Nei precedenti episodi di Power.
Sto cercando di spostare più del doppio del solito carico.
Si tratta di soldi, QDubs. Sempre di soldi.
Infatti.
Finché sparano a un membro della famiglia e allora diventa qualcos'altro.
Angela non ha niente su di noi.
Niente documenti, registrazioni, intercettazioni. Niente.
Ecco tutti i possibili abbinamenti con quel ritratto.
Tommy Egan è Ghost.
Ho detto e fatto cose che potresti aver frainteso.
- Frainteso? - Voglio solo che tu non...
sia confuso.
Novità su quella che sparato? Dimmi qualcosa, Julito.
L'ho detto al mio contatto di Miami.
Tempo scaduto, lurido stronzo. Dov'è la tua puttana?
La cercano, devo trovarla prima io.
Non risponde al telefono. Nessuno l'ha vista. Cazzo, è scomparsa.
Ti mando a fare un piccolo viaggio nel fine settimana.
Ti piace Miami?
Stern vuole che vada a Miami a firmare contratti.
Parti senza di me?
Ovviamente no.
Subsfactory presenta
Power 2x03 Like We're Any Other Couple
Traduzione: Sayda, Birtieddu, Untouchable, Manchester
Traduzione: RemediosBuendia, giuliaester, Campanilla
Synch-check: Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Tesoro.
- Lo dico a mamma! - Fa' pure!
Raina!
Ma', puoi dire a Raina di darmi la Play Station?
No!
E cosa ti ho detto a proposito di entrare senza bussare?
Dov'è papà?
A Miami per lavoro, per il club.
E' strano senza di lui, qui.
Sei solamente viziato.
I papà degli altri bambini sono sempre in viaggio.
I papà degli altri bambini non possiedono un locale notturno.
E non si beccano proiettili al lavoro.
Vieni qui.
Vieni qui, Tariq.
Non devi preoccuparti per papà, va bene?
Sta bene.
Sei tu l'uomo di casa, d'accordo?
- Ricordatelo. - D'accordo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Quando ci parli...
puoi dirgli di portarmi un completo dei Miami Heat?
No, non glielo chiederò mai e poi mai.
Qui tifiamo Knicks, okay?
Va bene, adesso vai. Preparatevi per la scuola.
Raina!
La mamma ha detto di darmela. Forza!
A noi...
che ce l'abbiamo fatta ad arrivare a Miami
e a svegliarci insieme per la prima volta.
Tu non avevi fiducia in me.
Era difficile avere fiducia in qualsiasi cosa per un po'.
Già, per un attimo ho dubitato che saresti venuta...
e ti saresti persa tutto questo.
Mi dispiace.
Mi hanno trattenuta al lavoro.
Non voglio pensare al lavoro adesso.
Neanch'io.
Niente lavoro.
Solo noi.
Tutto quello che volevamo.
Vero?
Tutto quello che volevamo.
Amico, ti ho detto di non mangiare nella mia macchina.
Sono appena uscito di prigione, cazzo.
Non c'è storia, quando si parla di Crown Fried.
Mi stai riempiendo di briciole quel cazzo di cruscotto!
- Ehi, dammene una. - No, cazzo.
Ti avevo detto di prendere qualcosa, mentre eravamo dentro.
Sai, se uno stronzo mi deruba, di solito sparisce...
o finisce inculato sotto la doccia.
Ricordami di non farmi mai nessuna cazzo di doccia con te.
Sei stato istituzionalizzato per troppo tempo.
Beh, adesso sono fuori.
Sono pronto a tornare a lavoro, quindi...
mi vuoi dire come tu e Ghost gestite la cosa?
Portiamo ancora avanti la distribuzione.
Vendiamo all'ingrosso ai Soldados, ai Tainos e ai Rock Street.
Quegli stronzi sono ancora in piedi dopo l'eliminazione di Rolla?
No, Rolla era il secondo. QDubs gestisce tutto adesso.
Gestiscono ancora lo stesso territorio di prima?
Sai, i nostri soliti territori.
Che ci facciamo qui?
Di certo non dobbiamo lavare dei cazzo di vestiti.
Qui laviamo i soldi...
per pagare affitto e cazzi simili.
Ripulire i soldi, eh?
Sicuro è una cazzo di idea di Ghost.
Cerca sempre di fare il cittadino modello.
Amico, i contanti sono il modo migliore per ripulire soldi.
L'abbiamo imparato dal tuo autolavaggio.
Te lo ricordi?
Non c'è una buona idea che Ghost non abbia rubato a te.
Aspetta qui, amico. Torno subito.
Un giocatore.
Come va, Victor?
Fortuna che non ti pago a ore.
Mi si era appiccicato il culo, capo.
- Come andiamo? - Andiamo bene, decisamente bene.
Te lo dico, Simon Stern sta comprando tutto il cazzo di mondo.
Okay.
