi
della tua rete.

683
00:39:24,845 --> 00:39:26,434
Una promessa che è ancora...

684
00:39:26,435 --> 00:39:27,783
non mantenuta.

685
00:39:29,855 --> 00:39:31,093
Vedi, Ghost...

686
00:39:31,405 --> 00:39:35,617
io mi rifiuto di tollerare il tradimento
nelle persone che lavorano per me.

687
00:39:36,205 --> 00:39:38,818
Nel momento in cui scopro un tradimento,

688
00:39:38,925 --> 00:39:40,417
lo estirpo,

689
00:39:40,695 --> 00:39:42,012
come un cancro.

690
00:39:42,535 --> 00:39:44,874
Se non lo fai, crescerà,

691
00:39:44,875 --> 00:39:46,832
e l'intero organismo morirà.

692
00:39:47,485 --> 00:39:50,694
Mi sto occupando della situazione, Jefe.

693
00:39:50,695 --> 00:39:52,694
Questo è quello che continui a ripetere.

694
00:39:53,475 --> 00:39:55,234
Buonanotte, Ghost.

695
00:39:59,575 --> 00:40:03,064
Ti ho espressamente detto di non dir loro
che avremmo riaperto il giro.

696
00:40:03,065 --> 00:40:05,594
Ruiz ha detto di avere un altro contatto
con un prezzo migliore.

697
00:40:05,595 --> 00:40:07,724
Lo scopo della riunione
era scoprire chi ci sta rapinando.

698
00:40:07,725 --> 00:40:11,124
Tu hai detto che lo stronzo che non ha fame,
è quello che ci sta colpendo.

699
00:40:11,125 --> 00:40:14,254
Anibal non si è presentato alla riunione.
E' non essere affamati abbastanza per te?

700
00:40:14,255 --> 00:40:15,396
Anibal è morto.

701
00:40:15,398 --> 00:40:17,958
- Ma che cazzo dici.
- Lobos ha chiamato per dirmelo.

702
00:40:17,996 --> 00:40:20,338
- Come cazzo l'ha saputo?
- Ha informatori nella polizia.

703
00:40:20,351 --> 00:40:21,737
Cristo!

704
00:40:22,695 --> 00:40:23,695
L'hai fatto tu?

705
00:40:24,225 --> 00:40:25,518
- Fatto cosa?
- Anibal.

706
00:40:28,325 --> 00:40:31,069
Sembravi abbastanza sicuro
che fosse lui a rapinarci, cazzo.

707
00:40:33,825 --> 00:40:36,028
Stai iniziando a fare di testa tua adesso?

708
00:40:37,005 --> 00:40:39,204
- Avvicinati.
- Sono qui.

709
00:40:39,205 --> 00:40:40,515
Basta cazzate.

710
00:40:40,775 --> 00:40:42,431
Vuoi scherzare, cazzo?

711
00:40:43,295 --> 00:40:45,005
Tu credi che io abbia ucciso Anibal?

712
00:40:45,445 --> 00:40:46,862
Credi che ti fregherei così?

713
00:40:48,785 --> 00:40:49,914
Ne abbiamo parlato.

714
00:40:49,915 --> 00:40:51,814
Mi hai detto di stare buono, e l'ho fatto.

715
00:40:51,815 --> 00:40:55,096
Ti ho anche detto di non dire
che avremmo riaperto il giro.

716
00:40:58,365 --> 00:41:00,896
Cazzo, non ho ucciso Anibal, Ghost.

717
00:41:12,225 --> 00:41:15,951
Lobos ha detto che c'è Ruiz dietro.
Ha detto che si sono incontrati per affari.

718
00:41:15,958 --> 00:41:17,548
Si stava tirando indietro alla riunione,
cazzo.

719
00:41:17,553 --> 00:41:18,991
Ruiz deve sparire, Tommy.

720
00:41:20,045 --> 00:41:21,902
Cazzo, sì. Combatti o muori, bello.

721
00:41:26,645 --> 00:41:27,745
Combatti o muori.

722
00:41:46,005 --> 00:41:47,524
Bella, è come hai detto tu.

723
00:41:47,525 --> 00:41:50,370
Sai, se voglio sapere che combina Ghost,

724
00:41:50,765 --> 00:41:53,998
allora chi meglio mi può informare
di chi sta con lui tutto il giorno?

