1
00:00:03,322 --> 00:00:04,821
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,857 --> 00:00:08,607
.יש בך פוטנציאל, ידידי
.אתה יכול להחליף אותי

3
00:00:08,608 --> 00:00:10,805
?מה קורה פה, טומי
,כמו שאמרת-

4
00:00:10,829 --> 00:00:13,363
אנחנו עובדים עבור מילאן
.עד שלא

5
00:00:13,398 --> 00:00:16,032
אנדי ואלבי הסתערו וגנבו
.את העסקה עם קרן

6
00:00:16,068 --> 00:00:17,434
.הם פועלים כל כך מהר

7
00:00:17,469 --> 00:00:20,882
אם תעזור לי, תקבל
.את המעצר של הקריירה שלך

8
00:00:20,906 --> 00:00:23,741
.קוראים לי סלים
.רוצה לשחק קצת? -למה לא

9
00:00:23,892 --> 00:00:27,477
זה רק עניין של זמן
?עד שתחשפי. -מה זה

10
00:00:27,513 --> 00:00:32,015
.זה שייך לבחור של לובוס
.החפרפרת התקשר לטלפון הזה

11
00:00:32,050 --> 00:00:33,862
,תיגש לפדרלים
.תגיד להם שתעזור להם

12
00:00:33,886 --> 00:00:35,218
.תן להם דג שמן יותר

13
00:00:35,254 --> 00:00:37,387
טומי, גוסט זומם משהו
.נגד מילאן

14
00:00:37,422 --> 00:00:39,968
אם אתה עובד על תכנית
.חילוץ, כדאי שתגיד לי

15
00:00:39,992 --> 00:00:42,392
.אין שום תכנית, גבר
.לא יודע איפה המטה שלו

16
00:00:42,427 --> 00:00:46,396
?יש לך מושג איפה הוא מבלה
.אני באפלה בדיוק כמוך-

17
00:00:48,894 --> 00:00:54,568
כתוביות: הוריקן

18
00:00:56,288 --> 00:01:00,202
עונה 3, פרק 9

19
00:02:34,873 --> 00:02:38,508
,המשלוח יצא. החומר הרגיל
.כולל זה של מילאן

20
00:02:38,543 --> 00:02:43,013
,והגבייה היתה טובה
.פרט מרואיז. הוא לא שילם גרוש

21
00:02:43,048 --> 00:02:45,999
מילאן רוצה להשתלט
.על הטריטוריה שלו מהר

22
00:02:46,034 --> 00:02:48,985
.חשבתי שיישרת אותו
.רואיז יעמוד במילה שלו-

23
00:02:49,021 --> 00:02:50,987
הוא לא רצה לצאת
.מהמשחק מלכתחילה

24
00:02:51,023 --> 00:02:54,290
.הוא בסדר. הוא רוצה לחזור
.זה לא נראה ככה-

25
00:02:54,326 --> 00:02:58,294
.הוא דיבר אתי אתמול בלילה
,רצה לדבר על משהו

26
00:02:58,330 --> 00:03:00,623
לכן אני הולך אליו
.מאוחר יותר

27
00:03:01,933 --> 00:03:03,811
אתה מדבר עם רואיז
?ולי אתה לא עונה בטלפון

28
00:03:03,835 --> 00:03:08,789
.צלצלתי אליך אתמול
?מצאת לך זיון או משהו כזה

29
00:03:09,841 --> 00:03:11,927
.לא, הייתי עם מילאן

30
00:03:12,308 --> 00:03:14,322
הביא אותי למחסן שהוא
.שומר בו את הסחורה

31
00:03:14,346 --> 00:03:17,418
.רצה שאדע איפה זה
?איך הוא נראה-

32
00:03:17,453 --> 00:03:20,722
?איך הוא נראה
...כמו מחסן מזוין

33
00:03:20,757 --> 00:03:23,319
.מחסן לבנים, קר, חשוך

34
00:03:25,490 --> 00:03:31,114
,רבותיי, זה תומאס
.השוליה שלי

35
00:03:32,831 --> 00:03:37,709
אתה תלמד להכיר אותם
.ותמשיך להוכיח את ערכך

36
00:03:38,915 --> 00:03:41,616
?למה אתה עושה את זה
.הוא לא אחד מאתנו

37
00:03:41,651 --> 00:03:45,442
.עכשיו הוא אחד מאתנו
?נכון, טומי

38
00:03:49,043 --> 00:03:52,726
אנחנו חייבים לשדר
?על אותו גל. מבין

39
00:03:52,896 --> 00:03:56,264
,אני אומר שאם נגלה משהו
.כדאי שנדבר אחד עם השני

40
00:03:56,299 --> 00:03:58,733
.אני יודע. -טוב

41
00:03:58,769 --> 00:04:00,869
הפדרלים פנו לאנג'לה
?בקשר ללובוס

42
00:04:00,904 --> 00:04:04,339
?היא תסתום את הפה
,הם בודקים עליה-

43
00:04:04,374 --> 00:04:08,177
אבל מצאתי משהו על הוגו
.שאולי ישמש את אנג'לה

44
00:04:08,545 --> 00:04:11,579
.היא תדע מה לעשות
.היא חכמה

45
00:04:13,316 --> 00:04:15,625
.לא כזאת חכמה

46
00:04:16,674 --> 00:04:20,792
אחרת לא היתה מסתבכת
.אתך מלכתחילה

47
00:04:22,159 --> 00:04:24,059
.נשתמע

48
00:04:45,476 --> 00:04:48,168
."צריכים להיפגש"

49
00:04:51,708 --> 00:04:54,233
."מהוגו: "צריכים להיפגש

50
00:05:53,617 --> 00:05:55,450
גב' איגן, טוב לראות
.אותך שוב

51
00:05:55,485 --> 00:05:59,230
.את נראית עוצרת נשימה

52
00:05:59,422 --> 00:06:02,690
?אתה הסוכן חרא, נכון
.נכון-

53
00:06:02,726 --> 00:06:07,858
.אתה ודאי הסוכן ראש זין
.טומי לא כאן

54
00:06:07,898 --> 00:06:10,665
מוזר שאת יודעת
.שאנחנו מחפשים את בנך

55
00:06:10,700 --> 00:06:15,603
?מתי נפגשתם לאחרונה
.אנחנו לא נעזוב סתם כך

56
00:06:18,775 --> 00:06:23,634
?תודה. מתי נפגשתם לאחרונה

57
00:06:24,147 --> 00:06:26,648
.לא ראיתי אותו כבר ימים

58
00:06:26,683 --> 00:06:30,026
ילד עקשן. לא רוצה
.שאחזיר לו על הפיצה

59
00:06:30,230 --> 00:06:33,541
‏25 דולר כדי לאסוף
.שני מגשים עם פפרוני

60
00:06:33,576 --> 00:06:37,625
?נכון שזה יקר מאד
.זה מחיר גניבה-

61
00:06:37,661 --> 00:06:40,260
.יש לי פה את הקבלה

62
00:06:45,033 --> 00:06:48,329
.קח תראה. -נהדר

63
00:06:53,543 --> 00:06:57,845
.נוקס. תראה את התאריך

64
00:07:05,622 --> 00:07:08,363
זאת הפעם האחרונה
.שראית את טומי? -כן

65
00:07:08,364 --> 00:07:10,124
,הוא היה פה כל היום
.השתלט על הטלוויזיה

66
00:07:10,160 --> 00:07:13,695
,איך נדע שהוא היה פה כל היום
?שהוא לא יצא וחזר

67
00:07:13,730 --> 00:07:16,297
קנינו את הפיצה
.בכרטיס האשראי שלו

68
00:07:16,333 --> 00:07:19,337
.לא נפריע לך יותר

69
00:07:20,136 --> 00:07:22,103
.מצטער על הטרחה

70
00:07:36,553 --> 00:07:38,886
.תדאגי למסור לטומי שבאנו

71
00:07:41,825 --> 00:07:47,123
...קצת יותר שמאלה
.כעשרים ס"מ. מושלם

72
00:07:47,297 --> 00:07:50,190
ותדאגו לתלות את שאר
.השלטים בחזית

73
00:07:50,225 --> 00:07:52,117
.נטפל בזה מיד
.תודה לכם-

74
00:07:54,904 --> 00:07:58,813
?היי, אחותי. מה קורה
?דיברת עם קישה היום-

75
00:07:58,814 --> 00:08:01,821
היא לא הגיעה
.והיא לא דאגה למחליף

76
00:08:01,845 --> 00:08:04,312
?צלצלת אליה
.היא לא עונה-

77
00:08:04,347 --> 00:08:08,516
.היא בטח עם איזה כושי
.כדאי שתרימי לה טלפון

78
00:08:08,551 --> 00:08:12,022
.בסדר, אל תדאגי
.אמצא אותה. תודה

79
00:08:13,166 --> 00:08:20,768
לקישה: "זאת אני, רק מוודאת
."שהכול בסדר. תחזרי אליי

