Nelle puntate precedenti...
- Felipe Lobos è vivo. - Cosa?
E' sopravvissuto all'aggressione in prigione.
Hai parlato con Lobos?
Crede che siano stati gli Jimenez a ordinare l'aggressione.
Sei salvo. Mi sa che Ghost è davvero morto.
Ho fatto promesse a causa del nostro accordo.
Se avessi più droga, incasserei volentieri quei soldi in più, ma non ce l'ho.
- Restate a cena. - Approfittate, offre la casa.
Frena i bollori, tigre.
Ogni cosa a suo tempo.
Uccidi Fantasma e diventi...
il mio unico distributore...
o vi ucciderò entrambi.
Lobos mi ha ordinato di uccidere Ghost... e dato che non ci sono riuscito
ora se la prenderà con noi.
So che puoi uccidere Ghost.
Mi pare di capire che avete un problema.
A quanto pare posso essere d'aiuto.
Subsfactory presenta Power 3x03 - I Got This on Lock
Traduzione: Mrs Sun, Manchester, RemediosBuendia, Untouchable, giglieli, Sayda
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Metti tutto nella borsa.
Sbrigati! Non la vedi questa cosa puntata?
Sbrigati, negro, e svuota quel registratore di cassa.
- Tutti i soldi, tutti quanti. - Ma che cazzo...
Apri la cassa, figliolo. Ma che cazzo fai?
Apri quella cazzo di cassa!
Okay, chiudi quella boccaccia del cazzo e sbrigati, bello.
Smetti di armeggiare e apri la cazzo di cassa!
- Mannaggia il cazzo, muoviti! - Te lo giuro...
Ma la vedi questa puntata in faccia? Ma che cazzo fai, metti in busta, cazzo.
Wookie. Wookie, ma che cazzo fai?
- Non è così che si fa, bello mio! - Cretino, mi servono i soldi.
Statti un po' zitto e vai a sorvegliare il cazzo di ingresso.
Dammi l'Oxy. Dammi l'Adderall.
- Wook, dai! - Sbrigati.
Oxy e tutto il resto. Veloce! Porta tutto con te, negro.
- Ma statti un po' zitto. - Sbrigati!
Andiamo via da qui, forza!
Amico, che cazzo stai facendo!
Senti, bello, dai. Andiamocene da qui.
- Sbrigati, negro! Veloce! - Okay.
Fermo! Non provare a muoverti!
Abbassa l'arma lentamente.
- Ora getta l'arma. - Ma che cazzo fai?
- Dovevi sorvegliare l'ingresso! - Signore...
c'è nessun altro al negozio con lei?
No, sono solo al lavoro, ho pigiato l'allarme invisibile.
Ha già dato l'allarme?
- Sì. - Come vorrei non l'avesse fatto.
Spara a questo stronzo.
Quante volte vi ho detto...
di non fare niente senza prima avere un piano?
Se avessi voluto fare da mamma a qualcuno...
avrei avuto figli miei.
Lascia che ti spieghi. Stavo solo...
Ci penso io. Levati dai coglioni.
Imbecille del cazzo.
Mi hai costretto a ridurti così.
Auto 41805.
Abbiamo un codice 10-13.
Colpi esplosi al 1462 di Alabama Ave SE.
Agente coinvolto in una sparatoria.
Ci sono due vittime a terra.
L'agente LaVerne Ganner ha sparato uccidendo il sospettato...
dopo che egli aveva ucciso il commesso...
ULTIME NOTIZIE WASHINGTON METROPOLITANA
di questa farmacia a conduzione familiare.
Entrambi gli uomini sono stati dichiarati morti sul posto.
L'agente Ganner è da 8 anni nella divisione di polizia.
E' membro dell'Associazione Poliziotti di Colore.
Il mediatore della polizia per la stampa ha consentito all'agente Ganner
di rilasciare, poco fa, una breve dichiarazione.
Mi dispiace di essere arrivata troppo tardi.
Che giornatina in ufficio, eh, Jukebox?
'Sti deficienti.
Penso alla condizione dei giovani di colore qui in città e in tutto il Paese.
Troppi dei nostri ragazzi finiscono in prigione oppure morti.
Nessun video che abbia ripreso l'accaduto.
- La polizia è convinta che... - Grazie per il tè.
Nessun testimone al momento dell'accaduto.
L'agente Ganner riferisce che un ulteriore sospettato...
Ora che si fa?
sia fuggito dalla luogo con i medicinali rubati.
Tutto come preventivato.
Abbiamo solo una persona in meno. Di Wookie non ci si poteva fidare comunque.
Pensava sempre prima a sé.
La senape c'è?
Sì, è lì.
E il vecchio amico?
Anche di lui non mi fido.
Hai saputo qualcosa?
Ha alternato coscienza e incoscienza da quando l'hai portato via dall'ospedale.
Non ha dato il minimo fastidio per tutto il giorno.
Vieni qui.
Non ci casco.
- Non ci casco su che? - Vuoi cercare di non farmi vincere.
E che siamo al liceo?
Il professore di atletica riderebbe. Stai ancora cercando di battermi.
Le ragazze non potevano correre. Come potevano diventare più veloci?
- Giusta osservazione. - Basta vincere sulla corsia di destra.
Jamie, credi sia andato tutto bene con i ragazzi?
