...آنچه در "پاور" گذشت
،دارم سعی میکنم جنسا رو حرکت بدم
دوبرابر جنس همیشگی
،موضوعه پوله کیو دابز .همیشه همه چیز در مورد پوله
.معلومه که هست
تا وقتی که یکی از اعضای خانواده خط بخوره
بعدش دیگه همه دنبال .اون قضیه میرن
.آنجلا هیچ مدرکی علیه ما نداره
،نه فایلی، نه نواری .نه ضبط تلفنی، هیچی نداره
.اینا چهره هایی هستن که با اون نقاشی همخونی دارن
.تامی اگان همون گوسته
من یه چیزایی گفتم و کارایی کردم که ،ممکنه سوء تفاهم پیش اومده باشه
سوء تفاهم ؟
...فقط نمیخوام که .گیج بشی
خبری از تیرانداز نیست؟ .یه چیزی بهم بده، جولیتو
.به رابطم توی میامی گفتم بگرده
.وقتت تموم شده، مادر به خطا اون عوضی کجاست ؟
،یه سریا دارن دنبالش میگردن .باید اول از همه پیداش کنم
،تلفنش رو جواب نداد .هیچکس ندیدتش
.مثل اینکه اون لعنتی غیب شده
.میخوام واسه آخر هفته بفرستمت بری مسافرت
میامی رو دوست داری ؟ -
.استرن داره منو میفرسته به میامی تا یه قراردادی رو امضا کنم
داری سعی میکنی بدون من بری ؟
.البته که نه
♪ They say this is a big rich town ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
♪ I never took a straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn, I'm from that city ♪
♪ Full of yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell, a block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes it move a seven ♪
♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪
♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the bowl or the strap, learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime ♪
♪ Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow, my James Bond bounce ♪
♪ That 007, that 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and tell her, "Baby, I love you ♪
♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation" ♪
♪ They say this is a big rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I got to make it ♪
♪ This is where it goes round ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I got to make it ♪
|| تیم ترجمه سینماکده تقدیم میکند || [saltzman] امیرمحمد سینا سلیمی
.عزیزم
.به مامان میگم - .برو بگو -
.ریانا
مامان، میشه به ریانا بگی که
بیخیال پلی استیشن من بشه ؟ - .نه -
و در مورد اومدن توی اتاق بدون
در زدن بهت چی گفته بودم ؟
بابا کجاست ؟
.واسه کارای کلاب رفته میامی
.اینجا بدون بابا خیلی عجیبه
.دیگه یه بارگیش نکن
پدر بقیه ی بچه ها هم .سفر کاری میرن
پدر بقیه ی بچه ها .کلاب شبانه ندارن
به اونا وقتی که سر کار .هستن شلیک نمیکنن
.بیا اینجا
.بیا اینجا، تاریک
لازم نیست نگران پدرت باشی، خب ؟
.اون حالش خوبه
،الان تو مرد خونه ای خیله خب ؟
.پس ریلکس باش - .باشه -
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
،اوه، وقتی باهاش صحبت کردی
میشه بهش بگی یه سویشرت میامی هیتس برام بگیره ؟ [ میامی هیتس یک تیم بستکبال آمریکایی است ]
.نه، ازش نمیخوام که همچین چیزی بگیره
ما خوانواده ی نیکس هستیم، خب ؟ [ نیکس یک تیم بسکتبال آمریکایی است ]
خیله خب، لطفا برو. برو بیرون و .واسه مدرسه آماده شو
.ریانا
،مامان گفت باید بدیش به من .یالا
...به سلامتی خودمون
که بالاخره به میامی رسیدیم
و اول صبح باهم دیگه .بیدار شدیم
.تو بهم ایمان نداشتی
.خب یه مدت باور داشتن همه چیز سخت شده بود
آره، اونجا یه لحظه فکر کردم که
...چی میشه اگه یه دفعه پیدات بشه
.و همه این چیزا رو از دست بدی
.متاسفم
.سرم به کارم شلوغ بود
.الان نمیخوام در مورد کار فکر کنم
.منم همینطور
.کار بی کار
.فقط خودمون
.این تمام چیزیه که میخواستیم
درسته ؟
.تمام چیزی که میخواستیم
|-|
.رفیق، گفتم توی ماشین من چیزی نخور
.من تازه از کار و بار خارج شدم
وقتی از این سیب زمینی های سرخ کرده .میخورم دیگه هیچی حالیم نمیشه
.داری رو صندلی خرده نون میریزی
.هی، یه دونه هم به من بده - .معلومه که نمیدم -
.بهت گفتم تا وقتی اونجاییم یه چیزی سفارش بده