80
00:08:25,797 --> 00:08:29,804
?מה קורה, דריי? -מה המצב
.אמא שלך פה? -לא

81
00:08:29,839 --> 00:08:33,574
מה קרה אתמול? אתה רוצה
?לסבך אותי עם אבא שלך

82
00:08:33,610 --> 00:08:36,511
.לא, סלים לקח אותי מבי"ס

83
00:08:36,546 --> 00:08:40,371
,סליחה שלא סיפרתי לך
.אבל תודה שחיפית עליי

84
00:08:41,251 --> 00:08:45,151
,הפעם חיפיתי עליך
.אבל בלי שטויות כאלה יותר

85
00:08:45,255 --> 00:08:50,358
מה עשיתם? -הראה לי
.איפה הוא ואבא גדלו

86
00:08:50,393 --> 00:08:55,045
?גם אתה גדלת שם, לא
?לא שום דבר אחר-

87
00:08:56,299 --> 00:08:58,759
.לא, שום דבר

88
00:09:00,770 --> 00:09:05,273
?רק תיזהר עם סלים, בסדר
.למה? חשבתי שאתם חברים-

89
00:09:05,308 --> 00:09:10,244
נכון, אבל אני קודם כל
.חבר שלך

90
00:09:10,280 --> 00:09:14,026
אתה לא חייב לבלות אתו
?כל הזמן, בסדר

91
00:09:15,151 --> 00:09:17,270
.בסדר

92
00:09:20,079 --> 00:09:23,558
ואלדס, לאן את ממהרת
?כל כך

93
00:09:23,593 --> 00:09:27,161
.לשירותים... תסלחו לי
?יצא לך לשמוע-

94
00:09:27,197 --> 00:09:31,095
נראה שלא נשמע עוד הרבה
.את השטויות של אם ג'יי

95
00:09:31,130 --> 00:09:32,690
?מה קרה

96
00:09:32,725 --> 00:09:36,585
מישהו חיפש במערכת השב"ס
.את מיקומו של לובוס

97
00:09:36,620 --> 00:09:40,321
רק שזה נעשה אחרי שסיפרנו
.לכולם שהוא מת

98
00:09:40,356 --> 00:09:44,278
.כך שזה לא מישהו מאתנו
.כי ידענו היכן לובוס-

99
00:09:44,314 --> 00:09:46,788
הם מנסים לברר מאיפה
.בוצע החיפוש ברגעים אלה

100
00:09:46,823 --> 00:09:50,400
.ברגע שימצאו, כולנו נזוכה
.מחכה בקוצר רוח-

101
00:10:01,197 --> 00:10:05,233
?מה זה צריך להיות
?מה הבעיה-

102
00:10:05,268 --> 00:10:08,251
אתה יודע שאין פה מספיק
.לשלם על כל המשלוח

103
00:10:08,286 --> 00:10:12,140
שוב, אני לא משלם על משהו
.שאני לא מאמין בו

104
00:10:12,175 --> 00:10:19,897
תן לי להבין, אתה רוצה
?שאמסור את זה לספק בשמך

105
00:10:19,985 --> 00:10:21,971
.תעשה מה שאתה צריך

106
00:10:24,082 --> 00:10:28,444
יש לנו כבר שיטה
.ולקוחות שמצפים למוצר מסוים

107
00:10:28,480 --> 00:10:31,914
לא קל לגוון. זה לא
,שאני לא רוצה לשתף פעולה

108
00:10:31,950 --> 00:10:35,017
אבל יהיה הרבה יותר קל
.אם אשמע את זה מהבוס

109
00:10:41,126 --> 00:10:44,729
?פונצ'ו, מה דעתך על זה

110
00:10:45,530 --> 00:10:48,664
זה די פשוט... בסופו
.של דבר זה סמים לכל דבר

111
00:10:48,700 --> 00:10:50,633
.על זה אני מדבר

112
00:10:50,668 --> 00:10:54,637
הצעתי לרואיז שנמכור אותם
.לילדים שעושים בחינות

113
00:10:54,672 --> 00:10:56,706
האחיין שלי והחברים שלו
.לומדים כל הלילה

114
00:10:56,741 --> 00:11:00,443
.השכונה משתנה
.צריך להדביק את הפער

115
00:11:01,666 --> 00:11:03,276
.הוא לא מקשיב

116
00:11:08,064 --> 00:11:11,583
.מרואיז: "עשיתי את שלי
"?מתי תעשה את שלך

117
00:11:21,224 --> 00:11:25,641
מה נשמע? -אחרי שסיפרתי לך
?שלובוס חי, למי סיפרת

118
00:11:25,703 --> 00:11:28,069
.לא סיפרתי לאף אחד

119
00:11:28,506 --> 00:11:33,442
מי שסיפרת לו
.חיפש במערכת איפה לובוס

120
00:11:33,478 --> 00:11:36,950
?למי סיפרת, לעזאזל
הוא ימצא, ישלין עליך

121
00:11:36,985 --> 00:11:38,092
.וזה הסוף של שנינו

122
00:11:38,116 --> 00:11:40,550
הם לא יכולים להלשין עליי
.באופן חוקי

123
00:11:42,153 --> 00:11:45,888
?פרוקטור? יצאת מדעתך

124
00:11:45,924 --> 00:11:49,959
?שלחת את פרוקטור לבדוק
.אם יגלו עליו, אנחנו מוגנים-

125
00:11:49,994 --> 00:11:52,874
,נגיד שאחרי התקיפה על לובוס
הוא בדק איפה הוא

126
00:11:52,909 --> 00:11:56,088
,כדי לוודא שמרשו
.טומי איגן, מוגן, זה הכול

127
00:11:56,701 --> 00:11:59,902
.כולם חשבו שלובוס מת

128
00:11:59,938 --> 00:12:03,206
מיקומו לא היה רלוונטי
,אלא אם פרוקטור ידע שהוא חי

129
00:12:03,241 --> 00:12:05,675
והיחידים שידעו על כך
.היו מהמשרד שלי

130
00:12:05,710 --> 00:12:08,911
קו ישר מפרוקטור לטומי
.ואז אליך ואליי

131
00:12:08,947 --> 00:12:11,781
הם לא יכולים להוכיח
.שאמרת לי משהו

132
00:12:11,816 --> 00:12:12,949
.הם צריכים הוכחה

133
00:12:12,984 --> 00:12:15,718
,מושבעים לא צריכים הוכחה
.אלא סיפור טוב

134
00:12:15,753 --> 00:12:18,988
.ידעתי שלובוס חי
.גרנו יחד, שכבנו יחד

135
00:12:19,023 --> 00:12:23,593
.הם לא צריכים מפה
.הכול בשליטה-

136
00:12:23,628 --> 00:12:26,674
.צדקת שהפדרלים יגיעו לקייט
.הם הלכו לשם ולחצו עליה

137
00:12:26,698 --> 00:12:29,828
,ולחצו חזק, במיוחד גרג
.והיא החזיקה מעמד

138
00:12:29,863 --> 00:12:31,934
.היא החזיקה מעמד בזכותך

139
00:12:31,970 --> 00:12:34,937
לא יכול להיות. גרג לא חלק
.מחקירת הרצח של לובוס

140
00:12:34,973 --> 00:12:37,706
.הוא היה שם

141
00:12:38,509 --> 00:12:41,677
?את יודעת מה עובר לו בראש
?את יכולה לסמוך עליו

142
00:12:41,713 --> 00:12:45,214
.יחסיי עם גרג הם לא עסקך

143
00:12:45,250 --> 00:12:47,617
אני בודקת את הטלפון
החד פעמי שנתת לי

144
00:12:47,652 --> 00:12:49,585
,ואני מקווה, לטובת כולנו

145
00:12:49,621 --> 00:12:52,622
שיש בו משהו שיסיים
,את כל הסיוט הזה

146
00:12:52,657 --> 00:12:55,491
ואז לא אצטרך לראות
.אותך יותר

147
00:13:01,962 --> 00:13:04,498
"?לגרג: "אפשר לבוא

148
00:13:05,136 --> 00:13:08,437
שמעתי שאם ג'יי ולאנס
.מצאו כיוון חדש

149
00:13:08,473 --> 00:13:11,107
שמישהו חיפש את לובוס
.במערכת

150
00:13:11,142 --> 00:13:15,244
?חדשות טובות, לא
.יכול להיות-

151
00:13:15,546 --> 00:13:20,276
.אולי הם ימצאו את הדליפה
.מושלם. תודה. -על לא דבר