Mi ha mandato qui per far firmare dei contratti d'acquisto, vero?
Vero.
Sta obbligando questi tizi a dargli una percentuale dei loro locali,
esattamente come ha fatto con me. Stessa merda.
- Cavolo... - Coglione.
Non crescerai mai.
Deve semplicemente farti vedere chi comanda usandoti come suo fattorino.
Sì, beh, adesso è avvantaggiato.
Devo fare quello che vuole alla lettera.
Se sbaglio, si terrà il mio locale per sempre.
E allora vuol dire che non ti conosce così bene.
Tu non ti arrendi mai.
E' qualcosa che abbiamo in comune.
Hai lavorato sodo per arrivare sin qui...
e sono fiera di te.
Non lasciare che Stern ti incasini i pensieri.
Va bene?
Devi rispondere?
CHIAMATA: GREG KNOX
No.
Che ne dici di pranzare?
Certo.
Yo, T...
- Com'è? - Tutto bene, amico? Speravo di beccarti.
Chi è questo?
Yo, J, lui è Kenan.
Prima lavorava insieme a me e Ghost.
E' appena uscito.
Portoricano?
Cubano.
Se Tommy e Ghost ti ritengono a posto, per me lo sei.
Bene, bene, ehi, senti...
ti rubo solo un secondo, T.
Vai tranquillo, fai pure.
Sai che, fanculo.
Non siamo una famiglia?
Vai pure, J.
Yo, Cristobal si è tirato indietro.
Sì, ha chiesto un incontro, e ho detto che cercava un nuovo contatto.
I Tainos sono fuori.
- Ma che cazzo dice? - Non so...
qualcosa riguardo la troppa attenzione che abbiamo addosso.
- Hai sentito Ghost? - Sì, era al negozio di sigari di mio cugino.
Ha trovato chi cercava.
Accompagnato da un bel cohiba.
Parola.
La ragazza che ha sparato nel locale si nasconde a Little Havana.
Ghost è andato a Miami per farle passare la voglia di festeggiare.
Avrebbe dovuto mandare te.
L'avresti fatta a pezzi,
avresti fatto capire alla stronza qual è il suo posto.
Finalmente qualcuno che parla la mia lingua, cazzo.
Ghost aveva una scusa per andarci.
Qualcosa per il locale.
Secondo me, voleva solo essere sicuro che l'avesse pagata Rolla.
Ci sta ancora pensando.
E' perché erano amici.
L'ho detto a Ghost, se un amico ti tradisce...
- falli fuori, senza pensarci su. - Gliel'ho detto anche io.
Ehi, dov'è il cesso?
Ed eccolo che parte come fosse in galera.
E' nel retro, dietro l'angolo.
Yo.
Mi servi subito sul prossimo volo per Miami.
Hai trovato la ragazza?
Sì, ho bisogno che parti subito.
Va bene, vado.
E' come se fossimo una coppia come le altre.
Non ci guardiamo alle spalle...
io e te.
Senza preoccupazioni.
Vero.
Ma che carino!
Mi ricorda le mie visite a mio cugino in Porto Rico.
Sai, la prima volta che io e Tommy siamo venuti qui, noi...
abbiamo perso la testa
contro uno di questi giocatori.
La miglior cosa di Miami è che è super vicina agli Stati Uniti.
Come sta Tommy?
Non l'ho più visto dal giorno del negozio di dolci.
Sai com'è, il solito vecchio Tommy.
- Ha una nuova ragazza. - Davvero?
- Sì. - Capelli rossi?
Tu che pensi?
Alcune cose non cambiano mai.
Ma non voglio parlare di Tommy.
Voglio parlare di te.
E me.
Sì?
In quel bar dietro l'angolo servono le migliori croquetas di Miami.
- In effetti ho fame. - Beh, è appena dietro l'angolo.
Ha un pollo con un culone all'ingresso. Non puoi sbagliare.
A differenza di tutti gli altri polli che ci sono?
Esatto.
Perché non vai a prendercene un po'? Io guardo questi vecchietti che si fanno
un paio di partite a domino.
- Okay. - Va bene.
- Torno in un secondo. - Va bene. Ah, i soldi.
Ho i miei soldi, grazie.
Signore!
Signore.
Vuole giocare?
No, no, papa.
Gioco un pochino, ma voglio guardare i veri professionisti.
Non siamo professionisti.
Come ti chiami?
Mi chiamo Jaime.
Jaime, e tu?
Mi chiamo Carlos de Leon.
Carlos de Leon! Come il leone!
- Siediti. - No, ho paura...
che lei mi derubi di tutti i soldi che ho.
Chi sta vincendo?
Non voglio i suoi soldi, quello che voglio...
è la sua splendida ragazza.
Grazie, papi.
Ho gli occhi puntati sulla tua ragazza.
Mariela.
- Sì, nonno. - Potresti rompere le scatole...
e buttarle via?
