Nelle puntate precedenti...
Starò bene quando mi rimetterò in piedi.
Passami quelle pillole.
Quindi hai detto tu a Jukebox di andarsene a Washington e accettare chi fosse.
Per questo ti ammira così tanto.
Hai ucciso due persone davanti a me.
Credo che dovrei andarmene.
Stiamo parlando di un solo lavoro.
Senti, qualsiasi cosa tu stia facendo, io voglio esserci.
La droga che vi abbiamo dato è stata diluita.
Devi sistemare la faccenda.
Ieri ho parlato con Karen Bassett.
Vorrebbe aprire uno dei miei locali in un nuovo hotel.
So che sa gestire un locale,
ma chi è James St. Patrick?
La sola persona che può confermare che St. Patrick...
è il distributore, è Vibora Ruiz.
Speravo che tu potessi usare i tuoi contatti alla narcotici...
- per trovarlo. - Va bene.
Dicono che Tariq ha portato una pistola a scuola.
E' registrata a nome di Angela Valdes.
I miei figli non staranno più...
- da quella stronza. - Tasha.
Mi fa piacere che andiate tanto d'accordo.
Stiamo organizzando tutto.
Voglio sapere cosa vuoi fare con Ghost.
Tommy, Lobos ha ucciso il nostro cane.
La prossima volta saremo tu o io.
Non ci succederà niente.
Subsfactory presenta Power 3x04 - Don't Worry, Baby
Traduzione: Mrs Sun, Sayda Manchester, Untouchable, Birtieddu
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Quindi è tutto a posto con il preside, ti sei messa d'accordo?
Presterò volontariato a scuola un paio di volte a settimana,
e Tariq inizia la terapia domani.
Già, mi chiedo che genere di domande gli faranno.
Non saprei.
Ma farò in modo che sappia a quali "non" rispondere.
A proposito, l'ufficio del terapista è dall'altra parte della città.
Io posso accompagnarlo, ma tu devi andarlo a riprendere.
Domani non posso.
Ho un incontro importante, riguarda il locale e non lo posso spostare.
Tariq deve sapere che occupa un posto prioritario nella tua vita.
E' prioritario che io mantenga te e ragazzi.
Quindi la riunione non la posso saltare.
I ragazzi apprezzano tutto quello che fai per loro...
ma è opportuno che ti faccia vedere ogni tanto, da queste parti.
E se non possono venire qui, come faccio a vederli?
Puoi vederli ogni volta che ti pare...
basta che non sia a casa di Angela.
Manca solo che Raina torni a casa con un pugnale, e che cazzo.
Jamie, mi dispiace tantissimo.
E' tutta colpa mia.
L'ultima cosa che voglio è allontanarti dai tuoi figli.
Quello che è fatto è fatto, Ange.
Devo capire come far funzionare tutto quanto.
Ti sta bene che i ragazzi tornino qui?
Sì, certo che sì.
Hai fatto un errore, Ange.
Cioè, non capiterà mica di nuovo.
No, infatti.
Paz viene qui a cena, stasera.
Vuoi che annulli l'impegno?
Con tutto quello che sta succedendo, sembra brutto.
No, no, non annullare.
Per te è importante, allora...
lo è anche per me.
Grazie, Jamie.
Cazzo, sì.
Oh, cazzo.
Sì.
Sì. Sì.
Voglio che telefoni a Tasha.
Prendi un appuntamento.
Mi serve che firmi dei documenti.
Ehi, come sono andate le cose con Tariq, l'altra sera?
Non è venuto.
E' venuto Ghost.
- Un altro dei trucchetti di Ghost. - Non l'hai fatto?
Pensavo di dovermi incontrare con Tariq. Non ho mica portato con me la pistola, cazzo.
Magari c'è un altro modo.
E sarebbe?
Tipo che forse potresti...
assumere qualcuno.
Che ne so.
Faciliterebbe un po' le cose, no?
L'ultima volta ci siamo rivolti ai Giamaicani...
e le cose non sono finite bene bene.
Inoltre, Lobos ha detto a me di farlo.
Beh, allora immagino sia meglio che tu lo faccia.
Mica adesso subito, però. Devo vedermi coi Coreani.
E' pronto l'incasso.
E pure quello di padre Callahan. Ha detto che i chierichetti...
gli hanno già venduto metà della roba.
La nostra è roba che si vende troppo bene, piccola.
Non ce n'è per nessuno.