152
00:13:25,223 --> 00:13:29,848
אני לא מפסיקה לחשוב
.על הסרטון והאליבי של ג'יימי

153
00:13:31,129 --> 00:13:34,498
אתה עדיין חושב שטומי
?היה אחד מרוצחי לובוס

154
00:13:34,533 --> 00:13:38,731
לא יודע. שוחחתי
.עם קייטי איגן היום

155
00:13:39,570 --> 00:13:41,759
מדינה הרשה לי להצטרף
.כי אני מכיר אותה

156
00:13:41,794 --> 00:13:46,062
.הייתי צריך לספר לך
.הכול קרה כל כך מהר

157
00:13:48,146 --> 00:13:51,997
?מה היא אמרה
...את הדבר הצפוי-

158
00:13:53,052 --> 00:13:55,818
שהיא היתה אתו
.ושהם אכלו פיצה

159
00:13:55,853 --> 00:13:58,618
.לא יודע. היא לא שפויה

160
00:14:00,228 --> 00:14:03,091
.יכול להיות שהיא משקרת
.רק שאני לא יכול להוכיח

161
00:14:13,471 --> 00:14:17,573
לא רציתי להאמין
,לאליבי של סנט פטריק

162
00:14:17,608 --> 00:14:22,078
אבל אני לא יכול
.להתעלם מסרטון אבטחה

163
00:14:22,113 --> 00:14:24,935
.אלה העובדות

164
00:14:25,516 --> 00:14:30,341
המרדף אחרי סנט פטריק
.ואיגן כרוצחים הסתיים

165
00:14:33,458 --> 00:14:36,377
אצטרך למצוא את הדליפה
.בצורה אחרת

166
00:14:37,228 --> 00:14:42,805
אבל אני ואת נעבוד
.כדי לטהר את שמנו, מבטיח

167
00:14:43,034 --> 00:14:45,434
.אנחנו באותה קבוצה עכשיו

168
00:14:56,247 --> 00:14:59,982
ג'יימס, טוב לראות
.אותך שוב

169
00:15:00,956 --> 00:15:02,650
.קנטוס

170
00:15:11,562 --> 00:15:16,999
אנדי ואלבי רוצים שהחגיגה
והידוק השותפות עם קרן

171
00:15:17,034 --> 00:15:20,736
,יהיו אירוע קהילתי
ומאחר שאתה חלק מהקהילה

172
00:15:20,772 --> 00:15:24,062
.הם רוצים לוודא שתוזמן

173
00:15:25,977 --> 00:15:28,577
?אתה עובד איתם עכשיו

174
00:15:28,613 --> 00:15:31,680
עכשיו שהעסקה נחתמה
התרחבות היא השלב הבא

175
00:15:31,716 --> 00:15:34,984
ולכן עלה הצורך במישהו
.לתפעול היומיומי

176
00:15:35,019 --> 00:15:37,453
.מזל שהייתי פנוי

177
00:15:37,488 --> 00:15:40,656
אבל אני צריך ממך
.דבר אחד

178
00:15:40,691 --> 00:15:43,559
,רשימת האורחים של סטרן
...זאת שנתתי לך

179
00:15:43,594 --> 00:15:46,145
.אני רוצה אותה בחזרה

180
00:15:46,731 --> 00:15:48,497
?למה שאעשה דבר כזה

181
00:15:48,533 --> 00:15:54,837
כי יכולתי להגיד לך המון
.אבל לא אמרתי

182
00:15:59,143 --> 00:16:03,726
.אני צריך את הרשימה
.אני מבין-

183
00:16:05,067 --> 00:16:07,987
אטפל בזה. היא תהיה מוכנה
.בעוד מספר ימים

184
00:16:28,707 --> 00:16:30,255
?מה מצבנו

185
00:16:30,798 --> 00:16:34,376
הצעירים האלה חוטפים
.את החרא הזה

186
00:16:36,614 --> 00:16:39,793
נגיע למספרים שרצית
.בעוד כמה ימים

187
00:16:39,953 --> 00:16:43,358
.עבודה יפה, חוליטו
.דבר אתי ברגע שזה יקרה

188
00:16:43,393 --> 00:16:44,720
.בסדר, אחי

189
00:17:33,204 --> 00:17:35,205
?גרג

190
00:17:55,491 --> 00:17:58,860
.התעוררתי ולא היית
...חשבתי

191
00:18:01,732 --> 00:18:05,165
אני רגילה שנעלמים לי
.באמצע הלילה

192
00:18:06,966 --> 00:18:08,537
.אני פה

193
00:18:20,651 --> 00:18:23,294
גוסט שאל אותי איפה הייתי
.אתמול בערב

194
00:18:23,329 --> 00:18:26,188
?מה אמרת לו
.מספיק כדי שלא יחשוד-

195
00:18:26,223 --> 00:18:29,158
.אמרתי שבאתי לפה

196
00:18:30,004 --> 00:18:32,630
הוא פשוט רוצה להיות
.מעורב בהכול

197
00:18:32,665 --> 00:18:35,731
גוסט לא שואל שאלה
.בלי לדעת את התשובה

198
00:18:35,766 --> 00:18:37,533
הוא ידע בדיוק איפה אתה

199
00:18:37,568 --> 00:18:40,970
ואני יודע את זה כי ברטיסלב
.ראה אותו עוקב אחריך

200
00:18:45,209 --> 00:18:48,215
?מאכזב, לא

201
00:18:48,913 --> 00:18:53,211
אני מחבב אותך אך המרדף
של שותפך לדרך מילוט

202
00:18:53,246 --> 00:18:55,470
מסכן את הגשמת
.הפוטנציאל שלך

203
00:18:55,505 --> 00:18:58,195
זה שגוסט עוקב אחריי
.לא אומר שהוא מחפש מילוט

204
00:18:58,230 --> 00:19:01,190
.הוא מנסה להבין מה אני עושה

205
00:19:02,088 --> 00:19:05,560
,הוא פועל לפי הוראותיך
.מילה שלי, כמו חייל

206
00:19:05,595 --> 00:19:08,898
אולי, אך מעתה ואילך

207
00:19:08,933 --> 00:19:11,749
אתה תשא באחריות
על הפעולות שלו

208
00:19:11,784 --> 00:19:15,346
ואם לא תשאיר אותו בתלם
והוא ימשיך לבדוק עליי

209
00:19:15,381 --> 00:19:19,677
.אז אתה חוזר לבור

210
00:19:20,494 --> 00:19:23,389
והפעם לא אעצור
.את פטר והאנשים

211
00:19:23,645 --> 00:19:26,140
.חשבתי שאני השוליה שלך
,זה נכון, טומי-

212
00:19:26,175 --> 00:19:29,608
.אבל אתה מחובר לגוסט
גוסט הוא קשר רגשי

213
00:19:29,643 --> 00:19:33,656
וזה לא בריא בעסקים
.למי שרוצה להישאר בחיים

214
00:19:33,691 --> 00:19:36,356
.אטפל בגוסט

215
00:19:38,590 --> 00:19:41,295
היי, בוב, אני צריך
.שתבדוק לי משהו

216
00:19:41,330 --> 00:19:43,608
יש לי מספר סידורי
.של טלפון חד פעמי

217
00:19:43,643 --> 00:19:45,605
אני מנסה לגלות
.מה המספר שלו

218
00:19:45,640 --> 00:19:47,044
?טלפון חד פעמי

219
00:19:47,068 --> 00:19:49,441
,כן, פירוט שיחות, הודעות
.כל מה שתוכל למצוא

220
00:19:49,476 --> 00:19:52,116
.טוב, אבדוק את העניין
.נהדר. שולח לך מיד-

221
00:19:52,140 --> 00:19:54,173
.טוב. -בסדר, תודה

222
00:20:23,338 --> 00:20:27,073
,סאלי, מדברת אנג'לה ואלדס
.התובעת הפדרלית

223
00:20:27,108 --> 00:20:30,551
.עזרתי לך בתיק ויטיאר
.כן, בקיץ. -נכון-

224
00:20:30,671 --> 00:20:34,602
?תוכלי לבדוק לי מס' כרטיס
.עליי לדעת למי הוא שייך

