Aiemmin tapahtunutta:
Oli oikein maksaa minulle eikä Karenille.
- Kuka piru on Milan? - Dean. Vaarallisin mies jonka tiedän.
Tasha pelkäsi enemmän ystävänsä kuin itsensä puolesta.
- Minkä ystävän? - LaKeishan.
- Jätä viesti. - Keisha, missä oikein olet?
- Onko tämä kostosi? - Ei tämä ole henkilökohtaista, Milan.
- Kerroitko, että myymme huumeita? - Eiköhän hän huomaa sen pian.
Mitä Ghost todella vei sinulta?
- Olen Slim. Haluatko pelata? - Okei.
- Missä veljesi on? - Uuden ystävänsä Slimin kanssa.
- Kuka on Slim? - Pyydä hänestä lunnaita.
Otat Ghostin rahat, tapat pojan ja ratsastat auringonlaskuun.
Peität jälkiäsi. Joudun pidättämään sinut.
Greg Knox näyttää olleen vuotaja. Juttu on ratkaistu.
Angie, minun täytyi suojella sinua Gregiltä. Tekisin mitä vain vuoksesi.
Pidätän sinut agentti Gregory Knoxin murhasta.
- Miten voit tehdä näin minulle? - Se on oikea päätös.
Riisu kellosi.
Tämä ämmä, jonka toit elämäämme, on kyttä.
Kalvosinnapit.
Koska tajuat, ettet enää hallitse tilannetta?
Tyhjennä taskusi.
Mitä teit eilen illalla, Jamie?
Vastaa, vastaa, vastaa.
- Äiti, onko kaikki hyvin? - Mene huoneeseesi.
- Vaimoni soittaa. - Saat puhelusi hetken päästä.
Ota verinäyte.
Se voi olla hätätilanne.
Voimme lähettää partioauton heti kotiisi, jos haluat.
Mene kotiin. Minä hoidan tämän.
- Mitä, Coop? - James St. Patrick pidätettiin juuri.
Valdes haki hänet klubiltaan.
- Pidättikö Angela hänet? - Gregin murhasta.
Selvä, olen tulossa.
- Kuka siellä? - Minä.
- Tommy? - Hei.
Sinä ja Cash voitte palata kotiin.
Koko juttu Milanin kanssa on ohi.
- Pelastit henkeni. - Älä viitsi.
Tasha. Muista, ettet saa kertoa hänelle, että piilotin sinut.
Odottaisitko hetken?
Hei, T. Hidasta, hidasta.
Miten niin Tariq on kadonnut?
Mitä tehdään? Suljetaanko paikka? Bassettit lähtivät.
Pidetään bileet pystyssä.
Soitan Karenille ja selvitän kaiken.
Karen, Andre tässä.
- Älä sulje. Anna minun selittää... - Hän soittaa takaisin.
Tommy, et saisi olla täällä.
Minun pitää etsiä Tariq. Rainan mukaan tunnet hänen kavereitaan.
Kuten nilkin nimeltä Slim.
Hemmetti.
Mitä tarkoitat etsimisellä?
Tariq on kadonnut. Tashalta vaaditaan rahaa.
Nyt kerrot, kuka se Slim on.
Käskin pitää poikaa silmällä.
Sanoit, että se on perheasia. Käskit minun perääntyä.
Tiedätkö, missä hän on vai et?
- Voin ottaa selvää. - Tulen mukaan.
- Missä Ghost on? - Etkö tiedä? Ghost pidätettiin juuri.
Angela raahasi hänet ulos käsiraudoissa.
Mene kertomaan hänen vaimolleen.
Mitä helvettiä?
Sanoit olevasi avohoidossa. Sanoit lopettavasi.
Tiedän. Mokasin.
Luuletko, ettei minulla ole muutenkin kurja olo? Luulet olevasi parempi.
- Helvetin kusipää! - Nyt saa riittää.
Otan Elisa Marien mukaani. Hän ei ole turvassa kanssasi.
Nyt on minun viikonloppuni, Joey. Oikeus määräsi niin.
Tämä on viimeinen viikonloppusi.
Älä yritä mitään, varoitan sinua. Et saa mennä sinne.
- Kamala sotku. - Pysy kaukana hänestä.
Jos yrität viedä tytön, kutsun poliisit.
Kerron, että sinä sait minut koukkuun kokaiiniin.
Minun on pakko vastata. Ole hetki hiljaa. Haloo.
Tässä James St. Patrick. Angela pidätti minut.
- Hän sanoo, että tapoin Knoxin. - Hänen poikaystävänsäkö?
Hän pidätti minut Truthissa. En tehnyt sitä.
Lakkaa puhumasta. Älä puhu kenellekään mistään. Ymmärrätkö?
