Nei precedenti episodi di Power.
Gli uomini che stai proteggendo ti hanno mandato a rubare
dallo stronzo sbagliato, stasera.
Quando ci siamo conosciuti, chi pensavi sarei diventato?
Il più grande e maledetto trafficante di droga di New York.
Il capo è qui.
- Al Truth. - Al Truth!
Questo locale è il sogno. Possiamo uscirne. Possiamo avere tutto.
Noi abbiamo già tutto.
Ti dice niente il nome Simon Stern?
E' uno dei più grandi investitori di New York in locali notturni.
Il Truth non è in vendita, Simon.
Se io esco da quella porta, cambierò da potenziale alleato a rivale.
Che vinca il migliore.
Angela Valdes è venuta al club ieri notte.
- Quella del liceo? - Non ho mai smesso di pensare a te.
Per tutti questi anni.
Ho un ragazzo, Greg.
Non mi hai voluto vedere, sei stata distratta.
C'è qualcun altro?
Ho un nuovo lavoro. Autista dello zio G.
So che mi renderai orgoglioso, figliolo.
Probabilmente ne vedi tante, portandolo in giro, vero Shawn?
Puoi dirmelo. Sarà un altro dei nostri piccoli segreti.
Sembra che mio marito veda un'altra donna.
Shawn mi ha detto che si chiama Angela.
Angela significava guai da allora. E' solo che non voglio vederti incasinato.
Voglio cambiare la mia vita per te.
- Vieni solo con me a Miami. - Molto volentieri.
Da quando hai aperto quel locale quasi non ti riconosco più.
Ho provato a dirtelo, Tasha.
Quando torno da Miami dobbiamo parlare.
Non hai nessun diritto legale sui suoi soldi illegali.
Mi serve un conto corrente con la carta ricaricabile.
Hai delle cameriere belle fighe, lì dentro.
Holly è diversa. Lei è speciale.
Sono una ladra incasinata...
tu sei un trafficante di droga pazzo.
Tu e io siamo fatti l'uno per l'altra.
Il nostro obiettivo è l'incriminazione di uno dei più noti
trafficanti di droga del nostro emisfero, Felipe Lobos.
Quando ti ho assunto per essere il mio distributore di New York
mi hai garantito un certo livello di professionismo.
Qualcuno sta colpendo il nostro giro, uccidendo stronzi a destra e a manca.
Ruiz ha detto che è stata una donna.
Gran culo, latina, forte.
So chi ci sta attaccando. Rolla.
Non premo quel grilletto senza prove, Tommy.
Trova tutte le prove che vuoi, se riesci.
Avevi ragione su Rolla. Voleva abbattere tutto il tuo giro.
Kanan, vero? Cazzo, ti fidi di lui più di tutti.
- E' mio amico. - Io sono tuo amico.
Da adesso ho bisogno che tu distribuisca il doppio del prodotto.
Penso che dovresti prendere tu le redini in questo, essere il capo nelle strade.
Dobbiamo avvicinarci abbastanza a Ruiz per identificare il distributore.
E' attivo.
- Saremo in grado di sentire tutto. - Aspetto Ghost...
l'idiota che ci rifornisce.
Bruja...
- ho visto il distributore. - Ha visto Ghost in faccia.
Che cazzo ti guardi, amico?
Devo inserire Nomar nella protezione testimoni.
Uno dei miei soldati, il suo nome è Nomar.
Si scopa la mia piccolina.
Dove lo trovo?
Nomar, non mi lasciare.
Sono l'aiuto procuratore Angela Valdez. Il mio informatore è stato pugnalato.
Mi devi dei soldi.
E tu mi devi cadaveri.
E tesoro, devi anche comprarti delle scarpe nuove.
Voglio Ghost morto prima di uscire da qui.
Subsfactory presenta
Power 2x01 - Consequences
Traduzione: Birtieddu, Untouchable, bimbaZen, Manchester, RemediosBuendia, giuliaester
Synch-check: Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ehi, stai arrivando?
Abbiamo un cazzo di problema!
Ho un'altra fermata da fare.
Se fossi in te, mami, farei in fretta.
CHIAMATA IN ARRIVO: G
Caspita, Frankie.
Avevi un appuntamento.
E' meglio che sia importante.
Mentre Nomar moriva, mi ha detto chi lo ha accoltellato.
E' stato Ghost.
Il distributore si è occupato personalmente di Nomar?
Ha detto così.
E a quanto pare Nomar aveva già parlato con il ritrattista.
Ho un parziale.
Non abbastanza per il software di riconoscimento facciale.
E di certo non lo identificherai tu a occhio nudo guardando quel catalogo.
Frankie, stasera ho perso un informatore.
Devo provarci.
E io non posso salvarti dalle conseguenze.
Cosa ci faceva fuori dal rifugio?
Credeva che Ruiz l'avesse scoperto.
- E' scappato. - E tu non sei riuscita a dissuaderlo?
Diciamo che non abbiamo parlato.
Ha lasciato un messaggio dicendo che era bruciato.
Avevi un testimone spaventato a morte...
la più grande pista per il tuo caso...
e ti sei persa la sua chiamata?
Cosa diavolo stavi facendo quando è suonato quel telefono?
So che stavi provando a salvare questo caso, Angela.
