Nelle puntate precedenti...
Ghost non c'è. Non esiste. Comando io adesso.
Ti farò avere il prodotto migliore al prezzo migliore.
Lobos è stato accoltellato in carcere.
E quello che abbiamo sempre desiderato adesso può diventare realtà.
Qual è la prossima mossa?
Il locale è la prossima mossa.
Il carico era leggero. Gli altri capitano potrebbero incazzarsi.
Sai per quale motivo Lobos non ha inviato l'intero carico?
Dobbiamo far credere che tu sia morto.
Se il tuo denaro si muove, significa che ci sei tu dietro a muoverlo.
- Felipe Lobos è vivo. - Cosa?
E' sopravvissuto all'aggressione in prigione.
Tommy, dobbiamo parlare, amico.
Tomas, hai dimenticato il nostro accordo?
Ghost deve morire a breve. Altrimenti...
- Holly? - la tua famigliola...
non sarà al sicuro.
Subsfactory presenta Power 3x02 - It's Never Over
Traduzione: Sayda, Manchester, Mrs Sun, Untouchable, Lara Pacini
Sync check: tatamella Revisione: bimbaZen
www.subfactory.it
Tesoro.
Cosa c'è di così importante che non potevamo parlarne per telefono?
Devi far arrivare un messaggio al nostro amico Lobos.
Si dice che Lobos sia morto accoltellato in carcere.
Ho saputo dell'accoltellamento, ma non ho mai sentito che sia morto.
Cerchi una conferma?
Cerco una posizione.
Accomodati.
Vuoi bere qualcosa?
No, sto bene.
Devo sapere dove si trova.
So che hai dei legami, Proctor,
e so che puoi usarli per farmi avere quello che voglio.
Sì, potrei farlo...
ma il punto è se debba farlo o meno.
Vedi, il fatto che tu me lo chieda significa che già sai più di me.
Al momento, non sei esposto.
Continua così.
Sì, ma quando tutto questo sarà finito,
ne sarò fuori per sempre. Non mi servirai più.
Devo solo assicurarmi che tutto finisca.
Sai, è un peccato che tu non possa chiedere alla tua ex ragazza,
il procuratore,
perché lei saprebbe sicuramente dove trovarlo.
A dire il vero, io e Angela stiamo ancora insieme.
Cavolo, amico.
Devi dirmi cos'è che sai sulle donne,
perché lei a questo punto dovrebbe odiare ogni tuo singolo respiro.
E lo farebbe,
se continuassi a chiedere a lei queste informazioni.
Per questo mi servi tu.
Credo che potremo avere successo con il processo contro ignoti di Lobos,
anche in assenza di un testimone contro di lui,
ma non c'è modo di farlo senza i fascicoli del Texas e della California.
Non saprei, Angela.
Coinvolgere altri Stati potrebbe soltanto favorire Kessler.
Potrebbe richiedere lo spostamento del processo.
E noi ribattiamo che l'arresto è avvenuto qui.
Abbiamo un caso forte.
Voglio rivedere i fascicoli delle altre giurisdizioni e parlare con i loro agenti.
Perché non lasci fare a me?
Possiamo accelerare la richiesta, se la inoltro io, anzi il mio precedente ufficio.
Bene.
- Saxe, che succede? - Era Angela?
Cosa voleva, tanto da venire da te di nascosto,
che non poteva condividere con il gruppo?
Perché sei qui?
Neanche tu sembri condividere con il gruppo.
Ho avuto un'idea.
Abbiamo detto al giudice Cross che risolveremo il tentato omicidio di Lobos.
Forse dovremmo farlo.
Sì, l'ho detto, ma non c'è niente da risolvere.
Sappiamo che sono stati gli Jimenez.
L'identità del colpevole non importa, dato che è chiaramente già in carcere.
Ma se dimostriamo che sono stati gli Jimenez,
possiamo pure aggiungere questo omicidio alla lista delle accuse,
quando finalmente porteremo Diego Jimenez in tribunale.
Prima o poi prenderemo il pesce grosso.
Ho la tua benedizione?
Sì, fa' pure...
ma dubito che riuscirai a trovarlo.
Probabilmente è una perdita di tempo.
Ho bisogno che tu sia pronto.
Se è ancora in quella struttura...
devi trovare un modo per raggiungerlo.
Intesi?
Mi farò trovare pronto.
A TASHA: HO BISOGNO DI VEDERTI.
Tommy, dobbiamo parlare, amico.
Sono Ghost.
Chi era al telefono?
Avevano sbagliato numero.
I volantini sono perfetti.
Scommetto che qualcuno chiamerà e che troveremo Bell.
Spero solo che non sia ferita.
Senti, Holl...
se non la troviamo, ti giuro che te ne compro un altro.
Non puoi sostituire Bell.
E' come dire che se tu muori io me ne scopo un altro subito dopo.
Cristo, Holly, non è una bella cosa da dire.
E' quello che voglio dire.
Senti, io voglio Bell proprio come voglio te.
Voglio Bell,
e non riuscirò a dormire fin quando non l'avrò trovata.
Sono sicuro che la troveremo.