Anche in questo vuoi arrivare prima, eh, Ang?
Non lo so.
Credo sia andata benissimo.
Ci lavoreremo su, capito?
Faremo funzionare questa cosa e saremo una famiglia.
E' quello che voglio.
Beh, avremo tutto quello che vogliamo perché chi la dura la vince,
e noi siamo i più duri che ci siano.
A proposito di avere tutto quello che si vuole...
Al locale va tutto bene?
Mi hai lasciato da sola con i ragazzi la prima volta che sono venuti da noi.
- Mi dispiace. - Sarà stato urgente.
Ti chiedo scusa, non accadrà più.
No, mi è piaciuto. Però, è andato tutto bene, sì?
E dai, ma scherzi?
Si tratta di me.
Ho sempre tutto sotto controllo.
A dire il vero, sto così bene...
che forse ti darò un po' di vantaggio per tornare a casa tua.
Tanto vincerò io in ogni caso.
- Sfida accettata. - Va bene.
Okay, Miss Sturbi. Hai sessanta secondi.
Via!
A TOMMY:
TOMMY
A TOMMY: TOMMY RICHIAMAMI
E perché cazzo ci hai portati fin quaggiù?
Ci servono documenti nuovi a copertura della nuova impresa.
E di che impresa si tratta?
EXTENSION E SU COL MORALE!
- Extension per capelli? - Ma dai!
Sì, extension per capelli.
Ho un fornitore che ci farà un prezzone se paghiamo contanti.
Bello.
Okay, ma in effetti, come si ripulisce il denaro?
Come lo si rende legale?
Piccola...
i soldi provenienti dal giro, è denaro sporco.
La cosa positiva però, è che è in contanti.
Il che lo rende irrintracciabile.
Esattamente.
Useremo il denaro sporco...
per comprare capelli all'ingrosso al relativo prezzo,
che poi rivenderemo ai parrucchieri al doppio di quanto l'abbiamo pagato,
solo che quello che proviene dagli altri negozi, è denaro pulito.
Come sai che gli altri parrucchieri comprerebbero da te?
Non avranno altra scelta, dolcezza.
I nostri prezzi saranno i più bassi di chiunque sul mercato.
Falsifichiamo le ricevute, come se il denaro venisse dal mio primo investimento.
Come se Tommy ed io avessimo ceduto le lavanderie
per andare a guadagnare coi capelli.
- Che è quello che abbiamo fatto. - Esatto.
Da lì, si tratta di emettere il giusto di ricevute...
per tenere il passo con il contante che entra.
Che è quello che mi insegnerai a fare.
Già, e avere anche a che fare con la banca.
Cioè, per adesso va bene dato che la roba è ancora in cantiere,
ma presto, dovremo pensare ad aprire altri negozi...
per star dietro al contante che arriva.
Ed è qui che entra in gioco LaKeisha.
Invece che fare capelli e basta, inizieremo anche a vendere agli altri.
Alla concorrenza faremo vendita all'ingrosso...
mentre ai tuoi clienti venderemo al dettaglio.
Raddoppiando e triplicando il profitto.
Poi faremo abbastanza denaro da poterci allargare.
Apriremo una nuova filiale.
Una filiale?
Già, una...
e poi un'altra, un franchise...
Sarai la McDonald's delle extension.
Spero tu abbia ragione, T.,
perché se andasse così, saremmo ricche sfondate.
E magari, per una volta, sarò io a comprarti qualcosa.
E' bello averti qui, ragazza.
Grazie di volerlo fare insieme a me.
Tommy, sono ancora io, bello.
Senti, sono passato da te.
Richiamami.
Cazzo.
Ti sei divertito?
Cazzo.
Cazzo, ragazza. Ammazza. Sei una professionista. Cristo.
Sei messo bene.
Sei enorme.
Non hai bisogno di pagare una ragazza.
Cazzo, non ci sputo mica sopra.
Specie se è una come te.
Cazzo.
Da dove vieni?
Da Seoul, Corea.
- Ti piacciono le ragazze coreane? - Cazzo, sì.
Beh, questo è quello che devo dire.
Ma in realtà vengo da Fort Lee.
Ma davvero?
Ne vuoi un po?
No. No, sono a posto, signorina Fort Lee.
Ma non avevi tirato anche prima che cominciassimo?
Non preoccuparti, sono adulta.
E comunque, questa è roba deboluccia.
Ma davvero?
Da chi l'hai avuta?
Da Dylan.
La dà a tutte le ragazze quando hanno hanno clienti.
Ehi, T.
Richiamami il prima possibile, bestia.
Tieni, anca sbilenca, ti ho portato il bastone.
Ti pare che ho l'aria da storpio?
Più che altro mi fai pena.
Come uno sciupato che non mangia.
Ho iniziato la dieta della pantera nera.
Non mangio nulla che sia bianco.
Né patate, né riso, niente pasta...
- e persino niente pane. - Già, beh...
tocca prendere quello che passa il convento.
Specie nelle tue condizioni.
Starò bene quando mi rimetterò in piedi.
Passami quelle pillole.
No, finché non mi dici che ci fai qui.
E dai, ne abbiamo già parlato all'ospedale.
Non mi riferisco alle cazzate sparate ai dottori per farti curare.
Voglio sapere la verità.
