Précédemment...
J'ai déjà piraté son portable.
Vous pourrez lire ses SMS,
voir ses appels entrants et sortants.
Hôtel Carlton.
Angela m'a dit que l'enquête n'était en fait pas sur Tommy.
- Elle veut Lobos. - Depuis quand tu baises Tasha ?
C'est pour récolter des informations.
Dis moi une seul chose qu'elle t'a dit qui s'est avérée vrai.
Je sais qu'Oncle G va à une grande réunion
demain après-midi à l'Hôtel Carton.
Tommy me fait confiance. Je vais surprendre Ghost
au rendez-vous avec Lobos demain. Le dire à Lobos en face.
Ghost et Tommy viennent de perdre le contrôle de l'organisation.
...pourquoi un homme comme vous a besoin de mes services ?
- Je pense pouvoir te faire confiance. - Et pourquoi ?
J'ai vu le distributeur aller à la réunion avec Lobos.
FBI ! À terre !
Je t'aurais Angela !
Ton oncle m'a piégé. Je veux que tu piges que Ghost a eu tord
de nous avoir séparés en le tuant.
- Tu me suis ? - Je te suis.
Power (2014) - 02x09 - Time's Up
Lève la tête.
Tourne à gauche.
Tu es une petite merde.
Lève la tête.
Sur la marque jaune.
Lève la tête. Tourne à gauche.
Enlevez votre chaine.
C'était pas une putain de question.
Levez-les.
Langue relevée.
Tournez-vous.
Penchez-vous, accroupissez-vous, et toussez.
Extinctions des lumières !
Egan, à la porte.
Qu'est-ce que tu regardes putain ?
Rien, frérot. Sois cool.
- Qui es-tu putain ? - L'ange de la compassion.
Maintenant fermez-la et asseyez-vous.
Tout le monde se lève.
L'honorable Juge Jennifer LeFevre.
Bonjour. Asseyez-vous.
On est sur un dossier.
Affaire n°6796969.
DM 184, Etats-Unis d'Amérique contre Thomas Patrick Egan.
Il s'agit d'une audience pour déterminer
si Egan devrait être libéré sous caution.
Bonjour, votre Honneur.
Angela Valdès pour les États-Unis.
Avec moi l'assistant du procureur Cooper Saxe.
Bonjour, votre Honneur.
Joseph Proctor,
avocat de Thomas Egan.
Bonjour, M. Proctor. Le gouvernement veut-il être entendu en premier ?
Les liens du prévenu Egan avec la communauté sont vastes.
Il a un important casier judiciaire,
des ressources financières et l'intelligence de s'enfuir en beauté.
On pense que M. Egan est un danger pour la communauté.
et le fait est qu'il y a un risque significatif de fuite.
Le prévenu Egan devrait être gardé sans caution jusqu'à son procès.
M. Proctor, est-ce que le prévenu souhaite réfuter les présomptions ?
Si je le peux, Votre honneur,
malgré le passé judiciaire de M. Egan,
son récent comportement montre qu'il est à présent devenu
un membre honnête de la communauté en tant que patron d'une société.
Je vous assure, votre Honneur,
Thomas Egan ne compte pas s'enfuir.
Il souhaite se lever et laver son nom.
Ayant considéré les arguments du comité,
des rapports et recommendations issues des audiences préliminaires,
Le tribunal trouve qu'il n'y a pas assez de conditions
pouvant garantir la présence de l'accusé au procès.
Par conséquent, la caution est refusé.
L'accusé est placé en détention provisoire jusqu'au procès.
La date du procès est fixée au 23 à 9 h,
salle d'audience 23, juge John D. Daniels.
Beau travail, Valdes.
T'es au courant que je me charge du procès, pas vrai ?
On verra.
Quand est-ce que je reçois mon putain d'appel ?
Tu vois ?
C'est ça que je veux.
Toi et moi.
Moi aussi, Shawn.
Je sais, tu es toujours marié à Ghost, mais...
si on le veut vraiment, on ne peut pas le réaliser ?
Peut-être.
Ça pourrait être les enfants.
Allô ?
Oui, j'accepterai les charges.
Tommy ?
Ralentis.
Que s'est-il passé ?
Où est Ghost ?
Messieurs.
- Bon travail à l'audience de caution. - Merci.
Mais Proctor semble être doué.
Avec une affaire aussi grosse, on doit faire preuve de fermeté sur tout.
On veut les coincer.
On a eu Egan en possession d'un paquet d'argent
avec l'intention de les échanger avec un chef de cartel connu,
qui était en possession de nombreuses armes illégales.
Comment peut-on ne pas les coincer avec ça ?
Comment savais-tu qu'ils allaient être là-bas ?
Je suivais Egan depuis quelques jours.
Avec la brigade des moeurs , Je lui ai suivis jusqu'à ce lieu.
J'aurai dû dire quelque chose, je sais.
Je ne peux pas dire que j'aime que les choses se fassent derrière mon dos,
mais nous y voilà, maintenant.
Je te dois un verre. C'est cadeau.
On doit parler de ton future poste.
Nerveuse ?
Prête.
Egan va avoir ce qu'il mérite.
J'espère bien.
J'ai entendu ta conversation avec Mike.
Toi et moi savons que ce n'était pas une filature.
Tu as grandi avec James St. Patrick,
mais il devra comparaître.
Amis ou pas, il devra faire une déclaration, témoigner contre Egan.
