1
00:00:03,392 --> 00:00:04,926
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,927 --> 00:00:07,810
הסוכן גרג נוקס
.תפס דג גדול מאד

3
00:00:07,845 --> 00:00:11,046
.מצאתי את ויבורה רואיז
.הוא הסכים להעיד נגד לובוס

4
00:00:11,082 --> 00:00:12,815
?למה שתקח אקדח לבי"ס

5
00:00:12,850 --> 00:00:14,895
שון נורה אז פחדתי
.שזה יקרה גם לי

6
00:00:14,919 --> 00:00:17,019
אתה כבר לא פה
.כדי להגן עלינו

7
00:00:17,054 --> 00:00:18,621
.מצטערת לגבי האקדח

8
00:00:18,656 --> 00:00:20,756
אולי הבאנו את הילדים
.מוקדם מדי

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,425
אולי כדאי שאבלה איתם
.לבד לזמן מה

10
00:00:23,461 --> 00:00:25,539
.אין לך מושג למה את נכנסת

11
00:00:25,563 --> 00:00:27,307
עוד לא החלטתי
.אם לשמור אותו

12
00:00:27,331 --> 00:00:30,646
אני אוהבת את טומי
...ואני רוצה משפחה. פשוט

13
00:00:30,647 --> 00:00:32,735
?טומי לא יודע

14
00:00:36,956 --> 00:00:39,490
?מי עשה לך את זה
.לובוס-

15
00:00:39,525 --> 00:00:42,037
.אל תדאג, מאמי
.הכול יהיה בסדר

16
00:00:42,061 --> 00:00:45,262
?מי המטרה
.ג'יימס סנט פטריק-

17
00:02:12,585 --> 00:02:15,486
כתוביות: הוריקן

18
00:02:16,964 --> 00:02:20,044
עונה 3, פרק 5

19
00:02:35,975 --> 00:02:39,425
?טומי. אתה בסדר

20
00:02:40,413 --> 00:02:44,915
...החרא אתמול
.זה לא מסתדר לי

21
00:02:46,735 --> 00:02:49,920
.אתה יודע מי עשה את זה
.זה היה לובוס

22
00:02:51,932 --> 00:02:56,293
ככה חשבתי, אבל הוא לא יפגע
.בתזרים המזומנים של עצמו

23
00:02:56,329 --> 00:03:00,864
?מי זה עוד יכול להיות
.לובוס אמר לך להרוג את גוסט

24
00:03:00,900 --> 00:03:04,531
הוא לא נשמע כמו הטיפוס
.שיחכה לנצח

25
00:03:04,971 --> 00:03:09,039
מה אתה חושב שהוא יעשה
?כשיגלה שאתה חי

26
00:03:09,075 --> 00:03:12,610
הוא ישלח מישהו לסיים
.את העבודה

27
00:03:12,645 --> 00:03:17,073
,וזה אומר שהוא יהרוג אותי
.כמו שהרג את בל

28
00:03:18,351 --> 00:03:25,252
אנחנו מסוגלים לעשות
.את זה. אני. אתה. יחד

29
00:03:26,092 --> 00:03:28,792
.אנחנו מסוגלים להרוג את גוסט

30
00:03:31,163 --> 00:03:33,150
.לא שמעתי ממך"
."דבר אתי. גוסט

31
00:03:33,185 --> 00:03:35,013
.אל תענה

32
00:03:35,512 --> 00:03:36,933
אנחנו לא יוצאים מכאן

33
00:03:36,935 --> 00:03:40,437
עד שנמצא דרך להרוג אותו
.פעם אחת ולתמיד

34
00:03:42,608 --> 00:03:46,290
אנחנו חייבים להציל
.את עצמנו

35
00:04:47,673 --> 00:04:51,442
?אנג'י, מה הבעיה
.אנחנו מאוהבים

36
00:04:51,477 --> 00:04:56,513
.הכול יסתדר. זה מה שחשוב
.זה לא כל מה שחשוב-

37
00:05:01,687 --> 00:05:05,520
.יש יותר מדי מכשולים

38
00:05:06,292 --> 00:05:08,092
?מכשולים

39
00:05:12,898 --> 00:05:15,132
?לאילו מכשולים את מתייחסת

40
00:05:15,167 --> 00:05:18,569
,טאריק שונא אותי
.פאז שונאת אותך

41
00:05:18,604 --> 00:05:23,774
.ויש את אשתך
.אתה עדיין נשוי לטאשה

42
00:05:31,777 --> 00:05:36,063
פגישת האסטרטגיה בעניין רואיז"
."הוקדמה. כדי שתבואי. סאקס

43
00:05:36,288 --> 00:05:40,023
.אני צריכה לזוז
.נדבר על זה הערב

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,850
...זה נהיה נורא מבלבל

45
00:05:50,971 --> 00:05:53,781
קודם אתה אומר לי
...שרואיז נעלם

46
00:05:54,350 --> 00:05:56,517
ואז אתה אומר לי
.שהוא צץ

47
00:05:56,575 --> 00:06:00,991
.כמו מופע קסמים
?איפה רואיז עכשיו

48
00:06:02,162 --> 00:06:07,127
.הוא מובא לבניין הפדרלי
:מושלם. זה מה שתעשה-

49
00:06:07,251 --> 00:06:13,420
תכניס את הוגו לבניין
.כדי שיוריד לו את הראש

50
00:06:14,663 --> 00:06:15,921
.זה בלתי אפשרי

51
00:06:16,323 --> 00:06:22,023
רק אנשים עם אישור מקדים
.מורשים לראות אותו

52
00:06:22,218 --> 00:06:23,732
.ואת זה להוגו לא יהיה

53
00:06:23,843 --> 00:06:27,589
וגם אם הוא יכנס לבניין
.הוא לא יצליח לצאת

54
00:06:29,253 --> 00:06:32,949
אסור לי שעד נוסף
.ירצח במשמרת שלי

55
00:06:33,284 --> 00:06:37,342
.עיניים עליי זה רע לשנינו
...מצטער, בוס

56
00:06:37,794 --> 00:06:41,775
?מצטער
.אל תגיד לי מצטער

57
00:06:42,791 --> 00:06:47,211
.מצטער שנעצרת"
.מצטער שלא ידעתי על רואיז

58
00:06:48,078 --> 00:06:52,108
מצטער שאסור לעד נוסף"
.למות". לא, לא, לא

59
00:06:53,226 --> 00:06:59,008
ברגע כזה אני מתלבט
.את מי להרוג קודם

60
00:06:59,319 --> 00:07:03,650
...את מייקל סנדובל
?או את בתו

61
00:07:06,979 --> 00:07:10,865
,אתה שולט על רואיז
,אבל אם הוא יהפוך לבעיה

62
00:07:12,373 --> 00:07:16,301
אאלץ לומר להוגו
?להרוג מישהו אחר. מובן

63
00:07:17,220 --> 00:07:19,061
.מובן

64
00:07:24,896 --> 00:07:28,622
.יודע מה? תתקדם
.אגיע עוד שתי דקות. מצטער

65
00:07:29,735 --> 00:07:33,604
?ג'יימס, אני יכול לחזור אליך
.אני צריך שתבדוק משהו בשבילי-

66
00:07:33,639 --> 00:07:38,442
טאשה ואני כבר חיים בנפרד
.אז השלב הבא הוא הסכם פרידה

67
00:07:39,806 --> 00:07:42,779
אני מבין שמיס ואלדס
.לוחצת עליך

68
00:07:42,815 --> 00:07:47,417
?בטוח שאתה רוצה פרידה רשמית
.חיסיון בני זוג זה דבר בעייתי

69
00:07:48,344 --> 00:07:52,512
?מה טאשה יודעת
,אמרתי פרידה, לא גט, עוד לא-

70
00:07:52,547 --> 00:07:54,970
אבל היא לא תפגע בילדים
.או בחשבון הבנק ותשלח אותי לכלא

71
00:07:54,994 --> 00:07:58,495
.היא אמרה לי בעצמה
,אם אשלח לך את הפרטים

72
00:07:58,496 --> 00:08:00,570
תוכל להביא את הטפסים
?מאוחר יותר למועדון

73
00:08:00,605 --> 00:08:01,298
?יש לך בחור, נכון

74
00:08:01,333 --> 00:08:03,945
כן, אני אבדוק אתו
?ואתקשר מאוחר יותר, בסדר

75
00:08:03,969 --> 00:08:06,103
.תעשה את זה. נשתמע

76
00:08:12,144 --> 00:08:16,680
.התובעת הפדרלית אנג'לה ואלדס
.זאת הפתעה

77
00:08:16,715 --> 00:08:20,083
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני חושב שכן-

