-Tidligere: -Du skulle kunne erstatte meg.
-Hva er det som skjer, Tommy? -Vi jobber for Milan, for øyeblikket.
-Andy og Alby fikk avtalen med Karen. -Han jobber så fort.
Hjelper du meg, får du en stor rassia.
Jeg heter Slim. Skal vi spille litt ball?
Det er et tidsspørsmål før du blir avslørt.
-Hva er dette? -Fra Lobos' fyr.
Lekkasjen på kontoret ditt ringte ham på den mobilen.
Fortell FBI at du har en større aktør å gi dem.
Ghost vil ta Milan.
-Har du en plan, så del den. -Jeg har ingen plan.
-Vet du hvor han holder til? -Jeg er like uvitende som deg.
POWER
Leveransen gikk ut. Det vanlige, samt Milans nye saker.
Alle har betalt, bortsett fra Ruiz. Han har ikke betalt noe ennå.
Milan vil sikre hele området sitt.
-Hadde du ikke styr på ham? -Tro meg, Ruiz har pengene.
Han ville aldri gi seg. Han vil være med igjen.
Jaså? Det virker ikke sånn. Han ringte meg i går kveld.
Han ville snakke om noe, så jeg skal dra dit senere.
Svarer du om Ruiz ringer, men ikke meg? Jeg ringte deg i går.
Har du funnet en fin dame, eller noe?
Nei, jeg var sammen med Milan. Han viste meg designsakene.
-Han ville vise hvor det ligger. -Hvordan så det ut?
Som et lager, for faen. Teglstein, kaldt og mørkt.
Du vil bli kjent med dem etter hvert som du viser din verdi.
Tommy er en av oss nå. Ikke sant?
Vi må være enige. Skjønner du hva jeg mener?
-Vi må snakke med hverandre. -Jeg vet det.
Har FBI snakket med Angela om Lobos? Holder hun kjeft?
De gransker henne. Men jeg har noe på Hugo som Angela kan bruke.
Hun fikser det. Hun er smart.
Så jævla smart er hun ikke.
Da hadde hun ikke blitt sammen med deg i det hele tatt.
Vi ses.
SMS: Vi må treffes.
Hugo: Vi må treffes.
Ms. Egan, hyggelig å sees igjen. Du ser strålende ut.
-Agent Rasshøl, ikke sant? -Nettopp.
Og du må være agent Pikkhue. Tommy er ikke her.
Merkelig at du vet at vi leter etter sønnen din.
Når så du ham sist? Vi går ikke noen vei, Ms. Egan.
Takk. Når så du ham sist?
For flere dager siden.
Han er sta. Han nekter å la meg betale for pizzaen.
25 dollar for å hente to pizzaer med pepperoni. Utrolig, ikke sant?
Jøss, 25 dollar... Hva skal man si?
Jeg har kvitteringen her et sted.
-Se selv. -Ja, riktig.
Knox! Sjekk datoen.
-Var det siste gang du så Tommy? -Ja, han var her hele dagen.
Hvordan vet vi at han ikke stakk og kom tilbake senere?
Vi betalte med kredittkortet hans.
Vi skal la deg være, Ms. Egan. Unnskyld at vi forstyrret.
Fortell Tommy at vi har vært her.
ANGELA VALDES
Litt til venstre, rundt 15 centimeter. Perfekt.
Sørg for at plakatene henger utenfor. Takk skal dere ha.
-Hei, jenta mi. -Har du pratet med Keisha i dag?
Hun kom ikke på jobben, og ingen dekker for henne.
-Har du ringt henne? -Ja. Hun er nok sammen med en fyr.
-Du kan jo ringe henne. -Ok, jeg skal finne henne. Takk.
Til: LaKeisha
Det er meg. Er alt i orden? Ring meg senere, ok?
-Står til, Dre? -Er moren din her?
Nei, hun er ikke hjemme.
Hva skjedde i går? Ville du lage trøbbel for meg?
Nei, Slim hentet meg etter skolen.
Jeg er lei for det, men takk for at du ikke sa noe.
Denne gangen, men jeg gjør ikke det igjen.
Hva gjorde du og Slim?
Han tok med meg til strøket der han og pappa vokste opp.
Og du også, eller hva?
Var det alt? Skjedde det ikke noe mer?
Nei, ingenting.
-Vær forsiktig med Slim, ok? -Jeg trodde at dere var kompiser.