Et tu devras expliquer
comment tu as trouvé le lieu de rendez-vous de Lobos.
Et s'il a la réponse,
tu vas devoir l'amener à Mike.
Tu as changé ton téléphone.
Pourquoi ?
Parce que mon numéro a tendance à tomber entre de mauvaises mains.
Tu as arrêté Tommy ?
Je pense que t'avais raison à propos de lui depuis tout ce temps.
Il se tenait dans la chambre d'hôtel
avec Felipe Lobos quand les agents sont entrés.
T'as attrapé Lobos aussi ?
Tu n'as pas besoin de Tommy maintenant.
Tu m'as dit que c'était pas vraiment Tommy en qui tu en avais.
Mais Tommy a été arrêté avec Lobos, des armes et beaucoup d'argent.
Tu peux l'aider ?
Le seul moyen pour que Tommy s'en sorte à ce stade
est qu'il témoigne contre Lobos.
Impossible.
Tommy ne dénoncera pas Lobos,
il doit y avoir un autre moyen, Ange.
Bébé, tu viens du même quartier.
Ça enfreint tout ce en quoi on croit pour trahir un ami.
Tu sais ça.
Viens par là.
Tu dois considérer ce qui compte le plus pour toi.
Tu comprends ?
Et ensuite tu peux prendre la décision
qui va à l'encontre de toutes les règles que tu connais.
Mais tu devrais réfléchir attentivement.
Je vais voir ce que je peux faire pour lui.
Je le sais ça.
T'essayes de tuer un mec comme Ghost, tu dois être précis.
Sois prêt, compris ?
Ce n'est pas sa première fois du mauvais côté de l'arme.
Mets ça sur l'arme ce soir.
Ça va devant.
Regarde, avant que vous vous revoyez
contacte moi vite fait, fais moi signe qu'on est en mouvement, ok ?
Ok. Et après quoi ?
Quand tu rentres dans la voiture, tu conduis comme d'habitude.
Ok ? Tu as besoin qu'il se repose.
Ne parle pas, raconte pas de conneries, allume la radio.
Mets n'importe quel son qu'il aime.
Les vitres sont teintées, pas vrai ?
Ouais. Personne peut voir à l'intérieur.
Il y a une allée à l'est de la 20e.
C'est à quelques minutes du club.
Ça finit dans un garage, une impasse.
Personne ne reviendra là-bas.
Tu te rends à l'allée, ce n'est pas plus compliqué que ça...
tu te retournes et tu lui tire dessus.
En plein jour ?
Tu viens de dire qu'il a des vitres teintées.
- Personne ne verra le tir. - Ok.
Après que tu l'aies fait, t'as un petit tour à faire à l'entrepôt.
C'est pas trop loin d'ici, ok ?
Donne-lui l'adresse.
Une fois que tu lui auras tiré dessus,
il voudra chercher de l'air.
Des yeux vitreux, la bouche comme un putain de poisson.
Tu peux faire ça ?
Ouais, je peux.
Ça va être un long voyage avec un cadavre
de Manhattan jusqu'au Queens.
Ne te fais pas arrêter.
Ne fais pas d'erreur et ne rate aucun putain de feu.
T'inquiète.
T'en es sûr ?
Si tu ne veux pas le faire, dis-le moi maintenant.
Je le fais
- J'ai dit que je le fais. - OK.
Cette bite n'est plus ce qu'elle était.
- Tash, c'est quoi ce bordel ? - Elle t'a battu.
Je t'ai dit de continuer de la baiser pour contrôler son esprit,
- et elle t'a quand même battu. - Baisse d'un ton.
Tommy est en prison.
On va tout perdre
vu qu'Angela a été plus maligne que toi.
Ralentis.
Je gère tout.
- Ah oui ? - Oui.
C'est le plan dont tu m'as parlé ?
Tu as oublié la partie où Tommy est en prison et pas toi.
C'est comme l'histoire avec Kanan, hein ?
Je ne veux pas en parler.
Sauf que tu ne voulais pas m'en parler
parce que tu savais que je t'aurai pas aider à trahir Tommy.
C'est pour ça que j'ai sauvé ta pute de flic ? Pour qu'elle arrête Tommy ?
Ce n'est pas comme ça du tout T, ok ?
Je ne ferais jamais ça à Tommy.
Et tu sais quoi ? L'ancien Ghost ne voudrait pas.
Mais tu sais quoi ? Je ne te connais pas.
Tu n'es pas l'homme que j'ai marié, loin de là.
Je n'ai pas changé.
Je m'occupe de Tommy, tout va rentrer dans l'ordre.
Si quelque chose lui arrive à l'intérieur,
ou si... si il est condamné...
Ça n'arrivera pas.
Je gère j'ai dit.
Tu joues avec le feu, Ghost.
Et fais en sorte qu'on ne s'y brule pas.
T'as foiré mon audience pour la caution.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas la gagner.
Tu as été pris la main dans le sac.
Qui te paye ?
Où est-il ?
Il t'envoie le bonjour.
Pourquoi il est pas là avec moi alors ?
Il était en retard.
Les fédéraux encerclaient le bâtiment.
Mais il veut te faire sortir. Ce pourquoi il m'a engagé.
Comme par hasard, il arrive en retard
le même jour où sa putain de copine
sait, par magie, le lieu de rendez-vous de Lobos ?
Copine ?
Il ne t'a rien dit ?