78
00:08:20,119 --> 00:08:22,953
.זאת שכונה בעייתית
.את יודעת את זה

79
00:08:22,988 --> 00:08:26,601
שנינו יודעים למה הלכת
.למצוא את רואיז

80
00:08:26,636 --> 00:08:29,492
אתה רוצה שהוא יוכיח
את התאוריה שלך

81
00:08:29,527 --> 00:08:31,228
.שג'יימי הוא גוסט

82
00:08:31,263 --> 00:08:34,398
למה אתה לא מסתפק
?בהכנסת לובוס לכלא

83
00:08:34,433 --> 00:08:38,936
?למה את מסתפקת בזה
.מעולם לא הסתפקת בזה

84
00:08:39,872 --> 00:08:43,440
?מה קרה לך
.פעם היית אחת מהטובים

85
00:08:43,475 --> 00:08:45,142
.גם אתה

86
00:08:45,177 --> 00:08:50,067
אתה תנסה להכניס את ג'יימי
,לתביעה, אבל זה לא יעבוד

87
00:08:50,102 --> 00:08:52,816
ואנחנו עלולים להפסיד
.את לובוס

88
00:08:52,851 --> 00:08:57,154
?את אוהבת אותו
,לא משנה מה הוא עושה

89
00:08:57,189 --> 00:09:00,424
,לא משנה שגילית מיהו באמת
.את לא מסוגלת לשחרר

90
00:09:00,459 --> 00:09:03,084
.אני מבין

91
00:09:03,896 --> 00:09:05,929
אבל לא נמאס לך
?לשקר בשבילו

92
00:09:05,965 --> 00:09:09,961
.נמאס לי לריב אתך

93
00:09:10,002 --> 00:09:13,203
אתה שונא אותי. אתה לא
.מסוגל לסלוח לי, בסדר

94
00:09:13,238 --> 00:09:18,642
.אבל אל תדפוק את התיק בגללי
.אל תדפקי את התיק בגללו-

95
00:09:20,279 --> 00:09:22,259
?ניפגש בעבודה

96
00:09:34,526 --> 00:09:38,061
.כמעט סיימתי
.אני יודע, צריכים לצאת

97
00:09:38,097 --> 00:09:42,299
.שינוי בתכנית
.תבלה את היום עם אבא

98
00:09:42,334 --> 00:09:45,535
?מה? -כן. -אני חייב

99
00:09:45,571 --> 00:09:50,674
.מותק, זה דבר טוב
.יהיה לכם זמן איכות

100
00:09:50,709 --> 00:09:54,948
?אנג'לה עסוקה מדי
.תשמור על הפה, ילד-

101
00:09:55,547 --> 00:10:00,397
?מה הבעיה שלך
.לא יודע-

102
00:10:00,999 --> 00:10:05,995
.שום דבר לא אותו הדבר אתו
.הכול פשוט שונה. הוא שונה

103
00:10:12,664 --> 00:10:15,249
.זה המצב עכשיו

104
00:10:15,567 --> 00:10:19,669
אני יודעת שהמצב
,לא מוצא חן בעיניך

105
00:10:19,705 --> 00:10:23,407
.אבל אבא שלך משתדל

106
00:10:23,442 --> 00:10:27,978
הוא לא היה מבלה אתך
.את היום אם הוא לא רוצה

107
00:10:28,013 --> 00:10:31,804
המעט שאתה יכול לעשות
.זה גם להשתדל

108
00:10:32,151 --> 00:10:35,819
אם את אומרת שאני חייב
.אז בסדר

109
00:10:36,736 --> 00:10:40,957
,אבל זה לא שאני רוצה
.כי אני לא

110
00:10:45,898 --> 00:10:48,598
רואיז ועוה"ד שלו
?ראו את ההסכם המוצע

111
00:10:49,632 --> 00:10:52,020
.הם קיבלו אותו הבוקר
אנחנו מצפים לחתימה

112
00:10:52,137 --> 00:10:53,937
.בהמשך היום אחרי גביית העדות

113
00:10:53,972 --> 00:10:57,574
אנחנו רק צריכים שיאשר
.את הפגישה עם לובוס

114
00:10:57,609 --> 00:11:02,179
אותה פגישה שסוכן הרל"ב
?חואן חוליו מדינה היה עד לה

115
00:11:02,214 --> 00:11:05,582
.נכון. -נראה טוב, ואלדס

116
00:11:05,617 --> 00:11:09,920
לא יודע, אדוני. זה המקסימום
?שאנחנו יכולים לעשות

117
00:11:12,958 --> 00:11:15,990
?מה זאת אומרת, הסוכן נוקס

118
00:11:16,895 --> 00:11:22,232
הנחש בידנו, למה לא להוציא
?ממנו את כל הארס

119
00:11:22,267 --> 00:11:25,457
במקום שננסה את מזלנו
בבית המשפט

120
00:11:25,492 --> 00:11:28,171
נוכל לכלוא את לובוס
.לכל החיים

121
00:11:29,741 --> 00:11:31,975
אתה מציע שנבקש מרואיז

122
00:11:32,010 --> 00:11:35,412
להסגיר את כל הארגון
.של לובוס בניו יורק? -כן

123
00:11:35,447 --> 00:11:39,743
.מקומות, מוצר ושמות

124
00:11:41,453 --> 00:11:45,689
,זה לא רעיון כזה גרוע
?אבל האם הוא יסכים

125
00:11:45,724 --> 00:11:48,692
.אני לא בטוח שהוא יסכים
נקבל כל מה שצריך-

126
00:11:48,727 --> 00:11:51,228
ברגע שרואיז יאשר
.את הפגישה עם לובוס

127
00:11:51,263 --> 00:11:52,863
.כל השאר לא רלוונטי

128
00:11:52,898 --> 00:11:55,922
נכון, אבל רואיז
.לא יודע את זה

129
00:11:55,957 --> 00:11:59,803
אם נשנה פתאום אסטרטגיה
.זה ירגיז את רואיז ואת עורך דינו

130
00:11:59,838 --> 00:12:02,839
.הם לא הסכימו לזה
.אנחנו עלולים לצאת בלי כלום

131
00:12:02,875 --> 00:12:07,344
נוכל לתבוע את רואיז על פשעים
.שהוא עשה אם נאלץ

132
00:12:07,379 --> 00:12:11,781
.נלך עם גרג
.סאקס, תשנה את ההסכם

133
00:12:11,817 --> 00:12:17,487
,אם רואיז יצביע על לובוס, נהדר
?אבל למה לא לתפוס את כל החבורה

134
00:12:17,523 --> 00:12:21,560
.יש לי פגישה. אצפה לדוח
.בהחלט, אדוני-

135
00:12:25,230 --> 00:12:27,298
.זה לא כזה מסובך

136
00:12:27,333 --> 00:12:29,733
למה שלא תגש אליו
?ותתקע לו כדור בראש

137
00:12:29,768 --> 00:12:33,136
.כי אנחנו לא בסרטים
אם אהרוג אותו באור יום

138
00:12:33,172 --> 00:12:38,708
מישהו בטוח יראה אותי
.ואמצא את עצמי בתא בשנייה

139
00:12:53,492 --> 00:12:57,594
?אמא, מה את עושה פה
.אין לי ברירה קיבינימט-

140
00:12:57,629 --> 00:13:00,297
.צריך כבר לשלם משכנתא

141
00:13:01,567 --> 00:13:04,034
?מה לעזאזל קרה לך
.כלום-

142
00:13:04,069 --> 00:13:05,713
.בטח היה איזה בלבול

143
00:13:05,737 --> 00:13:07,549
אתקשר לטאשה שתביא
.כמה צ'קים

144
00:13:07,573 --> 00:13:10,412
,מי שעשה לך את זה
?אתה וג'יימס תטפלו בו, נכון

145
00:13:10,588 --> 00:13:11,746
.אני בדרך לאסוף אותך"
."צריך לעבור במחסן. חוליו

146
00:13:11,882 --> 00:13:13,243
.לא, אמא, לעזאזל עם גוסט

147
00:13:13,278 --> 00:13:15,512
אמרתי לך שאני לא רוצה
.שום קשר אתו

148
00:13:15,943 --> 00:13:18,867
.לחוליו: לא יכול"
."טפל בזה אתה. נשתמע

149
00:13:20,619 --> 00:13:23,038
?מי זאת לעזאזל

150
00:13:23,622 --> 00:13:28,225
.אמא, זאת הולי
.את בטח אמא של טומי-

151
00:13:29,261 --> 00:13:31,928
.אני הולי, החברה

152
00:13:34,633 --> 00:13:37,793
?זאת הטבעת של אמא שלי

153
00:13:37,836 --> 00:13:40,649
,כן, קניתי אותה בבית המשכון
שאת שמת אותה שם

154
00:13:40,684 --> 00:13:44,474
.ואז נתתי אותה לה
.יש לנו הרבה מה לעשות היום

155
00:13:44,509 --> 00:13:48,878
,ברגע שטאשה תביא את הצ'קים
.אקפיץ לך אותם. אל תדאגי

