1
00:00:03,705 --> 00:00:04,948
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:05,021 --> 00:00:07,109
Starò bene quando mi rimetterò in piedi.

3
00:00:07,169 --> 00:00:08,287
Passami quelle pillole.

4
00:00:08,359 --> 00:00:12,007
Quindi hai detto tu a Jukebox di andarsene
a Washington e accettare chi fosse.

5
00:00:12,155 --> 00:00:14,179
Per questo ti ammira così tanto.

6
00:00:15,693 --> 00:00:17,228
Hai ucciso due persone davanti a me.

7
00:00:17,252 --> 00:00:18,461
Credo che dovrei andarmene.

8
00:00:18,509 --> 00:00:20,795
Stiamo parlando di un solo lavoro.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,667
Senti, qualsiasi cosa tu stia facendo,
io voglio esserci.

10
00:00:22,699 --> 00:00:24,547
La droga che vi abbiamo dato è stata diluita.

11
00:00:24,587 --> 00:00:26,376
Devi sistemare la faccenda.

12
00:00:29,239 --> 00:00:30,879
Ieri ho parlato con Karen Bassett.

13
00:00:30,885 --> 00:00:33,775
Vorrebbe aprire uno dei miei locali
in un nuovo hotel.

14
00:00:33,912 --> 00:00:35,278
So che sa gestire un locale,

15
00:00:35,415 --> 00:00:36,891
ma chi è James St. Patrick?

16
00:00:37,279 --> 00:00:39,580
La sola persona
che può confermare che St. Patrick...

17
00:00:39,591 --> 00:00:41,420
è il distributore, è Vibora Ruiz.

18
00:00:41,434 --> 00:00:43,438
Speravo che tu potessi usare
i tuoi contatti alla narcotici...

19
00:00:43,446 --> 00:00:44,885
- per trovarlo.
- Va bene.

20
00:00:44,896 --> 00:00:47,045
Dicono che Tariq ha portato
una pistola a scuola.

21
00:00:47,054 --> 00:00:50,069
E' registrata a nome di Angela Valdes.

22
00:00:50,074 --> 00:00:51,289
I miei figli non staranno più...

23
00:00:51,300 --> 00:00:52,335
- da quella stronza.
- Tasha.

24
00:00:52,344 --> 00:00:54,223
Mi fa piacere che andiate tanto d'accordo.

25
00:00:54,240 --> 00:00:55,656
Stiamo organizzando tutto.

26
00:00:56,508 --> 00:00:59,010
Voglio sapere cosa vuoi fare con Ghost.

27
00:00:59,034 --> 00:01:00,636
Tommy, Lobos ha ucciso il nostro cane.

28
00:01:00,651 --> 00:01:02,579
La prossima volta saremo tu o io.

29
00:01:02,586 --> 00:01:04,152
Non ci succederà niente.

30
00:01:06,754 --> 00:01:11,492
Subsfactory presenta
Power 3x04 - Don't Worry, Baby

31
00:01:14,853 --> 00:01:19,591
Traduzione: Mrs Sun, Sayda
Manchester, Untouchable, Birtieddu

32
00:01:21,497 --> 00:01:25,050
Revisione: bimbaZen

33
00:02:22,447 --> 00:02:26,620
www.subsfactory.it

34
00:03:00,444 --> 00:03:03,278
Quindi è tutto a posto con il preside,
ti sei messa d'accordo?

35
00:03:03,454 --> 00:03:06,644
Presterò volontariato a scuola
un paio di volte a settimana,

36
00:03:06,901 --> 00:03:08,344
e Tariq inizia la terapia domani.

37
00:03:08,356 --> 00:03:10,431
Già, mi chiedo che genere di domande
gli faranno.

38
00:03:10,447 --> 00:03:11,600
Non saprei.

39
00:03:11,858 --> 00:03:15,919
Ma farò in modo che sappia
a quali "non" rispondere.

40
00:03:16,200 --> 00:03:19,004
A proposito, l'ufficio del terapista
è dall'altra parte della città.

41
00:03:19,016 --> 00:03:21,127
Io posso accompagnarlo,
ma tu devi andarlo a riprendere.

42
00:03:21,141 --> 00:03:22,269
Domani non posso.

43
00:03:22,299 --> 00:03:25,373
Ho un incontro importante,
riguarda il locale e non lo posso spostare.

44
00:03:25,515 --> 00:03:28,226
Tariq deve sapere che occupa
un posto prioritario nella tua vita.

45
00:03:28,245 --> 00:03:30,312
E' prioritario che io mantenga te e ragazzi.

46
00:03:30,382 --> 00:03:31,949
Quindi la riunione non la posso saltare.

47
00:03:31,956 --> 00:03:34,191
I ragazzi apprezzano
tutto quello che fai per loro...

48
00:03:34,241 --> 00:03:37,152
ma è opportuno che ti faccia vedere
ogni tanto, da queste parti.

49
00:03:37,251 --> 00:03:39,490
E se non possono venire qui,
come faccio a vederli?

50
00:03:39,752 --> 00:03:41,941
Puoi vederli ogni volta che ti pare...

51
00:03:42,109 --> 00:03:43,884
basta che non sia a casa di Angela.

52
00:03:44,040 --> 00:03:47,842
Manca solo che Raina
torni a casa con un pugnale, e che cazzo.

53
00:03:59,627 --> 00:04:01,320
Jamie, mi dispiace tantissimo.

54
00:04:01,554 --> 00:04:03,621
E' tutta colpa mia.

55
00:04:05,525 --> 00:04:08,751
L'ultima cosa che voglio
è allontanarti dai tuoi figli.

56
00:04:08,796 --> 00:04:10,203
Quello che è fatto è fatto, Ange.

57
00:04:10,225 --> 00:04:11,895
Devo capire come far funzionare tutto quanto.

58
00:04:11,905 --> 00:04:14,997
Ti sta bene che i ragazzi tornino qui?

59
00:04:15,008 --> 00:04:16,241
Sì, certo che sì.

60
00:04:16,349 --> 00:04:17,583
Hai fatto un errore, Ange.

61
00:04:18,632 --> 00:04:20,084
Cioè, non capiterà mica di nuovo.

62
00:04:20,741 --> 00:04:22,488
No, infatti.

63
00:04:28,981 --> 00:04:30,836
Paz viene qui a cena, stasera.

64
00:04:30,874 --> 00:04:32,407
Vuoi che annulli l'impegno?

65
00:04:32,420 --> 00:04:34,860
Con tutto quello che sta succedendo,
sembra brutto.

66
00:04:34,876 --> 00:04:36,346
No, no, non annullare.

67
00:04:37,369 --> 00:04:39,431
Per te è importante, allora...

68
00:04:40,300 --> 00:04:41,447
lo è anche per me.

69
00:04:41,869 --> 00:04:43,136
Grazie, Jamie.

70
00:05:15,787 --> 00:05:17,048
Cazzo, sì.

71
00:05:23,586 --> 00:05:24,648
Oh, cazzo.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Sì.

73
00:05:44,518 --> 00:05:45,806
Sì. Sì.

74
00:06:07,871 --> 00:06:09,186
Voglio che telefoni a Tasha.

75
00:06:10,125 --> 00:06:11,178
Prendi un appuntamento.

76
00:06:17,480 --> 00:06:19,268
Mi serve che firmi dei documenti.

77
00:06:22,384 --> 00:06:24,884
Ehi, come sono andate le cose
con Tariq, l'altra sera?

78
00:06:25,243 --> 00:06:26,360
Non è venuto.

79
00:06:27,792 --> 00:06:28,958
E' venuto Ghost.

80
00:06:29,418 --> 00:06:31,750
- Un altro dei trucchetti di Ghost.
- Non l'hai fatto?

81
00:06:31,898 --> 00:06:35,362
Pensavo di dovermi incontrare con Tariq.
Non ho mica portato con me la pistola, cazzo.

82
00:06:39,667 --> 00:06:41,501
Magari c'è un altro modo.

83
00:06:41,807 --> 00:06:42,973
E sarebbe?

84
00:06:43,838 --> 00:06:45,059
Tipo che forse potresti...

85
00:06:46,712 --> 00:06:47,941
assumere qualcuno.

86
00:06:49,519 --> 00:06:50,645
Che ne so.

87
00:06:52,766 --> 00:06:54,990
Faciliterebbe un po' le cose, no?

88
00:06:55,577 --> 00:06:57,993
L'ultima volta ci siamo rivolti
ai Giamaicani...

89
00:06:58,598 --> 00:07:00,323
e le cose non sono finite bene bene.

90
00:07:03,546 --> 00:07:05,733
Inoltre, Lobos ha detto a me di farlo.

91
00:07:08,601 --> 00:07:10,814
Beh, allora immagino
sia meglio che tu lo faccia.

92
00:07:11,396 --> 00:07:14,051
Mica adesso subito, però.
Devo vedermi coi Coreani.

93
00:07:14,089 --> 00:07:15,422
E' pronto l'incasso.

94
00:07:16,148 --> 00:07:19,076
E pure quello di padre Callahan.
Ha detto che i chierichetti...

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,940
gli hanno già venduto metà della roba.

96
00:07:23,292 --> 00:07:25,693
La nostra è roba
che si vende troppo bene, piccola.

97
00:07:26,231 --> 00:07:27,511
Non ce n'è per nessuno.

98
00:07:28,031 --> 00:07:29,193
Ci sentiamo dopo, piccola.

99
00:07:53,451 --> 00:07:55,251
Clinica del Benessere delle Donne
sede 18esima strada

100
00:07:55,256 --> 00:07:56,822
Sono Rachel, come posso aiutarla?

101
00:07:57,039 --> 00:07:59,369
Sì, salve, vorrei prendere appuntamento.

