...آنچه در «پـــــاور» گذشت
انتخاب درست رو بکن و بجای کران به من پولو بده
میلان؟ میلان کدوم خریه؟
دین. اون احتمالا خطرناک‌ترین .مردیه که تاحالا دیدم
رفتم تاشا رو ببینم
بیشتر از اینکه نگران خودش باشه نگران دوستش بود
- کدوم دوست؟ - لاکیشا
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بزارید
لعنت کیشا، کجایی پس؟
این انتقامته؟
- قضیه شخصی نیست میلان - فقط کار
به گوست گفتی که
هنوز میخوایم تو کلابش مواد بفروشیم؟
نه، بزودی خودش میفهمه
واقعا گوست چی ازت گرفته؟
اسمم اسلیمه، عیب نداره چندتا پرتاب کنم؟
آره، حتما
برادرت کجاست؟
رفت با دوست جدیدش اسلیم بگرده
اسلیم؟ اسلیم کیه دیگه؟
درخواست پول کن
پول گوست رو بگیر، بچش رو بکش
بعدم به سمت غروب خورشید حرکت کن
داشتی رد پات رو میپوشوندی
باید تورو هم وارد ماجرا کنم
بنظر میاد گرگ ناکس نفوذیت بود
این پرونده بسته‌ست
آنجی، بهت گفتم که در برابر گرگ باید ازت محافظت کنم
واسه مراقبت ازت هرکاری میکنم
تو به جرم قتل مامور پلیس
گریگوری ناکس بازداشتی
باورم نمیشه اینکارو با من بکنی
تصمیم درست همینه
ساعتت رو دربیار
این جنده‌ای که آوردی تو زندگیمون یک پلیسه؟
دکمه سردست
حالیت نمیشه؟
کی میخوای بفهمی که کنترل این شرایط
دیگه دست تو نیست؟
جیبات رو خالی کن
دیشب چکار کردی جیمی؟
بردار، بردار، بردار
- مامان خوبی؟ - برگرد تو اتاقت
همسرمه
تا یک دقیقه دیگه میتونی باهاش صحبت کنی
نمونه خونشو بگیر
شاید موقعیت اضطراری باشه
میتونیم همین الان یک واحد نیروی پلیس اعزام کنیم خونت
اگه دلت بخواد
برو خونه
من دارمش
چه خبر کوپ؟
ساندوال، جیمز سنت پاتریک رو دستگیر کردند
جیمز سنت پاتریک؟
آره، والدز تو کلوبش دستگیرش کرد
آنجلا بازداشتش کرد؟
آره، برای قتل گرگ
بیا اینجا
باشه، باشه...دارم میام
کی اونجاست؟
منم
تامی؟
سلام
تو و کش میتونید برگردید خونتون
...پس
.همه‌چیز با مایلان...تمومه
تو جونمو نجات دادی
تمومش کن
تاشاست
یادت باشه نباید بهش بگی که من تورو از مایلان مخفی کردم، باشه؟
باشه
میشه یک لحظه
هی تی آروم باش
آروم..آروم‌تر...آروم
خب منظورت چیه طاریک گم شده؟
حالا چکار کنیم؟
تعطیلش کنیم؟ .دیدم که باستز رفت
نه، باید مهمونی رو ادامه بدیم
هرکار میشه بکن، باشه؟
ببین، من با کارن تماس میگیرم تا قضیه رو جمع کنه
باشه
کارن، آندره هستم وایستا، وایستا، وایستا
...قبل از اینکه قطع کنی، لطفا
...بزار باهات صحبت کنم .بزار بگم چی شد
باهات تماس میگیره
تو اینجا چه غلطی میکنی پسر؟
!نباید اینجا باشی
من نباید اینجا باشم
باید طاریک رو پیدا کنم ولی رینا بهم گفت
.تو خبر داشتی با کیا میپریده
یه مادرجنده به اسم اسلیم؟
لعنتی
وایستا ببینم، منظورت چیه پیداش کنی؟
گم شده آندره .از تاشا درخواست پول کردند
حالا تو بهم میگی، این اسلیم کیه؟
بهت گفته بودم حواست بیشتر بهش باشه
بهم گفتی کار خانوادگیه
تو بهم گفتی عقب وایستم
میدونی کجاست یا نه؟
میتونم بفهمم
خوبه منم باهات میام
گوست کجاست؟
...وایستا، صبرکن ببینم تو خبر نداری،؟
فکرکردم بهت زنگ میزنه
تامی، امشب گوست رو بازداشت کردند
دوست دخترش، آنجلا اومد با دست بند
.از اینجا بردش پسر
بهتره به همسرش بگی
یعنی چی؟
گفتی شیفت داری
گفتی قراره بترکونی
میدونم
گند زدم
فکر نمیکنی به اندازه‌ی کافی حالم بده؟
...پا میشی میای اینجا
میدونم فکر میکنی از من بهتری
عوضی آشغال
باشه، کافیه دیگه
من الیسا‌ماری رو میبرم خونه خودم
با تو جاش امن نیست
!این هفته نوبت منه جویی
!دادگاه اینو گفته
و این قراره آخرین هفته‌ت هم باشه
!سعی نکن اینکارو کنی جویی
!دارم بهت هشدار میدم !نکن
نمیخوام بری اون بالا
چه کثافت‌دونی راه انداختی
!ازش فاصله بگیر
دارم بهت اخطار میدم، بهش نزدیک نشو
اگه سعی کنی ببریش .به پلیس زنگ میزنم
بهشون میگم تو بودی که از اول
...بهم کوکائین دادی
- !آقای بازرس دادگاه - باید جواب بدم
یک لحظه خفه‌خون میگیری؟
الو؟
پراکتر، جیمز سنت پاتریکم
گوش کن مرد، آنجلا منو دستگیر کرده
فکر میکنه من گرگ ناکس رو کشتم
پلیس رو؟ دوست پسرش؟
امشب تو تروث دستگیرم کرد
ولی کار من نبوده
هیش، حرف نزن
باشه، با هیچکس در این مورد یا
هرچیزی حرف نزن، میفهمی؟
دهنت رو بسته نگه‌دار، باشه؟
من اول صبح میام اونجا
از اونجا میارمت بیرون
دروغ میگه حرفشو باور نکن
- ...باشه، گوش بده، حتما به تشا - میگم