Ja, det er vi, men jeg er først og fremst kameraten din.
-Du må ikke treffe ham så mye. -Greit.
-Hvor skal du, Valdes? -På toalettet. Unnskyld meg.
Har du hørt det? Jeg tror at granskingen snart er over.
Hva har skjedd?
Noen har søkt etter Lobos' oppholdssted i systemet.
Men det ble gjort etter at vi sa at Lobos var død.
-Det var altså ingen av oss. -For vi visste hvor Lobos var.
De prøver å lokalisere den som utførte søket.
-Da blir vi renvasket. -Så bra.
-Hva er dette betaling for? -Hva er problemet?
Det dekker ikke hele leveransen.
Som sagt, jeg betaler ikke for noe som jeg ikke tror på.
Greit. Bare sånn at vi forstår hverandre...
Du vil at jeg skal gi dette til vår kontakt i ditt navn?
Du gjør det du må. Hør her, Tomas.
Vi har et system og et klientell som forventer seg et visst produkt.
Det er ikke lett å endre på.
Jeg kan spille med, men jeg vil høre det fra kilden selv.
Ok. Greit.
Hei, Poncho... Hva synes du om dette?
Dette er enkelt. Det handler bare om dop.
Nettopp.
Jeg sa at vi burde lange til ungdommer som studerer.
Nevøen min pugger hele natta.
Strøket forandrer seg. Vi må henge med.
-Ja. -Han vil ikke høre.
Ruiz: Jeg har gjort mitt. Når skal du gjøre ditt?
-Hei. Hvordan går det? -Hvem fikk vite at Lobos levde?
Jeg sa det ikke til noen.
Den du sa det til, gjorde et søk etter Lobos i systemet.
Hvem sa du det til? Når de finner ham, er vi ferdige begge to.
Han kan ikke angi meg, juridisk sett.
Proctor? Du er sprø som lot Proctor undersøke dette.
Hvis de avslører ham, så er vi beskyttet.
Han gjorde det for å sørge for at klienten, Tommy Egan, var trygg.
Nei, alle trodde at Lobos var død.
Lobos' oppholdssted var uviktig om man ikke visste at han levde.
Bare dem på avdelingen min visste det.
Det er en rett linje fra Proctor til deg og meg.
De kan ikke bevise at du har sagt noe til meg. De trenger bevis.
En jury trenger bare en god historie.
Jeg visste at Lobos levde. Vi bodde sammen. De trenger neppe et kart.
Jeg har det under kontroll. Du hadde rett om Kate.
FBI besøkte henne og presset på, spesielt Greg, men hun tidde.
-Hun tidde på grunn av deg. -Nei, Greg er ikke i Lobos-gruppen.
Greg var der.
Vet du hvordan han tenker? Kan du stole på ham?
Mitt forhold til Greg angår ikke deg.
Jeg undersøker kontantmobilen du ga meg, og forhåpentligvis-
-finner jeg noe som avslutter dette, slik at jeg slipper å se deg igjen.
Til Greg: Kan jeg komme innom?
Jeg hørte at de hadde funnet en som søkte etter Lobos i systemet.
-Det er vel bra? -Det kan være det.
Kanskje de finner lekkasjen sånn. Utmerket. Takk.
Jeg kan ikke slutte å tenke på den videoen og Jamies alibi.
Tror du fortsatt at Tommy drepte Lobos?
Jeg vet ikke. Jeg snakket med Kate Egan i dag.
Medina lot meg bli med. Jeg burde ha sagt det til deg.
Men alt gikk så fort, for...
-Hva sa hun? -Det man forventet seg.
At hun var sammen med ham, og at de spiste pizza.
Jeg vet ikke. Hun er gal.
Kanskje hun lyver, men jeg kan ikke bevise det.
Hør her...
Jeg ville ikke tro på St. Patricks alibi,-
-men jeg kan ikke lukke øynene for et videoopptak.
Faktum er faktum.
Vår jakt på St. Patrick og Egan som morderne er over, så...
Vi må finne lekkasjen på en annen måte.
Men vi skal jobbe sammen for å renvaske våre navn, jeg lover.
Vi inngår i samme team nå.
James. Hyggelig å se deg igjen.
Kantos.
Andy og Alby vil at tilstelningen-
-og deres partnerskap med Karen skal feires av hele nabolaget.
Siden du er en del av nabolaget, vil de sørge for at du er invitert.
Jobber du for dem?
