Nelle puntate precedenti...
Sarei più che felice di averti dalla nostra.
Ricordati che sarà solo temporaneo, finché Milan...
non sarà di nuovo in gioco.
Dammi l'identità di Ghost...
e non dovremo mai più rivederci.
Per il trasferimento di Ruiz?
No, di Felipe Lobos.
Thomas, presto potrò di nuovo spiegare le ali.
Ma prima devi aiutarmi ad aprire la gabbia.
- Che hai fatto? - I giamaicani.
- No! - Tu non l'hai fatto,
così li ho assoldati io.
- Chi è l'obbiettivo? - James St. Patrick.
James. Vada via. Ci pensiamo noi, qui.
Cos'è successo?
E' stata Holly.
Lobos mi ha ingaggiato per ucciderti.
Diceva che avrebbe ucciso lei e me se non l'avessi fatto,
e nonostante questo non l'ho fatto.
Dobbiamo uccidere Lobos. Insieme.
Insieme.
Subsfactory presenta Power 3x06 - The Right Direction
Traduzione: Manchester, Birtieddu, Untouchable, Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Tommy, hai dormito qui?
Sto bene.
Prendi le chiavi, fratello.
Dai, amico, ci penso io.
Prendi le chiavi.
Tommy, le hai appena usate di sotto.
Lo so che sono da qualche parte.
Vedi nella tasca dei pantaloni.
Dai. Diamoci una lavata. Metto a fare il caffè.
Abbiamo del lavoro da fare.
Dai, amico.
Dovremmo far spostare Lobos in un carro armato.
Gli Jimenez non temono di colpire sul territorio americano, perché farlo adesso?
Jerry, gli Jimenez pensano che Lobos sia morto.
Quasi nessuno al di fuori di questa stanza sa che è vivo.
Un trasferimento in pompa magna attirerebbe solo l'attenzione.
Allora che altra possibilità abbiamo?
Stiamo lontani dalle strade principali,
teniamo il trasferimento più in sordina possibile, senza dare nell'occhio.
Possiamo usare qualche veicolo civile?
Veicolo civile?
Sì, al dipartimento della giustizia hanno un furgone adatto al trasporto di prigionieri.
Il retro può nascondere il passeggero e il nostro personale.
Lobos può uscire dal palazzo silenziosamente.
Indosserebbe un dispositivo GPS durante tutta l 'operazione.
Così sapremmo dov'è per tutto il tempo.
Sì, potremmo seguirlo dall'ufficio.
Cosa ne pensi, Donovan?
Se manteniamo un basso profilo,
mi servono uomini di fiducia sul campo.
Senza offesa.
Agente Knox,
tenetevi pronti. Tu farai il caposquadra.
Va bene, signore. Ci penso io.
Allora è deciso.
Iniziamo.
Ho gestito il coordinamento tra gli uomini di Anglin al dipartimento e l'FBI.
Seguiranno tutti il trasferimento dalla nostra sala conferenze.
Quasi non ci credo.
La task force è quasi finita.
Trasferiamo Lobos e ci buttiamo tutto alle spalle, giusto?
Ci buttiamo tutto alle spalle.
Hugo ha uomini a cui mi sono agganciato,
non so quanti sono.
Non è uno a cui piace comunicare le cose.
Allora mettiti in contatto con gli uomini di Hugo, come avevamo pianificato.
Li aiuterò nell'imboscata e nella fuga.
Lobos non capirà cosa l'avrà colpito.
Non dobbiamo essere rintracciati per tutto il giorno.
Cioè, Kate mi coprirà se le do abbastanza coca.
E il tuo alibi?
Ho sentito dire che ora abiti da Angela.
Karen. Potrei usare Karen.
Hai già una seconda amante?
No, Tommy. Karen è un investitore.
Ha una proprietà a Hudson.
Se passo la notte lì, posso dire ad Angela di essere a un viaggio d'affari.
Perfetto. Nessuno sospetterà che Lobos è scomparso
proprio il giorno in cui tu sei stato fuori città.
Tommy, mi stai ascoltando?
Angela mi crederà.
Cazzo, ne sembri proprio sicuro.
Un secondo.
Come stai, Tasha? Tutto bene?
Come va? Io sto bene.
Ma dove diavolo è Holly? E' tutta la mattina che le mando messaggi.
Ma che...
Ehi, T.
Pensavo che non vi parlaste più.
Abbiamo risolto un po' di cose.
Durante la notte.
Sì.
