1
00:00:08,626 --> 00:00:10,234
Nei precedenti episodi di Power.

2
00:00:10,235 --> 00:00:12,175
Gli uomini che stai proteggendo
ti hanno mandato a rubare

3
00:00:12,176 --> 00:00:14,255
dallo stronzo sbagliato, stasera.

4
00:00:14,744 --> 00:00:17,036
Quando ci siamo conosciuti,
chi pensavi sarei diventato?

5
00:00:17,037 --> 00:00:19,365
Il più grande e maledetto
trafficante di droga di New York.

6
00:00:19,366 --> 00:00:20,253
Il capo è qui.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,393
- Al Truth.
- Al Truth!

8
00:00:22,394 --> 00:00:25,783
Questo locale è il sogno.
Possiamo uscirne. Possiamo avere tutto.

9
00:00:25,784 --> 00:00:28,354
Noi abbiamo già tutto.

10
00:00:28,355 --> 00:00:29,965
Ti dice niente il nome Simon Stern?

11
00:00:29,966 --> 00:00:32,132
E' uno dei più grandi investitori
di New York in locali notturni.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,794
Il Truth non è in vendita, Simon.

13
00:00:33,795 --> 00:00:37,295
Se io esco da quella porta,
cambierò da potenziale alleato a rivale.

14
00:00:37,296 --> 00:00:38,754
Che vinca il migliore.

15
00:00:38,755 --> 00:00:41,314
Angela Valdes è venuta al club ieri notte.

16
00:00:41,315 --> 00:00:43,754
- Quella del liceo?
- Non ho mai smesso di pensare a te.

17
00:00:43,755 --> 00:00:45,184
Per tutti questi anni.

18
00:00:45,185 --> 00:00:47,054
Ho un ragazzo, Greg.

19
00:00:47,055 --> 00:00:49,597
Non mi hai voluto vedere,
sei stata distratta.

20
00:00:49,598 --> 00:00:50,804
C'è qualcun altro?

21
00:00:50,805 --> 00:00:52,854
Ho un nuovo lavoro.
Autista dello zio G.

22
00:00:52,855 --> 00:00:54,435
So che mi renderai orgoglioso, figliolo.

23
00:00:54,436 --> 00:00:57,075
Probabilmente ne vedi tante,
portandolo in giro, vero Shawn?

24
00:00:57,076 --> 00:01:00,122
Puoi dirmelo.
Sarà un altro dei nostri piccoli segreti.

25
00:01:00,123 --> 00:01:02,483
Sembra che mio marito veda un'altra donna.

26
00:01:02,484 --> 00:01:04,614
Shawn mi ha detto che si chiama Angela.

27
00:01:04,615 --> 00:01:07,764
Angela significava guai da allora.
E' solo che non voglio vederti incasinato.

28
00:01:07,765 --> 00:01:09,654
Voglio cambiare la mia vita per te.

29
00:01:09,655 --> 00:01:11,841
- Vieni solo con me a Miami.
- Molto volentieri.

30
00:01:11,842 --> 00:01:14,503
Da quando hai aperto quel locale
quasi non ti riconosco più.

31
00:01:14,504 --> 00:01:16,135
Ho provato a dirtelo, Tasha.

32
00:01:16,136 --> 00:01:17,634
Quando torno da Miami dobbiamo parlare.

33
00:01:17,635 --> 00:01:21,344
Non hai nessun diritto legale
sui suoi soldi illegali.

34
00:01:21,345 --> 00:01:23,183
Mi serve un conto corrente
con la carta ricaricabile.

35
00:01:23,184 --> 00:01:25,945
Hai delle cameriere belle fighe, lì dentro.

36
00:01:25,946 --> 00:01:27,964
Holly è diversa. Lei è speciale.

37
00:01:27,965 --> 00:01:29,705
Sono una ladra incasinata...

38
00:01:29,706 --> 00:01:31,964
tu sei un trafficante di droga pazzo.

39
00:01:31,965 --> 00:01:33,933
Tu e io siamo fatti l'uno per l'altra.

40
00:01:33,934 --> 00:01:37,174
Il nostro obiettivo è
l'incriminazione di uno dei più noti

41
00:01:37,175 --> 00:01:40,184
trafficanti di droga del nostro emisfero,
Felipe Lobos.

42
00:01:40,185 --> 00:01:42,414
Quando ti ho assunto
per essere il mio distributore di New York

43
00:01:42,415 --> 00:01:45,628
mi hai garantito
un certo livello di professionismo.

44
00:01:46,406 --> 00:01:48,964
Qualcuno sta colpendo il nostro giro,
uccidendo stronzi a destra e a manca.

45
00:01:48,965 --> 00:01:50,715
Ruiz ha detto che è stata una donna.

46
00:01:50,716 --> 00:01:53,043
Gran culo, latina, forte.

47
00:01:53,044 --> 00:01:55,773
So chi ci sta attaccando. Rolla.

48
00:01:55,774 --> 00:01:58,492
Non premo quel grilletto senza prove, Tommy.

49
00:01:58,493 --> 00:02:00,912
Trova tutte le prove che vuoi, se riesci.

50
00:02:00,913 --> 00:02:03,893
Avevi ragione su Rolla.
Voleva abbattere tutto il tuo giro.

51
00:02:03,894 --> 00:02:06,881
Kanan, vero?
Cazzo, ti fidi di lui più di tutti.

52
00:02:07,045 --> 00:02:09,587
- E' mio amico.
- Io sono tuo amico.

53
00:02:11,894 --> 00:02:14,965
Da adesso ho bisogno
che tu distribuisca il doppio del prodotto.

54
00:02:14,966 --> 00:02:17,984
Penso che dovresti prendere tu le redini
in questo, essere il capo nelle strade.

55
00:02:17,985 --> 00:02:21,345
Dobbiamo avvicinarci abbastanza a Ruiz
per identificare il distributore.

56
00:02:21,346 --> 00:02:22,498
E' attivo.

57
00:02:22,499 --> 00:02:25,052
- Saremo in grado di sentire tutto.
- Aspetto Ghost...

58
00:02:25,053 --> 00:02:26,804
l'idiota che ci rifornisce.

59
00:02:27,184 --> 00:02:28,184
Bruja...

60
00:02:28,185 --> 00:02:31,184
- ho visto il distributore.
- Ha visto Ghost in faccia.

61
00:02:31,185 --> 00:02:32,823
Che cazzo ti guardi, amico?

62
00:02:32,824 --> 00:02:34,795
Devo inserire Nomar
nella protezione testimoni.

63
00:02:34,796 --> 00:02:36,875
Uno dei miei soldati, il suo nome è Nomar.

64
00:02:36,876 --> 00:02:38,143
Si scopa la mia piccolina.

65
00:02:38,144 --> 00:02:39,255
Dove lo trovo?

66
00:02:40,544 --> 00:02:41,727
Nomar, non mi lasciare.

67
00:02:41,728 --> 00:02:45,002
Sono l'aiuto procuratore Angela Valdez.
Il mio informatore è stato pugnalato.

68
00:02:45,003 --> 00:02:46,174
Mi devi dei soldi.

69
00:02:46,175 --> 00:02:47,383
E tu mi devi cadaveri.

70
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
E tesoro, devi anche comprarti
delle scarpe nuove.

71
00:02:49,474 --> 00:02:51,340
Voglio Ghost morto prima di uscire da qui.

72
00:02:57,470 --> 00:02:59,476
Subsfactory presenta

73
00:03:00,859 --> 00:03:03,022
Power 2x01 - Consequences

74
00:03:04,112 --> 00:03:08,912
Traduzione: Birtieddu, Untouchable, bimbaZen,
Manchester, RemediosBuendia, giuliaester 

75
00:03:10,056 --> 00:03:12,056
Synch-check: Mrs Sun

76
00:03:13,200 --> 00:03:15,736
Revisione: bimbaZen

77
00:04:24,823 --> 00:04:27,323
www.subsfactory.it

78
00:04:46,514 --> 00:04:48,293
Ehi, stai arrivando?

79
00:04:48,824 --> 00:04:50,888
Abbiamo un cazzo di problema!

80
00:04:51,665 --> 00:04:53,587
Ho un'altra fermata da fare.

81
00:04:53,815 --> 00:04:56,054
Se fossi in te, mami, farei in fretta.

82
00:05:04,023 --> 00:05:05,746
CHIAMATA IN ARRIVO: G

83
00:06:07,965 --> 00:06:09,272
Caspita, Frankie.

84
00:06:09,765 --> 00:06:11,160
Avevi un appuntamento.

85
00:06:12,015 --> 00:06:13,422
E' meglio che sia importante.

86
00:06:15,105 --> 00:06:17,872
Mentre Nomar moriva,
mi ha detto chi lo ha accoltellato.

87
00:06:18,735 --> 00:06:19,814
E' stato Ghost.

88
00:06:19,815 --> 00:06:22,154
Il distributore si è occupato
personalmente di Nomar?

89
00:06:22,155 --> 00:06:23,284
Ha detto così.

90
00:06:23,545 --> 00:06:26,764
E a quanto pare Nomar
aveva già parlato con il ritrattista.

91
00:06:26,765 --> 00:06:27,988
Ho un parziale.

92
00:06:29,205 --> 00:06:31,614
Non abbastanza per il software
di riconoscimento facciale.

93
00:06:31,615 --> 00:06:34,454
E di certo non lo identificherai
tu a occhio nudo guardando quel catalogo.

94
00:06:34,455 --> 00:06:36,904
Frankie, stasera ho perso un informatore.

95
00:06:36,905 --> 00:06:38,174
Devo provarci.

96
00:06:38,175 --> 00:06:41,324
E io non posso salvarti dalle conseguenze.

97
00:06:41,325 --> 00:06:43,665
Cosa ci faceva fuori dal rifugio?

98
00:06:43,666 --> 00:06:45,180
Credeva che Ruiz l'avesse scoperto.

99
00:06:45,181 --> 00:06:47,775
- E' scappato.
- E tu non sei riuscita a dissuaderlo?

100
00:06:49,434 --> 00:06:51,294
Diciamo che non abbiamo parlato.

101
00:06:51,663 --> 00:06:54,205
Ha lasciato un messaggio
dicendo che era bruciato.

102
00:06:55,164 --> 00:06:57,934
Avevi un testimone spaventato a morte...

103
00:06:57,935 --> 00:07:00,288
la più grande pista per il tuo caso...

104
00:07:00,523 --> 00:07:02,511
e ti sei persa la sua chiamata?

105
00:07:03,996 --> 00:07:06,624
Cosa diavolo stavi facendo
quando è suonato quel telefono?

106
00:07:07,396 --> 00:07:10,327
So che stavi provando
a salvare questo caso, Angela.

107
00:07:11,593 --> 00:07:14,032
Probabilmente, adesso,
dovrai salvarti il culo.

108
00:07:30,947 --> 00:07:33,958
JAMES ST. PATRICK
NEW YORK

109
00:07:45,474 --> 00:07:47,281
Quando ha visto l'arma?

110
00:07:49,053 --> 00:07:50,625
Dopo che ha premuto il grilletto.

111
00:07:51,975 --> 00:07:54,462
E l'ha seguita su per le scale
nonostante sapesse fosse armata?