Grazie per avermi permesso di lasciare i bambini da Angela.
Non l'ho fatto per te.
Sai, quando mio padre se ne andò, non lo vidi quasi mai più.
Loro meritano di meglio.
Perché sei qui, sul serio?
Voglio che consegni questo assegno a Tommy.
Sei sicuro che possiamo permettercelo...
ora che hai solo le entrate dei locali?
Non sono soldi nostri, Tasha. Sono di Tommy.
Ho chiuso le lavanderie e tutti i conti iniziali del Truth.
E' la metà di tutto, di tutti gli affari.
Dopo che Tommy avrà il suo assegno, avremo ufficialmente chiuso i nostri affari.
Sono fuori.
Non saremo più soci.
Perché non glielo dici tu di persona?
Perché non mi richiama, va bene? Non vuole vedermi.
Beh, non vuole vedere nemmeno me.
A quanto pare, sono un effetto indesiderato di qualsiasi cosa sia successa tra voi due.
Puoi almeno chiamarlo al posto mio?
Oggi?
Hai saputo da Lobos perché continua a mandare metà di quella cazzo di roba?
Senti, Lobos è bloccato al fresco e noi dobbiamo diffondere la storia che
è morto per la strada, per non avere dei cazzo di problemi, ok?
Probabilmente deve stare buono per un po',
finché gioca a fare il morto, quindi stai calmo, amico.
Va bene, e cosa dico ai nostri amici capitani
quando non riesco a consegnare la cazzo di quantità che gli abbiamo promesso, Tommy?
Ehi...
forse...
dovremmo lavorare sul prodotto,
tagliarlo, no? E fare tutti felici, cazzo.
- Non ci pensare nemmeno. - Perché no?
Perché è una mossa stupida, amico.
Non comprometterò il prodotto. Rovinerebbe il mio nome nelle strade.
Cambio ai vertici non significa cambio del prodotto.
Allora cosa facciamo?
Non lo so. Perché non mi lasci pensare, cazzo?
Da quanto sei tornata?
Da abbastanza tempo per sapere che non sei la benvenuta.
Senti, Tommy non vuole parlare né con te né con Ghost.
Penso che cambierà idea...
visto che si tratta di soldi.
Non così in fretta.
Sull'assegno non c'è il tuo nome.
Per che cos'è?
Lo scoprirai quando dirai a Tommy di incontrarmi.
Il mio numero lo conosce.
Lavoriamo entrambi per Lobos.
Siamo dalla stessa parte. Mi serve il tuo aiuto.
Se sapessimo chi ha accoltellato Lobos,
- sarebbe già morto. - Beh, non lo è.
Se qualcuno scoprisse chi è prima di noi, Lobos potrebbe avere qualche problema.
Abbiamo fatto credere che fosse un Jimenez, così da non lasciare nulla in sospeso,
ma se l'aggressore additasse Ghost, allora Ghost diventerebbe un testimone
e quindi testimonierebbe contro Lobos.
Credimi, se succedesse...
saresti tu ad avere un problema.
Non serve minacciarmi.
C'è la mia vita in gioco.
Sto facendo del mio meglio.
Sono tuo amico.
No, non sei mio amico.
Sei un prigioniero.
E i prigionieri cercano sempre di scappare.
Fa' che il tuo uomo smetta di cercare l'assassino.
Non ci crederebbe, se intervenissi io.
Saxe non è così intelligente,
non credo che lo troverà.
Ma se lo trovasse...
mi servirà il tuo aiuto.
No, no, no, no. Non esistono i "se".
Fa' il tuo lavoro.
Proteggi Lobos.
Tieni sotto controllo la situazione...
o non avrai altre possibilità.
Non esiste, cazzo.
I miei figli non andrebbero mai a dormire a casa dell'amante di mio marito.
Mai.
E' solo una scopata e via.
Non è una scopata e via.
Si è trasferito lì.
E se mi comporto male, gli unici a soffrire saranno i ragazzi.
Sei fin troppo gentile.
Mi comporto da adulta, Keisha.
Credimi, se non fosse per i ragazzi butterei quella stronza giù dalle scale.
Sei proprio perfida.
Oppure puoi dare un bel pugno a quella stronza con il tuo mega anello...
Tasha, dov'è il tuo anello?
Non dirmi che ti ha chiesto di riaverlo.
Non ci avrebbe nemmeno provato.
Vale di più ora che non ce l'ho.
L'hai venduto?
Sei un po' sotto pressione?
Non per i soldi, non ancora.
E' che...
L'ho superata, Keisha.
Non gioco più a tira e molla con Ghost.
Il Ghost che conoscevo non c'è più.
Senti,
se avrai bisogno di qualche soldo, potrai tenere la contabilità per me.
So che mi guardi sempre le spalle, e lo apprezzo molto, ma...
sto bene.
Ma se dovesse cambiare qualcosa, te lo farò sapere. Mi servirà il tuo aiuto.
Va bene, ora vado a finire quelle extension.
Sì, dalle una mano.
Smettila.
Stanno spendendo molto laggiù,
quattro bottiglie di Effen, ed è ancora presto.
Proprio come piace a me.