Che diavolo sta succedendo?
Allora...
- c'è una cosa molto grossa che... - Ehi, Tommy,
non c'è bisogno di coinvolgerla.
Hai un'idea migliore?
Abbiamo bisogno di lei, Ghost.
Per cosa?
Ehi, Dean.
- Come sta Tariq? - Tariq sta bene.
Tre uomini sono stati uccisi proprio davanti a lui.
Non ha visto nulla.
Senti, ti ringrazio per quello che hai fatto, davvero, ma...
Vi avevo detto chiaramente di non seguirmi.
Beh, avevo un presentimento, ed è stato confermato.
Lei e suo figlio siete vivi grazie a questo.
E ti ringrazio di nuovo.
Chiunque la volesse morto non si fermerà perché abbiamo sventato un primo tentativo.
Lei sa chi è e il motivo per cui ha cercato di farle del male.
Dovesse succedere di nuovo, non ho altra scelta.
- Devo denunciarlo alle autorità. - Non succederà di nuovo.
Quindi ha intenzione di sistemare le cose da solo?
Senti, Dean.
La mia intenzione è di non condividere le mie intenzioni con te.
Non seguirmi di nuovo. Capito?
Signore, mi scusi se la interrompo.
Karen Bassett è qui per parlare con lei.
Va bene. Noi abbiamo finito.
Ciao, James.
Ehi, Karen. Grazie per essere venuta.
E' un piacere. Di cosa volevi parlare?
Volevo solo chiederti se volevi spostare la nostra...
riunione speciale di domani all'Odette, a Hudson.
- Okay. - Pensavo che avrei potuto dormire lì,
vivere il mondo dei Bassett dall'interno, capisci?
Cercherei di capire il vostro sistema, come funziona e...
Non so, potrei schiarirmi le idee nel frattempo.
- Stai prendendo la cosa sul serio. - Certo che sì.
Guardo sempre verso il futuro.
Tu no?
Niente telefoni. Siamo fottuti se portiamo i telefoni.
Sai che li possono rintracciare, anche se sono spenti.
Allora abbandoniamo i telefoni per la giornata.
Incredibile che tu riesca a stare scollegato dal locale per così tanto tempo.
- Tommy... - Tommy, per favore, usa questo
così eviti di tagliarti la mano.
Sai che faccio, uso questo, così evito di tagliarmi la mano.
Questo coso funziona.
Va' di là.
Quindi Kate sarà il suo alibi. Perché non Holly?
Holly non è una buona idea, Tash.
Cos'è successo, si sono lasciati?
Gli ha detto del bambino.
E lui ha mandato tutto all'aria. Per questo ti ha chiamato.
Non ha detto molto. Non ne vuole parlare.
Sicuramente adesso non lo terrà.
Mi sento in colpa. Le ho detto io di dirglielo.
Ora capisco perché non mi risponde ai messaggi.
Senti, Tash, può restare qui stanotte?
Se esce, credo lo troveremo al bar a brindare al sole che sorge, lo sai.
Va bene? Grazie.
Devo andare. Si sta facendo tardi.
Angela ti sta aspettando?
Fa parte del piano, Tasha.
Fa tutto parte del piano. Buonanotte, T.
Buonanotte, Tommy.
Buonanotte, Ghost.
Ehi, Tash, c'è altro da mangiare?
Come sempre, Ghost.
Mi lasci nella merda.
Tasha.
Ciao.
Vai da qualche parte?
Ricordi quella riunione di lavoro con Karen Bassett?
Mi ha invitato a trascorrere una notte nel suo hotel,
così posso vedere come funziona.
Una notte fuori per una riunione?
Dovresti venire.
Mi piacerebbe tantissimo.
Ma non domani.
Ho una giornata impegnativa a lavoro,
e non posso dirti altro.
Okay.
Bene...
ti dico una cosa.
Una volta concluso l'accordo con Karen Bassett...
perché lo concluderemo...
io e te, signorina...
faremo un bel giro del mondo.
Londra, Parigi...
perfino Tokyo.
E sai una cosa?
Sarai il mio consigliere generale.
E' una branca della legge completamente diversa, Jamie.
Imparerai.
Ah, sì?
Imparerai che la sera saremo nei locali.
Che dormiremo durante il giorno.
E nel frattempo...
Già...
come se avremo tempo per dormire.
Erano costose?
Molto.
Bene.
Ma ciao...
Romperai il tavolo.