Cette pute qui t'a battu au tribunal,
il la baise depuis des mois.
N'essayerais-tu pas de me garder ici
pendant que ces deux-là essayent de m'épingler ?
Si vous ne me faîtes pas confiance, je serai ravi de partir.
Vous pouvez prendre un avocat commis d'office.
Des trous du cul qui gèrent 30 dossiers en même temps.
Ou vous restez avec moi.
Je suis sur l'affaire Tommy Egan.
Je vaux cher, et ton pote paye le prix fort pour te faire sortir.
Que dois-je faire ? Partir ?
À toi de voir.
Une fois...
Deux fois...
Repose tes fesses, avocat.
Je lui ai dit ce que tu voulais.
Bien. Comment va-t-il ?
Il m'a demandé à ton sujet. Il semble suspicieux.
Qu'est-ce qu'il t'a dit sur ce qui s'est passé ?
Il a dit que tu étais avec la putain de procureur.
Ce n'est pas un conflit d’intérêt. Mais un avantage, crois-moi.
Elle peut nous aider.
Fais ce que tu as à faire.
Appelle-moi quand les preuves arrivent.
J'ai l'habitude de ça. Egan est parano.
Tu ne veux pas qu'il raconte tout ?
Non. Fais en sorte qu'il ne dit pas
un mot sur Lobos à qui que ce soit.
Ça marche.
Vire tes yeux de ton téléphone. J'ai besoin de toute ton attention.
Les Hamilton Contracts viennent.
Ils veulent lancer leur prochaine ligne de montres chez nous.
Tu parles du printemps ou de l'été ?
On parle de Samedi. Qu'en dis-tu ?
On ne peut pas sortir ça.
D'aucune façon.
Sans mentionner l'acquisition de tous les permis nécessaires,
police, sécurité.
Permis, police, sécurité, Tout est pris en charge...
Vraiment ?
Si on fait ça bien, on fait notre plus gros coup.
Tu pourrais laisser ta trace.
Peut-être.
C'est quoi ?
Je dois envoyer tous les dossiers
au siège du quartier résidentiel de Stern.
Je les envoies à la fin de la semaine.
Tout doit être comptabilisé.
Je vois ça.
Je déteste cette putain de paperasse.
C'est la partie la plus ennuyante de tous les dossiers.
C'est un tas de copies pour un tas de gens.
Une seule erreur, et tout est fichu.
Tu le jettes dedans ?
Rolla ? Trop éloigné.
On n'est pas capable d'en établir un lien.
Jamais connecté à Egan.
- Je ne veux pas m'avancer. - Bien vu.
Tu as parlé à Mike à propos de James St. Patrick ?
Je le ferai après que l'on ait complété le transfert.
Votre attention s'il vous plait. On a un invité.
Content de vous voir, monsieur. Vous avez minci.
Mike m'a dit que vous êtes
en plein milieu d'une découverte.
Oui, Monsieur La défense devrait posséder
les preuves d'ici la fin de la journée.
C'est parfait. J'ai entendu dire
que c'était vous qui avait aidé à trouver Lobos.
Oui. Oui, monsieur.
Bon travail, Valdes. Très bon travail.
Reflet de notre entrainement.
On a besoin de plus d'initiative comme celle-ci.
La justice veut s'assurer
de la condamnation de Felipe Lobos.
Et pour gagner cette assurance
on sera plus indulgent avec le distributeur
si il coopère.
Tu veux faire un deal avec Egan ?
Egan est une petite prise. La justice veut Lobos.
Faisons en sorte de finir le travail.
Faites parler Egan.
Ok, c'est tout.
Tous les relevés bancaires, tout ce que tu as envoyé chez moi.
Tu vas faire quoi avec 200 000 $, Tasha ?
C'est ton budget d'une semaine pour des chaussures.
Je sais pas, 'Keisha, ok ?
J'essaie de trouver une solution.
Que se passe-t-il,Tasha ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Et je sais que tu ne me dis pas tout.
Disons simplement que Ghost est trop impliqué avec Angela.
- Oh, cette pute. - Ouais, cette pute.
Et je vais nous protéger moi et les enfants.
Je vais devoir partir, 'Keisha.
Je vais dire à personne où je vais, même pas à toi.
Tu caches de l'argent à Ghost et maintenant les enfants aussi ?
Si il se rend compte de ce que tu fais,
Je ne sais pas ce qu'il pourrait faire ...
Il ne s'en rendra compte de rien.
Je serais déjà loin avant qu'il suspecte quelque chose.
Je sais que tu es forte, Tasha.
Et je ne dis pas ça car tu vas me manquer.
Mais es-tu vraiment obligée de partir et de tout recommencer seule ?
Il n'y a pas une autre solution ?
Il est où ?
Lève la tête.
Enfin.
T'as pas prévu de rester longtemps ?
J'étais d'accord de ne pas tuer Ghost et de participer à ton plan, Kanan,
Car tu m'as assuré que tu pourrais
utiliser Tommy pour t'aligner avec Lobos.
Cependant, Tommy et Lobos ont été arrêtés
et nous ne sommes pas près de le rencontrer.
Expliquez-moi pourquoi je ne devrais pas m'en aller.
Vladimir marque un point, Kanan.
Nous sommes tous dans le même bateau.
La dernière distri que j'ai reçu était lente.
Il nous faut quelque chose de nouveau ou nous allons devoir changer d'options.
C'est quoi ton plan ?