112
00:07:56,297 --> 00:07:58,796
Forse ho pensato
di poterla prendere, istinto.

113
00:08:00,193 --> 00:08:02,534
L'istinto di tanti
quando vedono il pericolo,

114
00:08:02,535 --> 00:08:04,036
è correre dalla parte opposta.

115
00:08:04,903 --> 00:08:06,053
Un'ultima domanda.

116
00:08:06,474 --> 00:08:08,283
La cameriera di fianco a lei è stata colpita.

117
00:08:08,415 --> 00:08:10,101
E se il proiettile fosse stato per lei?

118
00:08:11,135 --> 00:08:12,974
Un uomo nella sua posizione
avrà dei nemici.

119
00:08:12,975 --> 00:08:15,413
Le viene in mente qualcuno
che potrebbe volerla morto?

120
00:08:15,494 --> 00:08:16,768
Pensi a chiunque.

121
00:08:19,741 --> 00:08:20,741
No.

122
00:08:40,215 --> 00:08:42,772
Jamie, mi dispiace tanto.
Avrei dovuto chiamare.

123
00:08:42,802 --> 00:08:44,093
Non avrei risposto.

124
00:08:44,234 --> 00:08:46,301
Angela, stasera al locale
c'è stata una sparatoria.

125
00:08:46,302 --> 00:08:48,213
Una donna è entrata con una pistola.

126
00:08:48,214 --> 00:08:50,932
- Oddio, Jamie, stai...
- Io sto bene.

127
00:08:51,165 --> 00:08:54,003
Ma una cameriera è stata colpita,
e non so se ce la farà.

128
00:08:54,133 --> 00:08:57,289
Non c'è speranza che riesca a partire
a Miami con te stasera, mi dispiace.

129
00:08:57,515 --> 00:08:58,921
No, no, ti capisco.

130
00:08:58,922 --> 00:09:01,224
Qui è da pazzi, ti chiamo domani.

131
00:09:02,385 --> 00:09:03,643
Angela, ti amo.

132
00:09:05,755 --> 00:09:07,174
Ti amo anch'io, Jamie.

133
00:09:14,869 --> 00:09:18,607
G: EMERGENZA. VEDIAMOCI.

134
00:09:18,875 --> 00:09:20,217
Vediamoci lì, Ghost.

135
00:09:19,292 --> 00:09:20,868
{\an8}TOMMY: 119

136
00:09:21,194 --> 00:09:22,845
Aspettami lì.

137
00:09:42,306 --> 00:09:43,534
Permesso, per favore.

138
00:09:44,235 --> 00:09:45,969
Qui è Holly, sapete cosa fare.

139
00:09:47,484 --> 00:09:48,684
Holly, piccola.

140
00:09:49,324 --> 00:09:51,222
Devo stare fuori città per qualche giorno.

141
00:09:51,586 --> 00:09:52,860
Ti chiamo, ma...

142
00:09:53,776 --> 00:09:54,977
non so quando.

143
00:09:55,908 --> 00:09:57,207
Ti amo, va bene?

144
00:10:01,155 --> 00:10:02,375
Ti amo, Holly.

145
00:10:16,131 --> 00:10:17,704
CHIAMATA IN ARRIVO
TASHA

146
00:10:17,705 --> 00:10:19,529
E' la moglie dello zio G, vero?

147
00:10:19,546 --> 00:10:21,007
Non la vedo da secoli.

148
00:10:22,145 --> 00:10:23,299
Vai, rispondi pure.

149
00:10:29,424 --> 00:10:31,349
Signora St. Patrick, salve.
Va tutto bene?

150
00:10:33,203 --> 00:10:34,203
Come?

151
00:10:35,704 --> 00:10:37,081
No, aspetti, che è successo?

152
00:10:38,874 --> 00:10:39,874
Dove?

153
00:10:42,777 --> 00:10:44,738
Va bene. No, no, no, meno male lui sta bene.

154
00:10:47,074 --> 00:10:48,944
Sì, arrivo appena posso, va bene?

155
00:10:49,476 --> 00:10:50,589
Va bene, arrivederci.

156
00:10:53,284 --> 00:10:54,393
Il locale di zio G.

157
00:10:55,404 --> 00:10:56,955
Una ragazza gli ha sparato.

158
00:10:56,956 --> 00:10:58,293
- Lo ha mancato?
- Sì.

159
00:10:58,294 --> 00:10:59,904
Ma dobbiamo andare lì ad incontrarli.

160
00:10:59,905 --> 00:11:01,614
Saranno contenti di vederti, papà.

161
00:11:01,615 --> 00:11:04,285
Non mi avvicinerò a quel negro,
se stasera gli hanno sparato.

162
00:11:04,334 --> 00:11:07,343
Non ho voglia di farmi sparare
10 secondi dopo essere uscito di galera.

163
00:11:09,058 --> 00:11:10,209
No, ragazzo.

164
00:11:10,282 --> 00:11:12,231
Dovrai aspettare un minuto
prima di vedere Ghost.

165
00:11:12,298 --> 00:11:14,068
Ci sono dei posti dove devo andare, prima.

166
00:11:14,150 --> 00:11:16,002
Papà, forse dovrei essere là.

167
00:11:16,043 --> 00:11:18,734
Ghost sta bene. Tasha te l'ha appena detto.

168
00:11:20,167 --> 00:11:22,276
Cosa potresti fare per lui, stanotte?

169
00:11:25,551 --> 00:11:27,269
Ora devo vedere una ragazza.

170
00:11:28,169 --> 00:11:29,768
Sono stato 10 anni in galera.

171
00:11:29,852 --> 00:11:31,301
Capisci cosa intendo, giusto?

172
00:12:29,303 --> 00:12:31,798
La persona che state chiamando
non è al momento raggiungibile.

173
00:12:31,844 --> 00:12:34,044
Lasciate un messaggio dopo il bip.

174
00:12:34,222 --> 00:12:36,642
Tommy, dove cazzo sei, amico?
Sta venendo fuori un sacco di merda.

175
00:12:36,725 --> 00:12:38,534
Hai scritto che saresti arrivato. Dove sei?

176
00:13:14,127 --> 00:13:15,277
<i>Stai uscendo?

177
00:13:15,561 --> 00:13:17,044
Non posso nascondermi per sempre, T.

178
00:13:17,064 --> 00:13:18,914
Non dico per sempre, Ghost.

179
00:13:21,801 --> 00:13:24,468
So che i bambini vogliono vederti,
in questo momento.

180
00:13:26,605 --> 00:13:28,360
Cos'hai da fare di così importante?

181
00:13:32,874 --> 00:13:34,722
Non hai avuto notizie di Tommy.

182
00:13:37,445 --> 00:13:40,619
Non da quando mi ha messaggiato dicendo che
sarebbe venuto e poi è sparito, cazzo.

183
00:13:40,693 --> 00:13:41,928
Senti, T ho la pistola.

184
00:13:41,971 --> 00:13:45,289
Delle persone tengono d'occhio il palazzo
quindi tu e i bambini siete al sicuro qui.

185
00:13:47,152 --> 00:13:48,379
Vi hanno derubato

186
00:13:48,429 --> 00:13:50,669
e non me lo dici per tutto questo tempo?

187
00:13:53,282 --> 00:13:56,004
Continuo a pensare al fatto
che Rolla sia morto.

188
00:13:58,157 --> 00:14:00,088
So quanto tenevi a quel ragazzo.

189
00:14:02,853 --> 00:14:04,110
Stai bene, Ghost?

190
00:14:08,170 --> 00:14:10,149
Starò meglio quando troverò Tommy.

191
00:15:05,832 --> 00:15:06,859
Simon Stern.

192
00:15:06,928 --> 00:15:08,178
James, come stai?

193
00:15:08,386 --> 00:15:11,219
Beh, penso di conoscere la risposta
a questa domanda.

194
00:15:11,796 --> 00:15:12,809
Che vuoi, Simon?

195
00:15:12,811 --> 00:15:13,869
Incontrarti.

196
00:15:15,046 --> 00:15:16,146
Che peccato.

197
00:15:16,751 --> 00:15:19,123
Proprio quando stavi per fare il salto.

198
00:15:19,808 --> 00:15:21,223
Mi auguro che tu non sia ferito.

199
00:15:21,263 --> 00:15:22,664
Fisicamente, intendo.

200
00:15:22,815 --> 00:15:24,837
So che ci hai rimesso molto denaro.

201
00:15:25,627 --> 00:15:27,003
Simon, cosa fai qui?

202
00:15:27,136 --> 00:15:28,329
So che hai di meglio da fare

203
00:15:28,379 --> 00:15:30,760
che farti un giro sulla quattordicesima
a quest'ora del giorno.

204
00:15:30,803 --> 00:15:33,554
Sono venuto a incontrare un amico
in difficoltà e a offrire il mio aiuto.

205
00:15:33,599 --> 00:15:36,447
Hai una strada da percorrere
per tornare in affari.

206
00:15:36,506 --> 00:15:38,180
Io potrei rendere le cose più facili.

207
00:15:38,237 --> 00:15:39,556
In cambio di cosa?

208
00:15:39,677 --> 00:15:42,361
La proposta che ti feci a cena
è ancora valida.

209
00:15:42,825 --> 00:15:46,603
Anche se danneggiato, vorrei rendere
il Truth parte del mio gruppo.

210
00:15:46,877 --> 00:15:49,688
Mi piacerebbe formarti.

211
00:15:51,959 --> 00:15:53,732
Non ho bisogno di formazione.

212
00:15:53,844 --> 00:15:55,910
Non ho bisogno del tuo aiuto, Simon.

213
00:15:55,991 --> 00:15:59,173
Il Truth riaprirà prima che tu possa
comprare la tua prossima moglie.

214
00:15:59,355 --> 00:16:00,576
Chi lo sa?

215
00:16:01,052 --> 00:16:03,719
Forse proverò con un uomo
più giovane, stavolta.

216
00:16:04,098 --> 00:16:05,548
Buona fortuna, James.

217
00:16:05,949 --> 00:16:07,667
Sono sicuro che ce la farai.

218
00:16:08,148 --> 00:16:11,148
C'è più di un modo per ottenere 
lo stesso risultato.

219
00:16:14,057 --> 00:16:15,401
Tommy non è stato qui.

220
00:16:15,571 --> 00:16:17,680
I soldi e tutta la roba in cassaforte
sono ancora lì.

221
00:16:17,865 --> 00:16:19,069
Non è stato neanche alla lavanderia.

222
00:16:19,117 --> 00:16:20,782
Non è stato a casa sua. La macchina?

223
00:16:20,827 --> 00:16:23,221
Ho fatto sapere agli sfasciacarrozze
che cerco pezzi di ricambio.

224
00:16:23,222 --> 00:16:25,210
I soliti meccanici non hanno visto 
la sua Mustang.

225
00:16:25,235 --> 00:16:27,024
Se l'auto non è stata
rubata né abbandonata

226
00:16:27,079 --> 00:16:29,407
significa che la sta ancora guidando.
Quella che ha sparato?

227
00:16:29,523 --> 00:16:31,097
Ho chiamato alcuni amici a Miami.

228
00:16:31,263 --> 00:16:32,688
Gli ho mandato questa foto.

229
00:16:32,752 --> 00:16:34,209
Non ho avuto risposta.