تلفن رو بزار کنار .باید ببرمت تو سلولت
- باشه، باشه، باشه - قوی باش
ویلیامز خاموش‌باشه
تلفنو ول کن کاکاسیاه
جیمز، مشکلی برات پیش نمیاد
باشه مرد، فعلا بعدا باهات صحبت میکنم
الو؟ تو کی هستی؟
تاشا جوزف پراکترم
وکیل همسرت
امشب جیمز رو دستگیر کردند
تو کانون اصلاح و تربیت منهتن
.تحت بازداشته
صبرکن ببینم متوجه نمیشم
اون...حالش خوبه؟ چی شد؟
به جرم قتل
قتل؟
...اونوقت میگن که کیو
من از جزئیاتش خبر ندارم
تنها کار مهمی که باید بکنی
تا بهش کمک کنی اینه که آروم باشی
.و بچه‌هات رو هم آروم نگه‌داری
طاریک گم شده
سعی کردم تمام شب خبرو به جیمز برسونم
یعنی چی گم شده؟
...با دوستاشه یا
- درخواست پول کردند - لعنتی
این آخرین چیزیه که جیمز لازمه بدونه
- !پدر - صدای هدفونت رو ببر بالا عزیزم
اگه جیمز زنگ زد بهت، اینو بهش نگی
- متوجه‌ای؟ - من حتی تورو نمیشناسم
اجازه نداری بهم بگی به شوهرم نگم بچه‌م رو پیدا کنه
خوب گوش کن ببین چی میگم
شوهرت این اواخر بدترین
رسوایی عمرش رو داره تجربه میکنه
همشم بخاطر دوست‌دخترش
آنجلا؟
شوخیت گرفته؟
آنجلا دستگیرش کرد؟
بله، واسه همینم الان بهترین فرصت
برای اینکه بهش بگی درکنار همه‌ی اینا
پسرش هم گم شده ، نیست
اون قطعا هیچکار از دستش برنمیاد
اصلا الان کاری نمیتونه بکنه
و من برای اینکه از اونجا درش بیارم بهش نیاز دارم
میفهمی؟
آره میفهمم
سردو بیهوشه
از مادرش خبری نشده؟
- هیچی - رو اسکنرم چیزی نیست
به پلیس زنگ نزده
چیزی نیست
طاریک رو تو گرفتی؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اونا کی باشن؟
تو پا گذاشتی تو قلمروی ما
فکرکنم سوال اینه که تو کی باشی؟
این دره‌ست
برای گوست کار میکنه قبلا واسه من کار میکرد
هنوزم برات کار میکنم
و باید الان طاریک رو ببرم خونه
.قبل از اینکه تامی هردومون رو بکشه پسر
- اینجاست؟ - اون امشب خونه نمیره
برای اون بچه نقشه دارم
اوه، آره نقشه‌ت رو میدونم چیه
هی، تو از تاشا پول خواستی؟
امشب از گوست هیچی به تو نمیرسه مرد
چندساعت پیش دستگیر شد
اون مادرجنده بالاخره گیر افتاد؟
برای چی؟
نمیدونم بابا
دلیلی نمیبینم این باعث بشه نقشه عوض بشه
اینطوری فشار بیشتری رو زنش میاد
و وقتی گوست بفهمه شما بچه‌ش ...رو گرفتید اونم تو زندان بوده
.این میشه دردی که تو فکرش هم نکرده بودی
به علاوه‌ی پول
خب، اگه شماها پول میخواید
من در موقعیت بهتری از گوستم که .بتونم بهتون پول بدم
من دارم با تامی دوباره کوکائین میفروشم
میتونم تورو هم برگردونم
خوبه
برگشتن تو به دلالی مواد
هیچ ربطی به پول ما نداره
متوجه‌ام ولی حالا که پلیسا دور گوست هستند
چقدر طول میکشه تا بخوان بیفتن دنبال پسرش؟
...تمام سوالایی که میپرسن
این بازی بدجوری میتونه تموم بشه
برای من؟ .اصلا مهم نیست
ولی شماها نمیتونید دستگیر بشید
- هیچکدومتون - ببین، اگه پول میخواید
میتونم راحت هفته‌ای ده هزارتا بهتون بدم
- نفری - پونزده هزار
تقریبا میشه 50هزارتا در هفته مرد
و اگه درست کارت رو انجام بدی کسی چیزی نمیفهمه
اگه این چیزا درمورد میلان
...یا درمورد کار بود
تا الان اومده بودن دنیال جفتمون
- آره - خب، پروکتور گفت
آنجلا دستگیرش کرد، و توام که اون هرزه رو میشناسی
اگه به ما ربطی داشت الان اومده بود سراغمون، نه؟
- آره - درضمن گفت به پلیسم زنگ نزنیم برای طاریک
درست میگه تاشا پلیس بی پلیس
امکان نداره کار کینان باشه، نه؟
کینان مرده تاشا گوش بده به من
اون و گوست باهم رفتن تو انبار گمرگ
امکان نداشته گوست از اونجا بیرون بیاد اگه کینان هنوز زنده بوده
آره، درست میگی
تازه اگه زنده بود تا الان همه‌ی مارو کشته بوش
مگه اینکه خدارو پیدا کرده باشه
.و کلا شخصیتش رو عوض کرده باشه
مطمئنی؟
آره، مطمئنم کینان مرده
هی، چی شد؟
مثل یک بچه کوچولو خوابت برد
فکرکنم زیادی خوردی
آره، تقصیر من بود
وای، فکرکنم مامانم حسابی نگران شده
راستی ری ری باهاش یه شوخی هم کرد
یک عکس ازت گرفت تو خواب فرستاد برای تاشا
بهش گفت باید برات پول بفرسته
انگار دزدیده شدی یا همچین چیزی
چی؟ چرا همیچن کاری کرد؟
خیلی خره
مخوایم ببریمت خونه، ولی باید برای مادرت توضیح بدی چی شد
اون نباید از ما چیزی بدونه که اینجا چه اتفاقی افتاد
آره، میدونم خودم
وقتی برسی اونجا احتمالا ناراحته
یک اتفاق دیگه هم افتاده