Pas besoin de faire quoique ce soit.
Ghost sera mort demain.
Après que Ghost soit mort,
on peut parler affaire et aller de l'avant.
Ghost mort, c'est la chose que nous voulons tous.
Mais en quoi cela nous rapproche de notre objectif
avec Tommy et Lobos en prison ?
Les enfoirés comme Lobos ont été arrêtés avant.
Il ne va pas arrêter de dealer, pas maintenant.
Rien ne doit changer.
Une fois que je tue Ghost, qu'il est hors-jeu,
Il n'aura pas d'autre choix que de venir à moi.
J'espère pour ton bien que ça va fonctionner.
Kanan : Tu es prêt pour tout à l'heure ?
Réponse à Kanan : Oui.
De quoi veux-tu parler ?
Viens là.
Cette merde avec Tommy.
Ghost dit qu'il contrôle la situation,
mais je ne sais vraiment pas ce qu'il fait.
Je pense que Tommy pourraît aller en prison pour de bon.
On dirait que Ghost est prêt à prendre ce putain de risque.
Je verrai bien Ghost passer cet appel.
Je ne le connais plus.
Je ne sais pas si je suis la suivante Shawn.
Je ne sais pas jusqu'où il va aller,
et je dois protéger les personnes qui comptent pour moi,
et je ne peux pas le faire ici.
Je vais quitter la ville avec les enfants.
- Où iras-tu ? - Honnêtement, je ne sais pas.
Mais, loin d'ici.
Loin d'ici, loin de Ghost.
Mais je ne veux pas partir seule.
Je veux que tu viennes avec nous, avec moi.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
et je te rendrai heureux.
Les enfants et toi.
J'ai juste besoin de quelques jours.
Je peux attendre.
Ecoutez, tant que mes associés continuent
d'examiner les preuves que vous avez livré,
cette chasse aux sorcières demeure non fondé.
Mon client me dit qu'il est tombé sur la mauvaise chambre d'hotel.
C'est une simple affaire de mauvais endroit au mauvais moment.
Si il avait eu des informations concernant M. Lobos,
il aurait été ravi de coopérer.
Il y avait beaucoup de mexicains dans cette chambre.
Lequel c'était ?
M. Egan vous cherchez un échappatoire de longue durée.
Ce que je peux vous offrir commence et se termine
avec ce que vous pouvez m'offrir.
Si vous voulez ce Lobos,
je ne peux rien faire pour vous.
Je peux retourner dans ma cellule ?
Les menaces ne le feront pas craquer.
Tout le monde a un point faible.
Greg, venez avec moi. J'ai une idée.
Oncle G arrive.
Oncle G ?
Tu dois tout de suite sortir cette merde de ta tête.
Ce n'est plus ton oncle.
Cet enculé ne l'a jamais été.
C'est juste un négro se tenant devant la vie que tu veux.
Tu as raison. Ça va.
Ok, tiens-t'en au plan.
Tiens-moi au courant quand c'est fait.
Compris.
- Quoi de neuf, Oncle G ? - Quoi de neuf, Shawn ?
Proctor : Je viens de tout lire. Vous aviez raison. Que voulez-vous faire ?
Centre-Ville. Rendez-vous dans 30 minutes.
Absolument.
Quand tu seras dans la voiture,
tu fais ce que tu fais habituellement... tu conduis.
D'accord ? Tu veux qu'il se détende.
Ne parles pas, pas de conneries. Allumes la radio.
Mets tout ce que le negro veut.
Pas de musique. J'attends un appel.
Bien sûr.
Vous allez dans l'allée, c'est plus simple...
tu te retournes, et tu lui tires dessus.
Ton oncle m'a piégé,
il m'a envoyé en prison.
Toutes ces années où j'étais parti, Ghost nous a volés tout ce temps.
Où allez-vous ?
La rue est fermé.
Tout va bien, Officier ?
La conduite principale a explosé, il y a une heure. Où allez-vous ?
- Quoi ? - Je peux vous donner une autre route.
Centre-ville.
Un peu loin de la cible, mais ça va.
Prends à gauche. A gauche sur la 8e.
Ça t'y amèneras directement. Vas-y.
Merci.
Rappelle-moi de te parler plus tard.
J'ai réfléchi.
T'as peut-être raison pour cette promotion dont tu m'as parlé.
Super, Oncle G.
Non, non, va falloir réessayer.
Ne pas laisser un garçon faire le travail d'un homme, hein ?
Tu veux faire quoi maintenant ?
Le plan B, enfoiré.
Combien de temps on va rester ici ?
On va rester ici un bout de temps, alors mets-toi à l'aise.
Egan a quelque chose à te montrer.
Tu as un visiteur.
Enculés.
Qu'est-ce que ma mère fou ici putain ?
Vous risquez une lourde peine, M. Egan.
Et ces fonds que vous lui avez donné ne sont surement pas déclaré.
Et dès que tu seras en prison avec tous tes comptes gelés,
comment Maman va payer le prêt immobilier ?
Les frais médicaux, l'assurance... mec, tout ça c'est cher.
Et je suis sûr qu'elle a besoin de son médicament.
Laissons sa mère hors de ça.
Elle peut garder sa vie comme elle est, M. Egan,
si vous parlez.
Reste calme, maman.
- Oh, chéri. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Chérie.
Ces flics sont venus à ma porte pour me dire que tu étais enfermé.
