Nei precedenti episodi di Power.
Dimmi subito cos'è successo a Holly Weaver.
Dimmelo adesso o uscirò di qui, e non mi rivedrai mai più.
Angela non ha prove di chi siamo o che cazzo facciamo.
Fidati di me, ho un piano. Andrà tutto liscio.
Mi fido di te. E' di lei che non mi fido.
C'è un problema con Tommy. Credo che proverà a uccidere Angela.
A quanto pare,
la contesa di vecchia data di Lobos con il cartello messicano Jimenez è finita male
e ora Lobos si sta spostando.
Jefe non mi ha dato ancora i dettagli.
Quando lo saprò, lo saprai anche tu.
Voglio darti fiducia.
A JAMIE: JAMIE, TI AMO.
ANGIE: JAMIE, TI AMO.
E' tutto quello che serve per clonare?
ANGIE: JAMIE, TI AMO.
Subsfactory presenta
Power 2x08 Three Moves Ahead
Traduzione: Untouchable, Birtieddu, Manchester,
Traduzione: RemediosBuendia, giuliaester, melancoliae, Campanilla
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Quanto ti ci vuole ancora?
Per madre natura non esiste una...
cura...
Sei geloso?
Le puttane non mi preoccupano.
Perché anche tu sei una puttana.
Perché ti sei fermato?
C'ero quasi.
Dovevo riprendere fiato.
Certo.
Ti hanno mandato i fratelli Jimenez?
Visto cosa succede se scherzi con...
con Lobos?
Chiama qualcuno che ti aiuti a pulire.
New York non è più sicura.
Mi farò dare i soldi da Ghost,
e me ne andrò.
Grazie. Dobbiamo parlare dei ragazzi.
Hai cambiato la combinazione?
Raina ha la recita il 30.
Ci sarai?
Proverò, ma dovrei farcela.
Tariq deve lavorare sul tiro in sospensione. Sabato andiamo al parco,
- quindi siamo a posto. - D'accordo, può andare.
E Yas deve fare una visita di controllo dal pediatra
- mercoledì. - mercoledì.
Ho avuto il messaggio.
Non mi hai risposto.
Scusa.
Allora, Tasha, porterò i ragazzi a cena in settimana.
Scegli tu la sera. Va bene?
Buona giornata.
Voglio conoscere il piano, Ghost.
Ho impedito a Tommy di uccidere Angela perché dicevi di avere un piano.
Se vuoi che mi fidi di te, sappi che non avrò più una fiducia cieca. Non più.
Angela mi ha detto che le indagini non sono su Tommy, o me, per quel che conta.
Lei vuole Lobos.
Non è una buona notizia.
Lobos è il contatto.
Se lei lo cattura, tutta la nostra organizzazione crolla.
Ma deve arrivare a lui, prima.
Stavo pensando...
e se cogliessimo l'opportunità?
Niente Lobos,
niente indagini.
E Lobos ora si trova qui.
Se lo convincessimo a...
sparire?
Oppure...
potresti farlo sparire tu.
Se uccidessi Lobos, Tasha, perderemmo il nostro contatto.
Quindi trovane un altro.
Le ripercussioni sarebbero enormi.
Solo se ti beccano.
E per il bene dei nostri figli, non ti prederanno.
Puoi stare certa che non mi beccheranno, cazzo.
Quindi...
Angela ancora non sa di te?
Sei sicuro?
Sì.
Sono sicuro.
Allora, io cosa devo fare?
Niente.
Ho già inserito i dati di questo cellulare
in un dispositivo di controllo inserito nel telefono verde.
Tutte le informazioni del telefono appariranno qui,
il che vuol dire che potrà leggere i suoi messaggi,
visualizzare le chiamate in entrata e in uscita.
Quindi vedrò chi chiama e chi lo sta chiamando?
Però, posso sentirlo parlare?
Solo l'NSA può farlo.
Lo consideri più come uno specchio.
Tutto quel che compare sul suo cellulare, apparirà su questo.
I soldi.
La sorveglianza alimenta il sospetto, vero?
D'accordo.
Sa...
ho fatto tutto questo per molte mogli.
Pensano di voler sapere cosa combinano i mariti,
ma quando lo scoprono,
hanno dei ripensamenti.
Dico solo che non c'è rimborso.
Capito.
Sto andando al posto.
D'accordo.
Il posto?
Julito.
Come andiamo, amico?
I soldi arrivano dai capitani e dai negozi, capo.
Saranno chiusi, caricati e pronti per volare con questo stronzo.
Dios mio, cazzo.
Ottimo lavoro.
Dio... cazzo!
J, hai organizzato tutto come una cazzo di Zecca.
Questo è davvero un ottimo lavoro, figliolo.
Come va, Tommy?
Beh, sembra che qui sia tutto a posto.
Fammi sapere quando ti contatta Lobos, così facciamo questa cazzo di consegna.
Ehi, amico.
Tasha mi ha detto che hai avuto una notte movimentata.
- Non è stata la serata a cui avevo pensato. - Tommy, Angela era sotto controllo.
Ti avevo detto, amico, che ho un piano.