،میدونی، یک شخص عوضی ای که از من دزدی میکنه یا یه دفعه ای ناپدید میشه
.یا اینکه زیر دوش حمام یه دفعه ای به گا میره
.یه کاری نکن که باهات بیام زیر دوش
.خیلی تو زندان مونده بودی
.خب، الان که بیرونم .آماده ام که دوباره برگردم سر کار
پس بهم میگی که الان تو و گوست چطوری این لعنتی رو اداره میکنید ؟
.هنوز هم کار توزیع رو انجام میدیم
.به سولدادو ها، تاینو ها و خیابون راک عمده فروشی میکنیم
اون مادر به خطا ها بعد از مرگ رولا کار و بارشون رو جمع نکردن ؟
،نه، رولا نفر دوم گروهشون بود .کیو دابز همه کاره ست
هنوز هم همون محله ی قدیمی
ما رو میگردونن ؟ - .خودت که میدونی -
.خاک قدیمی خودمون
اینجا اومدیم چیکار کنیم ؟
.قطعا نیومدیم که لباس بشوریم
اینجا همونجاییه که پول رو میشوریم
.که بتونیم پول اجاره و از اینجور چیزا رو بدیم
پولو تمیز میکنید، ها ؟ .مثل کارای بیخودی گوست میمونه
همیشه میخواد مثل یه .شهروند لعنتی به نظر بیاد
مرد، وقتی که پول رو دست به دست میگیری
.بهش میگن تمیز کردن پول
.ما از تو و اون کارواشت یاد گرفتیم
یادته که ؟
.گوست اصلا نمیدونست که داره از تو دزدی میکنه
.همینجا بمون، مرد .الان برمیگردم
.تک نفره
کارا چطور پیش میره، ویکتور ؟
.خوبه که ساعتی بهت پول نمیدم
،تو کونم عروسی گرفتم .رئیس
کارا چطوره ؟
،خیلی خوبه .خیلی خوبه
بهت میگم، سایمون استرن داره .دنیای لعنتی رو میگیره
.خیله خب - ،اون منو فرستاده اینجا -
که یه سری قرارداد مالکیت رو امضا بگیرم، خب ؟
.درسته
گرفتن امضای این افراد برای دادن قسمتی از درصدشون
،از کلاب هایی که دارن .دقیقا کاری که با من کرد
.همون کار لعنتی - .اوه، پسر -
.عوضی - .هیچوقت بزرگ نمیشی -
فقط میخواد با تبدیل کردن تو به
نماینده ی خودش، بهت نشون بده .که کی رئیسه
،آره، خب. الان .فکر کنم برتری گرفته
.باید هر کاری که اون میخواد رو انجام بدم
اگر گند بزنم، برای همیشه کلابم .رو صاحب میشه
.پس هنوز تو رو خوب نشناخته
.تو هیچوقت تسلیم نمیشی
.این یه چیز مشترک بین من و توئه
،تو برای رسیدن به این نقطه سخت کار کردی
.و من بهت افتخار میکنم
نذار استرن بره تو مخت
خب ؟
باید جواب بدی ؟ -
.نه
بریم ناهار بخوریم ؟
.آره
سلام تی. چه خبر ؟
چه خبرا، پسر. امیدوار بودم قبل از اینکه .بری پیدات کنم
چی شده ؟
.این کنانه
.قبلا با من و گوست کار میکرد
.تازه اومده بیرون
پورتو ریکو ؟
.کوبانی
.اگر تو دوست تامی و گوستی، دوست منم هستی
.آره، آره .دوست
.بیا یه چی بهت بگم، تی
،برو .کارتو بکن
.میدونی، کون لقت
مگه ما یه خانواده نیستیم ؟
.بگو، جی
.کریستوبال داره برمیگرده بیرون
.آره، ازم خواسته برم پیشش
و بعد گفت که باید یه رابط .جدید پیدا کنه
.تاینو ها بیرونن، داداش - یعنی چی ؟ -
فقط باید بگم الان همه ی .توجه ها به ما جلب شده
از گوست خبری نداری ؟
.چرا، رفته سیگار فروشی پسرعموی من
.کاملا غیرقابل ردیابی
.فکر کنم با کوبینو کار داره
چی بود ؟
اون دختری که تو کلاب شلیک کرد .توی هاوانا قایم شده
.گوست رفته اونجا که کریسمس کون دختره رو کنسل کنه
.باید تو رو میفرستاد
،میدونم اگه تو میرفتی تیکه تیکه ش میکردی
.یه عوضی رو مجبور میکنی دو بار به مرگ فکر کنه
بالاخره، یه نفر داره به زبون .من صحبت میکنه
گوست یه بهانه واسه .اونجا رفتن داشت
.یه چیزی درمورد کلاب
اگه از من میپرسی، میخواسته مطمئن بشه .که رولا دختره رو استخدام کرده
.هنوز داره به اون فکر میکنه
.به خاطر اینه که دوست بودن
،به گوست گفتم .که دوستت بهت خیانت کرده
.بیخیالش شو، دیگه فکرشو نکن - .منم همینو بهش گفتم -
هی، دستشوی کجاست ؟
.بعد از زبون من، به زبون زندان صحبت میکنه
.اون پشته، اون گوشه
.هی
."هی، باید با پرواز بعدی برسی به "ام آی ای
محل دختره رو داری ؟
،آره .الان باید بری اونجا
.خیله خب، حله
مثل اینکه ،فقط من و تو هستیم
.دیگه هیچکس دنبالمون نیست
،من و تو .هیچی هم نیست که نگرانش باشیم
.درسته
.چقدر نازه
.من یاد ملاقات پسر عموم توی پورتو ریکو میندازه
،میدونی، اولین باری که من و تامی اومیدم اینجا
.یکی از این گربه های پیر رو آش و لاش کردیم
،بهترین چیز در مورد میامی
.خیلی به ایالات متحده نزدیکه