Perché ho dovuto guidare fino a New York a pigliare te
per riportarti a Washington?
Ho fatto a botte con dei negri.
Mi hanno lasciato ferito e sanguinante per strada.
Che negri?
Rogne territoriali.
Hanno vinto loro, mi sa.
Non ti do un cazzo...
finché non sarai onesto con me.
e non mi dirai che succede per davvero.
Basta con le stronzate, Jukebox.
Non è un gioco.
Mi sono cotto quasi tutto.
Ah, sì?
Così impari.
Dammi la mia roba.
Le mie pillole.
Grazie di avermi incontrata nonostante il breve preavviso.
Karen, non essere sciocca. Il piacere è nostro.
Devo ancora parlare con il mio gruppo riguardo agli aspetti economici...
- ma voi sembrate tipi a posto. - Ebbene, tu lo stesso.
Ah, scusa, amico. Scusa, scusa, scusa.
Possiamo avere il conto?
Signore, il suo conto è stato già pagato.
Da chi?
Signori...
volevo personalmente ringraziarvi per la vostra schifosa condotta negli affari,
così ho chiamato la vostra assistente e...
mi ha detto dove eravate a cena.
Dobbiamo licenziarla.
No, non posso licenziarla. Me la scopo.
- Grazie della la cena, signor... - St. Patrick.
Sono James St. Patrick, e lei è...
Karen Bassett.
E' un piacere averla a cena e molto bello conoscerla.
Ha chiamato anche la mia di assistente?
No, la sua no, lei l'ho semplicemente riconosciuta.
La catena di alberghi di famiglia...
ha appena aperto una sede a Saint Barts,
ma lei adesso vorrebbe espandersi per conto suo, giusto?
- Giusto. - Avremmo un pochino da fare, amico.
Perché non fai un salto da noi domani sera, così finiamo la discussione, sì?
Signorina Bassett, non conosco la natura del suo interesse verso questi due, ma...
le do un consiglio da amico:
attenta a chi frequenta.
Okay, facciamo che...
la cena finisce qui. Andiamo.
Sì, finisce qui.
Buon proseguimento di serata.
E' stato un piacere. Grazie.
Signori.
Quindi non ha proprio quattro camere da letto.
Diciamo che sono tre camere, più la stanza della domestica.
La più piccola è ancora una bimba, per cui la domestica potrebbe servire.
Che ha detto che fa suo marito?
Fidanzato.
Che lavoro fa il suo fidanzato?
E' il proprietario di alcuni locali notturni.
Bene, allora se lo potrà proprio permettere.
No, no, pagherò io la metà.
Beh, forse un po' meno della metà.
Allora, questo è il foglio di richiesta.
Lo riempia, così possiamo iniziare il processo.
Benvenuta nella sua nuova vita.
Cos'è questo odore?
Sono capelli bruciati, ti ci abituerai.
Ehi, come stai?
Ciao, Tash.
Sto iniziando a fare qualcosa, e...
lei è la ragazza di Tommy, Holly.
Mi aiuterà con le scartoffie.
- Piacere. - Volevo presentarvi.
Come stai?
Dov'è il bagno?
L'ultima porta a destra.
Signora Davis, vada pure a lavarsi, ci vediamo lì. Arrivo tra un secondo.
Aspetta un attimo. Non è la stronza che ti ha rubato gli orecchini?
- Keisha... - Non dire altro.
- L'hai portata tu qui dentro. - E' a posto.
Ti giuro che
se quella stronza cerca di rubare qualcosa qui, le prendo a calci quel culo piatto.
Okay.
- Sa perché sono qui? - Non sa un cazzo,
e sarà sempre così, perché terrai la bocca chiusa.
Così, se le cose dovessero andare male,
Keisha dirà di non sapere nulla...
e sarà vero.
Negabilità plausibile. Ho capito.
Gente, deve esserci sempre qualcuno alle porte davanti e sul retro del locale.
- Grazie, John. - Dean...
posso parlarti?
- Certamente, signor St. Patrick. - Signori.
Senti, la tua azienda fornisce anche sicurezza personale?
Oltre a tenere sotto controllo la sicurezza dei miei tre locali?
Certo. Le serve una scorta personale?
- Sì. - Qualcuno l'ha minacciata?
Per affari del locale.
Sono in una faida con alcuni proprietari di locali rivali. Sai, può finire male.
I miei uomini non avranno problemi a prendersi cura di lei, sono professionisti.
Ad un certo prezzo, ovviamente.
Certo, proprio come pensavo.
Mi scusi.
Okay.
Devo proprio dire che è una piacevole sorpresa.
- Posso offrirle da bere. - No, grazie.
Non sono abituata alla gente che interrompe le mie cene.
- Mi scusi. - Ma devo dire
che sono rimasta colpita dal modo in cui si è destreggiato.
Beh, sa, al giorno d'oggi non si possono sculacciare i ragazzini.
Bisogna metterli in punizione, no?
Sterne avrebbe dovuto sculacciare lei, allora,
per essersi preso questo locale, oltre al Verbatim e allo Strive.
Ha fatto i compiti a casa, vedo.
Sapevo che Madeline Stern aveva ottenuto un paio di locali dal divorzio.
L'ho conosciuta. Non è una persona interessata a lavorare.
Immagino che abbiate avuto una relazione simbiotica.
Avevamo un nemico in comune.