ببین مرد، نباید اینو بهش بگی
بزار مامانش بهش بگه
لعنتی، اون باید حقیقت رو بدونه
پدرت امشب دستگیر شد
چی؟
میبنی، من درمورد گوست درست میگفتم
متاسفم که پلیسا هم فهمیدن
میگن چکار کرده؟
هرکار که میگن، حتما کرده
اینو بگیر
پلیسا قراره بیان سوال بپرسن و از این چیزا
از تلفن معمولت بهم زنگ نزن، از این ستفاده کن
- باشه - خوبه پسر
من میبرمت خونه، باشه؟
صبرکن، باید ببینیم بهتره چی به تاشا بگی
نه، خودم میدونم چی بگم حواسم هست
بیا اینجا طاریک
کجا بود؟ تو کجا بودی؟
مامان ببخشید
داشتم با دوستام میگشتم
خوابم برد، اونم فکرکرد خیلی بامزه میشه
اگه ازم عکس بفرسته همش الکی بود
فکر میگنی الکی بوده؟
آره
کجا بود؟ از کجا میدونستی کجا بری؟
تو بروکلین بود من بهش پیام دادم اونم جوابم رو داد
هی، طاریک
پسر مارو ترسوندی
داشتی با دوستت اسلیم میگشتی، آره؟
اسلیم کیه؟ من میشناسمش؟
اونو از خودم درآوردم
چندتا از دوستای تیم بسکتبال رو دیدم
میدونی، رینا، همش ازم سوال میپرسه
منم نمیخواستم جواب بدم، اخه میخواستم با دوستام باشم
ما چیزی خوردیم، منم نمیخواستم اون به مامان بگه
- اوه - ببخشید، چی؟
واسه همین خوابم برد
این آدمایی که باهاشون میگردی کی هستند طاریک؟
من که خبرکش نیستم مامان
نمیزارم واسه اینکه من مثل بچه‌ها خوابم برد
اونا تو دردسر بیفتن
آره، تو اون عکس
اون بازوی کیه تو عکس؟
اون عموی دوستم بود
- باشه - به من نگاه کن پسر
من فکر کردم دزدیده شدی
فکرکردم شاید بکشنت
باشه، ببخشید
دیگه باهاشون نمیگردم
- قول میدم - آره، امیدوارم
برم از پدر معذرت‌خواهی کنم
کجاست؟ اینجاست؟
نه طاریک
بشین لطفا
ببین، باید درمورد پدرت باهات صحبت کنم
امشب یک اتفاقی افتاد البته...طوریش نشده
حالش خوبه ولی اینجا نیست
چه اتفاقی برای پدر افتاده؟
رینا
...هی، تی، من رفتم
بیا اینجا دخترم اون حالش خوبه
هی، آندره، صبرکن
هی پسر
خب چطوری پیداش کردی؟ خداییش
ببین تامی من بهت دروغ نمیگم
من بهش پیام دادم گفتم تو و مادرش نگرانید
اونم جوابم رو داد
یک گوشه تو کورنیش سوارش کردم
یه عده بچه دیدم، ولی اسمشون رو نمیدوم
چرا فکر میکنم داری مزخرف تحویلم میدی؟
این جای تشکر کردنته؟
اگه اون بچه بهم اعتماد نداشت .الان برنگشته بود
جواب تلفن تورو داد؟
من دارم میرم مرد
هی دره
ممنون
آره
اوه لعنتی
برمیگردی سر کارت؟
بهترین راه برای اینکه تو بزرگراه فاتحم خونده نشه
پولای طاریک رو به موقع بده، باشه؟
آندره منو دور نمیزنه
عجب شبی بود، نه؟
تا قبل از اینکه خبر گوست رو بشنوی لبخند نمیزدی
یاد اولین شبم تو زندان افتادم
از هرچیزی که باعث آرامشت بود دوری
.هرچی که احساس راحتی باهاش میکردی
اصلا نمیدونی چه بلایی قراره سرت بیاد
روی کارت هیچ کنترلی نداری
وقتی راه میری وقتی میخوری
برای اولین‌بار تو عمرت
میفهمی که حق انتخابی نداری
یا تفنگ یا چاقو تورو نشونه رفتن
اون لعنتی اولین شبه تو زندان؟
واقعا ترسناکه
سلام جو
خوبی؟
مطمئنی اینجا برای حرف زدن امنه؟
اگه اینجارو شنود بزارن جرم محسوب میشه
پس آره، بهتره که امن باشه
هی، تو حالت خوبه؟
چطوری قراره حالم خوب باشه پروکتر؟
باورم نمیشه آنجلا این بلارو سرم آورد
فقط بخاطر اینکه اذیتش کردم؟ .اینا انتقامه مرد
انتقام که نمیتونه اثر انگشت و دی.ان.ای درست کنه
من یک کپی از مجوز دستگیریت گرفتم
نوشته دی.ان.ای تو روی جنازه‌ی گرگ پیدا شده
- زیر ناخناش - دروغه
تازه میگه اثرانگشتت هم بوده
تو آپارتمانش، سر صحنه‌ی جرم
ببین مرد، من اونجا بودم خب؟ تو آپارتمانش بودم ولی دستکش دستم بود
روی پنجره‌ی بیرون رو خروج اضطراری
لامصب
ببین پروکتر، تو بهم گفتی باید اون مدرک رو بردارم
اون میکروفن رو جدا کنم
...گفتی منو تامی .ممکنه نابود بشیم
آره، ولی نگفتم دزدکی وارد خونه‌ی
مامور اف.بی.آی بشی که اونو برداری
تازه اینم نگفتم که بکشیش
من نکشتمش من بیگناهم
داستان بامزه‌ی "من رفتم تو آپارتمانش ولی نکشتمش"
مارو به هیچ‌جا نمیرسونه
میخوام بچه‌هام بدونند کار من نبوده
وقتی رفتی خونه بهشون بگو
وثیقه در الویته
میخوام این حکم رو نابود کنم
میخوام بگم تو اصلا نباید دستگیر میشدی
ولی برای اینکه بتونم اینکارها رو بکنم
باید مطمئن بشیم که هرکسی که اینجا باهاش روبه رو میشی
هر نگهبانی، هر زندانی و وکیلی
بدونند که تو کلوب‌دار قانوی جیمز سنت پاتریک هستی