Angela mi ha parlato dell'unità in cui sta lavorando.
Loro non vogliono noi.
Vogliono Lobos.
E noi dovremmo dargli i soldi
mentre lei cerca di arrestarlo?
Lei non sa che è in città, amico.
Però pensavo...
forse dovrebbe saperlo.
Se segue Lobos e lo cattura,
tutto condurrebbe a noi in ogni caso.
Beh...
e se le dessimo ciò che vuole?
Tradire Lobos?
Ci hai fatto il bagno in quella dannata roba?
Tommy...
non tradirlo,
- ucciderlo. - Sei fuori di testa, porca puttana.
Ha la guardia bassa, amico. E' venuto in città per prendere i soldi e andarsene.
Ha tutti i tipi di stronzi alle calcagna in Messico, lo sai.
Potrebbe non esserci un'occasione migliore, fratello.
Io dico...
andiamo alla consegna,
gli diamo i suoi soldi,
quel pazzo figlio di puttana è contento.
Va via, torna al suo albergo, noi lo seguiamo fino al suo albergo.
Lo facciamo fuori in fretta, amico.
Facciamo in modo che sembri opera di altri.
- Come coi serbi. - Come coi serbi.
E poi abbiamo chiuso.
Chiuso.
Basta preoccupazioni per Lobos...
Basta guardarsi le spalle per la cazzo di FBI.
Guardarci le spalle dagli sbirri o dalla concorrenza?
Questo fa parte del gioco, Ghost.
Abbiamo lavorato duro per tutto questo.
Consegniamo Lobos morto ad Angela,
lei sparisce, grandioso.
Ma poi dove cazzo ci procuriamo la roba?
E non dire da Milan, perché io non voglio avere a che fare con quel cazzo di cannibale.
Forse non ne abbiamo bisogno, amico.
Ho abbastanza soldi, Tommy. Tu hai abbastanza soldi.
Potremmo dividere i soldi esattamente a metà.
E io e te siamo sistemati, socio. Siamo sistemati.
- Ed eccoci qui. - Eccoci qui, cazzo.
Smettiamo con questa vita.
In qualche modo sapevo che saremmo tornati lì.
Non smettiamo con questa vita, Ghost.
Non uccideremo mai Lobos.
Faremo i conti con Angela...
in un modo o nell'altro.
E poi torneremo a fare affari, cazzo.
Ma...
credevo fossi al lavoro.
Senti un po', è un po' di sere che torni tardi.
Tipo alle 2 e alle 3 della mattina.
Fossi stato ancora a scuola non avresti saputo che facessi.
Sai, un sacco di cose sono cambiate da quando tuo padre è uscito di prigione.
Cos'è che ti fa fare la notte?
Non sto traviando nessuno.
Mi sorprende vederti qui.
- Avevo degli affari da sistemare. - Quindi il tuo cellulare non funzionava?
Cos'è, non c'era linea dov'eri?
Adesso sono tornato.
- Sì, perché ti ha chiamato Dre. - No, perché mi hai chiamato tu.
Hai detto che Ghost chiedeva di me. Beh, eccomi qui in carne e ossa.
Muoio di fame.
Ti preparo qualcosa.
Ma non puoi fermarti troppo.
Ora mi serve che tu mi dica...
tutto quello che ha fatto tuo zio mentre sono stato via.
Ora, cosa stai del suo contatto, Lobos?
Non molto.
E allora scoprilo.
Com'è che sei sempre lì e non sai niente?
Che succede, Jefe? Come stai?
Devo vederti.
Mi servono un paio di giorni per recuperare il denaro, Jefe.
No, no, no, no. Non si tratta di questo.
Volevo solo parlare.
Io...
e te.
Certo, Jefe.
Dove ci vediamo?
Ti spedisco l'indirizzo.
EPIA sulla Madison.
628 Mad EPIA.
EPIA.
E-P-I-A.
E-P-I-A. E-P-I-A.
EPIA. E-P-I-A.
Aspetta per ulteriori istruzioni.
Aspetta ulteriori istruzioni, cazzo.
Ciao, piccola.
Come stai?
Tutto bene.
Come va la tua giornata?
Sgobbando come sempre.
Non ti avevo sentita, iniziavo a preoccuparmi.
No, no, sto bene.
Volevo solo sentire la tua voce.
Dove sei adesso?
Sono al Truth.
Ci sarà una festa al locale.
Sto preparando.
GREG KNOX
- Numero 37. - Non voglio disturbarti.
Ti faccio tornare al lavoro.
Sai che non mi disturbi mai.
Sai che non sono mai troppo impegnato per parlare con te.
GREG: MIKE HA UN INDIRIZZO PER L'INCONTRO DI LOBOS.
TUTTA LA SQUADRA ADESSO E' IN RIUNIONE. DOVE SEI?
Qualcuno ha lasciato questo per lei.
Va bene.
Ange, ci sei?
Devo andare, Jamie. Ho una riunione con la squadra.
Va bene, passa una giornata stupenda, signorina Valdes.
Anche tu, signor St. Patrick.
Jefe.
E' davvero una bella...
giacca.
Ghost.
Voglio che tu ti prenda più... responsabilità.