156
00:13:48,914 --> 00:13:52,182
אני לא דואגת כי אני לא
.עוזבת עד שאקבל אותם

157
00:13:52,217 --> 00:13:55,013
חוץ מזה שאני רוצה להכיר
.את היילי... -הולי

158
00:13:55,048 --> 00:14:00,446
?הולי, נכון. אתה רואה
.אנחנו צריכות להכיר יותר לעומק

159
00:14:17,376 --> 00:14:19,476
.בשבילך, בן

160
00:14:24,483 --> 00:14:25,982
?למשחק הערב

161
00:14:26,018 --> 00:14:29,530
תכננתי לתת לך אותם לפני
.שלקחת לאנג'לה את האקדח

162
00:14:29,565 --> 00:14:31,888
מה שפעם היתה מתנה
.עכשיו אתה צריך להרוויח

163
00:14:31,923 --> 00:14:34,356
.אתה תעבוד היום

164
00:14:34,860 --> 00:14:39,029
.היי, ג'יימס
.אנדרה, בוקר טוב-

165
00:14:39,064 --> 00:14:42,021
...אנחנו צריכים לדבר זריז
.זה הבן שלי טאריק-

166
00:14:42,665 --> 00:14:46,036
.טאריק, אנדרה
?מה המצב, גבר-

167
00:14:46,071 --> 00:14:48,938
.יש לי איזה דיבור עם אבא שלך
.נדבר מאוחר יותר-

168
00:14:48,974 --> 00:14:52,186
.קיבלנו הרגע משלוח
.חשבתי שתצטרך עוד עזרה

169
00:14:52,210 --> 00:14:57,682
,טאריק צריך להכיר את המועדון
?היום הוא העוזר שלך. -אבא

170
00:14:58,417 --> 00:15:01,228
אתה מוכן להסביר לו
?מה זה מה

171
00:15:01,620 --> 00:15:05,248
.בסדר. -אחלה
.ואתה, תשים לב

172
00:15:14,333 --> 00:15:19,502
?צ'רלי, מה קורה פה
.מגיע עד פדרלי חשוב-

173
00:15:19,538 --> 00:15:22,281
כל האנשים הלא הכרחיים
.מתבקשים להתפנות מהאזור

174
00:15:28,975 --> 00:15:31,887
.צ'רלי, תחזיק את המעלית

175
00:15:42,055 --> 00:15:44,201
?מה לכל הרוחות

176
00:15:47,286 --> 00:15:50,560
"תבואי למועדון מאוחר יותר"
."רוצה להראות לך משהו. ג'יימי

177
00:15:51,298 --> 00:15:53,114
."לג'יימי: אשתדל"

178
00:15:53,205 --> 00:15:55,004
,אני שמח שתפסתי אותך
.מיס ואלדס

179
00:15:55,040 --> 00:15:58,395
עכשיו שתהיה לנו עדותו
,של רואיז נגד לובוס

180
00:15:58,430 --> 00:16:00,789
כדאי להתחיל להכין
.את העתירות למשפט

181
00:16:00,824 --> 00:16:03,260
בחירת המושבעים בתיק כזה
.תהיה מפרכת

182
00:16:03,394 --> 00:16:05,460
אולי אלמנות עשירות
.ללא ילדים

183
00:16:05,484 --> 00:16:07,479
שלא תהיה להן סיבה
?לקחת שוחד, נכון

184
00:16:07,514 --> 00:16:10,820
?תלכי אתי, בסדר
...יש הרבה מאד דברים

185
00:16:10,856 --> 00:16:13,496
אני רוצה לציין לפרוטוקול
שגביית התצהיר כאן

186
00:16:13,531 --> 00:16:17,260
ולא במקום הבטוח שהסכים
.עליו מרשי לא מקובל עלינו

187
00:16:17,295 --> 00:16:23,156
אם כך תרשו לי להתנצל
.על אי הנוחות הנוראי, מר רואיז

188
00:16:23,191 --> 00:16:25,820
היינו צריכים לדעת
.שלא לעשות לך תרגיל

189
00:16:25,855 --> 00:16:28,310
הייתי עד כבר למשחק ההפחדה
.הזה שלכם

190
00:16:28,345 --> 00:16:30,102
הוא נעשה טוב יותר
.על ידי טובים יותר

191
00:16:30,137 --> 00:16:32,598
אפשר לדלג לחלק
?של מה אני עושה כאן

192
00:16:48,827 --> 00:16:50,460
.בולשיט

193
00:16:50,495 --> 00:16:53,663
באתי לדבר על מה שקרה
.עם לובוס, לא יותר

194
00:16:53,698 --> 00:16:57,600
.יש לכם הרבה חוצפה
.רק רגע. מרשך לא במעצר-

195
00:16:57,636 --> 00:17:01,042
הוא יכול לצאת ולחזור
,לחייו הקודמים

196
00:17:01,077 --> 00:17:03,306
אבל, ויבורה, אתה יודע
.מה מחכה לך בחוץ

197
00:17:03,341 --> 00:17:06,576
,אויבים שמנסים להרוג אותך
.פדרלים שרוצים לעצור אותך

198
00:17:06,611 --> 00:17:10,713
או שתגיד כן ונגן עליך
ועל העסק שלך

199
00:17:10,749 --> 00:17:14,083
כל עוד תעבוד אתנו
.כמודיע פלילי

200
00:17:26,364 --> 00:17:30,200
.אני רק רוצה להבין
סיכנתם את חיי מרשי

201
00:17:30,235 --> 00:17:32,569
,והצעדתם אותו ברחבי הבניין

202
00:17:32,604 --> 00:17:34,971
שבו כולם יכולים לראות אותו
,מדבר עם הפדרלים

203
00:17:35,006 --> 00:17:37,807
ואז אתם מבקשים שילשין
,על כל הארגון שלו

204
00:17:37,843 --> 00:17:40,810
על כל מי שהוא מכיר
?כדי להישאר מוגן

205
00:17:40,846 --> 00:17:44,980
לא יודע אם זאת אוזלת יד
,או סחיטה

206
00:17:45,015 --> 00:17:47,698
,אבל כך או כך
.זה לא מה שהובטח לנו

207
00:17:50,622 --> 00:17:52,822
תוכלו להשאיר אותי לבד
?עם מרשי

208
00:17:52,858 --> 00:17:56,814
לא יודע אם או מתי
.נסכים לדבר שוב

209
00:17:57,062 --> 00:17:59,482
.תשאירו אותנו לבד

210
00:18:06,605 --> 00:18:11,674
חשבתי ששכנעת את ויבורה רואיז
.לעזוב את העיר ולא לחזור