و اینکه حتی بلد نیستی با یک تفنگ چطور باید کار کنی
آنجلا چی پس؟
اون منو میشناسه میدونه من چکار کردم
مهم نیست چی میدونه مهم اینه چیرو بتونه ثابت کنه
و اگه حرفی بزنه میتونیم بگیم همش شایعه‌ست
ولی فقط وقتی میشه اینکارو کرد
که مردم باور کنند تو یک شهروندی
باید جیمز سنت پاتریک باشی، نه گوست
این نمایش زندگیته
خرابش نکن
آره؟ طاریک خوبه
.اون با...دوستاش بود
جیمز چطوره؟
باید امروز بیام ملاقاتش؟
الان یکار دیگه هست که باید انجام بدی
پول وثیقه رو جور کن
باشه چقدر و تا کی؟
دولت رد پول رو میگیره
باید تمیز باشه
یعنی مربوط به کارهای درست باشه
کیسه‌های پول مفقودالاثر فایده ندارند
تو چقدر از ما میدونی؟
اونقدری میدونم که اینو بهت میگم
باید حدودا دو میلیون نقد داشته باشی
فقط محض احتیاط
دو میلیون؟ پول تمیز؟
اون متهم به قتل یک مامور فدرال شده تاشا
.میگن به یک پلیس شلیک کرده
جیمز هیچوقت یک پلیسو نمیزنه
چقدر از اینا به آنجلا ربط داره؟
اون واسه حواس پرتیه تاشا .ما باید رو کارمون تمرکز کنیم
لطفا پول رو جور کن
همه جا خبرش هست
آخه چی شد تامی؟
گفته میشه که جیمز سنت پاتریک کلوب دار معروف پلیس اف.بی.آی رو به قتل رسونده
آره ، خب اینا مشکل تو نیست
از دست میلان در امانی پس میتونی بری خونه
وسایلت رو جمع کردم بریم
- نه - خدای من
من نمیام
گوست تو زندانه، تو داری از طریق کسب من دلالیه مواد میکنی
پس اگه پلیسا دفعه بعد بیان سراغ تو چی تامی،؟
و بعدم تاشا و من
حدس بزن چی؟ .من احساس امنیت نمیکنم
گوست هیچ‌ربطی به کار من و تاشا نداره
آره، ولی من دارم چون شماها منو هم قاطی این کثافت‌کاری کردید
پس اگه پلیسا بیان سراغم اونوقت چی تامی؟
میتونیم آماده‌ت کنیم که بتونی جواب سوالاشون رو بدی
ولی همچین اتفاقی نمیفته
ولی اگه پلیسا بیان بو بکشن این اطراف
و توام نباشی، خیلی جالب نمیشه
بسیارخب، ببین، کیشا، تو بیگناهی، درسته؟
آره
پس بیگناه رفتار کن و برو خونه
بجنب
واقعی باید بریم
دارمت
جیمز برای فروش سهام لازم نیست شریک امضاء باشه
درسته، البته اون دیگه مشکلمون نیست
اون قبلا سهام رو فروخته
پس موجودی اوراق بهادارت صفره
میزارم خلوت کنید
لعنتی
هی، اینجا به سرایدار نیاز داریم
...بابتش عذر میخوام
پلیس کٌش
بیا اینجا
کجا رفتی؟
چرا جواب تلفن‌هام رو ندادی؟
ببین، من نیاز به فکر کردن داشتم، باشه تاشا؟
تو وارد تجارت من شدی زندگی منو نابود کردی
فکر نمیکردم بابتش باید جواب بهت پس بدم
تو برام حق انتخابی نزاشتی تاشا
درست میگی کیشا
متاسفم، باشه؟
نمیخواستم این چیزا اتفاق بیفته
خیلی میترسیدم، فکر میکردم میلان مارو میکشه
خب دیگه لازم نیست نگران میلان باشی
باید دنبال یک راه باشیم که این قضیه رو با گوست درمیون بزاریم
نرفتی ببینیش هنوز؟
نه هنوز نه
من رفتم دیدن کدیم
وقتی بری زندان ملاقاتش تمامش باید پوشیده بشه
تمامش
کار اون که نبوده بوده؟
نه
پلیس؟ گوست؟
امکان نداره
خب حداقل اون گوستی که من میشناختم اینکارو نمیکنه
...کیشا، مثل این میمونه که
مثل این میمونه دارم تو کابوس زندگی میکنم .و نمیتونم بیدار بشم
شما تاشا سنت پاتریک هستی؟ اینجا خونته؟
بله چی شده؟
حکم تفتیش خونه رو داریم
بچه‌ی کوچکتری هم دارید؟
اونا خونه نیستن...ولی شما...نمیشه همینطوری بیاد داخل
ولی طبق این برگه میتونیم، پس لطفا
از سر راه برید کنار خانم
چه خبر شده تاشا؟
آنجلا
آره
این جنده خانم خیلی رو اعصابه
فقط اجازش رو بده بهم تاشا، تا حالش رو جا بیارم
نه، نه، تا من هستم تو نمیری زندان
- اوه، لعنت بهش - نه
خوبه، اینجا بمون لطفا، باشه؟
و دهن گنده‌ت رو هم ببند
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
حکم تفتیش خونه‌ی یک قاتل رو اجرا میکنم
قضیه شخصی نیست
پس چی که نیست
خودت میدونی اون پلیس رو نمیکشه
وقتی حرف از جیمز میشه تاشا
تنها چیزی که قطعا میدونم
اینه که هرکاری از دستش برمیاد
هردومون باید شُکه شدن رو بزاریم کنار
تو خونه اسلحه هست؟
اون اینجا میخوابید؟
میترسیدم از خونه‌ی تو شپش با خودش بیاره
قفلش رو باز کن بزار اون درش رو باز کنه
پره؟
نخیر، وقتی بچه‌ها هستن تفنگ پر نگه نمیدارم
این...تفنگ قاتل نیست
- کالیبرش فرق داره - باشه
ثبت و ضبطش کنید همه‌چیزو میبریم
نمیدونم چطور با خودت فکر میکنی این حق رو داری
...که بیای سراغ مادرم
اعمال جیمز این حق رو بهم میده