Perché si è incontrata con i poppanti dall'altra parte della strada?
Amici in comune.
E vanno alla grande in questo momento.
Ho intenzione di ristrutturare un vecchio palazzo
e trasformarlo in un eco-hotel di lusso.
Mi piacerebbe che avesse un bar o un locale all'interno.
Stavo per firmare con Andy e Alby.
Finché non sono arrivato io.
E ora non ne sono più così sicura.
Nelle prossime settimane esaminerò lei e loro individualmente,
come anche i documenti dei vostri locali.
Ma devo conoscerla personalmente,
oltre che professionalmente. So che sa gestire un locale,
e so che sa fare un accordo, ma chi è James St. Patrick?
- Questo è il problema. - Esatto.
Quello che vede è quello che c'è.
Sono reale così come mi vede.
Ti sei scottato cucinando, o che?
Non preoccuparti, non mordo.
Sono infermiera al D.C. General.
E' lì che ho conosciuto tua cugina.
Devi iniziare a ripulire le ferite e a fare degli esercizi con la mano
così la pelle non perde elasticità.
Non vorrai mica perderne l'uso?
Non vuoi provarci, per me?
Mi servono le medicine.
Jukebox dice che non puoi averne.
Si fa quello che dice lei.
Quella ragazza cerca di comandare la gente fin da quando eravamo piccoli.
Dovete essere molto legati.
Non ha mai ospitato nessuno.
Mi deve un favore.
L'ho aiutata quando suo padre...
l'ha cacciata di casa per quello che era.
Sei la sua...?
Ragazza?
Sì.
Ma mi piacciono anche i negri.
Ovviamente.
Cosa bevi?
Un "tè texano".
Vuoi provarlo?
Magari ti farà sentire meglio.
Non sa proprio di tè.
Si inizia ad apprezzare dopo qualche sorso.
Quindi hai detto tu a Jukebox di andarsene a Washington e accettare chi fosse.
Per questo ti ammira così tanto.
Non mi ammira.
Se mi avesse ammirato, non sarebbe diventata un poliziotto.
Doveva esserci davvero qualcosa di brutto tra te e chi ti ha ridotto così.
Non sei uscito da molto.
Ci sono dei trascorsi.
Ci sarà un secondo round?
Sì, cazzo.
E' che ora sto una merda...
per andare da Ghost.
Cioè, dai miei fantasmi.
Keisha ti guarda davvero le spalle.
Ho visto come mi guardava.
Le avrai detto degli orecchini.
E perché non avrei dovuto?
Li hai presi tu, no?
Sì...
sono stata io.
Merda.
Allacciati la cintura.
C'è la polizia.
Non voltarti, che cazzo fai?
- Calmati. - Non ci riesco. Ho un sacco di contanti.
Pensavo andassimo a depositarli in banca.
Chiudi la borsa
e comportati normalmente, okay?
Buonasera, signora. Patente e libretto.
L'ho fermata perché ha commesso un'infrazione cambiando corsia, 2 chilometri fa.
Mi dispiace moltissimo, agente. E' colpa mia.
Tasha è la mia tata. Se ha sbagliato,
è perché le stavo mettendo fretta, volevo tornare subito a casa.
Scusi, signore.
Io faceva quello che dice mio capo.
Io no accorta che no aveva messo frecce.
Beh, cerchi...
di ricordarsi le frecce, la prossima volta.
- Molto gentile, agente. - Sia prudente.
- Educazione e rispetto. - Guidi con prudenza.
Okay.
Sappiamo da fonti sicure che la droga che vi abbiamo dato
è stata diluita ed è diventata una merda.
Sono affari vostri cosa ne facciamo del prodotto dopo che ce l'avete consegnato?
Tecnicamente no...
ma se vendete schifezze, qualcuno finirà stecchito,
e si farà viva la polizia, rintraccerà la roba...
e ci perdiamo entrambi.
Non sento un cazzo con questo chiasso.
Qualcuno può andare a staccare la spina a quel cazzone?
Non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando.
Ti credo...
e sei nel giro da più tempo di me, quindi non voglio dirti come gestire gli affari,
ma chiunque sia che sta facendo questo giochetto, si sta tenendo i soldi extra
guadagnati dalla vendita della roba diluita.
Facciamo un bell'applauso per Yunho Choi.
Bravo, Yunho Choi.
Se quello che dite è vero...
è successo perché avete fatto una promessa...
e non l'avete mantenuta.
Ci stiamo occupando della droga in questo momento.
Ma devi sistemare la faccenda,
così possiamo fare un accordo duraturo
e guadagnare bei soldi per anni e anni.
Non ti preoccupare.
Indagherò sulla questione.
Il prossimo cantante sul palco eseguirà un grande classico.
Prego, fate un bell'applauso per Jae Shin,
che ci canterà "Sunglasses at Night" di Corey Hart.
Se vuoi andartene prima di questo, sei un coglione bruciato!
Io non può credere che tu fatto fare me numero da "A spasso con Daisy".
E ha funzionato. Cazzo, ha funzionato alla grande!
Anche se stavo per scoppiare quando sei partita a fare Miss Cleo.
Sono sempre stata brava a fare il verso alle persone, a imitarle, sai.
Non lo sapevo.
Holly, ci sono tante cose che non sappiamo l'una dell'altra.