Pidä suu kiinni. Tulen heti aamulla.
- Hommaan sinut ulos. - Älä usko tuota valehtelijaa.
- Hyvä on. Kerro Tashalle. - Kerron kyllä.
Lopeta puhelu. Vien sinut selliin.
- Pysy vahvana. - Williams, valot pois.
- Laske se luuri. - James, kaikki järjestyy.
Hyvä on. Puhutaan myöhemmin.
Kuka soittaa?
Tässä on Joseph Proctor, miehesi asianajaja.
James on pidätetty. Hän on putkassa.
Hetkinen. En ymmärrä. Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?
Häntä syytetään murhasta.
- Kenet hän muka... - En tiedä enempää.
Tärkeintä on, että pysyt rauhallisena ja pidät lapsetkin rauhallisina.
Tariq on kateissa. Olen yrittänyt saada Jamesin kiinni.
Miten niin kateissa? Onko hän ystävien seurassa?
- He pyysivät lunnaita. - Hitto. James ei kaipaa tätä nyt.
Pistä ääntä kovemmalle, kulta.
Jos James soittaa, et kerro hänelle tästä.
En edes tunne sinua. Et voi kieltää minua kertomasta tätä miehelleni.
Kuuntele tarkkaan. Miehesi koki juuri mitä nöyryyttävimmän kokemuksen-
-ja vieläpä tyttöystävänsä takia.
Angelan? Ei voi olla totta.
- Angelako hänet pidätti? - Kyllä.
Nyt ei ole paras hetki kertoa hänelle-
- että hänen poikansa on kateissa, eikä hän voi tehdä mitään.
Hän ei pystyisi toimimaan-
- ja hänen on oltava toimintakunnossa, jotta saan hänet ulos. Ymmärrätkö?
Kyllä, ymmärrän.
- Hän simahti. Onko äidistä kuulunut? - Ei.
Hän ei ole soittanut poliisillekaan.
Ei hätää.
Onko Tariq täällä?
- Mitä teet täällä? - Keitä nuo ovat?
Tulit meidän kämppäämme. Kuka itse olet?
Dre on Ghostilla töissä. Ennen hän oli minun leivissäni.
Olen yhä. Vien Tariqin kotiin ennen kuin Tommy tappaa meidät.
Onko hän täällä?
Hän ei lähde kotiin. Minulla on suunnitelmia.
Tiedän suunnitelmasi. Pyysitkö Tashalta rahaa?
Et saa mitään Ghostilta tänään.
Hänet pidätettiin pari tuntia sitten.
Jäikö se pulmunen viimein kiinni? Mistä?
En tiedä.
Ei se mitään muuta. Vaimolla on vain isommat paineet.
Kun Ghost saa tietää, että sinulla on hänen poikansa ja hän on vankilassa-
- hän tuntee enemmän tuskaa kuin osasit toivoa. Ja saat rahat.
Minä voin maksaa paremmin kuin Ghost. Myyn taas kamaa Tommyn kanssa.
- Voit päästä mukaan. - Hyvä.
Me emme kostu sinun paluustasi huumebisnekseen.
Luuletko, etteivät kytät ala kohta etsiä Ghostin poikaa?
He kyselevät kaikenlaista. Mitä vain voi tapahtua.
Minä en välitä, mutta teillä ei ole varaa jäädä kiinni.
Jos rahaa haluat, voin luvata 10 000 viikossa helposti.
- Per nuppi. - 15 000.
Se tekee melkein 50 tonnia viikossa.
Jos teet työsi oikein, he eivät edes huomaa mitään.
Jos se liittyisi Milaniin tai bisnekseen...
Meidät molemmat olisi jo pidätetty.
Proctorin mukaan Angela hoiti pidätyksen.
Se ämmä olisi jo täällä, jos olisi kyse meistä.
Proctor kielsi kertomasta Tariqista.
Hän on oikeassa. Ei poliiseja.
Eihän Kanan voi mitenkään olla tämän takana?
Kanan on kuollut. Hän meni Ghostin kanssa siihen varastoon.
Ghost ei olisi jättänyt häntä eloon.
Olet oikeassa.
Jos hän olisi elossa, hän olisi jo listinyt meidät.
Ellei hän ole tullut uskoon ja saanut uutta luonnetta.
Oletko varma?
Olen. Kanan on kuollut.
- Mitä tapahtui? - Sammuit. Joit kai liikaa.
Oma moka. Äiti varmaan kiipeilee seinille.
Ray Ray ajatteli vähän vitsailla ja lähetti kuvan sinusta Tashalle.
- Pyysi rahaa, niin kuin lunnaita. - Minkä takia?
Hän on idiootti.
Viemme sinut kotiin, mutta sinun pitää selittää asia äidillesi.
- Hän ei saa tietää tästä mitään. - Tiedän.