230
00:16:35,353 --> 00:16:37,569
Okay, assicurati di cercare
in altri posti oltre Miami, Julito.

231
00:16:37,590 --> 00:16:38,914
Deve avere delle conoscenze in loco.

232
00:16:38,938 --> 00:16:40,238
Qualcuno con molte risorse.

233
00:16:40,272 --> 00:16:41,326
Ci penso io.

234
00:16:42,544 --> 00:16:43,987
- Capo?
- Sì?

235
00:16:44,208 --> 00:16:46,001
Uno degli uomini di Lobos mi ha contattato.

236
00:16:46,093 --> 00:16:47,678
Parlava di un carico in arrivo.

237
00:16:47,723 --> 00:16:49,747
Il doppio della solita quantità.
Più del doppio.

238
00:16:50,846 --> 00:16:52,105
Come lo sposteremo?

239
00:16:52,271 --> 00:16:55,287
Ora come ora il nostro sistema di consegne
sposta la quantità massima giornaliera.

240
00:16:55,288 --> 00:16:57,098
Dobbiamo espanderci. Aggiungere capitani.

241
00:16:57,146 --> 00:16:59,001
Tommy era quello in contatto
con il Serbo e Drifty.

242
00:16:59,002 --> 00:17:00,811
Posso incontrarli,
ma vorranno sapere dov'è.

243
00:17:00,840 --> 00:17:02,749
Quindi dobbiamo trovare Tommy rapidamente.

244
00:17:22,211 --> 00:17:23,219
Tutto bene.

245
00:17:23,334 --> 00:17:24,608
Lo conosco.

246
00:17:25,383 --> 00:17:27,057
Dobbiamo parlare di affari.

247
00:17:28,630 --> 00:17:30,314
Senza spettatori, QDubs.

248
00:17:31,719 --> 00:17:32,959
State tranquilli.

249
00:17:34,258 --> 00:17:37,967
Rolla è morto per stronzate tipo
"non ho bisogno di gente sempre con me ".

250
00:17:38,529 --> 00:17:39,812
Non la penso così.

251
00:17:40,131 --> 00:17:42,844
In strada nessuno sa chi
ha premuto il grilletto su di lui.

252
00:17:42,893 --> 00:17:45,270
La polizia non sa un cazzo. Come sempre.

253
00:17:45,631 --> 00:17:47,576
Non riesco a capire chi è stato.

254
00:17:48,854 --> 00:17:51,078
A meno che non sono stati i Soldado.

255
00:17:51,147 --> 00:17:53,322
Ma tu non sai niente di questo, giusto?

256
00:17:53,544 --> 00:17:56,373
Lo so che "parli spagnolo" con Ruiz.

257
00:17:56,616 --> 00:17:58,533
E' storia vecchia. 
Voi altri vi frequentate molto.

258
00:17:58,590 --> 00:18:01,732
Nessuno mi frequenta abbastanza
da cavarsela per l'omicidio di Rolla.

259
00:18:07,984 --> 00:18:09,939
Non dimenticare che questo
era il mio quartiere.

260
00:18:10,454 --> 00:18:12,096
Kanan, Tommy e io gestivamo le strade.

261
00:18:12,146 --> 00:18:15,552
Tutto quello che Rolla ti ha dato,
glielo avevo dato prima io.

262
00:18:16,405 --> 00:18:18,036
Sto spostando della merce.

263
00:18:18,727 --> 00:18:20,201
Più del doppio della solita quantità.

264
00:18:20,250 --> 00:18:22,375
Facciamo un accordo migliore 
di quello con Rolla.

265
00:18:22,507 --> 00:18:23,589
E una fetta più grossa.

266
00:18:23,635 --> 00:18:24,646
Ma guardati.

267
00:18:24,814 --> 00:18:26,173
Il ragazzo del quartiere ha successo

268
00:18:26,218 --> 00:18:28,844
e ora vuole donare alla sua comunità
e stronzate simili.

269
00:18:29,181 --> 00:18:31,570
Si tratta di soldi, QDubs. Sempre di soldi.

270
00:18:32,570 --> 00:18:33,761
Infatti.

271
00:18:34,092 --> 00:18:38,203
Finché sparano a un membro della famiglia
e allora diventa qualcos'altro.

272
00:18:41,738 --> 00:18:43,482
Parlo con i miei amici, se vogliono

273
00:18:43,531 --> 00:18:46,698
fare affari con un negro
che se la intende con i portoricani.

274
00:18:52,639 --> 00:18:54,183
Se noi lavoriamo insieme

275
00:18:54,830 --> 00:18:57,774
e scopro chi è stato, lo ucciderò io stesso.
Parola.

276
00:19:04,912 --> 00:19:06,412
L'accordo sembra buono.

277
00:19:06,697 --> 00:19:08,330
Lasciamici pensare.

278
00:19:11,509 --> 00:19:12,749
Ti faccio sapere.

279
00:19:15,495 --> 00:19:16,495
Fallo.

280
00:19:28,310 --> 00:19:30,098
Pensavo fossi andata a Miami.

281
00:19:30,904 --> 00:19:32,598
Il viaggio è rimandato.

282
00:19:33,454 --> 00:19:34,858
Ho fatto un casino, Greg.

283
00:19:34,906 --> 00:19:37,253
Un uomo è morto perché ho fatto un casino.

284
00:19:37,813 --> 00:19:41,034
Nomar era un pedofilo, Angela.
Si è meritato quello che è successo.

285
00:19:41,167 --> 00:19:42,264
Bene, bravo.

286
00:19:44,958 --> 00:19:46,102
Chi è quel tipo?

287
00:19:46,156 --> 00:19:47,512
Non l'ho mai visto.

288
00:19:47,658 --> 00:19:48,658
Saxe?

289
00:19:50,494 --> 00:19:52,342
Ha un viso vagamente familiare.

290
00:19:54,683 --> 00:19:56,016
Frankie che succede?

291
00:19:56,070 --> 00:19:57,435
Conseguenze.

292
00:20:02,266 --> 00:20:06,434
Siamo qui per parlare di alcuni cambiamenti
nella nostra unità Felipe Lobos.

293
00:20:06,689 --> 00:20:10,344
Sono stata nominata capo della sezione penale
nel nord del Michigan

294
00:20:10,559 --> 00:20:13,135
e lì, dirigerò la nostra nuova
unità di confine.

295
00:20:13,335 --> 00:20:15,062
E' stata fatta fuori dai piani alti.

296
00:20:15,143 --> 00:20:16,355
Conseguenze?

297
00:20:16,477 --> 00:20:17,675
Sono onorata

298
00:20:18,152 --> 00:20:19,707
di avere questa opportunità.

299
00:20:19,851 --> 00:20:22,454
Siamo fortunati ad avere Miguel Sandoval

300
00:20:22,625 --> 00:20:24,546
dal distretto del sud della California

301
00:20:24,623 --> 00:20:27,184
che si unirà a noi,
a capo della divisione criminale.

302
00:20:27,354 --> 00:20:31,364
Dirigerà l'unità New York Lobos
da ora in avanti

303
00:20:31,762 --> 00:20:34,462
Sandoval ha guidato quelle indagini
a Los Angeles

304
00:20:34,514 --> 00:20:37,341
che hanno quasi incriminato
Lobos, il mese scorso.

305
00:20:39,434 --> 00:20:41,065
Grazie, signora Navarro.

306
00:20:41,560 --> 00:20:43,043
Ma, come sappiamo,

307
00:20:43,504 --> 00:20:45,946
nelle forze dell'ordine, "quasi" non conta.

308
00:20:46,250 --> 00:20:49,115
Il testimone chiave, il distributore di Lobos
a Los Angeles, 

309
00:20:49,207 --> 00:20:52,157
è stato ucciso in un nostro rifugio,
prima che potesse testimoniare,

310
00:20:52,242 --> 00:20:54,041
mentre era sotto la custodia dei Marshall.

311
00:20:54,191 --> 00:20:55,933
Dobbiamo cambiare approccio.

312
00:20:56,070 --> 00:20:57,191
Con effetto immediato...

313
00:20:57,211 --> 00:20:59,817
Cooper Saxe sarà il capo procuratore
del caso Lobos.

314
00:20:59,907 --> 00:21:02,070
Tutti gli assistenti procuratori
gli faranno rapporto.

315
00:21:02,076 --> 00:21:04,742
E tutti i documenti passeranno
dalla sua scrivania. Coop?

316
00:21:06,018 --> 00:21:07,018
Grazie, Mike.

317
00:21:07,474 --> 00:21:09,699
Quindi ora faccio rapporto
ad uno stronzo totale

318
00:21:09,708 --> 00:21:11,495
che un tempo faceva rapporto a me.

319
00:21:11,635 --> 00:21:14,960
Cioè, faccio rapporto fino al licenziamento,
che può avvenire da un momento all'altro.

320
00:21:17,001 --> 00:21:18,893
Dovremmo essere a Miami in questo momento.

321
00:21:19,003 --> 00:21:20,628
Dovremmo essere abbronzati.

322
00:21:23,575 --> 00:21:24,975
Mi spiace.

323
00:21:25,168 --> 00:21:27,067
No, va bene. Lo stavo pensando anche io.

324
00:21:27,369 --> 00:21:29,505
E' come se tutto quello che ho messo insieme,

325
00:21:30,773 --> 00:21:32,595
fosse sparito in una notte.

326
00:21:36,334 --> 00:21:38,339
Mi spiace tanto che sia successo.

327
00:21:38,800 --> 00:21:41,104
So quanto significhi per te il locale.

328
00:21:43,484 --> 00:21:45,201
Vorrei poter aiutare.

329
00:21:46,254 --> 00:21:47,484
Questo aiuta.

330
00:21:47,787 --> 00:21:49,402
Stare qui con te in questo modo.

331
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Deve andare, piccola.

332
00:22:10,843 --> 00:22:12,425
A Ghost dove hai detto che andavi?

333
00:22:12,462 --> 00:22:14,061
Mi ha dato il resto della giornata libera.

334
00:22:15,776 --> 00:22:17,903
Perché non sei ancora andato
a trovare lo zio G, papà?

335
00:22:19,032 --> 00:22:20,636
Mi sento strano a non dirgli che sei fuori.

336
00:22:20,661 --> 00:22:24,054
Starmene lontano da tuo zio mentre ha
problemi è un segno di rispetto, figliolo.

337
00:22:24,416 --> 00:22:27,140
Non voglio chiedergli nulla
mentre cerca di sistemare le sue cose.

338
00:22:27,637 --> 00:22:29,486
Sì, ma vuole solo aiutarti.

339
00:22:29,676 --> 00:22:30,974
Nonostante tutto. Ha detto così.

340
00:22:31,001 --> 00:22:33,495
Non posso fargli mantenere le promesse,
viste le circostanze.

341
00:22:33,682 --> 00:22:36,501
Sistemo le mie cose, lo vado a incontrare,
gli offro il mio aiuto.

342
00:22:36,673 --> 00:22:39,206
Tieni questo. Ci metterò solo un minuto.

343
00:22:45,569 --> 00:22:47,661
Devi richiamare quel figlio di puttana.

344
00:22:52,079 --> 00:22:53,128
Dov'è la tua puttana?