Sai fare...
l'imitazione di Tommy?
Sì, direi di sì. Basta solo...
fare un sacco di facce strane e bestemmiare ogni due parole.
"Yo, Tash. Yo, Tash. Gli faccio scordare il Natale, a quei figli di puttana!"
"Hai delle altre polpette, da qualche parte?"
Quello dovrei essere io?
- Sì. - Non mi somiglia per un cazzo.
"Non mi somiglia per un cazzo."
Mi fa piacere che andiate tanto d'accordo, mentre io mi faccio il culo là fuori.
Stiamo organizzando tutto, okay?
Veramente ci siamo date da fare quando ci hanno fermate.
Cosa?
Ce la siamo cavata.
Cosa?
Come dicevamo sempre...
non hanno visto un cazzo, non abbiamo detto un cazzo...
- quindi non è successo un cazzo. - Quindi non è successo un cazzo.
Bene, devo tornare a casa dai ragazzi.
- Ci vediamo. - Come se la cavano...
ora che Ghost non c'è più?
Yo, tesoro, senti, non vuole parlare di lui. E sai che ti dico? Neanch'io.
Sai cos'è? Onestamente...
questa situazione ci sta provando un po' tutti...
ma la affrontiamo giorno per giorno.
E' assurdo che qualcuno faccia una cosa simile alla sua famiglia.
Cioè, che ha fatto? Si è preso un appartamento nuovo, tipo?
No. Si è trasferito dalla sua tipa.
Che cazzone.
Bene, vado.
A domani.
Holly, non ti dimenticare che abbiamo un appuntamento in banca alle 9.
Non mancherò.
Va bene, grazie.
Hai sentito?
Ghost sarà a casa di Angela.
Potresti beccarlo lì.
Sì, vero.
Allora, com'è stato?
Lento, scommetto.
Non abbiamo scopato.
- Perché? - Non era in condizioni di scopare.
Così gli ho fatto assaggiare il nostro tè speciale.
Sto cercando di disintossicarlo per costringerlo a parlare.
Gli è servito, un po'.
Ha detto che vuole farla pagare ai fantasmi, tipo?
Non i fantasmi.
Ghost.
Ha permesso a quel fighetto del cazzo di batterlo?
Che altro ha detto?
Niente.
Sono stata brava, no?
Hai avuto fortuna.
Non mi contraddire mai più.
Kanan non riesce a eccitarsi, ma tu non hai problemi.
Juke.
Ti prego.
L'appartamento è fantastico, Jamie.
- Davvero? - C'è tanto spazio per i ragazzi...
e la giusta intimità per noi.
Niente male. E sai che c'è? Forse posso permettermi anche quello.
Ieri ho parlato con Karen Bassett.
Chi è?
Possiede una catena d'alberghi e vorrebbe aprire uno dei miei locali in un nuovo hotel.
Roba più grossa di Simon Stern.
Simon Stern chi?
Si parla di opportunità internazionali.
Spettacolo!
Già.
Jamie, mi sa che ho scordato una cosa a casa.
Okay, ti riportiamo subito dritta a casa.
No, no, tranquillo. Tanto devo fare un paio di chiamate.
- Ti raggiungo dopo il lavoro. - Sicura?
- Sì. - Okay. Buona passeggiata.
Ciao.
Che cazzo credi di fare, a seguirmi ancora?
Non stavo seguendo te. Seguivo Ghost.
Oddio, ancora con questa stronzata!
"Questa stronzata"?
Cosa cerchi?
La pistola?
Mi avresti sparato, Angela?
Falla finita prima che cacci un urlo,
che la polizia di arresti e che dica a Mike mi segui ovunque.
Okay, fai pure.
Di' al dipartimento che ti scopi ancora il tizio
che ha rubato lo schizzo di Isabel Ruiz, Angela.
La stai facendo troppo facile.
Far venire a vivere da te St. Patrick,
cazzo, fai come se tu avessi carta bianca, ma sul serio?
E' pulito.
Beh, è quel che dice a te, ma...
no, lui ha...
ripreso le sue vecchie abitudini.
Questo è lui da Tommy Egan.
Perché uno che è fuori dai giochi
torna a frequentare uno spacciatore di droga? E'...
Scommetto che non ti aveva detto che è ancora in contatto con Egan.
Angela.
Guai in paradiso?
Quindi segui anche lui.
Sarebbe cattiva condotta da parte delle forze dell'ordine.
Tranne per il fatto che ora non rappresenti le forze dell'ordine, giusto?
Fatti da parte.
Hai ragione, non posso fare rapporto su di te a Mike,
ma tanto se ti scoprono, non ce ne sarà bisogno.
Ma per essere scoperto dovresti avvertire St. Patrick
che gli sto dietro, ma...
non credo che lo farai.
Scommetto che hai paura di cosa possa fare.
Sembra quasi vera.
Fratello, è vera.
Mia mamma stava pulendo la mia stanza, quindi dovevo nasconderla da un'altra parte.
E quindi l'hai portata a scuola? Dove diavolo l'hai presa?
Sta' zitto e aiutami a nasconderla.
Ehi, ragazzi.
Entrate.
Che fate lì dietro?
State fumando o cose del genere?
Che cosa? No.
Sono l'assistente procuratore Angela Valdes.
Che cosa?
Che succede T.? I ragazzi stanno bene?