- Que se passe-t-il ? - Une manipulation évidente.
La femme voulait voir son fils.
- C'est l'Amérique. - C'est vrai.
Casses-toi de là. Va à la maison.
Quoi qu'il pensent que tu ais fait,
tu doit leur dire ce qu'ils veulent savoir.
Ok, d'accord. Mon client voudrait un instant avec sa mère, alors. . .
- Ouais.
Bien-sûr.
Sois bon.
Elle est encore plus sous la coke que quand nous étions au lycée.
Oh ouais.
Elle mangeait clairement un sandwich invisible
jusqu'à l'autre bout de Babylone.
Avec une femme comme ça comme mère, il n'a jamais eu de chance.
Chaque criminel a une triste histoire.
Ne te laisse pas attendrir maintenant, Angela.
On va clouer cet enfoiré au mur.
Chéri, ils disent qu'ils vont prendre la maison.
Tout ce que tu m'as donné, ils vont tout prendre.
Ils disent toutes ces merdes pour t'embrouiller la tête.
Ils le pensent. Ils vont tout prendre.
Ils ne peuvent pas faire ça, si ?
Ils peuvent, s'ils trouvent
que vous avez acheté la maison avec de l'argent sale.
Je suis totalement foutue !
Tu pourrais fermer...
- C'est illégal. - Quoi ? C'était une honnête erreur.
Deux secondes.
Juste pour voir si on fait des progrès.
Même si je perds tout ce que je possède ?
Tu ne m'as jamais aimée. T'es un monstre.
Tu sacrifierais ta propre mère
pour des enculés que tu connais à peine.
Si c'est pour sauver nos deux vies, je le ferai !
Tu peux la fermer
et m'écouter une seconde ?
- Je déteste la manière dont tu. . . - Ferme-la.
Ferme-la, putain de salope écervelée.
Si tu ne connais rien par rapport à moi, tu devrais connaître ça.
Je ne serai jamais une putain de balance.
Ni pour toi, ni pour personne.
Putain de porc. T'es un connard !
Prenons une pause, calmons-nous un peu,
boire un coup. . .
Nous n'avons pas besoin de son témoignage pour reconnaître Lobos coupable.
Oui, mais ça aurait été gentil.
Dommage, Tommy Egan.
Appréciez d'être en prison pour le reste de votre vie.
- Entre. - Tu avais raison à propos de Tommy.
Il ne cédera pas.
Tu lui as parlé ?
Non, mon patron l'a fait. Mes collègues aussi.
Ils ont tout essayé.
Je ne voulais pas que tu le fasses témoigner contre cet homme de Lobos.
Ça n'a pas fonctionner.
Angie, tu dois trouver un autre moyen.
Je peux essayer de discuter avec son avocat à propos de l'accord,
un aveu, ou une peine plus souple,
mais je suis pas sûre que mon patron l'approuvera.
Et la vérité est...
Je ne pense pas qu'il le mérite.
Il était dans cette chambre avec Lobos.
c'est un important traffiquant de drogue.
Et parfois des gens doivent en payer le prix.
Tu veux que je protège quelqu'un
qui légalement, moralement, ne mérite pas de protection.
On ne devrait pas parler de ça.
On ne peut pas jouer à ça pour toujours.
C'est la seule chose auquel je peux penser.
La seule chose ?
- Pourquoi, Jamie ? - Angie, arrête.
- J'ai besoin de savoir pourquoi. - S'il te plaît, stop.
Je ne peux pas.
Je dois te demander. Je dois savoir.
Pourquoi poser une question quand on ne veut pas connaître la réponse ?
Tommy va finir par aller en prison Jamie.
Il y a des conséquences à nos actions, Angie.
Pour nous tous.
On manque de temps, n'est-ce pas ?
Je n'espère pas.
Mais ça dépend de toi.
Proctor ? Ouais.
On doit parler.
Egan, à la porte.
Pas de bronzette pour moi aujourd'hui. Peut-être demain.
On y va.
Où on va putain ?
Et enfoiré, j'ai dis, "Où on va putain ? "
Continue de marcher.
Assied toi, Tommy.
Tu vas m'enlever ces menottes ?
Je ne vois pas de caméras ici.
Pas de micros.
Et je ne vois pas mon avocat.
Non, juste toi et moi.
Tu peux tout me dire.
- Je veux t'aider. - M'aider ? Comique.
C'est trop marrant.
Tu me détestes et c'est toujours le cas.
Jamie m'a demandé de t'aider. Ce pourquoi on est ici.
Donc vous travaillez ensemble. Je le savais, putain.
Non, je veux que t'ailles en prison jusqu'à la fin de ta vie.
Pas lui.
Mais il ne comprend pas que je ne peux t'aider que
si tu témoignes contre Lobos.
Si c'est des représailles, de vengeances qui t'inquiètes,
je peux te donner une protection de témoin.
Je peux aussi déménager ta mère.
Le gouvernement ne te veux pas. Ils veulent Lobos.
Peut-être je peux baisser ta peine à 15 ans.
15 ans. . .
Salope !
Ta chatte doit être faite de poison.
C'est comme l'acide qui mange son putain de cerveau.
Tu l'as ruiné en premier, connard.
Tu veux que je balance.
Je ne te donnerai pas Lobos,
mais je peux te donner quelqu'un d'autre.
Tu ne veux pas ça, hein ?
ça ne colle pas avec votre petit plan à toi et à Jamie.