تامی چطوره ؟
.از اون روزی که توی آبنبات فروشی بودیم ندیدمش
.میدونی، همون تامی قدیمی .یه دوست دختر جدید گرفته
جدا ؟ - .آره -
مو قرمزی ؟ - تو چی فکر میکنی ؟ -
.یه سری چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن
.اما نمیخوام در مورد تامی صحبت کنم
.میخوام در مورد تو صحبت کنم
.و خودم - جدا ؟ -
توی اون کافه سر نبش
.اون بهترین کروکوستاس رو سرو میکنه
.من که گشنمه
.خب، دقیقا همون جاست
،مرغای خیلی خوشمزه ای اونجاست .نمیتونی از دستش بدی
مثل همه ی مرغ های دیگه ی این اطراف ؟ [ چیکن هم به معنی مرغه هم به منی دختر خوشگل ]
،دقیقا چرا نمیری یه کم بگیری ؟
.منم میرم پیش این گربه های پیر که دارن دومینو بازی میکنن
.باشه - .خیله خب -
.یه دقیقه ای برمیگردم
.خیله خب .اوه، پول
،من پول خودمو دارم .مرسی
|-|
.نه، نه. پدر بزرگ
|-|
.باید یه کم آروم باشی
هی، بابا.مطمئنی نمیخوای من رانندگی کنم ؟
،فقط یه کم فرسوده ام .همین
بعدشم دارم تا گوست توی ساحل .جنوبیه یه کم بهت استراحت میدم
چه مدت نیست ؟
،نمیدونم .چند روز. فکر کنم
کجا میمونه ؟ .مطمئنم یه جای شیک
.بهشتی چیزی
بهشت سیمرغ، شاید ؟ -
.اون کاکا فکر کرده شاه انگلستانه
تو و تاشا چی ؟
.دیدم اون شب چطوری بهش نگاه میکردی
.هیچی - .خب، قطعا یه چیزی هست -
تو دروغ گفتن رو از من به ارث نبردی
.چون الان خیلی گند زدی
هیچی نیست، بابا. خیله خب ؟ .اون خوبه، فقط همین
و با رئیست ازدواج کرده که بر حسب اتفاق .عموت هم هست
،اصلا اینطوری نیست .خیله خب ؟ هیچی نیست
... من که - .گوش کن -
.یه زن خوب که خودش هم میدونه خوبه دردسره
،حالا اون عوضی
.که خودش هم میدونه بده ،پس حواست به خودت باشه
،یعنی، گوست نیاز های مالیش رو برطرف میکنه
پس از تو چی میخواد ؟
.مگر اینکه یه چیزایی بهش میگی
تو که بهش چیزی نمیگی، درسته ؟
.نه، نه
|-|
.صبر کن
،تو مال منو خوردی درسته ؟
.آره
.فکر کنم خوردم
داشتم فکر میکردم که چی میشد
.اگر اینجا زندگی میکردیم
،یعنی نقشه همین بود، درسته ؟
.همین بود
.هنوز هم نقشه همینه
،به زودی که کلاب رو از استرن پس بگیرم
شغلت چی میشه ؟
،میتونی انتقالی بگیری بیای اینجا
روی پرونده های دیگه کار کنی ؟
.نمیدونم اینا کار میکنه یا نه، میدونی
.یه افتتاحیه این جا بود
.اگه تا الان نبسته باشننش
.تو بچه ها رو تابستونا نمیاری اینجا
.آره، اینجا یه مدرسه هست .مدرسه ی گولیور
.فکر کنم بهترین مدرسه ی میامی باشه
.میبرمشون اونجا
چکش کردی ؟
تاشا چی میشه ؟
.تاشا رو یه زن خیلی سروتمند میکنم
.مشکلی براش پیش نمیاد
خودت چی ؟
تو واقعا واسه همه ی اینا آماده ای ؟
که این پایین دوباره شروع کنی ؟
...تمام زندگیت رو تغییر بدی به خاطر
من ؟
.آره
.فکر کنم که آماده ام
فکر میکنی ؟
|-|
،فکر کنم این رو باید جواب بدم .ببخشید
.هی
تو از پسوورد من استفاده کردی تا فایل های صوتی
که مدینا و من واسه مخفیگاه رویز ساخته بودیم رو برداری ؟
.گرگ، بذار توضیح بدم
.نه، نه .هیچی برای توضیح دادن باقی نمونده
...خیلی ساده ست .بهت گفتم این کار رو نکنی
،و تو انجامش دادی چاره ای برام نذاشتی
.جز اینکه به مایک گزارش بدم
،کدومش مهم تره
گرفتن لوبو یا پیروی از قوانین ؟
.هردوش، آنجلا .لعنتی
تو نمیتونی توی این دپارتمان هر غلطی
که دوست داری انجام بدی، خب ؟
.حتی توی نیروی لعنتی هم نیستی
،گوش کن ،اگه اگان پیداش نشه
.خودم شخصا میرم پیش مایک و اعتراف میکنم
،اما اگه من درست بگم هیچ کس به این اینکه
.از کجا اطلاعات رو به دست اوردیم اهمیت نمیده
و چطوری اینکارو انجام بدیم ؟
.تامی اگان یه موستانگ 1967 آبی زیر پاشه
پلاکش رو از دی ام وی بگیر
بعدش با "لیفراک" صبحت کن
ببین که اون ماشین وقتی که رویز توش بوده توی دوربین های
مداربسته افتاده یا نه، خب ؟
.خیلی کار طولانی ایه
میشه بیای صحبت کنیم ؟
.گرگ، نمیتونم تا چند روز دیگه بیرونم
.گیر چندتا کارای پدرم هستم
.خب، من... وقتی چیزی گیر اوردم بهت زنگ میزنم
،راستش، حرف زدن برام یه کم سخته
،بهم اس بده منم بهت زنگ میزنم، خب ؟
.باشه - .خیله خب، بای -
.فکر کردم تو و گرگ بهم زدید
.فکر کنم هنوز فکر میکنه که دوست پسرته
.باشه