102
00:08:00,505 --> 00:08:01,505
Oppure...

103
00:08:02,427 --> 00:08:05,294
venire a parlare delle varie opportunità.

104
00:08:07,990 --> 00:08:10,583
I vetri verranno spostati prima del previsto.

105
00:08:10,726 --> 00:08:12,344
Dobbiamo fare il colpo domani.

106
00:08:12,677 --> 00:08:16,118
Dirt, cominci tu entrando per primo
e ti occuperai dell'allarme invisibile.

107
00:08:16,134 --> 00:08:18,292
Critical, tu ti occuperai
di tenere tutti a terra.

108
00:08:18,328 --> 00:08:20,770
Spara a chiunque tenti di fare il furbo.

109
00:08:20,878 --> 00:08:22,822
Ci manca pure 
quelli che danno fiato alla bocca.

110
00:08:22,847 --> 00:08:25,623
E non voglio nessun ostaggio.
Mandano sempre tutto in malora.

111
00:08:25,675 --> 00:08:28,009
Doc, tu aprirai le teche
e preleverai il malloppo.

112
00:08:28,478 --> 00:08:29,478
Eccerto.

113
00:08:29,624 --> 00:08:30,624
Frog, tu...

114
00:08:33,414 --> 00:08:34,565
Chi è questo negro?

115
00:08:35,018 --> 00:08:36,299
Un parente, Frog.

116
00:08:38,415 --> 00:08:41,960
Qui ci sono i percorsi alternativi
in caso si metta male.

117
00:08:42,017 --> 00:08:44,519
Già, ma se Wookie è morto,
chi li ruba i preziosi dalla cassaforte?

118
00:08:44,525 --> 00:08:46,412
- Io.
- Non saprei proprio.

119
00:08:46,496 --> 00:08:49,100
Ci manca solo lo scimmione delle caverne
a mandare tutto in malora.

120
00:08:49,112 --> 00:08:51,986
Attento a come parli, negro.
Non hai proprio idea con chi stai parlando.

121
00:08:52,005 --> 00:08:53,605
Potete chiudere tutti il becco.

122
00:08:53,633 --> 00:08:56,400
Decido io chi sarà il quinto.

123
00:08:56,736 --> 00:08:58,767
Andate a casa. Mi faccio sentire io.

124
00:09:08,478 --> 00:09:11,294
Juke, non sarò ancora al 100%,
ma so tenere una pistola.

125
00:09:11,322 --> 00:09:12,377
Nei sei certo?

126
00:09:12,417 --> 00:09:15,322
Se ti mando lì,
devo sapere se ti inceppi col grilletto.

127
00:09:24,268 --> 00:09:26,622
Scommetto che non riesci ancora
nemmeno a farti le seghe.

128
00:09:34,321 --> 00:09:35,524
Ehi, mi procuri una pistola?

129
00:09:35,549 --> 00:09:38,050
Vorrei sparare due colpi nel retro.

130
00:09:39,358 --> 00:09:41,116
Non hai capito bene che ti ha detto.

131
00:10:03,562 --> 00:10:05,130
E Jukebox entrasse?

132
00:10:05,196 --> 00:10:06,417
E' un problema mio.

133
00:10:20,472 --> 00:10:23,427
Jukebox è convinta che
non sai più masturbarti.

134
00:10:25,304 --> 00:10:26,447
Ha ragione?

135
00:10:31,732 --> 00:10:32,931
Fermo, figliolo.

136
00:10:33,120 --> 00:10:34,686
Non tocca a te scopare.

137
00:10:34,898 --> 00:10:36,898
Tocca alle tue mani.

138
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Bravo.

139
00:11:04,254 --> 00:11:05,564
Bravo, bravo.

140
00:11:08,686 --> 00:11:09,686
Beh...

141
00:11:09,844 --> 00:11:12,430
non vorrai mica divertirti solo tu.

142
00:11:57,284 --> 00:12:00,563
- Immagino quindi sia pronto, eh?
- La sua mano funziona...

143
00:12:03,038 --> 00:12:04,237
Tutte e due.

144
00:12:05,849 --> 00:12:07,421
Vado a farmi una doccia.

145
00:12:13,965 --> 00:12:16,198
Le ho assegnato i miei uomini di punta.

146
00:12:16,219 --> 00:12:18,219
Le hanno dedicato
una sorveglianza a largo spettro:

147
00:12:18,237 --> 00:12:20,103
l'hanno seguita qui, al suo appartamento...

148
00:12:20,116 --> 00:12:22,937
a casa di sua moglie e,
nonostante i suoi dubbi...

149
00:12:22,966 --> 00:12:25,465
sembra non ci sia nessuno
che la stia seguendo, al momento.

150
00:12:25,622 --> 00:12:26,730
Beh, buono a sapersi.

151
00:12:27,320 --> 00:12:29,236
Grazie a tutti voi
per il vostro grande impegno.

152
00:12:29,264 --> 00:12:30,869
Lei e i suoi uomini siete stati impagabili.

153
00:12:30,876 --> 00:12:33,230
Apprezzo il fatto che ci siate voi
a guardarmi le spalle.

154
00:12:33,528 --> 00:12:35,575
Se qualcuno si circonda
di guardie del corpo...

155
00:12:35,588 --> 00:12:37,554
è per impedire una minaccia specifica.

156
00:12:37,572 --> 00:12:39,805
C'è qualcuno di cui potremmo
anticipare le mosse?

157
00:12:40,059 --> 00:12:42,650
Prevenire è meglio che curare.

158
00:12:43,111 --> 00:12:44,270
Il mondo dei locali...

159
00:12:44,866 --> 00:12:46,478
è semplicemente basato sulla competizione.

160
00:12:46,801 --> 00:12:50,504
Quando si ha qualcosa che vogliono tutti
è facile farsi dei nemici.

161
00:12:50,966 --> 00:12:53,466
E' l'onere da pagare per avere tutto, giusto?

162
00:12:53,643 --> 00:12:54,643
Senza dubbio.

163
00:12:54,661 --> 00:12:58,378
Ebbene, come vogliamo procedere con la sua
sicurezza personale, signor St. Patrick?

164
00:12:58,592 --> 00:13:01,054
Vorrei che la sorveglianza
continuasse un altro po'.

165
00:13:03,045 --> 00:13:04,378
Solo per sicurezza.

166
00:13:04,454 --> 00:13:06,721
Capito. Solo per sicurezza.

167
00:13:30,965 --> 00:13:32,164
E' in prigione?

168
00:13:32,201 --> 00:13:33,201
No.

169
00:13:35,070 --> 00:13:37,851
- E' morto?
- No, Tasha, Jamie sta bene.

170
00:13:39,087 --> 00:13:41,517
Ho fatto in modo che la fedina di Tariq
tornasse pulito.

171
00:13:42,686 --> 00:13:45,453
La scuola ha fatto denuncia dell'accaduto
alla Polizia locale.

172
00:13:45,468 --> 00:13:48,269
So che Tariq è un bravo ragazzo,
l'ho chiesto come favore personale.

173
00:13:48,288 --> 00:13:50,382
Sarà come se non fosse mai accaduto.

174
00:13:51,383 --> 00:13:53,354
Tasha, mi dispiace.

175
00:13:53,381 --> 00:13:55,052
E' stata colpa mia.

176
00:13:55,311 --> 00:13:56,821
Era il minimo che potessi fare.

177
00:13:56,832 --> 00:13:57,832
Già.

178
00:13:58,294 --> 00:13:59,406
Era il minimo.

179
00:14:00,329 --> 00:14:02,554
Ma sai che non l'hai fatto per Tariq.

180
00:14:02,593 --> 00:14:04,533
Di certo non l'hai fatto per me!

181
00:14:05,421 --> 00:14:08,122
L'hai fatto per Ghost.

182
00:14:08,406 --> 00:14:11,837
E finché starai insieme a lui
in questa specie di relazione...

183
00:14:11,986 --> 00:14:14,620
farai questo e altro per Ghost
per tutta la vita.

184
00:14:15,793 --> 00:14:16,793
Ci vediamo.

185
00:14:29,561 --> 00:14:30,860
Che bella rasatura.

186
00:14:31,075 --> 00:14:32,574
Ora sei liscio come le mie palle.

187
00:14:33,087 --> 00:14:35,081
La finiamo troppo velocemente.

188
00:14:35,163 --> 00:14:37,152
A proposito, il carico è arrivato,
non manca nulla.

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,834
E i chili extra che mi hai promesso?

190
00:14:39,835 --> 00:14:41,148
Sono un uomo di parola.

191
00:14:41,149 --> 00:14:44,632
Li avrai, a patto che non avremo
più problemi come l'ultima volta.

192
00:14:44,633 --> 00:14:47,442
Quel problema è stato risolto.

193
00:14:47,445 --> 00:14:49,214
Figliolo, chiedi scusa.

194
00:14:50,636 --> 00:14:52,832
Mi dispiace per l'equivoco.

195
00:14:52,975 --> 00:14:54,553
Non succederà più.

196
00:14:58,134 --> 00:14:59,134
Bene.

197
00:15:10,370 --> 00:15:12,242
Mi hai fatto un favore, amico.

198
00:15:14,349 --> 00:15:17,412
Quegli alias di Vibora Ruiz
che mi hai dato sono stati utili.

199
00:15:17,413 --> 00:15:19,367
E' a San Diego.
Prendo un aereo stasera.

200
00:15:19,368 --> 00:15:21,895
Bene. Hai bisogno
di rinforzi dell'Antidroga?

201
00:15:21,896 --> 00:15:24,206
Chiamo i miei uomini,
te li mando lì a darti una mano?

202
00:15:24,207 --> 00:15:25,675
No, grazie.