Probabilmente, adesso, dovrai salvarti il culo.
JAMES ST. PATRICK NEW YORK
Quando ha visto l'arma?
Dopo che ha premuto il grilletto.
E l'ha seguita su per le scale nonostante sapesse fosse armata?
Forse ho pensato di poterla prendere, istinto.
L'istinto di tanti quando vedono il pericolo,
è correre dalla parte opposta.
Un'ultima domanda.
La cameriera di fianco a lei è stata colpita.
E se il proiettile fosse stato per lei?
Un uomo nella sua posizione avrà dei nemici.
Le viene in mente qualcuno che potrebbe volerla morto?
Pensi a chiunque.
No.
Jamie, mi dispiace tanto. Avrei dovuto chiamare.
Non avrei risposto.
Angela, stasera al locale c'è stata una sparatoria.
Una donna è entrata con una pistola.
- Oddio, Jamie, stai... - Io sto bene.
Ma una cameriera è stata colpita, e non so se ce la farà.
Non c'è speranza che riesca a partire a Miami con te stasera, mi dispiace.
No, no, ti capisco.
Qui è da pazzi, ti chiamo domani.
Angela, ti amo.
Ti amo anch'io, Jamie.
G: EMERGENZA. VEDIAMOCI.
Vediamoci lì, Ghost.
TOMMY: 119
Aspettami lì.
Permesso, per favore.
Qui è Holly, sapete cosa fare.
Holly, piccola.
Devo stare fuori città per qualche giorno.
Ti chiamo, ma...
non so quando.
Ti amo, va bene?
Ti amo, Holly.
CHIAMATA IN ARRIVO TASHA
E' la moglie dello zio G, vero?
Non la vedo da secoli.
Vai, rispondi pure.
Signora St. Patrick, salve. Va tutto bene?
Come?
No, aspetti, che è successo?
Dove?
Va bene. No, no, no, meno male lui sta bene.
Sì, arrivo appena posso, va bene?
Va bene, arrivederci.
Il locale di zio G.
Una ragazza gli ha sparato.
- Lo ha mancato? - Sì.
Ma dobbiamo andare lì ad incontrarli.
Saranno contenti di vederti, papà.
Non mi avvicinerò a quel negro, se stasera gli hanno sparato.
Non ho voglia di farmi sparare 10 secondi dopo essere uscito di galera.
No, ragazzo.
Dovrai aspettare un minuto prima di vedere Ghost.
Ci sono dei posti dove devo andare, prima.
Papà, forse dovrei essere là.
Ghost sta bene. Tasha te l'ha appena detto.
Cosa potresti fare per lui, stanotte?
Ora devo vedere una ragazza.
Sono stato 10 anni in galera.
Capisci cosa intendo, giusto?
La persona che state chiamando non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Tommy, dove cazzo sei, amico? Sta venendo fuori un sacco di merda.
Hai scritto che saresti arrivato. Dove sei?
Stai uscendo?
Non posso nascondermi per sempre, T.
Non dico per sempre, Ghost.
So che i bambini vogliono vederti, in questo momento.
Cos'hai da fare di così importante?
Non hai avuto notizie di Tommy.
Non da quando mi ha messaggiato dicendo che sarebbe venuto e poi è sparito, cazzo.
Senti, T ho la pistola.
Delle persone tengono d'occhio il palazzo quindi tu e i bambini siete al sicuro qui.
Vi hanno derubato
e non me lo dici per tutto questo tempo?
Continuo a pensare al fatto che Rolla sia morto.
So quanto tenevi a quel ragazzo.
Stai bene, Ghost?
Starò meglio quando troverò Tommy.
Simon Stern.
James, come stai?
Beh, penso di conoscere la risposta a questa domanda.
Che vuoi, Simon?
Incontrarti.
Che peccato.
Proprio quando stavi per fare il salto.
Mi auguro che tu non sia ferito.
Fisicamente, intendo.
So che ci hai rimesso molto denaro.
Simon, cosa fai qui?
So che hai di meglio da fare
che farti un giro sulla quattordicesima a quest'ora del giorno.
Sono venuto a incontrare un amico in difficoltà e a offrire il mio aiuto.
Hai una strada da percorrere per tornare in affari.
Io potrei rendere le cose più facili.
In cambio di cosa?
La proposta che ti feci a cena è ancora valida.
Anche se danneggiato, vorrei rendere il Truth parte del mio gruppo.
Mi piacerebbe formarti.
Non ho bisogno di formazione.
Non ho bisogno del tuo aiuto, Simon.
Il Truth riaprirà prima che tu possa comprare la tua prossima moglie.
Chi lo sa?
Forse proverò con un uomo più giovane, stavolta.
Buona fortuna, James.
Sono sicuro che ce la farai.
C'è più di un modo per ottenere lo stesso risultato.
Tommy non è stato qui.
I soldi e tutta la roba in cassaforte sono ancora lì.
Non è stato neanche alla lavanderia.
Non è stato a casa sua. La macchina?
Ho fatto sapere agli sfasciacarrozze che cerco pezzi di ricambio.
I soliti meccanici non hanno visto la sua Mustang.
Se l'auto non è stata rubata né abbandonata
significa che la sta ancora guidando. Quella che ha sparato?