225
00:20:34,882 --> 00:20:36,982
.בהחלט. אנסה

226
00:20:37,133 --> 00:20:40,335
.אני שולחת לך במייל

227
00:20:43,607 --> 00:20:47,442
.קיבלתי. -יופי
.זה כרטיס משולם מראש-

228
00:20:50,032 --> 00:20:52,747
?לא מופיע שם הקונה
.זה כל המידע שיש לי-

229
00:20:52,782 --> 00:20:54,849
תוכלי לומר לי איפה
?הוא נרכש

230
00:20:54,884 --> 00:20:57,385
.זה יקח קצת זמן
.אצטרך לחזור אלייך

231
00:20:57,420 --> 00:21:02,636
.בסדר. אל תשכחי לחזור אליי
.טוב. -תודה-

232
00:21:12,469 --> 00:21:17,438
.לא יודע למה אני מופתע
?מה הבעיה, טומי-

233
00:21:17,474 --> 00:21:21,468
מילאן יודע שעקבת אחריי
.למחסן שלו

234
00:21:24,916 --> 00:21:27,326
אתה תשחק לי את הטיפש
?או שתגיד לי האמת לשם שינוי

235
00:21:27,350 --> 00:21:30,418
...אתה לא מבין
.אתה זה שלא מבין-

236
00:21:30,720 --> 00:21:34,155
מילאן אמר שיהרוג אותי
.אם לא תפסיק

237
00:21:34,190 --> 00:21:38,176
.הוא הבהיר את זה
.פעת נוספת ואני מחוסל

238
00:21:40,330 --> 00:21:42,563
?אתה מקשיב לי בכלל

239
00:21:42,599 --> 00:21:46,017
אתה תסכן את חיי
?כדי לעזור לשלך

240
00:21:47,103 --> 00:21:51,636
.בחרתי בך על פני הולי

241
00:21:51,875 --> 00:21:57,639
,הפעם, בנזונה
.אתה צריך לבחור בי

242
00:22:03,353 --> 00:22:05,210
.בסדר

243
00:22:06,623 --> 00:22:11,089
.אני בוחר בך. ארד מהעניין
.אני בהחלט מקווה-

244
00:22:15,331 --> 00:22:17,465
?טומי. -כן

245
00:22:19,602 --> 00:22:24,145
רואיז פנה אליי בקשר
.לתשלום ההוא

246
00:22:24,507 --> 00:22:27,319
חשבתי על זה. הוא לא ינצל
את מלוא הפוטנציאל שלו

247
00:22:27,343 --> 00:22:30,845
אם לא נארגן פגישה
.בינו לבין מילאן

248
00:22:30,880 --> 00:22:34,649
.אתה מכיר את הבנזונה הזה
.כן-

249
00:22:34,684 --> 00:22:37,585
נארגן פגישה אחד על אחד
,עם מילאן

250
00:22:37,620 --> 00:22:41,246
.שירגיש נינוח ומיוחד
?איך אתה רוצה לעשות את זה-

251
00:22:41,684 --> 00:22:44,659
.אתה תדאג לזה הפעם
.תקח אותו אתה

252
00:22:44,694 --> 00:22:48,196
.עדיף לכולם שאשב בצד הפעם

253
00:22:59,409 --> 00:23:01,326
.בסדר

254
00:23:20,500 --> 00:23:26,613
.לרואיז: "סידרתי את הפגישה
."תתקדם עם השיחה

255
00:23:34,344 --> 00:23:36,210
?מה יש לך בשבילי

256
00:23:36,246 --> 00:23:38,424
גוסט עדיין עושה עסקים
,עם המניאק ההוא הסרבי

257
00:23:38,448 --> 00:23:41,082
:הם מוכרים חומר חדש
.כדורים

258
00:23:41,117 --> 00:23:44,685
לא רוצה שום חלק במה שהם עושים
.כל עוד הם מתעסקים עם הסרבי

259
00:23:44,721 --> 00:23:47,855
,ברגע שהוא יצא מהתמונה
.אני בא לקחת את שלי

260
00:23:47,891 --> 00:23:49,959
.סבבה, גבר

261
00:23:50,393 --> 00:23:52,426
.טאריק מוסר ד"ש

262
00:23:56,896 --> 00:23:58,895
חשבת שהוא לא יספר לי
?מה אמרת לו

263
00:23:58,930 --> 00:24:00,768
?מה עשית אתו בכלל

264
00:24:00,804 --> 00:24:03,112
הוא רצה לבלות קצת
.אז בילינו

265
00:24:03,339 --> 00:24:08,057
,לו רציתי לחסל אותו
?לא הייתי עושה את זה כבר

266
00:24:09,345 --> 00:24:12,291
אמרת שתלמד את גוסט
?שיעור בהיסטוריה. למה התכוונת

267
00:24:12,315 --> 00:24:15,783
.שב בסבלנות, בנזונה
.תדע כשאני ארצה שתדע

268
00:24:19,455 --> 00:24:23,090
?מתחשק לך לספר לגוסט, נכון

269
00:24:23,126 --> 00:24:26,615
מה אתה חושב שהוא יעשה
,כשיגלה שאני חי, בעיר

270
00:24:26,650 --> 00:24:31,065
מבלה עם הילד שלו
?ואת ידעת כל הזמן

271
00:24:33,436 --> 00:24:38,573
.אין לך ברירות, דריי
.עשית בחירה... בי

272
00:24:39,281 --> 00:24:41,283
.נגמרו לך המהלכים

273
00:24:44,280 --> 00:24:47,189
.בסדר, גבר. תתחפף

274
00:24:53,756 --> 00:24:58,240
?אתה לא מוריד מים
?זה משעשע אותך-

275
00:24:58,394 --> 00:25:01,590
.לא. מצטער

276
00:25:02,298 --> 00:25:05,284
חושב שאני רוצה להיות פה
,במשתנה הזאת

277
00:25:05,319 --> 00:25:09,096
?לזמום כמו שטינקר עלוב
.אני "סולדאדו", ראש כנופיה

278
00:25:09,131 --> 00:25:12,206
.אני מבין שקשה לך
.אתה איש של עקרונות

279
00:25:12,242 --> 00:25:17,477
,אני מכבד את זה
אבל אתה זה שפנית אליי

280
00:25:17,512 --> 00:25:20,383
,כי יש לך משהו גדול
.נכון... פגישה? -הלילה

281
00:25:21,588 --> 00:25:25,293
.עם גוסט? -עם מילאן
?גוסט יהיה שם-

282
00:25:26,222 --> 00:25:31,341
.לא נראה לי שאתה קולט
.להתקרב למילאן זה גדול

283
00:25:39,502 --> 00:25:43,601
מה זה לעזאזל? -מקלט כפתור
.משוכלל של הבולשת

284
00:25:43,636 --> 00:25:46,318
לפני הפגישה תחבר אותו
.בצווארון של המעיל שלך

285
00:25:46,342 --> 00:25:49,243
זה יקליט כל מה שברדיוס
.של שישה מטרים

286
00:25:50,192 --> 00:25:54,554
זה לא משדר אות
.כך שזה לא יתגלה בסורק

287
00:25:54,717 --> 00:25:57,162
,אם ימצאו את זה עליי
.לא אצא מהחדר חי

288
00:25:57,186 --> 00:25:59,820
אז מוטב שלא ימצאו
.את זה

289
00:25:59,856 --> 00:26:02,325
.תפגוש אותי בבוקר

290
00:26:07,497 --> 00:26:11,174
תזכור, אני רוצה
.את סנט פטריק

291
00:26:11,209 --> 00:26:13,074
במידה ויגיע
.אני רוצה אותו מוקלט

292
00:26:13,109 --> 00:26:16,148
אם לא, תדאג שהוא יהיה
?נושא השיחה, בסדר

293
00:26:16,183 --> 00:26:18,911
.אראה מה אוכל לעשות

294
00:26:29,886 --> 00:26:31,485
?מה אתה רוצה

295
00:26:31,521 --> 00:26:33,487
אני צריך לדבר אתך
.על טאריק

296
00:26:36,559 --> 00:26:38,359
.גוסט נתן לי לשמור עליו

297
00:26:38,394 --> 00:26:40,975
הוא מדבר עליך המון
...בזמן האחרון

298
00:26:41,010 --> 00:26:44,679
עם כל מה שקורה אתו
...וגוסט ועם אמא שלו

299
00:26:44,714 --> 00:26:46,734
אני חושב שאתה צריך
.לדבר אתו

300
00:26:46,769 --> 00:26:51,300
.תודה רבה, ד"ר פיל
.אדאג לדבר אתו

301
00:26:51,841 --> 00:26:57,418
ורק שתדע, טאריק הוא עניין
.משפחתי ואתה לא משפחה

302
00:26:57,453 --> 00:27:00,748
למרות שרק בזכותי
?אתה עדיין חי ונושם

303
00:27:01,488 --> 00:27:04,080
.אני מבין שלא ידעת
?גוסט לא סיפר לך

304
00:27:06,689 --> 00:27:12,193
אני זה ששמע שהקוריאנים
.רצו לחסל אותך. סיפרתי לגוסט