.گرگ و من با هم کار میکنیم
.پس باید باهم صحبت کنیم
.پس اونم یه وکیله
.نه، اما توی یه دپارتمان کار میکنیم
...جیمی
.لازم نیست نگران باشی
.هیچ خبری نیست
،من دوست دارم و میخوام با تو باشم، خب ؟
.آره
.باشه
|-|
...جیمی
|-|
...جیمی
عزیزم، مشکل چیه ؟
ها ؟
.فقط این پایان رو نمیخوام
لازم نیست اینطوری بشه، درسته ؟
.درسته
هنوز در عجبم که چطور گوست رو ول کردی که تنهایی بره
.وسط سرزمین ممه ها و باسن های خوشگل
.ببین، داریم سعی میکنیم ازدواجمون رو رونق بدیم
.نمیتونم همش بچسبم به گذشته
،اگه یه کاکا با من اینکارو بکنه
،دیگه لازم نیست نگران خوردن، خوابیدن
یا شصتن دندوناش به تنهایی باشم
.چون خودم اونجا دارم میبینم که با کونش همه اینا رو انجام میده
.میدونم، خب
.نه، من و گوست با هم خوبیم
،باشه پس دیگه لازم نیست که
نامه های بانکیت رو بفرستی به خونه ی من ؟
.آره - .من که اینطوری فکر نمیکنم -
کیشا، جدی میگم. فکر کنم .واقعا داریم باهم بهتر میشیم
.نه، عوضی
.اون خوبه
.لعنتی
...تاریک
نگفته بودم که توی خونه دریبل نزن ؟
.ببخشید مامان - حداقل مشقات رو تموم کردی -
قبل از اینکه بری ؟
.سلام - .سلام -
.ریک، به من دروغ نگو
.باشه - .حالا شد -
،برو .برو تو اتاقت
.تا وقتی هم که مشقات تموم نشده نیا بیرون
.خیله خب - .باشه -
لعنتی، شاون. یه جوری عرق کردی انگار .واقعا داشتی بسکتبال بازی میکردی
.باید با ریک یه کم کار میکردم
.قبل از اینکه زانوم داغون بشه توی "سیت جان" بازی میکردم
.من نمیدونستم که دانشگاه میرفتی
.اوکی، خب، من میدونستم
آبی چیزی میخوای ؟
.نه، من خوبم
.آره، راستش دیگه دارم میرم خونه
.پس بعدا میبینمتون
.بای
فکر کنم پسره رو
اونطوری که فکر میکردی هم
.روی انگشتت نداری
.لعنتی، خیلی خوبه
.آنجی
.تا یه ثانیه دیگه میام بیرون
.عجله نکن
.از سیگار فروشی برگشتم
خوبه، چی خریدی ؟
.کوهیبا
یه دونه میخوای ؟
.من سیگار نمیکشم، جیمی
این دیگه چه جور کلابیه ؟
نمیدونم، تا حالا نرفتم ؟
.خیلی خوشگلی
.ممنون
|-|
.اینجا رو ترکوندی ها، لی
،این چیزی نیست که توافق کردیم .نصفش هم نیست
رئیس عوضی تو داره سعی میکنه که کلاب منو با این بدهی ها و
.این چرت و پرت ها بگیره
رئیس من، آقای استرن فقط داره سعی میکنه
.که یه همکاری ای با تو درست کنه، فقط همین
کلاب من بهترین کلاب میامی توی
سه سال اخیر بوده، خب ؟
.ما بدون استرن هم میتونیم همینطوری به رشد ادامه بدیم
.یا هر کس دیگه ای
.من اصرار دارم که تجدید نظر کنی
.منم اصرار دارم که از کلاب لعنتی من گم شی بیرون
.باهات تماس میگیرم
.آنجی، من نمیخوام برگردم زیر دست استرن
.اون اینو دوست داره
میتونم اینا رو ببینم ؟
.اشکالی نداره
بهرحال، فکر میکنم که میتونیم یه بازی خفن کنیم
.یا بریم تور مرداب، یا بریم نیزار، هرچی تو بگی
جیمی، به این قرارداد ها نگاه کردی ؟
آره، به همه ی فایل ها وقتی
.که امضا شدن نگاه کردم
،این قرارداد میگه که
،اگر شکست بخوری، به خاطر یه اشتباه و تمام وام
به بدهی تبدیل میشه
.و همه چیز به استرن میرسه
.اونای دیگه این رو نداشتن
.قرارداد لی فرق داره
.هیچکس یه همچین چیزی رو قبول نمیکنه
.پس در هر حال یه بازی دو سر برد واسه استرنه
.اگه بتونم امضای لی رو بگیرم، برای اون خوب میشه
،اگه نگیرم ازش استفاده میکنه
.که یه چوب دیگه لای چرخ من بکنه
.نمیتونم بذارم اینطوری بشه
.این قرارداد خیلی سخته
پس باید دنبال یه چیز دیگه باشم تا .بتونم لی رو راضی کنم امضاش کنه
،میتونم به گزارشات دادگاه نگاه کنم
.ببینم چیزی داره یا نه
،اگه دعوی داشته باشه یا هرچی .اونجا هست
اینکارو میکنی ؟
.ممنون، آنج
،فردا میرم به دفتر محلی
.از اونجا یه جست و جویی میکنم
.و وقتی که اونجام میتونم به انتقال ها هم نگاه کنم
،اگه جدی بودی
.آره
.باید اینکارو بکنی
.صبرکن، وایسا چی میگفتی ؟
.نشنیدم
من در مورد مدیر شنیدم
.توی "لیفراک" جایی که رویز اونجا بوده
موستانگ تامی اگان اونجا توی دوربینا افتاده
.همون روزی که از توزیع کننده ی نومار خبر شنیدیم
.خیلی عالیه یه کپی برام میفرستی ؟
.آه... آره
.یه چیزی بهترش رو برات میفرستم
یه کپی از تمام فایل های اگان
.برات فرستادم