211
00:18:11,710 --> 00:18:15,345
נכון. -הרגע ראיתי אותו
.בבניין הפדרלי

212
00:18:15,380 --> 00:18:18,214
?רואיז נעצר
זה לא היה נראה כמו מעצר-

213
00:18:18,250 --> 00:18:21,769
,והוא היה עם החברה שלך
.אנג'לה

214
00:18:23,788 --> 00:18:25,688
.היא לא סיפרה לי

215
00:18:25,724 --> 00:18:29,100
אני נמצא שם והם מתחילים
לפנות את כולם

216
00:18:29,135 --> 00:18:34,898
בגלל עד פדרלי חשוב
.ואז נכנס לו רואיז

217
00:18:35,367 --> 00:18:40,904
,הוא עומד להלשין
?אבל השאלה על מי

218
00:18:42,274 --> 00:18:45,498
?אתה בטוח שהוא ישמור אמונים

219
00:18:46,945 --> 00:18:50,914
.אתייחס למבט שלך כלא

220
00:18:50,949 --> 00:18:53,449
,עכשיו שרואיז בתמונה

221
00:18:53,485 --> 00:18:57,453
הוא עלול להסגיר
.כל מה שהוא יודע

222
00:18:57,489 --> 00:19:01,649
,זה גרוע ללובוס
.אבל גרוע יותר עבורך

223
00:19:02,227 --> 00:19:05,161
אנג'לה לא הזהירה
?אותך בכלל

224
00:19:07,299 --> 00:19:08,831
.לא

225
00:19:08,867 --> 00:19:11,968
אני יודע שהתנגדת נחרצות
,לא להשתמש בה

226
00:19:12,003 --> 00:19:16,496
אבל זה מובן
.שהיא לא שומרת עליך

227
00:19:26,585 --> 00:19:30,687
.מסמכי הפרידה שביקשת

228
00:19:32,624 --> 00:19:35,266
?בטוח שאתה עדיין רוצה אותם

229
00:19:40,432 --> 00:19:45,529
?אז למה אתה לא בבי"ס
.הושעיתי-

230
00:19:46,037 --> 00:19:47,770
?הושעית

231
00:19:47,806 --> 00:19:51,341
מה קרה, צעקת חזק מדי
?במשחק לקרוס או משהו כזה

232
00:19:52,544 --> 00:19:55,313
?עד כדי כך רע

233
00:19:56,414 --> 00:20:00,525
פשוט חשבתי שהעובדה
...שלאבא שלך יש כסף

234
00:20:00,952 --> 00:20:04,253
,אל תתרגש, אח קטן
.כולם עברו את זה

235
00:20:04,289 --> 00:20:07,890
?גם אתה הסתבכת בבי"ס
.ברור-

236
00:20:07,926 --> 00:20:11,361
לא מכיר מישהו בשכונה
.שלא הסתבך

237
00:20:11,396 --> 00:20:13,963
?איך הגעת לכאן

238
00:20:16,267 --> 00:20:20,544
.האמת, יש לי ילדה

239
00:20:21,039 --> 00:20:23,606
.היא הדבר הכי טוב שקרה לי

240
00:20:23,642 --> 00:20:28,711
לא רציתי שתגדל כמוני
.או כמו אבא שלך

241
00:20:28,747 --> 00:20:32,956
אתה ואבא שלי גדלתם
.באותו מקום? -כן

242
00:20:33,718 --> 00:20:37,325
?הכרת את הנהג שלו, שון

243
00:20:37,555 --> 00:20:41,357
...כן, אתה יודע
.פגשתי אותו כמה פעמים

244
00:20:41,393 --> 00:20:42,892
.הוא היה ילד טוב

245
00:20:42,927 --> 00:20:46,062
,כן, הוא היה חבר שלי
.אבל הוא מת

246
00:20:46,097 --> 00:20:48,898
לאבא שלי לא היה
.אכפת בכלל

247
00:20:50,335 --> 00:20:53,302
.לא, לא

248
00:20:53,338 --> 00:20:55,672
,תסמוך עליי
.לאבא שלך אכפת

249
00:20:55,707 --> 00:20:59,108
הייתי אתו כשהוא גילה
.על שון

250
00:20:59,144 --> 00:21:05,352
.הוא לקח את זה קשה
.כן? -כן, מאד-

251
00:21:09,532 --> 00:21:13,643
הכול מוכן. זקוק לכתובת"
."כדי לעשות את זה הלילה

252
00:21:21,232 --> 00:21:25,163
.טומי, לא אתנגד לאיזו שורה

253
00:21:34,713 --> 00:21:39,549
?אז איך הכרתם
."מלצרתי ב"אמת-

254
00:21:39,584 --> 00:21:42,452
.אז הזדיינת עם הבוס

255
00:21:42,487 --> 00:21:45,488
ככה עושים כשלא רוצים
.לעבוד יותר

256
00:21:54,294 --> 00:21:56,099
את מתכוונת סתם לעמוד
?או להצטרף

257
00:21:56,134 --> 00:21:58,201
.אני מסודרת

258
00:22:00,235 --> 00:22:03,873
הגברת המלצרית יותר מדי
.טובה בשביל זה

259
00:22:03,908 --> 00:22:07,874
.כן, זה החומר הטוב
.בואי כבר

260
00:22:17,889 --> 00:22:20,790
?מה המצב, טאש
?מה עניינים-

261
00:22:23,066 --> 00:22:25,328
...הבאתי את מה ש

262
00:22:27,132 --> 00:22:30,851
אני שמחה לראות
.את כל המשפחה יחד

263
00:22:31,669 --> 00:22:36,272
.איזה כיף לראות אותך
.כיף לראות אותך-

264
00:22:36,307 --> 00:22:39,000
.אוי, קייט, חשבתי שהפסקת

265
00:22:39,035 --> 00:22:42,445
מה זה כבר שורה קטנה
.על הבוקר, לא, טומי? -נכון

266
00:22:42,480 --> 00:22:45,148
?מה שלומך
?מה שלום ג'יימי

267
00:22:45,183 --> 00:22:48,351
.האמת שאין לי מושג
.אני כמעט ולא רואה אותו

268
00:22:48,386 --> 00:22:52,988
.הוא עזב את הבית
.סיפרתי לך, אמא. -נכון-

269
00:22:53,023 --> 00:22:55,658
הוא מתפרפר עם זאת
?שהכיר בתיכון, אנג'לה ואלדס

270
00:22:55,693 --> 00:22:59,664
?זה עדיין נמשך
.חשבתי שזה עבר לו כבר

271
00:23:00,365 --> 00:23:04,167
.כן, אני ממהרת
.רצית את אלה? -כן, כן

272
00:23:06,638 --> 00:23:10,807
.ג'וני הנקוק. בבקשה
.זה אמור להספיק. -תודה

273
00:23:10,842 --> 00:23:14,343
.בסדר, אלווה אותך החוצה
.לא, אני רעבה מדי-

274
00:23:14,379 --> 00:23:17,595
?יש לך אוכל, טומי
.רעבה? לא, אין לי אוכל-

275
00:23:17,630 --> 00:23:20,379
?למה אין אוכל, לעזאזל

276
00:23:24,350 --> 00:23:25,922
?היא מסניפה עם הבן שלה

277
00:23:25,957 --> 00:23:29,325
,כן, טוב, זאת קייט
.והיא עוד במצב רוח טוב

278
00:23:29,360 --> 00:23:34,397
.בחיי. -סיפרתי לך עליה
.חכי שטומי יספר לה על התינוק

279
00:23:35,900 --> 00:23:38,786
?עדיין לא סיפרת לו

280
00:23:39,838 --> 00:23:44,062
מצטערת שהיא העלתה
.את הנושא של גוסט

281
00:23:44,108 --> 00:23:46,108
?הוא עם אנג'לה היום

282
00:23:46,144 --> 00:23:50,513
לא, הוא במועדון מתכנן
.איזו מסיבה מטופשת כרגיל

283
00:23:50,548 --> 00:23:54,383
.אני בורחת לפני שהיא תחזור
.ביי, טומי. ביי, קייט

284
00:23:54,419 --> 00:23:56,485
.ביי, טאשה

285
00:24:00,558 --> 00:24:03,559
מה קרה לעזאזל לעסקה
?שהצעת לי בקליפורניה

286
00:24:03,595 --> 00:24:05,105
.אתה עדיין יכול לקבל אותה
.הכול בסדר

287
00:24:05,129 --> 00:24:08,831
הם פשוט ירצו ממך
.יותר מאשר את לובוס

288
00:24:08,867 --> 00:24:11,834
כפי שאמרתי, אתם רוצים
,את לובוס, תקבלו

289
00:24:11,870 --> 00:24:14,470
.אבל השאר הוא באחריותכם

290
00:24:14,505 --> 00:24:17,840
ברגע שנונייז יחזור אני לוקח
.את המידע שלי ועוזב

291
00:24:17,876 --> 00:24:22,511
.אני ממליץ בחום שלא
?כן, אה? למה-

292
00:24:22,547 --> 00:24:26,121
כי אני יודע שהזמנת
את חיסולו של נומאר ארסיילו

293
00:24:26,156 --> 00:24:28,870
.ושטומי איגן עשה את זה

294
00:24:32,924 --> 00:24:34,790
אתה לא יודע על מה
.אתה מדבר

295
00:24:34,826 --> 00:24:37,960
לא הרגתי אף אחד
.ואין לי מושג מי זה בכלל

296
00:24:37,996 --> 00:24:41,931
,אתה יודע. והעובדה שנומאר
,למרות שהיה חולני

297
00:24:41,966 --> 00:24:48,628
היה מודיע פדרלי, זה מכניס
.לתמונה את עונש המוות

298
00:24:49,974 --> 00:24:53,743
?אין לך מה להגיד
?יודע מה

299
00:24:53,778 --> 00:24:57,513
אמרת מספיק בהקלטות
.מהאזנות של נומאר

300
00:24:59,876 --> 00:25:05,421
המועדפת עליי היא זאת שאיגן
.ביקר אותך לאחר שנדקרת

301
00:25:05,456 --> 00:25:08,179
.זה היה מתוק מצדו

302
00:25:17,235 --> 00:25:19,035
?מה אתה רוצה

303
00:25:22,974 --> 00:25:27,076
.אני צריך את שרשרת הפיקוד

304
00:25:27,111 --> 00:25:32,192
אתה תתן לי כל מי שעבד
.בינך לבין לובוס

305
00:25:32,517 --> 00:25:37,086
,תן לי את זהותו של גוסט
,תקבל את העסקה

306
00:25:37,121 --> 00:25:40,844
ולא נצטרך להיפגש
.יותר לעולם

307
00:26:03,731 --> 00:26:05,748
.תודה רבה

308
00:26:06,184 --> 00:26:12,121
רציתי להתנצל. איבדנו אותך
.במועדון ולא מצאנו אותך