Raina sta bene.
Dicono che Tariq ha portato una pistola a scuola.
Una cosa?
Certo che no.
Sì, beh, l'insegnante di ginnastica dice che
ha trovato Tariq e il suo amico Calvin con la pistola.
Tariq ha già ammesso che la pistola era sua.
Tariq non ha nessuna pistola.
Ma tu ce l'hai.
Dici sul serio?
Sono attenta a non lasciare in giro questa roba.
Dimmi come se l'è procurata, Tash.
Di sicuro io non c'entro. Mi hai buttato fuori, ricordi?
Signori St. Patrick.
Signora Chambers, mia moglie e io ci scusiamo profondamente.
Non so come mio figlio si è procurato quella pistola. Non permettiamo di tenerle in casa.
La polizia ci ha detto che è registrata
a un dipendente del Dipartimento di Giustizia,
un assistente procuratore,
di nome Angela Valdes.
La polizia voleva sapere se potrebbe averla rubata.
No, la conosciamo.
Tariq è stato coinvolto in risse a scuola,
e ora ha portato un'arma, che, come sapete, comporta l'espulsione,
quindi non rimane molto da dire.
Oh, c'è sempre qualcosa da dire.
Specialmente in questa scuola.
- Signora St. Patrick... - I genitori di Deanna Steinberg
avevano qualcosa da dire quando è stata beccata a modificare i voti nel sistema.
Shawn Gardner è stato scoperto mentre rubava soldi dalla macchinetta automatica.
Quelli sono incidenti non violenti.
Oh, ho capito.
Il ragazzo nero viene espulso, ma
Michelle Batten e Jenny West no,
dopo aver aggredito una ragazza
della squadra di lacrosse con le loro mazze.
Ascolti, signora St. Patrick, potrebbe esserci un modo
per mantenere l'iscrizione di Tariq in questa scuola,
ma i prerequisiti saranno più rigidi.
Non mi sarei aspettata niente di diverso.
Tariq, aspettami giù.
Senti, sei stata grande lì dentro.
Sì? E tu non sei stato per niente d'aiuto.
Come diavolo ha fatto a prendere la pistola di Angela?
Non so Tash, non sono stato lì tutta la notte, sono andato...
- Che cazzo significa non sei stato lì? - Tasha.
Cosa vuol dire che non sei stato lì tutta la notte?
Hai lasciato i miei figli soli con quella donna?
- Non si era detto così. - Mi spiace, okay? Dovevo vedere Tommy.
- E' stata una cosa improvvisa. - Chi se ne frega, dovevi riportarli a casa.
Ma la cosa buona è che non dovremo riparlarne più.
Sai perché?
Perché i miei figli non staranno più da quella stronza.
- Tasha, sii ragionevole, okay? - Io sono ragionevole.
Porterò Tariq a casa e potremo parlare con lui più tardi.
Medina.
Che cazzo ci fai da queste parti, Knox?
E' un piacere rivederti anche per me, Medina.
- Stai bene? - Tutto bene, amico, come va?
Facciamo due passi?
Sì.
- Che succede? - Sto lavorando al caso Lobos.
Pensavo che volessi saperlo.
Ma sei ritardato?
Lobos è morto.
Giusto, beh, sto...
sto provando a costruire un caso contro James St. Patrick come distributore.
I procuratori...
non vogliono perseguirlo. Pensano che Thomas Egan sia il loro uomo.
Sì, so che avevate Egan in pugno ma che è libero per un cavillo legale.
No, no, no, no, no. Egan non l'uomo giusto. So che è St. Patrick, chiaro?
L'unico problema è che...
la sola persona che può confermare
che lui è il distributore è Vibora Ruiz.
Ora...
speravo che tu potessi usare i tuoi contatti alla narcotici per trovarlo.
Perché non usi i tuoi contatti del distretto sud?
Voglio assicurarmi che Angela Valdes non ne sappia nulla. Lei...
purtroppo è stata compromessa.
Fanculo quella stronza velenosa.
Va bene.
Farò qualche chiamata.
- Ti faccio sapere. - Sei un brav'uomo.
Buona giornata.
- E perché hai portato una pistola a scuola? - Per proteggermi.
Hanno sparato a Shawn, ho pensato potesse succedere anche a me.
Nella tua scuola privata...
nell'Upper East Side?
I ragazzi bianchi sparano a scuola di continuo. Leggi i giornali.
Hai appena mancato di rispetto a tua madre?
Siediti bene. Muoviti, dritto!
Stasera non ho voglia di scherzare.
Neanche io scherzo.
Papà, non sei più qui a proteggerci.
Ragazzino, non ci provare. Non cercare di dare la colpa a noi.
Tariq, guardami.
Essere un uomo significa anche accettare le conseguenze delle proprie azioni, okay?
Andrai in terapia per il prossimo anno. Inoltre, io e tua madre abbiamo deciso di...
metterti in punizione.
Niente TV, niente videogiochi, niente iPad, niente iPhone, niente.
Non ne voglio neanche discutere. Dammi subito il tuo telefono.
- No. - "No"?
Ti sei giocato il cervello?
Da' il telefono a tuo padre.
Non hai sentito cosa ho detto?
Da' il telefono a tuo padre.
Sai perché si comporta così, vero?