203
00:15:25,676 --> 00:15:27,661
Mi son già coordinato
con la polizia di San Diego, quindi...

204
00:15:27,662 --> 00:15:28,662
Bene.

205
00:15:30,418 --> 00:15:31,598
Cazzo, Knox.

206
00:15:31,599 --> 00:15:33,432
Sento odore di promozione.

207
00:15:33,712 --> 00:15:37,734
E, a differenza di Angela,
non hai dovuto succhiare il cazzo di nessuno.

208
00:15:40,630 --> 00:15:44,473
Non ha fatto un pompino a Mike
per entrare nella task force.

209
00:15:50,294 --> 00:15:52,739
Il dipartimento di giustizia
ha stilato un accordo.

210
00:15:53,102 --> 00:15:54,753
Se Ruiz lo accetta,

211
00:15:54,836 --> 00:15:57,580
finalmente avremo un testimone
contro Lobos.

212
00:15:57,973 --> 00:15:59,975
- Ma Lobos è morto.
- Esatto.

213
00:15:59,976 --> 00:16:03,134
Intendevo contro
Tommy Egan e James St. Patrick.

214
00:16:03,570 --> 00:16:05,366
Ruiz può fare i nomi di tutta la rete.

215
00:16:05,367 --> 00:16:06,891
E' davvero un peccato che Lobos sia morto,

216
00:16:06,892 --> 00:16:09,431
perché Ruiz sarebbe stato
un testimone diretto contro di lui.

217
00:16:09,432 --> 00:16:13,459
Quando lavoravo alla UC, l'ho visto parlare
con Lobos con i miei cazzo di occhi.

218
00:16:13,460 --> 00:16:15,116
Avremmo spaccato di brutto.

219
00:16:15,117 --> 00:16:16,272
Già.

220
00:16:18,537 --> 00:16:20,178
Merda, devo andare.

221
00:16:21,066 --> 00:16:22,850
Fammi sapere come procede.

222
00:16:22,851 --> 00:16:24,850
Chiamami se hai bisogno di qualcosa,

223
00:16:25,086 --> 00:16:27,076
e fai tutto secondo le regole.

224
00:16:27,077 --> 00:16:30,062
Non voglio che questi figli di puttana
la passino liscia per burocrazia.

225
00:16:30,063 --> 00:16:31,344
No, lo so.

226
00:16:33,997 --> 00:16:36,085
- Grazie mille. A presto.
- Buona fortuna.

227
00:16:43,213 --> 00:16:45,210
Scusa il ritardo.

228
00:16:47,388 --> 00:16:49,424
Che buon odore.

229
00:16:49,425 --> 00:16:51,055
Cosa stai preparando?

230
00:16:52,185 --> 00:16:53,884
Sei andata da Tasha?

231
00:16:56,464 --> 00:16:58,321
Che diavolo avevi in mente?

232
00:16:59,339 --> 00:17:02,870
Dopo la tua discussione di questa mattina,
sapendo quanto ti mancano i bambini,

233
00:17:02,871 --> 00:17:05,508
mi è sembrata la miglior cosa da fare.

234
00:17:07,123 --> 00:17:09,359
Avevo buone intenzioni.

235
00:17:09,370 --> 00:17:11,329
Ti ringrazio di esserti occupata
della fedina penale di Tariq,

236
00:17:11,330 --> 00:17:14,462
ma avresti dovuto chiedermelo,
prima di farlo.

237
00:17:16,075 --> 00:17:18,822
Non devo chiedere il tuo permesso, Jamie.

238
00:17:18,823 --> 00:17:19,858
Sì che devi.

239
00:17:19,859 --> 00:17:22,334
Soprattutto quando si tratta di mia moglie.

240
00:17:25,842 --> 00:17:27,137
Lo sai cosa voglio dire.

241
00:17:27,138 --> 00:17:28,991
No, non credo di saperlo.

242
00:17:33,387 --> 00:17:35,012
Non vai ad aprire la porta?

243
00:17:44,104 --> 00:17:46,831
Paz! Entra!

244
00:17:46,832 --> 00:17:49,823
- Angelita, che bello vederti!
- Anche per me.

245
00:17:49,824 --> 00:17:50,873
Come stai?

246
00:17:50,874 --> 00:17:51,874
Bene.

247
00:17:52,829 --> 00:17:55,308
- Stai benissimo.
- Anche tu.

248
00:17:55,309 --> 00:17:56,881
Ti ricordi Jamie?

249
00:17:58,984 --> 00:18:00,694
Come va, Paz?

250
00:18:01,057 --> 00:18:02,057
Bene.

251
00:18:02,213 --> 00:18:04,587
Posso offrirti del vino?

252
00:18:05,185 --> 00:18:06,185
D'accordo.

253
00:18:08,933 --> 00:18:10,916
E' passato un po' di tempo.

254
00:18:11,202 --> 00:18:12,795
Un bel po' di tempo.

255
00:18:12,903 --> 00:18:13,903
Per te.

256
00:18:14,810 --> 00:18:16,131
Grazie.

257
00:18:18,089 --> 00:18:22,231
Jamie, carino da parte tua pagare l'affitto.

258
00:18:22,232 --> 00:18:26,231
Angela ha sempre pagato tutto da sé.
Mai dipeso da un uomo.

259
00:18:26,232 --> 00:18:28,356
Jamie, perché l'hai fatto?

260
00:18:28,357 --> 00:18:30,342
Avevo buone intenzioni.

261
00:18:32,890 --> 00:18:34,651
Qual è il problema?

262
00:18:36,027 --> 00:18:37,463
Non è pronta la cena?

263
00:18:37,464 --> 00:18:38,918
Mangiamo.

264
00:18:40,432 --> 00:18:41,682
Quindi cosa significa?

265
00:18:41,683 --> 00:18:43,338
Significa che non ci sarà niente
sulla tua fedina penale.

266
00:18:43,339 --> 00:18:46,076
Significa che Angela ha fatto sparire tutto.

267
00:18:46,077 --> 00:18:48,845
- Papà le ha chiesto di farlo per me?
- Qualcosa del genere.

268
00:18:48,846 --> 00:18:50,071
Senti, Riq,

269
00:18:50,604 --> 00:18:52,587
la nostra famiglia non è come le altre.

270
00:18:52,588 --> 00:18:55,463
Non è come le altre famiglie della scuola.

271
00:18:55,714 --> 00:18:57,744
Ma, lo so. Me lo dici sempre.

272
00:18:57,745 --> 00:19:01,120
Dobbiamo essere migliori e più bravi
degli altri bambini della scuola.

273
00:19:03,685 --> 00:19:04,685
Mi dispiace.

274
00:19:05,047 --> 00:19:06,334
Lo so che ti dispiace.

275
00:19:09,998 --> 00:19:11,819
Ci sono certe cose...

276
00:19:11,820 --> 00:19:15,941
riguardo la famiglia che io e tuo padre non
vogliamo far sapere a nessuno, d'accordo?

277
00:19:17,371 --> 00:19:20,086
Quando andrai a parlare con il terapeuta,
domani,

278
00:19:20,087 --> 00:19:23,200
voglio che rispondi a tutte le sue domande.

279
00:19:23,201 --> 00:19:26,150
Non dire niente di più
di quello che ti chiede.

280
00:19:27,199 --> 00:19:30,277
Vuoi che menta?

281
00:19:31,624 --> 00:19:33,108
No, tesoro.

282
00:19:33,262 --> 00:19:36,250
Sei un bambino intelligente.
Saprai cosa fare.

283
00:19:48,809 --> 00:19:51,560
Sono contenta che alla fine
ce l'abbiamo fatta.

284
00:19:51,561 --> 00:19:53,526
Non credevo sarebbe mai successo.

285
00:19:53,527 --> 00:19:56,338
E' stata colpa mia, mi dispiace.

286
00:19:56,691 --> 00:19:59,399
Angela, mi ricordo quella volta...

287
00:19:59,400 --> 00:20:02,496
in cui ti misero in punizione per essere
sgattaiolata fuori casa per vedere Jamie.

288
00:20:02,497 --> 00:20:04,292
Papà era così incazzato!

289
00:20:04,293 --> 00:20:06,357
Te lo ricordi? Mi inseguì per la strada.

290
00:20:06,358 --> 00:20:09,632
Mi disse di non tornare mai più,
ma non potevo stare lontano.

291
00:20:09,712 --> 00:20:12,055
Sei in contatto con qualcuno del quartiere?

292
00:20:12,056 --> 00:20:15,992
Che diavolo è successo
a quella checca, Tommy Egan?

293
00:20:15,993 --> 00:20:19,088
Abbiamo perso i contatti.
Ma basta parlare del passato.

294
00:20:19,089 --> 00:20:21,175
Come sta tuo figlio? Cosa sta facendo?

295
00:20:21,176 --> 00:20:22,308
Junior sta benissimo.

296
00:20:22,309 --> 00:20:24,667
Ha finito la scuola, in cerca di lavoro.

297
00:20:24,668 --> 00:20:26,492
Complimenti. E' proprio in gamba.

298
00:20:26,493 --> 00:20:31,209
E i tuoi bambini?
Come hanno preso la notizia del divorzio?

299
00:20:38,167 --> 00:20:39,697
Non hai ancora divorziato.

300
00:20:39,698 --> 00:20:41,370
Ci sta lavorando.

301
00:20:41,371 --> 00:20:42,371
Certo.

302
00:20:47,716 --> 00:20:49,541
Torno subito.

303
00:20:49,605 --> 00:20:51,197
Stai bene, Ange?

304
00:20:51,391 --> 00:20:52,790
Sto bene.

305
00:20:54,155 --> 00:20:58,322
Allora, Paz, di certo sai che il mercato
del lavoro è difficile adesso, ma...