345
00:22:53,930 --> 00:22:55,172
Dov'è la tua puttana?

346
00:22:57,169 --> 00:22:59,977
Voglio il mio anticipo. Con gli interessi.

347
00:23:00,036 --> 00:23:01,467
Posso darti i soldi.

348
00:23:01,737 --> 00:23:04,010
Ma lei è fuggita. Non so dov'è.

349
00:23:04,267 --> 00:23:05,935
Risposta sbagliata, figlio di puttana.

350
00:23:10,560 --> 00:23:13,475
Va bene, dammi un paio di giorni.
Te la trovo.

351
00:23:13,716 --> 00:23:15,479
La troverò, te lo prometto.

352
00:23:24,193 --> 00:23:27,142
- Farai meglio a non avvertirla.
- Non lo farò. Non dirò una parola.

353
00:23:27,230 --> 00:23:29,369
Lo giuro sui miei figli. Non dirò niente.

354
00:23:29,405 --> 00:23:31,789
Giura sulla tua vita.
E' più probabile che ti importi.

355
00:23:37,078 --> 00:23:39,875
Tornerò. I miei ragazzi ti controllano,
quindi non cercare di scappare.

356
00:23:39,914 --> 00:23:41,602
- Mi hai sentito?
- Sì.

357
00:23:46,819 --> 00:23:48,805
Andiamo a prendere
dei cazzo di involtini, ragazzo.

358
00:23:49,014 --> 00:23:50,495
Questa merda mi fa venire fame.

359
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
Hai fame?

360
00:23:52,032 --> 00:23:53,032
Andiamo.

361
00:23:57,312 --> 00:23:59,582
Tariq ha chiesto di nuovo di Tommy.

362
00:23:59,752 --> 00:24:02,133
Nessuno ha sentito niente,
nessuno ha visto niente.

363
00:24:02,659 --> 00:24:04,908
Nessuna traccia di lui.
Nessuna traccia dell'auto. Niente.

364
00:24:05,001 --> 00:24:07,628
- Hai controllato la ferrovia sotterranea?
- Ogni fermata.

365
00:24:07,977 --> 00:24:09,378
Non è stato a nessuna.

366
00:24:11,037 --> 00:24:13,633
Non è sparito nel nulla.
E se sanno dove trovare me,

367
00:24:15,294 --> 00:24:16,929
allora sanno dove trovare lui, T.

368
00:24:17,378 --> 00:24:21,774
Mi controllano. Devo distribuire la roba
in tutta la città. Devo riaprire il locale.

369
00:24:21,794 --> 00:24:23,318
Il Truth? Perché?

370
00:24:23,355 --> 00:24:25,355
Abbiamo le lavanderie.

371
00:24:26,351 --> 00:24:28,213
Tasha, quante volte ne abbiamo parlato?

372
00:24:28,864 --> 00:24:31,403
Ripuliamo cinque volte più denaro nel locale,

373
00:24:31,421 --> 00:24:34,186
in una sola serata, di quanto facciano
le lavanderie in una settimana.

374
00:24:34,207 --> 00:24:36,436
- Allora apriamo un nuovo locale.
- Con cosa?

375
00:24:36,567 --> 00:24:39,343
Non abbiamo abbastanza denaro pulito
per aprire un locale in fretta.

376
00:24:39,362 --> 00:24:41,388
Non possiamo avere più denaro pulito
se non lo ricicliamo.

377
00:24:41,403 --> 00:24:43,805
E non possiamo riciclarlo senza un locale.

378
00:24:45,329 --> 00:24:46,970
E a rendere le cose più difficili,

379
00:24:47,552 --> 00:24:50,154
abbiamo più denaro che mai
dal commercio della droga.

380
00:24:50,176 --> 00:24:52,342
Lobos manda il doppio del prodotto.

381
00:24:57,129 --> 00:24:59,643
Quindi adesso non ho il locale,

382
00:24:59,661 --> 00:25:01,925
dei capitani morti o diffidenti,

383
00:25:03,511 --> 00:25:05,595
e una cazzo di montagna di cocaina

384
00:25:05,601 --> 00:25:07,422
senza Tommy che mi aiuti a smerciarla.

385
00:25:08,139 --> 00:25:09,139
Hai me.

386
00:25:09,913 --> 00:25:11,787
Ti ho già aiutato, ricordi?

387
00:25:12,022 --> 00:25:13,022
Spiegami.

388
00:25:25,230 --> 00:25:28,822
Va bene, non è per la quantità. Potremmo
smerciarla se l'organizzazione fosse a posto.

389
00:25:28,945 --> 00:25:30,172
Ma è tutto sfasciato.

390
00:25:33,330 --> 00:25:35,215
Ruiz controlla quest'area.

391
00:25:35,539 --> 00:25:37,418
Lui e Tommy avevano
un patto per lavorare insieme

392
00:25:37,430 --> 00:25:40,097
ma Ruiz vuole contrabbandare anche armi,
quindi potrebbe tirarsi indietro.

393
00:25:40,173 --> 00:25:42,108
Tommy conosce un tipo
di nome Drifty a Newark.

394
00:25:42,390 --> 00:25:45,783
In passato, voleva lavorare con noi, quando
Tommy cercava di convincermi a espanderci.

395
00:25:46,888 --> 00:25:49,143
Come il Serbo che tiene il Lower East Side

396
00:25:49,152 --> 00:25:52,010
e Staten Island in pugno,
ma lui ha già i suoi contatti.

397
00:25:52,333 --> 00:25:54,145
Senti, se hai bisogno di espanderti,

398
00:25:54,386 --> 00:25:55,553
chi se ne frega del contatto.

399
00:25:55,751 --> 00:25:58,468
Forse devi pensare
di prenderti quel territorio.

400
00:26:00,032 --> 00:26:01,032
Uccidere il Serbo?

401
00:26:01,583 --> 00:26:03,543
Dai, Tasha. Non posso
cominciare una guerra adesso.

402
00:26:04,946 --> 00:26:07,326
Una guerra inizia solo
se sanno che sei stato tu.

403
00:26:11,356 --> 00:26:13,307
I Serbi, gli RSK, i Portoricani.

404
00:26:13,320 --> 00:26:15,017
Se ci riesco,

405
00:26:15,044 --> 00:26:16,932
la rete si spezzerà da morire.

406
00:26:17,829 --> 00:26:19,225
Tommy era la colla.

407
00:26:20,325 --> 00:26:21,527
Ma tu,

408
00:26:22,261 --> 00:26:25,387
puoi farlo se devi farlo senza lui.

409
00:26:26,846 --> 00:26:27,849
Senti,

410
00:26:28,094 --> 00:26:30,389
per prima cosa, convinci Ruiz ad accettare,
d'accordo?

411
00:26:30,506 --> 00:26:32,706
Poi attraversi il ponte e vai da Drifty.

412
00:26:32,724 --> 00:26:34,330
Se Ruiz dice no,

413
00:26:34,710 --> 00:26:36,447
allora gli RSK ci stanno, giusto?

414
00:26:36,478 --> 00:26:38,111
Passi al Serbo.

415
00:26:38,194 --> 00:26:40,610
Devi far funzionare la cosa e lo farai.

416
00:26:40,849 --> 00:26:42,314
So che puoi.

417
00:26:45,265 --> 00:26:46,265
Grazie.

418
00:26:49,274 --> 00:26:51,097
Senza Tommy mi serve il tuo aiuto.

419
00:26:55,914 --> 00:26:58,143
Sono dalla tua parte, Ghost.

420
00:26:59,217 --> 00:27:00,510
Sempre stata.

421
00:27:01,840 --> 00:27:04,387
C'è solo una cosa che ho bisogno
tu faccia per me.

422
00:27:07,150 --> 00:27:08,822
Smetterla di vedere Angela.

423
00:27:13,469 --> 00:27:14,637
Il tuo telefono.

424
00:27:15,217 --> 00:27:17,377
Dovresti stare più attento al tuo telefono.

425
00:27:22,053 --> 00:27:23,553
Me ne occuperò.

426
00:27:47,276 --> 00:27:49,126
Quando pensi di poterti trasferire?

427
00:27:50,189 --> 00:27:51,934
So che ci serve un posto più grande,

428
00:27:51,975 --> 00:27:54,614
così i tuoi figli hanno un posto
dove dormire quando vengono.

429
00:27:57,376 --> 00:27:59,239
So che è quello di cui abbiamo parlato.

430
00:28:02,186 --> 00:28:05,847
E' quello che voglio anche io
ma ho bisogno di più tempo.

431
00:28:07,269 --> 00:28:09,398
- Per via del locale?
- Per tutto,

432
00:28:09,433 --> 00:28:12,754
Angie, il fatto che il locale sia chiuso
vuole dire che i miei soldi sono...

433
00:28:13,525 --> 00:28:15,722
 - bloccati.
- Io non voglio i tuoi soldi.

434
00:28:15,753 --> 00:28:17,854
Tu no, ma Tasha sì.

435
00:28:21,000 --> 00:28:24,447
Un divorzio proprio ora
avrebbe un impatto finanziario enorme.

436
00:28:24,499 --> 00:28:27,113
Se devo mandare all'aria la mia vita
mentre tutto il resto è sottosopra,

437
00:28:27,148 --> 00:28:29,382
non so cosa resterebbe per noi, dopo.

438
00:28:31,042 --> 00:28:32,456
Ti amo,

439
00:28:32,967 --> 00:28:34,808
voglio stare con te.

440
00:28:37,129 --> 00:28:39,292
Ma... non ho previsto
che succedesse tutto questo.

441
00:28:39,313 --> 00:28:42,230
Il locale, la sparatoria,
i miei figli che si sono spaventati

442
00:28:42,265 --> 00:28:44,009
e che hanno bisogno di avermi accanto.

443
00:28:45,306 --> 00:28:46,874
La mia situazione è cambiata.

444
00:28:47,407 --> 00:28:48,479
Questo è tutto.

445
00:28:50,312 --> 00:28:51,941
Non quello che provo per te.

446
00:28:58,937 --> 00:29:00,239
Non succederà, vero?

447
00:29:00,259 --> 00:29:01,833
Non è quello che sto dicendo, Angie.

448
00:29:01,847 --> 00:29:02,847
Lo so.

449
00:29:04,601 --> 00:29:07,360
Ma quando stavamo insieme da ragazzi,
siamo stati divisi, giusto?

450
00:29:08,497 --> 00:29:10,963
Non avevo idea che ti avrei rivisto di nuovo.

451
00:29:14,071 --> 00:29:15,228
Mi sono arreso.

452
00:29:17,338 --> 00:29:18,636
Ci siamo incontrati di nuovo

453
00:29:20,631 --> 00:29:23,790
e ho pensato volesse dire
che dovevamo stare insieme.

454
00:29:25,500 --> 00:29:26,951
Come se fosse il destino.

455
00:29:30,026 --> 00:29:31,598
Continuo a sperare di svegliarmi

456
00:29:31,637 --> 00:29:33,759
e che tutto sia al contrario.

457
00:29:34,150 --> 00:29:35,484
Non voglio vedere la realtà.

458
00:29:45,752 --> 00:29:48,238
Forse avevi ragione ad arrenderti allora,
Jamie.

459
00:29:48,763 --> 00:29:50,278
Forse dovremmo farlo adesso.