Kun menet kotiin, hän on vihainen. Tänään tapahtui muutakin.
Anna hänen äitinsä kertoa.
Hän ansaitsee kuulla totuuden.
Isäsi pidätettiin tänään.
Olin oikeassa Ghostista. Valitettavasti kytätkin tietävät.
- Mistä häntä syytetään? - Mitä se onkin, hän on syyllinen.
Ota tämä. Poliisit tulevat kyselemään kaikenlaista.
Älä soita omasta puhelimestasi. Käytä tätä.
Tule, vien sinut kotiin.
Odota, meidän pitää miettiä, mitä sanot Tashalle.
Tiedän jo, mitä sanon. Älä hermoile.
Tule tänne, Tariq. Missä hän oli? Missä olit?
Anteeksi. Olin kavereiden kanssa.
Nukahdin, ja he lähettivät sen kuvan vitsinä.
- Onko tämä sinusta vitsi? - On.
- Missä hän oli? Miten löysit hänet? - Hän oli Brooklynissa.
Tekstasin hänelle ja hän vastasi.
Tariq, hei.
Säikäytit meidät pahasti.
Olit kai sen Slimin kanssa?
- Tunnenko minä Slimin? - Keksin hänet päästäni.
Tapasin kavereita Basketballa Cityssä. Raina intti koko ajan-
- enkä halunnut vastata, koska meidän piti hommata alkoholia.
En halunnut, että äiti kuulee.
- Mitä? - Siksi nukahdin.
Keitä ne kaverit ovat?
En ole vasikka, äiti.
En hommaa heitä pulaan, koska nukahdin kuin mikäkin kakara.
Kenen käsi siinä kuvassa näkyi?
Kaverini sedän.
Katso minua. Luulin, että sinut on siepattu.
Luulin, että sinut on ehkä tapettu.
Anteeksi. En hengaile enää heidän kanssaan. Lupaan sen.
Toivon niin.
Minun pitää pyytää anteeksi isältä. Onko hän täällä?
Ei ole, Riq. Istu alas.
Meidän pitää puhua isästäsi.
Jotain tapahtui tänään.
Hän on ihan kunnossa, mutta hän ei ole täällä.
- Mitä isälle on tapahtunut? - Raina.
- Minä tästä... - Tule tänne, tyttöseni.
Odota, Dre.
Hei, miten löysit hänet? Kerro totuus.
En valehtele.
Lähetin pojalle viestin, että hänen äitinsä sekoaa, ja hän vastasi.
Noudin hänet Bushwickista.
Näin ne muut pojat, mutten tiedä nimiä.
Miksi luulen, että yrität kusettaa?
Voisit vaikka kiittää.
Jos poika ei luottaisi minuun, hän ei olisi nyt kotona.
Vastasiko hän sinulle?
Meikä häipyy.
- Dre. Hyvin hoidettu. - Joo.
Hitto soikoon.
Vieläkö jatkat?
Tämä on paras tapa varmistaa, ettei kukaan ala vittuilla.
Tariqin maksujen on paras tulla ajallaan.
Dre ei petä. Melkoinen yö, vai mitä?
Piristyit kun kuulit Ghostin pidätyksestä.
Ajattelen ensimmäistä yötäni linnassa.
Siellä on kaukana kaikesta turvallisesta ja kodikkaasta.
Et tiedä, mitä tulee tapahtumaan.
Et voi vaikuttaa siihen, mitä teet, koska liikut, mitä syöt.
Ensi kertaa tajuat, ettet voi itse valita.
Veitsellä tai aseella uhkaaminen ei ole mitään.
Se ensimmäinen yö vankilassa on todellista pelkoa.
- Hei, Joe. - Oletko kunnossa?
Onko täällä turvallista puhua?
Mikrofoni täällä rikkoisi perustuslakia, joten eiköhän.
- Oletko kunnossa? - Miten muka voisin olla?
En voi uskoa, että Angela teki näin minulle. Tämä on kosto.
Kosto ei tuota sormenjälkiä tai DNA:ta.
Sain kopion pidätysmääräyksestä.
DNA: tasi löytyi Knoxin ruumiista.
- Kynsien alta. - Se on valetta.
Lisäksi rikospaikalta löydettiin sormenjälkesi.
Kävin asunnossa, mutta käytin hanskoja.
Ikkunan ulkopuolelta palotikkaiden päästä.
Helvetti sentään.
Sanoit, että minun pitää hankkia se äänitallenne Ruizista-
-tai minä ja Tommy jäämme kiinni.
En käskenyt murtautua FBI-agentin kotiin hakemaan sitä.
- Enkä käskenyt tappaa häntä. - En tappanut häntä. Olen syytön.