306
00:20:58,807 --> 00:21:02,869
ho un posto in uno dei locali,
se Junior fosse interessato.

307
00:21:02,870 --> 00:21:05,217
Grazie, lo apprezzo, ma...

308
00:21:05,466 --> 00:21:09,124
non vorrei mettere mio figlio
in una posizione imbarazzante.

309
00:21:09,125 --> 00:21:10,306
- Che vuoi dire?
- Beh, sai...

310
00:21:10,307 --> 00:21:13,512
in caso le cose tra te e Angela
non funzionassero.

311
00:21:18,001 --> 00:21:20,123
Si va in scena, figli di puttana.

312
00:21:25,656 --> 00:21:28,686
- Quale vuole vedere?
- Quello, per favore.

313
00:21:44,373 --> 00:21:47,134
Chiudete tutti quella cazzo di bocca
e andate per terra!

314
00:21:47,135 --> 00:21:48,135
Tu!

315
00:21:48,685 --> 00:21:49,685
Muoviti!

316
00:21:50,475 --> 00:21:51,772
State giù!

317
00:21:51,783 --> 00:21:53,874
Troia, non farmi sparare!

318
00:21:54,414 --> 00:21:55,987
Forza, muoversi!

319
00:21:56,521 --> 00:21:57,547
Andiamo!

320
00:22:01,271 --> 00:22:03,534
Ti ho detto di stare giù!

321
00:22:04,506 --> 00:22:05,818
Chiudi quella cazzo di bocca!

322
00:22:05,819 --> 00:22:09,101
Chiudete tutti quella cazzo di bocca!

323
00:22:09,102 --> 00:22:10,670
Apri questa merda.

324
00:22:10,722 --> 00:22:12,846
Ti vuoi calmare, amico?

325
00:22:15,730 --> 00:22:17,795
State tutti zitti!

326
00:22:23,461 --> 00:22:25,224
Se ti muovi, ti ammazzo!

327
00:22:25,225 --> 00:22:27,284
State zitti!

328
00:22:27,986 --> 00:22:28,990
Che cazzo?

329
00:22:28,991 --> 00:22:30,507
Pace, amico.

330
00:22:33,054 --> 00:22:34,256
Sbrigatevi!

331
00:22:34,784 --> 00:22:36,233
Andiamo! Forza!

332
00:22:38,243 --> 00:22:39,312
Andiamo.

333
00:22:40,161 --> 00:22:41,161
Andiamo!

334
00:22:47,477 --> 00:22:48,745
Che cazzo è successo?

335
00:22:48,946 --> 00:22:50,188
Vai, stronzo.

336
00:22:50,742 --> 00:22:51,742
Guida.

337
00:22:54,647 --> 00:22:58,804
Tutte le unità si rechino alla Gioielleria
Tivoli al 372 di Jefferson Avenue.

338
00:22:58,805 --> 00:23:00,368
Appena conclusa una rapina a mano armata.

339
00:23:00,369 --> 00:23:02,203
I sospetti sono armati e pericolosi.

340
00:23:02,204 --> 00:23:04,817
Il veicolo sospetto
è un Suburban nero, senza targhe.

341
00:23:05,200 --> 00:23:06,924
Qui auto 41805.


342
00:23:07,000 --> 00:23:10,218
Ho visto un Explorer nero
viaggiare ad alta velocità.

343
00:23:10,230 --> 00:23:11,486
Senza targa.

344
00:23:11,694 --> 00:23:16,046
A bordo quattro uomini bianchi diretti
a nord ovest sulla Jefferson Avenue.

345
00:23:20,370 --> 00:23:21,371
Angela.

346
00:23:21,372 --> 00:23:23,698
Sono arrivati i documenti
del caso della California,

347
00:23:23,699 --> 00:23:26,690
e credo di aver trovato qualcosa.

348
00:23:27,411 --> 00:23:28,563
Che cosa?

349
00:23:29,015 --> 00:23:32,840
Ho trovato la moglie
di una delle vittime degli omicidi.

350
00:23:32,841 --> 00:23:36,139
Il marito guadagnava 50.000 dollari
come US Marshal,

351
00:23:36,140 --> 00:23:39,994
ma ora la vedova fa la bella vita
in una villa a La Jolla.

352
00:23:40,460 --> 00:23:41,980
C'è qualcosa di poco chiaro.

353
00:23:45,011 --> 00:23:49,014
Forse aveva una buona assicurazione sulla
vita, visto la professione ad alto rischio.

354
00:23:49,015 --> 00:23:51,560
O forse qualcuno sta pagando il suo silenzio.

355
00:23:51,561 --> 00:23:52,961
Potrebbe sapere qualcosa.

356
00:23:52,962 --> 00:23:54,900
Le ho lasciato un messaggio,
dicendole di richiamarmi.

357
00:23:54,901 --> 00:23:56,528
Fammi sapere quando si fa viva.

358
00:24:07,169 --> 00:24:12,172
A: SCONOSCIUTO
FORSE ABBIAMO UN PROBLEMA

359
00:24:18,064 --> 00:24:21,817
Da quando hai scazzato con DJ Taj,
ho visto che ce la stai mettendo tutta.

360
00:24:22,017 --> 00:24:23,654
Il tuo premio è questo incontro.

361
00:24:23,655 --> 00:24:25,606
Sta' lì seduto, ascolta e impara.

362
00:24:25,607 --> 00:24:27,899
Questa roba in strada
ti viene naturale, Andre.

363
00:24:27,900 --> 00:24:29,651
Deve esserlo anche qui.

364
00:24:29,652 --> 00:24:31,793
Soprattutto se pensi di farli entrambi.

365
00:24:31,794 --> 00:24:34,237
So che all'inizio non riuscivo, ma...

366
00:24:34,508 --> 00:24:37,317
a dir la verità, è difficile
avere un piede dentro e uno fuori.

367
00:24:37,318 --> 00:24:39,160
Mai difficile come cambiare pelle,

368
00:24:39,161 --> 00:24:42,396
quando devi lasciarti dietro quelle persone
che non vogliono crescere con te.

369
00:24:42,827 --> 00:24:43,951
Eccola.

370
00:24:43,952 --> 00:24:45,070
James.

371
00:24:45,448 --> 00:24:47,506
Andre, ti presento
la deliziosa Karen Bassett.

372
00:24:47,507 --> 00:24:49,817
- Karen, lui è Andre.
- Piacere di conoscerti.

373
00:24:49,818 --> 00:24:52,987
Cavolo, è davvero strepitosa
con questo vestito.

374
00:24:53,148 --> 00:24:54,295
Grazie.

375
00:24:55,207 --> 00:24:56,741
Eccoci qua, in perfetto orario.

376
00:24:56,810 --> 00:25:00,255
Un Superiority Burger per il capo,
direttamente dall'East Village.

377
00:25:00,256 --> 00:25:01,886
- E' quello giusto, no?
- Sì.

378
00:25:01,887 --> 00:25:03,453
Bisogna sapere i gusti di chi crea le mode.

379
00:25:03,454 --> 00:25:05,277
A proposito, sai che non vedo l'ora

380
00:25:05,278 --> 00:25:08,288
di parlare della possibile espansione
del mio brand nel tuo nuovo hotel.

381
00:25:08,289 --> 00:25:10,376
Anch'io, ma c'è un problema.

382
00:25:11,074 --> 00:25:14,186
Ho fatto altre ricerche su di te,
ma nessuno sa chi sei.

383
00:25:14,187 --> 00:25:15,423
Strano,

384
00:25:15,424 --> 00:25:18,709
visto che il mio nome e i miei locali
sono stati nominati in diversi articoli.

385
00:25:18,710 --> 00:25:19,925
Non è abbastanza.

386
00:25:19,926 --> 00:25:23,941
Devi far sviluppare il tuo brand
sui social, come tutti gli altri.

387
00:25:23,942 --> 00:25:25,382
Ti faccio vedere.

388
00:25:27,820 --> 00:25:29,344
Vedi tutti questi gestori?

389
00:25:29,880 --> 00:25:31,987
Fanno festa con i clienti.

390
00:25:31,988 --> 00:25:34,061
Ora non bastano più le bottiglie omaggio.

391
00:25:34,062 --> 00:25:36,417
La gente normale
vuole sentirsi una celebrità,

392
00:25:36,418 --> 00:25:37,929
come se avessero accesso a qualcosa.

393
00:25:37,930 --> 00:25:39,516
Falli avere accesso a te.

394
00:25:39,604 --> 00:25:42,221
Falli sentire come se fossero tuoi amici,
e torneranno ancora.

395
00:25:42,222 --> 00:25:43,528
Certo.

396
00:25:43,670 --> 00:25:44,872
Domanda e offerta.

397
00:25:44,873 --> 00:25:46,196
Vuoi dire offerta e domanda?

398
00:25:46,197 --> 00:25:48,215
No, l'hanno sempre insegnato male.

399
00:25:48,216 --> 00:25:52,021
Sa, viene prima la domanda,
e chiunque la soddisfa ne trae profitto.

400
00:25:52,022 --> 00:25:53,335
Giusto.

401
00:25:53,537 --> 00:25:54,669
Karen,

402
00:25:54,893 --> 00:25:57,431
il mio brand è il mistero
che aleggia intorno a James St. Patrick.

403
00:25:57,432 --> 00:25:58,915
La gente è incuriosita dall'ignoto.

404
00:25:58,916 --> 00:26:01,133
Voglio far salire di livello
il nostro rapporto,

405
00:26:01,134 --> 00:26:03,716
ma non posso fare una riunione
con il mio consiglio di amministrazione

406
00:26:03,815 --> 00:26:05,754
finché non finisci sui social.

407
00:26:06,420 --> 00:26:08,084
Il tuo brand ha bisogno di un volto.