Ho chiamato alcuni amici a Miami.
Gli ho mandato questa foto.
Non ho avuto risposta.
Okay, assicurati di cercare in altri posti oltre Miami, Julito.
Deve avere delle conoscenze in loco.
Qualcuno con molte risorse.
Ci penso io.
- Capo? - Sì?
Uno degli uomini di Lobos mi ha contattato.
Parlava di un carico in arrivo.
Il doppio della solita quantità. Più del doppio.
Come lo sposteremo?
Ora come ora il nostro sistema di consegne sposta la quantità massima giornaliera.
Dobbiamo espanderci. Aggiungere capitani.
Tommy era quello in contatto con il Serbo e Drifty.
Posso incontrarli, ma vorranno sapere dov'è.
Quindi dobbiamo trovare Tommy rapidamente.
Tutto bene.
Lo conosco.
Dobbiamo parlare di affari.
Senza spettatori, QDubs.
State tranquilli.
Rolla è morto per stronzate tipo "non ho bisogno di gente sempre con me ".
Non la penso così.
In strada nessuno sa chi ha premuto il grilletto su di lui.
La polizia non sa un cazzo. Come sempre.
Non riesco a capire chi è stato.
A meno che non sono stati i Soldado.
Ma tu non sai niente di questo, giusto?
Lo so che "parli spagnolo" con Ruiz.
E' storia vecchia. Voi altri vi frequentate molto.
Nessuno mi frequenta abbastanza da cavarsela per l'omicidio di Rolla.
Non dimenticare che questo era il mio quartiere.
Kanan, Tommy e io gestivamo le strade.
Tutto quello che Rolla ti ha dato, glielo avevo dato prima io.
Sto spostando della merce.
Più del doppio della solita quantità.
Facciamo un accordo migliore di quello con Rolla.
E una fetta più grossa.
Ma guardati.
Il ragazzo del quartiere ha successo
e ora vuole donare alla sua comunità e stronzate simili.
Si tratta di soldi, QDubs. Sempre di soldi.
Infatti.
Finché sparano a un membro della famiglia e allora diventa qualcos'altro.
Parlo con i miei amici, se vogliono
fare affari con un negro che se la intende con i portoricani.
Se noi lavoriamo insieme
e scopro chi è stato, lo ucciderò io stesso. Parola.
L'accordo sembra buono.
Lasciamici pensare.
Ti faccio sapere.
Fallo.
Pensavo fossi andata a Miami.
Il viaggio è rimandato.
Ho fatto un casino, Greg.
Un uomo è morto perché ho fatto un casino.
Nomar era un pedofilo, Angela. Si è meritato quello che è successo.
Bene, bravo.
Chi è quel tipo?
Non l'ho mai visto.
Saxe?
Ha un viso vagamente familiare.
Frankie che succede?
Conseguenze.
Siamo qui per parlare di alcuni cambiamenti nella nostra unità Felipe Lobos.
Sono stata nominata capo della sezione penale nel nord del Michigan
e lì, dirigerò la nostra nuova unità di confine.
E' stata fatta fuori dai piani alti.
Conseguenze?
Sono onorata
di avere questa opportunità.
Siamo fortunati ad avere Miguel Sandoval
dal distretto del sud della California
che si unirà a noi, a capo della divisione criminale.
Dirigerà l'unità New York Lobos da ora in avanti
Sandoval ha guidato quelle indagini a Los Angeles
che hanno quasi incriminato Lobos, il mese scorso.
Grazie, signora Navarro.
Ma, come sappiamo,
nelle forze dell'ordine, "quasi" non conta.
Il testimone chiave, il distributore di Lobos a Los Angeles,
è stato ucciso in un nostro rifugio, prima che potesse testimoniare,
mentre era sotto la custodia dei Marshall.
Dobbiamo cambiare approccio.
Con effetto immediato...
Cooper Saxe sarà il capo procuratore del caso Lobos.
Tutti gli assistenti procuratori gli faranno rapporto.
E tutti i documenti passeranno dalla sua scrivania. Coop?
Grazie, Mike.
Quindi ora faccio rapporto ad uno stronzo totale
che un tempo faceva rapporto a me.
Cioè, faccio rapporto fino al licenziamento, che può avvenire da un momento all'altro.
Dovremmo essere a Miami in questo momento.
Dovremmo essere abbronzati.
Mi spiace.
No, va bene. Lo stavo pensando anche io.
E' come se tutto quello che ho messo insieme,
fosse sparito in una notte.
Mi spiace tanto che sia successo.
So quanto significhi per te il locale.
Vorrei poter aiutare.
Questo aiuta.
Stare qui con te in questo modo.
Deve andare, piccola.
A Ghost dove hai detto che andavi?
Mi ha dato il resto della giornata libera.
Perché non sei ancora andato a trovare lo zio G, papà?
Mi sento strano a non dirgli che sei fuori.
Starmene lontano da tuo zio mentre ha problemi è un segno di rispetto, figliolo.
Non voglio chiedergli nulla mentre cerca di sistemare le sue cose.
Sì, ma vuole solo aiutarti.
Nonostante tutto. Ha detto così.
Non posso fargli mantenere le promesse, viste le circostanze.