Med Bassett-avtalen i havn måtte de utvide,-
-og med det fulgte behovet for en bestyrer, og jeg var ledig.
Du må imidlertid gjøre meg en liten tjeneste.
Sterns gjesteliste. Den jeg ga deg. Jeg vil ha den tilbake.
-Hvorfor skulle jeg gi deg den? -Jeg kunne ha fortalt mye om deg.
Men det gjorde jeg ikke.
-Så jeg trenger den lista. -Jeg forstår.
Jeg skal fikse lista. Du kan hente den om noen dager.
-Hallo. -Hvordan ser det ut?
-Ungdommene elsker disse sakene. -Vær så god.
-Noen skift til, og vi er i mål. -Bra jobbet, Julito.
Ring meg når vi har nådd målet.
Greg?
Jeg våknet og du var borte, så jeg trodde...
Jeg er vant til at folk forsvinner midt på natta.
Ja, men jeg er her.
Ghost spurte hvor jeg var forleden.
-Hva sa du? -Han fikk en rimelig forklaring.
Jeg sa at jeg var her. Han vil føle seg delaktig i alt.
Ghost stiller ingen spørsmål uten allerede å vite svaret.
Han visste hvor du var. Bratislav så ham følge etter deg.
En skuffelse, ikke sant?
Jeg liker deg, men din andre halvdel reduserer ditt framtidige potensiale.
Det betyr ikke at Ghost vil trekke seg ut.
Han vil bare finne ut hva jeg driver med.
Han deler fortsatt din visjon, det lover jeg.
Kanskje det, men jeg holder deg ansvarlig for hans handlinger.
Hvis du ikke får ham til å slutte å granske meg...
...så er det tilbake i ringen for deg.
Og denne gangen stopper jeg ikke Petar og de andre.
-Jeg trodde at jeg var din lærling. -Ja, men du står for nær Ghost.
Ghost er en kobling som holder deg igjen om du vil overleve i bransjen.
Jeg tar hånd om Ghost.
Hei, Bob. Kan du undersøke en ting?
Jeg har serienummeret på en mobil som jeg vil finne nummeret til.
Jeg vil ha telefonlogg, SMS-historikk, alt hva du finner.
Jeg sender over nummeret nå. Takk skal du ha.
DEN NASJONALE FLYDATABASEN
NEW YORK - SÃO PAULO, BRASIL STRATA, RAPHAEL
Sally, det er Angela Valdes. Jeg hjalp deg med Whittier-saken.
Ja, forrige sommer.
Kan du sjekke opp et kortnummer? Jeg vil ha navnet på innehaveren.
Jeg sender det på e-post.
Der har vi det. Det ble forskuddsbetalt.
-Ikke noe navn på kjøperen? -Nei, det var alt.
-Kan du se hvor kjøpet ble gjort? -Det vil ta litt tid.
-Ok. Du må ringe meg opp igjen. -Ja da.
-Jeg burde ikke vært overrasket. -Hva er problemet, Tommy?
Milan vet at du fulgte etter meg til lageret hans.
Skal du bare stå der og se dum ut?
-Du forstår ikke... -Nei, det er du som ikke forstår.
Milan sa at han dreper meg hvis du ikke gir deg.
Han sa klart ifra. Én gang til, og jeg er død.
Hører du hva jeg sier, for helvete?
Vil du risikere livet mitt for å komme deg ut av dette?
Jeg valgte deg framfor Holly.
Denne gangen må du velge meg, din jævel.
Det gjør jeg.
-Jeg velger deg. Jeg lar det ligge. -Det håper jeg.
-Tommy. -Ja?
Ruiz ringte meg om betalingen.
Han lykkes aldri fullt ut uten et møte mellom ham og Milan.
-Du vet hvordan den jævelen er. -Ja, det gjør jeg.
Vi ordner et møte for ham og Milan, slik at han føler seg spesiell.
-Hvordan vil du gjøre det? -Du får styre med dette, broder.
Det er best for alle parter om jeg holder meg unna her.
Ok.
Til Ruiz: Møtet er ordnet. Du kan ringe nå.
Hva har du?
Ghost jobber med den serberen, og nå selger de piller.
Jeg vil ikke være delaktig så lenge de jobber med serberen.
Så snart han er ute av bildet, vil jeg ha det som er mitt.
Tariq hilser. Du trodde ikke at han skulle si hva du sa, hva?
-Hva faen gjorde dere forleden? -Han ville henge, så vi gjorde det.