309
00:26:13,304 --> 00:26:15,429
.זה היה לילה ארוך, דין
.מוזיקה רועשת

310
00:26:15,464 --> 00:26:18,094
בסך הכול רציתי לצאת מפה
.בלי כל הפמליה. זה הכול

311
00:26:19,172 --> 00:26:23,441
?זה יהיה דבר קבוע
אני שואל כי כוח האדם

312
00:26:23,476 --> 00:26:25,886
שנדרש כדי לאבטח
את שלושת המועדונים שלך

313
00:26:25,921 --> 00:26:28,907
בא על חשבון זמנם
.בשמירה עליך

314
00:26:29,112 --> 00:26:32,808
,אבל היות שאני המשלם
.זה הזמן שלי, לא? -נכון

315
00:26:32,844 --> 00:26:35,386
והגעתי להחלטה שאני לא
,זקוק לכם יותר

316
00:26:35,421 --> 00:26:37,901
היות שאמרת שאיש לא
.עוקב אחריי

317
00:26:37,936 --> 00:26:40,149
...אנחנו עדיין צריכים לוודא
.אם כך סגרנו-

318
00:26:40,184 --> 00:26:43,219
אתה ואנשיך תפקחו
על המועדונים בלבד

319
00:26:43,254 --> 00:26:46,889
ותפסיקו לעקוב אחריי
.בזמני הפרטי

320
00:26:46,924 --> 00:26:50,092
.בסדר, אם זה מה שאתה רוצה

321
00:26:53,297 --> 00:26:57,833
?זה הבן שלך
.כן, קוראים לו טאריק-

322
00:26:57,869 --> 00:26:59,988
.ילד יפה

323
00:27:04,533 --> 00:27:07,543
?למדת משהו במועדון
.אני מניח-

324
00:27:19,257 --> 00:27:23,184
.הצטרפתי לטוויטר
."הטוויטר"-

325
00:27:23,560 --> 00:27:26,595
.העליתי לשם הרבה תמונות
.תסתכל עליהן

326
00:27:26,631 --> 00:27:28,767
.תגיד לי מה דעתך

327
00:27:28,914 --> 00:27:31,540
,יש פה תמונות יפות
."אבל זה לא "הטוויטר

328
00:27:31,575 --> 00:27:33,369
.זה רק טוויטר

329
00:27:33,404 --> 00:27:36,072
כדאי לך להירשם
.גם לאינסטרגם וסנאפצ'ט

330
00:27:36,107 --> 00:27:40,927
.אתה שולט בדברים האלה
.אפשר לומר-

331
00:27:41,045 --> 00:27:46,476
,אתה ילד חכם
,חכם יותר משאני הייתי

332
00:27:46,584 --> 00:27:50,986
לכן אני עובד כל כך קשה
לייצר הזדמנויות עבורך

333
00:27:51,021 --> 00:27:52,855
.שמעולם לא היו לי

334
00:27:52,890 --> 00:27:56,592
לכן אני טיפה מבולבל
.מהמעשים שלך בזמן האחרון

335
00:27:56,627 --> 00:27:59,809
?מה קורה אתך, גבר

336
00:28:01,332 --> 00:28:05,835
.קדימה, תדבר אתי
.רק שנינו כאן

337
00:28:05,870 --> 00:28:10,139
.לא המנהלת, לא אמא שלך
.רק אתה ואבא שלך

338
00:28:10,174 --> 00:28:13,954
למה חיטטת בתיק
?של אנג'לה ולקחת אקדח

339
00:28:13,989 --> 00:28:17,713
?מישהו מציק לך בבי"ס
.לא-

340
00:28:17,748 --> 00:28:20,359
זה בגלל מה שקורה
?ביני לבין אמא

341
00:28:20,394 --> 00:28:22,625
כי אמרנו לך
,שלא משנה מה יקרה

342
00:28:24,101 --> 00:28:27,354
לא נפסיק לאהוב אותך
.ואת אחיותך

343
00:28:29,193 --> 00:28:32,194
.פשוט כעסתי

344
00:28:32,230 --> 00:28:35,025
,אתה עוזב את הבית
,מכריח אותנו לפגוש את אנג'לה

345
00:28:35,060 --> 00:28:37,600
ואתה עובר לגור איתה
.בלי לדבר אתנו בכלל

346
00:28:37,635 --> 00:28:40,280
?איזה אבא עושה דבר כזה

347
00:28:51,983 --> 00:28:57,591
גבר אמתי מתנצל
.כשהוא עושה משהו פסול

348
00:28:58,022 --> 00:29:01,962
כנראה שטיפלתי לא נכון
.בכל העניין הזה

349
00:29:03,895 --> 00:29:06,061
.אני מצטער

350
00:29:09,030 --> 00:29:10,332
.מצטער, בן

351
00:29:38,162 --> 00:29:42,758
?מייק. אתה בסדר

352
00:29:43,801 --> 00:29:46,268
.כן, בסדר גמור

353
00:29:46,304 --> 00:29:49,000
אני כבר מת לזנבר
.את המניאק הזה

354
00:29:50,875 --> 00:29:55,144
.נונייז התקשר. הוא חוזר
.רואיז רוצה לדבר

355
00:29:55,179 --> 00:29:58,080
.הבנזונה סוף סוף התעשת

356
00:29:58,115 --> 00:30:01,217
,ברגע שרואיז יחתום על ההסכם
.נתפוס את לובוס בביצים

357
00:30:01,252 --> 00:30:06,129
אני רוצה שרואיז יועבר ויכלא
.בבירה עד שהוא יעיד

358
00:30:06,757 --> 00:30:09,395
.אטפל בזה מיד

359
00:30:14,274 --> 00:30:16,232
סוף סוף אנחנו תופסים את לובוס

360
00:30:16,267 --> 00:30:19,201
ועכשיו כל מי שעבד אצלו
.נמצא בתחום שיפוטנו

361
00:30:19,237 --> 00:30:21,270
.מיד אחזור

362
00:30:33,584 --> 00:30:36,082
?מה עשית לעזאזל

363
00:30:39,490 --> 00:30:44,030
,ג'יימי. שאלת אותי בעבר

364
00:30:44,631 --> 00:30:48,497
,אם המצב יהיה חמור
.שאגיד לך שאתה צריך עו"ד

365
00:30:50,101 --> 00:30:52,568
.כדאי שתשיג לעצמך אחד

366
00:31:03,581 --> 00:31:07,983
אני מבין. התכוונת
?לספר לי על רואיז

367
00:31:09,053 --> 00:31:10,552
?איך אתה יודע על זה

368
00:31:10,588 --> 00:31:13,708
הוא בעיר כדי להעיד
?נגד טומי, לובוס, או נגדי

369
00:31:13,743 --> 00:31:15,891
.אני לא מצליח להבין
?איך אתה יודע על רואיז-

370
00:31:15,926 --> 00:31:19,061
.לא ממך וזה מה שחשוב

371
00:31:19,614 --> 00:31:24,133
?זה המכשול שדיברת עליו
.הרי ברור לך למה הוא בעיה היום

372
00:31:24,168 --> 00:31:28,003
הוא בעיה היום בגללך
.ומה שעשית עם בתו איזבל

373
00:31:28,039 --> 00:31:31,340
אני נפטרתי ממנו. שכנעתי
,אותו לעזוב, אפילו להיעלם