.به یه ایستگاه کاری نیاز دارم - .البته، اونجاست -
.خیلی خوبه
.یه لحظه صبر کن وارد شم
تو و مدینا وقتی که بالای پله ها
.بوده دقیقا همونجا بودید
.آنجلا، ممکنه تامی اگان همون گوست باشه
تمام کاری که باید بکنیم اینه که یه چیزی از اگان توی خونه ی عمه ی نومار پیدا کنیم
،توی شبی که قتل انجام شده .بعدش همه چیز تموم میشه
،خیلی خنده دار میشه
چی ؟
خب، تو، تو گفتی اگان رو میشناسی، درسته ؟
منظورم اینه که، چهره ش وقتی که یه دختر از دوران دبیرستان
.داره سعی میکنه بندازتش زندان
.ساکت
.مرسی بابت کمکت، گرگ
: جیمی .دلم برات تنگ شده
دفتر سیندی چمبر از این طرفه ؟
.بله، ته راهرو
میتونی این جماعت رو صدا کنی ؟ .خیلی ممنونم
.آنجلا والدز !خدای من
اینجا چیکار میکنی ؟
چی بودش ؟
،خدایا شاید شش ساله ؟
.آره
.تو تعطیلاتم
.و هنوزم کار داری، گونه والدزاست
چطوری ؟
.خوبم
.آره
... تونی و دخترا اینجا رو دوست دارن، پس
و تو چی ؟
هنوز متاهلی ؟
بچه داری ؟ - .نه -
نه ؟ - .یه نفر رو میبینم -
.میتونه یه گهی بشه .مطمئن نیستم
درواقع، میتونه معنیش اینکه .ممکنه بیاد اینجا
میامی هستی ؟ .بگو دیگه نه
.هرجا که من باشم برا تو هم کار هستش
اگه مجبور بشم میزنم دهن این یک از این .دیوثای تو خیابونم سرویس میکنم
.مرسی .منظورش خیلیه
.باید یه سوال کاری ازت بکنم
تموم نمیکنی، هان ؟
میبینی چرا میخواستم توی تیم من باشی ؟
.خودمم
.تویی - آره، میبینی ؟
.تبریک میگم
.مرسی. بشین
چخبرا ؟
اگه فرضاً پرونده جریمه جنایی داشته باشی
،جایی دوتا کارمند بودند
.یکی کثیف، یکی تمیز چی
راهی هستش که کار و بار رو بخاطر
یه آدم بیگناه نجات بدیم ؟
،یه دوستی دارم که توی همین مخمصه افتاده
.و میخوام ازش حمایت کنم
‏‏‏100%مطمئنی که دوستت چیزی نداره که
با فعالیت جنایی شریک کارش بکنه ؟
.آره، پاکه پاکه
پس تنها راه براش نگه داشتن موادش
.اینکه بتونی اثبات کنی قصد و قرضی نداشته
،شاید باید یه شاهد بی‌طرف ببری
و حتماً هم باید علیه شریک کاریش
.شهادت بده
فکر میکنی میتونی گیرش بیاری که همه این کارهار و بکنه ؟
.نمیدونم
آنجلا، اگه به شاهدت دادن مجبورش کنی
و بیگناه نیستش
.میتونه پروندت رو کاملاً باز کنه
.میتونه علامت هشدار باشه
.میتونه شهادت دروغ بده
.میتونه مسبب مشکلات جدی برات بشه
مطمئنی به ریسکش میارزه ؟
شان، کی فکرش رو میکرد بدونی چطوری بسکتبال بازی کنی ؟
.مرد، پرشام منو توی این خط آوردن
.بعدش به تیم باشگاه پسرا ملحق شدم
پردم میخواست همیشه باهام .بازی کنه، اما دیگه نمیخواد
،ریک، یالا، مرد پدر میخواد باهات
،کل روز رو بپره اگه میتونست اما همیشه سرکاره
پس میتونه اون کفشای جی .رو برات بخره تا بترکونی
مامان بهم گفتش که پدرت ... رفتش مثل اینکه
... رفته سفر یا همچین چیزی یا
.نه، مرد .اون توی زندانه
.وقتی هم سنت بودم رفت اون تو
.هی، شان
.نمیدونستم اینجایی
آره، من دعوتش کردم تو
.میتونه برای پروژه تاریخم کمکم کنه
خب، شما پسرا گرسنتونه ؟
اسنکی چیزی میخواین ؟
.من میخوام یه چیزی برام درست میکنی ؟
.دختر، ما تازه غذا خوردیم .میدونی که
.برو لباست رو عوض کن، لطفاً
.واقعاً، راحتم، خانم سینت پاتریک
.یه دقیقه‌ای میرم بیرون
تاریک، لباس کثیفاتو
همونطوری که گفته بودم بردی خشکشویی ؟ - .نه، هنوز نه -
خب ؟
.الان میرم
.باشه
شان ؟
میشه کمکم کنی چندتا از این قوطی‌ها رو بزارم
بالای قفسه، لطفاً ؟
.بله، حتماً
اینجا ؟ - .بله، لطفاً، مرسی -
... میدونم زیاد نمیگمش، اما
.دوست دارم این دوروبر باشی
،و از اینکه اینجایی قدردانی میکنم
.میدونی، با گوست بیرون شهرـه و همه چی
.آره، خب، شماها مثل خانواده‌ـمین
... و تاریک مثل
... برادر کوچکمه که هرگز نداشتم
سعی داری چی بگی، شان ؟
که مثل مامان بهم نگاه میکنی ؟
.بیشتر مثل یه خواهر بزرگتره الان
چیز دیگه‌ای لازم داری ؟
.نه
.خوبه، مرسی
.خوبه
.هی، ریگ، من نیستم - !خودت رو ببین -
.باید یکمی دود کنم چیزی میخوای ؟
.خوبم
♪ Take care of that pronto ♪
گرفتیش ؟
.الان گرفتش
.خب، وقتی تموم شد منو بزن
.هی
چخبر ؟ چی ظاهر میشه ؟
.آره، تازه میامی فرود اومدم .رفیقمونم پیدا کردم
ته خطی که این دختر رو پیدا کردم ... ممنون، آقا ...