Qualcosa romperò sicuramente, ma non questo maledetto tavolo.
Signor St. Patrick, benvenuto.
- Benvenuto, signore. - Bene.
- Grazie. - Ecco qua.
- E' bellissimo, qui. - Sì.
Bene, ricordati che ora dobbiamo comportarci come marito e moglie.
Il buon vecchio Ghost.
Il tuo culo nero ha dovuto farsi una doccia fredda, eh?
Dove avete preso questi fucili?
Abbiamo tolto il numero di serie, quindi prendete quello che vi serve.
Come faccio a lavorare con queste due teste di cazzo se non parlano la mia lingua?
Io sì.
Scuola delle Americhe.
Quindi mi hai dato due teppisti che torturano contadini.
Dimmi Hugo, qual è il piano?
Tommy, il trasporto...
sarà più vulnerabile...
a questa curva.
Ma che cazzo fa?
Il GPS.
Certo, proprio per quello.
Mettiamoci a lavoro.
Forza, ragazzi, ci siamo.
- E' un piacere rivederti. - Io ti conosco.
- Dov'è il GPS? - Caviglia sinistra.
Ho chiesto se c'era bianco, ma hanno detto che non era disponibile.
Ehi, in realtà c'era.
Hai controllato su Internet, vero?
Ecco qua. Attento alla testa.
Vi confermo che Lobos è in movimento.
Ricevuto, agente Knox.
Tieni aperto questo canale.
DA SCONOSCIUTO: IN MOVIMENTO
Arrivo!
Lei deve essere la signora St. Patrick.
E lei deve essere la signora Bassett.
Chiamami Tasha.
James mi ha parlato tanto di te.
Chiamami Karen. Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.
E' tutto fantastico.
Avete fatto davvero le cose in grande.
E' bello stare una sera senza i ragazzi.
James è nella doccia. Ti faccio chiamare appena finisce?
No, no. Parleremo domani mattina.
Prego, un piccolo omaggio.
Grazie.
Entra pure.
Grazie.
DA HUGO: CI VEDIAMO AL PUNTO DI INCONTRO
Arrivano.
Va'.
Ma quanto sono fortunato?
No, la fortuna non c'entra niente.
- No? - No.
Ho chiesto io di stare qui.
Tranquillo.
Mi massaggi i polpacci?
Non capisco. E' davvero così facile?
- Cosa? - Cosa?
Cade una pedina, e tu crolli come un domino?
Caspita.
Mi fai pena.
Mi fai davvero pena.
Davvero? E tu fai pena a me.
Starai al fresco per molto, molto tempo,
e il tuo vecchio amico Ruiz... James St. Patrick...
Mai sentito.
Mi sto annoiando.
Anche io.
Sta succedendo qualcosa.
- Codice Delta! Codice Delta! - Che succede, Knox?
E qui io vado.
Indietro! Indietro! Indietro!
- Servono più uomini. - Ci serve aiuto, adesso!
Richiedo assistenza sulla strada 1.
Prigioniero in fuga.
Ti copro io!
Cazzo!
Ci sparano addosso!
Copri davanti!
Mi ricevete?
Agente a terra! Agente a terra!
Dove sono i rinforzi?
Cazzo!
Vado avanti!
Ci serve aiuto!
Che cazzo facciamo?
Siamo avvocati, Angela. Che possiamo farci?
Agente Knox, assistenza aerea in arrivo. Mi ricevi?
- Mi serve vedere l'agente Knox. - Sono Sandoval, mi ricevi?
Greg, mi ricevi?
Sono tornato.
Qué pasa, Jefe?
Mi avete quasi ucciso!
- Hai altri localizzatori addosso? - No.
Forza! Vámonos, Jefe!
Va bene, andiamo!
- Su, su! - Vámonos!
Mi ricevi?
- Andiamo! - Knox!
Che ne facciamo di lui?
Si fotta, conosceva i rischi.
Mi piace questa cosa in nero totale. Sembrate dei ninja.
Al lavoro, gente. Troviamo tutte le informazioni possibili.
Tomàs, ehi!
Bravo!
Hai seguito il piano alla perfezione.
Per quanto ancora ci serve questo qui?
Yo, yo, yo. Che coglione.
Yo, dobbiamo parlare la mia lingua. Siamo una squadra.
La tua lingua?
Dove vai?
Tranquillo, B.
Dobbiamo seminare chi ci guarda dall'alto.
Il piano non era così.
Chiamo Hugo.
Che strano.
Anche questo.