Lo siento, però non capisco.
Va bene.
Ho bisogno di essere...
irraggiungibile.
Irrintracciabile.
Invisibile, in modo che possa rimanere...
invincibile.
Jefe non posso gestire un cartello della droga messicano da New York.
No, no, no, no. Lo so.
Ho uomini in Messico che si prendono cura delle scorte.
Ma questa faccenda del venire qui...
per vedere il mio distributore, non posso.
Sono...
sono troppo esposto.
Ho un uomo in California, uno in Texas,
e ho te qui a New York.
Voglio che tu li supervisioni, voglio che loro...
facciano rapporto a te.
Mentre tu vai a dipingere con gli acquerelli.
Ti sei ricordato, Ghost, vero?
Sei formidabile.
Vuoi diminuire il tuo rischio, aumentando il mio, Jefe.
E aumentare...
il tuo conto in banca.
C'è solo una condizione.
Tommy...
deve sparire.
E' un peso morto.
Non voglio essere irrispettoso,
ma sarò onesto, il tuo attaccamento a lui sta fermando il tuo potenziale.
Capisci che ho bisogno di un paio di giorni per pensarci.
Certo.
Posso darti la risposta quando...
ti consegno i tuoi soldi?
Molto bene.
Stammi bene, Jefe.
Stammi bene, Ghost.
- Una tragedia. - Un disastro, non lo vuole fare.
Non vuole.
Io lo farei.
Non è come te.
Non gli interessano né il potere né i soldi.
Non gli interessa nulla che posso dargli io.
Vuol dire che non posso controllarlo,
vuol dire che è un ostacolo.
E' proprio un sognatore, eh?
Dobbiamo preparare il piano.
Posso avere un Shirley Temple?
Secondo i Federales,
Lobos ha organizzato un incontro con il suo fornitore...
Tommy Egan, in un magazzino sull'Undicesima.
Forse hanno scelto quel posto perché può avere rapido accesso all'autostrada West Side
e alla Hudson, in più ha diverse uscite ed entrate.
- Ci occorrono elicotteri e navi... - Cosa mi sono persa?
I Federales dicono che Lobos incontrerà il suo fornitore
domani all'una in un magazzino nel West Side.
Quindi dobbiamo coprire ogni tetto, ogni finestra e ogni porta...
fin quando i nostri non entreranno e non si assicureranno Lobos.
Come sappiamo che l'informazione è vera?
Non lo sappiamo.
E non c'è traccia di Egan.
Abbiamo delle unità fuori casa sua e di sua madre.
E' l'unica pista che abbiamo in questo momento.
Quando arrestiamo Lobos, dobbiamo assicurarci di prenderlo vivo, se possibile.
Scusatemi, ma con quale accuse lo arresteremo esattamente?
Se fossi arrivata in orario,
avresti sentito che sperano di prendere Lobos ed Egan in flagranza di reato...
scambio di droga, denaro o armi.
Di certo Lobos e i suoi uomini saranno armati e inafferrabili.
Dobbiamo avere ulteriore copertura per essere sicuri che nessuno ci sfugga.
Faremo anche questo.
Bene, ci rivediamo qui domani con i capisquadra per il piano di battaglia.
Ci sono domande?
Già, puoi vederlo con tuoi occhi. Sto bene, cazzo.
Vedo che sei tornato nel 21esimo secolo, amico.
Ti ho già detto di non rompere i coglioni con il maiale.
Dai, amico, non scassarmi con le tue stronzate alla Farrakhan.
Sto solo cercando di far continuare a vivere il tuo culo incivile.
Ehi, ho sentito che quel negro di Ghost ha chiesto di me mentre ero via.
Te l'avevo detto che era spaventato.
Non so, amico.
Mi ha messo all'angolo, mi ha chiesto se volessi qualcosa a lungo termine.
Cioè, come se tu volessi andartene dal quartiere?
I figli di puttana come Ghost cercano sempre di creare delle copie di loro stessi.
Vogliono che un altro negro sia come lui e stronzate così.
Fammi fare un tiro.
Dai, vieni.
Va' da lui.
Vedi se ti dice quando dovrebbe incontrare Lobos.
- Okay. - Vedi se ti porta con lui.
Ora vado da Tommy, mi lavoro anche lui.
- Okay. - Se sa qualcosa, me lo dirà.
Okay.
Ah, sì, sì. C'è un'altra cosa.
Ho dato una mano a Vibora, quel figlio di puttana portoricano, no?
Dopo di che mi ha chiesto di voltare le spalle a Ghost e Tommy.
- Ma dai. - Giuro.
Ghost e Tommy hanno una rivolta tra le mani, amico.
Dovremmo dirglielo?
Cavolo, no!
In questo momento siamo tre passi avanti a Ghost.
Proprio dove volevamo.
Solo un minuto.
Ehi, Jamie. Ma che bella sorpresa.
Ti ho portato una cosa.
- Davvero? - Già.
Entra.
- Ehi, tu... - Tu...
Dai.
- Aprilo. Aprilo. Aprilo. - Non dovevi, davvero.
Invece sì.
Ti avevo detto che non dovevi comprarmi più nulla.