460
00:29:55,006 --> 00:29:56,343
Dai, Angie.

461
00:29:57,417 --> 00:30:00,127
E' come quando eravamo ragazzi.

462
00:30:00,599 --> 00:30:02,235
Io e te contro il resto del mondo.

463
00:30:02,236 --> 00:30:04,297
Però ora sembra che il mondo stia vincendo.

464
00:30:04,298 --> 00:30:06,708
Angie, ho bisogno che tu sia forte.

465
00:30:08,616 --> 00:30:12,200
Se tutto quanto intorno a noi
sta cadendo a pezzi, dobbiamo essere forti.

466
00:30:13,519 --> 00:30:14,617
Okay?

467
00:30:17,523 --> 00:30:20,285
I miei piani non sono cambiati.
Neppure un po'.

468
00:30:20,737 --> 00:30:23,393
Ho solo bisogno di passare
più tempo a casa, tutto qui.

469
00:30:23,394 --> 00:30:25,022
Staremo insieme, te lo prometto.

470
00:30:28,911 --> 00:30:31,388
Cioè, i ragazzi stanno bene, credo.

471
00:30:32,172 --> 00:30:34,475
Vogliono solo che Ghost stia a casa.

472
00:30:34,589 --> 00:30:37,319
Vorrei solo che dedicasse loro un po'
più di attenzione e restasse a casa.

473
00:30:37,320 --> 00:30:39,097
Stai con uno stronzo che ti ha tradito.

474
00:30:39,098 --> 00:30:40,907
Ci credo che vuoi che resti a casa.

475
00:30:40,908 --> 00:30:43,653
Sai cosa?
La sparatoria ha fatto bene a Ghost.

476
00:30:43,654 --> 00:30:45,227
Sa che ha bisogno di me.

477
00:30:45,620 --> 00:30:48,553
Gli ho chiesto di chiudere con lei
e ha detto che l'avrebbe fatto.

478
00:30:49,554 --> 00:30:50,688
Non guardarmi così.

479
00:30:50,689 --> 00:30:52,545
Come vuoi che ti guardi?

480
00:30:52,546 --> 00:30:55,132
Credi a una stronzata del genere?

481
00:30:55,138 --> 00:30:57,084
Ci sono motivi
che mi fanno credere alle sue parole.

482
00:30:57,085 --> 00:30:58,956
Motivi che il tuo culo ingenuo
non capirebbe.

483
00:30:58,957 --> 00:31:00,334
Okay, sono un'ingenua, giusto?

484
00:31:00,435 --> 00:31:02,120
Beh, se ti fidi così tanto di lui...

485
00:31:02,121 --> 00:31:04,118
dimmi a cosa ti serve questa.

486
00:31:04,751 --> 00:31:06,017
Hai aperto la mia posta?

487
00:31:06,018 --> 00:31:07,720
L'hai fatta arrivare a casa mia.

488
00:31:08,243 --> 00:31:10,362
Bella, stai nascondendo dei soldi a Ghost?

489
00:31:10,456 --> 00:31:12,556
A me sembra una via di fuga.

490
00:31:14,230 --> 00:31:16,128
E' mio marito, Keisha.

491
00:31:16,140 --> 00:31:18,035
Non posso andare via e basta.

492
00:31:18,036 --> 00:31:20,558
Se c'è un modo per far funzionare la cosa...

493
00:31:21,203 --> 00:31:22,981
devo farla funzionare.

494
00:31:23,862 --> 00:31:25,415
Senti, T...

495
00:31:25,541 --> 00:31:27,969
lo sai che ci sarò sempre per te,
in ogni caso.

496
00:31:28,351 --> 00:31:30,436
Spero solo che tu sappia
quello che stai facendo.

497
00:31:42,919 --> 00:31:44,006
Ehi.

498
00:31:44,297 --> 00:31:45,878
Sai dove ti trovi, amico?

499
00:31:46,929 --> 00:31:48,423
Sì, lo so.

500
00:31:49,503 --> 00:31:50,668
Sembri sperduto.

501
00:31:57,018 --> 00:31:58,389
Siediti, frate'.

502
00:31:59,792 --> 00:32:01,024
Come stai, amico?

503
00:32:01,025 --> 00:32:03,270
- E' un piacere vederti.
- Sì, amico.

504
00:32:03,346 --> 00:32:04,923
Amico, è lui quello di cui ti ho parlato.

505
00:32:04,924 --> 00:32:07,350
E' Kanan. E' della vecchia scuola.

506
00:32:07,730 --> 00:32:08,833
Va bene.

507
00:32:11,631 --> 00:32:13,207
Ghost è vivo?

508
00:32:13,230 --> 00:32:16,433
Già. Se fosse stato morto quando
sono uscito, come avevamo pianificato...

509
00:32:16,569 --> 00:32:18,253
avresti già incontrato Tommy.

510
00:32:18,380 --> 00:32:19,444
Tommy è...

511
00:32:19,445 --> 00:32:21,312
Tommy è l'amico bianco di Ghost.

512
00:32:21,313 --> 00:32:22,699
Sono legati come due palle.

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,483
Non puoi avere uno senza l'altro.

514
00:32:24,685 --> 00:32:27,752
Stavo per raggirare Tommy
per farmi conoscere i suoi contatti,

515
00:32:27,811 --> 00:32:29,761
per poi farlo fuori e gestire tutto io.

516
00:32:29,762 --> 00:32:31,288
E perché abbiamo dovuto
cambiare il piano?

517
00:32:31,289 --> 00:32:33,642
Fanculo, facciamo fuori Ghost ora.

518
00:32:34,863 --> 00:32:37,233
Ora che sono uscito, può risalire a me.

519
00:32:37,235 --> 00:32:41,272
Se uccidiamo Ghost, sarà guerra con Tommy in
meno di una settimana. Niente contatti, così.

520
00:32:41,336 --> 00:32:44,966
Così quell'idiota figlio di puttana sarà
così felice di vedermi da cagarsi addosso.

521
00:32:45,314 --> 00:32:47,544
Con Ghost ancora vivo,
per me il miglior modo di avvicinarmi

522
00:32:47,545 --> 00:32:50,411
è attaccare dall'interno. Farti entrare così.

523
00:32:51,103 --> 00:32:52,625
Beh, senti, Fam...

524
00:32:53,040 --> 00:32:55,971
ho detto ai ragazzi quello che hai fatto
per me quando eravamo dentro.

525
00:32:56,874 --> 00:32:59,740
Ne sarei uscito dentro un sacco
se non fosse stato per te.

526
00:33:00,306 --> 00:33:03,036
Ho messo su questo gruppo
da quando sono uscito, amico.

527
00:33:03,037 --> 00:33:05,332
Seguono me, e seguiranno anche te.

528
00:33:05,333 --> 00:33:07,248
Sono pronti a morire, se devono farlo.

529
00:33:07,249 --> 00:33:08,448
Davvero, cazzo.

530
00:33:09,261 --> 00:33:11,963
E ho già un uomo inserito
nella sua organizzazione.

531
00:33:11,964 --> 00:33:14,077
Mi dirà tutto quello che voglio sapere.

532
00:33:14,098 --> 00:33:15,277
Chi?

533
00:33:16,001 --> 00:33:17,135
Mio figlio.

534
00:33:29,120 --> 00:33:30,710
Tommy mi ha detto che hai aderito.

535
00:33:30,711 --> 00:33:33,235
Volevo solo assicurarmi
che fosse tutto chiaro tra di noi.

536
00:33:33,365 --> 00:33:36,540
Tutto a posto. Da quando hai ucciso Rolla,
io e te siamo pari.

537
00:33:37,730 --> 00:33:40,365
Sei ancora convinto che ci fosse Rolla
dietro l'attentato alla tua vita?

538
00:33:42,943 --> 00:33:44,606
E' l'unica cosa che ha senso.

539
00:33:44,981 --> 00:33:48,276
Sei ancora in affari
con quei figli di puttana della RSK?

540
00:33:49,155 --> 00:33:51,009
Non in questo momento.

541
00:33:51,701 --> 00:33:52,908
Bene.

542
00:33:52,909 --> 00:33:55,247
Ora parliamo di accordi.

543
00:33:55,248 --> 00:33:57,629
Tommy mi ha offerto una fetta più grossa.

544
00:33:57,982 --> 00:34:00,296
Mi sto organizzando per onorare l'accordo.

545
00:34:00,297 --> 00:34:02,895
Tranne per le pistole. Non riesco
anche con le armi, in questo momento.

546
00:34:07,946 --> 00:34:09,909
- Va bene.
- Bene.

547
00:34:14,061 --> 00:34:15,199
Per te.

548
00:34:15,579 --> 00:34:17,348
Ti farò sapere per una consegna.

549
00:34:18,621 --> 00:34:19,784
Ghost.

550
00:34:20,272 --> 00:34:22,193
Un'altra cosa.

551
00:34:22,403 --> 00:34:23,904
Un posto all'interno.

552
00:34:25,343 --> 00:34:27,498
Voglio prendere decisioni.
Scegliere il personale.

553
00:34:27,499 --> 00:34:30,801
Voglio scegliere con chi fare affari,
così non mi possono attaccare di nuovo.

554
00:34:33,124 --> 00:34:34,889
Ne discuterò con Tommy.

555
00:34:35,074 --> 00:34:36,208
Certo.

556
00:34:36,432 --> 00:34:37,632
Come sta?

557
00:34:38,761 --> 00:34:41,545
Sta bene. Gli dico che mi hai chiesto di lui.

558
00:34:50,914 --> 00:34:52,845
CHIAMATA IN ARRIVO

559
00:34:52,846 --> 00:34:55,263
No, T, non è stato in ospedale.
Ho controllato.

560
00:34:55,948 --> 00:34:57,324
Sei stata a casa di Holly?

561
00:34:58,537 --> 00:35:00,093
Non è andato nemmeno lì, eh?

562
00:35:02,037 --> 00:35:03,052
Lo so.

563
00:35:03,385 --> 00:35:05,788
Senti, adesso devo andare
alla riunione del consiglio.

564
00:35:09,117 --> 00:35:11,102
Tasha, non so dove altro cercare.

565
00:35:11,103 --> 00:35:12,498
Ho cercato dappertutto.

566
00:35:14,416 --> 00:35:15,616
Ti richiamo.

567
00:35:22,606 --> 00:35:23,609
Pronto?

568
00:35:23,610 --> 00:35:25,308
Kate, sono Jamie St. Patrick.

569
00:35:26,414 --> 00:35:29,837
Jamie, non fare lo sciocco.
Ho riconosciuto la tua voce. Come stai?

570
00:35:29,838 --> 00:35:31,617
Sto bene, grazie.

571
00:35:31,618 --> 00:35:33,240
La famiglia? Tasha?

572
00:35:33,241 --> 00:35:34,344
Stanno tutti bene.

573
00:35:34,345 --> 00:35:36,560
Senti, Kate,
hai visto Tommy negli ultimi due giorni?

574
00:35:36,561 --> 00:35:39,678
- E' lì in giro?
- Tommy Egan? Mio figlio?

575
00:35:39,889 --> 00:35:43,515
Ricordo vagamente di aver dato vita
a un ingrato bastardo.