408
00:26:08,328 --> 00:26:09,926
Non posso vendere un fantasma.

409
00:26:14,525 --> 00:26:16,559
SAN DIEGO, CALIFORNIA

410
00:26:32,226 --> 00:26:33,708
Vibora Ruiz.

411
00:26:36,053 --> 00:26:38,307
Deve avermi scambiato con un altro.

412
00:26:38,706 --> 00:26:40,323
Io sono Armando Garcia.

413
00:26:40,671 --> 00:26:42,536
Agente Greg Knox, dell'FBI.

414
00:26:44,181 --> 00:26:49,120
Non me l'aspettavo dall'uomo che ha impiegato
tre decenni a creare la sua Soldado Nation.

415
00:26:49,562 --> 00:26:52,689
Immagino non avessi nessun altro posto dove
andare quando Lobos ti ha cacciato, vero?

416
00:26:53,380 --> 00:26:55,124
Devi esserti davvero incazzato.

417
00:26:55,366 --> 00:26:57,020
Cazzo, io l'avrei fatto...

418
00:26:57,021 --> 00:26:59,647
se qualcuno mi avesse portato via
tutto quello per cui ho lavorato.

419
00:26:59,867 --> 00:27:02,257
Come le ho già detto,
mi ha scambiato per qualcun altro.

420
00:27:02,258 --> 00:27:03,598
Non so di cosa sta parlando,

421
00:27:03,599 --> 00:27:05,440
e devo rimettermi a lavoro.

422
00:27:05,441 --> 00:27:08,024
Non sei al sicuro, qui. Lobos sa dove sei.

423
00:27:08,062 --> 00:27:09,637
Stiamo monitorando le sue comunicazioni

424
00:27:09,838 --> 00:27:12,872
e delle informazioni valide
ci dicono che delle persone

425
00:27:13,356 --> 00:27:15,997
stanno attraversando il confine
per uccidere te e la tua famiglia.

426
00:27:15,998 --> 00:27:17,307
Hai due possibilità...

427
00:27:17,308 --> 00:27:18,875
resti qui e muori...

428
00:27:19,440 --> 00:27:23,023
o fai un accordo e testimoni contro Lobos.

429
00:27:25,110 --> 00:27:27,881
E con lui fuori dai giochi,
puoi riprenderti in mano i tuoi affari.

430
00:27:29,474 --> 00:27:30,577
Già.

431
00:27:30,578 --> 00:27:31,934
Puoi tornare al lavoro...

432
00:27:32,158 --> 00:27:33,753
con la benedizione dell'FBI.

433
00:27:33,754 --> 00:27:35,242
Puoi riavere la tua vita.

434
00:27:38,005 --> 00:27:39,809
Ho sentito che tuo padre non stava bene.

435
00:27:43,527 --> 00:27:44,880
Non lo sapevi.

436
00:27:48,426 --> 00:27:50,667
Non si può credere sempre
a quello che dice un poliziotto.

437
00:27:52,709 --> 00:27:54,538
Ma gli uomini di Lobos
stanno arrivando davvero.

438
00:27:55,310 --> 00:27:58,788
Va bene, non credermi,
ma c'è la tua vita in gioco,

439
00:27:59,747 --> 00:28:01,396
e quella della tua famiglia.

440
00:28:11,655 --> 00:28:12,814
Come stai, T?

441
00:28:12,835 --> 00:28:15,346
- Come state?
- Ehi, ci sono degli avanzi?

442
00:28:15,347 --> 00:28:17,453
Cavolo, cercateli da solo.

443
00:28:19,928 --> 00:28:21,865
Holly, quando impari a cucinare?

444
00:28:22,370 --> 00:28:23,654
Tasha, magari puoi insegnarglielo tu.

445
00:28:23,655 --> 00:28:25,966
La strada per il cuore di un uomo
passa per il suo stomaco.

446
00:28:25,967 --> 00:28:27,727
Ho altre doti.

447
00:28:27,728 --> 00:28:28,839
E' proprio vero.

448
00:28:28,840 --> 00:28:31,209
A quanto pare
verrai spesso qui a mangiare, Tommy.

449
00:28:31,210 --> 00:28:32,536
Zio T.

450
00:28:32,582 --> 00:28:34,108
- Come va, 'Riq?
- Come va?

451
00:28:34,109 --> 00:28:36,165
- Come stai?
- Bene.

452
00:28:36,376 --> 00:28:37,453
Non dovresti essere a scuola?

453
00:28:37,454 --> 00:28:39,133
Il ragazzo si è fatto sospendere.

454
00:28:39,293 --> 00:28:41,235
Fagli tornare un po' di sale in zucca.

455
00:28:41,236 --> 00:28:44,365
Ma che ti prende? Vieni, parliamo un po'.

456
00:28:44,490 --> 00:28:46,372
Ora ci facciamo una bella chiacchierata.

457
00:28:47,664 --> 00:28:49,524
L'ultima volta che mi hanno sospeso...

458
00:29:08,256 --> 00:29:11,508
Da quando sprechi così il vino?

459
00:29:11,806 --> 00:29:13,017
E' che...

460
00:29:16,782 --> 00:29:18,205
Non bevi.

461
00:29:19,981 --> 00:29:21,554
Stai per piangere senza motivo.

462
00:29:21,555 --> 00:29:22,844
Cazzo, Holly.

463
00:29:24,006 --> 00:29:25,435
Non dirmi che sei...

464
00:29:28,313 --> 00:29:29,430
Tommy!

465
00:29:30,498 --> 00:29:33,861
Io e Holly andiamo di là, le faccio vedere
un lucidalabbra che ho appena comprato.

466
00:29:34,084 --> 00:29:35,248
Va bene.

467
00:29:37,829 --> 00:29:39,685
Ma dove hai preso la pistola?

468
00:29:39,814 --> 00:29:41,863
L'ho presa dalla borsa di Angela.

469
00:29:42,255 --> 00:29:43,974
Devo andare a parlare
con uno stupido psicologo.

470
00:29:43,975 --> 00:29:45,535
Mamma vuole che non gli dica nulla.

471
00:29:45,536 --> 00:29:46,667
La mamma ha ragione.

472
00:29:46,668 --> 00:29:49,016
Si preoccupa solo per te. Lo sai, vero?

473
00:29:49,290 --> 00:29:50,974
- No?
- Sì, è che...

474
00:29:50,975 --> 00:29:53,544
Vorrei solo che fossero sinceri con me.
Sono sempre così finti.

475
00:29:53,545 --> 00:29:55,383
Come papà, che è andato a vivere da Angela,

476
00:29:55,384 --> 00:29:57,640
e ancora non so cos'è successo a zio Shawn.

477
00:29:57,641 --> 00:30:00,550
E' come se potesse fare
tutto quello che vuole

478
00:30:00,551 --> 00:30:02,654
- e cavarsela sempre.
- Lo so.

479
00:30:02,655 --> 00:30:04,760
Senti, hai tutti i diritti
di essere arrabbiato.

480
00:30:04,961 --> 00:30:06,584
Le famiglie dovrebbero restare insieme,

481
00:30:06,585 --> 00:30:08,132
non allontanarsi.

482
00:30:08,133 --> 00:30:11,168
Ma su una cosa sono certo,
Tariq, tuo padre...

483
00:30:11,366 --> 00:30:13,727
impazzisce per te, ti adora.

484
00:30:16,080 --> 00:30:17,766
E qualsiasi cosa accada...

485
00:30:19,471 --> 00:30:23,119
lo zio Tommy ti guarderà sempre le spalle.

486
00:30:24,140 --> 00:30:25,335
Per sempre.

487
00:30:27,198 --> 00:30:28,634
Che cazzo ci fai con un bambino?

488
00:30:28,635 --> 00:30:31,332
- Non lo so.
- Sei appena entrata nel giro.

489
00:30:31,333 --> 00:30:33,621
Sarai la madre del figlio di uno spacciatore?

490
00:30:33,731 --> 00:30:36,101
Non hai idea in cosa ti stai cacciando.

491
00:30:36,444 --> 00:30:39,186
Ogni volta che Tommy esce di casa...

492
00:30:39,585 --> 00:30:41,202
potrebbe non tornare.

493
00:30:41,312 --> 00:30:43,468
Pensi di riuscire a crescere
un bambino da sola?

494
00:30:45,556 --> 00:30:46,668
Tu lo stai facendo.

495
00:30:46,669 --> 00:30:49,349
Ghost non è morto, e mi aiuta mia madre.

496
00:30:49,350 --> 00:30:53,528
E Keith Egan non è proprio
la vincitrice del premio "nonna dell'anno".

497
00:30:53,562 --> 00:30:55,491
Hai conosciuto quella svitata?

498
00:30:55,621 --> 00:30:56,929
No.

499
00:31:03,277 --> 00:31:05,118
Tommy vuole tenere il bambino?

500
00:31:14,601 --> 00:31:16,162
Tommy non lo sa?

501
00:31:19,791 --> 00:31:21,644
Voglio dirglielo, ma è che...

502
00:31:22,753 --> 00:31:24,773
non ho ancora deciso se tenerlo.

503
00:31:25,033 --> 00:31:28,426
Amo Tommy e vorrei che diventassimo
una famiglia. E' solo che...

504
00:31:31,018 --> 00:31:32,061
Non so.

505
00:31:32,264 --> 00:31:34,080
Non puoi non dirglielo, cazzo.

506
00:31:34,718 --> 00:31:36,593
Il bambino è per metà suo.

507
00:31:36,714 --> 00:31:40,168
Se scopre che hai fatto qualcosa
senza parlargliene prima...

508
00:31:40,300 --> 00:31:42,367
non vorrei essere nei tuoi panni
quando lo saprà.

509
00:31:48,176 --> 00:31:50,513
Sono James St. Patrick,
il proprietario del Verbatim.