Se non l'avessero preso con la pistola, saresti qui ora?
Tasha, non è una scusa. Mi prendi in giro?
Sta a noi fargli capire le ripercussioni che hanno le loro decisioni.
E anche quelle delle tue decisioni.
Buonanotte, Ghost.
Buonanotte.
Perché diavolo tieni una pistola in giro quando ci sono i miei figli, Angie?
Jamie, mi dispiace.
Non sono riuscita a metterla in cassaforte
perché hai portato qui i ragazzi prima del previsto.
- Quindi è colpa mia? - Non sto incolpando nessuno.
Ho messo la borsa sulla mensola in alto nell'armadio e ho chiuso la porta.
- Perché Tariq rovistava tra le mie cose? - E' un ragazzo. E' quello che fanno, Angela.
Fanno stronzate.
Ma io...
non ho figli.
No, infatti.
Quindi immagino che impicciarsi delle mie cose sia ereditario?
Questa storia ha messo tutti a dura prova, dovremmo stare lontani.
Perché hai una pistola...
tanto per cominciare?
Sono un'assistente procuratore. Lavoro...
su casi ad alto rischio.
Hai visto Tommy ultimamente?
No.
Sono stato a casa sua.
Lui non c'era.
L'ho chiamato, Angela.
Stessa storia.
Non vuole vedermi.
E' di questo che si tratta, vero? Il tuo caso, quello su cui stai lavorando?
Voglio essere chiaro. Ti ho chiesto della pistola...
e tu mi hai chiesto di Tommy, cazzo.
- Avevamo deciso di non parlarne più. - Sì! Eppure eccoci qui...
di nuovo.
Ho dovuto scegliere...
tra Tommy...
e te.
Ho scelto te.
Mi dispiace per la pistola, davvero.
Forse abbiamo accelerato troppo le cose con i ragazzi.
Sì, forse per un po' dovrei frequentarli da solo.
Che dici se preparo la cena? Ti va?
Va bene.
RICHIESTA DI AFFITTO
Stai calmo...
prima che ti agiti per niente.
Niente?
- Hai ucciso due persone davanti a me. - Oh, no, non ho ucciso due persone.
Ti ho salvato la vita, cazzo.
Hai sparato a Wookie.
Gli hai sparato come fosse un cane.
I cani devono imparare a non mordere la mano che li nutre.
Sai cosa? Non sono venuto per questo.
Dirt...
stammi a sentire.
Andrà...
tutto bene.
Sono un poliziotto...
ricordi? Terrò d'occhio la situazione...
e mi assicurerò che non succeda altro.
Credo che dovrei andarmene.
Stiamo parlando di un solo lavoro.
Un lavoro che potrebbe coprire il tuo prestito universitario.
A meno che tu non voglia ripagare Sallie Mae per il resto della tua vita.
Non lo so, Jukebox.
Adesso vado a casa.
Ti chiamo quando ho deciso.
Dirt.
Che cazzo hai in mente, Jukebox?
Qualsiasi cosa tu voglia fare, dovrai ripensarci...
perché questa fighetta non è pronta.
Lascialo andare a casa.
E poi dammi le mie pillole.
Non hai ancora detto la verità.
E io non sono una fighetta.
E tu chi cazzo saresti?
Doppia-faccia?
Ti hanno fritto e bruciato come una cotenna arrostita.
Forza, Dirt.
Andiamo.
Ti accompagno fuori.
Oh, cazzo.
Sì, fratello.
Beccati questa.
Sto per sbattere fuori il tuo culo inglese.
Beccati questa!
Che stronzo.
Beccati questa, sulla faccia
con questa mazza. Piccola, hai fame?
Non voglio mangiare, Tommy.
Voglio sapere cosa vuoi fare con Ghost.
Holly, non ne voglio parlare stasera.
E quando ne vuoi parlare?
Tommy, Lobos ha ucciso il nostro cane.
Okay?
La prossima volta saremo tu o io.
Non ci succederà niente, te lo prometto.
Vuoi che mi fidi di te?
Come quando mi hai detto che Bell era scomparsa?
Aspetta.
TARIQ: ZIO TOM, DEVO VEDERTI. MI SONO MESSO NEI GUAI A SCUOLA.
Ma fai sul serio?
- Chi ti sta scrivendo? - E' Tariq.
Si è messo nei guai a scuola.
A TARIQ: STASERA NON POSSO.
Hai intenzione di rispondermi?
TARIQ: SONO SCAPPATO DI CASA. DEVO PARLARTI. CI VEDIAMO AL BASKETBALL CITY?
Cazzo, Holly, è scappato di casa.
E' al Basketball City.
Chiama Tasha e digli di andare a prenderlo.
Non posso abbandonare il mio ometto.
Non sarò io a farlo aspettare,
soprattutto con Ghost alla macchia. Holly, ha chiamato me.
E se c'è Lobos fuori ad aspettarti?
Senti, farò attenzione, ok? Ma non posso permettere che succeda qualcosa a Tariq.
Adesso, fai accomodare quel bel culo da Pilates...
su questo divano e rimani lì finché non torno.
PERDONAMI, PADRE. TI PREGO, PERDONAMI.
Mi hai derubato.
Per quanto odi i giapponesi,
la Yakuza ha qualche buona idea.
PERDONAMI.
Credevo fossi uno sbirro.