576
00:35:43,823 --> 00:35:46,250
Quel ragazzo non mi chiama da settimane.

577
00:35:46,251 --> 00:35:48,906
Probabilmente ha anche cambiato di nuovo
numero, così non posso trovarlo.

578
00:35:48,907 --> 00:35:51,942
Quando lo rintraccio gli dico
di farti una telefonata, che ne dici?

579
00:35:51,943 --> 00:35:54,427
A te dà sempre ascolto, Jamie.

580
00:35:54,428 --> 00:35:56,700
Kate, che ne dici se vengo a trovarti
la prossima settimana?

581
00:35:56,701 --> 00:35:58,371
Sai, per vedere se ti serve qualcosa.

582
00:35:58,372 --> 00:35:59,827
No, no, sto bene.

583
00:35:59,828 --> 00:36:02,910
So quanto sei impegnato.
Non devi preoccuparti.

584
00:36:02,911 --> 00:36:04,500
Okay, se dici così.

585
00:36:04,501 --> 00:36:06,016
Ti farò chiamare da Tommy.

586
00:36:06,017 --> 00:36:08,090
- Ciao, Kate.
- Ciao.

587
00:36:11,802 --> 00:36:12,982
Come sono andata?

588
00:36:13,847 --> 00:36:15,261
Benissimo, cazzo.

589
00:36:15,460 --> 00:36:16,978
Non sospetterà nulla.

590
00:36:18,404 --> 00:36:20,349
Sembravi la solita matta.

591
00:36:20,350 --> 00:36:23,390
Io matta? Sei tu che pensi che
il tuo migliore amico ti si sia messo contro.

592
00:36:23,391 --> 00:36:24,853
E' praticamente tuo fratello.

593
00:36:24,854 --> 00:36:27,685
Non puoi più fidarti di lui, ma'.
E' cambiato.

594
00:36:27,686 --> 00:36:29,705
Te l'ho detto che sta tradendo Tasha
con quella ragazza.

595
00:36:29,706 --> 00:36:32,680
Angela Valdes dal liceo. Me l'hai detto.

596
00:36:32,681 --> 00:36:36,478
Sta per lasciare la città con lei.
Forse ti chiamava dal Brasile, cazzo.

597
00:36:36,575 --> 00:36:39,205
Non lo so. E' tutta una merda
e non posso fidarmi di lui, adesso.

598
00:36:39,206 --> 00:36:40,507
Non posso fidarmi di nessuno.

599
00:36:41,387 --> 00:36:43,571
- Tranne Holly.
- Se ti fidi così tanto di lei...

600
00:36:43,572 --> 00:36:44,771
- dov'è ora?
- Non lo so.

601
00:36:44,772 --> 00:36:46,191
La sto cercando dappertutto.

602
00:36:46,192 --> 00:36:47,637
L'ho chiamata un centinaio di volte.

603
00:36:47,638 --> 00:36:50,022
Forse non vuole parlarti.

604
00:36:50,228 --> 00:36:52,390
Qual è stata l'ultima cosa che le hai detto?

605
00:36:53,596 --> 00:36:56,640
Non le hai detto che la ami, vero?

606
00:36:57,716 --> 00:37:00,638
Questi discorsi
fanno scappare le donne deboli.

607
00:37:00,651 --> 00:37:02,027
Holly non ha paura.

608
00:37:02,028 --> 00:37:03,350
E non è una debole.

609
00:37:03,351 --> 00:37:06,305
Ho buttato il cellulare e non mi risponde
perché non riconosce il numero.

610
00:37:06,306 --> 00:37:08,479
E' una ragazza furba. Ti piacerebbe, mamma.

611
00:37:09,489 --> 00:37:11,039
Non conosco i suoi amici.

612
00:37:11,040 --> 00:37:12,443
Al Truth non risponde nessuno.

613
00:37:12,444 --> 00:37:14,026
Chi lo sa che cazzo sta succedendo lì.

614
00:37:14,027 --> 00:37:17,748
Non posso dire niente a Kantos perché
quello stronzo spiffererebbe tutto a Ghost.

615
00:37:17,749 --> 00:37:20,344
Beh, Jamie non penserà mai
di venire a cercarti qui.

616
00:37:20,345 --> 00:37:22,058
Perché tu mi reputi un bastardo ingrato?

617
00:37:22,059 --> 00:37:25,258
Lo sei. E se continui a farti
tutta la mia cazzo di coca,

618
00:37:25,259 --> 00:37:27,030
resteremo senza.

619
00:37:37,159 --> 00:37:40,293
Se quella ragazza ti amasse davvero
quanto tu ami lei...

620
00:37:40,588 --> 00:37:44,333
ti starebbe accanto nel momento del bisogno,
come faccio io.

621
00:37:45,044 --> 00:37:46,401
D'accordo, tesoro?

622
00:37:48,407 --> 00:37:50,732
Sono contenta che tu sia qui, Tommy.

623
00:37:51,493 --> 00:37:52,593
Davvero?

624
00:37:54,431 --> 00:37:56,335
Tanto contenta da colpirmi con una mazza?

625
00:37:56,667 --> 00:37:59,240
La prossima volta
suona il cazzo di campanello.

626
00:38:18,771 --> 00:38:19,871
Chi è?

627
00:38:21,416 --> 00:38:22,516
Mia figlia.

628
00:38:24,866 --> 00:38:26,501
La sua quinceanera?

629
00:38:26,721 --> 00:38:27,821
Che bella.

630
00:38:28,403 --> 00:38:30,774
Grazie. È stata un'idea della madre.

631
00:38:33,775 --> 00:38:35,820
Perché non saltiamo le formalità?

632
00:38:36,989 --> 00:38:40,777
So tutto su di lei
e del suo ruolo nel caso Lobos.

633
00:38:41,103 --> 00:38:43,697
Le regole che ha infranto,
il blitz finito male.

634
00:38:43,735 --> 00:38:45,950
Prima un capitano morto,
e ora un informatore morto,

635
00:38:45,951 --> 00:38:48,946
che lei stessa aveva inserito maldestramente
nel programma protezione testimoni.

636
00:38:49,298 --> 00:38:51,338
Nomar Arcielo dovrebbe essere ancora vivo...

637
00:38:51,339 --> 00:38:52,875
e lo sappiamo entrambi.

638
00:38:52,938 --> 00:38:55,462
Non solo non è più a capo
della task force su Lobos...

639
00:38:55,463 --> 00:38:57,186
non ne fa proprio più parte.

640
00:39:00,333 --> 00:39:02,896
Signore, ho dedicato
più di un anno a questo caso.

641
00:39:02,897 --> 00:39:05,350
Sono completamente concentrata sul caso.

642
00:39:05,884 --> 00:39:07,499
Prima di morire, Nomar mi ha detto

643
00:39:07,500 --> 00:39:10,258
di essere stato accoltellato
dal distributore newyorkese di Lobos...

644
00:39:10,259 --> 00:39:12,877
che crediamo usi il soprannome di "Ghost".

645
00:39:13,328 --> 00:39:16,935
Quel giorno, Nomar aveva parlato
al telefono con un ritrattista.

646
00:39:16,936 --> 00:39:18,306
Ha l'identikit del distributore?

647
00:39:18,307 --> 00:39:19,530
Parziale.

648
00:39:19,531 --> 00:39:23,080
Ma se potessi ottenere le risorse necessarie
a completare lo schizzo...

649
00:39:23,547 --> 00:39:26,207
Posso avere una lista dei numeri
che Nomar ha chiamato...

650
00:39:26,208 --> 00:39:28,394
quando era tra le guardie del corpo di Ruiz.

651
00:39:28,395 --> 00:39:30,734
Uomini che avranno visto
il nostro distributore.

652
00:39:30,844 --> 00:39:33,357
Posso parlare con loro,
completare l'identikit...

653
00:39:33,358 --> 00:39:37,047
identificare Ghost e fargli tradire Lobos,
come lei ha fatto a Los Angeles.

654
00:39:37,048 --> 00:39:40,040
Vorrebbe che dei Soldado irriducibili...

655
00:39:40,041 --> 00:39:42,941
tradissero chi ha appena ucciso
uno dei loro? E' questo il suo piano?

656
00:39:47,789 --> 00:39:49,306
E come farebbe ad avere i loro numeri?

657
00:39:49,307 --> 00:39:52,441
Al momento, il cellulare di Nomar Arcielo
è trattenuto come prova a Queens North.

658
00:39:52,442 --> 00:39:54,269
Non può prenderlo
senza mandato del tribunale.

659
00:39:54,270 --> 00:39:55,903
E io non l'aiuterò a ottenerne uno.

660
00:39:57,584 --> 00:40:00,015
Ha sprecato già abbastanza risorse
del dipartimento.

661
00:40:01,241 --> 00:40:03,619
La riassegno alla divisione White Collar.

662
00:40:05,012 --> 00:40:06,579
Sono a corto di una persona.

663
00:40:08,113 --> 00:40:10,055
Oggi pomeriggio c'è la chiamata in giudizio.

664
00:40:10,056 --> 00:40:11,259
Non faccia tardi.

665
00:41:06,996 --> 00:41:08,096
Senora.

666
00:41:09,559 --> 00:41:10,860
Per lei.

667
00:41:11,518 --> 00:41:13,411
Grazie, senor Ruiz.

668
00:41:13,412 --> 00:41:16,292
Si figuri, senora. E' davvero il minimo.

669
00:41:16,293 --> 00:41:19,533
Ma ha già pagato tutto quanto.

670
00:41:19,534 --> 00:41:20,999
Non si preoccupi.

671
00:41:34,210 --> 00:41:37,659
Che tu possa marcire all'inferno,
miserabile succhiacazzi.

672
00:42:27,248 --> 00:42:31,361
Signora Walters, la sua famiglia possiede
e gestisce una gioielleria da 28 anni.

673
00:42:31,362 --> 00:42:33,297
Quante volte siete stati rapinati?

674
00:42:34,366 --> 00:42:37,792
- Cinque, credo.
- E avete chiuso tutto e desistito? No.

675
00:42:38,039 --> 00:42:41,657
Avete trasformato la bottega di famiglia
nel maggior negozio di diamanti della città.

676
00:42:42,936 --> 00:42:46,021
Signor Clemente, 21 anni fa, quando gli
ispettori sanitari volevano farla chiudere,

677
00:42:46,022 --> 00:42:48,272
lei ha sfidato la loro autorità e ha vinto.

678
00:42:48,340 --> 00:42:50,902
E signor Meeks, se non avesse superato
la perdita del suo primo 

679
00:42:50,903 --> 00:42:52,877
caso importante
come vice procuratore distrettuale,

680
00:42:52,878 --> 00:42:56,233
non sarebbe diventato certo uno
dei maggiori avvocati di New York.

681
00:42:56,649 --> 00:42:59,260
Non conta come o perché cadiamo...

682
00:42:59,261 --> 00:43:01,027
ma cosa facciamo dopo esserci rialzati.

683
00:43:01,383 --> 00:43:03,824
Ci serve soltanto una seconda opportunità.

684
00:43:04,403 --> 00:43:06,394
Ma questo non è il suo primo passo falso.

685
00:43:06,395 --> 00:43:08,565
Di recente al Truth
c'è stata una morte per overdose.