Sì, certo, però tra poco devo andare a casa,
e preparare le valigie per andare a trovare la famiglia.
Quand'è che rinuncerai a questa vita, Mariela
così da trovare un bravo ragazzo da sposare,
e con cui valga la pena sistemarti.
Prima devo riuscire a trovare un ragazzo di buona famiglia.
Non credo.
Quanto starai via?
Molto?
Non lo so.
Assicurati di tornare sposata...
e incinta.
In questo, preciso, ordine.
Va bene?
Non so se ce la farò.
Non fanno più uomini come te.
Devi rallentare, cazzo!
Yo, papà, sicuro non vuoi che guidi io?
Sono solo un po' arrugginito.
E poi ti do un po' di tregua ora che G è a South Beach.
Da quanto è partito?
Non so, un paio di giorni, credo.
Dove pernotta? Qualcosa di lusso, scommetto.
Eden qualcosa.
Eden Roc, forse?
Stronzo borghese.
Quel negro si crede il re d'Inghilterra.
Beh, allora che c'è tra te e Tasha?
Ho visto come la guardavi l'altra sera.
Niente.
Di certo non hai imparato a dire bugie da me,
perché questa qui era davvero pessima.
Non è niente, papà. E' solo una bella donna.
E sposata con il tuo capo, che guarda caso è tuo zio G.
Ma che cavolo, non è così, va bene? E' una tipa a posto.
- Non sto cercando... - Ascoltami un po'.
Una bella donna che sa di esserlo porta solo problemi.
Quella stronza è cattiva.
E sa di esserlo. Quindi guardati le spalle.
Cioè, Ghost si prende di cura di lei con i soldi, cosa vuole da te?
A meno che tu non le dica qualcosa. Non hai detto niente, vero?
No.
Aspetta.
Hai bevuto il mio, vero?
Sì.
Probabilmente.
Stavo pensando...
come sarebbe... vivere qui.
Voglio dire, il piano era questo, giusto?
Lo era.
E' ancora questo il piano...
non appena riavrò il locale da Stern.
E il tuo lavoro?
Per te...
è ancora possibile il trasferimento qui,
lavorando a un caso diverso, magari? Lo sai, non so come funziona.
Prima si era liberato un posto.
Forse, se non è ancora stato occupato.
Porteresti i bambini qui per l'estate?
Sì, c'è una scuola qui, la Gulliver School. Sembra sia la migliore di Miami.
Li iscriverei lì.
Ti sei già interessato?
E Tasha?
Renderò Tasha una donna molto ricca. Starà bene.
E tu?
Sei davvero pronta per tutto questo?
Ricominciare qui?
Cambiare tutta la tua vita per...
me?
Sì.
Penso che lo farei.
Pensi?
Scusa. Dovrei proprio rispondere.
Ciao.
Hai...
usato la mia password per estrarre la registrazione di me e Medina al covo di Ruiz?
Greg, lasciami spiegare.
No, no.
Non c'è niente da spiegare. E' molto semplice ti avevo detto di non farlo
e tu l'hai fatto lo stesso, non lasciandomi altra scelta che riferire tutto a Mike.
Cos'è più importante, inchiodare Lobos o seguire il protocollo?
Entrambi, Angela! Cazzo.
Non puoi fare quel cazzo che ti pare in questo dipartimento, okay?
Non fai neanche parte di questa dannata unità!
Senti, se con Egan andrà male,
andrò io stessa da Mike e darò una confessione completa.
Ma se ho ragione, non importerà come abbiamo avuto le informazioni,
se convinciamo Egan a consegnarci Lobos.
E come diavolo ci riusciamo?
Tommy Egan guida una Mustang blu del 1967.
Cerca la patente alla motorizzazione e contatta la direzione del LeFrak
per controllare se l'auto appare in una della telecamere di sicurezza
mentre Ruiz era rintanato lì, okay?
Nel migliore dei casi è un azzardo.
Possiamo parlare di persona?
Greg, non posso. In realtà, sarò fuori per qualche giorno
per occuparmi di alcuni affari per mio padre.
Beh, ti...
ti chiamo quando ho qualcosa.
In realtà, sarà complicato per me parlare.
Mandami un messaggio e ti chiamo, okay?
- Okay. - Va bene, ciao.
Pensavo che tu e Greg aveste chiuso.
Ti fa certamente saltare come se fosse ancora il tuo uomo.
Okay.
Greg e io lavoriamo insieme, quindi ogni tanto dobbiamo parlare.
Quindi anche lui è un avvocato.
No, ma lavoriamo nello stesso dipartimento.
Jamie...
non devi preoccuparti. Non sta succedendo niente.
Ti amo e voglio stare con te, okay?
Va bene.
Okay.
Jamie...
piccolo, cosa c'è che non va?
E' soltanto che non voglio che tutto questo finisca.
Non deve finire, giusto?
Giusto.