Ci sentiamo dopo, piccola.
Clinica del Benessere delle Donne sede 18esima strada
Sono Rachel, come posso aiutarla?
Sì, salve, vorrei prendere appuntamento.
Oppure...
venire a parlare delle varie opportunità.
I vetri verranno spostati prima del previsto.
Dobbiamo fare il colpo domani.
Dirt, cominci tu entrando per primo e ti occuperai dell'allarme invisibile.
Critical, tu ti occuperai di tenere tutti a terra.
Spara a chiunque tenti di fare il furbo.
Ci manca pure quelli che danno fiato alla bocca.
E non voglio nessun ostaggio. Mandano sempre tutto in malora.
Doc, tu aprirai le teche e preleverai il malloppo.
Eccerto.
Frog, tu...
Chi è questo negro?
Un parente, Frog.
Qui ci sono i percorsi alternativi in caso si metta male.
Già, ma se Wookie è morto, chi li ruba i preziosi dalla cassaforte?
- Io. - Non saprei proprio.
Ci manca solo lo scimmione delle caverne a mandare tutto in malora.
Attento a come parli, negro. Non hai proprio idea con chi stai parlando.
Potete chiudere tutti il becco.
Decido io chi sarà il quinto.
Andate a casa. Mi faccio sentire io.
Juke, non sarò ancora al 100%, ma so tenere una pistola.
Nei sei certo?
Se ti mando lì, devo sapere se ti inceppi col grilletto.
Scommetto che non riesci ancora nemmeno a farti le seghe.
Ehi, mi procuri una pistola?
Vorrei sparare due colpi nel retro.
Non hai capito bene che ti ha detto.
E Jukebox entrasse?
E' un problema mio.
Jukebox è convinta che non sai più masturbarti.
Ha ragione?
Fermo, figliolo.
Non tocca a te scopare.
Tocca alle tue mani.
Bravo.
Bravo, bravo.
Beh...
non vorrai mica divertirti solo tu.
- Immagino quindi sia pronto, eh? - La sua mano funziona...
Tutte e due.
Vado a farmi una doccia.
Le ho assegnato i miei uomini di punta.
Le hanno dedicato una sorveglianza a largo spettro:
l'hanno seguita qui, al suo appartamento...
a casa di sua moglie e, nonostante i suoi dubbi...
sembra non ci sia nessuno che la stia seguendo, al momento.
Beh, buono a sapersi.
Grazie a tutti voi per il vostro grande impegno.
Lei e i suoi uomini siete stati impagabili.
Apprezzo il fatto che ci siate voi a guardarmi le spalle.
Se qualcuno si circonda di guardie del corpo...
è per impedire una minaccia specifica.
C'è qualcuno di cui potremmo anticipare le mosse?
Prevenire è meglio che curare.
Il mondo dei locali...
è semplicemente basato sulla competizione.
Quando si ha qualcosa che vogliono tutti è facile farsi dei nemici.
E' l'onere da pagare per avere tutto, giusto?
Senza dubbio.
Ebbene, come vogliamo procedere con la sua sicurezza personale, signor St. Patrick?
Vorrei che la sorveglianza continuasse un altro po'.
Solo per sicurezza.
Capito. Solo per sicurezza.
E' in prigione?
No.
- E' morto? - No, Tasha, Jamie sta bene.
Ho fatto in modo che la fedina di Tariq tornasse pulito.
La scuola ha fatto denuncia dell'accaduto alla Polizia locale.
So che Tariq è un bravo ragazzo, l'ho chiesto come favore personale.
Sarà come se non fosse mai accaduto.
Tasha, mi dispiace.
E' stata colpa mia.
Era il minimo che potessi fare.
Già.
Era il minimo.
Ma sai che non l'hai fatto per Tariq.
Di certo non l'hai fatto per me!
L'hai fatto per Ghost.
E finché starai insieme a lui in questa specie di relazione...
farai questo e altro per Ghost per tutta la vita.
Ci vediamo.
Che bella rasatura.
Ora sei liscio come le mie palle.
La finiamo troppo velocemente.
A proposito, il carico è arrivato, non manca nulla.
E i chili extra che mi hai promesso?
Sono un uomo di parola.
Li avrai, a patto che non avremo più problemi come l'ultima volta.
Quel problema è stato risolto.
Figliolo, chiedi scusa.
Mi dispiace per l'equivoco.
Non succederà più.
Bene.