686
00:43:08,566 --> 00:43:10,361
Perché dovremmo ignorare questi incidenti...

687
00:43:10,362 --> 00:43:12,842
e darle una seconda opportunità?

688
00:43:17,071 --> 00:43:20,011
Avete fatto la cosa giusta
dandomi la prima, di opportunità.

689
00:43:20,561 --> 00:43:22,523
Chiedo solo una nuova opportunità...

690
00:43:22,524 --> 00:43:24,524
per dimostrare
che quanto successo quella notte...

691
00:43:24,727 --> 00:43:26,572
è stata un'eccezione e non la regola.

692
00:43:27,617 --> 00:43:29,240
Che io sono un'eccezione...

693
00:43:29,919 --> 00:43:31,084
e non la regola.

694
00:43:41,362 --> 00:43:44,427
Ho saputo che stavi facendo
una presentazione al consiglio.

695
00:43:47,076 --> 00:43:48,366
Allora, com'è andata?

696
00:43:49,476 --> 00:43:52,113
Ho ottenuto l'approvazione.
Di sicuro speravi che fallissi.

697
00:43:53,100 --> 00:43:56,250
Ora devo solo chiamare il locatore,
ottenere l'autorizzazione e poi...

698
00:43:56,414 --> 00:43:58,086
saremo di nuovo in affari.

699
00:43:58,879 --> 00:44:01,554
Non serve chiamare il locatore.

700
00:44:02,927 --> 00:44:04,460
C'è l'hai già qui davanti a te.

701
00:44:10,665 --> 00:44:12,134
Hai comprato l'edificio?

702
00:44:14,420 --> 00:44:16,587
La sera della cena a casa mia...

703
00:44:17,832 --> 00:44:20,141
abbiamo avuto una discussione
così animata...

704
00:44:20,329 --> 00:44:23,136
che la mattina dopo
ho contattato il locatore...

705
00:44:23,137 --> 00:44:25,226
e ho offerto il 10% in più
sul prezzo di mercato.

706
00:44:25,227 --> 00:44:28,344
Ha solo dovuto acconsentire
a non dirti nulla a riguardo.

707
00:44:28,345 --> 00:44:31,413
Ne è valsa la pena solo per vedere
la tua espressione in questo momento.

708
00:44:31,903 --> 00:44:33,648
Adorabile!

709
00:44:34,499 --> 00:44:37,045
La clausola di forza maggiore.
Hai posto tu fine al contratto d'affitto.

710
00:44:37,046 --> 00:44:39,029
Non avresti fatto lo stesso, nei miei panni?

711
00:44:39,151 --> 00:44:41,566
Hai già fatto reispezionare il posto.

712
00:44:41,567 --> 00:44:44,729
Con l'approvazione del consiglio riavrai
la licenza per gli alcolici. E' fatta.

713
00:44:45,371 --> 00:44:47,775
Grazie al tuo duro lavoro.

714
00:44:48,114 --> 00:44:50,480
Sono pronto a riaprire il Truth,
con o senza di te.

715
00:44:50,481 --> 00:44:52,521
Senza di me, non è il Truth.

716
00:44:52,750 --> 00:44:53,850
Giusto.

717
00:44:54,382 --> 00:44:56,825
Forse dovremo rinominare il club.

718
00:44:57,435 --> 00:44:58,788
Che ne pensi di...

719
00:44:59,410 --> 00:45:00,846
"Coquette"?

720
00:45:02,333 --> 00:45:03,609
Ottima mossa, Simon.

721
00:45:04,128 --> 00:45:06,707
James, il punto è che tu sei più bravo di me.

722
00:45:06,708 --> 00:45:09,126
Sei più creativo, più veloce. Sei...

723
00:45:10,021 --> 00:45:11,232
più giovane.

724
00:45:11,768 --> 00:45:15,995
Ma non sei concentrato. Se lo fossi,
non sarei mai riuscito a batterti così.

725
00:45:15,996 --> 00:45:19,440
Un uomo con del capitale disponibile
si sarebbe defilato, aprendo un altro club.

726
00:45:19,441 --> 00:45:21,736
Ma tu ti sei fatto in quattro...

727
00:45:21,824 --> 00:45:23,799
per far riaprire il Truth.

728
00:45:24,191 --> 00:45:26,679
Mi dimostra che hai investito troppo...

729
00:45:26,787 --> 00:45:29,643
finanziariamente ed emotivamente...

730
00:45:29,644 --> 00:45:31,321
per farti da parte ora.

731
00:45:32,109 --> 00:45:33,727
Vieni a lavorare per me, James...

732
00:45:33,728 --> 00:45:37,296
e ti renderò l'uomo
che hai sempre voluto essere.

733
00:45:58,538 --> 00:46:00,625
Quasi non ti riconoscevo, vestita così.

734
00:46:00,628 --> 00:46:02,586
Sono stata alla veglia di Nomar.

735
00:46:02,978 --> 00:46:04,661
Dovevo mimetizzarmi.

736
00:46:10,276 --> 00:46:12,179
Allora, qual è la nuova strategia di Mike?

737
00:46:14,185 --> 00:46:15,368
Mike...

738
00:46:15,369 --> 00:46:19,580
ci ha specificatamente proibito di parlare
delle indagini su Lobos...

739
00:46:19,581 --> 00:46:21,375
con chiunque non sia nella task force.

740
00:46:21,376 --> 00:46:24,277
Con chiunque o solo con me?

741
00:46:27,580 --> 00:46:29,345
Ti ha mai sfiorato il pensiero...

742
00:46:29,506 --> 00:46:31,203
anche solo per un secondo...

743
00:46:31,204 --> 00:46:32,204
che...

744
00:46:32,428 --> 00:46:34,621
aiutandoti a far entrare Nomar
nella protezione testimoni...

745
00:46:34,622 --> 00:46:36,443
magari anche io rischiassi il posto?

746
00:46:36,444 --> 00:46:37,798
Mike ti ha fatto fuori?

747
00:46:37,799 --> 00:46:39,251
Mi ha chiesto perché l'avessi fatto.

748
00:46:39,252 --> 00:46:42,956
Ha accettato la mia spiegazione
e mi ha permesso di restare sul caso.

749
00:46:43,235 --> 00:46:45,104
Angela, anche io voglio prendere Lobos.

750
00:46:45,504 --> 00:46:48,770
E non brucerò la mia opportunità
vuotando il sacco con te.

751
00:46:50,663 --> 00:46:52,510
Mi dispiace, Greg.

752
00:47:07,102 --> 00:47:09,305
Se avessi avuto
una pista concreta su Ghost...

753
00:47:09,306 --> 00:47:10,774
Mike non l'avrebbe ignorata.

754
00:47:10,775 --> 00:47:12,619
Vuole questo arresto a tutti i costi.

755
00:47:14,921 --> 00:47:17,895
Ho solamente un identikit
e non riesco neanche a completarlo.

756
00:47:17,925 --> 00:47:21,530
Chi ha visto il nascondiglio di Ghost
o Ruiz non parlerà di certo con me.

757
00:47:31,027 --> 00:47:32,139
Buona notte, Greg.

758
00:47:57,512 --> 00:47:58,512
NOMAR:

759
00:47:59,387 --> 00:48:00,387
NOMAR: ISABEL,

760
00:48:00,474 --> 00:48:02,274
NOMAR: ISABEL, SEI LI'?

761
00:48:11,270 --> 00:48:12,270
ISABEL:

762
00:48:12,474 --> 00:48:14,474
ISABEL: CHI SEI?

763
00:48:20,867 --> 00:48:21,867
NOMAR:

764
00:48:23,279 --> 00:48:24,479
NOMAR: MI CHIAMO ANGELA.

765
00:48:25,258 --> 00:48:27,258
NOMAR: MI CHIAMO ANGELA.
SONO UN'AMICA DI NOMAR.

766
00:48:33,511 --> 00:48:35,249
Hai detto a Stern che l'avresti fatto?

767
00:48:36,093 --> 00:48:37,446
Gli ho detto che ci avrei pensato.

768
00:48:37,508 --> 00:48:38,508
Bene.

769
00:48:38,785 --> 00:48:41,088
Alla gente piace sentire
quello che vogliono sentirsi dire.

770
00:48:42,426 --> 00:48:44,643
T, quell'altra cosa
che mi hai chiesto di fare...

771
00:48:46,927 --> 00:48:48,308
me ne sto occupando.

772
00:48:50,108 --> 00:48:51,710
T, ho contattato Kate.

773
00:48:52,059 --> 00:48:54,287
Ha detto che Tommy
non si è fatto vivo neanche da lei.

774
00:48:55,831 --> 00:48:58,780
Kate spara un sacco di cazzate.

775
00:48:58,888 --> 00:49:01,767
Ricordi quella volta
che ha detto di essere "pulita"?

776
00:49:02,166 --> 00:49:04,957
Che aveva rinunciato per sempre
a pasticche e coca?

777
00:49:10,599 --> 00:49:12,897
Non mi ha chiesto di andare da lei.
Non è da lei.

778
00:49:13,581 --> 00:49:15,614
Forse dovrei andare a controllare di persona.

779
00:49:35,023 --> 00:49:37,139
Kate, so che ci sei. Sono io, Jamie.

780
00:49:38,095 --> 00:49:39,455
Posso entrare?

781
00:49:40,667 --> 00:49:43,168
Jamie, ho un mal di testa terribile.

782
00:49:43,242 --> 00:49:44,866
Puoi tornare un'altra volta?

783
00:49:46,137 --> 00:49:47,606
Ti ho portato un regalo, Kate.

784
00:49:59,404 --> 00:50:01,656
Sei sempre stato un ragazzo premuroso, Jamie.

785
00:50:02,031 --> 00:50:03,885
Potresti insegnare qualcosina a Tommy.

786
00:50:05,899 --> 00:50:07,429
- Dov'è?
- Ehi!

787
00:50:09,654 --> 00:50:11,012
Proprio qui, Ghost.

788
00:50:11,159 --> 00:50:12,159
Tommy.

789
00:50:18,272 --> 00:50:19,398
Che cazzo succede?

790
00:50:19,542 --> 00:50:21,151
Ma', va' di sopra.

791
00:50:24,929 --> 00:50:25,929
Tu...

792
00:50:26,133 --> 00:50:27,259
vai in sala.

793
00:50:33,691 --> 00:50:35,886
Tommy, dai, amico, ma che cazzo?

794
00:50:35,995 --> 00:50:37,925
- Tommy!
- Taci! Siediti lì.

795
00:50:38,572 --> 00:50:39,572
Dai.

796
00:50:43,602 --> 00:50:45,219
Perché sei dovuto venire fin qui?

797
00:50:45,813 --> 00:50:47,229
Non potevi lasciarmi stare?

798
00:50:47,292 --> 00:50:49,361
Ti ho cercato dappertutto. Ti ho chiamato.

799
00:50:49,716 --> 00:50:51,222
Perché sei qui, a casa di Kate?

800
00:50:51,265 --> 00:50:53,003
Per non farmi trovare da te e Angela.

801
00:50:54,003 --> 00:50:55,114
Io e Angela?

802
00:50:55,163 --> 00:50:56,802
Adesso ha tutto un senso, cazzo.

803
00:50:57,394 --> 00:50:59,284
"Prenditi tutti gli affari di droga, Tommy.