Sistemo le mie cose, lo vado a incontrare, gli offro il mio aiuto.
Tieni questo. Ci metterò solo un minuto.
Devi richiamare quel figlio di puttana.
Dov'è la tua puttana?
Voglio il mio anticipo. Con gli interessi.
Posso darti i soldi.
Ma lei è fuggita. Non so dov'è.
Risposta sbagliata, figlio di puttana.
Va bene, dammi un paio di giorni. Te la trovo.
La troverò, te lo prometto.
- Farai meglio a non avvertirla. - Non lo farò. Non dirò una parola.
Lo giuro sui miei figli. Non dirò niente.
Giura sulla tua vita. E' più probabile che ti importi.
Tornerò. I miei ragazzi ti controllano, quindi non cercare di scappare.
- Mi hai sentito? - Sì.
Andiamo a prendere dei cazzo di involtini, ragazzo.
Questa merda mi fa venire fame.
Hai fame?
Andiamo.
Tariq ha chiesto di nuovo di Tommy.
Nessuno ha sentito niente, nessuno ha visto niente.
Nessuna traccia di lui. Nessuna traccia dell'auto. Niente.
- Hai controllato la ferrovia sotterranea? - Ogni fermata.
Non è stato a nessuna.
Non è sparito nel nulla. E se sanno dove trovare me,
allora sanno dove trovare lui, T.
Mi controllano. Devo distribuire la roba in tutta la città. Devo riaprire il locale.
Il Truth? Perché?
Abbiamo le lavanderie.
Tasha, quante volte ne abbiamo parlato?
Ripuliamo cinque volte più denaro nel locale,
in una sola serata, di quanto facciano le lavanderie in una settimana.
- Allora apriamo un nuovo locale. - Con cosa?
Non abbiamo abbastanza denaro pulito per aprire un locale in fretta.
Non possiamo avere più denaro pulito se non lo ricicliamo.
E non possiamo riciclarlo senza un locale.
E a rendere le cose più difficili,
abbiamo più denaro che mai dal commercio della droga.
Lobos manda il doppio del prodotto.
Quindi adesso non ho il locale,
dei capitani morti o diffidenti,
e una cazzo di montagna di cocaina
senza Tommy che mi aiuti a smerciarla.
Hai me.
Ti ho già aiutato, ricordi?
Spiegami.
Va bene, non è per la quantità. Potremmo smerciarla se l'organizzazione fosse a posto.
Ma è tutto sfasciato.
Ruiz controlla quest'area.
Lui e Tommy avevano un patto per lavorare insieme
ma Ruiz vuole contrabbandare anche armi, quindi potrebbe tirarsi indietro.
Tommy conosce un tipo di nome Drifty a Newark.
In passato, voleva lavorare con noi, quando Tommy cercava di convincermi a espanderci.
Come il Serbo che tiene il Lower East Side
e Staten Island in pugno, ma lui ha già i suoi contatti.
Senti, se hai bisogno di espanderti,
chi se ne frega del contatto.
Forse devi pensare di prenderti quel territorio.
Uccidere il Serbo?
Dai, Tasha. Non posso cominciare una guerra adesso.
Una guerra inizia solo se sanno che sei stato tu.
I Serbi, gli RSK, i Portoricani.
Se ci riesco,
la rete si spezzerà da morire.
Tommy era la colla.
Ma tu,
puoi farlo se devi farlo senza lui.
Senti,
per prima cosa, convinci Ruiz ad accettare, d'accordo?
Poi attraversi il ponte e vai da Drifty.
Se Ruiz dice no,
allora gli RSK ci stanno, giusto?
Passi al Serbo.
Devi far funzionare la cosa e lo farai.
So che puoi.
Grazie.
Senza Tommy mi serve il tuo aiuto.
Sono dalla tua parte, Ghost.
Sempre stata.
C'è solo una cosa che ho bisogno tu faccia per me.
Smetterla di vedere Angela.
Il tuo telefono.
Dovresti stare più attento al tuo telefono.
Me ne occuperò.
Quando pensi di poterti trasferire?
So che ci serve un posto più grande,
così i tuoi figli hanno un posto dove dormire quando vengono.
So che è quello di cui abbiamo parlato.
E' quello che voglio anche io ma ho bisogno di più tempo.
- Per via del locale? - Per tutto,
Angie, il fatto che il locale sia chiuso vuole dire che i miei soldi sono...
- bloccati. - Io non voglio i tuoi soldi.
Tu no, ma Tasha sì.
Un divorzio proprio ora avrebbe un impatto finanziario enorme.
Se devo mandare all'aria la mia vita mentre tutto il resto è sottosopra,
non so cosa resterebbe per noi, dopo.
Ti amo,
voglio stare con te.
Ma... non ho previsto che succedesse tutto questo.
Il locale, la sparatoria, i miei figli che si sono spaventati
e che hanno bisogno di avermi accanto.
La mia situazione è cambiata.
Questo è tutto.
Non quello che provo per te.
Non succederà, vero?
Non è quello che sto dicendo, Angie.
Lo so.
Ma quando stavamo insieme da ragazzi, siamo stati divisi, giusto?
Non avevo idea che ti avrei rivisto di nuovo.
Mi sono arreso.
Ci siamo incontrati di nuovo
e ho pensato volesse dire che dovevamo stare insieme.