374
00:31:31,375 --> 00:31:33,843
כדי לעזור לך
.כדי שתוכלי לעזור לי

375
00:31:33,878 --> 00:31:37,546
,כן עזרתי לך
.יותר ממה שהייתי צריכה

376
00:31:41,552 --> 00:31:45,518
.אתה חייב לסמוך עליי
...סמכתי עלייך-

377
00:31:46,557 --> 00:31:49,573
.עד עכשיו
.עכשיו אני לא יודע

378
00:31:56,303 --> 00:32:02,338
אם ממש לא רוצה, אבל אם
.אצטרך אתקן את זה בעצמי

379
00:32:03,874 --> 00:32:08,610
.אבל אל תאלצי אותי
.פשוט תעזרי לי

380
00:32:11,382 --> 00:32:15,184
.פשוט תעזרי לי
.פעם הייתי תובעת טובה-

381
00:32:15,219 --> 00:32:20,789
ואני מנסה להיות
.אדם טוב, בשבילך

382
00:32:23,928 --> 00:32:28,163
.זה מהמשרד
.אני צריכה ללכת

383
00:32:48,285 --> 00:32:50,944
.נאנה, אבא בבית

384
00:32:51,789 --> 00:32:53,490
.אני בא, מותק

385
00:32:54,358 --> 00:32:57,093
.אני בא. אני בא

386
00:32:58,796 --> 00:33:01,897
למזלה היא לא ירשה
.את האף שלך

387
00:33:07,474 --> 00:33:09,807
אמרתי לאישה שלך
.שאדאג לקטנטנה

388
00:33:09,842 --> 00:33:13,008
.זה מה שאמרתי
.זה מה שאמרתי לאמא

389
00:33:13,878 --> 00:33:16,167
.אכזבת אותי

390
00:33:16,414 --> 00:33:20,239
.העדפת בגוסט על פניי
.לא-

391
00:33:20,274 --> 00:33:22,517
,רק תוריד את הילדה שלי
.בבקשה

392
00:33:22,649 --> 00:33:25,918
.לא רוצה לשמוע
.היה לך תפקיד אחד

393
00:33:27,057 --> 00:33:30,426
.עכשיו אתה עומד פה מבוהל

394
00:33:31,277 --> 00:33:34,554
?מה יש
.זה בסדר, מותק-

395
00:33:35,228 --> 00:33:37,028
.תראה, אתה לא מבין

396
00:33:37,772 --> 00:33:40,202
.גוסט סומך עליי
?את רוצה לעוף, מותק-

397
00:33:41,823 --> 00:33:44,106
!חכה, חכה רגע
.אני מבטיח, מבטיח. בבקשה

398
00:33:44,141 --> 00:33:46,536
.אני נמצא במקום שאתה רוצה

399
00:33:47,178 --> 00:33:50,712
היום ביליתי כל היום
.עם הבן שלו

400
00:33:52,416 --> 00:33:55,344
אני מבטיח לך שאני נמצא
.במקום שאתה רוצה

401
00:33:55,553 --> 00:33:57,840
.הכול יהיה בסדר, מותק

402
00:33:58,255 --> 00:33:59,955
.לכי לאבא

403
00:34:01,026 --> 00:34:03,478
.הכול בסדר, מותק. זה נגמר

404
00:34:05,062 --> 00:34:09,130
,אצטרך אותך בקרוב
.תהיה מוכן

405
00:34:10,334 --> 00:34:15,620
.יש לך אחלה מקום, גבר
.אתה מצליח יופי

406
00:34:17,616 --> 00:34:19,881
לא היה לך כלום
.כשהכרתי אותך, ילד

407
00:34:29,820 --> 00:34:32,788
כבר אמרתי לחבר שלך
...שאני אדבר, מיס

408
00:34:32,823 --> 00:34:38,082
.התובעת אנג'לה ואלדס
?אנג'לה ואלדס. קובנית-

409
00:34:39,207 --> 00:34:41,528
.פורטוריקנית

410
00:34:41,699 --> 00:34:43,899
,אם העסקה חשובה לך

411
00:34:43,934 --> 00:34:48,804
,כמה שתקל עלינו יותר
.כך מצבך ישתפר

412
00:34:49,665 --> 00:34:52,241
והדרך המתאימה ביותר
.נמצאת בהסכם המוצע

413
00:34:52,276 --> 00:34:55,866
.תיצמד רק לעסקה עם לובוס

414
00:34:56,247 --> 00:35:00,047
?רק לעסקה עם לובוס
?מה קורה פה לעזאזל

415
00:35:00,049 --> 00:35:05,883
קודם אתם מבקשים שאספר הכול
.ואז את נכנסת ואומרת ההפך

416
00:35:06,056 --> 00:35:11,113
חברך אמר לי שאני חייב
להלשין על גוסט בגלל נומאר

417
00:35:11,148 --> 00:35:15,447
.ולא, אקבל עונש מוות
.אין לי ברירה

418
00:35:16,901 --> 00:35:19,937
,לא יודעת מי אמר מה

419
00:35:20,638 --> 00:35:23,005
אבל זה לא צריך להדאיג
.אותך כרגע

420
00:35:23,040 --> 00:35:27,676
.לא צריך להדאיג אותי
.הקלטתם אותי. שיחות שלי

421
00:35:28,245 --> 00:35:31,571
,אם נשפוט אותך ברצח נומאר

422
00:35:31,606 --> 00:35:34,550
המניע שלך יהיה שהוא זיין
.את בתך בת ה-14

423
00:35:34,585 --> 00:35:36,909
הוא עשה משהו נוראי

424
00:35:36,944 --> 00:35:39,655
ואף חבר מושבעים בעולם
.ירשיע אותך בגלל זה

425
00:35:39,690 --> 00:35:44,893
.הבוס שלי רוצה את לובוס
.תן לנו אותו, ורק אותו

426
00:35:45,382 --> 00:35:47,812
."אתה עדיין "סולדאדו

427
00:35:48,092 --> 00:35:51,930
,"ולפי חוקי "הסלודאדוס
אדם שהציל את חייך

428
00:35:52,188 --> 00:35:54,978
.הוא אחיך עד יום מותך

429
00:35:55,439 --> 00:35:59,623
.גוסט הציל את חייך
?סליחה-

430
00:35:59,877 --> 00:36:02,048
.ולדימיר, דריפטי

431
00:36:03,218 --> 00:36:05,978
.אתה שרדת, רואיז

432
00:36:06,908 --> 00:36:10,588
.אתה עדיין כאן
?למה זה לדעתך

433
00:36:12,534 --> 00:36:15,012
?יש לזה ודאי משקל, לא

434
00:36:15,906 --> 00:36:20,537
תחשוב על זה. אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

435
00:36:29,892 --> 00:36:31,869
.כלבה

436
00:36:35,772 --> 00:36:38,873
אמרת שהיא תעזוב ברגע
.שתקבל את הצ'קים

437
00:36:38,908 --> 00:36:41,546
.זמננו אוזל
.אתה חייב לעשות משהו

438
00:36:41,762 --> 00:36:44,912
.תהיה גבר. -בסדר
.בחיי, רדי ממני כבר

439
00:36:44,948 --> 00:36:47,381
הייתי מסוגלת ליותר
.אבל זה כל מה שיש לכם

440
00:36:47,417 --> 00:36:50,223
.מישהו חייב לעשות קניות

441
00:36:51,321 --> 00:36:53,005
.בואי כבר, אמא

442
00:36:53,256 --> 00:36:57,003
אתה עצבני בגלל המצב
."בינך לג'יימס? -"במיקום

443
00:36:57,058 --> 00:37:00,251
אתה תמיד מתנהג ככה
.כשאתם רבים

444
00:37:00,730 --> 00:37:03,130
אבל ג'יימי תמיד
.היה שם בשבילך

445
00:37:04,520 --> 00:37:07,053
הוא סיפר לך על הפעם
?ששני בנים קפצו עליו

446
00:37:07,089 --> 00:37:08,755
.גרנו בשכונה של שחורים

447
00:37:08,791 --> 00:37:12,626
כינו אותו בשמות גנאי
.בגלל שהוא לבן

448
00:37:12,661 --> 00:37:17,697
.ג'יימס מצא את הבנים האלה
.לימד אותם יופי של לקח

449
00:37:17,733 --> 00:37:23,003
.הם לא הציקו לטומי יותר
.בעצם, איש לא הציק יותר

450
00:37:45,865 --> 00:37:47,422
."תעשו את זה"

451
00:37:51,800 --> 00:37:55,569
?טומי, מי החבר שלך

452
00:37:55,604 --> 00:38:00,340
?איזה חתיך, לא
.שלום. -דבר אליי-

453
00:38:00,375 --> 00:38:02,680
.עשיתי את האיסוף
.הכול מוכן

454
00:38:02,715 --> 00:38:04,477
.אבל אולי יש בעיה
?למה-

455
00:38:04,513 --> 00:38:08,768
האסייאתי הדפוק שלנו דילן
?בדיוק חוסל. -מה

456
00:38:08,784 --> 00:38:12,219
.אותו ואת הצוות שלו
.כוס אמק-

457
00:38:12,254 --> 00:38:13,854
הוא היה חתיכת חרא

458
00:38:13,889 --> 00:38:16,122
אבל לא נרשה למזדיינים אחרים
.להתעסק עם האנשים שלנו