و توام هرچی بگی علیه‌ت استفاده میشه
به پروکتر زنگ بزن بگو بیاد اینجا
از هردومون حفاظت میکنه
اوه، نگاش کن
- نظرت چیه؟ - شرط‌بندی چیزی رو باختی؟
هاهاها، خیلی خندیدم
مثل موش‌خرما شدی
موش‌خرما چیه؟ یک مدل موشه؟
- آره، مثل موش میمونه - خیلی بامزه‌ای
هی
گوست چه بلایی سرش میاد؟
شرایط تحت کنترله
اینکه گوست رو گرفتن هیچ ربطی به سازمان ما نداره
و اونم پلیس رو نکشته
باشه، گوش بده میخوام بگم قضیه‌ی گوست از چه قراره
و اینکه ما واسه قرار امشب رابطیم
- باشه - ...تو و براتوست
قرار نبود برید خونه؟ اصلا اینجا چکار میکنید؟
بهم توصیه شد اینجا بمونم و نظارت کنم تا دوره‌ی قانونی گوست بگذره
چی؟ چرا؟
- هی - !هی
من نیازی به پرستار بچه ندارم
بسیارخب، همگی خونسرد باشید
قضیه‌ی گوست تو چشم بهم زدن تموم میشه
ولی اونا فهمیدن؟ به این زودی؟
تامی، من بهشون گفتم
ببین، اگه قراره اینقدر خبرچین باشی نمیتونیم همکار باشیم
ببین، مخفی ‌کاری از کارمندامون اولین چیزیه به کشتن میده مارو
محصول باید در گردش باشه
این مهمترین چیز برای جفتمونه
که حرفه و جونمون رو نگهداریم، میفهمی؟
مامان؟
رینا
تو گفتی عاشق پدرم بودی
گفتی میخوای ما با تو زندگی کنیم
پس چی شد؟ این چیزا برای چیه؟
- ...رینا،بزار توضیح بدم - نه، به من دست نزن
!رینا
بیاید جلوی سلول
واسه سرشماری خفه‌خون بگیرید
تکون بخور ترسی، وگرنه پاهاتو خورد میکنم
دست بزنی به من، دیگه دستات رو نمیبینی
سنت پاتریک، شب خوش
سرشماری خوبی بود خاموش‌باش
بسیارخب، همگی گوش بدید
میدونم همگی ماجرای گوست رو شنیدید، باشه؟
ولی اینکه اون دستگیر شده به کار ما ربطی نداره
یک جا دیدم میگن پلیس کشته
- تو روزنامه خوندم - منم همینو شنیدم
نه، نه، نه، نه، گوست اونقدر ابله نیست که پلیس بکشه
مهم نیست شماها چی شنیده باشید
درسته اونا همش چرنده
و از همه مهمتر، به تجارت ماهم ربطی نداره
پس همگی نفس بکشید آروم بگیرید
ما مشکلی نداریم
خب از کجا بدونیم؟
این شاید فقط چیزی باشه که پلیسا میگن
شاید آقای لوکو الان داره مارو لو میده
- کاملا درسته - نه اینطور نیست
چون اون گوسته و اون کسیو نکشته
و فعلی هم که گفتی اشتباه بود حالا بگیر بشین
اوه صبر کن، اگه میلان رو لو بده، ماهم بدبخت میشیم
گوست اهل خبرکشی نیست
باور کنید با وجود وکلایی که داره
احتمالا تا فردا صبح آزاد شده
تازه نمیتونه میلان رو لو بده
چون میلانی درکار نیست
من رابط جدیدم من کارارو در دست دارم
اگه خبری از میلان نیست پس اون یارویی که
شین رو با چاقو زد اینجا چکار میکنه؟
من هنوز با پیتر و بقیه‌ی صربستانی‌ها کار میکنم
ولی حالا جولیو تو بخش توزیعه
اون شمارو در جریان میزاره کاری که من همیشه میکردم
درسته
ما باید یکاری کنیم این خط لعنتی همینطور ادامه داشته باشه، اوکی؟
فقط لازمه چندتا از محل‌های تحویل رو عوض کنیم محض احتیاط
ولی بجز اون، دیگه تغیری نخواهیم داشت
خدمه‌تون سرجاشون باشن .کار مثل سابق پیش میره
بجنبید، بریم
تونی ترسی، 68
یک آدم‌کش عوضی یک قاتل درجه‌دو
پنجاه و یک سال حبس
اولین باری نیست که بهت حکم میخوره
حمله با سلاح کشنده
اتهامات به دوماه کاهش یافته
خب، شمعدونی که سلاح کشنده نیست
بعد میرسیم به روبرتو سولتی
من هیچوقت برای سولتی متهم نشدم
چی میخوای جان؟
حداقل دوازده تا جسد مرتبط با بل بولوارد هست
.که هیچ قاتلی براشون نیست
و من میدونم تو برای تک‌تک اون قاتلا یک اسم میتونی بدی بهمون
اینکارو بکن، تا ببینیم میشه حکم آزادی مشروط زودتر برات جور کرد یا نه
واو من که تاحالا حرفی نزدم
حالا چی شده فکر میکنید بخواب خبرکشی کسی رو کنم؟
چون فرصت همسرت داره تموم میشه
دکتراش چقدر بهش وقت دادند؟
یکسال؟ هجده ماه؟
سوابق پزشکیش محرمانه‌ن
خداروشکر که دستگاه ضبط خاموشه وگرنه تو دردسر میفتادم
باورت نمیشه شیمی‌درمانی چه بلایی سر آدم میاره
کلی درمان مختلف براش هست تونی
کارایی که میتونی اون بیرون براش بکنی
حداقل میدونی که، روزای آخر میتونی کنارش باشی
بزار ببینم درست متوجه شدم
پس من حرف میزنم، آزاد میشم اون درهرحال میمیره
و منم تا اخر عمرم یک آدم‌فروش میمونم؟
خب حداقل خاکسپاری رو از دست نمیدی
الو؟ سلام رئیس، یک دقیقه وقت داری؟
لامصب لعنتی
.نه، منم همینو گفتم سهام رو آب کنه
مجازات مالیاتیش چقدر میشه؟
حتی اگه موقت باشه؟
میتونم تا چند ماه دیگه بزارمش سرجاش