Ehi, eccovi qua.
Sono James St. Patrick, il proprietario del locale.
- Ehi, tesoro, tieni questo. Andy. - Andy.
- Lui è Alby. - Ehi, Alby, piacere.
Ehi, hai proprio un gran bel posto.
Grazie, amico, sai, ci proviamo.
Lo adoriamo, vero, And?
Sì, lo adoriamo. Torneremo.
Siamo abitudinari.
Sapete una cosa?
Dovreste diventarlo del Verbatim, il mio nuovo locale.
Nuovo? Pensavo fosse di Stern.
Lo era.
Ora è mio.
Conoscete DJ Taj, no?
DJ Taj? E' il migliore.
Suonerà alla festa di riapertura, dovreste venire.
Sinceramente, amico, il Verbatim...
è un po' vecchio, ma se c'è Taj ci faremo un salto.
Bene. Vi do due biglietti.
Portate anche queste bellissime ragazze, okay?
- Va bene. - Sì, va bene.
- Molto gentile da parte tua. - Nessun problema.
Vi porto un'altra bottiglia? Questa la offro io.
- Ottimo. - Va bene.
Torno subito con due inviti VIP.
Non sparare a troppa gente, con quello.
Che succede, Andre?
Senti, amico, sono venuto a lavorare con te per darti una mano,
ma mi tieni all'oscuro di tutto.
E quella carta che hai nella scrivania,
quella con il sangue sopra?
E tu, che frughi nella mia scrivania?
La cosa buffa è che cercavo una cravatta,
ma non è questo il punto, cazzo.
Ho già visto quella carta.
Una volta uno ha accoltellato un portoricano e ha lasciato una carta come quella...
mentre moriva dissanguato.
Avevo sentito che fosse una specie di mafia messicana.
Non è la mafia messicana.
Qualsiasi cosa sia...
se hai un carta come quella...
vuol dire che sei nei guai.
Che siamo nei guai.
Per questo vuoi che io porti sempre dietro una pistola?
Ghost, ascoltami.
Dimmi cosa devo fare e lo farò, amico.
Voglio che torni di sotto.
Voglio che torni al lavoro.
E se mi servirà aiuto, te lo chiederò.
No, non lo farai, amico.
A: TOMMY TOMMY, DEVI RICHIAMARMI
- Grazie. - E lei, signore?
Io non prendo niente, grazie.
E' la prima volta.
Non è da te rifiutare qualcosa da mangiare.
Adori i pancake che fanno qui.
Dammi i miei soldi, così posso andarmene, cazzo.
Che ti succede?
So che tu e Ghost avete dei problemi, ma io non c'entro un cazzo.
Non lo so.
Forse ho fatto una chiacchierata con Kanan prima che morisse.
Aveva una teoria interessante su come siamo stati incastrati. Vuoi sentirla?
Una storiella su una luce posteriore rotta e una soffiata anonima da parte di una donna.
Senti, Tommy, non so cosa Kanan...
Non provarci nemmeno a mentirmi, cazzo.
Ghost mi ha già confessato come l'avete incastrato.
Mangiate i vostri maledetti pancake e basta.
Okay, vuoi parlare di bugie?
Dopo quanto tempo mi hai detto che Ghost si scopava Miss Puerto Rico?
Aspetta, non l'hai mai fatto.
Mi hai mentito su Kanan per dieci anni, come se fossi un idiota del cazzo.
Tommy, non potevamo dirtelo, okay?
Meno persone sapevano di Kanan, meglio era.
Abbiamo dovuto fare quello che era meglio per te, per tutti.
Il meglio per me?
Forse per questo Ghost ha iniziato a scoparsi Angela.
Stava solo facendo quello che era meglio per te.
Caspita. Davvero?
Ecco i tuoi soldi del cazzo, Tommy.
La verità è che...
in entrambi i casi, Ghost ha fatto quello che era meglio per lui.
Voglio la sicurezza alla mia postazione.
Odio quando mi danno fastidio o fanno richieste. E da sfigati.
E la postazione da DJ deve essere messa al centro della pista.
La postazione è lì, a sinistra.
Per voi sarà carina,
Ma io devo stare al centro della scena, in modo da gestire la folla.
Va bene, cercherò di farlo.
"Cercare" e basta non va bene, capito?
Portami la postazione da DJ al centro della pista...
o io qui non posso suonare.
Il leggendario DJ Taj!
E' fantastico conoscerti, grandissimo. E' un piacere per noi averti qui.
Lui non dà la mano.
- No, davvero. - Capisco.
- Visto che roba? - Come dicevo al tuo dipendente...
mi servirebbe che la postazione DJ venisse spostata al centro della pista.
- Perché... - Senza che lo spieghi. Consideralo fatto.
Chiamo subito qualcuno che ci pensi, va bene?
Evviva. Ci vediamo al sound check.
A dopo, allora.
'Sto deficiente vuole che gli portiamo succo di arancia fresco ogni mezz'ora.
Ma chi pensa di essere, Beyoncé?
Lo sai che c'è? Ci farà fare un sacco di bei soldi.
E' il DJ più acclamato tra la musica elettronica, okay?