Credevi davvero che non sapessi che mi avresti scaricato, alla fine?
Più o meno.
Hola, Jefe...
A JAMIE: CHIAMAMI...
A JAMIE: CHIAMAMI C'E' STATO UN PROBLEMA
A JAMIE: VOLEVO SOLO SENTIRTI.
SEI ARRIVATO SANO E SALVO?
SANO E SALVO, BELLEZZA.
A JAMIE: COM'E' L'HOTEL?
BELLISSIMO. L'UNICA COSA MANCHI TU.
A JAMIE: ANCHE IO VORREI ESSERE LI'. TI AMO, JAMIE.
Seriamente, stronza? Non hai un lavoro?
Ti amo anche io...
Angie.
Sì, salve. Mi serve del lustrascarpe per mio marito.
Sta dormendo.
Lo vorrei entro 20 minuti, prima che si svegli.
Va bene, ottimo.
Maledizione, Ghost.
Fuori.
Come l'hai portato...
via da me?
Il cane torna sempre dal padrone, vero?
A meno che non tagli la gola al cane!
Tommy! Tommy! Tommy! Andiamo, amico!
- Avresti dovuto vedere che ha fatto a Bell. - Sì, ma deve comunque camminare.
Tiralo su.
Avanti.
Credi di potermi uccidere, cazzo?
E vivere per raccontarlo?
Estirperò la tua discendenza!
Sì, sì, sì.
Ti farò estinguere!
Cammina!
Ehi.
Tutto bene?
Sì.
Sono solo preoccupata per Greg...
come tutti.
Sono sorpreso di vederti così preoccupata, Valdes.
Avete avuto problemi seri.
Quello non vuol dire che gli augurassi tutto questo.
Vorrei solo potergli dire che mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi.
Che diavolo succede?
- Greg sta bene! - Ehi, che?
Grazie a Dio avevi il giubbotto.
- Stai tranquillo. - Sto bene.
- Piano. - Cazzo!
Grazie a Dio.
Facciamo due passi.
- Andiamo. - Fai piano, su.
Ti tradirà, lo sai?
C'è ancora tempo.
Chiudi la bocca, cazzo.
E questo piano, camminare con me in mezzo al fango.
State lasciando prove ovunque.
Uno di voi verrà beccato, non credete?
Non ti tradirà?
L'ha già fatto in passato.
Ha tradito entrambi.
So perché vuoi uscirne, Fantasma, ma ora devi fare una scelta.
Tommy, credi che sceglierà te?
Beh, sicuramente non te.
Ed è bellissima, Fantasma, come un angelo.
Certo, si chiama Angela. Bella...
indipendente, coraggiosa.
E ho sentito che ha una fighetta stretta stretta.
Come dici?
Avanti, Ghost, non siamo ancora arrivati.
Tu che credi?
Ho organizzato...
la mia fuga.
Conosco ogni dettaglio del piano del governo per spostarmi.
Sì, so che hai una cazzo di talpa lì dentro.
E quando la mia talpa all'interno si accorgerà che non sono arrivato,
si prenderà i bellissimi occhi scuri di Angela, sai.
Li strapperà e poi li schiaccerà!
Si fotta!
- Richiamalo. - Sei serio?
No, no, no, no, non finché non sono libero.
Fino ad allora il tempo scorre. Tic-tac, tic-tac.
Ucciderà Angela, amico, cazzo.
Cosa che avresti già dovuto fare tu stesso.
Fottiti.
Siamo andati troppo oltre.
Distruggeremo questo stronzo.
E lo seppelliremo così in profondità che non lo troveranno mai.
Tommy, perché così spavaldo?
Credi che sia così pazzo da fidarmi ciecamente?
Hugo è con il tuo bello e delicato fiore in questo momento.
Holly?
Parli di Holly?
E lei...
soffrirà.
Cammina.
E poi...
erano prontissimi, conoscevano ogni dettaglio del trasferimento, tutti.
Cosa te lo fa pensare?
- Sembra un classico sfonda e acchiappa.. - No.
Non mi serve un medico. No, no, no. Avevo il giubbotto. Va tutto bene.
Hai preso due pallottole al petto e hai rifiutato di andare in ospedale.
Ti darà uno sguardo, è un ordine.
- Mi serve che sbottoni la camicia. - Come?
Si sbottoni la camicia, per favore.
Cazzo!
- Dopo che mi hanno sparato hanno puntato... - Un respiro profondo.
Un altro.