فقط مثل یک وام میمونه
آره، میفهمم
باهات تماس میگیرم ممنون
باشه
جو پروکتر
چرا از دیدنت تعجب نکردم؟
میدونی که کار اون نبوده
تو فقط عصبی هستی
چون تورو ول کرد رفت پیش زنش
اینا انتقامه میخوای زندگیش رو نابود کنی
مسخره‌ست جیمز خودش زندگیش رو خراب کرد
اگه علیه‌ش شهادت بدی
کارت تمومه، میفهمی؟
نمیتونم هیچی رو درمورد شکم نسبت به جرم‌های جیمز ثابت کنم
خوب حواسش جمع بود که من چیزی که نباید ببینم رو نبینم
تا الان هیچ مدرکی وجود نداشت
!جو پروکتر
سلام جان
میخوام بگم از دیدنت خوشحالم
ولی دروغ گفتم
ولی برای من اینطور نیست چرا؟
آنجلا والدس ایشون جان مک از حوزه‌ی شرقی
- خوشبختم - والدس طبقه بالا کار میکنه
آره، مطمئنم پروکتر داره دوباره برای یکی از هزارن موکلین
مجرمش شمارو متقاعد میکنه؟
وکیل جیمز سنت پاتریک درمورد دادگاه قتل گرگ ناکسه
البته که همینه
و اونم مجرم نیست
البته که نیست تورو استخدام کرده
از آشناییت خوشحال شدم والدس
پروکتر، تو جهنم میبینمت
آره، واست یک صندلی تو اتوبوس نگه میدارم
سلام تاشا
سلام
بچه‌ها حالشون چطوره؟
آنجلا با حکم تفتیش آپارتمان اومد
...رین خیلی .خیلی ناراحت شد
آنجلا اونجا بود؟
آره
...پلیسا .رفتن تو اتاقاشون
وسایلشون رو بهم ریختن
وقتی بیام بیرون، جبران میکنم، باشه؟
وقتی بیام بیرون، برای همتون جبرانش میکنم
کاری نیست که بتونی اینو برام جبران کنی
تاشا
تاشا، من اونکارو نکردم
ببین، پروکتر ازم خواست پول وثیقه رو جور کنم
رفتم بانک
- هیچی اونجا نبود - آره
- تو بهم نگفتی - ببین، متاسفم، باشه؟
...فکر میکردم وقت دارم تا
.پول رو برگردونم
میدونی چیه؟ من یک گردنبند پیدا کردم
اون چیزی هست که بتونم بفروشم؟؟
کافی نیست
هیچی نیست که بتونم باهاش پولو جور کنم جیمز
...خب به فکر فروش سهامم افتادم ولی جریمه‌ش
ما آپارتمان رو اجاره کردیم
و توام ساختمون تراست مال خودت نیست
میتونیم پول رو از دین بگیریم
دین؟
برو پولم رو از دین پس بگیر باشه؟
در اولین فرصت باهاش صحبت کن تاشا برو،زودباش
- صبرکن...متوجه نمیشم - باید همین حالا بری
کاری بوده که برام انجام نداده، حالا برو
.پلم رو ازش پس بگیر
مطمئنم پروکتر ازم درخواست وثیقه میکنه
خب، فکرنکنم چیزی گیرش بیاد
اون یارو مامور فدرال رو کشته
این محکم‌ترین حکم بازداشتی نیست که تاحالا دیدم
ولی اثرانگشت و دی.ان.ای تا جایی که به
هیئت منصفه مربوطه، خیلی خوبند
یک مالک عمومی بدون هیچ سابقه‌ای
جرم اولش شده کشتن یک مامور پلیس درکمال خونسردی؟
تو که فکر نمیکنی کار اونه؟
فکر میکنم کار خودشه
.تازه فکر میکنم انتظارات بالایی هم داشته باشیم
تو دستیار من میشی و مطمئن میشیم که
.آنجلا...حواس پرتی ایجاد نکنه
آنجلا
شاید برای نمایش بردست من باشی
ولی این پرونده‌ی منه
اگه همش برای نمایشه
.پس تو حتی نباید تو این اتاق باشی
تو هم مدعی علیه بودی هم قربانی
من که میگم این باعث میشه یکجورایی همدست باشی
اگه بخاطر من نبود حتی مظنونی هم نداشتیم الان
جان تو اینجا چکار میکنی؟
یک ماموریت جدید دارم
تو پرونده‌ی جیمز پاتریک من وکیل اول میشم
نه، امکان نداره
بهت برنخوره جان، ولی این پرونده‌ی منه
میدونی، کولینز و رئیسم یک صحبتی داشتند
.درمورد اینکه بی‌طرفی در این پرونده رعایت بشه
منظورم اینه، بین مرگ لوبوس و بازجویی‌های انجام شده‌ی بعدش
.من که فکر میکنم شماها باهم همدستید
آره، خیلی سریع پیش رفتی شنیدم رو پرونده‌ی ترسی بودی
آره، بودم ولی تو که منو میشناسی
هرجا کار باشه منم هستم
هرجا دوربین باشه هستی
آره، خب معمولا هردوشون یکجان
ببین، منم به اندازه‌ی شما دنبال مجرمم
از امروز به بعد، بیرون از دفترم کار میکنیم
ساندوال، تو میشی دستیارم
هی، فردا محاکمه‌ی زندانی رو داریم؟
.بریم سرکارمون آنجلا، دفترت؟
من یه نگاهی به پوشه‌های پرونده انداختم
کار خیلی حرفه‌ای و زیرکانه و ریزی بود
میدونی، جدا از اهداف ناسازگارتون
بدون تو هیچوقت تا اینجا پیش نمیرفتن
ممنون خیلی ممنونم
میخوام ازت بخوام عضو جدانشدنی این پرونده باشی آنجلا
حالا، هردومون میدونیم این فقط درمورد
.اثبات گناهکاری سنت پاتریک نیست
اعتبار کل اداره‌ست که مهمه
از کجا میخوای شروع کنی؟
بزار به عقب برگردیم
ما هردو سنت پاتریک و ناکس رو میشناسیم
ولی انا هم شخصا همو میشناختن؟
فقط یکبار همو دیدن