Non riesco a capire come hai fatto a permettere a Ghost
di andare da solo nella terra dei culi e delle tette.
Senti, stiamo provando a voltare pagina nel nostro matrimonio.
Non posso più pensare al passato.
Se un negro facesse una roba del genere a me
non dovrebbe più preoccuparsi di mangiare, dormire o lavarsi i denti da solo
perché sarei lì a guardargli il culo mentre fa tutte quelle cose.
Lo so, okay.
No, io e Ghost stiamo bene.
Okay.
Quindi non manderai più quegli estratti conto a casa mia?
Come pensavo.
Keisha, seriamente...
penso che staremo bene davvero.
No, stronzetta.
Quello è "bene".
Accidenti.
Tariq...
non ti avevo detto di non palleggiare in casa?
- Scusa, mamma. - Hai almeno finito i compiti
prima di giocare come ti avevo detto?
- Ehi. - Ciao.
Riq, non costringermi.
Okay.
Vai. Vai in camera tua.
Non uscire finché non hai finito i compiti.
- Va bene. - Okay.
Accidenti, Shawn...
stai sudando come se avessi fatto una partita vera.
Lo sai, ho dovuto insegnare qualcosa a Riq.
Giocavo al St. John prima di farmi male al ginocchio.
- Non sapevo fossi andato al college. - Okay, beh, io lo sapevo.
Vuoi acqua o altro?
No, sto bene così.
Sì, in realtà devo andare a casa, quindi...
Vi raggiungo dopo.
Ciao.
Credo che il ragazzo delle meraviglie non sia al tuo guinzaglio come pensavi.
Accidenti, va molto bene.
Angie!
Esco in un secondo.
Fai con calma.
Sono appena tornato, ho preso i sigari.
Bene. Quale tipo?
I cohiba.
Ne vuoi uno?
Non fumo, Jamie.
Comunque, che tipo di locale è?
Non lo so. Non ci sono mai stato.
Sei bellissima.
Grazie.
Qui hai davvero il fattore sorpresa, Lee.
Non era questo il nostro accordo. Non è neppure la metà.
Il tuo capo del cazzo sta cercando di appropriarsi del mio locale
con trucchetti sul valore ipotecario e i debiti.
Il mio capo, il signor Stern,
sta solo cercando di iniziare una collaborazione con te.
Il mio locale è il più alla moda di Miami negli ultimi tre anni, okay?
E continueremo a crescere senza nessuna proposta da parte di Stern
o da chiunque altro.
Ti consiglio caldamente di riconsiderare l'offerta.
Ti consiglio caldamente di andartene a fanculo fuori dal mio locale.
Ci risentiamo.
Non ho intenzione di tornare da Stern senza aver portato a termine l'incarico.
Ne sarebbe troppo contento.
Posso dare un'occhiata?
Fa' pure.
Stavo pensando, potremmo andare a vedere una partita dei Miami Heat, oppure...
fare un giro nelle paludi delle Everglades, scegli tu.
Jamie, hai dato un'occhiata a questi contratti?
Sì, ho letto tutti i documenti dopo che sono stati firmati.
Questo contratto ha delle clausole tali che, se non adempiute,
causano un'insolvenza, e l'intero prestito matura immediatamente...
a meno che il tutto non vada in mano a Stern.
Gli altri non erano così.
Il contratto di Lee è diverso.
Nessuno sano di mente aderirebbe a una cosa così.
In entrambi i casi, vince Stern.
Se riesco a far firmare il contratto a Lee, gli va bene.
Se non riesco, sarà solo un altro ostacolo per me per riavere il mio locale.
Non posso permetterlo.
E' un contratto di ferro.
Allora devo trovare un altro modo per convincere Lee a firmare.
Potrei dare un'occhiata al casellario giudiziale...
per vedere se salta fuori qualcosa.
Se gli hanno fatto causa o cose del genere, lo troveremo lì.
Lo faresti?
Grazie, Ang.
Posso andare all'ufficio di zona domani...
fare una ricerca da lì.
E già che sono lì, posso chiedere per il trasferimento.
Se parlavi sul serio.
Sì.
Chiedi.
Aspetta, aspetta. Cosa hai detto? Non riuscivo a sentirti.
Ho appena sentito il responsabile delle case popolari LeFrak dov'era Ruiz.
La Mustang blu di Tommy Egan è stata fotografata nel garage
lo stesso giorno in cui abbiamo fatto la registrazione dal microfono di Nomar.
Ottimo. Me ne mandi una copia?
Sì.
Ho fatto di meglio.
Ti ho appena inviato una copia elettronica di tutto ciò che era nel file di Egan.
- Mi occorre una postazione. - Certo. Laggiù.
Bene.
Un secondo, mi sto collegando.
Tu e Medina eravate lì fuori proprio mentre lui era di sopra.
Angela, Tommy Egan potrebbe essere Ghost.