Come se fosse il destino.
Continuo a sperare di svegliarmi
e che tutto sia al contrario.
Non voglio vedere la realtà.
Forse avevi ragione ad arrenderti allora, Jamie.
Forse dovremmo farlo adesso.
Dai, Angie.
E' come quando eravamo ragazzi.
Io e te contro il resto del mondo.
Però ora sembra che il mondo stia vincendo.
Angie, ho bisogno che tu sia forte.
Se tutto quanto intorno a noi sta cadendo a pezzi, dobbiamo essere forti.
Okay?
I miei piani non sono cambiati. Neppure un po'.
Ho solo bisogno di passare più tempo a casa, tutto qui.
Staremo insieme, te lo prometto.
Cioè, i ragazzi stanno bene, credo.
Vogliono solo che Ghost stia a casa.
Vorrei solo che dedicasse loro un po' più di attenzione e restasse a casa.
Stai con uno stronzo che ti ha tradito.
Ci credo che vuoi che resti a casa.
Sai cosa? La sparatoria ha fatto bene a Ghost.
Sa che ha bisogno di me.
Gli ho chiesto di chiudere con lei e ha detto che l'avrebbe fatto.
Non guardarmi così.
Come vuoi che ti guardi?
Credi a una stronzata del genere?
Ci sono motivi che mi fanno credere alle sue parole.
Motivi che il tuo culo ingenuo non capirebbe.
Okay, sono un'ingenua, giusto?
Beh, se ti fidi così tanto di lui...
dimmi a cosa ti serve questa.
Hai aperto la mia posta?
L'hai fatta arrivare a casa mia.
Bella, stai nascondendo dei soldi a Ghost?
A me sembra una via di fuga.
E' mio marito, Keisha.
Non posso andare via e basta.
Se c'è un modo per far funzionare la cosa...
devo farla funzionare.
Senti, T...
lo sai che ci sarò sempre per te, in ogni caso.
Spero solo che tu sappia quello che stai facendo.
Ehi.
Sai dove ti trovi, amico?
Sì, lo so.
Sembri sperduto.
Siediti, frate'.
Come stai, amico?
- E' un piacere vederti. - Sì, amico.
Amico, è lui quello di cui ti ho parlato.
E' Kanan. E' della vecchia scuola.
Va bene.
Ghost è vivo?
Già. Se fosse stato morto quando sono uscito, come avevamo pianificato...
avresti già incontrato Tommy.
Tommy è...
Tommy è l'amico bianco di Ghost.
Sono legati come due palle.
Non puoi avere uno senza l'altro.
Stavo per raggirare Tommy per farmi conoscere i suoi contatti,
per poi farlo fuori e gestire tutto io.
E perché abbiamo dovuto cambiare il piano?
Fanculo, facciamo fuori Ghost ora.
Ora che sono uscito, può risalire a me.
Se uccidiamo Ghost, sarà guerra con Tommy in meno di una settimana. Niente contatti, così.
Così quell'idiota figlio di puttana sarà così felice di vedermi da cagarsi addosso.
Con Ghost ancora vivo, per me il miglior modo di avvicinarmi
è attaccare dall'interno. Farti entrare così.
Beh, senti, Fam...
ho detto ai ragazzi quello che hai fatto per me quando eravamo dentro.
Ne sarei uscito dentro un sacco se non fosse stato per te.
Ho messo su questo gruppo da quando sono uscito, amico.
Seguono me, e seguiranno anche te.
Sono pronti a morire, se devono farlo.
Davvero, cazzo.
E ho già un uomo inserito nella sua organizzazione.
Mi dirà tutto quello che voglio sapere.
Chi?
Mio figlio.
Tommy mi ha detto che hai aderito.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto chiaro tra di noi.
Tutto a posto. Da quando hai ucciso Rolla, io e te siamo pari.
Sei ancora convinto che ci fosse Rolla dietro l'attentato alla tua vita?
E' l'unica cosa che ha senso.
Sei ancora in affari con quei figli di puttana della RSK?
Non in questo momento.
Bene.
Ora parliamo di accordi.
Tommy mi ha offerto una fetta più grossa.
Mi sto organizzando per onorare l'accordo.
Tranne per le pistole. Non riesco anche con le armi, in questo momento.
- Va bene. - Bene.
Per te.
Ti farò sapere per una consegna.
Ghost.
Un'altra cosa.
Un posto all'interno.
Voglio prendere decisioni. Scegliere il personale.
Voglio scegliere con chi fare affari, così non mi possono attaccare di nuovo.
Ne discuterò con Tommy.
Certo.
Come sta?
Sta bene. Gli dico che mi hai chiesto di lui.
CHIAMATA IN ARRIVO
No, T, non è stato in ospedale. Ho controllato.
Sei stata a casa di Holly?
Non è andato nemmeno lì, eh?
Lo so.
Senti, adesso devo andare alla riunione del consiglio.
Tasha, non so dove altro cercare.
Ho cercato dappertutto.
Ti richiamo.
Pronto?
Kate, sono Jamie St. Patrick.
Jamie, non fare lo sciocco. Ho riconosciuto la tua voce. Come stai?
Sto bene, grazie.
La famiglia? Tasha?