804
00:50:59,346 --> 00:51:00,817
"Sarai la faccia sulle strade".

805
00:51:00,880 --> 00:51:02,401
Mi hai detto che ero sveglio,

806
00:51:02,583 --> 00:51:03,851
che potevo prendere il controllo della cosa.

807
00:51:04,344 --> 00:51:07,065
Solo per addossare tutto a me.

808
00:51:07,706 --> 00:51:09,001
Io vado in una cazzo di prigione...

809
00:51:09,002 --> 00:51:12,518
e tu e Angela fuggite nel tramonto, cazzo.
Non posso credere tu mi abbia fregato così.

810
00:51:12,551 --> 00:51:14,208
Tommy, non ho idea di cosa tu stia parlando.

811
00:51:14,209 --> 00:51:15,437
Basta, Ghost.

812
00:51:15,946 --> 00:51:17,060
Basta, basta.

813
00:51:18,644 --> 00:51:20,184
Ho visto le valigie...

814
00:51:20,296 --> 00:51:21,393
nell'appartamento di Angela.

815
00:51:22,104 --> 00:51:24,143
Che cazzo ci facevi
nell'appartamento di Angela?

816
00:51:24,264 --> 00:51:25,958
Cazzo, chiudi il becco, Ghost.

817
00:51:26,086 --> 00:51:28,016
Stavi per andartene con lei. Prova a negarlo.

818
00:51:30,217 --> 00:51:31,217
Avanti.

819
00:51:33,076 --> 00:51:35,723
Andavamo a Miami. Tu non c'entravi nulla.

820
00:51:36,918 --> 00:51:37,918
Stronzate!

821
00:51:38,267 --> 00:51:39,993
Sono andato a uccidere quella stronza.

822
00:51:40,249 --> 00:51:41,331
Per proteggerti.

823
00:51:41,343 --> 00:51:44,245
Per proteggere noi.
Ma poi vedo che vuoi partire con lei.

824
00:51:44,762 --> 00:51:47,960
Perché hai fatto un accordo per vendermi
a quella federale stronza.

825
00:51:47,961 --> 00:51:49,286
- Cosa?
- Angela!

826
00:51:49,374 --> 00:51:50,726
Un avvocato federale.

827
00:51:50,750 --> 00:51:52,745
Una cazzo di procuratore
degli Stati Uniti d'America.

828
00:51:56,205 --> 00:51:57,660
No, no, no, no.

829
00:51:57,936 --> 00:51:59,119
Non esiste.

830
00:51:59,469 --> 00:52:01,433
Cazzo, non mentirmi, Ghost.

831
00:52:03,796 --> 00:52:05,274
Ho sentito che la stronza lo diceva.

832
00:52:12,434 --> 00:52:13,725
Non lo sapevi.

833
00:52:19,562 --> 00:52:21,598
Mi ha detto
che faceva l'avvocato per il governo.

834
00:52:21,650 --> 00:52:24,266
Che tipo di avvocato
credi lavori per il governo?

835
00:52:25,114 --> 00:52:26,500
Ho cercato informazioni su di lei.

836
00:52:27,370 --> 00:52:28,784
Niente di niente.

837
00:52:28,864 --> 00:52:30,671
Forse è sotto copertura o cazzate simili.

838
00:52:30,757 --> 00:52:32,684
Non ti stavo fregando, Tommy. Venivo fregato.

839
00:52:33,404 --> 00:52:36,305
La figa di quella stronza
t'ha rincretinito di nuovo.

840
00:52:37,520 --> 00:52:38,906
Proprio come quando eravamo ragazzi.

841
00:52:41,389 --> 00:52:42,899
Ci ho pensato.

842
00:52:43,106 --> 00:52:45,032
Potrebbe darsi
che non sia affatto una coincidenza.

843
00:52:45,067 --> 00:52:47,589
Che sia venuta al locale,
che voi due vi siate riavvicinati.

844
00:52:48,993 --> 00:52:50,939
Scommetto che sa tutto di te.

845
00:52:51,009 --> 00:52:52,336
Tutto di noi.

846
00:52:53,529 --> 00:52:55,101
Scommetto che l'ha sempre saputo.

847
00:52:58,457 --> 00:52:59,625
Andiamo.

848
00:53:00,916 --> 00:53:01,916
Adesso.

849
00:53:04,111 --> 00:53:05,298
Facciamola fuori.

850
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
Dai.

851
00:53:09,083 --> 00:53:10,283
Sei con me?

852
00:53:14,105 --> 00:53:16,241
- Prima dobbiamo pensare.
- Vuoi sempre pensare, Ghost.

853
00:53:16,265 --> 00:53:17,283
Ma io credo...

854
00:53:17,403 --> 00:53:20,652
che quando si tratta di Angela,
sappiamo entrambi che tu non pensi.

855
00:53:20,687 --> 00:53:23,142
Vuoi dare a quella stronza
altro tempo per arrestarci?

856
00:53:25,150 --> 00:53:26,360
Se non ci riesci,

857
00:53:26,764 --> 00:53:28,276
vado là e lo faccio da solo.

858
00:53:30,963 --> 00:53:32,379
Dici che non lo sapevi.

859
00:53:33,578 --> 00:53:35,114
Dici che t'ha ingannato.

860
00:53:35,796 --> 00:53:37,690
- Vieni con me adesso.
- Prima devo dirti una cosa.

861
00:53:37,753 --> 00:53:39,607
Dimmelo in macchina. Andiamo.

862
00:53:40,394 --> 00:53:41,587
Si tratta di Holly.

863
00:53:42,850 --> 00:53:44,050
Le hanno sparato.

864
00:53:48,455 --> 00:53:49,455
Cosa?

865
00:54:13,085 --> 00:54:14,320
Devo andare in bagno.

866
00:54:23,529 --> 00:54:24,529
Angela?

867
00:54:24,757 --> 00:54:25,757
Isabel?

868
00:54:32,033 --> 00:54:33,431
Grazie di avermi incontrata.

869
00:54:35,590 --> 00:54:37,853
Non posso fermarmi molto, mia madre è qui.

870
00:54:39,059 --> 00:54:40,598
Ha detto che conosceva Nomar.

871
00:54:41,396 --> 00:54:42,486
Aveva il suo telefono.

872
00:54:44,340 --> 00:54:45,693
Nomar mi ha parlato di te.

873
00:54:46,076 --> 00:54:47,552
Ti amava molto.

874
00:54:48,294 --> 00:54:50,251
Credo di sapere chi l'ha ucciso.

875
00:54:50,301 --> 00:54:51,329
Non posso parlare con lei.

876
00:54:51,512 --> 00:54:52,911
E' stato un bianco.

877
00:54:53,597 --> 00:54:55,347
Credo che tu l'abbia già visto.

878
00:54:56,594 --> 00:54:57,594
Isabel...

879
00:54:57,730 --> 00:54:58,837
ho bisogno del tuo aiuto.

880
00:55:04,733 --> 00:55:05,922
Devo andare.

881
00:55:07,306 --> 00:55:09,470
Forse potremmo parlare in un altro momento.

882
00:55:31,650 --> 00:55:35,324
Sì, vorrei attivare il mio bancomat,
per favore.

883
00:55:35,569 --> 00:55:38,260
Oh, e c'è il modo di alzare
il limite massimo di prelievo?

884
00:55:38,285 --> 00:55:39,765
Cinquemila non sono abbastanza.

885
00:55:42,157 --> 00:55:43,877
Sì, vede, sono madre.

886
00:55:44,158 --> 00:55:47,544
Non sai mai cosa ti può servire per
proteggere i tuoi figli in caso di emergenza.

887
00:55:47,579 --> 00:55:48,479
LOBOS:

888
00:55:48,482 --> 00:55:50,482
LOBOS: SO CHE E' ARRIVATO IL MIO DONO.
ASPETTO BUONE NOTIZIE.

889
00:55:56,390 --> 00:55:57,621
E' arrivata la merce.

890
00:55:57,892 --> 00:56:00,990
Dovremo espanderci in ogni direzione,
se vogliamo distribuire questa quantità.

891
00:56:03,869 --> 00:56:05,357
Dov'è Tommy?

892
00:56:05,585 --> 00:56:07,192
Credevo avessi detto che l'hai trovato.

893
00:56:27,685 --> 00:56:28,685
Prendila.

894
00:56:29,624 --> 00:56:31,624
Non ho mai portato una pistola.

895
00:56:32,323 --> 00:56:33,763
E' giunto il momento di crescere.

896
00:56:34,516 --> 00:56:35,516
Prendila.

897
00:56:41,835 --> 00:56:44,010
D'ora in poi, la terrai sempre con te.

898
00:56:44,061 --> 00:56:45,820
Forse un giorno avrai motivo di usarla.

899
00:56:47,073 --> 00:56:49,902
Lo zio G non vuole
che teniamo armi in macchina,

900
00:56:51,258 --> 00:56:52,761
nel caso venissimo fermati.

901
00:56:52,782 --> 00:56:53,945
Troppo da spiegare.

902
00:56:54,307 --> 00:56:56,140
Quello che Ghost non sa non gli farà male.

903
00:56:56,229 --> 00:56:57,784
Potrebbe addirittura salvargli la vita.

904
00:56:58,962 --> 00:57:00,338
Sarà il nostro segreto.

905
00:57:01,396 --> 00:57:03,394
Sai, una di quelle cazzate padre-figlio.

906
00:57:37,283 --> 00:57:38,283
Jamie...

907
00:57:38,836 --> 00:57:40,029
cosa ci fai qui?

908
00:57:40,471 --> 00:57:42,674
Credevo avessi detto
che volevi passare più tempo in famiglia.

909
00:57:43,033 --> 00:57:44,319
Avevo bisogno di vederti.

910
00:57:46,076 --> 00:57:47,076
Entra.

911
00:58:02,507 --> 00:58:03,666
Ti amo, Jamie.

912
00:58:05,857 --> 00:58:07,057
E' proprio vero, no?

913
00:58:13,362 --> 00:58:14,513
Vuoi qualcosa da mangiare?

914
00:58:15,672 --> 00:58:16,672
Certo.

915
00:58:38,319 --> 00:58:39,453
Dimmi, piccola,

916
00:58:41,789 --> 00:58:42,891
com'è andata al lavoro?

917
00:58:45,332 --> 00:58:47,037
Come va G? La famiglia è riunita.

918
00:58:47,052 --> 00:58:49,529
Nel prossimo episodio di Power.

919
00:58:49,564 --> 00:58:51,550
Se dice la cosa sbagliata
alla persona sbagliata,

920
00:58:51,630 --> 00:58:52,835
si farà male.

921
00:58:52,985 --> 00:58:53,985
Quantico.

922
00:58:54,264 --> 00:58:55,872
Non permetterò a nessuno
di farti male di nuovo.

923
00:58:56,538 --> 00:58:58,484
Uccidi chiunque solo ci pensi.

924
00:58:58,824 --> 00:59:01,625
Dobbiamo convincere Kanan lentamente.

925
00:59:01,759 --> 00:59:04,309
E' la collaborazione che hai sempre voluto.

926
00:59:05,092 --> 00:59:07,042
Tranne che comando io.

927
00:59:07,113 --> 00:59:09,613
www.subsfactory.it