Dopo che mi hanno sparato hanno puntato subito i localizzatori GPS di Lobos.
Li hanno fatti in due con delle tronchesi.
Erano preparatissimi, il che vuol dire che c'è stata una fuga di informazioni.
I localizzatori GPS sono delle procedure standard per prigionieri importanti.
Magari erano preparati all'evenienza.
Certo, Mike, ma sapevano esattamente cosa cercare.
- Quale strada... fermo! - Va bene, va bene.
L'orario.
Il che vuol dire che è un lavoro fatto dall'interno.
E' stato molto fortunato.
- Servirà una risonanza. - Li avevo proprio davanti.
Proprio di fronte, dobbiamo chiudere questo ufficio.
Siamo nel bel mezzo di un casino già così.
L'ultima cosa che serve al dipartimento è una pazza idea di un'accusa su una talpa.
Il Dipartimento di Giustizia ci farebbe tutti neri.
Sei appena uscito da uno scontro a fuoco, sta parlando l'adrenalina.
Mike ha ragione, adesso.
Dobbiamo essere razionali finché non ne sappiamo di più.
Facciamo il nostro lavoro e troviamo Lobos.
Hanno trovato la macchina della fuga e un secondo cadavere.
Torno subito.
Sono contenta stia bene.
Eravamo tutti preoccupati che fossi...
morto.
E' bello riaverti, Greg.
- Perché mi stai chiamando? - Dov'è Lobos?
Ma di che stai parlando? Dici che non è con te?
Non è qui, Mike.
Va bene.
Cazzo!
Stai tranquillo.
Me ne occupo io.
E' per me?
Sì, tutta per te.
Non mi piace questo alloggio.
- Davvero? Nessuno si è mai lamentato prima. - No.
Girati, Jefe.
Mi dispiace che non abbiamo i tuoi acquerelli.
Fantasma.
Uccidermi non ti salverà.
Un giorno...
ti ritroverai proprio qui.
Dio... non prende gli uomini come noi
dolcemente nel sonno.
E qui finisce la tua vita.
Notte, notte, Jefe.
Che cazzo è? E' un cellulare?
- Ghost, niente cellulari! - Non ho un cazzo di telefono, controlla lui.
- Sì, ho già cercato i localizzatori. - Cazzo, perquisiscilo di nuovo. Dai, Tommy.
- Cazzo. - Distruggilo.
Chi era? Chi era?
Come potrei saperlo?
L'ha distrutto, no?
Chiunque avesse questo numero potrebbe rintracciare la posizione, cazzo.
E possono rintracciarci qui?
Beh, il piano allora è andato a puttane, fermiamo tutto.
No, no, no, no. Continuiamo,
A che serve essere qui se manderanno una squadra di ricerca?
L'avremmo fatto in autostrada.
No, lo portiamo da un'altra parte e gli facciamo il culo alla Bin Laden.
- Lo buttiamo nell'oceano ed è tutto finito. - Cazzo, l'hai detto tu.
Hai detto "non possiamo mettere un cazzo di fuggitivo in una cazzo di Ford
come se andassimo a un picnic".
Dai, ficchiamogli un proiettile in testa. Pensa!
Io sto pensando...
e quel cellulare ci ha fottuti alla grande.
Maledizione!
Cazzo.
Ehi, Jack, sono Mike Sandoval.
Ho bisogno di rintracciare la posizione di un cellulare.
Avrà raggiunto l'autostrada?
Come avrebbe potuto sapere dove andare?
Torna al quartiere, amico. Se vogliamo trovare il bastardo dobbiamo dividerci.
Sì, hai ragione.
Seguo questo sentiero.
Tu continua per di qua.
Ghost!
Ghost, dove cazzo sei?
Non farlo.
Non mi meraviglio.
Io farei lo stesso.
Se lasciamo qui un cadavere, succederà un gran casino.
Devo chiudere questa storia, Tommy.
Okay, a quanto pare non ne discuteremo.
Vuoi seppellirlo?
Riportando indietro il corpo? No.
Lasciamolo agli avvoltoi.
Andiamo via di qui, fratello.
Che pensi di fare con la tua fastidiosa guardia del corpo, Dean?
Me ne devo liberare.
- Non vorrei ucciderlo, ma... - Perché no?
Beh, quello stronzo potrebbe servirmi.
Siamo finalmente liberi, Tommy.
Siamo finalmente liberi, cazzo.
Io e te, amico, abbiamo di nuovo le nostre vite.