510
00:31:50,523 --> 00:31:53,205
Grazie per aver scelto
di trascorrere la serata con me!

511
00:31:53,215 --> 00:31:56,114
Per i prossimi sette minuti
ci sarà l'open bar!

512
00:32:05,445 --> 00:32:08,365
Cazzo, è buonissima.
Perché non stai mangiando, piccola?

513
00:32:09,306 --> 00:32:10,507
Non ho fame.

514
00:32:11,172 --> 00:32:14,392
- Dai un morso.
- Ho detto che non ho fame. Cristo.

515
00:32:14,478 --> 00:32:15,985
Hai le tue cose o altro?

516
00:32:16,899 --> 00:32:19,694
Hai mai contattato i Giamaicani
per quella cosa di Ghost?

517
00:32:20,159 --> 00:32:22,019
No, sono stato impegnato con le consegne.

518
00:32:22,230 --> 00:32:23,930
Non andrò fino al Queens

519
00:32:23,940 --> 00:32:27,059
a quel cazzo di ristorante per chiedergli
di fare qualcosa che posso fare da solo.

520
00:32:27,069 --> 00:32:28,801
Mi stai prendendo per il culo.

521
00:32:29,260 --> 00:32:30,616
Lo farai mai?

522
00:32:31,265 --> 00:32:32,523
Ehi, non ti capisco.

523
00:32:32,649 --> 00:32:34,924
Un minuto fa mi rompevi le palle
perché io non mi fido di te,

524
00:32:34,934 --> 00:32:37,560
ma ora mi sembra che sia tu
quella che non si fida di me.

525
00:32:38,117 --> 00:32:39,654
Quindi non mi credi, Holly?

526
00:32:43,915 --> 00:32:44,915
Cazzo.

527
00:32:48,830 --> 00:32:51,834
- Certo che mi fido di te. E' solo che...
- Cosa?

528
00:32:53,144 --> 00:32:54,704
C'è una cosa di cui voglio parlarti.

529
00:32:54,714 --> 00:32:56,578
No, cazzo. Non mi va più di parlare.

530
00:33:15,123 --> 00:33:16,641
Non è uno spettacolo.

531
00:33:18,382 --> 00:33:19,497
Cosa vuoi?

532
00:33:20,986 --> 00:33:22,075
Dov'è Jukebox?

533
00:33:22,598 --> 00:33:23,687
Al lavoro.

534
00:33:24,568 --> 00:33:26,160
Tiene le strade sicure.

535
00:33:31,095 --> 00:33:32,380
Ho qualcosa per te.

536
00:33:39,156 --> 00:33:40,496
Per cosa è?

537
00:33:43,447 --> 00:33:44,969
Pensavo che potessi rivenderlo.

538
00:33:45,191 --> 00:33:46,472
Avere dei soldi tuoi.

539
00:33:46,636 --> 00:33:48,807
Così non dovrai dipendere
da Jukebox per le tue cose.

540
00:33:52,433 --> 00:33:54,736
Jukebox mi dà tutto ciò che mi serve.

541
00:33:57,084 --> 00:33:58,185
Proprio tutto?

542
00:34:15,127 --> 00:34:17,269
Non dirò niente se tu non dirai niente.

543
00:34:18,295 --> 00:34:20,442
Non ho proprio un cazzo da dire.

544
00:34:38,155 --> 00:34:39,155
Knox.

545
00:34:40,397 --> 00:34:42,315
- Bentornato.
- E' un piacere, signore.

546
00:34:43,069 --> 00:34:46,564
L'agente Knox ha catturato un pesce grosso...

547
00:34:46,791 --> 00:34:50,120
ed è con grande piacere che gli do
il bentornato nella squadra.

548
00:34:50,611 --> 00:34:53,270
- Aggiorna pure gli altri.
- Okay, grazie.

549
00:34:54,790 --> 00:34:56,578
Beh, so che...

550
00:34:56,901 --> 00:35:00,070
abbiamo lavorato senza sosta
per mesi per perseguire Lobos...

551
00:35:00,080 --> 00:35:03,752
e ora abbiamo il testimone chiave che serviva
per sbatterlo dentro per sempre.

552
00:35:03,762 --> 00:35:06,001
Ho trovato Vibora Ruiz a San Diego.

553
00:35:06,011 --> 00:35:09,272
C'è voluto un po' per convincerlo
e abbiamo dovuto fare un accordo, ma...

554
00:35:09,567 --> 00:35:12,052
ha accettato di testimoniare contro Lobos.

555
00:35:13,316 --> 00:35:16,948
E credo di poterlo convincere
a consegnarci l'intera rete.

556
00:35:17,288 --> 00:35:19,152
Per noi è una grande vittoria, ragazzi.

557
00:35:19,892 --> 00:35:21,113
Congratulazioni, Greg.

558
00:35:21,414 --> 00:35:23,103
- Grazie. La ringrazio.
- Ottimo lavoro.

559
00:35:26,686 --> 00:35:28,026
Sai una cosa?

560
00:35:28,493 --> 00:35:32,068
Hai dei clienti davvero stupidi al negozio.

561
00:35:32,078 --> 00:35:34,572
Chi era la ragazza
che si faceva il ciuffo biondo?

562
00:35:34,582 --> 00:35:37,387
Non sai niente? Il suo uomo l'ha tradita.

563
00:35:37,397 --> 00:35:38,870
L'altra notte è rincasato tardi

564
00:35:38,880 --> 00:35:41,197
e lei subito gli ha tirato giù i pantaloni

565
00:35:41,207 --> 00:35:43,019
e gli ha annusato il cazzo.

566
00:35:43,029 --> 00:35:44,334
- No, non è vero.
- Sì.

567
00:35:44,344 --> 00:35:47,058
E in un attimo ha sbattuto
il suo culo per strada.

568
00:35:47,068 --> 00:35:48,713
- Dici sul serio?
- Già.

569
00:35:48,723 --> 00:35:50,712
Te lo dicevo che quella ragazza è pazza.

570
00:35:51,844 --> 00:35:53,852
Cosa fai? Vuoi ridecorare casa, T.?

571
00:35:53,862 --> 00:35:55,264
Poteva essere divertente...

572
00:35:55,274 --> 00:35:57,454
sistemare questa casa così
come piace a me, ma...

573
00:35:57,464 --> 00:35:59,443
non so neanche come scegliere qualcosa.

574
00:35:59,453 --> 00:36:00,577
Cosa intendi dire?

575
00:36:00,587 --> 00:36:01,780
Cosa ti piace, T.?

576
00:36:03,248 --> 00:36:05,211
E' quello il problema, non so cosa mi piace.

577
00:36:05,721 --> 00:36:09,045
In questa casa ha scelto tutto Ghost.

578
00:36:10,788 --> 00:36:13,678
Cioè, ha sempre preso
queste decisioni per noi.

579
00:36:15,053 --> 00:36:16,173
Per me.

580
00:36:16,339 --> 00:36:17,809
Mi vesto come piace a lui.

581
00:36:18,154 --> 00:36:20,401
Porto i capelli come piace a lui.

582
00:36:22,082 --> 00:36:24,472
Non mi ricordo com'ero prima di conoscerlo.

583
00:36:25,350 --> 00:36:27,172
Quando hai cominciato a vederti con Ghost...

584
00:36:27,182 --> 00:36:28,617
lui ti ha cambiata...

585
00:36:28,627 --> 00:36:30,430
e adesso ti farò tornare quella di prima.

586
00:36:31,014 --> 00:36:32,759
Sai cosa vedo quando ti guardo?

587
00:36:32,866 --> 00:36:36,162
Vedo una stronza
che sta facendo soldi da sola.

588
00:36:36,307 --> 00:36:37,812
E quando sarai pronta...

589
00:36:37,822 --> 00:36:40,562
qualsiasi uomo sarà fortunato
ad averti per poterti viziare.

590
00:36:40,572 --> 00:36:42,382
Un negro che ti compra le scarpe che vuoi.

591
00:36:42,392 --> 00:36:44,388
Un altro che ti compra
le borse che ti piacciono.

592
00:36:44,398 --> 00:36:45,690
Tutte quelle cose lì.

593
00:36:50,044 --> 00:36:52,365
Ehi, che cazzo è questa?

594
00:36:54,014 --> 00:36:55,967
Hai portato una pistola nel mio negozio?

595
00:36:55,977 --> 00:36:58,115
Keisha, è il nostro negozio.

596
00:36:59,349 --> 00:37:01,828
E non si trova esattamente
nell'Upper East Side.

597
00:37:01,838 --> 00:37:03,224
Volevo proteggerci.

598
00:37:03,234 --> 00:37:04,488
Sai come si usa?

599
00:37:04,575 --> 00:37:06,063
Sì, certo.

600
00:37:07,593 --> 00:37:08,593
Ascolta.

601
00:37:09,167 --> 00:37:10,529
Avrei dovuto dirtelo prima.

602
00:37:10,539 --> 00:37:12,232
Non la porterò con me se tu non vuoi.

603
00:37:12,242 --> 00:37:14,467
Sai una cosa? Forse è una buona idea.

604
00:37:14,569 --> 00:37:17,515
Solo, non teniamola in giro
quando ci sono i nostri figli, okay?

605
00:37:17,936 --> 00:37:20,198
- Giusto.
- Mi hai detto la verità?

606
00:37:21,788 --> 00:37:23,562
Te la porti in giro per proteggerti?

607
00:37:24,688 --> 00:37:26,433
Non sta succedendo altro, vero?

608
00:37:27,615 --> 00:37:28,988
Sei la mia migliore amica.

609
00:37:29,520 --> 00:37:31,932
Se stesse succedendo qualcosa, te lo direi.