Tror du ikke at jeg hadde drept ham hvis jeg hadde villet det?
Du sa at du skulle gi Ghost en historietime.
Du forstår hva jeg mener når jeg vil at du skal gjøre det.
Du vurderer å fortelle det til Ghost, eller hva?
Hva skjer når han får vite at jeg lever og treffer sønnen hans,-
-og at du har visst om det hele tiden?
Du har ikke noen alternativer, Dre.
Du har gjort ditt valg - meg. Du har ingen trekk igjen.
Stikk herfra, for faen.
-Skal du ikke skylle ned? -Synes du at dette er morsomt?
Nei, det gjør jeg ikke. Unnskyld.
Tror du at jeg vil legge planer på do som en jævla rotte?
-Jeg er en Soldado, en Primera. -Dette er vanskelig for deg.
Du er en prinsippfast mann, jeg respekterer det.
Men det var du som kontaktet meg angående noe stort.
-Et møte? -I kveld.
-Med Ghost? -Med Milan.
Kommer Ghost til å være der?
Du forstår ikke. Å komme nærmere Milan er stort.
-Hva faen er dette? -En høyteknologisk knappavlytter.
Fest den bak kragen før møtet.
Den spiller inn alt innenfor seks meter.
Den avgir ingen signaler og avsløres ikke av skanneren.
Finner de den, overlever jeg ikke.
Da er det best at de ikke finner den. Møt meg i morgen.
Jeg vil ha St. Patrick. Er han der, vil jeg høre stemmen hans.
Er han ikke der, så sørg for at dere snakker om ham.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Hva faen vil du? -Jeg må snakke med deg om Tariq.
Jeg har passet ham en god del.
Han har snakket mye om deg og alt som skjer med Ghost og moren.
-Du bør nok snakke med ham. -Takk, dr. Phil.
-Jeg skal snakke med ham. -Bra.
Tariq er et familieanliggende, og du tilhører ikke familien.
Trass i at det er min fortjeneste at du fortsatt lever?
Visste du ikke det? Har ikke Ghost sagt noe?
Jeg hørte at koreanerne ville drepe deg. Jeg sa det til Ghost.
Jeg er ikke her for å tråkke deg på tærne.
Jeg vil bare jobbe med deg og Ghost, det er alt.
Fin tale, gutt, men vi har snakket ferdig.
Takk for presentasjonen om øre-, nese- og halssykdommer, dr. Sullivan.
Nå kommer Raina og Tariqs far, Mr. James St. Patrick.
Mr. St. Patrick er en av Manhattans største nattklubbeiere.
-Hei, alle sammen. Hvordan går det? -Bra.
-Sikkert? -Ja.
Takk for at jeg fikk komme. Den avdøde dr. Maya Angelou sa:
"Du kan ikke kontrollere alt det som har skjedd med deg,"-
-"men det må ikke redusere deg som menneske."
Et spørsmål. Ja?
-Eier du en nattklubb? -Ja. Jeg eier tre nattklubber.
Kommer det kjendiser på klubbene? Som Fetty Wap?
-Odell Beckham? -Glem ham. Har Beyoncé vært der?
Absolutt, vi har hatt noen kjendiser på besøk.
Hemmeligheten ligger i å få alle klubbgjester til-
-å føle seg som Fetty Wap eller Beyoncé. Som en kjendis.
Vi vil at alle skal føle seg som en stjerne den kvelden.
Og, ja, Odell Beckham har besøkt klubben.
Faren din er kul. Har du vært på klubbene hans?
Ja, unge, vakre dame midt i rommet?
-Er det vanskelig å drive en klubb? -Ja, kjære deg...
-Pappa! -Beklager.
Ja, Raina, det er vanskelig å drive en klubb, men det er...
Det er vanskeligst for dem man elsker.
Jeg kan ikke snakke for alle foreldrene,-
-men da jeg fulgte drømmen min, ble jeg drevet bort fra familien.
Og det var min feil.
Man tenker ikke på de lange kveldene og på alle møtene-
-som man velger å gå på i stedet for å dra hjem.
Det øker kløften mellom deg og familien.
Det er en kløft som man ikke kan fylle med ord.
Derfor gjør man sitt beste for å vise dem hvor viktige de er.
Hvor var jeg?
-Du var strålende. -Takk.
Jeg må svare, Tash.
-Hallo? -Du er en lur jævel.