Okay. Ti ho disobbedito.
E' che erano proprio come te.
Sono meravigliose.
Come te.
Grazie.
Figurati. Provale.
Dai, provale.
Non penso che stiano bene con questa cosa stupenda che ho addosso.
Okay.
Posso rispondere velocemente a questo messaggio?
- Sì, certo. - Okay.
Allora vado a cercare qualcosa che vada bene con queste scarpe.
Così vediamo come stanno.
Okay.
MAMMA HA DETTO CHE VERRAI ALLA RECITA
A: RAINA. SE POSSO, CI SARO'.
MI MANCHI. VORREI TANTO CHE TU VENISSI.
A: RAINA. MI MANCHI MOLTO ANCHE TU. CI VEDIAMO PRESTO, TE LO PROMETTO.
Jamie, non riesco a trovare nulla che stia bene con queste scarpe.
Dai, Ange, devi avere qualcosa che...
Assolutamente niente.
Visto? Così va benissimo.
Tranne uno o due scansafatiche,
- gli altri hanno portato il loro gruzzolo. - Quindi avete già tutto.
Ti ho detto, ancora un paio di gocce e avremo tutto.
Lo daremo a Lobos, e poi di nuovo in affari.
Quando lo incontrate?
Domani, grazie a Dio.
Odio avere la casa piena di soldi e non sapere dove metterli.
Ho giusto giusto in mente un paio di posti.
Non farti venire idee strane, K. Sto parlando seriamente.
E' bello riaverti qui, amico.
Ti sei allontanato un po' troppo, ragazzo?
Come mi hai trovato?
E' tornato, eh?
Kanan ti ha detto dov'ero.
Sì, me lo ha accennato.
Ma non sono qui per lui, comunque.
Ho pensato a quello che mi hai detto, amico.
Sull'andarsene dal quartiere.
Ho chiesto a Kanan cosa ne pensasse.
Si è messo a ridere.
Ci credo.
Amico, non voglio restare per sempre all'angolo.
Ti ascolto.
E di Ruiz, il tuo uomo?
Puoi fidarti?
Ruiz vuole essere più di quello che è.
Qualche mese fa ha cercato Lobos, volendo agire alle nostre spalle.
E quel figlio di puttana è ancora vivo?
Lo tenevamo sotto controllo. Cioè, non mi fido di lui, ma...
ha un ruolo importantissimo per tutta l'operazione.
Grazie, piccola.
"Piccola" lo sarà stata un millennio fa!
A proposito di carichi in movimento...
non ho mai lasciato così tanti soldi a un contatto.
Dove dovreste vedervi?
Non so. Dovrebbe inviare un messaggio a Ghost con il luogo.
Beh, e se venissi con voi? Vi copro le spalle...
in caso venisse fuori qualche cazzata?
- Dicevi che quello stronzo era uno svitato. - Sì, uno svitato del cazzo ma...
credo che siamo a posto.
Stavo pensando che magari potrei lavorare direttamente per te.
Cioè, tu...
potresti dirmi, sai, se hai qualcosa da farmi tenere d'occhio...
insomma, fammi sapere.
So che il contatto è in città. Ho saputo che quello stronzo è matto.
Sì, è matto.
Non voglio che ti ci avvicini.
Non voglio che ti sparino. Hai una figlia da crescere, giusto?
Torna sano e salvo alla tua tana, amico.
Mi ha fatto piacere vederti.
Cosa vuole, zio G?
Non lo so ancora, Shawn. Ma finché è nei paraggi...
devi avere occhi ovunque, d'accordo?
Usciamo.
Non ti vedo da un po'.
E' un altro di quei pacchi che può firmare solo lui?
Esatto, può firmarlo solo il signor Proctor.
Puoi dirgli che sono qui?
Per favore, puoi chiamare Brian, Mickey e quegli altri coglioni?
Signor Proctor, ho un altro pacco per lei.
Posso entrare?
- Non mi hai richiamato. - Sono stato molto impegnato.
Sai, non me ne frega un cazzo dei tuoi impegni.
Mi interessano solo i 12 mila dollari che hai promesso di darci 3 settimane fa.
Okay, senti...
mi conosci.
Sono un tipo a posto.
- Ma ora non posso permettermi di pagarvi. - E cosa ti aspetti che succeda, adesso?
Immagino sia prevista una dose di sofferenza fisica, vero?
Ma il fatto è questo.
Io sono un avvocato bianco in uno studio di Wall Street...
e tu sei uno spacciatore portoricano.
Sono cubano, cazzone bruciato.
Il punto è che non mi colpirai.
Non qui. Ci sono troppi testimoni.
Sei troppo intelligente per farlo.
Senti, non scappo da nessuna parte, non me la filo.
Vi pagherò quando potrò pagarvi.
Sì?
Sono tutti sulla linea uno. Risponda.
Bene, chi di voi sarà l'eroe che salverà il mio cliente?
Non essere sempre un idiota a tutti i costi.
C-R-L-T-N.
540.
Manana.
12.
540 Manana.
New York.
C-R-L-T.
C-R-L-T-N New York.
Il Carlton Hotel.