Jamie et moi n'avons pas de plan.
Biensur. C'est ce que je dirais au juge.
Il a payé mon avocat.
Il veut que je fasse confiance à ce gars pour me sauver.
Mais peut-être que je devrais me sauver moi-même.
Jamie ne veut pas te faire du mal.
En es-tu si sûre, Angie ?
Tu es sûre de bien le connaître ?
Excusez-moi, Mademoiselle Valdes. Son avocat est là.
Proctor, je dois te parler.
Je veux dire quelque chose au juge.
- Pas maintenant. - C'est à propos de...
Fermez-la.
Croyez-moi, ne dites pas un mot, ok ?
L'avocat de La Défense a déposé une requête
pour rejeter la plainte contre l'accusé, Thomas Patrick Egan.
Ça a intérêt à être bon, M. Proctor.
Votre Honneur, la défense aimerait demander à la cour
de supprimer l'identification de mon client
comme étant le distributeur à New York du soit-disant réseau de drogue de Lobos
et de tout autre témoignage ou preuve reliés.
Nous estimons que l'esquisse partielle attribuée aux déclarations du témoin
Nomar Arcielo et décrite dans l'affidavit
comme la preuve principale utilisée pour identifier M. Egan
n'était pas , en fait , l'esquisse utilisée dans ladite identification.
Qu'est-ce que je dois regarder ?
Nous pensons que l'identification de M. Egan
a été déduite par comparaison faciale de cette esquisse
complétée par Isabel Ruiz ,
la fille de 14 ans de Carlos Ruiz,
le chef des Soldado Nation.
Un croquis obtenu d'une jeune fille de 14 ans
dans , sans aucun doute , un environnement de contrainte
et sous l'influence indue d'une procureur zélée.
Voilà pourquoi ils l'ont laissé comme preuve.
Il est de votre conviction que l'esquisse terminée
ait été retenue afin de tromper le tribunal ?
C'est une accusation très grave, M. Proctor.
Votre Honneur, le portrait partiel était suffisant
pour identifier l'accusé
et correctement présenté dans l'affidavit sur cette base.
Nous ne reconnaissons pas cette esquisse terminée,
mais je suis sûr que son concourt dans la découverte
était une simple erreur d'écriture.
Excusez mon ton, Votre Honneur,
mais ce serait une erreur d'écriture assez pratique.
Je suis d'accord.
Le retrait de l'esquisse complète
et la probabilité que ce soit elle et non l'esquisse partielle
qui a conduit à l'identification de M. Egan en tant que suspect ...
est difficile d'ignorer.
Votre Honneur, en mettant de côté la question de l'esquisse pour un moment,
le fait est que M. Egan a été arrêté dans cette chambre d'hôtel
avec Felipe Lobos en plaine violation de nombreuses lois fédérales.
Même ainsi, Votre Honneur, si l'esquisse est corrompue,
chaque élément de preuve qui s'en suit,
chaque action du gouvernement contre M. Egan,
y compris le plan menant à son arrestation dans ladite chambre d'hôtel
est le fruit du même arbre empoisonné.
J'exclus l'identification par le gouvernement de Thomas Patrick Egan.
L'identification n'est pas recevable.
Et sans une solide identification, le gouvernement n'a pas la cause probable
et le tribunal estime qu'il est approprié de rejeter la plainte.
Votre Honneur, dans l'intérêt de la justice...
Nous vous demandons de débouter avec préjudices, Votre Honneur.
Un procédé aussi médiocre mérite des sanction,
Et mon client devrait être libre
sachant que le gouvernement ne peut riposter.
Je suis d'accord.
La plainte est donc rejetée avec préjudice.
L'un de votre équipe a besoin d'une audience disciplinaire, Mlle Valdes.
M. Egan, vous êtes libre.
Marshals, escortez-le au centre correctionnel
pour sa libération.
Merci, votre Honneur.
Comment as-tu pu me faire ça Jamie ?
Je pourrai perdre mon job, putain !
Tu pensais quand même pas que j'allais laisser Tommy croupir en prison ?
Ouais, toute cette merde, pour que je l'aide.
C'était des conneries pour me distaire pour que je ne le vois pas venir.
Non Angela. C'était pas des conneries.
Si tu avais trouvé un moyen de l'aider,
Je n'aurais pas eu à faire tout ça ?
Tu ferais n'importe quoi, n'est-ce pas?
Tu dirais n'importe quoi pour avoir ce que tu veux.
Pas toi ?
On est pareils, Angela.
Joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.
Tu as volé ce portrait dans mon appartement.
Et tu as cloné mon téléphone et m'as suivi jusqu'à l'hôtel.
Si j'avais été dans cette chambre avec Tommy, je serai en prison là.
Tu savais que je te suivais.
J'ai joué à ton jeu.
Et je t'ai donné Lobos.
Mais tu ne peux pas avoir Tommy.
On a joué salement tous les deux, Angie.
Tu es juste furieuse d'avoir perdu.
Maintenant je vais récupérer mon club des mains de Stern,
et puis tout ce que nous voulions depuis que nous sommes au lycée
sera là pour nous.
Tu as toujours dit que tout ce que tu voulais c'était une vie avec moi.
Je voulais une vie avec Jamie.
Ce, toi...
tu n'es plus Jamie.
Le temps est écoulé.
Dis-le moi en face.
Dis-le moi en face que je ne retombe pas dans le deni de nouveau.