Så snart jeg nevnte møtet for Knox, ville han møtes på et toalett.
Han ga meg en liten opptaker.
-Møttes dere ikke på kontoret? -Nei, på en restaurant.
Han gjør ikke dette offisielt. Han kan ikke bruke deg-
-hvis han ikke kan styrke bevisbyrden med en innspilling.
Knox vil at jeg skal sørge for at du nevnes.
Verken jeg eller Tommy kan nevnes. Da har vi ingenting avtale lenger.
Det ville vært enklere hvis Tommy kjente til planen.
Du tar hånd om Milan, Ruiz. Jeg tar hånd om Tommy.
Bare sørg for at vi ikke nevnes på opptaket.
Está bien.
-Der er familien min. -Du var så flink, pappa.
-Statsadvokat Valdes. -Sally her.
Jeg kan ikke se hvor kortet ble kjøpt. Angela?
-Jeg er her. Takk for at du ringte. -Ingen årsak. Ha det.
-Har du ikke noe å si? -Beklager.
Knox? Jeg har ikke så god tid. Hva gjelder det?
Jeg jobber med noe, men ikke spør hvor informasjonen kom fra.
Glem det. Jeg vet bedre enn å stole på deg.
Hvis vi løser drapet på Lobos, så får du ta hele æren.
-Ok. Hva har du? -Du vet mobilen vi fant på Lobos.
Hvilket nummer hadde den?
917-555-0155.
-Fortell hva som foregår, Knox! -Bare et spørsmål til, ok?
Kan dere finne ut hvor mobilen med 0148-nummeret ble kjøpt?
Se på meg. Jeg beskytter deg.
-Jeg skal sjekke det opp. -Greit. Takk.
Takk skal du ha.
Her har vi det. Jeg sender det til deg. Kom nå.
Batels deli 179 W. 8th Avenue.
Folk tror at de må dra til fine steder for å finne sko.
I vårt nabolag er dette alt som trengs.
Dre ba deg om å unngå meg, men han sier mye dumt.
Han sier at han er din venn, men man vet aldri. Hva tror du?
Jeg har sagt til Dre at jeg synes at du er kul.
Ok. Ikke la ham bestemme over følelsene dine.
De er stilige.
Pokker, koster de 250 dollar?
Det er greit. Foreldrene dine kjøper fine ting til deg.
Ville jeg ha fine ting som ung, var jeg nødt til å fikse det selv.
Stjal du saker?
Det var sånn man viste at man ikke var feig.
At man krevde respekt. Du vil bli respektert, eller hva?
-Jeg går ut en tur. -Greit.
-Unnskyld. Finnes disse i 43? -Ja visst.
-Vær så god. -Takk.
Nå blåser vi i dette. Vi drar.
Ha en fin dag.
I vårt partnerskap får du en slik perle på alle hotellene dine.
-Det er imponerende. -Ja, det er fint.
Nå skal vi vise deg en av våre fire eksklusive salonger.
Jeg holder ord. Jeg lovte dere Simon Sterns gjesteliste. Hvor er Kantos?
Han er ute på noen ærender.
Vil du komme tilbake senere-
-eller sette deg ned og se på når vi jobber?
Hyggelig å sees igjen, Karen. Ha det hyggelig i kveld.
-Politiet! -Hva er dette?
Jeg vet ikke. Hvem har befalet?
Andy Jones og Albert Tatum, vi skal gjennomsøke lokalene.
Vi mistenker at det har blitt solgt stoff her.
Stoff? Dere er på villspor. Jeg skal saksøke deg for bakvasking.
Vi vet ikke hva dette gjelder, men vi tillater ikke stoff her.
-Jøss! -Vi vet ingenting om det der.
Dere har rett til å tie. Alt dere sier kan brukes mot dere.
Har dere ikke råd til advokat, utnevnes en offentlig forsvarer.
-Før dem bort. -Kom nå.
-Dette er ikke over. -Det er en felle.
Så synd. Men alle ting har en positiv side, Karen.
Unnskyld at jeg ikke deler din optimisme nå, Mr. St. Patrick.
En eksklusiv galla på min klubb om noen dager.
Jeg vil gjerne se din far og deg der som mine personlige gjester.
Hvis dere har anledning til å komme.
Vi har fått en åpning i avtaleboka.
Ha en fin kveld.
Hva gjør du her? Jeg ventet på deg på Truth.
Det var vel bra at du ikke var her? Politiet kunne ha pågrepet deg.