Ha un seguito enorme.
Non puoi mica puntargli una pistola e costringerlo a fare quello che vuoi tu!
E dai, Andre, mica funziona così. Siamo in un club, bello.
Andasse a fanculo.
A volte si deve fare quello che serve.
E a tal proposito, cazzo, mi devo far firmare quei benedetti contratti.
PROCTOR:
CI SONO NOVITA' STO ANDANDO AL TRUTH
Ci puoi pensare tu ai contratti? E' appena successa una cosa.
Cosa?
Ah, già, non sono affari miei, giusto?
Metti la postazione dove la vuole e fatti firmare i contratti e basta.
Digli che la metà è inaccettabile.
Bello, mio padre è incazzato nero che hai fatto la cresta sulla roba.
Ne è arrivata la metà di quanto avevi detto.
Perciò voglio solo metà incasso. Dov'è il problema?
Il problema è che con così poca, non c'è guadagno.
La finiamo troppo presto.
Senza droga, non possiamo mantenere il controllo del territorio.
Capisco dove ti incazzi. Vuoi più droga.
E io voglio più soldi. Se avessi più droga...
incasserei volentieri quei soldi in più, ma non ce l'ho.
Il problema è in via di risoluzione, promesso.
Con le promesse mi ci pulisco il culo!
Ehi.
Dovremmo tornare col vecchio fornitore.
Non posso obbligarvi a comprare la mia di droga...
ma considerate che ci metterete una vita a trovarne un altro...
che vi garantisca la stessa qualità.
Il tempo è denaro. Voi volete sprecare denaro o volete che la droga circoli?
Avevamo un accordo.
Ho fatto promesse a causa del nostro accordo.
E lo capisco, ma sono incappato in rogne che non potevo prevedere.
- E per questo... - E' così che si fanno le figure di merda.
Ci sono state circostanze imprevedibili.
Ma rimedieremo presto.
Con il prossimo carico. Che avverrà prima del previsto...
e in più ci metto sopra anche un paio di chili gratis per rimediare...
all'inconveniente. Che ve ne pare?
- Papà, mandiamolo al diavolo. - Già.
Se non hai rispetto per lui, abbilo per me.
Tutti abbiamo avuto intoppi.
L'importante è come ne veniamo fuori.
Affermativo.
Domo arigato.
Bello, ma è giapponese. Almeno lo sai che grande mancanza di rispetto è?
Apprezziamo lo sforzo.
Restate a cena, prego.
Approfittate di alcuni servizi che offre la casa.
A casa c'è una signora con la pizza che mi aspetta.
- Ma apprezzo l'offerta. - Ehi, ehi, ehi.
Bello, sarai anche felicemente accasato, ma da me non c'è nessuno.
Frena i bollori, tigre.
Ogni cosa a suo tempo. Adesso abbiamo da fare.
Shin, Dylan, è un piacere fare affari con voi due.
Porca puttana!
Come butta, Dre?
Dove cazzo ti eri nascosto?
Macché, ho sgobbato. Per tirare su un po' di soldi, bello.
- Fanculo i soldi. - Come va?
A me non sembri uno che sgobba.
A me sembri uno che deve andare in tribunale.
- Hai l'udienza per la libertà provvisoria? - Macché, cretino, gestisco tre locali...
devo vestirmi come si deve, bello.
Allora, che mi sono perso?
Non ti sei perso un cazzo. Sempre il solito.
Tranne Tru, te lo ricordi?
Quel negraccio che veniva da Sud?
Morto crivellato. Settimana scorsa.
Senza motivo. Si è trovato al posto sbagliato al momento sbagliato.
Tra i negri, qui, è scattata l'autodifesa seria.
A proposito, è da un po' che non si vede neanche il tuo Kanan.
Peccato, ma non ti posso essere utile, bello.
Pensavo che anche lui si fosse messo in giacca e cravatta.
Immaginatevi, voialtri due investitori stile "Shark Tank".
Come ti pare, bello.
Cavoli, tutti quei locali, chissà quanta bella grana che si tira su...
altrimenti non ci avresti perso tempo.
Negro, ti conosco bene.
Siamo gatti rognosi cresciuti sulla stessa strada.
Riconosciamo un affare e ne approfittiamo.
Da voi la gente paga da bere in contanti, giusto?
Chissà le banconote che si ammucchiano.
Non vale la pena, bello.
Cazzarola, questo negro mi si è ingentilito.
Bello, no, e che cazzo. Dico solo che sono agli inizi...
ancora tutti i dettagli non li so.
Però so che ci sono le telecamere di sicurezza...
e degli ex militari che stanno alla porta.
In prigione non ci ritorno per nessuno...
specie per il tuo culo nero!
La brutta notizia è...
che non sono riuscito a scoprire dove stia Lobos.
- Ma ci hai provato un po', almeno? - E che sono un mago?
Non risulta più al computer.
Sai, invece, che risulta?
Un bel certificato di morte.
Sei assolutamente certo che Lobos sia ancora vivo?
Sì.
Qualcuno si è disturbato parecchio a far sembrare l'opposto.
Probabilmente è finito nella protezione testimoni.