Murtauduit siis asuntoon, mutta et muka tappanut häntä. Tuo ei auta.
Lasteni pitää tietää, että olen syytön.
Kerro se heille kotona. Hommaan sinut ulos.
Teen selvää tästä pidätyksestä.
Sanon, ettei sinua olisi pitänyt pidättää-
- mutta jotta pystyn tekemään työni täällä-
- meidän pitää varmistaa, että kaikki, jotka tapaat täällä-
- kaikki vartijat, vangit ja asianajajat-
- uskovat, että olet nuhteeton yökerhon omistaja James St. Patrick-
-etkä osaa edes käyttää asetta.
Entä Angela? Hän tietää, mitä olen tehnyt.
Tärkeintä on se, mitä hän voi todistaa.
Jos hän puhuu, kiistämme kaiken.
Se onnistuu vain, jos kaikki uskovat, että olet kunnon kansalainen.
Sinun pitää olla James St. Patrick. Ei Ghost.
Tämä on elämäsi roolisuoritus. Älä mokaa.
Hei. Tariq on kunnossa. Hän oli kavereiden kanssa.
Miten James voi? Pitäisikö minun käydä vierailulla?
Sinun pitää hankkia takuurahat.
Selvä. Kuinka paljon ja kuinka pian?
Valtio jäljittää rahat.
Rahan pitää olla laillisin keinoin hankittua.
Säkillinen hämärää rahaa ei kelpaa.
Paljonko tiedät meistä?
Riittävän paljon.
Tarvitsette noin kaksi miljoonaa varmuuden vuoksi.
Kaksi miljoonaa dollaria laillista rahaa?
Häntä syytetään liittovaltion agentin murhasta.
James ei koskaan ampuisi poliisia.
Paljonko tämä liittyy Angelaan?
Hän ei ole tärkeä. Meidän pitää pysyä asiassa. Hanki rahat.
Se on uutisissa. Mitä helvettiä tapahtui, Tommy?
Sanotaan, että James St. Patrick tappoi FBI-agentin.
Se ei ole sinun ongelmasi. Voit palata kotiin.
- Ota kamasi, niin lähdetään. - En.
- Voi herraisä. - En lähde.
Ghost on vankilassa, peset rahaa liikkeessäni.
Mitä jos poliisit pidättävät sinut ja Tashan ja lopulta minut?
Minulla ei ole turvallinen olo.
Ghost ei liity meidän bisneksiimme.
Mutta minä liityn, koska sotkitte minut mukaan.
Mitä jos minut pidätetään?
Voimme valmentaa sinua kuulusteluun, mutta ei sinua pidätetä.
Mutta jos FBI tulee nuuskimaan eikä löydä sinua, se on epäilyttävää.
- Sinähän olet syytön, Keisha. - Niin olen.
Käyttäydy sitten niin. Mene kotiin.
Petar "Meidän pitää tavata."
Tule, nyt pitää mennä. Ihan tosissaan.
Ei huolta.
Osakkeiden myynti ei vaadi Jamesin allekirjoitusta.
Ongelma ei ole siinä.
Hän myi jo osakkeet, joten salkkunne on tyhjä.
Saat olla rauhassa.
Helvetti.
Hei, täällä on sotkua.
Sori vaan. Poliisintappaja.
Tule tänne.
Missä olet ollut? Mikset vastannut, kun soitin?
Tarvitsin aikaa ajatella.
Tulit liikkeeseeni ja mylläsit elämäni. En ollut vastausta velkaa.
- Et antanut minulle valinnanvaraa. - Olet oikeassa, Keisha.
Olen pahoillani.
Näin ei pitänyt käydä. Pelkäsin, että Milan tappaa meidät.
Milanista ei ole enää huolta.
Meidän pitää selvittää tämä Ghostin sotku. Oletko käynyt hänen luonaan?
En vielä.
Minä kävin Kadeemin luona.
Kun menet vierailulle, kaiken tuon pitää olla peitettynä.
Kokonaan.
Ei kai hän tehnyt sitä?
Ei. Ghost ei tappaisi poliisia. Ei ikinä.
Ei ainakaan se Ghost, jonka minä tunnen.
Keisha, minusta tuntuu, että näen painajaista enkä pysty heräämään.
Tasha St. Patrick, onko tämä kotinne?
Mistä on kyse?
Meillä on etsintälupa. Onko alaikäisiä paikalla?
He eivät ole kotona. Ette voi tulla tänne.
Tämä paperi antaa meille luvan. Olkaa hyvä ja pysykää poissa tieltä.
Mitä tämä on, Tasha?
Angela.
Miten tuo ämmä kehtaa?
Sano vain, jos haluat, että hakkaan hänet.
Ei, et mene vankilaan takiani.
Pysy tässä, ole kiltti. Älä sano mitään. Mitä teet täällä?