Lo sono.
A nessuno sbirro serve un pivello come quello.
Cosa devi fare?
Dev'essere molto importante...
se mi hai scavalcato così.
E lo rifarei ancora.
Sei fuori uso.
Hai fatto un casino.
E avevi ragione.
Mi serve.
Senti, qualsiasi cosa tu stia facendo, io voglio esserci.
Ancora non mi hai detto la verità.
Non mi hai detto in che casino ti sei messo e chi ti ha ridotto così.
Delinquenti, forze dell'ordine. In ogni caso...
se ti trovano qui, potrebbero mandare all'aria il mio lavoro e non lo voglio.
La verità. Ora.
L'ho già detta alla tua ragazza.
No, negro. Voglio la verità.
Voglio sapere che cazzo è successo a Shawn.
Non ho un cazzo da dire.
Non credevi che avrei scoperto
che tuo figlio sia stato ucciso proprio quando mi hai chiamata per chiedermi aiuto?
Non posso credere che tu mi stia mentendo,
a me, tra tutti.
Non sei più nera. Sei blu ora.
Per questo posso aiutarti.
Posso accedere ad ogni cazzo di informazione.
Figlio di puttana,
ti sei rivolto a me quando hai commesso il tuo primo omicidio.
Sei stato il primo a sapere che scopo con le donne.
Adesso vogliamo prenderci per il culo così?
Candie non sapeva a cosa ti riferissi con "Ghost".
Io sì.
E' stato quel figlio di puttana a ridurti così?
Cazzo, Ghost... era uno dei tuoi, l'hai cresciuto tu.
Sempre con quella testa in un cazzo di libro.
Bravo con le armi, però.
Avete litigato?
E' colpa sua se sono finito dentro.
E lui si è preso cura di Shawn per tutto questo tempo.
Sei uscito.
Hai detto a Shawn la verità.
Lui se l'è presa con Ghost.
E Ghost l'ha ucciso, vero?
Sapevi quello che avrebbe fatto?
Cosa è successo?
Non sei arrivato in tempo?
O forse non ti sei proprio fatto vedere?
Avevi paura?
Cazzo, no.
Non ho paura di un cazzo di nessuno.
Allora perché hai lasciato che tuo figlio ci andasse?
Che affrontasse un uomo che tu hai addestrato ad essere un criminale?
Tu lo sapevi.
Il ragazzo non era per niente tipo da strada.
Sapevi che Ghost l'avrebbe ucciso. Lo sapevi.
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Ghost non ha ucciso Shawn.
Sono stato io. Io ho premuto il grilletto.
Lui aveva preferito Ghost a me.
Come hai appena fatto tu con quel tipo.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Quando Shawn ha scelto l'altro lato, è diventato il nemico.
Dirt aveva bisogno di una dimostrazione di lealtà,
per rimanere leale a me.
Se Shawn non è stato leale...
e non sto dicendo che dovevi sparargli. E' tuo figlio.
L'hai messo tu al mondo, ma non l'hai cresciuto tu.
L'ha fatto Ghost.
E' lui il responsabile alla fine.
Shawn era una pedina.
Le pedine si sacrificano...
per un bene superiore.
Posso avere un po' di quel tè, adesso?
Hai detto che volevi la verità.
Adesso la sai.
Niente più segreti tra di noi.
Niente più segreti.
Che mi dici di questo lavoro?
Ho qualcosa che bolle in pentola,
ma tu non sei ancora pronto, senza un braccio.
La prima cosa da fare è rimetterti in sesto.
Mi conosci, cugina, io ci sono a prescindere.
Riq.
Sono qui.
Dove sei?
Tariq-osauro!
Avrei dovuto capirlo che eri tu.
Credevo avessimo stabilito che non mi piace che si giochi con il cellulare.
Senti, sapevo che per Tariq saresti venuto. Sei un bravo zio, Tommy, vero?
Sì, hai ragione, cazzo.
Lobos mi vuole morto.
Ma di che stai parlando?
E' sotto chiave. E' un disperato del cazzo.
Deve aver capito che sono stato io a cercare di farlo fuori, ok?
Non so cosa pensa quel pazzo bastardo.
Ma tu... tu lavori per lui.
Perché credi ti abbia assunto?
Perché non sei l'unico figlio di puttana che sa come spacciare.
O Lobos ha bisogno di te per altro.
E sentiamo, per cosa?
Credo ti abbia usato.
Ti abbia usato per attirarmi al parco, quella sera.
L'unico motivo per cui sono qui a parlare con te, ora...
è perché l'hai fermato tu.
Quindi credo che dovremmo lavorare insieme, cazzo.
Sai? Ghost e Tommy, cazzo.
E affondare quel figlio di puttana.
E' un mio nemico.
Questo lo rende anche tuo nemico.
Sta cercando di uccidermi...
e tu sarai il prossimo, fratello.
Non lo so. Ha bisogno di me, Ghost.
Ha bisogno di te per adesso, Tommy.
Cosa succede quando farai un cazzo di errore?
"Quando" farò un errore?
Non "se"?
- Tommy... - No, no, no. Hai chiuso.
Sei sempre il solito...
Ghost.
Tommy, mi hai salvato.
Va bene? Permettimi di salvarci entrambi.
Lobos mi sta cercando?
Addio, Ghost.
www.subsfactory.it