E tu sei nella merda...
perché a quest'ora, sarà a metà strada per l'Arizona.
Lobos non farebbe la spia.
Non è il suo stile.
Parecchie coltellate alla pancia...
potrebbero cambiare lo "stile" di un uomo.
Se è come dici tu...
mi viene in mente una sola possibilità. Parliamo di azione penale contro ignoti.
I federali a New York hanno parecchi trascorsi di questo genere.
Lobos verrà processato a porte chiuse.
Nessuno saprà il suo vero nome.
Si autorizza solo quando l'identità dell'imputato...
è informazione pericolosa di per sé.
La vita della persona dev'essere dichiarata in estremo pericolo.
- Quindi, l'aver attentato alla sua vita... - Già.
Ha fatto sì che il procuratore generale scegliesse l'anonimato...
per tenerlo al sicuro.
Se qui si parla di anonimato...
allora hai più possibilità di rintracciare Jimmy Hoffa.
Capito.
Lobos lo sa che hai cercato di ucciderlo?
Non ho mai detto di aver cercato di ucciderlo.
Falla finita.
Sono il tuo avvocato e devo sapere...
se sei in reale pericolo.
Pensi che Lobos stia preparando un attacco?
Non lo so.
Beh, se non lo sai, non potrai guardarti le spalle.
Devi chiedere ad Angela...
come trovare Lobos...
così potrai chiudere la questione.
Non posso farlo.
Potresti dover decidere...
se proteggere la tua donna...
o salvarti la vita.
So cosa sceglierei io.
Come va, piccola?
Sei già ubriaca?
Non abbiamo ricevuto neanche una chiamata per Bell...
nemmeno una.
Dagli tempo.
Quei volantini li abbiamo appena appesi.
Non credo che la troveremo.
Penso sia morta.
Ho portato a casa un bel po' di bigliettoni.
Potrebbero farti felice.
Porca puttana.
- Abbiamo tutti questi soldi, è incredibile. - Già.
E' tutto legale?
Beh, lo sarà quando lo verserò in banca, ma...
- ho un sacco di cose da fare, quindi... - Io non ho niente da fare domani.
- Posso pensarci io. - Holly, Holly...
Ci penso io.
Dai, piccola, vuoi occuparti di qualcosa?
Occupati di questo.
- Sì. Cazzo, sì. - Sì, ti piace?
Sì, mi piace.
Sì.
Mi leggi nel pensiero.
Dai, piccola, andiamo.
Cazzo, sì.
Julito, di' a Tommy di richiamarmi. Le cose vanno male e deve sapere che cazzo succede.
Fai tutto quel che puoi per farmi contattare.
- Steve. I laser devono attraversare il fumo. - Sì?
E la neve deve cadere contemporaneamente.
Deve attivarsi alla mezzanotte, ma voglio vederlo ora, se è possibile.
Bravo ragazzo.
Perfetto, gente, grazie.
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.
E' bellissimo, ci divertiremo. Grazie, gente.
- E' fantastico, vero? - E' straordinario.
- Novità su Taj? - Ho brutte notizie.
DJ Taj ha appena twittato dicendo che suonerà al Visage stasera, qui di fronte.
Come cazzo è possibile?
Beh, è andato dal miglior offerente.
Andre non gli ha mai fatto firmare un contratto.
Voglio vedere subito Andre...
e trovate un altro DJ per stasera.
- Okay, ci penso io. - Di chi è il locale di fronte?
- Non lo so. - Scoprilo.
- Eccoli i figli di puttana. - Stiamo solo passando il tempo.
Ehi, poi, "ali d'angelo"...
e il gruppo vengono con me.
Signore.
Ehi, grazie per il DJ, amico.
Grazie, amico.
- Ehi, non sono i tizi del privè... - Sono i proprietari del locale.
Ci hanno fregato.
Senti, amico, mi dispiace di aver fatto un casino.
Ho un DJ per stasera, è del mio quartiere. Sta arrivando proprio ora.
Davvero? Sai cosa? La prossima volta per risolvere chiama
il tizio che gestisce il negozietto all'angolo.
Amico, mi sto facendo in quattro.
No, non sei concentrato.
Se ti fossero interessati i miei affari forse non avresti fatto questa cazzata.
Se n'è andato appena finito il sound check.
Pensavo di avere il tempo di organizzare prima di stasera.
Io non ne capisco un cazzo.
Sono uno spacciatore. Io conosco le strade.
Se vuoi che le cose vengano fatte in un certo modo, forse le dovresti fare tu, fratello.
Ascolta, sono dalla tua parte, amico.
Sono furioso anch'io. Senti, sono qui.
Andiamo a fare il culo a quegli stronzi, adesso.
Mi farebbe sentire meglio.
Quindi lasci che ti prendano per il culo?
Sai una cosa?
A volte nessuna risposta è la risposta migliore.
Faremo la nostra mossa, ma non ora, Andre.
Ora se l'aspettano.
Li lasceremo aspettare nella paura.
Prepariamo un piano, poi attacchiamo.
Tasha.
Entra.
Ci vuole un po' per abituarsi alle maniglie a prova di bambino.