305
00:27:12,228 --> 00:27:16,263
לא באתי לדפוק לכם ת'עסק
.או להפריע לכם, אחי

306
00:27:16,299 --> 00:27:20,194
אני רק רוצה להיות בסדר
.אתך ועם גוסט. זה הכול

307
00:27:20,203 --> 00:27:24,351
.נאום יפה, אבל סיימנו לדבר

308
00:27:31,714 --> 00:27:34,987
שוב תודה על המצגת
מאירת הפנים

309
00:27:35,022 --> 00:27:37,818
,על תורת המחלות של האף
.האוזן והגרון, ד"ר סאליבן

310
00:27:37,854 --> 00:27:42,434
הבא בתור הוא אביהם
,של ריינה וטאריק

311
00:27:42,469 --> 00:27:44,458
.מר ג'יימס סנט פטריק

312
00:27:47,597 --> 00:27:52,450
מר סנט פטריק הוא אחד מבעלי
.המועדונים הכי גדולים במנהטן

313
00:27:52,485 --> 00:27:55,102
.אני מודה לך
.שלום, הורים וילדים

314
00:27:55,138 --> 00:27:59,346
?מה שלום כולם
?בסדר. -בטוח-

315
00:27:59,609 --> 00:28:01,308
.תודה שאתם מארחים אותי

316
00:28:01,344 --> 00:28:05,216
המשוררת המנוחה הגדולה
:ד"ר מאיה אנג'לו פעם אמרה

317
00:28:05,251 --> 00:28:08,449
יתכן שאיננו שולטים"
,בכל מה שקרה לנו

318
00:28:08,484 --> 00:28:12,844
אך בכוחכם להחליט לא לתת
."להם להפחית מערככם

319
00:28:12,879 --> 00:28:14,455
...כבר שאלה
?כן, אדוני הצעיר

320
00:28:14,490 --> 00:28:18,526
?יש לך מועדון לילה
.בהחלט. יש לי שלושה-

321
00:28:18,561 --> 00:28:22,406
,אירחת פעם אנשים מפורסמים
?כמו למשל פטי וואפ

322
00:28:22,441 --> 00:28:26,128
.אודל בקהאם? -עזוב את זה
?מה עם ביונסה

323
00:28:27,270 --> 00:28:33,516
בטח, יצא לנו לארח
...מפורסם או שניים. אבל

324
00:28:33,551 --> 00:28:38,421
הסוד הוא לתת לכולם להרגיש
...כמו פטי וואפ או ביונסה

325
00:28:38,456 --> 00:28:40,022
?כמו ידוען, מבינים

326
00:28:40,058 --> 00:28:43,759
אנחנו רוצים שכולם ירגישו
...כמו כוכב באותו ערב, לפחות

327
00:28:43,795 --> 00:28:46,595
.וכן, אודל בקהאם היה במועדון

328
00:28:46,631 --> 00:28:49,799
.אבא שלך אדיר
?היית פעם במועדונים

329
00:28:50,760 --> 00:28:53,002
כן, הצעירה היפהפייה
.באמצע החדר

330
00:28:53,037 --> 00:28:57,118
?קשה לנהל מועדון
...כן, חמודה שלי-

331
00:28:57,153 --> 00:28:58,941
.אבא. -מחילה

332
00:28:58,976 --> 00:29:03,336
כן, ריינה, קשה לנהל
...מועדון, אבל

333
00:29:04,916 --> 00:29:08,662
.הכי קשה זה ליקיריך

334
00:29:11,569 --> 00:29:13,715
אני לא יכול לדבר
,בשם כל ההורים שכאן

335
00:29:13,988 --> 00:29:16,165
אבל כשהחלטתי להגשים
את החלומות שלי

336
00:29:16,200 --> 00:29:18,991
.זה הרחיק אותי ממשפחתי

337
00:29:21,499 --> 00:29:23,666
.וזאת אשמתי

338
00:29:23,701 --> 00:29:26,736
אתה לא מבין שכל אותם
לילות ארוכים

339
00:29:26,771 --> 00:29:31,574
והפגישות שאתה מקיים
...במקום לחזור הביתה

340
00:29:31,609 --> 00:29:35,338
"?לסלים: "נפגשים מאוחר יותר
רק מגדיל את הפער בינך לבינם-

341
00:29:36,594 --> 00:29:40,620
ואת הפער הזה ילדים
.אי אפשר למלא במילים

342
00:29:41,753 --> 00:29:45,138
."מסלים: "סגור
לכן תעשו כמיטב יכולתכם-

343
00:29:45,957 --> 00:29:49,296
.ותראו להם שהם חשובים

344
00:29:50,495 --> 00:29:51,861
?איפה עצרתי

345
00:29:55,700 --> 00:29:57,833
.היית נהדר. -תודה

346
00:30:01,839 --> 00:30:04,507
.יש לי שיחה קצרה, טאשה

347
00:30:05,608 --> 00:30:08,220
.אתה חתיכת בנזונה חכם
.צדקת

348
00:30:08,255 --> 00:30:11,207
ברגע שאני מודיע לנוקס
,בקשר לפגישה

349
00:30:11,242 --> 00:30:14,494
הוא מבקש להיפגש באיזה
שירותים מסריחים

350
00:30:14,529 --> 00:30:17,453
.ומוסר לי מכשיר הקלטה קטן

351
00:30:17,488 --> 00:30:21,390
?לא נפגשתם במשרדי הבולשת
.במסעדה... מערב כביש 50-

352
00:30:21,426 --> 00:30:23,471
הוא מפעיל אותך
.על דעת עצמו

353
00:30:23,506 --> 00:30:25,533
הוא לא יוכל להשתמש בך
באופן רשמי

354
00:30:25,568 --> 00:30:28,898
בלי איזושהי ראיה מוצקה
.כמו הקלטה

355
00:30:28,933 --> 00:30:32,101
נוקס רוצה לוודא שתוזכר
.בהקלטה

356
00:30:32,136 --> 00:30:34,244
.אסור לי להיות מוזכר בכלל

357
00:30:34,279 --> 00:30:37,339
אם טומי או אני נופלל
.אני מבטל את העסקה

358
00:30:38,958 --> 00:30:42,083
זה היה קל יותר
.אם טומי היה שותף לתכנית

359
00:30:42,118 --> 00:30:45,057
,אתה תדאג למילאן
.אני אדאג לטומי

360
00:30:45,092 --> 00:30:49,485
.רק תוודא שלא נוזכר
.בסדר גמור-

361
00:30:59,085 --> 00:31:01,664
.הנה המשפחה שלי
.היית מדהים, אבא-

362
00:31:06,938 --> 00:31:09,672
.התובעת ואלדס
.זאת סאלי-

363
00:31:09,707 --> 00:31:15,484
בדקתי אך לא הצלחתי לאתר
.איפה נרכש החד פעמי

364
00:31:15,980 --> 00:31:18,347
.אנג'לה? -אני פה

365
00:31:18,382 --> 00:31:21,631
.תודה שחזרת אליי
.בכיף. ביי-

366
00:31:24,822 --> 00:31:27,423
?אתה מתכוון לדבר אתי או לא
."מבוב: "המספר של החד פעמי-

367
00:31:27,458 --> 00:31:30,706
מצטער. -"שלחתי לך במייל
."את פירוט השיחות

368
00:31:32,262 --> 00:31:35,384
אין לי את כל היום
?בשבילך. מה קורה

369
00:31:35,820 --> 00:31:38,984
אני עובד על תחושה, אבל
.אל תשאל מאיפה המידע

370
00:31:39,019 --> 00:31:41,798
.בחלומות שלך
.אתה לא אמין בעליל

371
00:31:42,607 --> 00:31:46,742
אם נפתור את רצח לובוס
.תקח את כל הקרדיט

372
00:31:49,814 --> 00:31:51,747
.בסדר, דבר אליי

373
00:31:51,782 --> 00:31:54,650
הסלולר שנמצא על הגופה
...של לובוס

374
00:31:54,685 --> 00:31:57,488
?מה היה המספר שלו

375
00:32:00,658 --> 00:32:04,737
.917-555-0155

376
00:32:09,666 --> 00:32:11,975
.דבר כבר
?מה קורה פה לעזאזל

377
00:32:12,010 --> 00:32:14,231
שאלה אחרונה והשיחה הזאת
?לא התקיימה מעולם, בסדר

378
00:32:14,255 --> 00:32:20,755
מילה שלי. גיליתם איפה נרכש
?החד פעמי שמסתיים ב-0148

379
00:32:21,295 --> 00:32:24,463
.תסתכל עליי. אני מגן עליך

380
00:32:26,901 --> 00:32:29,919
.תן לי רגע לבדוק
.טוב. תודה-

381
00:32:31,239 --> 00:32:33,030
.תודה

382
00:32:34,375 --> 00:32:37,847
.בסדר, מצאתי
.שלחתי לך

383
00:32:37,882 --> 00:32:40,346
.ממדינה: "מעדניית בתל
."שדירה 8, מספר 179

384
00:32:40,381 --> 00:32:43,949
אנשים חושבים שנעלי ספורט
.מוכרים רק בחנויות יוקרה