Ora dobbiamo solo identificare Egan a casa della zia di Nomar
la notte dell'omicidio, e lo incastriamo.
Sarà divertente.
- Cosa? - Hai detto che conosci Egan, no?
Che faccia farà quando una sua compagna di scuola proverà a metterlo in galera.
Grazie per l'aiuto, Greg.
JAMIE: MI MANCHI.
E' di qua l'ufficio di Cindy Chambers?
Sì, in fondo al corridoio.
Chiameresti queste persone? Grazie mille.
Angela Valdes. Oh, mio Dio!
Cosa ci fai qui?
Da quanto tempo?
- Oddio, saranno sei anni? - Già.
Sono in vacanza.
E hai del lavoro da fare. Tipico di Valdes.
Come stai?
Sto... bene. Sì.
Tony e le ragazze adorano stare qui, quindi...
E tu?
Ti sei sposata?
- Figli? - No.
- No? - Ma sto uscendo con qualcuno.
Potrebbe essere una cosa seria. Non ne sono sicura.
Infatti potrei dovermi trasferire qui.
Tu a Miami?
Non dire altro. Dove ci sono io, c'è lavoro per te.
A costo di buttare in mezzo alla strada uno di questi cretini.
Grazie. E' importante per me.
Devo farti una domanda di lavoro.
Non ti fermi mai, eh?
Capisci perché ti voglio nella mia squadra?
Qui ci sono io.
- Tu? - Sì, vedi?
- Congratulazioni. - Grazie. Accomodati.
Che succede?
Se ipoteticamente dovessi avere un caso di confisca...
in cui ci sono due uomini d'affari, uno sporco e l'altro pulito.
L'uomo innocente può in qualche modo salvarsi l'azienda?
Ho un amico in una situazione simile e voglio proteggerlo.
Sicura che il tuo amico non abbia nulla a che fare con l'attività criminale del socio?
Sì, lui è pulito.
L'unico modo che ha per conservare i beni...
e che tu provi la mancanza di conoscenza e la mancanza di intenzione.
Devi anche presentarlo come testimone a conoscenza dei fatti...
e dovrebbe testimoniare contro il suo socio in affari.
Pensi che lo farà?
Non lo so.
Angela, se vuoi farlo testimoniare, ma non è innocente...
potrebbe far saltare in aria il tuo caso.
Potrebbe avvertire il socio.
Potrebbe dare falsa testimonianza.
Potrebbe crearti dei seri problemi.
Sicura che valga la pena rischiare?
Shawn, chi ti ha insegnato a giocare a basket?
Amico, è stato mio padre a farmi iniziare.
Poi sono entrato in squadra.
Mio padre giocava sempre con me, ma ora non lo fa più.
Riq, dai, tuo padre starebbe sempre con te se potesse,
ma lavora sempre, così puoi comprarti quelle scarpe strafighe.
Mamma mi ha detto che tuo padre è andato via...
tipo in viaggio, oppure...
No, amico.
E' stato in prigione.
Ci è andato quando avevo la tua età.
Ciao, Shawn.
Non sapevo che fossi qui.
Sì, l'ho invitato io,
per farmi aiutare con il progetto di storia.
Beh, avete fame, ragazzi?
Volete che vi prepari uno spuntino?
Io ho fame.
- Mi prepari qualcosa? - Abbiamo appena mangiato e lo sai.
- Forza, vai a mettere a posto i vestiti. - Io sono a posto, signora St. Patrick.
Tra poco vado via.
Tariq.
Hai messo i tuoi panni sporchi a lavare, come ti avevo chiesto?
No, non ancora.
E allora?
Lo faccio subito.
Okay.
Shawn?
Ti dispiacerebbe aiutarmi a mettere la roba sul ripiano superiore, per favore?
Sì, certo.
- Va bene qui? - Sì, per favore. Grazie.
So che non lo ripeto spesso, ma...
mi fa piacere averti qui.
E apprezzo molto la tua presenza...
sai, con Ghost fuori città e tutto il resto.
Sì, voi per me siete come una famiglia.
E Tariq è come...
è come il fratellino che non ho mai avuto, quindi...
Cosa vuoi dire, Shawn?
Che per te sono come tua madre?
Più come una sorella maggiore, in realtà.
Serve altro?
No, a posto così.
- Grazie. - Di niente.
- Yo, Riq, vado via. - Ci vediamo!
Mi servono le sigarette. Vuoi qualcosa?
Sono a posto.
Fatto?
Me ne sto occupando ora.
Chiamami quando hai fatto.
Yo.
Yo, come va? Che succede?
Sì, sono appena atterrato a Miami.
Ho trovato il nostro uomo.
Morale della favola, una volta trovata la ragazza, grazie signore...
non risolveremo i problemi di distribuzione.
A Lobos non interessa la ragazza.
Si preoccupa solo dei dollaroni.