Jamie non mi ha detto che tu...
Non ho detto a Ghost che sarei passata.
Dovevo vedere il posto dove staranno i miei figli.
Yasmine sta imparando a usare il vasino.
Non le piace usarlo da sola, quindi dovrai stare con lei.
- Non c'è problema. - Bene.
Ricordati di metterla a letto verso le 19.30. Leggile un libro.
Dalle un biberon di latte tiepido biologico al 2%.
Non beve altro. L'intero è troppo cremoso.
Lo scremato non è abbastanza cremoso. E' una cosa molto seria.
Ho coperto tutte le prese elettriche
e ho messo le serrature agli armadi.
Mancano ancora i ripara-angoli al tavolino...
e tieni tutti gli oggetti affilati
fuori dalla portata di Jasmine, okay?
All'altezza degli occhi o superiore.
Certamente.
A parte questo...
il posto sembra a posto.
Più piccolo di quel che pensassi.
Dove dormiranno Tariq e Raina?
Le loro camere sono di qua?
Lì c'è solo la nostra camera da letto.
Jamie ha detto che i ragazzi sarebbero stati sul pavimento nei sacchi a pelo.
Se per te non va bene...
No, va bene. Si troveranno bene.
Penso che sia tutto sotto controllo, quindi...
Tasha?
Grazie.
Hai voluto lui.
Devi volere anche loro, okay?
Ricordatelo.
Assicurati di essere pronta.
Non posso semplicemente depositare l'assegno?
Ho solo bisogno di una firma su un paio di documenti.
La procedura standard prevede i moduli dell'Ufficio Imposte
quando ci sono depositi così ingenti, signorina.
Immagino che lei sia autorizzata dal signor Egan
a firmare per il conto?
Se potesse fornirmi un documento d'identità,
potrei iniziare la procedura.
Su quale conto dev'essere depositato, il conto personale o quello della società?
Se digita il codice di sicurezza e la password,
posso accedere al conto online così da velocizzare la procedura.
Se ha dimenticato la password, possiamo chiamare il signor Egan che la saprà aiutare.
- Posso chiamarlo ora. - No. Io non...
voglio disturbarlo al lavoro.
Torno un'altra volta.
Non ci voglio andare.
E' solo per una notte.
Ma perché? Perché dobbiamo rimanere a dormire?
Perché non possiamo tornare a casa?
Perché vostro padre vi vuole lì.
Ascoltate, dovrete comportarvi nel modo migliore.
Mostrate a questa donna come siete stati cresciuti.
Va bene, lo faremo, ma perché dobbiamo essere puniti per gli errori di papà?
Tariq, non è una punizione, va bene?
Vostro padre vuole che siate parte della sua vita.
- Vi vuole bene. - E tu lo ami ancora, mamma?
Vostro padre...
mi ha dato voi.
Siamo una famiglia.
Vieni qua.
La famiglia è per sempre, d'accordo?
Non finisce mai.
Vieni qua, vieni qua.
Che diavolo ti è venuto in mente?
Ti stavo facendo un favore. Stavo depositando il tuo assegno.
Ti avevo detto che l'avrei fatto io.
Non l'avresti fatto, così ho pensato di farlo io.
Okay, d'ora in avanti, tu non fai niente
senza prima averne parlato con me, va bene?
Niente di niente, capito?
Ma in particolare i miei fottuti soldi.
- Pensavo che quelli fossero i nostri soldi. - Se anche fosse...
avresti dovuto assolutamente consultarmi.
Va bene, se abbiamo intenzione di fare le cose seriamente,
dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro.
Nessuna bugia, nessun...
sotterfugio alle spalle dell'altro.
Okay...
hai ragione.
Non succederà ancora.
Mi dispiace.
Ci scommetto.
Non farò niente senza prima averne parlato con te,
ma devi permettermi di dare una mano.
Se dobbiamo essere partner, allora diventiamolo per davvero.
Cosa vorresti fare, partner?
Non lo so. Pensavo che forse potresti insegnarmi a muovere un po' di soldi.
Così da farlo io.
Come hai organizzato tutto?
Non lo so. Ha fatto tutto Tasha.
Tasha sa come fare queste cose?
Pensavo che le sue abilità bancarie fossero limitate a prelevare e basta.
No, T è davvero sveglia in questo genere di cose.
Ha studiato per diventare una cazzo di contabile.
È quasi riuscita a prendere il diploma e tutto il resto.
Quasi?
Ha sposato Ghost e ha lasciato la scuola.
Senti, so che Tasha è una stronza, ma forse dovremmo tirare dentro anche lei.
Può insegnarmi come maneggiare i soldi.
No, proprio no. Non voglio avere niente a che fare con quelle persone.
L'hai appena detto. E' sveglia.
Tu e Ghost non siete mai stati beccati dal Fisco, no?
Senti, Ghost ha chiuso le lavanderie, serve un altro modo per gestire i soldi.
Tesoro, rischio di mandare tutto a puttane se lo faccio da sola.
Usiamo Tasha finché non ho imparato le basi, e poi ci sbarazziamo di lei.
SCONOCIUTO: INCONTRIAMOCI. ADESSO.