385
00:32:43,985 --> 00:32:46,452
בשכונה יש לך
.כל מה שאתה צריך

386
00:32:47,855 --> 00:32:51,991
אני יודע שדריי אמר לך לא
.להסתובב אתי, אבל הוא צבוע

387
00:32:52,026 --> 00:32:56,011
אמרת שהוא חבר, אבל אי אפשר
.לדעת מה עובר לו בראש

388
00:32:56,197 --> 00:33:00,461
.מה דעתך? -אמרתי לך כבר
.אמרתי לו שאתה סבבה

389
00:33:04,978 --> 00:33:09,532
פגעת בול. אל תרשה לאף אחד
.להגיד לך איך להרגיש

390
00:33:11,198 --> 00:33:12,912
.אלה שוות

391
00:33:13,581 --> 00:33:16,348
?שוות ב-250 דולר

392
00:33:18,553 --> 00:33:23,840
הכול טוב. רואים שההורים
.שלך קונים לך דברים יפים

393
00:33:23,858 --> 00:33:29,378
פעם, אם רצית דברים יפים
.היית צריך להשיג בעצמך

394
00:33:30,064 --> 00:33:31,516
?היית גונב

395
00:33:34,168 --> 00:33:39,149
,ככה הראית שאתה לא נקבה
.שצריך לכבד אותך

396
00:33:39,173 --> 00:33:41,928
אתה רוצה שיכבדו
?אותך, לא

397
00:33:47,448 --> 00:33:50,516
.אני קופץ רגע החוצה
.בסדר-

398
00:34:09,904 --> 00:34:13,580
תסלח לי. יש לך כאלה
.במידה 44? -כן

399
00:34:23,084 --> 00:34:25,328
.בבקשה. -תודה

400
00:35:01,027 --> 00:35:03,488
.שיזדיינו. בוא נתחפף

401
00:35:06,928 --> 00:35:09,328
.המשך יום טוב

402
00:35:09,363 --> 00:35:14,186
בשותפות הזאת תזכו לקבל
.אחד כזה בכל בתי המלון שלכם

403
00:35:14,335 --> 00:35:18,103
.בהחלט מקום מרשים
.כן, הוא מפואר-

404
00:35:19,114 --> 00:35:22,341
בהמשך יש את אחד מארבעת
.אזור הישיבה המפנקים שלנו

405
00:35:27,949 --> 00:35:32,051
אני עומד במילה שלי. רשימת
.האורחים של סיימון סטרן

406
00:35:32,086 --> 00:35:35,287
.איפה קנטוס? -לא כאן
.הוא בסידורים

407
00:35:35,323 --> 00:35:41,026
רוצה לחזור אחר כך
?או לשבת ולצפות בנו עובדים

408
00:35:43,030 --> 00:35:46,871
.טוב לראות אותך שוב, קרן
.תהני מהמסיבה הערב

409
00:35:48,038 --> 00:35:50,914
?משטרה! -מה קורה פה
.לא יודע-

410
00:35:50,938 --> 00:35:52,905
?תסלח לי. מי האחראי פה

411
00:35:52,940 --> 00:35:57,074
,אנדי ג'ונס ואלברט טאטום
.יש לנו צו חיפוש

412
00:35:57,109 --> 00:36:00,076
יש לנו סיבה להאמין
.שהמקום מחזיק ומוכר סמים

413
00:36:00,111 --> 00:36:02,448
.סמים? החלקת על הראש

414
00:36:02,483 --> 00:36:05,758
אני מתקשר לעוה"ד שלי
.ואתבע אותך על הכפשה

415
00:36:15,133 --> 00:36:17,307
.אין לנו מושג מה זה עושה שם
.יש לכם זכות שתיקה-

416
00:36:17,331 --> 00:36:20,043
כל מה שתאמרו ישמש
.נגדכם בבי"מ

417
00:36:20,067 --> 00:36:21,928
.יש לכם זכות לעו"ד
,אם אין בידכם להשיג עו"ד

418
00:36:22,087 --> 00:36:25,444
.ימונה לכם אחד בחינם
.תקחו אותם. -קדימה

419
00:36:26,307 --> 00:36:30,832
.זה לא נגמר
.זאת מלכודת, חד וחלק-

420
00:36:30,845 --> 00:36:36,315
.חבל מאד
.אבל יש תמיד צד חיובי

421
00:36:36,350 --> 00:36:41,253
סליחה שאני לא שותפה
.לאופטימיות שלך

422
00:36:44,082 --> 00:36:47,130
אני מקיים אירוע אקסלוסיבי
בעוד מספר ימים

423
00:36:47,165 --> 00:36:51,114
ואשמח שאת ואביך
.תהיו אורחי הכבוד שלי

424
00:36:51,337 --> 00:36:53,654
.אם אתם פנויים כמובן

425
00:36:54,935 --> 00:36:57,870
.נראה שהלו"ז שלנו התפנה

426
00:36:59,307 --> 00:37:01,684
.המשך ערב נעים

427
00:37:03,972 --> 00:37:05,077
?מה אתה עושה פה לעזאזל

428
00:37:05,848 --> 00:37:07,574
חיכיתי לך במועדון
.כפי שביקשת

429
00:37:07,609 --> 00:37:09,189
.אז מזל שלא היית פה

430
00:37:09,224 --> 00:37:12,990
,היית יכול להיגרר באזיקים
.עם  העבר שלך

431
00:37:13,020 --> 00:37:16,128
.כמובטח. קח את זה

432
00:37:18,025 --> 00:37:22,688
קנטוס, לא יהיו לנו בעיות
?בהמשך, נכון

433
00:37:23,030 --> 00:37:25,240
.לא

434
00:37:42,216 --> 00:37:44,516
.רואיז, ברוך הבא

435
00:37:45,433 --> 00:37:46,518
.היית במועדון

436
00:37:47,272 --> 00:37:49,254
?למה לא אמרת שאתה הספק

437
00:37:49,946 --> 00:37:52,458
אני מזדהה רק לקומץ
.של אנשים

438
00:37:52,493 --> 00:37:55,356
.ככה יש פחות עדים

439
00:37:56,885 --> 00:37:58,863
.אני מציע לך להתרחק

440
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
.כבר עברנו חיפוש בכניסה
?קולט אותי

441
00:38:01,369 --> 00:38:04,146
מילאן, אני מכיר את ויבורה
.כבר המון זמן

442
00:38:04,181 --> 00:38:06,123
אני בוטח בו
.אז אתה יכול לבטוח בו

443
00:38:06,158 --> 00:38:08,892
.ידיים למעלה, בבקשה

444
00:38:09,410 --> 00:38:14,313
,טומי צודק. אתה סומך עליו
.תחפש עליו אתה

445
00:38:18,953 --> 00:38:23,322
.בסדר. סליחה. תסלח לי
.מצטער

446
00:38:37,538 --> 00:38:39,538
?יש בעיה

447
00:38:52,116 --> 00:38:54,019
.מתנה למארח

448
00:38:54,054 --> 00:38:58,198
אות הערכה על שהסכמת להיפגש
.בהתראה כל כך קצרה

449
00:39:01,095 --> 00:39:03,531
.כבר שמעתי את הנאום הזה

450
00:39:03,566 --> 00:39:06,541
,אם זה מקובל עליכם
.אחכה בחוץ

451
00:39:08,235 --> 00:39:11,170
.תחכה גם אתה בחוץ

452
00:39:09,019 --> 00:39:14,633
תתחיל את ההכנות
.לפגישה עם כולם

453
00:39:23,481 --> 00:39:26,351
.רבותיי, בואו נדבר עסקים

454
00:39:28,088 --> 00:39:30,246
בהישמע הצליל
.נא להשאיר הודעה

455
00:39:30,281 --> 00:39:37,029
?לעזאזל, קישה. איפה את
.תחזרי אליי. בבקשה

456
00:39:49,662 --> 00:39:51,543
.לא חשבתי שתהיי ערה

457
00:39:52,436 --> 00:39:54,556
.לא הצלחתי להירדם
.אני רואה-

458
00:39:55,036 --> 00:39:59,420
...הייתי מציעה לך משקה, אבל
.אין צורך, אבל אני אחגוג, טאש-