Ruiz ha acconsentito a far pace con gli RSK.
Devi parlare con QDubs e convincerlo a schierarsi.
Giocatela bene, Tommy. Ci serve.
Con chi pensi di parlare? So come giocarmela.
La mia parte del piano procede liscia qui.
Devi solo seguire Ghost fino alla ragazza...
e chiuderle la bocca prima che lo faccia lui, okay?
- D'accordo, tranquillo. - Devo andare.
Dove vuoi che ti lascio?
Devo andare nel Queens.
- Devi vedere QDubs? - Sì.
Da solo?
- Sì. - Senti, se vuoi che ti faccia da spalla,
posso venire con te, non ho problemi.
Non sarebbe male rivedere il vecchio quartiere.
Sì. Va bene.
Andiamo.
Jamie?
- Sì? - Signora St. Patrick,
suo marito le ha ordinato un massaggio miofasciale in camera.
Deve solo mettere una firma qui, di fianco al suo nome.
Ehilà?
Siamo chiusi.
Vuole comprare qualcosa?
Sì, ma ho scordato il portafoglio.
- Lo siento. - No, lo siento.
Mi dispiace ma sto chiudendo.
Quindi dovrò chiederle di andarsene.
- Lo capisco perfettamente. - Grazie. Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Di nuovo piene.
Inizio a credere di non piacere alle biglie rigate.
Vaffanculo, amico. Non hai ancora vinto.
Ne ho appena vinte tre.
Se continui a scommettere, finirai al verde.
O puoi tornare insieme a noi,
insieme a tutto il tuo gruppo.
A te la scelta, QDubs.
Palla cinque...
in buca d'angolo.
Amico, ci vuole fegato a venire al mio bar per cercare di fregarmi dei soldi.
Il tuo bar?
Sta in piedi grazie a noi.
L'ho concesso io a Ghost e Tommy e loro l'hanno dato a te.
E' un prestito.
Non costringerci a riscuotere.
E come penseresti di farlo?
Cosa?
Kanan intendeva che...
non siamo tuoi nemici, QDubs. Siamo tuoi amici.
So benissimo chi sei, capo.
Rolla e gli altri parlavano sempre di te.
Gli RSK erano sul piede di guerra con te dietro le sbarre.
Ora che sei fuori, te ne vai in giro con questo bianco qui?
Dovresti indossare il verde.
Dovremmo farlo il verde, quello dei soldi.
Insieme.
Se riesco a convincere Ruiz ad un incontro, puoi archiviare la vicenda una buona volta?
Yo, e perché cazzo dovrei volerlo fare?
Siamo ancora convinti che sia stato Ruiz a far uccidere Rolla.
Avanti, lo sai che non è stato Ruiz a uccidere Rolla.
E' la stessa cazzata che ha detto Ghost.
Cosa vi fa essere così sicuri, amico?
A meno che non l'abbiate ucciso voi, Rolla.
E' andata così, Tommy?
Avete ucciso mio fratello?
Okay, basta con le stronzate, Q.
- Ghost voleva bene a Rolla. - Così ha detto.
Ma la gente spara tante cazzate.
Senti, non voglio più rotture di cazzo da voi o quegli altri portoricani.
Ho un nuovo contatto. Un russo. Stessa qualità a un prezzo più basso.
Quindi potete andarvene a fanculo e sparire.
Sai, non sei mai stato molto furbo.
Non è colpa tua, bello.
I tuoi genitori non erano un granché.
Sai la vera ragione perché ti chiamano "quartino"?*
Perché tua madre si faceva pagare un quarto di dollaro per ogni cazzo che prendeva.
Yo, fottiti, cagasotto di merda!
- Cucù! - Non sparare!
Scusa. I testimoni sono una rottura di cazzo.
Chi è il cagasotto di merda ora?
Cazzo, filiamocela da qui.
Sei ancora sveglia?
Sì.
Volevo vederti.
- Ciao. - Ciao.
Sei una visione per occhi stanchi.
Allora...
ho controllato Lee Rossier.
Ho trovato delle cose che puoi usare di certo.
Cosa hai trovato?
E' magnifico.
Mi devi un grosso favore.
Te ne devo uno grosso.
Sai...
Stavo riempiendo le mie scartoffie in ufficio oggi, e...
tutto questo...
sembra finalmente reale.
E' reale.
Te lo dimostrerò.
E' reale, Angie.
Sei furba.
E' stato...
Lo so.
Jamie, ti amo.
Non voglio perderti.
Perché dovresti perdermi?
Devo farti una domanda.
Spara.
Qual è esattamente la tua relazione con Tommy?
Il suo nome è su tutti i documenti delle lavanderie e del locale?
Perché me lo chiedi?
Sono un assistente procuratore degli Stati Uniti e lavoro su un caso di droga,
e penso che Tommy Egan sia coinvolto.
So che Tommy è tuo amico,
ma Tommy ha passato tutta la vita sulla strada.