Stanno tutti bene.
Senti, Kate, hai visto Tommy negli ultimi due giorni?
- E' lì in giro? - Tommy Egan? Mio figlio?
Ricordo vagamente di aver dato vita a un ingrato bastardo.
Quel ragazzo non mi chiama da settimane.
Probabilmente ha anche cambiato di nuovo numero, così non posso trovarlo.
Quando lo rintraccio gli dico di farti una telefonata, che ne dici?
A te dà sempre ascolto, Jamie.
Kate, che ne dici se vengo a trovarti la prossima settimana?
Sai, per vedere se ti serve qualcosa.
No, no, sto bene.
So quanto sei impegnato. Non devi preoccuparti.
Okay, se dici così.
Ti farò chiamare da Tommy.
- Ciao, Kate. - Ciao.
Come sono andata?
Benissimo, cazzo.
Non sospetterà nulla.
Sembravi la solita matta.
Io matta? Sei tu che pensi che il tuo migliore amico ti si sia messo contro.
E' praticamente tuo fratello.
Non puoi più fidarti di lui, ma'. E' cambiato.
Te l'ho detto che sta tradendo Tasha con quella ragazza.
Angela Valdes dal liceo. Me l'hai detto.
Sta per lasciare la città con lei. Forse ti chiamava dal Brasile, cazzo.
Non lo so. E' tutta una merda e non posso fidarmi di lui, adesso.
Non posso fidarmi di nessuno.
- Tranne Holly. - Se ti fidi così tanto di lei...
- dov'è ora? - Non lo so.
La sto cercando dappertutto.
L'ho chiamata un centinaio di volte.
Forse non vuole parlarti.
Qual è stata l'ultima cosa che le hai detto?
Non le hai detto che la ami, vero?
Questi discorsi fanno scappare le donne deboli.
Holly non ha paura.
E non è una debole.
Ho buttato il cellulare e non mi risponde perché non riconosce il numero.
E' una ragazza furba. Ti piacerebbe, mamma.
Non conosco i suoi amici.
Al Truth non risponde nessuno.
Chi lo sa che cazzo sta succedendo lì.
Non posso dire niente a Kantos perché quello stronzo spiffererebbe tutto a Ghost.
Beh, Jamie non penserà mai di venire a cercarti qui.
Perché tu mi reputi un bastardo ingrato?
Lo sei. E se continui a farti tutta la mia cazzo di coca,
resteremo senza.
Se quella ragazza ti amasse davvero quanto tu ami lei...
ti starebbe accanto nel momento del bisogno, come faccio io.
D'accordo, tesoro?
Sono contenta che tu sia qui, Tommy.
Davvero?
Tanto contenta da colpirmi con una mazza?
La prossima volta suona il cazzo di campanello.
Chi è?
Mia figlia.
La sua quinceanera?
Che bella.
Grazie. È stata un'idea della madre.
Perché non saltiamo le formalità?
So tutto su di lei e del suo ruolo nel caso Lobos.
Le regole che ha infranto, il blitz finito male.
Prima un capitano morto, e ora un informatore morto,
che lei stessa aveva inserito maldestramente nel programma protezione testimoni.
Nomar Arcielo dovrebbe essere ancora vivo...
e lo sappiamo entrambi.
Non solo non è più a capo della task force su Lobos...
non ne fa proprio più parte.
Signore, ho dedicato più di un anno a questo caso.
Sono completamente concentrata sul caso.
Prima di morire, Nomar mi ha detto
di essere stato accoltellato dal distributore newyorkese di Lobos...
che crediamo usi il soprannome di "Ghost".
Quel giorno, Nomar aveva parlato al telefono con un ritrattista.
Ha l'identikit del distributore?
Parziale.
Ma se potessi ottenere le risorse necessarie a completare lo schizzo...
Posso avere una lista dei numeri che Nomar ha chiamato...
quando era tra le guardie del corpo di Ruiz.
Uomini che avranno visto il nostro distributore.
Posso parlare con loro, completare l'identikit...
identificare Ghost e fargli tradire Lobos, come lei ha fatto a Los Angeles.
Vorrebbe che dei Soldado irriducibili...
tradissero chi ha appena ucciso uno dei loro? E' questo il suo piano?
E come farebbe ad avere i loro numeri?
Al momento, il cellulare di Nomar Arcielo è trattenuto come prova a Queens North.
Non può prenderlo senza mandato del tribunale.
E io non l'aiuterò a ottenerne uno.
Ha sprecato già abbastanza risorse del dipartimento.
La riassegno alla divisione White Collar.
Sono a corto di una persona.
Oggi pomeriggio c'è la chiamata in giudizio.
Non faccia tardi.
Senora.
Per lei.
Grazie, senor Ruiz.
Si figuri, senora. E' davvero il minimo.
Ma ha già pagato tutto quanto.
Non si preoccupi.
Che tu possa marcire all'inferno, miserabile succhiacazzi.
Signora Walters, la sua famiglia possiede e gestisce una gioielleria da 28 anni.
Quante volte siete stati rapinati?
- Cinque, credo. - E avete chiuso tutto e desistito? No.
Avete trasformato la bottega di famiglia nel maggior negozio di diamanti della città.