Mi hai fatto un favore, amico.
Quegli alias di Vibora Ruiz che mi hai dato sono stati utili.
E' a San Diego. Prendo un aereo stasera.
Bene. Hai bisogno di rinforzi dell'Antidroga?
Chiamo i miei uomini, te li mando lì a darti una mano?
No, grazie.
Mi son già coordinato con la polizia di San Diego, quindi...
Bene.
Cazzo, Knox.
Sento odore di promozione.
E, a differenza di Angela, non hai dovuto succhiare il cazzo di nessuno.
Non ha fatto un pompino a Mike per entrare nella task force.
Il dipartimento di giustizia ha stilato un accordo.
Se Ruiz lo accetta,
finalmente avremo un testimone contro Lobos.
- Ma Lobos è morto. - Esatto.
Intendevo contro Tommy Egan e James St. Patrick.
Ruiz può fare i nomi di tutta la rete.
E' davvero un peccato che Lobos sia morto,
perché Ruiz sarebbe stato un testimone diretto contro di lui.
Quando lavoravo alla UC, l'ho visto parlare con Lobos con i miei cazzo di occhi.
Avremmo spaccato di brutto.
Già.
Merda, devo andare.
Fammi sapere come procede.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa,
e fai tutto secondo le regole.
Non voglio che questi figli di puttana la passino liscia per burocrazia.
No, lo so.
- Grazie mille. A presto. - Buona fortuna.
Scusa il ritardo.
Che buon odore.
Cosa stai preparando?
Sei andata da Tasha?
Che diavolo avevi in mente?
Dopo la tua discussione di questa mattina, sapendo quanto ti mancano i bambini,
mi è sembrata la miglior cosa da fare.
Avevo buone intenzioni.
Ti ringrazio di esserti occupata della fedina penale di Tariq,
ma avresti dovuto chiedermelo, prima di farlo.
Non devo chiedere il tuo permesso, Jamie.
Sì che devi.
Soprattutto quando si tratta di mia moglie.
Lo sai cosa voglio dire.
No, non credo di saperlo.
Non vai ad aprire la porta?
Paz! Entra!
- Angelita, che bello vederti! - Anche per me.
Come stai?
Bene.
- Stai benissimo. - Anche tu.
Ti ricordi Jamie?
Come va, Paz?
Bene.
Posso offrirti del vino?
D'accordo.
E' passato un po' di tempo.
Un bel po' di tempo.
Per te.
Grazie.
Jamie, carino da parte tua pagare l'affitto.
Angela ha sempre pagato tutto da sé. Mai dipeso da un uomo.
Jamie, perché l'hai fatto?
Avevo buone intenzioni.
Qual è il problema?
Non è pronta la cena?
Mangiamo.
Quindi cosa significa?
Significa che non ci sarà niente sulla tua fedina penale.
Significa che Angela ha fatto sparire tutto.
- Papà le ha chiesto di farlo per me? - Qualcosa del genere.
Senti, Riq,
la nostra famiglia non è come le altre.
Non è come le altre famiglie della scuola.
Ma, lo so. Me lo dici sempre.
Dobbiamo essere migliori e più bravi degli altri bambini della scuola.
Mi dispiace.
Lo so che ti dispiace.
Ci sono certe cose...
riguardo la famiglia che io e tuo padre non vogliamo far sapere a nessuno, d'accordo?
Quando andrai a parlare con il terapeuta, domani,
voglio che rispondi a tutte le sue domande.
Non dire niente di più di quello che ti chiede.
Vuoi che menta?
No, tesoro.
Sei un bambino intelligente. Saprai cosa fare.
Sono contenta che alla fine ce l'abbiamo fatta.
Non credevo sarebbe mai successo.
E' stata colpa mia, mi dispiace.
Angela, mi ricordo quella volta...
in cui ti misero in punizione per essere sgattaiolata fuori casa per vedere Jamie.
Papà era così incazzato!
Te lo ricordi? Mi inseguì per la strada.
Mi disse di non tornare mai più, ma non potevo stare lontano.
Sei in contatto con qualcuno del quartiere?
Che diavolo è successo a quella checca, Tommy Egan?
Abbiamo perso i contatti. Ma basta parlare del passato.
Come sta tuo figlio? Cosa sta facendo?
Junior sta benissimo.
Ha finito la scuola, in cerca di lavoro.
Complimenti. E' proprio in gamba.
E i tuoi bambini? Come hanno preso la notizia del divorzio?