Stanza 540.
Domani.
A mezzogiorno.
Greg?
Sì?
Che aveva detto Mike, a che ora era l'incontro di Lobos?
Domani all'una al magazzino sulla 11esima.
Perché?
Hai qualcosa?
- No. - Okay.
Greg, e se i Federales si sbagliassero...
e arrivati al magazzino, Lobos non ci fosse?
Beh, in quel caso, continueremmo a cercarlo...
a spese dei contribuenti.
Non ti preoccupare, Angela. I Federales hanno visto giusto.
Domani prenderemo Lobos.
Non voglio fumare lo spinello a metà giornata e stare sballata per tutto il pomeriggio!
E poi dopo devo andare a prendere i ragazzi.
Dovresti smetterla pure tu con quella merda.
Allora, perché il messaggio d'urgenza, Tommy?
Ghost ha perso la sua cacchio di testa.
Prima ti manda a impedirmi di uccidere Angela.
Ora invece vuole uccidere Lobos.
E sei sicuro sia un'idea così brutta?
Non è che sia lo stronzo più prevedibile con cui lavorare.
Sì, T, sono sicuro che sia una brutta idea.
Innanzitutto, probabilmente se lo aspetterà. Lo stronzo ha occhi da tutte le parti.
Secondo...
dovremmo incontrarci domani al Carlton. So per esperienza...
che è praticamente impossibile uscire di lì con un corpo.
Ma non è neanche questo il punto.
Dopo che sarà morto, come faremo per il contatto?
Tommy, troveremo un altro contatto.
Con questa qualità? E che possa garantire queste quantità? Cazzo, non è mica facile!
Ma ecco perché Ghost non sta dando di matto.
Perché vuole uscirne.
- Credevo avesse superato quella fase. - Per niente. Ieri l'ha ritirato fuori.
Non crederai mica...
non crederai che voglia scappare con quella stronza federale?
Un Lobos morto...
significa che lei e Ghost possono farla franca...
senza che nessuno gli corra dietro.
T, ora ti stai facendo un film.
Ghost non scapperebbe mai. Non senza i ragazzi.
Il vecchio Ghost, no. Ma il nuovo Ghost?
Non sono certa di quali possano essere le sue mosse.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Andiamo nel tuo ufficio.
Non è più il mio ufficio.
Possiamo parlare qui.
Sembra che tu mi abbia raccontato il tuo piano solo a metà.
- Di che cazzo parli, Tash? - Tommy è venuto a casa.
Mi ha detto che vuoi uccidere Lobos. Lui non ci sta.
Gli hai detto che è stata una tua idea?
L'avrei fatto.
Ma sai che è successo? Mi ha dato un'informazione di cui ero all'oscuro.
Stai cercando di scappare con quella ragazza.
- Avanti. E questo chi l'ha detto! - Tommy ha detto che vuoi uscirne.
Io ho fatto due più due, okay?
Uccidi Lobos, prendi la ragazza, scappi.
Lasci me senza un'entrata e i ragazzi senza un padre.
Ma chi cazzo credi che sia, per dire una stronzata simile?
Ti ho tradita? Cazzo, sì.
Ma non significa che io non sia un buon padre.
Mi prenderò sempre cura di te e dei ragazzi. Non me ne scappo da nessuna cazzo di parte.
Senti...
se Tommy non è d'accordo a uccidere Lobos, che si fotta.
Holly che se n'è andata l'ha incasinato? Va anche bene.
Troverò un altro modo. Non ho sempre una soluzione?
E non lo facciamo sempre insieme?
Non farò nessuna mossa che possa coinvolgere i nostri figli senza dirtelo prima.
Stai solo attento domani.
Va bene?
Va bene.
Che buon odore.
- Dove sono i bambini? - Si lavano per la cena.
Va bene.
Fermo.
Non voglio che ci vedano i bambini.
Lo so, ma è piuttosto difficile, va bene?
Comportati bene,
Va bene, non resto comunque.
Prendo solo una fetta, perché devo prendere lo zio G al Truth.
Domani pomeriggio, se Ghost ti porta al Carlton,
- voglio che faccia attenzione. - Beh, cosa deve succedere al Carlton?
Sento odore di salame piccante. Come va, Shawn?
Come va, Keisha?
- Ciao. - Ciao, T.
Come va, bella?
Non sto...
- interrompendo niente, vero? - No, per favore.
Mi hai detto di venire per la pizza con te e i bambini.
Certo. Ce n'è per tutti. Serviti pure.
Non vi vedo da un po'.
Cosa combinate?
Beh, sai, solo...
- lavoro. Sono occupato con lo zio G e altro. - Sì, non molto, davvero.
- Occupata, sai... cose da mamma. - Guidare.
Sembra siate impegnati.
- Dovrei andare. - Va bene.
Devo andare a prendere lo zio G.
Ci vediamo, Keisha. Signora St. Patrick.
Va bene, ciao.
Va bene. Vediamo un po'.
Allora da quanto scopate?
Keisha, sei tu che mi hai detto di farmi un uomo.
Sì, è vero. E come al solito, lo fai meglio di me.
Ma sei sempre stata meglio di me, Tasha.