459
00:39:59,455 --> 00:40:03,378
ניצחתי את הזונות האלה
ואני עומד להגשים

460
00:40:03,413 --> 00:40:05,524
את כל מה שרציתי
.עם המועדון

461
00:40:05,559 --> 00:40:07,025
.זה קו הסיום

462
00:40:10,932 --> 00:40:13,628
.אני שמחה בשבילך
.בשבילנו, טי-

463
00:40:14,476 --> 00:40:17,744
"בזכות העסקה המותג "אמת
,יתרחב מעל חלומותיי הפרועים

464
00:40:17,780 --> 00:40:20,447
,אך חשוב יותר

465
00:40:20,482 --> 00:40:23,950
לילדינו יהיה מספיק
.כסף חוקי לכל חייהם

466
00:40:27,856 --> 00:40:29,769
...יאמר לזכותך

467
00:40:30,859 --> 00:40:35,695
אמרת שתרים את עסקי
.המועדון והצלחת

468
00:40:39,468 --> 00:40:41,399
.טעיתי

469
00:40:47,709 --> 00:40:51,878
.עשית עבודה יפה היום
,נראה שהילדים נהנו-

470
00:40:51,914 --> 00:40:55,582
אבל לא בטוח שחבורת
.הסנוביות שמו לב

471
00:40:55,617 --> 00:40:57,050
.אני שמתי לב

472
00:41:04,126 --> 00:41:07,527
...מה שאמרת היום עלינו

473
00:41:09,431 --> 00:41:11,398
...עליי ועל הילדים

474
00:41:13,602 --> 00:41:17,404
?אתה מתכוון לזה
.לכל מילה-

475
00:41:22,945 --> 00:41:26,762
אני שמחה שמצאת דרך
.לתת למילאן את כספו

476
00:41:26,782 --> 00:41:28,449
.תודה

477
00:41:29,117 --> 00:41:31,885
תודה שאתה מגן
.עלינו מפניו

478
00:41:31,920 --> 00:41:34,261
.תסתכלי עליי, טאשה

479
00:41:36,692 --> 00:41:40,427
לא משנה מה, תמיד אגן
.עלייך ועל הילדים

480
00:41:40,462 --> 00:41:42,593
.אתם המשפחה שלי

481
00:41:44,800 --> 00:41:48,175
אני מניחה שפתרת
.כבר את הכול

482
00:41:50,706 --> 00:41:52,505
.אפשר לומר

483
00:41:58,447 --> 00:42:02,339
כבר מאוחר. לריינה יש מחר
.רופא שיניים

484
00:43:33,461 --> 00:43:36,454
מחוליו: שמתי את הדברים
"?כמו שביקשת. הלך כמתוכנן

485
00:43:40,515 --> 00:43:42,975
?מי קיווית שזה יהיה

486
00:43:46,855 --> 00:43:50,441
אני מכירה אותך
.כבר הרבה זמן, גוסט

487
00:43:50,492 --> 00:43:53,626
אסור ששום דבר יהרוס לך
?את הלילה הגדול, נכון

488
00:43:53,662 --> 00:43:57,293
,ברגע שאקבל את השיחה
.הלילה יהיה גדול יותר

489
00:43:57,966 --> 00:44:02,601
כי רואיז יעזור לי
.להפיל את מילאן

490
00:44:04,106 --> 00:44:07,073
?רגע, מה
?על מה אתה מדבר

491
00:44:08,057 --> 00:44:11,411
הוצאתי לפועל תכנית
.להיפטר ממילאן אחת ולתמיד

492
00:44:13,682 --> 00:44:18,885
?רואיז? אפשר לסמוך עליו

493
00:44:21,456 --> 00:44:25,551
הצעתי לו המון כך שיהיה
.קשה לו לא לשתף פעולה

494
00:44:25,594 --> 00:44:28,363
אני לא בטוחה לגבי
.התכנית הזאת, גוסט

495
00:44:28,398 --> 00:44:31,464
...אולי כדאי שתיזהר
.היא מיושמת ברגעים אלה ממש-

496
00:44:31,500 --> 00:44:33,929
.אני רק מחכה לשיחה

497
00:44:35,971 --> 00:44:40,006
,בזמן שאני מחכה
.יש לי זמן לסיבוב שני

498
00:44:40,042 --> 00:44:44,644
לא יודעת. אני צריכה
...לחשוב לפני

499
00:44:47,767 --> 00:44:53,451
.אולי כדאי שתחזור למשרד
...את רצינית? הרגע-

500
00:44:53,486 --> 00:44:57,924
מה יחשבו הילדים כשיכנסו בבוקר
?ויראו אותך במיטה שלי

501
00:44:57,959 --> 00:45:02,155
.הרי אנחנו לא חוזרים
?אני צודקת

502
00:45:08,336 --> 00:45:10,365
.אני מניח שאת צודקת

503
00:45:11,473 --> 00:45:13,289
.אני אלך

504
00:45:24,920 --> 00:45:29,827
.לילה טוב, טי
.לילה טוב, גוסט-

505
00:45:42,771 --> 00:45:45,299
?טי, מה הולך

506
00:45:45,486 --> 00:45:47,601
גוסט הרגע סיפר לי
.שהוא הולך לחסל את מילאן

507
00:45:47,636 --> 00:45:51,561
הוא לא נכנס לפרטים, אבל
.הוא משתמש ברואיז כרגע

508
00:45:51,597 --> 00:45:55,532
,מילאן אמר שאם גוסט לא יתיישר
.הוא יהרוג אותי ואת הילדים