Devo andare.
Ma penseremo a tutto questo insieme,
- okay? - Okay.
Ma insieme.
Insieme.
Stavo pensando ad una cosa.
Se avessi trovato la posizione di Lobos,
avresti un piano in mente?
Sì, lo avrei.
È una cosa ancora in sospeso.
Non sa chi sono.
Non l'ha mai saputo.
Ne sei sicuro?
Ne sono sicuro.
Vali davvero quei soldi.
Oh, non ne hai idea.
Sei stata tu, giusto?
Perché le hai rimandate al distretto di polizia?
Perché ho rimandato cosa al distretto di polizia?
Le prove degli assassinii che gli Jimenez
hanno ordinato contro l'organizzazione di Lobos a New York?
Vladimir e Drifty
e l'attentato stesso a Lobos, eh?
Le carte de La Araña, le foto delle scene del crimine, le dichiarazioni dei testimoni.
E' stato tutto rispedito indietro al distretto di New York,
ai singoli dipartimenti.
Ci vorranno mesi per riaverli. È sparito tutto,
e, strano, nessuno ha firmato l'ordine di rispedirle laggiù.
Beh, è proprio il genere di cose incasinate che faresti tu.
Okay...
lo so che non ti fidi di me, Saxe. Non mi fiderei neanch'io di me stessa fossi in te,
ma non ero nemmeno qua
quando le prove furono raccolte, ti ricordi?
Ero stato sospesa a causa di Isabel.
Beh, mi dispiace saltare a conclusioni affrettate.
Senti, probabilmente si tratta di un qualche errore d'ufficio.
Sto aspettando delle prove dalla California.
Stai cercando... aspetta, cosa stai cercando?
Sto provando a trovare il tipo che ha accoltellato Lobos.
Voglio che tradisca gli Jimenez,
dandoci modo di processare anche loro qua.
Quel tipo non tradirà mai gli Jimenez.
Non lo so, Angela.
La pena di morte fa parlare le persone.
Papà, guarda, ha solo quattro piatti.
È tutto quello di cui abbiamo bisogno, tesoro.
Qui c'è il piatto di Yasmine.
Jamie, dobbiamo parlare.
- Ciao. - Pensavo fossimo d'accordo per le 19.
Non avevamo detto le 19?
Sì.
I bambini sono arrivati presto, scusami.
Ciao!
Ciao... a tutti.
Oh, mio Dio.
Questa è la più piccola.
Ciao.
La tavola è bellissima.
L'ha apparecchiata Raina.
Oh, grazie.
- È un piacere conoscerti, Raina. - Ciao.
Tariq...
benvenuto.
Tuo padre non fa altro che parlare di voi tutto il tempo.
Mi cambio e poi sono tutta vostra.
Okay, perfetto.
Okay.
Perfetto.
Okay, vai a giocare con le tue cose.
Raina, parliamo un minuto.
Forza, Yas. Puoi giocare con i tuoi giocattoli anche qua.
Ascoltate, bambini,
so che è difficile,
ma voglio che ci proviate, d'accordo?
Va bene?
Sapeva dov'erano le telecamere.
Aspetta, aspetta, aspetta, ferma lì.
Puoi tornare un pochino indietro?
Qui, proprio qui.
Puoi ingrandire quello?
Sì, ritaglialo. Voglio dare un'occhiata a quel tatuaggio.
Okay.
Forza, forza.
Sei tu il figlio di puttana che ha fatto irruzione in casa mia?
Ti ha mandato Lobos, maledetto pezzo di merda?
Stupida puttanella...
toglimi le mani di dosso prima che ti ammazzi.
In inglese, figlio di puttana.
Così va meglio.
Il signor Lobos è un uomo che fa quel che dice,
e a cui non piace ripetere la stessa domanda due volte,
per cui... sì.
Ero nella casa...
in cui dormi, dove dorme la tua donna.
Hai ricevuto il messaggio?
Oh, sì, ho ricevuto il fottuto messaggio.
E cosa farai a proposito di quello che Jefe ti ha detto di fare?
Ghost mi ha contattato. Vuole vedermi stasera...
e quando arriverà...
gli pianterò una pallottola del cazzo in testa.
Ehi, il carico era leggero.
Come faccio a essere un distributore di Lobos
se non ho abbastanza roba da distribuire?
Il prossimo carico sarà completo,
dopo aver risolto...
degli inaspettati problemi di movimenti di cassa.
Cosa ci fai ancora qui?
Ho trovato qualcosa, Mike.
Penso di averlo trovato.
- L'uomo di Lobos? - L'uomo di Lobos.
E penso che sia ancora in prigione.
Sto andando a parlarci proprio ora.
Vuoi venire?
No, va' pure.
Ne parliamo domani mattina.
- Buonanotte, Saxe. - Buonanotte.
Mi raccomando.
Lobos è morto.
Sì, va bene.
Devo rispondere. Abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito.
Ma sai una cosa?
Io e te dobbiamo farci una chiacchierata sul mio cane.
Tranquillo.
E' tutto a posto. Come va? Dimmi.
Sei un avvocato?
- Di che tipo? - Sono un pubblico ministero.