Ti sei mai chiesto dove abbia preso i soldi
- per investire nella tua impresa? - No.
Cazzo, no.
Senti, non so tutto di tutti.
Diavolo, scopro ora che sei delle forze dell'ordine.
Mi spiace di non avertelo detto prima.
Ti spiace di non avermi detto che sei un poliziotto?
Per legge non mi era permesso dirtelo.
In effetti potrei perdere il mio lavoro, la mia licenza.
Potrei andare in prigione per avertelo detto.
- Allora perché me lo dici? - Perché...
metteremo Tommy in galera e potresti perdere
- il Truth. Tutto ciò per cui hai lavorato. - Non ci posso credere.
- Non posso lasciare che accada. - Quindi tu ed io,
noi,
è tutto un trucco?
- Cosa? No. - Che vuol dire "cosa"?
La sera che sei venuta al locale?
Sei venuta al locale, ci siamo rincontrati,
è perché così potevi avvicinarti a Tommy?
Jamie, certo che no.
- Stronzate. - Devi credermi.
Non devo credere a un cazzo.
Non si torna indietro adesso.
Non voglia che tu perda il tuo futuro
perché ti sei immischiato con Tommy.
E non voglio perdere neanche te.
Io ti amo.
Cosa vuol dire?
Mi stai chiedendo di testimoniare contro Tommy.
Lo conosco da più di venti anni.
Vuoi che testimoni contro di lui.
Potrebbe essere l'unico modo per salvare il tuo sogno.
Il nostro sogno.
Hai mai sentito qualcuno per strada
chiamare Tommy con il nome di Ghost?
No.
Mai.
Tommy Egan non è quello che pensi.
- Non lo è. - E se te lo provassi?
Mi aiuterai se ti aiuto...
o mi lascerai?
Non posso lasciarti.
Cazzo, Angie.
Ci sto.
Ti amo.
Tommy, non l'ho ancora fatto.
Il mio volo parte stasera, perciò potrei dover rimanere di più per riuscirci.
Va bene. D'accordo.
Ne parliamo dopo. Va bene.
- Ehi! - Sei qui.
Eccomi.
Non ti ho neanche sentito lasciare il letto.
Sì, sono stato al telefono con Stern tutta la mattina.
Mi ha detto che dovrò restare un po' di più, parlare con altri proprietari di club.
Jamie, mi sento strana per la scorsa notte.
Non voglio che il mio lavoro,
il fatto che stiamo indagando su Tommy,
cambi tutto, che cambi noi.
Non lascerò che Tommy o niente altro si metta tra noi.
Non dirò a nessuno quello che ci siamo detti, va bene?
Puoi fidarti di me, Angie.
Andrà tutto bene.
Proprio come abbiamo pianificato.
Quindi sei ancora d'accordo...
con noi?
Un pochino.
Senti...
al 100%.
Vieni qui.
James St. Patrick.
Ho fatto qualche ricerca su di te.
Pare che l'impero del male abbia comprato il tuo edificio,
e tu ti sia unito a loro.
Cos'è successo?
Hanno piegato il tuo spirito?
No.
Sono solo un sopravvissuto.
Sono stato all'angolo per un attimo,
ma ho fatto ciò che andava fatto. Va bene.
Sarò l'ultimo uomo in piedi nel mio locale
alla resa dei conti. La domanda è, e tu?
Anche io ho fatto i compiti su di te, Lee.
Pare che bancarotta e bancarotta fraudolenta siano ricorrenti nella tua carriera.
Non pagare l'affitto, fare i bagagli e andarsene
nel mezzo della notte come i dannati Colt.
Vaffanculo. Ho avuto un po' di sfortuna.
Non do il mio locale a nessuno ancora.
E lo capisco. Davvero.
Ma a volte tutti abbiamo bisogno di una spinta...
Stronzate, questo contratto è pieno di ogni tipo di
obblighi contrattuali. Lo sappiamo entrambi.
Non riuscirei mai a rispettare tutti i vincoli.
Vedi ora?
Devi credere di più in te stesso. Io...
ho fiducia in te.
Lee, dai, amico, sei un visionario.
Sei uno che lavora sodo. Guarda questo posto.
Questo accordo ti toglie ogni debito
e ti dà più contante per far crescere i tuoi affari.
Avrai il controllo giornaliero.
E' il miglior accordo? No. Diamine, no.
Ma entrambi sappiamo,
che hai bisogno di un'ancora di salvezza.
E' quello che ti offre Stern, un'ancora di salvezza.
Hai firmato uno di questi?
Sì, l'ho firmato.
- Allora lo sai. - So cosa?
Quando vai a letto con Stern, è praticamente impossibile uscirne.
Solo una volta, mi piacerebbe batterlo al suo gioco.
A dire il vero ho una idea al riguardo.
Il locatore dell'edificio...