Ti fai uno e ti fai mantenere da un altro.
Ma c'è una cosa.
Come fai ad essere sicura che Ghost non lo scoprirà?
Shawn sa tenere la bocca chiusa.
Papà, cosa ci fai qui?
Tua madre ha detto che stai fuori tutta la notte.
E ho immaginato il perché.
Da quanto tempo ti sbatti Tasha?
Non è così, papà.
Ragazzo, lo vedrebbe perfino Stevie Wonder che scopate.
La domanda è, da quanto ne sei innamorato?
Non lo sono.
Anzi, la uso per avere le informazioni, come volevi.
Tasha è troppo intelligente per dirti qualcosa.
Ma tu, sei abbastanza stupido per spifferare tutto, ogni cazzo di volta.
Tutti i fratelli si dimenticano la prima regola con le troie.
- Di non dirgli un cazzo. - Sì, beh, ti sbagli allora.
E' lei che mi racconta le cose.
Non al contrario.
Va bene, allora parla. Dimmi una cosa che ti ha detto lei.
So che zio G andrà a una grossa riunione domani pomeriggio all'hotel Carlton.
Te l'ha detto Tasha?
Sì.
Allora, come ce l'ha?
Beh, sono stato in galera per dieci anni.
Se non lo posso vedere di persona, voglio la radiocronaca.
Dai. Dimmi com'è stato.
Domino!
Dre,
è questa la mia ricompensa per averti portato a casa mia?
Un ospite indesiderato?
Kanan.
Il ragazzo non voleva mancarti di rispetto, Vibora.
Gli ho detto io di portarmi qui. Ho degli affari da discutere.
Uscite, ma non allontanatevi.
Kanan. Mi ricordo di te dalla strada, amico.
Penso tu abbia sparato a un amico di mio cugino.
Sembra qualcosa che farei.
Dre dice che gli hai salvato il culo l'altra sera.
Sì, è vero. Quei figli di puttana serbi non sapevano sparare, giusto?
Guarda, amico, eri serio quando sei venuto da me
per lavorare insieme?
Era solo frustrazione.
Sono felice della mia attuale situazione.
Vero, hai ottenuto quel posto al tavolo con Ghost e Tommy.
Dovresti prepararti per l'incontro con Lobos domani.
- Non me l'hanno detto. - Questa è mancanza di rispetto, amico.
- Senza giri di parole. - Giusto.
Dobbiamo andare da Lobos noi stessi.
Già fatto. Non funziona.
Non ti sei assicurato che fosse tutto a posto.
Se convinciamo tutti nell'organizzazione di Ghost e Tommy ad impegnarsi prima,
- Lobos non si può tirare indietro. - Non si tireranno da parte.
Tagliar fuori Ghost e Tommy vuol dire ucciderli.
Beh, conosciamo le regole della strada sin da piccoli.
Tommy è un brav'uomo.
Fin quando Ghost non gli dirà di pugnalarti alle spalle.
Ci stai?
Perché se ci stai, dobbiamo iniziare adesso.
Hai chiesto di vedermi da solo.
Che vuol dire incontrarti senza Tommy,
il nostro contatto in comune.
Mi piace Tommy, ma sono qui per parlare di Ghost.
Capisci perché Tommy non esserci, vero?
Ghost fa promesse che non può mantenere.
Apre e chiude la distribuzione, pretende pagamenti anticipati.
Sembra tu voglia iniziare un colpo di stato.
Ti sembra sicuro venir da me con il tuo piano?
Il carico di Milan,
quello dirottato dagli Albanesi,
che ti ha costretto a lavorare con Ghost and Tommy...
non è stata colpa degli Albanesi.
Il piano iniziale di Ghost era di ucciderti.
Tommy l'ha convinto a non farlo.
E' ancora un amico.
Che prove hai?
Ne ho preso parte.
Allora dovrei uccidere anche te.
Sono qui solo per dirti la verità.
Sei alle strette con Milan.
Se uccidi Ghost, non hai contatti, a meno di metterti con me.
Kanan, Dre, and Drifty gli sono molto leali.
Sono forti, Ruiz.
Pensavo l'avresti detto.
Tu devi essere Kanan.
Sono lo stronzo che ha insegnato a Ghost e Tommy tutto quello che sanno.
Tommy si fida di me.
Farò una sorpresa a Ghost all'incontro con Lobos domani.
Tommy mi farà entrare nella stanza.
Una volta lì dentro, dirò a Lobos in faccia
che Ghost e Tommy hanno perso il controllo dell'organizzazione.
Con voi a coprirmi le spalle, metteremo Ghost e Tommy fuori dal gioco.
Ogni pezzo al suo posto.
Vladimir, devi solo dire di s“.
Grazie per avermi ricevuto con poco preavviso.
Nessun problema.
Preferisco avere informazioni sui miei clienti ma...
ne ho davvero poche su James St. Patrick,
eccetto il fatto che ha un nightclub.
E non mi spiego perchŽé uno come lei abbia bisogno dei miei servizi...
Beh, diciamo che siamo pi simili di quanto creda.
Sento di potermi fidare.