Già.
Tu puoi ricominciare da zero.
Ricominciare da zero?
E come, Ghost?
Negro, non ho nessun contatto.
Non ho famiglia, non ho...
Amico, incontrerai un'altra ragazza, lo sai, no?
Anzi, sarà una ragazza fortunata ad incontrarti.
Non posso sostituire Holly.
Dai.
Amico, abbiamo fatto un sacco di soldi.
Puoi fare tutto ciò che vuoi.
E' finita solo una parte della nostra vita, Tommy.
Abbiamo una vita intera davanti a noi.
- Sì? - Certo.
E per quanto riguarda Holly...
mi dispiace.
Non c'è problema.
Hai fatto una bella corsa?
Sì.
Ed è quello che ho detto al portiere.
Beh, io sono rimasta qua a mantenere fede alla mia parte dell'accordo.
- Bene. - La stronza non riesce a resisterti.
Ti ha mandato messaggi tutto il giorno, cazzo.
Cazzo, Tash, sembri me.
Sì, beh, mi ricordo come mi parlavi.
Dovrei chiamarla. Di solito non passiamo così tanto tempo senza sentirci.
Okay, beh, prima sappi che...
ho appena sentito mia madre.
Tariq ha provato ad uscire di casa di nascosto.
Quando l'ha scoperto, lui gli ha risposto male. Sai perché?
Perché non sono lì.
Perché io non sono lì.
Lobos può anche essere morto, ma sei sempre nella merda.
E mi sta travolgendo.
Tasha, si sta solo adattando alla nuova situazione, okay?
Tutto qui.
Starà bene.
Dio, mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Tutto bene? Com'è andato il lavoro?
E' stata una giornata dura.
A te com'è andata?
Questa proprietà è bellissima, tesoro. Dovresti vederla.
E' un bel tentativo, la cosa più rischiosa che abbia mai fatto.
Quando torni a casa?
Domani, speriamo con delle belle novità, incrocia le dita.
Jamie, ti amo.
Ti amo anch'io, Angie.
Passa una buona notte, okay, piccola?
Sul serio, Tasha?
Ti è così facile mentire a qualcuno che ami?
Gesù, faccio ciò che devo, okay? Fa parte del piano.
E' sempre così con te.
- Che cosa? - La necessità.
Cosa è necessario fare.
Ecco perché questo non l'ho capito.
Secondo il nostro accordo prematrimoniale, mi spetta la metà di tutto.
Sei pronto a perdere la metà? Perché prenderò ciò che mi spetta.
Quei soldi sono anche per i ragazzi. Non mi tirerei mai indietro, lo sai.
E se tu andassi in prigione?
Pensi che uccidere Lobos faccia sparire tutto il marcio?
Pensi che se lei lo scoprisse, ti coprirebbe?
Non credo lo scoprirà mai.
L'unico modo è che lo sappia da te,
e tu non glielo dirai, sai perché? Perché sei una complice.
Li ho già firmati...
perché ne ho abbastanza di te.
Tasha, è quel che sembra...
entrambi andiamo avanti con le nostre vite, va bene?
Le minacce sono finite. Nessuno che dia la caccia...
a me, a te, ai ragazzi.
Niente pistole in casa o guardie del corpo.
Tengo la mia famiglia al sicuro. Ecco cosa faccio.
E un giorno mi ringrazierai.
Ma io ti ringrazio.
Non provarci nemmeno.
E voglio la mia auto personale per il viaggio verso casa di domani.
Buonanotte.
Ehi, ehi, ehi.
Ti ho portato l'anello.
Guardalo.
Salve, vi stanno aspettando.
- James. - Karen.
- Ciao, Tasha, questo è mio padre. - Salve, come sta?
E' un onore, signor Bassett.
Ho una grande ammirazione per il suo impero.
No, chiamami Horatio.
Da quel che ho sentito, stai per costruirtene uno tuo.
Ci proviamo. A proposito,
questa è la mia splendida moglie, Tasha.
Salve, come sta? E' un piacere conoscerla, signore.
Tasha, ti unisci a noi per il brunch?
Ne sono lusingata, ma no...
devo andare a casa dai ragazzi.
L'hotel è meraviglioso.
La ringrazio, davvero.
Buon lavoro. Buona fortuna, James.
Scusate solo un attimo.
Va bene, torna a casa sana e salva, okay?
Addio, Ghost.
Qualcuno nell'ufficio ci ha traditi.