610
00:37:31,942 --> 00:37:33,038
Lo sai.

611
00:37:40,760 --> 00:37:42,784
Ti ci vedo con quelle scarpe, amico.

612
00:37:43,115 --> 00:37:44,935
Quello stronzo di Leece non se l'aspettava.

613
00:37:45,546 --> 00:37:47,205
Le scarpe sono venute via.

614
00:37:47,603 --> 00:37:49,501
Erano troppo pulite per la spazzatura.

615
00:37:49,511 --> 00:37:51,732
Quindi hai rubato le scarpe a un negro morto?

616
00:37:51,928 --> 00:37:54,840
Un negro sudicio, sei un negro sudicio.

617
00:37:55,119 --> 00:37:56,119
Passamela.

618
00:37:57,167 --> 00:38:00,111
Ho visto che il fighetto in giacca e cravatta
con cui te la fai non ha roba usata.

619
00:38:00,423 --> 00:38:02,373
Ghost ti lascia mantenergli l'ombrello?

620
00:38:02,501 --> 00:38:04,047
Come quel Farnsworth Bentley?

621
00:38:04,057 --> 00:38:05,262
Cazzo, no, fratello.

622
00:38:05,598 --> 00:38:06,809
Sto facendo strada.

623
00:38:06,819 --> 00:38:09,376
Sai, mi porta con sé alle riunioni
e cose così, quindi...

624
00:38:09,674 --> 00:38:10,791
tutto procede bene.

625
00:38:10,932 --> 00:38:12,267
Okay, pezzo grosso.

626
00:38:13,234 --> 00:38:15,284
Ci sei per quella cosa
di cui abbiamo parlato?

627
00:38:15,919 --> 00:38:17,369
No, sono a posto così, amico.

628
00:38:19,842 --> 00:38:21,551
Siccome sei così leale verso Ghost...

629
00:38:21,832 --> 00:38:23,407
c'è una cosa che dovresti sapere.

630
00:38:24,642 --> 00:38:27,725
Quello che mi dà le armi sa che i coreani han
preso dei MAC-10 per uccidere dei bianchi.

631
00:38:27,735 --> 00:38:29,325
E che gli servirà un nuovo contatto.

632
00:38:29,335 --> 00:38:31,224
- Chi, Tommy?
- Di sicuro, B.

633
00:38:31,234 --> 00:38:33,466
Non c'è nessun altro bianco
nel giro che io conosca.

634
00:38:35,441 --> 00:38:36,800
Quindi qual è il problema?

635
00:38:37,307 --> 00:38:39,341
Tommy ha detto al boss coreano

636
00:38:39,351 --> 00:38:41,882
che il suo ragazzo diluiva la droga
e si teneva una parte dei soldi.

637
00:38:41,892 --> 00:38:44,834
Il vecchio, incazzato nero,
ha tagliato un dito al ragazzo.

638
00:38:44,844 --> 00:38:47,101
- Ora quello vuole far fuori Tommy.
- Quando succederà?

639
00:38:47,111 --> 00:38:48,111
Stanotte...

640
00:38:48,980 --> 00:38:50,662
in una chiesa o qualcosa del genere.

641
00:38:53,808 --> 00:38:55,373
Va bene, divertitevi.

642
00:38:55,789 --> 00:38:58,533
Mi fa piacere vederti.
In bocca al lupo per il resto della stagione.

643
00:38:59,935 --> 00:39:01,490
- Signor St. Patrick.
- Sì.

644
00:39:01,782 --> 00:39:03,170
Dobbiamo parlare in privato.

645
00:39:03,180 --> 00:39:04,879
E' per quello che abbiamo detto prima?

646
00:39:04,889 --> 00:39:07,944
No, è un'altra cosa. Riguarda Karen Bassett.

647
00:39:08,228 --> 00:39:10,561
Senti, Dean, devo rispondere.
Aspetta un attimo.

648
00:39:12,411 --> 00:39:14,537
Andre, dove cazzo sei, amico?

649
00:39:14,547 --> 00:39:16,890
Dobbiamo parlare di quello
che hai detto in presenza di Karen.

650
00:39:16,900 --> 00:39:18,241
Sono tornato al quartiere.

651
00:39:18,354 --> 00:39:19,372
Dobbiamo parlare.

652
00:39:19,700 --> 00:39:22,264
Che cazzo ci fai nel quartiere?
Ti ho già detto di non tornarci.

653
00:39:22,265 --> 00:39:24,622
- Ghost... ascolta!
- Ti sto ascoltando.

654
00:39:24,623 --> 00:39:28,106
In giro si dice che Tommy abbia avuto
problemi con della roba con i coreani.

655
00:39:28,553 --> 00:39:30,183
Lo faranno secco stasera.

656
00:39:31,842 --> 00:39:32,878
Dove?

657
00:39:33,695 --> 00:39:35,895
Una qualche chiesa con il prete corrotto.

658
00:39:36,082 --> 00:39:37,909
- Mai sentita prima.
- So io.

659
00:39:37,910 --> 00:39:39,728
Vuoi che vada a far fuori i coreani?

660
00:39:40,064 --> 00:39:41,688
Fermare tutto prima che succeda?

661
00:39:43,486 --> 00:39:44,486
No.

662
00:39:44,547 --> 00:39:45,972
Riporta qui il culo.

663
00:39:54,343 --> 00:39:55,544
Rispondi, Tommy.

664
00:39:58,719 --> 00:39:59,878
Stronzo!

665
00:40:31,011 --> 00:40:32,663
Da quanto non ti confessi?

666
00:40:32,664 --> 00:40:34,134
Vuoi scherzare, cazzo?

667
00:40:34,135 --> 00:40:35,712
Avanti padre, dammi i miei soldi.

668
00:40:39,011 --> 00:40:40,035
Bella maglietta.

669
00:40:40,941 --> 00:40:43,025
Ma smettila, tanto nessuno mi vede qui.

670
00:40:43,176 --> 00:40:46,251
Credimi, potrei farmi una sega.
La signora Flaherty non se ne accorgerebbe.

671
00:40:48,153 --> 00:40:50,755
Il gruppo della chiesa ha lavorato sodo
per piazzare la roba. Quello...

672
00:40:50,756 --> 00:40:54,698
più qualcosa vendendo armi
per un coglione albanese, Behar.

673
00:40:55,763 --> 00:40:58,169
Abbiamo messo da parte quasi
abbastanza per il tetto nuovo.

674
00:41:04,112 --> 00:41:05,453
Ti serve altro?

675
00:41:09,777 --> 00:41:11,317
Mi è stato chiesto di fare questa...

676
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
cosa.

677
00:41:15,993 --> 00:41:17,309
Non credo di poterla fare.

678
00:41:18,472 --> 00:41:21,786
- Puoi dirmi di che si tratta?
- E' un peccato grave, parliamo di...

679
00:41:21,807 --> 00:41:23,479
roba da 10 comandamenti.

680
00:41:26,367 --> 00:41:27,482
C'è solo...

681
00:41:31,116 --> 00:41:34,740
solo un comandamento che conta davvero.

682
00:41:35,350 --> 00:41:38,960
A Dio non interessa
se onori il padre e la madre,

683
00:41:38,961 --> 00:41:40,416
ma ti conosco da un po'.

684
00:41:40,683 --> 00:41:44,630
E qualcosa mi dice che non sarebbe la prima
volta che infrangi il primo comandamento.

685
00:41:44,907 --> 00:41:46,906
Immagino che non sia la cosa di per sé,

686
00:41:46,907 --> 00:41:48,281
ma piuttosto di chi si tratta?

687
00:41:50,965 --> 00:41:53,948
Per tutta la vita la gente ha avuto
basse aspettative su di me.

688
00:41:55,404 --> 00:41:57,985
Pensa Tommy...
Che piani hai, Tommy?

689
00:41:58,376 --> 00:42:00,250
Ho più da offrire, Tommy.

690
00:42:02,049 --> 00:42:03,669
E se non faccio questa cosa qui...

691
00:42:04,637 --> 00:42:05,834
allora avevano ragione.

692
00:42:05,835 --> 00:42:07,372
Non posso farcela da solo.

693
00:42:07,641 --> 00:42:09,062
Hai provato a pregare?

694
00:42:09,669 --> 00:42:11,795
Non credo che quello lassù
riconosca la mia voce.

695
00:42:11,796 --> 00:42:13,804
E' passato un po'
da quando l'ho interpellato.

696
00:42:14,264 --> 00:42:16,470
Dio ascolta tutto, Tommy.

697
00:42:16,900 --> 00:42:18,058
A volte...

698
00:42:18,059 --> 00:42:20,392
non risponde alle nostre preghiere...

699
00:42:20,393 --> 00:42:22,085
nel modo che ci aspetteremmo.

700
00:42:22,086 --> 00:42:23,597
Devi chiederti...

701
00:42:23,598 --> 00:42:25,519
è la cosa giusta da fare?

702
00:42:26,312 --> 00:42:28,503
E chi si fa del male se non la fai?

703
00:43:59,454 --> 00:44:01,488
Ti tocca pagare tutta la sera.

704
00:44:01,915 --> 00:44:03,828
Me lo devi per esserti scopato Candie.

705
00:44:04,554 --> 00:44:06,101
Sì, me l'ha detto.

706
00:44:06,930 --> 00:44:09,317
E perché sei così stupido
da regalare gioielli...

707
00:44:09,318 --> 00:44:12,746
che possono far risalire al lavoro e a noi?

708
00:44:13,548 --> 00:44:15,041
Volevo scoparmela.

709
00:44:15,382 --> 00:44:18,679
Pensavo le servisse un piccolo incentivo...
per farlo alle tue spalle.

710
00:44:18,725 --> 00:44:21,297
Se volevi scopartela bastava chiedere.