گرگ داشت سرنخی مربوط به کلوب جیمز رو دنبال میکرد
ماموریت رسمی اف.بی‌.آی بود
هیچ خصومت شخصی بینشون نبود؟
گرگ خیلی روی پاتریک به عنوان یک مظنون مروبط به مواد مخدر زوم کرده بود
ولی ارتباط مستقیمی باهم نداشتن
بجز روزی که گرگ مرد
سنت پاتریک بهم گفت که گرگ اونو کشیده کنار
این خودش میتونه یک انگیزه باشه
گزارش ناکس رو داری؟
گرگ متوقف کردن اونو گزارش نکرده
- بنظر میاد رسما ثبت نشده - یا اصلا اتفاق نیفتاده
چرا سنت پاتریک باید در این مورد دروغ بگه؟
چرا نباید دروغ بگه؟
تا جایی که من شنیدم اون زیاد بهت دروغ میگه
خب، قبل از اینکه ادامه بدیم
میخوام یک مروری به خاطراتت داشته باشی
و حقیقت رو از واقعیت جدا کنی
اسامی، تاریخ‌ها، توضیحات
بعد از اینکار، میشه دوباره شروع کنیم
پس این یعنی که من دستیار دومم؟
اوه، نه، ببخشید فکرکنم واضح توضیح ندادم
میدونی، همونقدر که من به کمکت برای این نیاز دارم آنجلا
توام میدونی که نمیتونی رسما توی این ماجرا باشی
هنوز مطمئن نیستیم پروکتر بخواد تورو به عنوان شاهد صدا بزنه
یعنی اینکه اهدافتون یکی نیست کاملا مشخصه
الانم نمیخوایم یک مورد استینافی رو دو دستی تقدیم پروکتر کنیم، میخوایم؟
کارت تموم شد برو اونطرف بارو تمیز کن، باشه؟
باشه
هی، هی، چه خبر دره؟
- چه خبر، چه خبر؟ - این سوست
سلام از دیدنت خوشبختم
ماما ، یک لطفی بهم بکن برو اونجا منتظرم باش
میدونی که از طریق پیامم میشه صحبت کنیم؟
نباید خیلی بیای اینجا مرد
نیمخوام خدمه‌م صورتت رو شناسایی کنند
نمیخوام دخترت صورت منو یادش بمونه
اوه، خیلی نمیمونم
درضمن اونم دوست دخترم نیست
خب بنظر که جنده میاد
آره خب، ولی نه دیگه
نه، الان اینجا کار میکنه
اوه، پس از طریق قانونی استخدامش میکنی؟
خوبه...اونوقت اصلا بلده چطوره نوشیدنی ترکیب کنه؟
تو میتونی بهش یاد بدی، درسته؟
یکی به خودت یاد داد
باشه مرد
گوست منو مسئول این لعنتی کرده
و تامی هم مسئولیت همه‌چیز رو داده به من
وقتی گوست برگرده درموردش بهش میگم
ولی فعلا رفیق، یک یونیفرم براش جور کن
باشه؟
اون گفت میتونیم پول رو از دین جور کنیم
ولی اون دستیار میلانه، میلان هم که مرده
پس چطوری قراره پولو ازش پس بگیریم؟
مطمئنی خودش همینو گفت؟
آره عین کلماتش این بود
"میتونیم پول رو از دین پس بگیریم"
...پول پس
صبرکن
پولو پس بگیریم؟
آره
منظورش پولیه که به شرکت سهامی پرداخت کردیم
صبرکن ببینم اون پول واسه میلان بود؟
هیچوقت بهم نگفتی
تو قرار نبود درمورد میلان بدونی
گوست نیمخواست بترسی
آره خب الان از ترس دارم میمیرم
هنوزم متوجه نمیشم
خب چطور باید پولو ازش پس گرفت؟
از پیتر...ولی دلیلی نداره اون اینکارو بکنه
این مشکل اون نیست گوست دیگه عضوی از تجارت نیست
تا وقتی که من کارو براش انجام میدم مشکلی نیست
خدایا
اگه گوست بیفته زندان دلالیه مواد خیلی سخت‌تر میشه
یکاری کن پیتار بفهمه این دیگه مشکل اونه
مهم نیست من چکار میخوام بکنم تامی
وقتی ما تصمیم گرفتیم همکار بشیم
بهت گفتم من باید جواب یک عده رو تو شیکاگو و صربستان بدم
چطور توضیح بدم بهشون پولو رو پس دادم
اونم برای کمک به گوست، که دیگه عضوی از تجارت نیست؟
کمک به گوست کمک به همه‌ست
گوست دین رو اخراج کرد و حالا پولش رو ازش میخواد
این میتونه غیب شدن دین رو توجیه کنه
اگه پلیسا از میلان بپرسن
یک داستان حاضر آماده براشون داریم
آخه، توام در قتل میلان دست داشتی ،پیتر
حالا اون آدمای تو شیکاگو
اوناهم قبل از اینکه ما ماشه رو بکشیم شونه خالی کردند
به گوست که کمک کنی .از همه محافظت کردی
پول رو جور میکنم برات
اوه خوبه مطمئنی پولش تمیزه؟
پیتر به شرکت سهام متصلش کرده
پس روی کاغذ، مثل بازپرداخت وجه بنظر میاد
خب پس جولیو یک دختری داره که میخواد من استخدامش کنم، ها؟
قبلا واسه دیلان خدمات ارائه میداده
قبل از اینکه گوست پشماش رو بچینه
- آره - باید استخدامش کنم؟
آره، حالا اون تو بخش توزیعه هرکار میگه بکن
چرا اون، چرا من نه؟
من تو قضیه‌ی رویز و میلان بهت کمک کردم
آندره، جی خیلی وقته با ما بوده
تو چند ماه پیش پیدات شد، بنظرت میتونی از پس پخش بر بیای؟
آره من آماده‌ام
ببین تامی، من از روز اول باهات روراست بودم مرد
خوبه
اگه اینطوره، پس اسلیم کیه؟
واقعنی
هیچکس
باشه، همونطور که طریک گفت، اونو از خودش درآورده
و تازه پسر، ما بچه رو پیدا کردیم دیگه
اون برگشته