E cosa glielo fa pensare?
So che fornisce alla sua ex moglie Xanax, ossicodone...
addirittura cocaina, ogni settimana.
In cambio ha la custodia esclusiva di vostra figlia.
Guadagna bene.
Purtroppo, per˜, la dipendenza della sua ex moglie l'ha portata ad avere guai
con gente che non ci va leggera quando si tratta di saldare un debito.
- Quindi adesso sono in debito con lei. - Non sarei cos“ drammatico.
Diciamo che sappiamo entrambi che le mie informazioni sulle sue attività extra...
potrebbero farla radiare.
E questo mi basta per avere la sua fiducia.
Va bene.
La rappresenterò.
Ottima mossa, comunque.
Mi farò sentire.
Il controllo al suolo sorveglierà gli accessi al magazzino, qui.
In aggiunta al controllo aereo dell'area.
Ma gli elicotteri non devono decollare prima del tempo, o li spaventeremmo.
Non prima che siano tutti in posizione.
No, gli elicotteri non si muoveranno fino all'ok.
Polizia di New York...
vi porteremo all'interno dalle basi 28 e 34.
A JAIME: DOVE CI VEDIAMO?
SWAT, invece, dalle basi 10 e 30.
E' necessario, inoltre, regolare il traffico pedonale attorno all'edificio.
Non vogliamo che qualcuno resti ferito nella probabile sparatoria.
Dobbiamo avere sotto controllo uscite ed entrate.
A JAIME: A CASA MIA?
E ogni uomo che avanza deve essere sul tetto
a sorvegliare cosa accade nell'edificio, chiaro?
Tutti d'accordo?
Greg, dove dovremmo posizionare gli agenti operativi perchéŽ non siano visibili?
A ovest della base 11. Ovunque a ovest da l“.
PerchéŽ metti il telo così vicino alla porta?
PerchŽé?
Entrati nella stanza vedranno il telo.
DopodichéŽ vedranno il machete. Cosa dedurranno?
Cerco solo di facilitarci quando dovremo sbarazzarci dei corpi.
Contrariamente al tizio di cui ci siamo disfatti l'altro giorno.
PerchéŽ questo atteggiamento?
Non so di che parli.
Parlo proprio di questo.
Stammi a sentire.
Ogni volta che dico qualcosa,
senti il bisogno di rispondere.
A me non frega niente.
L'unica cosa che deve uscire dalla boccuccia che ti ritrovi
 "s“, Jefe" o "no, Jefe".
O "per favore, posso succhiartelo, Jefe?"
Sono stato chiaro?
S“, Jefe.
Non  da te...
filartela cos“, in pieno giorno.
Sei sempre cos“ impegnata in questo periodo.
Avevo davvero, davvero bisogno di vederti.
Io ne ho bisogno ogni giorno.
E' meglio che vada.
Jaime, perchŽé non ce ne andiamo subito? Insieme.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Angie, lo dici per via di Tommy?
No. No.
Riguarda solo noi.
Non voglio pensare a Tommy, o a Tasha, al lavoro e tutto il resto.
Andiamo diretti all'aeroporto. Non mi servono neppure i vestiti, basti tu.
Soltanto te...
E' mia intenzione andare via con te.
Noi due.
Ma non oggi.
Angie, ho degli obblighi.
Ho un incontro importante al Truth.
Non posso mancare.
Devo andare.
Capisco.
Ehi...
Ti amo, Angie.
A che ora pensi saranno pronti questi uomini?
Il prima possibile...
- Ok, fai quel che devi. - Signore.
Ho appena avvistato il distributore raggiungere Lobos per l'incontro.
Dici sul serio? Nessuno ha visto Egan negli ultimi due giorni.
Non  possibile.
Aspetta.
Ti ho appena inviato una foto di Tommy Egan che arriva al Carlton.
Adesso mi credi?
Come l'hai trovato?
Una fonte mi ha detto dove si sarebbero visti.
Quale fonte?
Angela, qual  la fonte? Non posso...
Cazzo!
Ti richiamo dopo aver parlato con Lobos.
No, non ho bisogno di rinforzi. Ho tutto sotto controllo.
Non ho dubbi.
Ehi, squadra Alfa, voi entrate con noi.
Disponi il team Bravo a protezione delle porte laterali e posteriori.
Cosa cazzo ci fai qui?
Egan si trova qui e ha un borsone pieno di roba.
Soldi? Droga?
Qualche prova che Lobos è lì dentro?
No, ma altrimenti perché Tommy Egan oggi dovrebbe trovarsi in un posto come questo
mentre sappiamo che Lobos è in movimento e ha chiesto il suo denaro?
Già.
Ehi, prendi il walkie-talkie.
Rimani qui sotto.
- Andiamo. - Andiamo.
Tienimi in collegamento.
FBI! Sdraiatevi a terra! Forza! Giù!
- Fa' vedere le mani! - Non sparare!
- Non sparare cazzo! - Mani in alto! Mani in alto!
Metti le mani dove posso vederle. Tienile in alto.
Un uomo a terra. A tutte le unità, abbiamo un uomo a terra.
Mettete da parte le armi.