Es-tu Ghost ?
Si j'étais Ghost, je répondrai à cette question ?
Pourquoi c'est si important ?
Il n'y a rien pour nous arrêter.
Plus rien, bébé. Ni Tasha, ni le dossier.
Tout ce qui est dans le passé, peut rester dans le passé.
Arrête de jouer. C'est fini.
C'est l'avocate qui parle.
Tu veux quoi ?
Je sais que tu me veux. Je sais que tu veux notre relation.
J'ai été ce gars tout le long.
Si tu m'aimes, c'est celui que tu as aimé.
Je t'ai aimé parce que je te pensais différent.
Spécial.
Je pensais que tu étais comme moi, essayant de t'échapper d'où tu venais.
Ce... ce club,
ce rêve, c'est ce que j'aimais.
Ça n'a pas changé. C'est toujours là.
Foutaise.
C'est que de la poudre aux yeux.
Tu te rappelles ce que tu m'avais dit ?
Tu vends aux gens un fantasme.
C'est ce que tu es, un fantasme.
Va te faire foutre, Ghost.
Les bonnes personnes d'Hamilton.
- Content que vous ayez pu venir. - Comment allez-vous?
Merci d'être venu.
- Merci de nous recevoir. - Merci, mec.
- Tu aimes ça? - Superbe horloges.
- Vous êtes tous OK. - Bon gars.
Dominique, assure-toi de t'occuper de Hamilton. Merci.
Quoi de neuf, patron ?
Ça va. Comment ça se passe?
Ça déchire, mec. Mais on est en rupture de stock.
- Je vais les chercher à la réserve. - Je m'en occupe.
Occupe toi du service. Rend les heureux.
- D'accord. - Je reviens dans une minute.
Bouge pas
Dépose les clés.
T'as choisi une sacrée soirée pour ça Shawn.
Je demanderai bien pourquoi, mais j'ai l'impression de déjà savoir.
- Kanan. - La ferme.
C'est quoi le plan là, Shawn?
Je sais que t'as pas de tenue de rechange.
Et ce qu'il ne montre pas dans les films
c'est que quand tu tires sur quelqu'un si près,
y a un retour de flamme.
Tire-moi dessus, il y aura du sang sur ton T-shirt,
tu sors de là, les gens vont remarquer.
La ferme.
Tu t'en sortiras pas en discutant, Ghost.
Tu m'en dissuaderas pas.
Mon père m'a dit que tu l'avais envoyé en prison.
Que tu l'as piégé.
Je ne vais pas te mentir. C'est vrai.
A l'époque, j'avais de grands projets.
De grands projets que Kanan comprenait pas.
C'était soit le piéger pour l'envoyer ailleurs ou soit...
ou soit je devais le tuer.
Je n'allais pas le tuer.
Quand mon père est mort, ton père était là pour moi.
J'admirais Kanan. Putain, j'avais besoin de lui.
À un moment de ma vie, j'aimais beaucoup ton père.
Aimer ? Tu connais quoi de l'amour ?
T'as aimé mon père mais tu l'as piégé.
T'aimes Tasha mais tu l'as trompée
depuis je sais pas combien de temps.
Elle mérite mieux que toi.
- Elle mérite... - Elle mérite quoi ?
- Quoi, Shawn, toi ? - Ouais, moi !
Enfoiré.
Pendant que t'étais dehors à baiser Angela.
J'avais les arrières de Tasha.
Je les garder quand tu l'as oublié.
T'arrête pas de dire qu'on est pareil, mais c'est pas le cas.
Quand je dis quelque chose, je le pense.
Quand je dis que je vais faire quelque chose je le fait putain.
Ouais, t'as raison.
Tout ce que tu as dis est vrai.
Tu n'es pas comme moi.
Tu n'es pas fait pour ça.
Je l'ai toujours su. Et je pense que toi aussi.
Mais ce que Kanan te demande de faire Shawn...
aucun vrai père...
ne devrait demander ça à son fils.
Kanan et moi on a choisi notre voie.
En te mettant ce flingue dans la main
Il essaye de choisir la tienne pour toi.
- Bien que je peux te le rendre. - Tais toi.
- Pose le flingue. - J'ai dit la ferme!
J'ai un putain de flingue maintenant.
Maintenant j'ai compris, salaud.
Maintenant j'ai compris bordel, enfoiré de négro.
- Je le mérite. - Tu mérites ça.
Pas juste pour avoir essayé de me tuer, Shawn,
mais pour tout ce qui se passe entre ma femme et toi.
C'est pourquoi tu vas partir.
Tu n'es pas fait pour ça.
Je veux que tu partes.
Pas juste du Truth. Je veux que tu quittes New York.
Lève-toi.
Deviens un meilleur homme que Kanan,
pas celui qu'il essaye de te faire devenir.
Pars.
- Oncle G, je suis... - Pars !
Greg, s'il te plaît, tu pourras m'engueuler demain.
On va faire ça maintenant.
Je crois... Je crois que j'ai enfin tout compris.
De quoi tu parles ?
Et bien, j'ai.. J'ai surveillé Egan, n'est-ce pas?
Et Lobos ne lui faisait pas assez confiance
pour diriger une organisation aussi complexe.
Mais tu sais en qui j'aurai confiance?
Je pense que James St. Patrick est Ghost...
et je pense que tu as travaillé avec lui pour protéger Tommy Egan.