459
00:38:16,158 --> 00:38:18,658
.אז תתחמשו. -בסדר

460
00:38:18,694 --> 00:38:21,992
?מתי זה קרה
.מחוץ לכנסייה בהלס קיצ'ן-

461
00:38:23,432 --> 00:38:26,382
?זה קרה אתמול בערב
.כן-

462
00:38:26,568 --> 00:38:28,802
?יודעים מי חיסל אותם

463
00:38:28,837 --> 00:38:32,439
,ממה שידוע לי
.לא ראיתי ולא שמעתי כלום

464
00:38:32,474 --> 00:38:37,278
.בסדר, אל תעשה שום דבר
.עדיין. -סגור

465
00:38:42,751 --> 00:38:45,852
.את צריכה ללכת, אמא
.אסיע אותך לרכבת

466
00:38:48,257 --> 00:38:52,592
.שמחתי להכיר אותך
.גם אני אותך, קייט-

467
00:38:58,400 --> 00:39:00,267
.תיפטר ממנה

468
00:39:00,302 --> 00:39:03,605
.הולי חברה שלי
.אני אוהב אותה

469
00:39:04,788 --> 00:39:10,443
.אתה נשמע כמו אידיוט
?תתנהגי יפה, בסדר-

470
00:39:10,479 --> 00:39:12,479
?אפשר לשאול משהו
.כן-

471
00:39:12,514 --> 00:39:15,282
,מה שאמרת על גוסט
?את באמת מאמינה לזה

472
00:39:15,317 --> 00:39:19,185
ברור. אני מרגישה אליו
.כמו הילד שלי

473
00:39:19,221 --> 00:39:21,288
אני חושבת שגם אתה
.מאמין בזה

474
00:39:27,696 --> 00:39:30,040
.נתראה מאוחר יותר, מאמי

475
00:39:35,771 --> 00:39:38,872
נפגשת עם פליפה לובוס
?במועדון אגרוף בשם טורוס

476
00:39:38,907 --> 00:39:42,042
?מה היה אופי הפגישה

477
00:39:42,719 --> 00:39:45,445
לובוס לא היה מרוצה
.ממפיץ הסמים שלו

478
00:39:45,480 --> 00:39:47,514
.הצעתי את שרותיי

479
00:39:47,549 --> 00:39:51,985
?מה היתה תגובתו
?הוא הכחיש שהוא סוחר סמים

480
00:39:52,783 --> 00:39:56,089
.לא. אבל הוא דחה אותי

481
00:39:56,968 --> 00:39:59,783
.אמר שאנחנו חובבניים מדי

482
00:39:59,818 --> 00:40:03,530
אמרת שלובוס לא היה מרוצה
.מהמפיץ שלו

483
00:40:03,565 --> 00:40:05,890
?אתה יודע את שמו

484
00:40:06,535 --> 00:40:08,935
.כן

485
00:40:10,574 --> 00:40:11,738
.גוסט

486
00:40:13,742 --> 00:40:16,276
.זה שם הרחוב שלו
?אתה יודע את שמו האמתי

487
00:40:23,986 --> 00:40:25,750
.לא

488
00:40:30,625 --> 00:40:34,160
אתה אומר שאתה לא יודע
.את זהותו של גוסט

489
00:40:34,196 --> 00:40:37,263
.מרשי השיב על כך, מר סאקס
?אתה לא יודע-

490
00:40:38,050 --> 00:40:41,534
מה לגבי התכנית שהגיתם יחד
כדי לרצוח מודיע שלנו

491
00:40:41,570 --> 00:40:43,103
?בשם נומאר ארסיילו

492
00:40:43,138 --> 00:40:47,173
יש לנו הקלטה של מרשך
.מתכנן פשע עם גוסט

493
00:40:47,209 --> 00:40:50,110
אנחנו יודעים שאתה יודע
.את שמו האמתי, מר רואיז

494
00:40:50,145 --> 00:40:53,013
,אם תסרב לומר לנו מהו

495
00:40:53,048 --> 00:40:55,715
נאלץ לבקש עבורך עונש מוות
.ברצח נומאר ארסיילו

496
00:40:55,751 --> 00:41:00,053
לא תוכלו להוכיח שמרשי ידע
.שמר ארסיילו היה מודיע

497
00:41:00,088 --> 00:41:03,990
,וגם אם מרשי אשם ברצח
.המניע שלו היה ברור

498
00:41:04,026 --> 00:41:08,992
נומאר ארסיילו שכב
.עם בתו בת ה-14

499
00:41:09,464 --> 00:41:15,201
זאת ההגנה הקלה והטובה
.ביותר שיש

500
00:41:15,237 --> 00:41:19,873
,מרשי ימסור את לובוס
.אבל זה הכול

501
00:41:20,799 --> 00:41:24,003
.נסתפק בלובוס. סיימנו פה

502
00:41:32,054 --> 00:41:35,808
תחתום. זה הסכם פדרלי
שבו תמורת הקלה בעונש

503
00:41:35,843 --> 00:41:39,735
,תמסור מידע על דייגו חימנז
.מנהיג קרטל חימנז

504
00:41:43,265 --> 00:41:45,654
?אני נראה לך מפגר

505
00:41:46,728 --> 00:41:48,122
.אני לא שטינקר

506
00:41:48,260 --> 00:41:53,088
אם תחתום אז נידרש
,להעביר אותך למתקן בטטרבורו

507
00:41:53,123 --> 00:41:55,226
.שם תועבר לבירה כדי להעיד

508
00:41:55,261 --> 00:42:00,246
תלוי בך האם תגיע לטטרבורו
.תחת מעצר פדרלי

509
00:42:02,613 --> 00:42:06,604
כשיהיה בידיי כל המידע, תוכל
.לסדר את זה עם עמיתך בחוץ

510
00:42:09,588 --> 00:42:12,793
.סוף סוף הבאת לי זקפה

511
00:42:13,372 --> 00:42:15,268
?היא אדירה, לא

512
00:42:16,331 --> 00:42:18,862
.נתראה בקרוב, מתוק שלי

513
00:42:31,913 --> 00:42:34,447
.הכול מסתדר לי עכשיו

514
00:42:35,124 --> 00:42:39,819
,לא לובוס ניסה להרוג אותי
.אלא דילן והקוריאנים המזדיינים

515
00:42:39,855 --> 00:42:42,122
?חוליו אמר לך

516
00:42:42,157 --> 00:42:45,525
כן, ואני בטוח שגוסט
.זה שירה במזדיינים האלה

517
00:42:45,560 --> 00:42:48,661
בטוח. איפה הטלפון שלי
?קיבינימט

518
00:42:48,697 --> 00:42:50,497
,אולי זה לא היה לובוס

519
00:42:50,532 --> 00:42:53,500
אבל הוא עדיין רוצה
במותו של גוסט

520
00:42:53,535 --> 00:42:56,069
והוא יהרוג אותנו
.אם לא נעשה את זה

521
00:42:56,104 --> 00:42:57,904
.לכן עליי לדבר עם גוסט

522
00:42:57,939 --> 00:43:00,740
נשב ונפתור את החרא הזה
.פעם אחת ולתמיד

523
00:43:00,775 --> 00:43:03,143
.תכף אני חוזר
.טומי, תעצור. בבקשה-

524
00:43:03,178 --> 00:43:05,463
.אני לא רוצה שתיפגע

525
00:43:10,433 --> 00:43:13,071
?מה זאת אומרת
?למה שאיפגע

526
00:43:14,447 --> 00:43:17,824
מי השיג מושבים בצדי המגרש
.למשחק, גבר? -אנחנו

527
00:43:19,037 --> 00:43:20,927
.כן, זה אמור להיות כיף

528
00:43:21,666 --> 00:43:24,606
.אני עדיין מעדיף את נאס
?מה-

529
00:43:24,641 --> 00:43:27,200
?אתה מעדיף את נאס
.עזוב שטויות, גבר

530
00:43:27,235 --> 00:43:30,902
בוא תקשיב למשהו
.שהבאתי לך. -יאללה

531
00:43:33,441 --> 00:43:36,705
?הרגשת את זה
.לא-

532
00:43:38,180 --> 00:43:40,770
.חכה פה. אני כבר חוזר

533
00:43:47,967 --> 00:43:50,705
עשיתי מה שהיית צריך
.לעשות כבר מזמן

534
00:43:52,160 --> 00:43:55,528
אנחנו לא צריכים לדאוג
יותר בגלל לובוס

535
00:43:55,564 --> 00:43:59,199
כי אנחנו לא צריכים
.לדאוג בגלל גוסט

536
00:43:59,234 --> 00:44:01,201
?מה עשית

537
00:44:03,038 --> 00:44:05,838
.הייתי חייבת להגן עלינו

538
00:44:05,874 --> 00:44:11,162
.לא התכוונת לעשות את זה
?מה עשית, לעזאזל-

539
00:44:12,881 --> 00:44:15,481
!הג'מייקנים. -לא

540
00:44:15,517 --> 00:44:18,251
לא עשית את זה
.אז שכרתי אותם בעצמי

541
00:44:18,286 --> 00:44:22,021
.תישארי פה
.תישארי פה, לעזאזל

542
00:44:22,057 --> 00:44:23,890
.עליי להזהיר את גוסט

543
00:44:23,925 --> 00:44:27,410
.מאוחר מדי, טומי
.מאוחר מדי

544
00:44:53,088 --> 00:44:56,522
.אל תגידי את זה
.שלא תעזי להגיד את זה

545
00:44:59,828 --> 00:45:04,408
?אתה לא מבין למה מה עשיתי
.הייתי חייבת לעשות את זה