Suoritan etsintää murhaepäillyn kodissa.
- Tämä ei ole henkilökohtaista. - Katin kontit.
Tiedät, ettei hän tappaisi poliisia.
Jamiesta tiedän varmasti vain sen, että hän pystyy mihin vain.
Meidän molempien on aika lakata yllättymästä.
Onko talossa asetta?
- Nukkuiko hän täällä? - En halunnut luteita sinun luotasi.
Näppäile koodi ja anna tutkijan avata ovi.
Onko se ladattu?
Ei. En pitäisi ladattua asetta lasten ulottuvilla.
- Se ei ole murha-ase. - Selvä. Otetaan se silti mukaan.
Viekää kaikki.
- Miten kuvittelet voivasi tulla... - Jamien toiminta antaa oikeuden.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Soita Proctorille ja käske hänen tulla tänne.
Se suojaa meitä molempia.
Kappas mokomaa. Hävisitkö vedon?
- Näytät ihan fretiltä. - Onko se jonkinlainen jyrsijä?
- Vähän kuin rotta. - Olet vitsikäs.
Hei.
- Mikä tämä Ghostin juttu on? - Tilanne on hallinnassa.
Ghostin pidätys ei liity meihin, eikä hän tappanut agenttia.
Kerron tänään kaikille Ghostista ja että me olemme uusi kontakti.
Hyvä on.
Eikö teidän pitänyt jo lähteä?
Minua pyydettiin jäämään kunnes Ghostin ongelmat ovat ohi.
Mitä? Miksi? En tarvitse lapsenlikkaa.
Kaikkien pitää rauhoittua. Ghost on ihan kohta vapaalla jalalla.
Tiesivätkö he siitä niin nopeasti?
Tommy, minä kerroin heille.
Emme voi olla kumppanit, jos vasikoit.
Jos salaamme asioita työnantajiltamme, kuolemme.
Tärkeintä on pitää kauppa käynnissä-
- niin saamme pitää työmme ja henkemme. Ymmärrätkö?
Äiti!
Raina.
Sanoit, että rakastat isää ja että haluat meidän asuvan yhdessä.
- Miksi teet tämän? - Anna minun selittää...
Raina!
Kaikki eteen.
Turvat tukkoon laskennan ajaksi.
Liikettä, Teresi, tai joudut pyörätuoliin.
Jos kosket minuun kädelläsi, menetät sen.
St. Patrick, makoisia unia.
Laskenta ohi, valot pois.
No niin, kuulkaa kaikki.
Olette kaikki kuulleet Ghostista-
- mutta se ei liity tähän työhön mitenkään.
Hän kuulemma ampui poliisia.
Ghost ei ole niin tyhmä, vaikka olisitte kuulleet mitä.
Syyte on pötyä, eikä liity mitenkään bisneksiimme, joten rauhoittukaa.
Miten voimme olla varmoja?
Ehkä se on vain FBI:n juoni. Hän voi vasikoida meistä nytkin.
Ghost ei tekisi sitä, ja hän on syytön. Istu alas.
Jos hän vasikoi Milanista, olemme kaikki kusessa.
Ghost ei ole vasikka.
Hänen lakimiehensä varmaan hommaa hänet ulos ennen aamiaista.
Eikä hän voi paljastaa Milania, koska Milan on poissa.
Minä olen uusi kontakti. Minä hoidan hommat.
Miksi Shinin puukottaja sitten on täällä?
Petar ja serbit ovat kumppaneitamme.
Julio hoitaa nyt jakelun. Häneltä saatte myytävää.
Aivan. Bisnes on pidettävä käynnissä.
Siirrämme vain pari noutopaikkaa.
Muuten mikään ei muutu.
Pitäkää väkenne valmiudessa. Bisnes jatkuu vanhaan tapaan.
Lähdetään.
Tony Teresi, 68.
Yksi tappo, yksi toisen asteen murha. 51 vuoden tuomio.
Et lusi ensi kertaa. 1986: pahoinpitely tappavalla aseella.
Tuomio aleni kahteen kuukauteen pahoinpitelystä.
Menora ei ole tappava ase.
- Sitten on Roberto Solletti. - Minua ei ikinä syytetty siitä.
Mitä haluat, John?
Bell Boulevardiin liittyy ainakin tusina ratkaisematonta murhaa.
Sinä voit antaa murhaajien nimet.
Jos teet sen, varmistamme, että pääset aikaiseen ehdonalaiseen.
Kas. En ole ikinä laverrellut, joten miksi luulet että tekisin sen nyt?
Vaimoltasi loppuu aika.
Kuinka kauan aikaa lääkärit antoivat? Vuoden? 18 kuukautta?
Hänen tietonsa ovat salaisia.