Li abbiamo presi. Missione compiuta.
Ripeto, missione compiuta.
Abbiamo preso Lobos.
L'abbiamo preso, Mike!
Ottimo lavoro, Angela.
Grazie.
Sono usciti tutti? Tutto bene?
Che cazzo è?
Angie. Sì...
Fottuta lurida puttana stronza.
Non sei mai cambiata. So tutto.
- Portatelo via. - Ti prenderò, Angela.
Non è finita qui, stronza!
Devi avere paura, Angie.
Aspetta un secondo. Devo identificare l'uomo.
- Il passaporto dichiara Javier Villanueva. - Giusto.
E' uno degli uomini di Lobos.
C'è qualcun altro sopra? Altri corpi?
No, la stanza è vuota.
Mi scusi.
La persona che sta chiamando non è al momento raggiungibile.
Si prega di lasciare un messaggio.
Jamie, dove sei?
Devo parlarti, immediatamente.
Richiamami appena ascolti questo.
Sei stato tu?
Hai fatto arrestare Tommy dopo che ti ho detto dove si sarebbero incontrati?
Cazzo, no. Pensi che sia uno stronzo da spifferare qualunque cosa agli sbirri?
Sarà stato quel verme di Ghost.
- Come quando sono stato tolto di mezzo io. - Di cosa parli, papà?
Tuo zio mi ha incastrato.
Mi ha mandato in galera.
Diceva di avere un paio di cose da fare, ma non ci riusciva.
Tua madre ti aveva lasciato con me, gli ho detto che ci avrei pensato io.
Eri in auto con me.
Me lo ricordo.
I poliziotti ci hanno fermato
dicendo che il faro posteriore era fulminato.
Cercano la cazzo di auto, trovano la droga, mi portano in galera.
Alla fine ho saputo che il faro non era fulminato.
Quei figli di puttana hanno smontato il faro.
Mi hanno incastrato, cazzo.
- Non significa che sia stato lo zio G. - Shawn, gestivo io le cose. Io.
Kanan.
Ghost e Tommy continuavano a parlarmi di cose con cui non ero d'accordo,
così mi hanno fatto fuori mandandomi in prigione.
Se per tutti questi anni non siamo stati insieme
è stato per colpa di tuo zio G.
Ci ha privato del tempo insieme.
Daremo a quel negro quel che si merita. Sotterreremo il suo culo.
Sei troppo affezionato a quel figlio di puttana di zio G, ragazzo.
Lui mi ha mandato via.
Ha mandato via Tommy.
Lui è l'unico ostacolo tra te e Tasha, no?
Quanto tempo pensi che passi prima che metta da parte anche te?
Quanto?
Ragazzo, quello deve sparire.
Ucciderei quel figlio di puttana con le mie mani, ma mi vedrebbe arrivare da lontano.
Non vedrebbe me.
Non si fida di te.
C'è bisogno di qualcuno di cui si fidi.
Qualcuno con cui è rilassato.
Qualcuno come te.
Amico, questo negretto non è pronto.
E' pronto. Lo sei da quando ti ho dato quella pistola.
Ti ho detto che sarebbe arrivato il giorno in cui l'avresti usata.
E' arrivato quel giorno.
Voglio che rimedi all'errore di Ghost per averci separato, facendolo fuori.
Ci stai?
Sì.
Ci sto.
Ehi, smettila di alitarmi addosso!
Ci vediamo, sexy.
Potrei avere il conto, per favore?
Che fai, te la svigni dal tuo giro della vittoria?
Uccidere qualcuno non è mai una vittoria.
A prescindere da chi sia.
Congratulazioni.
Hai seguito il tuo istinto e abbiamo constatato che aveva ragione.
Grazie.
Quindi Tommy Egan è stato Ghost per tutto questo tempo?
Voglio dire, chi altro sarebbe dovuto essere presente a quell'incontro, giusto?
Ovviamente, ora la tua fonte dovrà farsi avanti.
Ma...
ci penseremo domani.
Questa sera festeggiamo, no?
Ascoltatemi tutti!
Propongo un brindisi
alla
nostra procuratrice degli Stati Uniti, Angela Valdes.
No, devo andare.
Non ci siamo sempre visti di buon occhio. Al diavolo, noi...
non ci siamo mai visti di buon occhio. In realtà, quasi la odio.
Ma grazie a lei, abbiamo il nostro uomo.
E...
otterremo tutti
una promozione.
Ad Angela Valdes.
Grazie.
Bene, questo ragazzo è totalmente fuori.
Mai!
Ma voglio offrirvi da bere.
D'accordo.
A dire il vero, sto andando via.
- Grazie lo stesso. - Dai, ti accompagno.
Sto bene, va bene così.
Buona notte.
- Notte. - Buona notte, Angela.
EHI, ANGIE, SONO JAMIE. GLI AFFARI DEL LOCALE SONO UN DITO AL CULO.
HO DOVUTO PRENDERE UN NUOVO TELEFONO. ECCO IL MIO NUMERO NUOVO. SALVALO.
GLI AFFARI SONO CONCLUSI. POSSIAMO PARTIRE DOMANI.
www.subsfactory.it