711
00:44:21,425 --> 00:44:22,835
Ti avrei detto di sì.

712
00:44:22,836 --> 00:44:24,110
Lo farò la prossima volta.

713
00:44:24,111 --> 00:44:25,903
Non ci sarà una prossima volta.

714
00:44:25,904 --> 00:44:27,686
Il colpo è fatto e puoi camminare.

715
00:44:27,687 --> 00:44:29,864
E' ora che il tuo culo nero se ne vada.

716
00:44:31,186 --> 00:44:32,569
Ora i soldi li hai.

717
00:44:33,417 --> 00:44:34,597
Hai un piano?

718
00:44:36,211 --> 00:44:37,840
Farò fuori quel nero, Ghost.

719
00:44:37,879 --> 00:44:39,360
Mi riprenderò il mio giro.

720
00:44:39,389 --> 00:44:41,103
Non me lo farò fregare un'altra volta.

721
00:44:42,441 --> 00:44:44,459
Devi ripensare la tua vendetta.

722
00:44:46,116 --> 00:44:48,215
Uccidere Ghost è troppo facile.

723
00:44:49,503 --> 00:44:52,288
Hai mai pensato che valga di più
da vivo che da morto?

724
00:44:52,534 --> 00:44:54,269
Hai visto cosa ho fatto con Dirt.

725
00:44:54,728 --> 00:44:56,118
L'ho tenuto in giro...

726
00:44:56,204 --> 00:44:58,583
finché non mi è servito più.

727
00:44:59,671 --> 00:45:01,552
Prima di fare la tua mossa...

728
00:45:01,688 --> 00:45:03,902
devi chiederti...

729
00:45:03,903 --> 00:45:06,099
cosa ti ha tolto veramente...

730
00:45:06,100 --> 00:45:07,724
Ghost?

731
00:45:12,317 --> 00:45:14,698
Forse devi cambiare...

732
00:45:15,698 --> 00:45:17,104
il tuo piano.

733
00:45:30,396 --> 00:45:34,358
Qui è Rachel della clinica "Benessere Donna"
della 18esima strada, chiamo per...

734
00:45:46,194 --> 00:45:48,865
Tommy, che cazzo ti è successo?

735
00:45:49,417 --> 00:45:50,958
Stavo andando via da un incontro...

736
00:45:51,351 --> 00:45:53,350
E una macchina mi ha avvicinato.

737
00:45:54,191 --> 00:45:55,596
Hanno cercato di farmi secco.

738
00:45:59,302 --> 00:46:00,541
Chi è stato?

739
00:46:02,354 --> 00:46:04,589
Era troppo buio, non li ho visti in faccia.

740
00:46:06,611 --> 00:46:07,858
Erano professionisti.

741
00:46:15,587 --> 00:46:16,944
E' stato Lobos.

742
00:46:26,969 --> 00:46:28,297
Non preoccuparti, piccolo.

743
00:46:30,295 --> 00:46:32,219
Andrà tutto bene.

744
00:46:35,720 --> 00:46:36,789
Dove vai?

745
00:46:37,114 --> 00:46:39,140
A prendere qualche benda
e dell'acqua ossigenata.

746
00:46:39,141 --> 00:46:41,223
Si infetterà se non la sistemiamo.

747
00:46:59,877 --> 00:47:01,958
Dean, finiamo quel discorso più tardi.

748
00:47:02,253 --> 00:47:03,399
Grazie.

749
00:47:05,052 --> 00:47:06,077
Signora Karen.

750
00:47:06,078 --> 00:47:07,258
Mi scusi.

751
00:47:07,456 --> 00:47:08,588
Ehi...

752
00:47:08,948 --> 00:47:11,146
- Benvenuta.
- Ho visto la tua faccia...

753
00:47:11,147 --> 00:47:14,301
- su tutti i social media.
- Beh, in effetti è proprio la mia faccia.

754
00:47:14,921 --> 00:47:17,413
Ora tutti conosceranno James St. Patrick.

755
00:47:17,915 --> 00:47:19,825
Sapranno tutti chi sei.

756
00:47:20,677 --> 00:47:21,893
Al reinventarsi.

757
00:47:22,338 --> 00:47:23,615
Al reinventarsi.

758
00:47:24,305 --> 00:47:25,503
Ci fai una foto?

759
00:47:25,574 --> 00:47:26,649
Certo.

760
00:47:36,926 --> 00:47:38,226
Valdes?

761
00:47:38,544 --> 00:47:40,520
Sempre l'ultima ad andar via?

762
00:47:40,521 --> 00:47:42,962
I cattivi non si riposano mai, Saxe.

763
00:47:43,456 --> 00:47:45,236
Abbiamo un lungo cammino davanti a noi.

764
00:47:45,237 --> 00:47:47,393
Ma dai... il grosso è stato fatto.

765
00:47:47,394 --> 00:47:49,074
Pensavo stessi cantando vittoria.

766
00:47:49,075 --> 00:47:50,981
Nessuno vuole Lobos più di te.

767
00:47:52,497 --> 00:47:55,647
E' solo che non mi aspettavo
di sentirlo da Greg.

768
00:47:57,121 --> 00:47:59,657
Il suo coinvolgimento nel caso
potrebbe mandare tutto a monte.

769
00:48:00,525 --> 00:48:03,066
Non ha seguito esattamente...

770
00:48:03,335 --> 00:48:05,693
il protocollo.

771
00:48:05,694 --> 00:48:07,874
Beh, perché tu sì?

772
00:48:09,471 --> 00:48:10,603
Senti, senti.

773
00:48:10,734 --> 00:48:13,236
Capisco che Knox fosse una frana a letto...

774
00:48:13,237 --> 00:48:15,040
o forse lo eri tu.

775
00:48:15,411 --> 00:48:16,633
Ma alla fine dei conti...

776
00:48:16,634 --> 00:48:18,083
vogliamo tutti la stessa cosa.

777
00:48:18,084 --> 00:48:19,691
Beccare i cattivi.

778
00:48:20,883 --> 00:48:22,472
E' vero, ha preso il nostro uomo.

779
00:48:22,866 --> 00:48:26,645
Ruiz sa tutto su tutti.

780
00:48:26,771 --> 00:48:28,465
Il caso adesso è una passeggiata.

781
00:48:28,466 --> 00:48:29,625
E finalmente...

782
00:48:29,626 --> 00:48:30,700
Tommy Egan.

783
00:48:30,783 --> 00:48:32,884
Ghost finirà in prigione.

784
00:48:34,257 --> 00:48:35,356
Buona notte.

785
00:49:06,102 --> 00:49:07,102
Ehi...

786
00:49:07,678 --> 00:49:08,678
Ciao.

787
00:49:11,953 --> 00:49:14,494
Ti vuoi unire a me
prima che finisca la bottiglia?

788
00:49:15,284 --> 00:49:16,583
Giornata lunga?

789
00:49:20,562 --> 00:49:21,562
Tu?

790
00:49:22,360 --> 00:49:23,360
Sì.

791
00:49:26,445 --> 00:49:27,754
Vuoi parlare della tua?

792
00:49:33,244 --> 00:49:34,244
Tu?

793
00:49:36,897 --> 00:49:37,897
No.

794
00:49:54,250 --> 00:49:56,234
Jamie, non credo che ce la faremo.

795
00:49:56,830 --> 00:49:57,844
Sono qui...

796
00:49:58,424 --> 00:50:01,363
tu sei qui. Siamo qui, insieme.
E' questo che vuoi.

797
00:50:01,595 --> 00:50:02,965
Voglio che funzioni.

798
00:50:03,223 --> 00:50:04,223
Davvero.

799
00:50:04,417 --> 00:50:05,982
Ma tu non sei mai a casa.

800
00:50:06,115 --> 00:50:07,397
Io non sono mai a casa.

801
00:50:07,398 --> 00:50:08,798
Che stiamo facendo?

802
00:50:08,843 --> 00:50:10,233
Giochiamo a fantasticare?

803
00:50:10,274 --> 00:50:11,766
Non sei neppure divorziato.

804
00:50:11,767 --> 00:50:14,565
So che fa paura e so che tanta gente
non vuole vederci insieme,

805
00:50:14,566 --> 00:50:16,320
ma non puoi lasciare che Paz ti condizioni.

806
00:50:16,321 --> 00:50:17,981
Non è solo Paz.

807
00:50:17,982 --> 00:50:19,183
E'...

808
00:50:20,503 --> 00:50:21,648
tutto.

809
00:50:21,835 --> 00:50:23,442
Ti sei mai chiesto che forse...

810
00:50:23,443 --> 00:50:25,096
tutti gli altri hanno ragione...

811
00:50:25,107 --> 00:50:26,954
- e siamo noi dalla parte del torto?
- No!

812
00:50:26,955 --> 00:50:30,253
Non l'ho mai pensato e credo che
neppure tu dovresti farlo.

813
00:50:33,388 --> 00:50:34,849
Non ti lascio andare.

814
00:50:56,134 --> 00:50:57,387
Vuoi da mangiare?

815
00:50:59,337 --> 00:51:00,773
Non ho fame.

816
00:51:03,082 --> 00:51:04,758
Dei parlare con mio figlio?

817
00:51:13,868 --> 00:51:15,969
ENTRATE PURE
APERTO

818
00:51:15,970 --> 00:51:17,446
SCUSATECI
CHIUSO

819
00:51:22,277 --> 00:51:23,631
Prima i soldi.

820
00:51:23,691 --> 00:51:24,883
Poi parlare.

821
00:51:36,241 --> 00:51:37,529
Chi è l'obbiettivo?

822
00:51:39,670 --> 00:51:41,904
James St. Patrick.

823
00:51:46,930 --> 00:51:50,550
www.subsfactory.it