Pourquoi tu penserais ça?
Je vous ai vu ensemble sortant de ton appartement il y a quelques semaines.
Attend.
Et tu l'as vu à son Club ce soir.
Tu m'as suivie.
Absolument, Angela.
Et j'ai bien fait de le faire,
parce que j'arrive enfin à la vérité.
Et... c'est logique.
Le tuyau que tu as de St. Patrick à propos de la rencontre avec Lobos,
ça faisait parti du plan.
On se concentre tous sur l'arrestation de Egan
pendant que Jamie et toi travaillaient pour Proctor pour le faire sortir.
Qui d'autre aurait pu savoir à propos du croquis, Angela?
Je ne.. ça dépend de Collins
comme ce qui 'arrivera à partir de maintenant.
Merde, Angela.
Tu as raison.
Mais pas à mon propos.
Je suis allé à son club ce soir, je l'ai confronté.
Il n'a pas nié être impliqué.
Je me renseigne sur James depuis un moment maintenant.
Je l'ai gardé pour moi car je ne voulais pas que tu
te mouilles en me couvrant si c'était n'importe quoi.
Et le tuyau?
Ça fait partie de son plan.
Je pensais qu'il était quelqu'un de bien.
Mais j'avais tord.
Il s'est foutu de moi comme tu l'as dit.
C'est pour ça que tu pleurais en quittant la boîte?
Je suis une idiote.
Je pensais que lui et moi on était...
amis.
Ok, je peux transmettre l'information à Mike et Collins ce soir.
On peut avoir St. Patrick avant qu'il bouge
et le faire témoigner contre Lobos
si on l'attrape la main dans le sac, n'est-ce pas?
- D'accord - D'accord?
Bien.
Mais je ne suis pas sûr qu'on ait assez pour un mandat.
Enfin, assez pour sa colle.
Peut-être entrave à la justice,
mais pas assez pour l'histoire de drogue.
Ce n'est pas assez pour prouver que c'est lui Ghost.
Je pense que l'on devrait monter un dossier contre lui ce soir.
Se retrouver et voir ce que l'on a.
Vas voir Mike demain.
Ok Angela, on fait ça.
Demain matin.
- Ensemble. - D'accord.
Dis-moi tout ce que tu sais sur James St. Patrick.
On va le faire couler.
Tu ressembles à une star de cinéma. Amènes-toi dans la caisse.
C'est bon de te retrouver, mon frère.
T'es venu pour moi.
Bien-sûr que je suis venu. Cassons-nous d'ici.
T'as quand même pas douté de moi si?
Ben, honnêtement, t'as fait flipper ton pote pendant un instant.
Je regardais chaque mur tout le temps.
Les fédéraux peuvent être persuasifs.
Mais tu t'en es sorti, Tommy.
Bien-sûr putain.
T'aurais dû voir la tête de cette salope d'Angela
quand le dossier a été rejeté.
Putain c'était trop drôle.
Alors, on fait quoi maintenant ?
On se remet aux affaires.
Ouais, mais gardons ça pour demain.
Qu'est-ce que t'en dis de bien bouffer ?
Oh, putain ouais.
On est quitte ?
Je viens te chercher dans une heure. Je t'aime.
Dépêche-toi. Je suis presque prête.
Dre, j'ai notre plan B.
On va chopper Ghost ce soir à la sortie du Club.
L'amener ici et allumer cet enfoiré comme en 1992.
Je m'en fou de qui est dehors.
Rejoins-moi dans une heure.
Tu viens d'où ?
J'y suis allé ce soir pour en finir avec Ghost.
Pour te rendre fier de moi.
Reprend ça maitenant.
D'après ton joli costume bien propre que t'as foiré encore.
Ok, je ne voulais pas te décevoir, papa.
Mais au final le seul à avoir été déçu c'est moi.
- C'est vrai ? - Qu'est-ce qui est vrai ?
Tu m'utilisais depuis tout ce temps pour te venger de Ghost ?
Ce suceur de bite.
Il t'a manipulé.
C'est vrai, Shawn. Tu m'as eu.
Quoi qu'il ait dit, c'est la vérité.
- Maintenant tu le sais. - Maintenant je le sais.
T'as raison, je le sais.
Je te connais, un connard.
Je sais que Ghost avait raison de t'envoyer en prison
parce que c'est où tu as ta place.
Tu n'es pas mon père.
Tu ne l'as jamais été.
Tu es juste un vieux voyou frustré.
Y'a rien qui t'intéresse en dehors des rues.
Où tu vas fiston ?
Je prend Tasha et les enfants
et je me casse d'ici.
Je savais que tu ne pourrais pas tuer Ghost parce que t'es faible.
et si Ghost n'était pas si lâche,
il t'aurai tué lui-même.
Tu es un stupide négro. Regarde, ce que tu as fait.
J'ai merdé par ta faute.
Enlèves ce putain de téléphone de ta main.
Qui tu essaies d’appeler ? T'essaies d’appeler les flics ?
- T'es une balance ? - Non.
Qui tu essaies d’appeler ? Tu essaies d’appeler Tommy ?
Tu veux appeler Oncle G ?
Vas-y, appelles-le.
C'est la seule façon ?
Le négro n'est jamais là quand tu as besoin de lui.
Mais t'as raison à propos d'une chose.
Je ne suis pas ton putain de père.
Tu ne mérites pas d'être mon fils.
Dre, il y a eu un changement de plans.