Non hai ancora divorziato.
Ci sta lavorando.
Certo.
Torno subito.
Stai bene, Ange?
Sto bene.
Allora, Paz, di certo sai che il mercato del lavoro è difficile adesso, ma...
ho un posto in uno dei locali, se Junior fosse interessato.
Grazie, lo apprezzo, ma...
non vorrei mettere mio figlio in una posizione imbarazzante.
- Che vuoi dire? - Beh, sai...
in caso le cose tra te e Angela non funzionassero.
Si va in scena, figli di puttana.
- Quale vuole vedere? - Quello, per favore.
Chiudete tutti quella cazzo di bocca e andate per terra!
Tu!
Muoviti!
State giù!
Troia, non farmi sparare!
Forza, muoversi!
Andiamo!
Ti ho detto di stare giù!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Chiudete tutti quella cazzo di bocca!
Apri questa merda.
Ti vuoi calmare, amico?
State tutti zitti!
Se ti muovi, ti ammazzo!
State zitti!
Che cazzo?
Pace, amico.
Sbrigatevi!
Andiamo! Forza!
Andiamo.
Andiamo!
Che cazzo è successo?
Vai, stronzo.
Guida.
Tutte le unità si rechino alla Gioielleria Tivoli al 372 di Jefferson Avenue.
Appena conclusa una rapina a mano armata.
I sospetti sono armati e pericolosi.
Il veicolo sospetto è un Suburban nero, senza targhe.
Qui auto 41805.
Ho visto un Explorer nero viaggiare ad alta velocità.
Senza targa.
A bordo quattro uomini bianchi diretti a nord ovest sulla Jefferson Avenue.
Angela.
Sono arrivati i documenti del caso della California,
e credo di aver trovato qualcosa.
Che cosa?
Ho trovato la moglie di una delle vittime degli omicidi.
Il marito guadagnava 50.000 dollari come US Marshal,
ma ora la vedova fa la bella vita in una villa a La Jolla.
C'è qualcosa di poco chiaro.
Forse aveva una buona assicurazione sulla vita, visto la professione ad alto rischio.
O forse qualcuno sta pagando il suo silenzio.
Potrebbe sapere qualcosa.
Le ho lasciato un messaggio, dicendole di richiamarmi.
Fammi sapere quando si fa viva.
A: SCONOSCIUTO FORSE ABBIAMO UN PROBLEMA
Da quando hai scazzato con DJ Taj, ho visto che ce la stai mettendo tutta.
Il tuo premio è questo incontro.
Sta' lì seduto, ascolta e impara.
Questa roba in strada ti viene naturale, Andre.
Deve esserlo anche qui.
Soprattutto se pensi di farli entrambi.
So che all'inizio non riuscivo, ma...
a dir la verità, è difficile avere un piede dentro e uno fuori.
Mai difficile come cambiare pelle,
quando devi lasciarti dietro quelle persone che non vogliono crescere con te.
Eccola.
James.
Andre, ti presento la deliziosa Karen Bassett.
- Karen, lui è Andre. - Piacere di conoscerti.
Cavolo, è davvero strepitosa con questo vestito.
Grazie.
Eccoci qua, in perfetto orario.
Un Superiority Burger per il capo, direttamente dall'East Village.
- E' quello giusto, no? - Sì.
Bisogna sapere i gusti di chi crea le mode.
A proposito, sai che non vedo l'ora
di parlare della possibile espansione del mio brand nel tuo nuovo hotel.
Anch'io, ma c'è un problema.
Ho fatto altre ricerche su di te, ma nessuno sa chi sei.
Strano,
visto che il mio nome e i miei locali sono stati nominati in diversi articoli.
Non è abbastanza.
Devi far sviluppare il tuo brand sui social, come tutti gli altri.
Ti faccio vedere.
Vedi tutti questi gestori?
Fanno festa con i clienti.
Ora non bastano più le bottiglie omaggio.
La gente normale vuole sentirsi una celebrità,
come se avessero accesso a qualcosa.
Falli avere accesso a te.
Falli sentire come se fossero tuoi amici, e torneranno ancora.
Certo.
Domanda e offerta.
Vuoi dire offerta e domanda?
No, l'hanno sempre insegnato male.
Sa, viene prima la domanda, e chiunque la soddisfa ne trae profitto.
Giusto.
Karen,
il mio brand è il mistero che aleggia intorno a James St. Patrick.