Signor Clemente, 21 anni fa, quando gli ispettori sanitari volevano farla chiudere,
lei ha sfidato la loro autorità e ha vinto.
E signor Meeks, se non avesse superato la perdita del suo primo
caso importante come vice procuratore distrettuale,
non sarebbe diventato certo uno dei maggiori avvocati di New York.
Non conta come o perché cadiamo...
ma cosa facciamo dopo esserci rialzati.
Ci serve soltanto una seconda opportunità.
Ma questo non è il suo primo passo falso.
Di recente al Truth c'è stata una morte per overdose.
Perché dovremmo ignorare questi incidenti...
e darle una seconda opportunità?
Avete fatto la cosa giusta dandomi la prima, di opportunità.
Chiedo solo una nuova opportunità...
per dimostrare che quanto successo quella notte...
è stata un'eccezione e non la regola.
Che io sono un'eccezione...
e non la regola.
Ho saputo che stavi facendo una presentazione al consiglio.
Allora, com'è andata?
Ho ottenuto l'approvazione. Di sicuro speravi che fallissi.
Ora devo solo chiamare il locatore, ottenere l'autorizzazione e poi...
saremo di nuovo in affari.
Non serve chiamare il locatore.
C'è l'hai già qui davanti a te.
Hai comprato l'edificio?
La sera della cena a casa mia...
abbiamo avuto una discussione così animata...
che la mattina dopo ho contattato il locatore...
e ho offerto il 10% in più sul prezzo di mercato.
Ha solo dovuto acconsentire a non dirti nulla a riguardo.
Ne è valsa la pena solo per vedere la tua espressione in questo momento.
Adorabile!
La clausola di forza maggiore. Hai posto tu fine al contratto d'affitto.
Non avresti fatto lo stesso, nei miei panni?
Hai già fatto reispezionare il posto.
Con l'approvazione del consiglio riavrai la licenza per gli alcolici. E' fatta.
Grazie al tuo duro lavoro.
Sono pronto a riaprire il Truth, con o senza di te.
Senza di me, non è il Truth.
Giusto.
Forse dovremo rinominare il club.
Che ne pensi di...
"Coquette"?
Ottima mossa, Simon.
James, il punto è che tu sei più bravo di me.
Sei più creativo, più veloce. Sei...
più giovane.
Ma non sei concentrato. Se lo fossi, non sarei mai riuscito a batterti così.
Un uomo con del capitale disponibile si sarebbe defilato, aprendo un altro club.
Ma tu ti sei fatto in quattro...
per far riaprire il Truth.
Mi dimostra che hai investito troppo...
finanziariamente ed emotivamente...
per farti da parte ora.
Vieni a lavorare per me, James...
e ti renderò l'uomo che hai sempre voluto essere.
Quasi non ti riconoscevo, vestita così.
Sono stata alla veglia di Nomar.
Dovevo mimetizzarmi.
Allora, qual è la nuova strategia di Mike?
Mike...
ci ha specificatamente proibito di parlare delle indagini su Lobos...
con chiunque non sia nella task force.
Con chiunque o solo con me?
Ti ha mai sfiorato il pensiero...
anche solo per un secondo...
che...
aiutandoti a far entrare Nomar nella protezione testimoni...
magari anche io rischiassi il posto?
Mike ti ha fatto fuori?
Mi ha chiesto perché l'avessi fatto.
Ha accettato la mia spiegazione e mi ha permesso di restare sul caso.
Angela, anche io voglio prendere Lobos.
E non brucerò la mia opportunità vuotando il sacco con te.
Mi dispiace, Greg.
Se avessi avuto una pista concreta su Ghost...
Mike non l'avrebbe ignorata.
Vuole questo arresto a tutti i costi.
Ho solamente un identikit e non riesco neanche a completarlo.
Chi ha visto il nascondiglio di Ghost o Ruiz non parlerà di certo con me.
Buona notte, Greg.
NOMAR:
NOMAR: ISABEL,
NOMAR: ISABEL, SEI LI'?
ISABEL:
ISABEL: CHI SEI?
NOMAR:
NOMAR: MI CHIAMO ANGELA.
SONO UN'AMICA DI NOMAR.
Hai detto a Stern che l'avresti fatto?
Gli ho detto che ci avrei pensato.
Bene.
Alla gente piace sentire quello che vogliono sentirsi dire.
T, quell'altra cosa che mi hai chiesto di fare...
me ne sto occupando.
T, ho contattato Kate.
Ha detto che Tommy non si è fatto vivo neanche da lei.
Kate spara un sacco di cazzate.
Ricordi quella volta che ha detto di essere "pulita"?
Che aveva rinunciato per sempre a pasticche e coca?
Non mi ha chiesto di andare da lei. Non è da lei.
Forse dovrei andare a controllare di persona.
Kate, so che ci sei. Sono io, Jamie.
Posso entrare?
Jamie, ho un mal di testa terribile.
Puoi tornare un'altra volta?
Ti ho portato un regalo, Kate.
Sei sempre stato un ragazzo premuroso, Jamie.
Potresti insegnare qualcosina a Tommy.
- Dov'è? - Ehi!
Proprio qui, Ghost.
Tommy.
Che cazzo succede?
Ma', va' di sopra.
Tu...
vai in sala.