.هنوز نمیخوان با مشکل کمر شکنمون کمکمون کنن
.لوبوس بابت کتونی صورتی اهمیتی نمیده
.نگرانیش فقط دلار سبزه
.رویز قبول کرده که با آراس‌کی صلح کنه
.پس باید با کیو-دابز بیرون فنس حرف بزنم
.خوب بازی کن تامی .بهش نیاز داریم
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی ؟ .خودم خوب بلدم چطوری خوب بازی کنم
.نقشه قسمت من اینجا رو طبق نقشه میره
تنها کاری که باید بکنی دختر عزیز گوست رو تعقیب کنی
و قبل اینکه اون بهت شلیک کنه تو شلیک کنه، باشه ؟
.باشه. شک نکن
.باید بریم
کجا میخوای پیاده‌ـت کنم ؟
.باید برم طرف منظقه کوئینز
میخوای بری کیو-دابز رو ببینی ؟ - .آره -
تنهایی ؟
.آره
،گوش کن، اگه میخوای پیشت باشم
،باهات میام .برام مهم نیستش
.خوبه که محله قدیمی رو ببینم
.آره، باشه
.بریم انجامش بدیم
جیمی ؟
بله ؟
،خانم سینت پاتریک شوهر شما تقاضای
.یک ماساژ برای شما کردن
،فقط باید اینجا رو امضا کنین
.درست کنار اسمتون
.سلام ؟ مغازه بسته‌ـست
میخوای چیزی بخری ؟
.میخواستم. ولی کیفم رو یادم رفت
.متاسفم - .نه، من متاسفم -
.ببخشید میخواستم ببندم .پس میخوام ازتون بخوام برید
!فهمیدم. مرسی
.بعداً میبینمتون
.دوباره تک رنگا
یواش یواش دارم فکر میکم .دورنگ‌ها دوستم ندارن
.دهنتو، مرد .هنوز که نبردی
.فقط یه 3 میخواستم
،داری شرط میبندی .میخوای ورشکسته بشی
،یا با ما برمیگردی .سوراخت رو پر میکنی
.انتخاب با خودته کیو-دابز
.‏5، اون گوشه
،خیلی خایه داری، مرد سعی داری بیای جای من
.و بخاطر پول سرم کلاه بزاری
جای تو ؟ .ما این سلسه رو درستش کردیم
،من این سرزمین رو به گوست و تامی دادم
.و اونا هم دادنش به تو
.این فقط یه وامه .مجبورمون نکن از حلقومت بکشیم بیرون
چطور میخوای اینکار رو بکنی ؟
چی ؟ Yo, whoa, whoa, whoa.
.کنان داره میگه که ما دشمنات نیستیم، کیو-دابز
.دوستاتیم
،میدونیم تو کی هستی .پیرمرد
.رولان و اونا همیشه درباره تو حرف میزنن
.اراس‌کس پشت دیوار پابه‌پات جنگید
الان، بیرونی و با اینجا با یه پسر سفید میپری ؟
.باید سبز بپوشی
.باید همه باهمدیگه سبز بپوشیم
،الان، میتونم کاری کنم رویز بیاد دیدنت
میتونی این پرونده رو برای همه حل کنی ؟
چرا باید بخوام اینکارو بکنم ؟
.هنوزم پشت موقعیتی که ریوز جسد رولا رو گرفت رو داریم
.الان، بیخیال شو، میدونی که رویز رولا رو نکشته
.گوست هم همین چرت و پرت رو گفت
چطوری اینقدر بابتش مطمئنین، مرد ؟
.مگر اینکه خودتون رولا رو کشته باشین
اینطوری شده، تامی ؟
تو برادرم رو کشتی ؟
.باشه. چرند گفتن رو تموم کن، کیو
.گوست رولا رو دوست داشت
.پس گفتش
.اما خیلی از مردن چرند میگن
ببین، من دوباره با شماها
.و کاکاهای پرتوریکو کار نمیکنم
.آدمای جدید پیدا کردم .گربه روسی
،همین کیفیت .قیمت کم
.پس میتونین از اینجا گورتون رو گم کنین
.میدونی، هرگز اینقدر باهوش نبودی
.تق ... تقصیر خودت نبود، مرد
.والدینت خوب نبودن
میدونی دلیل اصلی اینکه بهت میگم ربع-آب چیه ؟
چون مامانت 25 سنت گرفت تا
.بعد مدرسه یه کیر بکنتش
،گائیدمت .مادرجنده کونی
.سک سک - .شلیک نکن -
.شرمنده .شاهدا همشون عوضی‌ـن
کی الان کونیه ؟
.بریم گورمون رو گم کنیم
هنوز بیداری ؟
.آره
.میخواستم ببینمت
.سلام
.چشمای خسته‌ای داری
... پس .مراقب لی راسیر بودم
.چیزایی پیدا کردم که با اطمینان میتونی استفاده کنی
چی پیدا کردی ؟
.عالیه
.یه گندشو بهم بدهکاری
.یه گندشو بهت بدهکارم
،میدونی امروز توی دفتر کاغذبازی‌هام
... رو میکردم، و
.همش همین
.بلاخره احساس ولقعی داره
.واقعیه
.نشونت میدم
.واقعیه، انجی
.. بودش
.میدونم
.جیمی، عاشقتم
.نمیخوام از دستت بدم
چرا باید از دستم بدی ؟
.باید ازت یه سوال بکنم
.بپرس
دقیقاً رابطه‌ـت با تامی چیه ؟
همه‌ی اسناد
خشک‌شویی و باشگاه به اسمشه ؟
چرا اینو ازم میپرسی ؟
من یه دستیار وکیل ایالات متحده‌ام