Onneksi tämä ei mene nauhalle, tai olisin pulassa.
Et uskoisi, mitä aggressiivinen kemoterapia voi tehdä.
On olemassa paljon uusia hoitoja. Voisit auttaa häntä vapaudessa.
Ainakin voisit olla hänen vierellään lopussa.
Ymmärsinkö oikein?
Minä puhun ja vapaudun. Hän kuolee joka tapauksessa.
Minä olen vasikka loppuelämäni.
Ainakin pääset hautajaisiin. Hei, pomo. Onko hetki aikaa?
Tuo saatanan epeli.
Niinhän minä sanoin, puretaan rahasto.
Millainen verosanktio olisi?
Vaikka se olisi vain väliaikaista?
Voisin maksaa sen takaisin muutaman kuukauden kuluttua.
Kyllä, ymmärrän. Soitan uudelleen. Kiitos.
Joe Proctor. Miksi en ylläty nähdessäni sinut?
Tiedät, että hän on syytön. Olet vain vihainen, koska hän jätti sinut.
Tämä on kosto. Yrität pilata hänen elämänsä.
James pilasi itse oman elämänsä.
Jos todistat häntä vastaan, urasi on ohi.
En voi todistaa Jamien rikollisesta toiminnasta mitään.
Hän varmisti, etten näe mitään.
Todisteita ei ollut ennen kuin nyt.
- Joe Proctor. - Hei, John.
Sanoisin, että on hauska nähdä, mutta valehtelisin.
Sitähän sinä teet.
Angela Valdes, John Mak on itäisestä piiristä. Valdes on töissä ylhäällä.
Proctor yrittää kai puristaa diiliä jollekin rikolliselle asiakkaalleen.
Hän edustaa James St. Patrickia.
- Niin tietysti. - Ja hän on syytön.
Tietysti on. Palkkasihan hän sinut.
Oli hauska tavata, Valdes. Proctor, nähdään helvetissä.
Pidän sinulle paikkaa bussissa.
Hei, Tasha.
Hei.
Miten lapset jakselevat?
Angela teki etsinnän asunnossa.
Raina järkyttyi aikalailla.
- Kävikö Angela siellä? - Kyllä.
Poliisi penkoi lasten huoneet.
Korvaan kaiken teille, kun pääsen ulos täältä.
- Et voi korvata tätä mitenkään. - Tasha.
Tasha, en tehnyt sitä.
Proctor käski hankkia takuurahat. Kävin pankissa.
- Siellä ei ole mitään. - Et kertonut minulle mitään.
Anteeksi. Luulin, että ehtisin palauttaa rahat.
Löysin kaulakorun. Pitäisikö minun myydä se?
Siitä ei saisi tarpeeksi.
Meillä ei ole mitään takuuksi.
Rahaston lakkauttaminen tulisi liian kalliiksi. Asumme vuokralla.
Et omista Truthin rakennusta.
Voisimme saada rahat Deanilta.
Deanilta?
Hae rahani takaisin Deanilta.
Puhu hänelle ensi tilassa. Sinun pitää mennä heti.
Hän ei hoitanut osaansa. Pyydä Deanilta rahani takaisin.
Proctor varmasti pyytää takuita.
Tuskin saa. Mies tappoi agentin.
Tuomari voi suostua nilkkapantaan. Näyttö ei ole vahvin mahdollinen.
Sormenjäljet ja DNA painavat paljon valamiehistön silmissä.
Nuhteeton paikallinen liikemies.
Olisiko hänen ensimmäinen rikoksensa FBI-agentin murha?
Etkö usko, että hän on syyllinen?
Uskon että hän on syyllinen, mutta rima on korkealla.
Auta minua varmistamaan, ettei Angela vaaranna juttua.
Angela.
Sinä ehkä istut oikeussalissa, mutta tämä on minun juttuni.
Sinun ei pitäisi edes olla täällä. Nait sekä uhria että syytettyä.
Olet riskitekijä.
Ilman minua meillä ei olisi epäiltyä.
- John, mitä sinä täällä? - Sain uuden jutun.
- Olen St. Patrickin jutun syyttäjä. - Ei helvetissä.
Ei pahalla, mutta tämä on meidän juttumme.
Collins ja pomoni juttelivat puolueettomuuden vaikutelmasta.
Lobosin kuolema ja sitä seurannut tutkinta heijastuu huonosti teihin.
Toimit nopeasti. Kuulin, että olet Teresin jutussa.
Olin kyllä, mutta tiedät minut. Menen sinne, missä työt ovat.
Sinne, missä kamerat ovat.
Usein ne ovat samassa paikassa. Haluan tuomion yhtä paljon kuin te.
Tästä lähin tapaamme minun toimistollani.
Sandoval, sinä olet avustajani.