- O qualcuno del Dipartimento Carcerario. - No.
O Lobos stesso. Sai come sono fatti i comuni cellulari usa e getta.
Cazzo.
Ti prego, ti prego, dimmi che non stai pensando a Valdes.
Chi altro potrebbe essere stato?
Eravamo tutti...
piuttosto sconvolti quando pensavamo che fossi morto.
Oddio, grazie, sei dolce, Saxe.
Sta' zitto.
Come dicevo, eravamo tutti scossi...
ma Valdes era praticamente in lacrime
come un...
essere umano.
Per far scena.
Mi sembrava piuttosto vero.
- Voi due siete di nuovo intimi? - No.
Beh, ora che sei ferito...
pensavo che potresti riuscire a tornare nelle sue grazie.
Come una medaglia al valor militare...
con la fica.
- Ehi. - Dean...
- grazie per essere venuto. - Piacere mio.
Senti, ti ho fatto venire per dirti che non ho più bisogno di te.
Secondo la mia esperienza, se salvi la vita a un uomo...
e quella di suo figlio, ti vogliono ancor più vicino. Perché qui no?
Primo, non è che devo dare spiegazioni a te.
Finalmente, hai ucciso Lobos.
Che hai detto?
Controlla la porta.
Ha una pistola in cassaforte.
Prendigliela.
Che lingua è questa?
Un attimo, come la conosci la sequenza?
Ti stai ponendo molte domande. E dimmi, qual è quella giusta con cui cominciare?
Chi cazzo ti pensi di essere?
Sbagliata. Chi sei e ti conosco?
Sì, che ti conosco, Jamie St. Patrick.
Senti, Ghost.
So chi sei.
Proprietario di locali notturni, padre...
adultero, spacciatore...
ladro.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sai cosa mi hai portato via?
Sei serbo...
quindi deve entrarci Vladimir e la sua banda.
E il carico che tu e Tommy avete intercettato e poi...
dato alla polizia.
Era droga mia.
Siediti.
Milan.
Piacere di conoscerti.
Per tutto questo tempo...
hai lavorato per me.
Eri talmente concentrato su Lobos che a me non mi hai nemmeno visto.
Che egoista.
Mi hai preso quello che era mio.
Sei in debito, Ghost.
Ti sei avvicinato a me. Hai ingaggiato i tuoi uomini per proteggermi, cazzo...
ma non mi uccidi.
Perché mi servite, tu e Tommy...
dovete andare a lavorare per me e ridarmi quello che mi avete rubato.
E perché proprio ora, Milan, eh?
Non mi è rimasto nulla.
Non ho una rete, non ho un fornitore...
- Sono fuori dai giochi, cazzo. - So come ragioni...
Giocherai a rallentare le cose come con Lobos...
ma prima ricordati che i miei uomini lavorano nella sicurezza per i tuoi locali.
Sappiamo dove sta casa tua...
la tua famiglia, Angela.
Puoi uccidermi ma è completamente inutile, perché io non sono Lobos...
e la mia organizzazione non morirà con me.
Chiama Tommy e digli che è ora di tornare al lavoro.
Non preoccuparti, sei più che al sicuro.
Per ora.
Hai detto Milan, ho sentito bene?
Quello stronzo che si mangia le persone, sei sicuro?
E per tutto questo tempo lavorava per te?
E che cazzo, Ghost,
- ma che pensavi? - Sono subentrati...
senza le interruzioni del caso, cazzo.
Ma come, abbiamo eliminato uno psicopatico proprio ieri...
non sono emotivamente pronto a lavorare per un altro psicopatico.
Okay, fratello, senti, ti capisco. Ecco perché lo dobbiamo eliminare, cazzo.
- Ucciderlo? - Già, ucciderlo.
Vuoi uccidere Milan?
Sai niente di lui o della sua cricca?
No.
Del suo territorio? E della sua organizzazione? No.
Cazzo. Cioè, lavorava per te da un pezzo,
e mi sa che non sai manco che macchina guidasse!
Tommy...
è una fortuna che siamo vivi, bello.
Parliamo, cazzo, ma l'unico motivo per cui non siamo morti è che gli serviamo.
No, fortunato sei tu. Non sono io quello che ha ucciso Vladimir.
Fanculo Vladimir. Non gliene frega una cippa.
Me l'ha detto lui. Senti, amico...
parlava del carico, capito?
Quello stronzo ha detto che torniamo a lavorare per lui...
per ripagarlo.