509
00:45:55,567 --> 00:45:59,936
אתה צריך לברר מה גוסט
.מתכנן ולעצור אותו

510
00:46:08,696 --> 00:46:12,905
.אני מחפה עלייך, טי
.אני אטפל בזה

511
00:46:13,218 --> 00:46:16,759
.תודה שצלצלת. תנסי לישון

512
00:46:17,422 --> 00:46:21,903
.הכול יהיה בסדר
.טוב. ביי-

513
00:46:33,972 --> 00:46:36,206
...ההתראה שאמרת לי לשים
.יש לנו משהו

514
00:46:36,241 --> 00:46:39,430
.זה נשלח מהמשטרה כרגע
אחד החסידים של לובוס

515
00:46:39,465 --> 00:46:43,156
...נמצא מת לפני מספר ימים
.בחור בשם הוגו סנצ'ז

516
00:46:45,417 --> 00:46:48,151
.מה אתה סח
?למה הוא עדיין פה-

517
00:46:48,186 --> 00:46:51,121
,לו עבד עם לובוס
.זה הסתיים במותו של האיש

518
00:46:51,156 --> 00:46:54,391
סנצ'ז ודאי בקשר
,עם מישהו מבפנים

519
00:46:54,426 --> 00:46:57,127
,כנראה המדליף שכולם מחפשים

520
00:46:57,162 --> 00:47:00,002
אבל עכשיו אין סיכוי
?שיעיד, מה

521
00:47:00,198 --> 00:47:01,498
.אני מניח שלא

522
00:47:01,533 --> 00:47:03,933
אלא אם נגלה היכן
.הוא שהה

523
00:47:03,969 --> 00:47:05,802
אולי הוא נפגש
.עם המדליף שם

524
00:47:05,837 --> 00:47:07,337
.אבדוק את העניין
.תשאיר לי את זה-

525
00:47:07,372 --> 00:47:12,269
?לך הביתה. -בטוח
.כן, בטוח. עבודה יפה-

526
00:47:12,544 --> 00:47:14,010
.בסדר. תודה

527
00:47:35,300 --> 00:47:39,002
יפה. אז עכשיו כולנו
?משפחה גדולה ומאושרת

528
00:47:39,037 --> 00:47:40,937
מילאן הקשיב לחששות שלי

529
00:47:40,972 --> 00:47:45,143
,ועזר לי להבין את חשיבותי
.לכן הכול טוב

530
00:47:45,178 --> 00:47:47,864
אנחנו יוצאים לשתות
.כדי לחגוג את המשך יחסינו

531
00:47:47,899 --> 00:47:49,145
.אתה תצטרף אלינו

532
00:47:49,181 --> 00:47:52,397
.אני צריך ללכת
.יש לי פגישה בקצה העיר

533
00:47:53,985 --> 00:47:57,764
.אמרתי לפונצ'ו לחתוך
,אמרתי שאקפיץ אותך הביתה

534
00:47:57,799 --> 00:48:01,524
.אבל חייבים לצאת מיד
.אז אגיד לכם לילה טוב-

535
00:48:01,560 --> 00:48:03,359
.רבותיי, היה תענוג

536
00:48:15,340 --> 00:48:18,167
.יש לך רכב יפהפה
.תודה-

537
00:48:18,210 --> 00:48:22,515
לאבא שלי היה אחד
.בדיוק כזה... לזמן קצר

538
00:48:24,416 --> 00:48:28,196
אתה יודע מה זה
.שבוגדים בך. -נכון

539
00:48:28,231 --> 00:48:30,520
.אני יודע

540
00:48:30,555 --> 00:48:34,273
כשאדם שאתה סומך עליו
,לא מפסיק לשקר לך בפנים

541
00:48:34,308 --> 00:48:37,344
.אין מזה דרך חזרה
...ככה הוא עושה את זה

542
00:48:38,296 --> 00:48:40,441
מצד אחד הוא אומר לך
מה שאתה רוצה לשמוע

543
00:48:40,465 --> 00:48:43,642
ומצד שני נותן לך מספיק

544
00:48:43,677 --> 00:48:46,626
כדי שתחשוב שאכפת לו ממך
.וממה שאתה חושב

545
00:48:47,539 --> 00:48:49,472
אבל לא באמת אכפת לו
.מה קורה לך

546
00:48:49,508 --> 00:48:52,070
הוא משתמש בך
.עד שהוא לא זקוק לך יותר

547
00:48:52,105 --> 00:48:54,212
זה מה שקרה
.עם החיסול של לובוס

548
00:48:55,038 --> 00:48:58,782
.זה היה לילה ארוך
?בוא נניח לזה, בסדר

549
00:48:59,117 --> 00:49:02,292
אני וגוסט הרגנו אותו
.כדי להתחיל מחדש

550
00:49:02,420 --> 00:49:04,220
אבל זה לא היה העניין
.מלכתחילה

551
00:49:04,256 --> 00:49:06,927
כמו שלא עזבנו את הפינות
כדי להיות הסוחרים הכי גדולים

552
00:49:06,962 --> 00:49:09,857
בניו יורק בגלל שרצינו
.להיות גנגסטרים

553
00:49:10,262 --> 00:49:14,898
,הכול היה בשבילו
.כדי למצוא עוד דרך מילוט

554
00:49:17,435 --> 00:49:19,269
?מה קרה

555
00:49:20,703 --> 00:49:23,073
.הגרוטאה שלי מתחממת

556
00:49:23,975 --> 00:49:27,657
.אעצור בצד ואבדוק את זה
.אתה יודע איך זה עם רכבים ישנים

557
00:49:41,126 --> 00:49:43,189
.חכה פה. אני כבר חוזר

558
00:50:01,513 --> 00:50:04,522
תוכל להביא לי את הפנס
?שבתא הכפפות

559
00:50:29,875 --> 00:50:31,808
נהגתי לתקן את הרכב
.של אבא שלי

560
00:50:31,843 --> 00:50:33,964
,אם הוא מתחמם מדי
...אתה צריך

561
00:50:35,313 --> 00:50:38,114
?טומי, מה אתה עושה
.אתה תתחרט על זה

562
00:50:38,149 --> 00:50:41,818
לא נכון, כי זה לא אני
.שעושה את זה. זה גוסט

563
00:51:22,360 --> 00:51:25,206
?הסתדרת בלי בעיה
.אני גונב מכוניות מגיל 11-

564
00:51:28,733 --> 00:51:31,200
.תעזור לי לגרור אותו לרכב
.בסדר-

565
00:51:36,641 --> 00:51:37,907
.חכה רגע

566
00:51:42,547 --> 00:51:45,100
?גוסט לא יודע על זה, נכון
.לא-

567
00:51:45,271 --> 00:51:49,006
הוא לא ידע שאתה מעורב
.אם תשמור על הפה שלך

568
00:51:49,223 --> 00:51:51,749
.אני לא מתכוון להגיד כלום

569
00:52:33,565 --> 00:52:38,323
.בתל... מערב 8, מספר 179

570
00:53:04,963 --> 00:53:08,455
...מערב 8, מספר 181
...איפה ראיתי

571
00:53:11,002 --> 00:53:13,169
.בן אלף

572
00:53:24,382 --> 00:53:25,815
.שאני אמות

573
00:53:29,988 --> 00:53:32,531
?מייק, מה נסגר

574
00:53:39,431 --> 00:53:40,816
?טומי

575
00:53:42,233 --> 00:53:44,478
?מה אתה עושה פה, גבר

576
00:53:45,236 --> 00:53:47,327
.שב, גוסט

577
00:53:54,779 --> 00:53:57,465
אני יודע שהיתה לך
.תכנית עם רואיז

578
00:53:59,517 --> 00:54:03,853
...רואיז סיפר לי עליה
.ממש לפני שדקרתי אותו

579
00:54:08,326 --> 00:54:11,355
?רואיז מת

580
00:54:17,769 --> 00:54:20,636
?טומי, איפה הגופה
?איפה הגופה-

581
00:54:20,672 --> 00:54:22,805
,מתחת לגשר של המהיר
.שם השארתי אותה

582
00:54:22,841 --> 00:54:24,774
?למי אכפת מהגופה

583
00:54:24,809 --> 00:54:28,678
אמרתי לך שפעם נוספת
,ומילאן יהרוג אותי

584
00:54:28,713 --> 00:54:32,648
והבטת לי בעיניים
.ואמרת לי שתפסיק

585
00:54:34,686 --> 00:54:37,854
למה אתה חושב שמילאן
לא יהרוג אותנו מחר

586
00:54:37,889 --> 00:54:40,256
או ביום שאחריו
?או ביום שאחריו, לעזאזל

587
00:54:40,291 --> 00:54:43,426
.שיקרת לי קיבינימט

588
00:54:45,763 --> 00:54:47,230
.לי

589
00:54:51,236 --> 00:54:53,803
.לא רציתי להסתיר ממך
...רציתי שנעשה את זה יחד

590
00:54:53,838 --> 00:54:58,374
?לחסל את מילאן. למה
,כי זה יועיל לשנינו

591
00:54:58,409 --> 00:55:01,142
,אבל לא חשבתי שתחשוב כמוני
,לכן נכון ששיקרתי

592
00:55:01,338 --> 00:55:03,185
אבל אם אתה מחפש
...התנצלות

593
00:55:03,462 --> 00:55:06,649
...שאשב פה ואתנצל
.זה לא יקרה, טומי

594
00:55:06,684 --> 00:55:11,127
אני רוצה לצאת
,ולעולם לא אפסיק

595
00:55:11,909 --> 00:55:15,195
.לעולם, עד שזה יקרה

596
00:55:15,360 --> 00:55:19,535
לכן אם לא תהרוג אותי
...פה ועכשיו

597
00:55:19,664 --> 00:55:22,072
.זה מה יש, גבר

598
00:55:24,769 --> 00:55:29,305
אמרת שחיסולו של מילאן
?יועיל לשנינו. נכון

599
00:55:29,340 --> 00:55:33,199
.כן, אמרתי את זה
.תשכנע אותי-

600
00:55:35,874 --> 00:55:39,615
אתה רוצה לנהל את העסק
,של הסמים לפי ראות עיניך

601
00:55:39,651 --> 00:55:43,122
ואני רוצה לנהל את חיי
.כראות עיניי

602
00:55:43,221 --> 00:55:47,757
כל עוד מילאן האחראי
.זה לא יקרה לאיש מאתנו

603
00:55:47,792 --> 00:55:51,761
.אבל אני מתחבב עליו
,הוא פסיכופת, טומי-

604
00:55:51,796 --> 00:55:55,464
וכל יום אתה מאפשר לו
,להשתלט קצת יותר

605
00:55:55,500 --> 00:55:59,268
לא רחוק היום שהוא
.יהפוך את הארגון לשלו

606
00:55:59,304 --> 00:56:01,470
,לכן אני אומר
,בוא ניפטר ממנו, גבר

607
00:56:01,506 --> 00:56:03,639
.ותוכל ללכת בדרך משלך

608
00:56:03,675 --> 00:56:07,410
אני רק זקוק למעט זמן
.להגות תכנית לחסל את מילאן

609
00:56:07,445 --> 00:56:11,542
.אני צריך מעט זמן
.לא-

610
00:56:27,465 --> 00:56:28,864
...גוסט

611
00:56:32,904 --> 00:56:35,538
...אם עושים את זה

612
00:56:35,573 --> 00:56:38,674
...הורגים את מילאן
.אני זה שמחליט

613
00:56:39,877 --> 00:56:42,292
.אני אהגה תכנית

614
00:56:44,282 --> 00:56:46,152
.אתקשר אליך בבוקר

615
00:57:01,266 --> 00:57:04,734
טומי, לא ציפיתי שאראה אותך
?עוד הערב. מה קורה

616
00:57:04,769 --> 00:57:09,700
לפני כמה ימים שאלת אותי
.אם אני אחד משלכם

617
00:57:10,308 --> 00:57:12,047
.נכון

618
00:57:13,578 --> 00:57:17,546
.נכון, שאלת
ואני אחד משלכם

619
00:57:17,582 --> 00:57:20,053
ואנחנו צריכים להרוג
.את גוסט