Huomennahan on takuukäsittely. Kääritään hihat.
Angela, mennäänkö toimistoosi?
Olen käynyt läpi juttukansiota. Ammattitaitoista, fiksua työtä.
Eturistiriidastasi huolimatta emme olisi näin pitkällä ilman sinua.
Kiitos. Arvostan tuota.
Haluan sinun olevan olennainen osa tätä juttua, Angela.
Kyse ei ole vain St. Patrickin saamisesta tuomiolle Knoxin murhasta.
- Koko viraston maine on pelissä. - Mistä haluat aloittaa?
Mennään taaksepäin.
Tunsit St. Patrickin ja Knoxin, mutta tunsivatko he toisensa?
He tapasivat vain kerran.
Greg seurasi johtolankaa St. Patrickin yökerholla.
Oliko heillä kaunoja keskenään?
Greg tutki St. Patrickia tiiviisti, mutta suora kontakti oli vähäistä.
Greg kuulemma pysäytti St. Patrickin liikenteessä päivänä, jona kuoli.
Siinä on motiivi. Onko sinulla Knoxin lokia?
Greg ei kirjannut pysäytystä. Se oli ilmeisesti epävirallinen.
- Tai ehkä sitä ei tapahtunut. - Miksi St. Patrick valehtelisi?
Kuulemani mukaan hän valehteli sinulle paljon.
Käy ensiksi läpi aikajanasi ja erota totuus faktoista.
Nimet, päivämäärät, selitykset.
Tavataan sen jälkeen uudelleen.
Olenko siis mukana jutussa?
Anteeksi, taisin puhua epäselvästi.
Vaikka tarvitsenkin apuasi, Angela-
-et voi olla virallisesti mukana.
Proctor saattaa kutsua sinut todistajakseen.
Eturistiriita on ilmeinen.
Emme halua antaa Proctorille perustetta valitukseen. Vai mitä?
Kun se on tehty, mene siivoamaan baari.
Jou, jou.
- Miten menee, Dre? Tämä on Soo. - Hauska tavata.
Tee palvelus, odota minua tuolla.
Voimme kommunikoida tekstareilla.
En halua, että henkilökunta tuntee sinut ja tyttösi minut.
Lähden pian, eikä tuo ole tyttöni.
Hän näyttää ammattilaiselta.
Ei enää. Hän on nyt täällä töissä.
Sinäkö nyt hoidat palkkaamisen? Osaako hän edes sekoittaa drinkkiä?
Voit opettaa hänelle. Joku opetti sinuakin.
Ghost laittoi minut vastuuseen.
Ja Tommy laittoi minut vastuuseen.
Puhun Ghostille, kun hän vapautuu, mutta sillä välin-
-hommaa tytölle työasu. Onko selvä?
Hän käski hakea rahat Deanilta.
Milan on kuollut. Miten saisimme rahat häneltä?
Sanoiko hän varmasti niin?
Hän sanoi: "Voimme saada rahat takaisin Deanilta."
- Saada rahat takaisin, niinkö? - Niin.
Hän tarkoittaa turvafirmalle maksettuja rahoja.
Oliko se Milan? Et ole kertonut.
Ghost ei halunnut sinun pelkäävän.
Nyt pelkään kuitenkin.
En siltikään tajua, miten saamme rahat takaisin.
Petarilta, muttei hän välttämättä anna niitä.
Ghost ei ole osa bisnestä enää. Kunhan hoidan hommani, kaikki rullaa.
Voi luoja. Jos Ghost tuomitaan, huumeiden liikuttelu vaikeutuu.
Selitä Petarille, että tämä on hänenkin ongelmansa.
Kyse ei ole siitä, mitä minä haluan.
Sanoin sinulle, että vastaamme ihmisille Chicagossa ja Belgradissa.
Miten selitän rahojen palauttamisen, etenkin Ghostille?
Se hyödyttää kaikkia. Ghost erotti Deanin ja pyysi rahat takaisin.
Se selittää Deanin katoamisen.
Jos FBI kysyy Milanista, meillä on tarina valmiina.
Olet osallinen Milanin murhassa.
Samoin Chicagon väki. He suostuivat ennen kuin painoimme liipaisinta.
Jos autat Ghostia, suojelet kaikkia.
Hankin ne rahat sinulle.
Onko raha varmasti puhdasta?
Paperilla näyttää siltä, että turvafirma hyvitti maksun.
Julio haluaa, että palkkaan yhden tytön.
Hän oli ennen Dylanin huora. Onko minun pakko palkata hänet?
- Tee niin kuin Julio käskee. - Miksi hän meni edelleni?
Autoin sinua huolehtimaan Ruizista ja tappamaan Milanin.
J on ollut kuvioissa vuosia.
- Sinä tulit pari kuukautta sitten. - Olen valmis.