Som jeg lovet. Ta den.
Kantos, du og jeg vil vel ikke få flere problemer, eller hva?
Nei, det gjør vi ikke.
Ruiz. Velkommen.
Du var på klubben. Hvorfor sa du ikke at du var kontakten?
Jeg sier det bare til noen få. Det reduserer antall vitner.
Slapp av. Karene deres har visitert oss. Skjønner du?
Milan, jeg har kjent Vibora lenge. Kan jeg stole på ham, kan du det.
Opp med hendene. Vær så snill.
Tommy har rett. Hvis du stoler på ham, så får du visitere ham.
Ok. Unnskyld meg. Jeg beklager dette.
Har vi problemer?
En gave til verten.
Et tegn på min takknemlighet for at han ville treffe meg.
Jeg har hørt denne talen før, så jeg venter ute i gangen.
Ok, mine herrer. På tide å snakke forretninger.
-Legg igjen en beskjed. -Hvor er du, Keisha?
Ring meg, ok? Vær så snill.
Hei. Jeg trodde ikke at du ville være oppe nå.
-Jeg fikk ikke sove. -Jeg ser det.
-Du kunne ha fått en drink, men... -Nei takk. Men jeg skal feire.
Jeg slo de jævlene, og klubben er der jeg ville ha den.
Det er nå det gjelder.
-Jeg er glad for din skyld. -For vår skyld, T.
Truths varemerke vil bli større enn jeg drømte om,-
-og barna våre kommer til å ha lovlige penger å leve på.
Det må jeg si.
Du sa at du ville lykkes med nattklubbene, og det gjorde du.
Jeg tok feil.
-Du var flink i dag. -Ungene virket å ha det gøy.
-Men hurpene merket nok ikke noe. -Jeg merket det.
-Det du sa i dag, om oss... -Ja?
Om meg og barna. Mente du det?
Hvert eneste ord.
Jeg er glad for at du klarer å betale Milan. Takk.
Takk for at du beskytter oss mot ham.
Se på meg, Tasha.
Uansett hva, beskytter jeg alltid deg og barna. Dere er familien min.
Jeg tipper at du har kontroll på situasjonen, ikke sant?
Det kan man si.
Det er sent. Raina skal til tannlegen i morgen.
Julio: La sakene der du ville. Gikk alt etter planen?
Hvem ville du at det skulle være?
Jeg har kjent deg lenge, Ghost.
Ingenting får gå galt på din store kveld, eller hva?
Når jeg får den samtalen, blir det en enda større kveld.
Ruiz skal hjelpe meg med å ta Milan.
Hva? Hva snakker du om?
Jeg har en plan som skal redde oss fra Milan en gang for alle.
Ruiz? Tror du at du kan stole på ham?
Jeg har så mye på ham at han må spille med.
Jeg vet ikke, Ghost. Kanskje du bør være forsiktig...
Planen er satt i gang. Jeg venter på at han skal ringe.
Vi rekker sikkert en runde til mens jeg venter.
Jeg vet ikke. Jeg må tenke meg om...
-Du bør nok dra til kontoret. -Seriøst? Vi har jo nettopp...
Hva skal barna tro i morgen tidlig når de ser deg i senga mi?
Dette betyr vel ikke at vi skal bli et par igjen, eller?
Du har nok rett. Jeg skal gå.
-God natt, T. -God natt, Ghost.
-Hva skjer, T? -Ghost sa at han vil drepe Milan.
Han sa bare at Ruiz skulle gjøre det, og at det skjer nå.
Milan sa at hvis Ghost ikke føyer seg, så dør jeg og barna.
Du må finne ut hva som foregår, og du må stoppe ham.
Jeg hører hva du sier, T. Jeg tar hånd om det.
Takk for at du ringte. Legg deg nå.
-Alt kommer til å ordne seg. -Ok. Ha det.
Våre anstrengelser ga resultater. Politiet sendte oss dette.
En av Lobos' håndlangere ble funnet død nylig. Hugo Sanchez.
-Pokker. -Hvorfor var han her?
Hvis han jobbet for Lobos, hadde han ingen jobb lenger.
Sanchez må ha hatt en på innsiden, lekkasjen som alle ser etter.
-Men nå kan han ikke vitne lenger. -Nei, han kan vel ikke det.
Hvis ikke vi finner ut hvor han bodde.
Kanskje han traff noen der. Jeg fikser det.