،که روی پرونده مواد کار میکنه
و فکر میکنم .تامی اگان مسئولشه
،میدونم دوستته
.اما تامی کل زندگیمون رو توی خیابونا بوده
یبارم نشده از خودت بپرسی جطوری این همه پول
برای کار خودش جمع کرد ؟ - .نه -
.معلومه، نه
.ببین، همه چیز رو درباره همه که نمیدونم
.لعنتی، فقط فهمیدم توی وکیل اجرایی هستی
.ببخشید که قبلاً بهت نگفتم
متاسفی که بهم نگفته بودی که یه پلیسی ؟
.توسط قانون اجازه نداشتم بهت بگم
،در واقع .میتونم شغلم، مجوزم رو از دست بدم
.میتونم الانشم بخاطر گفتش به تو برم زندان
پس چرا بهم گفتیش ؟
چون قراره تامی رو بندازم زندان
... و میتونی حقیقت - .نمیتونم این لامصب رو باور کنم -
.هرچیزی که براش کار کردی رو از دست بدی
.نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
،پس من و تو ما، همش یه حیله بود ؟
.چی نه - منظورت چیه "چی" ؟ -
شبی که اومدی کلوپ ؟
،اومدی کلوپ ،دوباره باهمدیگه گره خوردیم
نمیتونستی به تامی نزدیک بشی ؟
.جیمی، البته که نه
.چرنده
.باید باورم کنی
.مجبور نیستم چرندیات رو باور کنم
.الان دیگه پاپس کشیدنی نیست
نمیخوام آینده‌ـت رو ازدست بدی
.چون با تامی یکی شدی
.و نمیخوام تو رو هم از دست بدم
.عاشقتم
یعنی چی ؟
.میخوای علیه تامی شهادت بدم
.میدونم 20 سال براش آب میخوره
.میخوای علیهش شهادت بدم
.شاید تنها راهی باشه که بتونی رویات رو نجات بدی
.رویامون
تاحالا شنید که تو خیابون به
تامی گوست میگن ؟
.نه
.هرگز
.تامی اگان چیزی که تو فکر میکنی نیستش
.نیستش
و اگه اثبات کنم که هستش چی ؟
... کمکم میکنی که کمکت کنم
یا ولم میکنی ؟
.نمیتونم ولت کنم
.لعنت، انجی
.هستم
.عاشقتم
.تامی، هنوز نگرفتمش
،پروازم امشب میره
.شاید مجبور بشم زیاد بمونم تا تمومش کنم
.باشه، خیلی خب
.بعداً درموردش حرف میزنیم .باشه
!سلام - .اینجایی -
.اینجام
.نفهمیدم که از جات رفتی
.آره، کل صبح رو با بدعنق حرف میزدم
،بهم میگه که چند روز دیگه بمونم
.با صاحبای کلوپای بیشتری حرف بزنم
.جیمی، درباره دیشب حس بدی دارم
،من شغلم رو نمیخوام
واقعیت اینکه به بازجویی تامی رسیدگی میکنیم
،تا اینو تغییر بدیم .تا خودمون رو تغییر بدیم
.نمیزارم تامی یا هرچیزی دیگه‌ای بینمون بیاد
به کسی که درباره چیزی که دیشب حرف زدیم چیزی نمیگم، باشه ؟
.میتونی بهم اعتماد کنی، انجی
.اوضامون خوب میشه
.درست همونطوری که برنامه ریختیم
... پس هنوز با ما هستی ؟
.یکمی
... ببین
%‏‏‏100
.بیا اینجا
.جیمز سینت پاتریک .یکمی دربارت تحقیق کردم
فهمیدم که امپراطوری شیطانی ،برایت ساختمان جور کرده
.و تو هم با نیروهات بهشون پیوستی
چی شد ؟ روحت رو شکستن ؟
.نه .فقط یه بازمانده‌م
.هممم
،برای یه لحظه توی زمان خشنی بودم
.اماهرکاری که باید میکردم رو کردم .خوبه
آخرین بازمانده توی کاباره‌م هستم
.که همش گفت و عمل کرد
،و سوال اینه تو هم میکنی ؟
.چنتایی تکلیف برات انجام دادم، لی
معلوم شدن قسمت 7 و 11
.بزرگترین داستان‌های حرفه‌ی زندگی شبانه‌ـته
،کوتاهی قرضت جمع کردن و رفتن
.نصف شب مثل کره اسب‌های لعنتی
.دهنتو .یکمی بدشانس بودم
.هنوزم کلوپم رو به کسی نمیدم
.و منم همینو کردم
... اما بعضیوقتا هممون یکمی امر و
،چرنده این قرارداد
.با انواع اقسام پیمان‌های قابل استفاده پر شده
.من و تو جفتمون میدونیمش
.راهی نداره که همه‌ی اون محدودیت‌ها رو بکنم
الان میبینیش ؟
.باید به خودت بیشتر اعتماد کنی
.بهت ایمان دارم
،لی، بیخیال، مرد .یه آینده بینی
.سخت کوشی. اینجا رو ببین
این قرارداد وام جدول رو میده
وقتی که داری برای گسترش .کارت پول بیشتری میگیری
.کنترل روزانه رو میگیری
بهترین قرداد نیستش ؟ .نه. معلومه که نه
.اما جفتمون میدونیم که به یه خط مشی نیاز داری
،این چیزی که استرن پیشنهاد میده .خط مشی
یکی از اینا رو امضا کردی ؟
.آره
.پس میدونی - چی رو ؟ -