Metto in prigione i cattivi.
E per farlo ha dovuto prendere ottimi voti a scuola.
Papà, ho capito.
Come vi siete conosciuti?
In realtà ci siamo conosciuti a scuola.
Quindi prima di conoscere mamma?
Ehi, Tariq...
ho preso...
il tuo videogioco preferito.
Puoi giocarci adesso, se vuoi.
Credo sia tutto funzionante.
Quella tv è troppo piccola.
Mia madre a casa ha un televisore più grande.
Figliolo, prendine uno.
Fa' vedere al tuo vecchio come si fa.
- Via. - Lo sai che perdi, vero?
Come pensi di battermi con delle mosse così tristi?
Tristi? Ora ti faccio fuori.
Sta andando...
- giù! - Alzati, sei troppo vecchio.
Hai ragione.
- Bella questa! - Visto?
Il ragazzo ci sa fare.
Non è così bravo.
- Batto anche te. - Angela, devo rispondere.
Ti spiace far vedere a mio figlio come si fa?
- Io? - Sì, torno subito.
A volte ho giocato alla PlayStation con mio nipote.
Quanto può essere diverso?
Hai avuto l'assegno?
Sì.
Qualcosa non va con la cifra?
Non mi hai cercato per dire cazzate.
Che c'è?
Senti, è meglio che
ci vediamo e ne parliamo di persona.
Va bene.
Al Brooklyn Bridge Park, adesso.
TOMMY: HO AVUTO UN CONTRATTEMPO. NON RIESCO A VENIRE.
La cena era molto buona.
Ci ha pensato tuo padre, ma ti ringrazio.
Posso andare in bagno?
Certo, è proprio lì.
Questi sono gli ultimi.
Bene.
Sei stata di grande aiuto.
Yasmine è molto fortunata ad avere una sorella maggiore come te.
Anche io ho una sorella maggiore.
Sarei persa senza di lei.
Papà la conosce?
- Perché fa così? - Si è svegliata.
Probabilmente vuole essere presa in braccio.
Vieni, ti mostro come farla riaddormentare.
E' dentro per omicidio?
Già, due ergastoli.
E' qui ancora per altri due mesi.
E' sospettato in un caso di zuffa all'interno della prigione.
Rientrerà a Otisville subito dopo il processo.
Si trova già in una stanza per gli interrogatori, o...
Dovrebbe. Ho fatto chiamare.
Che cazzo...
Resti vicino.
Giù a terra! Stendersi a terra, cazzo!
Un prigioniero è stato accoltellato. Corpo appena rinvenuto.
E ovviamente, nessuno di questi pezzi merda ha visto nulla.
- Portate via il corpo. - Sì, signora.
Ehi, capo, se continui a sniffarti tutta la roba, bello...
non rimarrà niente da vendere!
Ehi, Grim...
che cazzo voleva dire?
Non lo so. Volevo dire che...
E' meglio che nessuno provi ancora a mancarmi di rispetto!
Sarebbe dovuto toccare a te...
per aver parlato con Ghost. Sarebbe dovuto toccare a te!
SAXE:
SAXE: Il SOSPETTO AGGRESSORE DI LOBOS
STASERA ACCOLTELLATO A MORTE IN PRIGIONE
SEI
SEI CERTO
SEI CERTO FOSSE
SEI CERTO FOSSE LUI?
IMMAGINO CHE ORA NON LO SAPREMO MAI
Ho scazzato.
Tesoro, tutto bene?
Holly, ho scazzato.
Che è successo?
Non sto bene.
Nemmeno tu.
Non siamo al sicuro. Ci uccideranno.
Ho fatto una cazzata.
Ce l'avevo proprio lì.
Non l'ho fatto.
Okay, dimmi che è successo.
Tommy, dimmi che succede.
Forza.
Dammi la pistola.
Dai.
Dammela.
Stasera avrei dovuto uccidere Ghost, ma non ce l'ho fatta.
Cosa?
Lobos mi ha ordinato di uccidere Ghost...
e dato che non ci sono riuscito ora se la prenderà con noi.
Bell non si è smarrita, Holly.
L'ha fatta uccidere Lobos come avvertimento.
Mi ha detto che l'avrebbe fatto, ha detto che la uccideva...
poi uccideva te se non avessi ucciso Ghost, e l'ha fatto.
L'ha fatto, Holly.
Bell è morta per colpa mia.
Capisco.
Era mio fratello...
tutta la mia vita, la mia famiglia.
Lo so.
So che era così.
So che puoi farlo.
Cosa?
So che puoi uccidere Ghost.
Se non puoi uccidere Ghost per te, Tommy...
fallo per me.
Fallo.
Lo farò.
Promesso.
Chi cazzo è?
Tommy, c'è qualcosa che devo dirti.
Oggi ho fatto una telefonata.
Avrei dovuto parlarne con te, prima.
- Cosa? - Ma non ti incazzare.
- Holly, che hai fatto? - Promettimi che non ti incazzi.
Che hai fatto, Holly?
Mi pare di capire che avete un problema.
A quanto pare posso essere d'aiuto?
www.subsfactory.it