La gente è incuriosita dall'ignoto.
Voglio far salire di livello il nostro rapporto,
ma non posso fare una riunione con il mio consiglio di amministrazione
finché non finisci sui social.
Il tuo brand ha bisogno di un volto.
Non posso vendere un fantasma.
SAN DIEGO, CALIFORNIA
Vibora Ruiz.
Deve avermi scambiato con un altro.
Io sono Armando Garcia.
Agente Greg Knox, dell'FBI.
Non me l'aspettavo dall'uomo che ha impiegato tre decenni a creare la sua Soldado Nation.
Immagino non avessi nessun altro posto dove andare quando Lobos ti ha cacciato, vero?
Devi esserti davvero incazzato.
Cazzo, io l'avrei fatto...
se qualcuno mi avesse portato via tutto quello per cui ho lavorato.
Come le ho già detto, mi ha scambiato per qualcun altro.
Non so di cosa sta parlando,
e devo rimettermi a lavoro.
Non sei al sicuro, qui. Lobos sa dove sei.
Stiamo monitorando le sue comunicazioni
e delle informazioni valide ci dicono che delle persone
stanno attraversando il confine per uccidere te e la tua famiglia.
Hai due possibilità...
resti qui e muori...
o fai un accordo e testimoni contro Lobos.
E con lui fuori dai giochi, puoi riprenderti in mano i tuoi affari.
Già.
Puoi tornare al lavoro...
con la benedizione dell'FBI.
Puoi riavere la tua vita.
Ho sentito che tuo padre non stava bene.
Non lo sapevi.
Non si può credere sempre a quello che dice un poliziotto.
Ma gli uomini di Lobos stanno arrivando davvero.
Va bene, non credermi, ma c'è la tua vita in gioco,
e quella della tua famiglia.
Come stai, T?
- Come state? - Ehi, ci sono degli avanzi?
Cavolo, cercateli da solo.
Holly, quando impari a cucinare?
Tasha, magari puoi insegnarglielo tu.
La strada per il cuore di un uomo passa per il suo stomaco.
Ho altre doti.
E' proprio vero.
A quanto pare verrai spesso qui a mangiare, Tommy.
Zio T.
- Come va, 'Riq? - Come va?
- Come stai? - Bene.
Non dovresti essere a scuola?
Il ragazzo si è fatto sospendere.
Fagli tornare un po' di sale in zucca.
Ma che ti prende? Vieni, parliamo un po'.
Ora ci facciamo una bella chiacchierata.
L'ultima volta che mi hanno sospeso...
Da quando sprechi così il vino?
E' che...
Non bevi.
Stai per piangere senza motivo.
Cazzo, Holly.
Non dirmi che sei...
Tommy!
Io e Holly andiamo di là, le faccio vedere un lucidalabbra che ho appena comprato.
Va bene.
Ma dove hai preso la pistola?
L'ho presa dalla borsa di Angela.
Devo andare a parlare con uno stupido psicologo.
Mamma vuole che non gli dica nulla.
La mamma ha ragione.
Si preoccupa solo per te. Lo sai, vero?
- No? - Sì, è che...
Vorrei solo che fossero sinceri con me. Sono sempre così finti.
Come papà, che è andato a vivere da Angela,
e ancora non so cos'è successo a zio Shawn.
E' come se potesse fare tutto quello che vuole
- e cavarsela sempre. - Lo so.
Senti, hai tutti i diritti di essere arrabbiato.
Le famiglie dovrebbero restare insieme,
non allontanarsi.
Ma su una cosa sono certo, Tariq, tuo padre...
impazzisce per te, ti adora.
E qualsiasi cosa accada...
lo zio Tommy ti guarderà sempre le spalle.
Per sempre.
Che cazzo ci fai con un bambino?
- Non lo so. - Sei appena entrata nel giro.
Sarai la madre del figlio di uno spacciatore?
Non hai idea in cosa ti stai cacciando.
Ogni volta che Tommy esce di casa...
potrebbe non tornare.
Pensi di riuscire a crescere un bambino da sola?
Tu lo stai facendo.
Ghost non è morto, e mi aiuta mia madre.
E Keith Egan non è proprio la vincitrice del premio "nonna dell'anno".
Hai conosciuto quella svitata?
No.
Tommy vuole tenere il bambino?
Tommy non lo sa?
Voglio dirglielo, ma è che...
non ho ancora deciso se tenerlo.