725
00:41:55,285 --> 00:41:57,981
Cioè,
non dico che pende già dalle mie labbra...

726
00:41:59,105 --> 00:42:00,327
ma potrebbe farlo.

727
00:42:13,095 --> 00:42:14,815
Dovresti seguirmi su Instagram.

728
00:42:14,915 --> 00:42:17,039
Tu dovresti togliermi le mani dal culo.

729
00:42:32,574 --> 00:42:33,792
JAMIE:

730
00:42:33,793 --> 00:42:35,982
JAMIE: ANGIE, MI SPIACE.

731
00:42:36,345 --> 00:42:38,404
- Come andiamo?
- Hai già sentito Cynthia?

732
00:42:38,405 --> 00:42:39,405
No.

733
00:42:39,406 --> 00:42:41,754
Ma non preoccuparti, capo.
La fila fuori è da paura.

734
00:42:41,755 --> 00:42:42,755
Cazzo.

735
00:42:42,765 --> 00:42:45,510
- Ehi.
- Quel tipo, con la coca tagliata male?

736
00:42:45,725 --> 00:42:47,192
E' al tavolo sette.

737
00:42:47,435 --> 00:42:48,944
Lo stronzo è tornato.

738
00:42:48,945 --> 00:42:50,723
- Chiamo la polizia?
- No.

739
00:42:50,795 --> 00:42:52,644
Ma hai detto ai poliziotti
che avremo chiamato se fosse tornato.

740
00:42:52,645 --> 00:42:55,631
Sì, so cosa ho detto.
Spostalo nell'area VIP e fallo bere gratis.

741
00:42:56,305 --> 00:42:57,722
- Non capisco.
- Fallo e basta.

742
00:43:00,163 --> 00:43:01,390
GHOST:

743
00:43:01,391 --> 00:43:03,290
GHOST: TOMMY, SEI IMPEGNATO?

744
00:44:26,325 --> 00:44:27,782
Signora St. Patrick!

745
00:44:30,435 --> 00:44:31,675
Signora St. Patrick!

746
00:44:33,135 --> 00:44:34,135
Tasha!

747
00:44:37,325 --> 00:44:38,565
Signora St. Patrick!

748
00:44:41,625 --> 00:44:43,828
Sono tornato con le cose che mi ha chiesto.

749
00:44:48,945 --> 00:44:50,766
Signora St. Patrick, ehi.

750
00:45:15,635 --> 00:45:17,274
Vai così! Sì!

751
00:45:17,275 --> 00:45:18,932
Chi di voi adorabili ragazze

752
00:45:18,933 --> 00:45:20,496
vuole il mio cazzo?

753
00:45:46,605 --> 00:45:49,332
Stiamo per cancellare il Natale
a questo stronzo.

754
00:46:00,535 --> 00:46:01,647
Non posso tenerlo.

755
00:46:03,595 --> 00:46:04,695
Ci ho provato...

756
00:46:05,565 --> 00:46:08,244
ma lo guardo e penso a te e a noi

757
00:46:08,245 --> 00:46:09,804
e tutto quello che non è successo

758
00:46:09,805 --> 00:46:11,927
e che non può succedere e non succederà.

759
00:46:13,245 --> 00:46:15,270
Non posso vivere la mia vita così, Jamie...

760
00:46:15,975 --> 00:46:17,581
pensando a come potrebbe essere.

761
00:46:24,245 --> 00:46:25,713
Non possiamo restare amici.

762
00:46:26,515 --> 00:46:28,022
Non sarebbe mai abbastanza.

763
00:46:33,515 --> 00:46:34,615
Devo andare.

764
00:46:39,645 --> 00:46:40,778
Non farlo.

765
00:46:44,695 --> 00:46:46,633
Non posso esserti amico neppure io.

766
00:48:12,775 --> 00:48:14,147
Ehi! Ehi!

767
00:48:44,625 --> 00:48:46,660
Non tornare mai più in quel locale.

768
00:48:48,245 --> 00:48:49,359
Hai capito?

769
00:48:56,265 --> 00:48:58,553
Esci dal giro della droga, idiota.

770
00:48:58,935 --> 00:49:00,582
La tua merda potrebbe uccidere qualcuno.

771
00:50:04,930 --> 00:50:09,834
www.subsfactory.it