،وقتی که برگردی توی تخت پیش استرن
.تقریباً غیرممکنه که بتونی بیای بیرون
فقط یبار، میخواستم یه یارویی .رو توی بازی خودش بزنم
،واقعاً .فکری هم برای اونجاش دارم
،مالک ساختمونتی
.معلومه که یه چندباری هم تقاضا میکنه
.دوباره رهنش دیر میشه
،اگه کوتاهی کنه .محل برای مزایده گذاشته میشه
،سایمون استرن میقاپه محل رو میخره
وقتی که داره رویای تو رو میفروشه .درشت زیر دماغش رو میخره
.و بعدش برای همیشه دارتت
... ،اما اگه سخت تلاش کنی
،و پول رو کنار بزاری
.میتونی با مشت بزنیم دهنش
.اما اون یه بحث دیگه برای یه روز دیگه بود
... الان
.جان هنکاک‌ـت ته این قرارداده
چی میگی، لی ؟
.کارت خوبه .بلدیش
راهی نیستش که استرن بتونه .بزاره بدون مبارزه بری
.خب، همونقدری که جلومو میبینم مطمئنم
.از کار کردن باهات خوشحالم
.همچنین
.آدم باهوشی هستی
.میدونم
.دستای خوبی داری، شان
.دخترا پسرا با دست و پاهای ضمخت رو دوست ندارن
که چی، هر هفته میری مانیکور کنی ؟
.هر دو هفته
.خیلی پوررویی - ... بیخیال، رفقا -
!لعنتی
نفرین کردی ؟ - .راینا، شروع نکن -
.برو تخت .از اینجا جمعش میکنم
.و مراقب شیشه باش .مراقب باش
کجا زندگی میکنی، شان ؟
.از املاک جامائیکایی مامانم اومدم بیرون
سواری یا چیزی میخوای ؟
مگه لامار نمیاد دنبالت ؟
.دختر، خسته‌م، و شان ایجاست
.شاید بخوام باهاش برم - .آره مشکلی نیست -
!داری عوضی بازی درمیاری !مامان، تاریک هل میده
!تو رو خدا! هل دادن بسه
.باشه، دختر .فردا بهت زنگ میزنم
،آره، میخوام ببینمتون .خانم سینت پاتریک
!مامان
میدونی، مشکل چیه ؟
.الانشم رزو کردن جای شام رو انجام دادیم
.میتونیم استیک و غذای دریایی توی نیویرک بخوریم
کی دفعه دیگه میتونیم
غذای کوبایی توی میامی بخوریم ؟
.آخرین شبمون توی شهره
نمیخوام برم به یه جای موقعیت خاص برم
.مثل اینکه اینجا بودنمون خاصه
فقط میخواستم وانمود کنیم
.که یه شب معمولی و جای معمولیه
.هر چی که تو بخوای، مامی
.مرسی
.هرچی که ببینی که بپره
!سلام
چندتا ؟ دوتا ؟
.بله
.عالیه، با من بیایید
.یه لژ، لطفاً. همینجا
.عالیه. رسیدیم
.بشینید
.مرسی
.ممنون
.خواهش میکنم
.خوشحالم که لی قرارداد رو امضا کردش
.ممنون - .یادم نندازش -
بدون تو الان چی میشدم ؟
.نمیدونم
سلام، خوبی ؟
،تاس کباب ماهی میخواستم ... دوتا هم بتس گوشت
.برای بردن
.شایدی ساندویچ کوبایی بگیرم
کوبایی ؟
.بیخیال. مرسی
.میرم دستشویی
.الان برمیگردم
.پس کوبایی به پیشخدمت میگم
.باشه. عالیه
برای سفارش آماده‌اید ؟
... بله، ساندویچ کوبایی و
!لعنتی
کی اجیرت کرده ؟ رولا ؟
.مادرجنده احمق
.بهم بگو، بهم بگو
کی اجیرت کرده ؟
رولا ؟ رولا ؟
.تو احمق مادرجنده
.نه
.نه ... رولا نه
همه چی مرتبه ؟
.آره. معلومه
دوباره استرن بود که گفتش
لازم نیست بازم بمونم تا صاحبای بیشتری .حرف بزنم
.میتونیم باهمدیگه برگیردیم خونه
.عالیه، جیمی
.آره
.بسلامتی
.دنبالم میادش
.بهتره از اینجا بری
.خنده‌داره
.نمیدونستم پسر داری
.آره
چطوره هیچوقت با خودت نمیاریش ؟
کوتاهی کردم و دادمش به
.همس رسابقم تو جرسی
.باشه
و زیادش چیه ؟
.گوست و تاشا همه چی دارن
بچه‌م رو بردن اونجا
.مثل اینکه بردنش دیزنیلند
و برش گردوندن به این ؟
.قرار نیست دیگه اونطوری زندگی کنیم
.باید براش واریز کنم
.هرچیزی خوبی که داشتم باید مال تاشا بشه
تاشا
.دارمش
.واو
.جداً داری دخترم رو حس میکنی، واقعنی
.نه. نه حتی اونطوری نیستش
... خوبه، اما
دربارش مطمئنی ؟
.ای کاش میتونستیم تو میامی بمونیم
.منم
بادی برش داری ؟
.نه، کار کلوپه حتماً .خونه زنگ میزنم
.ممنون
.برای همه چی خیلی ممنونم، جیمی
.بزار برسونمت خونه
.نه. چندتا کار دارم که باید بهشون برسم
.یه تاکسی میگرم
مطمئنی ؟
.خداحافظ، جیمی
|| تیم ترجمه سینماکده تقدیم میکند || [saltzman] امیرمحمد سینا سلیمی