Amo Tommy e vorrei che diventassimo una famiglia. E' solo che...
Non so.
Non puoi non dirglielo, cazzo.
Il bambino è per metà suo.
Se scopre che hai fatto qualcosa senza parlargliene prima...
non vorrei essere nei tuoi panni quando lo saprà.
Sono James St. Patrick, il proprietario del Verbatim.
Grazie per aver scelto di trascorrere la serata con me!
Per i prossimi sette minuti ci sarà l'open bar!
Cazzo, è buonissima. Perché non stai mangiando, piccola?
Non ho fame.
- Dai un morso. - Ho detto che non ho fame. Cristo.
Hai le tue cose o altro?
Hai mai contattato i Giamaicani per quella cosa di Ghost?
No, sono stato impegnato con le consegne.
Non andrò fino al Queens
a quel cazzo di ristorante per chiedergli di fare qualcosa che posso fare da solo.
Mi stai prendendo per il culo.
Lo farai mai?
Ehi, non ti capisco.
Un minuto fa mi rompevi le palle perché io non mi fido di te,
ma ora mi sembra che sia tu quella che non si fida di me.
Quindi non mi credi, Holly?
Cazzo.
- Certo che mi fido di te. E' solo che... - Cosa?
C'è una cosa di cui voglio parlarti.
No, cazzo. Non mi va più di parlare.
Non è uno spettacolo.
Cosa vuoi?
Dov'è Jukebox?
Al lavoro.
Tiene le strade sicure.
Ho qualcosa per te.
Per cosa è?
Pensavo che potessi rivenderlo.
Avere dei soldi tuoi.
Così non dovrai dipendere da Jukebox per le tue cose.
Jukebox mi dà tutto ciò che mi serve.
Proprio tutto?
Non dirò niente se tu non dirai niente.
Non ho proprio un cazzo da dire.
Knox.
- Bentornato. - E' un piacere, signore.
L'agente Knox ha catturato un pesce grosso...
ed è con grande piacere che gli do il bentornato nella squadra.
- Aggiorna pure gli altri. - Okay, grazie.
Beh, so che...
abbiamo lavorato senza sosta per mesi per perseguire Lobos...
e ora abbiamo il testimone chiave che serviva per sbatterlo dentro per sempre.
Ho trovato Vibora Ruiz a San Diego.
C'è voluto un po' per convincerlo e abbiamo dovuto fare un accordo, ma...
ha accettato di testimoniare contro Lobos.
E credo di poterlo convincere a consegnarci l'intera rete.
Per noi è una grande vittoria, ragazzi.
Congratulazioni, Greg.
- Grazie. La ringrazio. - Ottimo lavoro.
Sai una cosa?
Hai dei clienti davvero stupidi al negozio.
Chi era la ragazza che si faceva il ciuffo biondo?
Non sai niente? Il suo uomo l'ha tradita.
L'altra notte è rincasato tardi
e lei subito gli ha tirato giù i pantaloni
e gli ha annusato il cazzo.
- No, non è vero. - Sì.
E in un attimo ha sbattuto il suo culo per strada.
- Dici sul serio? - Già.
Te lo dicevo che quella ragazza è pazza.
Cosa fai? Vuoi ridecorare casa, T.?
Poteva essere divertente...
sistemare questa casa così come piace a me, ma...
non so neanche come scegliere qualcosa.
Cosa intendi dire?
Cosa ti piace, T.?
E' quello il problema, non so cosa mi piace.
In questa casa ha scelto tutto Ghost.
Cioè, ha sempre preso queste decisioni per noi.
Per me.
Mi vesto come piace a lui.
Porto i capelli come piace a lui.
Non mi ricordo com'ero prima di conoscerlo.
Quando hai cominciato a vederti con Ghost...
lui ti ha cambiata...
e adesso ti farò tornare quella di prima.
Sai cosa vedo quando ti guardo?
Vedo una stronza che sta facendo soldi da sola.
E quando sarai pronta...
qualsiasi uomo sarà fortunato ad averti per poterti viziare.
Un negro che ti compra le scarpe che vuoi.
Un altro che ti compra le borse che ti piacciono.
Tutte quelle cose lì.
Ehi, che cazzo è questa?
Hai portato una pistola nel mio negozio?
Keisha, è il nostro negozio.
E non si trova esattamente nell'Upper East Side.
Volevo proteggerci.
Sai come si usa?
Sì, certo.