è stato anche citato un paio di volte.
E' di nuovo in ritardo con il mutuo.
Se fallisse, il locale andrebbe all'asta.
Simon Stern ci si butta,
compra il locale proprio sotto al tuo naso, rubandoti il sogno.
E così ti terrà per le palle per sempre.
Ma se lavoriamo sodo, ragazzo...
e mettiamo soldi da parte,
possiamo anticiparlo.
Ma ne parleremo un'altra volta. Adesso...
metti un autografo in fondo al contratto.
Che ne dici, Lee?
Sei forte.
E lo sai.
Stern non ti lascerà
andare senza combattere.
Bene, sono sicuro come la morte che non aspetto altro.
E' bello fare affari con te.
Altrettanto.
Tu...
sei un uomo intelligente.
Lo so.
Hai belle mani, Shawn.
Sai... alle ragazze non piacciono i tipi con le mani e i piedi ruvidi, no?
Quindi ti fai la manicure ogni settimana?
Ogni due.
- E' così metro... - Dai, voi...
Merda!
- Hai appena detto una parolaccia? - Raina, non iniziare.
Vai a letto.
Ci penso io qui. E occhio ai vetri.
- Sta' attenta. - Allora dove vivi, Shawn?
Sto da mia madre, è un po' fuori, Jamaica Estates.
Dimmi, hai bisogno di un passaggio o che?
- Non viene a prenderti Lamar? - Amica, sono stanca
e qui c'è Shawn, tanto vale che mi dia uno strappo.
Sì, perfetto.
- Già... - Stai facendo lo stronzo!
Mamma, Tariq mi spinge!
- Per favore, basta spinte! - A posto, ragazza. Ti chiamo domani.
Sì, ci vediamo signora St. Patrick.
- Mamma! - Ecco, qual è il problema?
Abbiamo già prenotato per cena.
Possiamo mangiare sia carne che pesce a New York.
Quando potremo di nuovo gustare l'autentico cibo cubano di Miami?
E' la nostra ultima sera in città.
Non voglio andare in un posto per occasioni speciali come se fosse speciale trovarsi qui.
Vorrei solo...
Vorrei solo far finta...
che sia un serata ordinaria in un posto ordinario.
Qualsiasi cosa desideri, mami.
Grazie.
Qualunque cosa per vedere quel saltino.
- Ciao! - Ciao!
- In quanti siete? In due? -Sì.
- Okay, perfetto, va bene. - I divanetti per favore, lì.
Perfetto. Prego.
- Si sieda. - Grazie.
- Prego.
Sono contenta che Lee abbia firmato il contratto.
Grazie a te.
Figurati.
Cosa farei senza di te?
Non ne ho idea.
Salve, come va?
Ascolti, per favore. Uno stufato di pesce,
due empanadas di carne...
da portare via.
Penso di prendere il sandwich Cubano.
Il Cubano?
No grazie, non fa niente. Grazie.
Vado in bagno.
Torno subito.
- Allora ordino il Cubano alla cameriera. - Okay. Perfetto.
- E' pronta per ordinare? - Sì!
Vorremmo un sandwich Cubano.
Fanculo!
Chi sei?
Rolla?
Stupido figlio di puttana.
Dimmi, dimmi.
Chi ti ha contrattato?
Rolla?
- Rolla? - Sei uno stupido figlio di puttana.
No.
Non Rolla...
- E' tutto a posto? - Sì.
Assolutamente. Era di nuovo Stern e mi ha detto che non devo rimanere
per parlare con altri proprietari di club. Così possiamo tornare a casa insieme.
E' fantastico, Jamie.
Sì.
- Salute! - Salute!
Mi inseguiva dappertutto.
E' meglio che esci da qui!
Che divertente!
- Non sapevo avessi un figlio. - Sì.
Perché non ce lo fai conoscere?
In breve divido la custodia con il mio ex che si trova nel New Jersey.
Okay.
E poi?
A Ghost e Tasha non manca nulla.
Portarlo lì è come dargli un pass per una giornata a Disneyland e poi riportarlo qui.
Noi non avremo mai quella vita.
Mi accontento dei suoi vestiti usati.
Tutto ciò che ho di carino è appartenuto a Tasha.
TASHA: CHIAMATA IN ENTRATA.
Devo rispondere.
Ti piace davvero la mia amica,
davvero...
No.
Non è niente del genere.
Lei è a posto, ma...
Ne sei sicuro?
TOMMY: CHIAMATA IN ENTRATA.
Mi sarebbe piaciuto rimanere a Miami.
Anche a me.
Devi rispondere?
No, saranno affari del locale. Ci penso quando arrivo a casa.
Grazie.
Grazie di tutto, Jamie.
- Lascia che ti dia un passaggio a casa. - No. Devo fare un paio di telefonate.
Prenderò un taxi.
Sei sicura?
Ciao, Jamie.
www.subsfactory.it