546
00:45:05,267 --> 00:45:08,796
.הולי, תעופי מפה

547
00:45:08,903 --> 00:45:11,237
!תעופי לי מהעיניים עכשיו

548
00:45:14,809 --> 00:45:19,579
הצלתי את שנינו
?ואותי אתה מסלק

549
00:45:19,614 --> 00:45:23,650
,אחרי כל מה שהוא אמר לך
?עדיין אכפת לך ממנו

550
00:45:23,685 --> 00:45:25,084
!הוא שלח אותך לכלא

551
00:45:25,120 --> 00:45:29,088
.הוא פגע לך בעסק
.כל מה שהוא עולל לי, לנו

552
00:45:29,124 --> 00:45:32,492
אנחנו אמורים להגן
.אחד על השני

553
00:45:32,527 --> 00:45:35,995
.זה אמור להיות אתה ואני

554
00:45:36,031 --> 00:45:39,632
?אז הוצאת עליו חיסול
?מאחורי הגב שלי

555
00:45:39,668 --> 00:45:43,636
הדבר הזה שקורה ביניכם
.הוא לא נורמלי, טומי

556
00:45:43,672 --> 00:45:46,172
,אתה לא מתנהג נורמלי
.לעזאזל

557
00:45:46,207 --> 00:45:49,322
.חתיכת דפוקה
.חתיכת שרמוטה דפוקה

558
00:45:49,357 --> 00:45:52,101
אתה עכשיו חייב לאהוב
,אותי יותר, מאמי

559
00:45:52,136 --> 00:45:53,913
כי אני הדבר היחיד
!שנותר לך

560
00:45:53,948 --> 00:45:57,236
!תסתמי. תסתמי

561
00:46:27,949 --> 00:46:30,950
.אתה חייב להסתלק מכאן
.ג'יימס

562
00:46:30,985 --> 00:46:34,350
.ג'יימס, תלך
.אנחנו נטפל בזה

563
00:46:40,662 --> 00:46:43,793
אני צריך לקחת אותך
?הביתה. -מה

564
00:46:43,865 --> 00:46:46,132
לא הולכים למשחק
?כי נכנסו בך מאחור

565
00:46:46,167 --> 00:46:47,233
?אי אפשר לקחת מונית

566
00:46:47,268 --> 00:46:49,802
אני צריך לקחת אותך
.הביתה, לעזאזל

567
00:46:49,838 --> 00:46:54,006
.אל תתווכח אתי, ילד
!שים חגורה, לעזאזל

568
00:46:56,611 --> 00:47:00,175
אתה לא מסוגל לעשות
.כלום בלי גוסט

569
00:47:00,815 --> 00:47:03,570
אתה לא מסוגל לחיות בלעדיו
,ועכשיו שהוא מת

570
00:47:04,108 --> 00:47:07,420
אתה לא קיים יותר
!ואתה יודע את זה

571
00:47:09,691 --> 00:47:11,424
.תסתמי ת'פה

572
00:47:12,827 --> 00:47:17,433
!תסתמי את הפה
!תסתמי את הג'ורה שלך

573
00:48:01,976 --> 00:48:03,779
?הולי

574
00:48:05,180 --> 00:48:07,113
.קדימה, הול

575
00:48:07,982 --> 00:48:10,024
.הולי

576
00:48:12,020 --> 00:48:14,932
.די עם המשחקים
.קדימה, מאמי

577
00:48:18,359 --> 00:48:20,052
?הולי

578
00:48:20,929 --> 00:48:23,763
.בואי אליי. קדימה
.אל תעשי לי את זה

579
00:48:24,581 --> 00:48:26,708
?מה את עושה
.זה לא מצחיק

580
00:48:27,168 --> 00:48:30,114
?נו כבר, הולי. את בסדר

581
00:49:25,994 --> 00:49:27,393
.תומאס

582
00:49:27,428 --> 00:49:32,098
יש התפתחות לא צפויה
.ועליי לנצל אותה

583
00:49:32,931 --> 00:49:37,464
בקרוב מאד אוכל לפרוש
.את כנפיי שוב

584
00:49:37,499 --> 00:49:41,140
כדי שזה יקרה, אני זקוק
.לעזרתך בפתיחת הכלוב

585
00:49:41,175 --> 00:49:46,296
.אז תקשיב טוב
.יש לי ג'וב בשבילך

586
00:49:47,181 --> 00:49:51,484
בהחלט. אדאג ליידע
.את כל הצדדים. תודה

587
00:49:51,519 --> 00:49:54,820
ואלדס, אני צריך שתטפלי
.במסמכים האלה

588
00:49:54,856 --> 00:49:58,624
?מסמכי העברה לרואיז
.לפליפה לובוס-

589
00:50:00,128 --> 00:50:03,563
עוה"ד שלו שמע על העסקה
.של רואיז וזה הספיק לו

590
00:50:03,598 --> 00:50:06,666
לובוס נשבר והסכים להסגיר
.את קרטל חימנז

591
00:50:06,701 --> 00:50:10,603
.בבירה לא רוצים לוותר על זה
.הם רוצים להעביר אותו מיד

592
00:50:10,638 --> 00:50:13,014
.אני זקוק למסמכים הערב

593
00:50:18,079 --> 00:50:20,813
.אנג'לה, זה דבר טוב

594
00:50:20,848 --> 00:50:25,435
אנחנו נכלא את לובוס
.ונתפוס עוד דג גדול

595
00:50:25,920 --> 00:50:27,486
.זה טוב

596
00:51:00,755 --> 00:51:04,022
אתה לא צריך לדאוג
...בקשר מרואיז

597
00:51:04,092 --> 00:51:08,378
.או מלובוס, לצורך העניין
.אתה מוגן

598
00:51:09,497 --> 00:51:13,065
לובוס הסכים להעיד
.נגד קרטל חימנז

599
00:51:13,992 --> 00:51:16,402
הוא יוצא מהארץ
.בימים הקרובים

600
00:51:19,607 --> 00:51:22,266
.תיק לובוס הסתיים

601
00:51:28,916 --> 00:51:31,502
.ביקשת ממני לעזור לך

602
00:51:34,822 --> 00:51:37,857
?אף פעם לא עזרו לך

603
00:51:39,427 --> 00:51:41,804
.לא ככה

604
00:51:43,665 --> 00:51:45,464
.לא מישהו כמוך

605
00:51:58,946 --> 00:52:03,013
את בטח מרגישה
...שהתפשרת המון בשבילי

606
00:52:09,390 --> 00:52:11,757
...אם את עדיין רוצה אותי

607
00:52:18,900 --> 00:52:20,747
.ג'יימי

608
00:52:24,906 --> 00:52:27,191
?טאשה תחתום עליהם לדעתך

609
00:52:27,329 --> 00:52:30,076
...אם היא תחתום, לא יודעת
.זה עלול להיות מסוכן

610
00:52:30,111 --> 00:52:32,753
.זה סיכון

611
00:52:33,214 --> 00:52:35,481
.כזה שאני מוכן לקחת

612
00:52:42,056 --> 00:52:43,990
.אני אוהב אותך

613
00:52:44,826 --> 00:52:46,625
.אני רציני

614
00:53:47,388 --> 00:53:49,143
.טומי

615
00:53:50,491 --> 00:53:52,491
?אתה פה

616
00:54:43,244 --> 00:54:45,016
.תעזור לי

617
00:55:14,308 --> 00:55:16,534
.זה נעשה

618
00:55:42,603 --> 00:55:47,056
...הקוריאנים
?זה היית אתה

619
00:55:53,447 --> 00:55:54,880
.כן

620
00:55:56,617 --> 00:55:58,892
ומישהו ניסה לחסל
.אותי הערב

621
00:55:58,893 --> 00:56:01,754
.כמעט ירו בי מול טאריק
?טאריק היה אתך-

622
00:56:01,789 --> 00:56:04,754
?זה היה אתה
.לא-

623
00:56:07,228 --> 00:56:09,595
.זאת היתה הולי

624
00:56:12,366 --> 00:56:15,301
.לובוס שכר אותי להרוג אותך

625
00:56:15,982 --> 00:56:20,906
איים להרוג אותה ואותי
.ועדיין לא עשיתי את זה

626
00:56:23,511 --> 00:56:25,882
...אז היא

627
00:56:32,086 --> 00:56:35,554
לובוס לא יעצור
.עד שתהיה באדמה

628
00:56:37,325 --> 00:56:38,958
.עד שגם אני אהיה

629
00:56:40,361 --> 00:56:43,128
אז ברור לך מה אנחנו
.צריכים לעשות

630
00:56:44,532 --> 00:56:47,066
...חייבים להרוג את לובוס

631
00:56:51,305 --> 00:56:53,005
.יחד

632
00:56:57,278 --> 00:56:59,178
.יחד