Ascolta.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Non la porterò con me se tu non vuoi.
Sai una cosa? Forse è una buona idea.
Solo, non teniamola in giro quando ci sono i nostri figli, okay?
- Giusto. - Mi hai detto la verità?
Te la porti in giro per proteggerti?
Non sta succedendo altro, vero?
Sei la mia migliore amica.
Se stesse succedendo qualcosa, te lo direi.
Lo sai.
Ti ci vedo con quelle scarpe, amico.
Quello stronzo di Leece non se l'aspettava.
Le scarpe sono venute via.
Erano troppo pulite per la spazzatura.
Quindi hai rubato le scarpe a un negro morto?
Un negro sudicio, sei un negro sudicio.
Passamela.
Ho visto che il fighetto in giacca e cravatta con cui te la fai non ha roba usata.
Ghost ti lascia mantenergli l'ombrello?
Come quel Farnsworth Bentley?
Cazzo, no, fratello.
Sto facendo strada.
Sai, mi porta con sé alle riunioni e cose così, quindi...
tutto procede bene.
Okay, pezzo grosso.
Ci sei per quella cosa di cui abbiamo parlato?
No, sono a posto così, amico.
Siccome sei così leale verso Ghost...
c'è una cosa che dovresti sapere.
Quello che mi dà le armi sa che i coreani han preso dei MAC-10 per uccidere dei bianchi.
E che gli servirà un nuovo contatto.
- Chi, Tommy? - Di sicuro, B.
Non c'è nessun altro bianco nel giro che io conosca.
Quindi qual è il problema?
Tommy ha detto al boss coreano
che il suo ragazzo diluiva la droga e si teneva una parte dei soldi.
Il vecchio, incazzato nero, ha tagliato un dito al ragazzo.
- Ora quello vuole far fuori Tommy. - Quando succederà?
Stanotte...
in una chiesa o qualcosa del genere.
Va bene, divertitevi.
Mi fa piacere vederti. In bocca al lupo per il resto della stagione.
- Signor St. Patrick. - Sì.
Dobbiamo parlare in privato.
E' per quello che abbiamo detto prima?
No, è un'altra cosa. Riguarda Karen Bassett.
Senti, Dean, devo rispondere. Aspetta un attimo.
Andre, dove cazzo sei, amico?
Dobbiamo parlare di quello che hai detto in presenza di Karen.
Sono tornato al quartiere.
Dobbiamo parlare.
Che cazzo ci fai nel quartiere? Ti ho già detto di non tornarci.
- Ghost... ascolta! - Ti sto ascoltando.
In giro si dice che Tommy abbia avuto problemi con della roba con i coreani.
Lo faranno secco stasera.
Dove?
Una qualche chiesa con il prete corrotto.
- Mai sentita prima. - So io.
Vuoi che vada a far fuori i coreani?
Fermare tutto prima che succeda?
No.
Riporta qui il culo.
Rispondi, Tommy.
Stronzo!
Da quanto non ti confessi?
Vuoi scherzare, cazzo?
Avanti padre, dammi i miei soldi.
Bella maglietta.
Ma smettila, tanto nessuno mi vede qui.
Credimi, potrei farmi una sega. La signora Flaherty non se ne accorgerebbe.
Il gruppo della chiesa ha lavorato sodo per piazzare la roba. Quello...
più qualcosa vendendo armi per un coglione albanese, Behar.
Abbiamo messo da parte quasi abbastanza per il tetto nuovo.
Ti serve altro?
Mi è stato chiesto di fare questa...
cosa.
Non credo di poterla fare.
- Puoi dirmi di che si tratta? - E' un peccato grave, parliamo di...
roba da 10 comandamenti.
C'è solo...
solo un comandamento che conta davvero.
A Dio non interessa se onori il padre e la madre,
ma ti conosco da un po'.
E qualcosa mi dice che non sarebbe la prima volta che infrangi il primo comandamento.
Immagino che non sia la cosa di per sé,
ma piuttosto di chi si tratta?
Per tutta la vita la gente ha avuto basse aspettative su di me.
Pensa Tommy... Che piani hai, Tommy?
Ho più da offrire, Tommy.
E se non faccio questa cosa qui...
allora avevano ragione.
Non posso farcela da solo.
Hai provato a pregare?
Non credo che quello lassù riconosca la mia voce.
E' passato un po' da quando l'ho interpellato.
Dio ascolta tutto, Tommy.