Olet voinut luottaa minuun alusta asti.
Hyvä on. Siinä tapauksessa, kerro kuka on Slim.
Ei kukaan. Kuten Riq sanoi, hän oli kuvitelmaa.
Sitä paitsi löysimme pojan. Hän on turvassa, se on tärkeintä.
Aivan.
Kun Ghost vapautuu huomenna, voimme jutella tästä yhdessä.
Tapaus numero 6794545-DM-184.
USA vs. James St. Patrick.
Käsittääkseni syytekohtia on kaksi.
- Oletteko valmiit vastaamaan? - Kyllä.
Syytteet Gregory Knoxin ensimmäisen asteen murhasta-
- ja aseen hallussapidosta rikoksen yhteydessä, miten vastaatte?
Syytön.
Haluaako syyttäjä perustella vangitsemista?
Kyllä. Syytetty tappoi agentti Knoxin tietäen, että tämä on viranomainen.
- Vaadimme syytetyn vangitsemista. - Tämä on naurettavaa.
Todisteet päämiestäni vastaan ovat erittäin hatarat.
Olen kyllä lukenut paksumpiakin pidätysmääräyshakemuksia.
St. Patrickin DNA Knoxin kynsien alla ei ole hatara todiste.
Sormenjäljetkin olivat rikospaikalla.
Ikkunan ulkopuolella.
Fyysisiä todisteita päämiestäni vastaan ei ole.
Ei todistajia, ei merkintää hänen autostaan alueella.
Ei ruutijäämiä tai verta hänen vaatteissaan siltä illalta.
Oliko hän pukeutunut suojahaalariin?
Herra Proctor unohtaa, etteivät todisteet ratkaise takuukäsittelyssä.
Kun syyte on näin hatara, päämiehelläni ei ole syytä paeta.
Voitamme helposti.
Kävisikö elektroninen seuranta kompromissina?
Mitkään ehdot eivät takaa kansalaisten turvallisuutta.
Herra St. Patrick on rikas mies, joka voi helposti paeta.
Hänellä on vaimo ja kolme lasta. Ottaako hän heidät mukaan?
Hän tappoi agentin, hän pystyy mihin vain.
Arvostan syyttäjän intoa, mutta herra St. Patrick tuskin on pakoriski.
Kotiaresti riittänee. Syytetyllä on vahvat siteet yhteisöön.
Lapset käyvät yksityiskoulua, hän on asunut ikänsä New York Cityssä.
Yhteisölle ei ole suurempaa uhkaa-
- kuin mies, joka menee koulutetun viranomaisen kotiin-
-ja teloittaa hänet harkiten.
St. Patrickin kaltainen mies kadulla on vaaraksi kaikille.
St. Patrickin kaltainen mies?
Siis afroamerikkalainen aviomies ja isä. Hän on tavallinen kansalainen.
Häntä pitäisi kohdella samoin kuin muitakin.
Rikos on vakava, herra Proctor.
Oikeuden täytyy toimia jonkinlaisena pelotteena-
- ja näyttää, että viranomaisen tappamisella on vakavat seuraukset.
- Rouva tuomari. - Takuu on evätty.
Päämiehenne odottaa oikeudenkäyntiä vangittuna.
Valitan, James. Pidä pää kylmänä. Hommaan sinut ulos.
- Mitä tapahtui? - En tule kotiin.
Sinä selviät tästä.
- Hyvää työtä. - Erinomaista.
- Et voi luulla, että tein sen. - Tiedän, että teit sen.
Kaikki on siinä. Ei sitä tarvitse laskea.
Et anna näitä rahoja hyvää hyvyyttäsi.
Kai pysyt nyt erossa Tariqista?
Hän katosi.
Tasha tarkkailee nyt varmasti, ketä poika tapaa.
Jos hän näkee pojan kanssasi, kaikki on ohi.
Ghost ja Tommy yrittävät tappaa meidät.
Ghost on vankilassa, eikä Tommy lähde perääni.
Lähtee, jos uhkaat Tariqia.
Annan niin paljon rahaa kuin voin.
Pysy kaukana pojasta.
Hyvä on.
Slim: "Pidätkö leuan pystyssä?"
"Joo, kaikki hyvin. Koska tavataan taas?"
Ghostin oikeudenkäynti ei ole kenenkään etu.
Nyt meitä tarkkaillaan varmasti.
Tuotteet on silti toimitettava. On vain toimittava fiksusti.
- Painuhan siis hommiin. - Mennään.
Proctor, meidän pitää jutella.
Miksi laahustat, poliisintappaja? Väsyttääkö?
Sanoitko jotain?
- Pistätkö hanttiin? - En pistä.
- Liikettä. - Pitäkää jono liikkeellä.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com