Tommy, dai, amico, ma che cazzo?
- Tommy! - Taci! Siediti lì.
Dai.
Perché sei dovuto venire fin qui?
Non potevi lasciarmi stare?
Ti ho cercato dappertutto. Ti ho chiamato.
Perché sei qui, a casa di Kate?
Per non farmi trovare da te e Angela.
Io e Angela?
Adesso ha tutto un senso, cazzo.
"Prenditi tutti gli affari di droga, Tommy.
"Sarai la faccia sulle strade".
Mi hai detto che ero sveglio,
che potevo prendere il controllo della cosa.
Solo per addossare tutto a me.
Io vado in una cazzo di prigione...
e tu e Angela fuggite nel tramonto, cazzo. Non posso credere tu mi abbia fregato così.
Tommy, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Basta, Ghost.
Basta, basta.
Ho visto le valigie...
nell'appartamento di Angela.
Che cazzo ci facevi nell'appartamento di Angela?
Cazzo, chiudi il becco, Ghost.
Stavi per andartene con lei. Prova a negarlo.
Avanti.
Andavamo a Miami. Tu non c'entravi nulla.
Stronzate!
Sono andato a uccidere quella stronza.
Per proteggerti.
Per proteggere noi. Ma poi vedo che vuoi partire con lei.
Perché hai fatto un accordo per vendermi a quella federale stronza.
- Cosa? - Angela!
Un avvocato federale.
Una cazzo di procuratore degli Stati Uniti d'America.
No, no, no, no.
Non esiste.
Cazzo, non mentirmi, Ghost.
Ho sentito che la stronza lo diceva.
Non lo sapevi.
Mi ha detto che faceva l'avvocato per il governo.
Che tipo di avvocato credi lavori per il governo?
Ho cercato informazioni su di lei.
Niente di niente.
Forse è sotto copertura o cazzate simili.
Non ti stavo fregando, Tommy. Venivo fregato.
La figa di quella stronza t'ha rincretinito di nuovo.
Proprio come quando eravamo ragazzi.
Ci ho pensato.
Potrebbe darsi che non sia affatto una coincidenza.
Che sia venuta al locale, che voi due vi siate riavvicinati.
Scommetto che sa tutto di te.
Tutto di noi.
Scommetto che l'ha sempre saputo.
Andiamo.
Adesso.
Facciamola fuori.
Dai.
Sei con me?
- Prima dobbiamo pensare. - Vuoi sempre pensare, Ghost.
Ma io credo...
che quando si tratta di Angela, sappiamo entrambi che tu non pensi.
Vuoi dare a quella stronza altro tempo per arrestarci?
Se non ci riesci,
vado là e lo faccio da solo.
Dici che non lo sapevi.
Dici che t'ha ingannato.
- Vieni con me adesso. - Prima devo dirti una cosa.
Dimmelo in macchina. Andiamo.
Si tratta di Holly.
Le hanno sparato.
Cosa?
Devo andare in bagno.
Angela?
Isabel?
Grazie di avermi incontrata.
Non posso fermarmi molto, mia madre è qui.
Ha detto che conosceva Nomar.
Aveva il suo telefono.
Nomar mi ha parlato di te.
Ti amava molto.
Credo di sapere chi l'ha ucciso.
Non posso parlare con lei.
E' stato un bianco.
Credo che tu l'abbia già visto.
Isabel...
ho bisogno del tuo aiuto.
Devo andare.
Forse potremmo parlare in un altro momento.
Sì, vorrei attivare il mio bancomat, per favore.
Oh, e c'è il modo di alzare il limite massimo di prelievo?
Cinquemila non sono abbastanza.
Sì, vede, sono madre.
Non sai mai cosa ti può servire per proteggere i tuoi figli in caso di emergenza.
LOBOS:
LOBOS: SO CHE E' ARRIVATO IL MIO DONO. ASPETTO BUONE NOTIZIE.
E' arrivata la merce.
Dovremo espanderci in ogni direzione, se vogliamo distribuire questa quantità.
Dov'è Tommy?
Credevo avessi detto che l'hai trovato.
Prendila.
Non ho mai portato una pistola.
E' giunto il momento di crescere.
Prendila.
D'ora in poi, la terrai sempre con te.
Forse un giorno avrai motivo di usarla.
Lo zio G non vuole che teniamo armi in macchina,
nel caso venissimo fermati.
Troppo da spiegare.
Quello che Ghost non sa non gli farà male.
Potrebbe addirittura salvargli la vita.
Sarà il nostro segreto.
Sai, una di quelle cazzate padre-figlio.
Jamie...
cosa ci fai qui?
Credevo avessi detto che volevi passare più tempo in famiglia.
Avevo bisogno di vederti.
Entra.
Ti amo, Jamie.
E' proprio vero, no?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Certo.
Dimmi, piccola,
com'è andata al lavoro?
Come va G? La famiglia è riunita.
Nel prossimo episodio di Power.
Se dice la cosa sbagliata alla persona sbagliata,
si farà male.
Quantico.
Non permetterò a nessuno di farti male di nuovo.
Uccidi chiunque solo ci pensi.
Dobbiamo convincere Kanan lentamente.
E' la collaborazione che hai sempre voluto.
Tranne che comando io.
www.subsfactory.it