- Vuoi tornare a spacciare? - Sono costretto a farlo.
Come pensi di riuscirci, dunque, visto che abiti con una federale?
Dovrai svegliarti accanto a lei...
tutte le mattine...
e mentirle.
Mentirle tutti i santi giorni e tutte le notti.
Non funzionerà mai e poi mai, cazzo.
Quindi secondo te non ci riesco?
No, ti ha ripreso con sé perché pensava che tu fossi pulito.
Non appena scopre che sei tornato come prima, correrà a denunciarti.
- No, invece. - Ma non è manco questo il cazzo di problema.
Il cazzo di problema è che lei è il tuo punto debole.
E' lei la tua debolezza.
Potrebbero arrivare a lei per prendersela con te.
- Dean sa tutto di me. - Milan.
Sa tutto di me, significa che può arrivare alla mia famiglia, Tommy.
Tasha e i bambini potrebbero diventare il suo bersaglio, cazzo.
Già, beh, Tasha ha gli occhi anche dietro alle spalle.
E' supercazzuta, ha i bambini sotto controllo.
Mentre Angela, è un bell'inconveniente.
Non puoi nemmeno dirle che i serbi le stanno addosso.
Mi sa che facevamo meglio ad eliminare quella stronzetta a suo tempo...
invece no, e quindi, siamo punto e a capo.
Quindi, o ti arresta...
e ti mette dentro, oppure no...
e la prende Milan.
Già.
Se invece la fai fuori tu...
puoi fare in modo che non soffra...
perché se ci arriva Milan...
non ci credo nemmeno che lo sto dicendo...
ma se tutto quello che Vladimir mi ha detto di Milan, è vero...
o Dio mio...
nemmeno io penso che Angela si meriti tanto.
Me ne occupo io.
Mi trovi qui al tuo ritorno.
Finalmente, sei a casa!
Ciao, piccolo.
Com'è andata, oggi?
Okay.
Non mi sembri tanto "okay".
Io non sono "okay" di certo.
Raccontami quella parte in cui...
in un futuro prossimo, noi voleremo per il mondo.
E ci sentiremo molto meglio.
Jamie, cosa c'è che non va?
Il nostro futuro insieme, volare per il mondo...
non succederà, piccola.
Con Karen non è andata bene?
Qualcosa non va bene.
Non andava bene.
Non me ne sono proprio reso conto.
Sai, Angie, ieri Tariq è scappato.
Ora è tornato, ma...
io non ero lì.
A un certo livello i miei figli devono avere la priorità.
Dev'essere così.
Jamie, non ti ho mai chiesto di scegliere tra me e i tuoi figli.
Cosa vuoi dire?
Lo sai cosa voglio dire.
Ti sei separato da Tasha. Ho visto i documenti.
E ora so che è stato un errore.
Un errore?
Tu mi ami.
Lo so che è così. Me lo hai detto tu.
Ed ero sincero. Nel momento che l'ho detto, ero sincero.
Volevo amarti. Volevo il sogno.
Perché lo stai facendo?
Ma quello era il sogno di quando avevamo 15 anni. Forse ora siamo grandi.
Mi ami?
Intendo il me che sta qui davanti adesso...
mentre te lo chiede?
Non la versione di me che hai in mente da 20 anni...
Il me di adesso. Lo ami?
Sì, ti amo. Lo sai.
Tariq che scappa, all'improvviso diventa...
che i nostri sentimenti reciproci non sono veri?
Ma non ha senso!
Con Tariq fuggito, ho capito quello che ho da perdere, okay...
nel mondo reale, non in quello finto.
Angela...
ti fidi davvero della quindicenne che è in te che prende decisioni per tutta la vita?
Mi fido dei miei sentimenti verso di te.
Sono i sentimenti che ho sempre avuto.
Tutto quello che ho fatto per te, che ho fatto per noi...
lo rifarei.
Angie, se fossimo stati destinati a stare insieme...
credi che sarebbe stato così difficile?
Sono entrata al locale, no?
Anche quello non era destino?
E' la decisione giusta.
Okay? Ovvio, adesso non te ne rendi conto...
ma so che un giorno lo farai.
Abbi cura di te.
C'è qualcosa che mi nascondi.
Cosa vuoi che ti dica?
La verità.
Dimmi la verità.
Non possiamo stare insieme, Angie.
E' la decisione giusta.
Jamie, ti amo.
Lo so.
Addio, Angie Valdes.
www.subsfactory.it