میدونی، الان همین مهمه فقط، درسته؟
درسته
خب، وقتی گوست فردا بیاد بیرون
همگی یک گپ کوچیک درمورد این موضوع میزنیم
پرونده‌ی شماره 6794545
ایالات متحده‌ی آمریکا درمقابل جیمز سنت پاتریک
مطلع شدم که دوتا جریان در شکایات جنایی کیفرخواست موجوده
آیا اکنون آماده‌ی دفاع از خودتون هستید؟
بله عالیجناب
آقای سنت پاتریک، متهم به قتل درجه‌ی اول
در قتل آقای گریگوری ناکس ...و متهم به
...حمل اسلحه‌ی گرم در شب ارتکاب جرم
- چه دفاعی دارید؟ - گناهکار نیستم عالیجناب
هیئت دولت در این مورد چی برای گفتن داره؟
بله عالیجناب
مدعی علیه مامور ویژه گریگوری ناکس رو
با دانش کامل از مقام و رتبه‌ی مقتول به قتل رسونده
ما تقاضای حبس مدعی علیه رو خواستاریم
عالیجناب، تمام این جریان مضحکه
مدارک اونا علیه موکل من خیلی ناچیزه
خب، قبول دارم که حکمی که موجوده خیلی کامل و جامع نیست آقای مک
من که وجود دی.ان.ای آقای پاتریک
زیر ناخن مامور ناکس رو مدرک ناچیز نمیدونم
اثر انگشتش هم در صحنه‌ی جرم موجود بوده
در قسمت بیرونی پنجره عالیجناب
هیچ مدرک قاطعی مبنی بر حضور موکلم داخل آپارتمان نیست
نه شاهدی، نه فیلمی از حضور ماشینش
نه اثری از شلیک گلوله یا خون روی لباسی که اون شب تن داشته
واسه انجام اونکار چی پوشیده بود؟ لباس جرخور؟ (یک مدل لباس که وقتی بکشی پاره میشه و از تن درمیاد)
عالیجناب، میشه لطفه به آقای پروکتر یادآوری کنید
که با وجود مدارک اجازه‌ی وثیقه گذاشتن ندارن؟
درست نیست، با پرونده‌ای به این سستی موکل من .هیچ انگیزه‌ای برای فرار نداره
مثل آب خوردن میبریم
نظارت الکترونیکی کافیه؟
عالیجناب، هیچ شرط و شروطی
.نمیتونه اینجا از عموم محافظت کنه
آقای سنت پاتریک یک مرد ثروتمند با منابع زیاد برای فراره
و یک همسرو سه فرزند
اونارو هم میخواد دنبال خودش بکشونه؟
اون یک مامور فدرال رو کشته هرکاری ازش برمیاد
درحالی که جدیت شما در کارت رو تحسین میکنم آقای مک
بنظر نمیاد آقای سنت پاتریک قصد گریز (مهاجرت) داشته باشه
بازداشت خانگی کافی بنظر میاد
حتی سرویس‌های قبل از محاکمه هم نشان‌دهنده‌ی
اتحاد قوی با اجتماع بودند
بچه‌ها در مدارس خصوصی
اقامت طولانی مدت در نیویورک
عالیجناب، هیچ خطری بزرگ‌تر از مردی نیست که
وارد خونه‌ی یک مامور آموزش دیده‌ی قانون شده
و با کینه‌توزی اونو به قتل رسونده
هیچ شهروند عادی نمیتونه در امان باشه
با وجود مردی مثل جیمز سنت پاتریک در خیابون ها
مردی مثل جیمز سنت پاتریک؟
منظورت یک پدر و همسر آفریقایی - آمریکاییه
که یک تجارت موفق داره؟
اون یک شهروند عادیه
نباید بهتر یا بدتر از بقیه باهاش برخورد بشه
این یک جرم فاحشه آقای پروکتر
و باید براش یک علاج و پیشگیری در دادگاه باشه
که مردم رو مجاب کنه که کشتن یک مامور قانون
.عواقب سنگینی داره
...بله، عالیجناب
وثیقه رد میشه آقای پروکتر
موکل شما تا موعد دادگاه در بازداشت میمونه
متاسفم جیمز
گوش‌کن، هرچیزی هم اتفاق افتاد تو خونسرد باش
من میارمت بیرون
چی شد ؟
یعنی من نمیام خونه، باشه؟
تو حواست هست، آره؟
- کارت خوب بود مرد - عالی بود
ما میگیریمش
نمیتونی فکرش رو بکنی که من اینکارو کردم
درست میگی جیمی میدونم کار تو نبود
همش اونجاست
ببین مرد، لازم نیست بشماریش
کاکاسیاه، توکه این پولو از روی محبت به من نمیدی
حالا که حرفش شد، بهتره یک مدت از طریک فاصله بگیری
ببین مرد، اون گمشده بود مطمئنم تاشا شک کرده
...احتمالا تحت‌نظر دارش
کجا میره، با کیا وقت میگذرونه
پس اگه با تو ببینش، همه‌چیز نابود میشه
گوست و تامی جفت مارو میکشن مرد
گوست زندانه هیچ گهی نمیتونه بخوره
تامی چی؟
اون نمیاد دنبال من بگرده
میگرده، اگه تو طریک رو ول نکنی
ببین مرد
من هرچقدر پول بتونم بهت میدم
فقط از اون بچه فاصله بگیر
قبول
میدونی، بودن گوست تو محاکمه برای ما اصلا خوب نیست
خب الان دیگه همه‌ی نگاها سمت ماست
آره، خب باید این محموله رو جابه‌جا کنیم
باید زرنگ باشیم
برو دیگه، باید محموله رو پخش کنی
بریم
آره، پروکتر
باید صحبت کنیم
چرا اینقدر آروم راه میری پلیس‌کش، خسته‌ای؟
چیزی گفتی؟
داری مقاومت میکنی؟
یه سرسخت اینجا داریم
مقاومتی نکردم
خوبه، بریم
خط حرکت کنه
راه برید راه برید
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Cj_Hasdam»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us