A volte...
non risponde alle nostre preghiere...
nel modo che ci aspetteremmo.
Devi chiederti...
è la cosa giusta da fare?
E chi si fa del male se non la fai?
Ti tocca pagare tutta la sera.
Me lo devi per esserti scopato Candie.
Sì, me l'ha detto.
E perché sei così stupido da regalare gioielli...
che possono far risalire al lavoro e a noi?
Volevo scoparmela.
Pensavo le servisse un piccolo incentivo... per farlo alle tue spalle.
Se volevi scopartela bastava chiedere.
Ti avrei detto di sì.
Lo farò la prossima volta.
Non ci sarà una prossima volta.
Il colpo è fatto e puoi camminare.
E' ora che il tuo culo nero se ne vada.
Ora i soldi li hai.
Hai un piano?
Farò fuori quel nero, Ghost.
Mi riprenderò il mio giro.
Non me lo farò fregare un'altra volta.
Devi ripensare la tua vendetta.
Uccidere Ghost è troppo facile.
Hai mai pensato che valga di più da vivo che da morto?
Hai visto cosa ho fatto con Dirt.
L'ho tenuto in giro...
finché non mi è servito più.
Prima di fare la tua mossa...
devi chiederti...
cosa ti ha tolto veramente...
Ghost?
Forse devi cambiare...
il tuo piano.
Qui è Rachel della clinica "Benessere Donna" della 18esima strada, chiamo per...
Tommy, che cazzo ti è successo?
Stavo andando via da un incontro...
E una macchina mi ha avvicinato.
Hanno cercato di farmi secco.
Chi è stato?
Era troppo buio, non li ho visti in faccia.
Erano professionisti.
E' stato Lobos.
Non preoccuparti, piccolo.
Andrà tutto bene.
Dove vai?
A prendere qualche benda e dell'acqua ossigenata.
Si infetterà se non la sistemiamo.
Dean, finiamo quel discorso più tardi.
Grazie.
Signora Karen.
Mi scusi.
Ehi...
- Benvenuta. - Ho visto la tua faccia...
- su tutti i social media. - Beh, in effetti è proprio la mia faccia.
Ora tutti conosceranno James St. Patrick.
Sapranno tutti chi sei.
Al reinventarsi.
Ci fai una foto?
Certo.
Valdes?
Sempre l'ultima ad andar via?
I cattivi non si riposano mai, Saxe.
Abbiamo un lungo cammino davanti a noi.
Ma dai... il grosso è stato fatto.
Pensavo stessi cantando vittoria.
Nessuno vuole Lobos più di te.
E' solo che non mi aspettavo di sentirlo da Greg.
Il suo coinvolgimento nel caso potrebbe mandare tutto a monte.
Non ha seguito esattamente...
il protocollo.
Beh, perché tu sì?
Senti, senti.
Capisco che Knox fosse una frana a letto...
o forse lo eri tu.
Ma alla fine dei conti...
vogliamo tutti la stessa cosa.
Beccare i cattivi.
E' vero, ha preso il nostro uomo.
Ruiz sa tutto su tutti.
Il caso adesso è una passeggiata.
E finalmente...
Tommy Egan.
Ghost finirà in prigione.
Buona notte.
Ehi...
Ciao.
Ti vuoi unire a me prima che finisca la bottiglia?
Giornata lunga?
Tu?
Sì.
Vuoi parlare della tua?
Tu?
No.
Jamie, non credo che ce la faremo.
Sono qui...
tu sei qui. Siamo qui, insieme. E' questo che vuoi.
Voglio che funzioni.
Davvero.
Ma tu non sei mai a casa.
Io non sono mai a casa.
Che stiamo facendo?
Giochiamo a fantasticare?
Non sei neppure divorziato.
So che fa paura e so che tanta gente non vuole vederci insieme,
ma non puoi lasciare che Paz ti condizioni.
Non è solo Paz.
E'...
tutto.
Ti sei mai chiesto che forse...
tutti gli altri hanno ragione...
- e siamo noi dalla parte del torto? - No!
Non l'ho mai pensato e credo che neppure tu dovresti farlo.
Non ti lascio andare.
Vuoi da mangiare?
Non ho fame.
Dei parlare con mio figlio?
ENTRATE PURE APERTO
SCUSATECI CHIUSO
Prima i soldi.
Poi parlare.
Chi è l'obbiettivo?
James St. Patrick.
www.subsfactory.it