-Nei, jeg gjør det. Dra hjem. -Sikkert?
-Ja, absolutt. Godt jobbet. -Takk.
Pang! Ungene mine gråt...
Så fint. Er vi en stor og lykkelig familie nå?
Milan fikk meg til å forstå hvor viktig jeg er her, så det er greit.
Vi skal feire samarbeidet med en drink. Du blir med.
Dessverre, jeg har et møte på den andre siden av byen.
Jeg sa at Poncho kunne stikke. Jeg kjører deg hjem, men vi drar nå.
Da får jeg også ta farvel nå. Mine herrer, det var hyggelig.
-Fin bil. -Takk.
Faren min hadde en sånn, i en periode i alle fall.
-Du vet hvordan det er å bli forrådt. -Ja, det gjør jeg.
Ja, jeg vet det.
Når noen man stoler på lyver, så er det ingen vei tilbake.
Det er sånn han gjør det. Han sier det man vil høre.
Han sier nok til at man tror at han bryr seg.
Men han blåser i hva som skjer med deg.
Han utnytter en, som ved drapet på Lobos.
Det har vært en lang kveld, Tommy. Kutt ut, ok?
Vi drepte ham for å begynne på nytt, men det handlet ikke om det.
Å bli de største langerne i NY handlet ikke om å være gangstere.
Han ville bare finne en måte å komme seg ut på.
-Hva er det? -Den går varm iblant.
Jeg må stanse. Du vet hvordan det er med gamle biler.
Vent her. Jeg kommer snart.
Ruiz! Kan du gi meg lommelykta i hanskerommet?
Jeg skrudde på fars bil. Gikk den varm, må du...
Hva gjør du? Du vil angre på dette.
Nei, for det er ikke jeg som gjør dette. Det er Ghost.
-Ingen problemer? -Jeg har stjålet biler hele livet.
-Helsike. -Hjelp meg med å sette ham i bilen.
Vent litt.
-Ghost vet ingenting om dette, hva? -Nei.
Han får ikke vite at du var med, om ikke du sier det.
Jeg skal ikke si et eneste ord.
Betels deli, 179 W. 8th Avenue.
181 W. 8th Avenue. Hvor har jeg sett...?
Helvete.
Pokker.
Hva i helvete, Mike...?
Tommy? Hva gjør du her?
Sett deg ned, Ghost.
Jeg vet at du hadde en plan med Ruiz.
Ruiz fortalte om den... rett før jeg knivstakk ham.
Er Ruiz...? Er han død?
-Hvor er liket hans? -Hvor det er?
Det er der jeg la det. Hvem bryr seg om liket?
Jeg sa at Milan skulle drepe meg hvis du prøvde deg igjen.
Du så meg i øynene og sa at du ikke ville gjøre det.
Hva får deg til å tro at Milan ikke dreper oss i morgen eller overmorgen?
Du løy for meg, Ghost.
For meg.
Jeg ville ikke skjule det. Jeg ville ta Milan sammen med deg.
Milans død skulle gagne oss begge, men du ville neppe forstå det.
Jeg løy. Men hvis du vil at jeg skal be om unnskyldning,-
-så vil ikke det skje, Tommy.
Jeg vil trekke meg ut, og jeg gir meg ikke,-
-aldri, før jeg er fri.
Hvis ikke du dreper meg, her og nå, så er det sånn det er.
Du sa at Milans død skulle gagne oss begge. Stemmer det?
-Forklar det for meg. -Greit.
Du vil styre narkohandelen på din måte,-
-og jeg vil styre livet mitt på min måte.
Det vil ikke skje for noen av oss så lenge Milan har kontrollen.
-Jeg begynner å komme nær ham. -Han er en psykopat, Tommy.
Om du lar ham sette klørne dypere i deg,-
-kommer han stadig nærmere til å overta organisasjonen.
Vi må kvitte oss med ham. Så kan du følge din egen vei.
Jeg trenger bare litt tid for å legge en plan.
Jeg trenger bare litt tid.
Nei.
Tommy...
Ghost.
Om vi skal gjøre det, drepe Milan, er det jeg som bestemmer.
Jeg legger en plan.
Jeg ringer deg i morgen.
Jeg ventet ikke å se deg i kveld. Hva står på?
For noen dager siden spurte du om jeg var en av dere.
Det gjorde jeg.
Ja, det gjorde du. Det er jeg, og vi må drepe Ghost.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com