...آنچه در «پـــاور» گذشت
جیمز سنت پاتریک
تو به اتهام قتل مامور پلیس
.گریگوری ناکس بازداشتی
.توزیع مواد برعهده‌ی جولیوست
.اون شمارو در جریان کار میزاره
.گوست منو مسئول این لعنتی کرد
.تامی هم منو مسئول همه‌چیز کرد
-من احساس امنین نمیکنم - من هواتو دارم
.هرچقدر پول که بتونم بهت میدم
.فقط از اون بچه دوری بمون
...تونی ترسی یک آدمکش عوضی
.یک قاتل درجه دو آشغال
جان، تو اینجا چکار میکنی؟
.یه ماموریت جدید دارم
.تو پرونده‌ی سنت پاتریک من سرپرستم
.از امروز به بعد، بیرون از دفترم کار میکنیم
- ...عالیجناب - .وثیقه رد میشه آقای پراکتر
پلیس‌کش
!یکی داره سرسختی میکنه
پس خونه نمیاد؟
نه
فعلا نه
متاسفم
.این یعنی که کار خودش بوده
پسر، خوشم نمیاد بشنوم این حرفا
.دیگه از دهنت دربیاد
.پدرت هیچوقت کسی رو نمیکشه
و خودت بهتر اینو میدونی
.پلیس همیشه سیاه‌پوستای بیگناه رو دستگیر میکنه
آره، طریک، احمق نباش
- تویی که احمقی - !من احمق نیستم
.بس کنید خواهشا
حالا گوش کنید
میدونم قراره سخت بگذره
ولی ما باید زندگیمون رو ادامه بدیم
.انگار همه‌چیز طبیعیه
نمیخوام درمورد دستگیری پدرتون با .هیچکس صحبت کنید
شاید یکی بخواد از حرفاتون برداشت بدی بکنه
.و علیه پدرتون و خانوادمون استفاده کنه
اگه کسی پرسید
.بهش نمیگیم گوست
اون فقط یه لقبه که تو بچگی بهش دادن
اصلا چی شد که بهش میگفتن گوست؟ (گوست به معنی روح و شبح)
آره مامان؟ چطوری؟
.معنی خاصی نداره
.بخاطر محله‌ست
.تو محله به هرکسی یه لقبی میدن
اگه وقتی تو زندانه بلایی سرش بیاد چی؟
هیچ اتفاقی برای پدرتون نمیفته، باشه؟
.پدرتون وضعش درست میشه
.همگی اوضاعمون خوب میشه
قول میدم باشه؟
چه خبرا کیشا؟
.تو بهم گفتی درامانم تامی
درمورد چی حرف میزنی؟
وقتی با تاشا تو پنت‌هاس بودم پلیسا ریختن داخل
.و من آنجلارو دیدم
.اون عوضی دنبال انتقامه
قضیه‌ی گوست چیه اصلا؟
.فکر میکردم تا الان باید بیاد بیرون
فقط میدونم که وثیقه رو قبول نکردن
.من دیگه نیستم
میخوام اسم تو و تاشا دیگه تو کاغذبازیهای کار نباشه
.الان دیگه دیر شده
.تو هیچ‌جا نمیری
پلیس کم‌کم میره سراغ دارایی‌ها و این‌چیزا
.اسم گوست تو هیچ کاغذی نیست
اگه واسه حساب تاشا یهویی اتفاقی بیفته
.پلیسا سریع بو میبرن
.تو متوجه نیستی
.من باید به فکر بچه‌م باشم
اگه توام یکی داشتی، منو درک میکردی
هی
هراتفاقی هم بیفته من هواتو دارم
درست مثل اون‌وقتا تو محله
.و درست مثل کاری که با میلان کردم
توام دعوا کردی؟
نه
دو نفر به یه نفر بودیم .تازه دستبندم داشتم
خوبه
همون چیزی که قبلا گفتم
.همه اینجا فکر میکنند تو جیمز سنت پاتریکی
مهم نیست چقدر بخوان اذیتت کنند
.باید جلوی گوست بودنت رو بگیری
اگه فاتحه‌ی یک مادرجنده رو بخونی .کمکی به روند پرونده‌ت نمیکنه
من اینجا حواسم به خودم هست، باشه؟
برای بیرون آوردنم میخوای چکار کنی؟
فعلا تا وقتی که داستان پیگرد قانونی معلوم بشه
.من دستام بسته‌ست
اونا ازت اثر انگشت و دی.ان.ای
.زیر ناخن‌های گِرگ دارن
.نمیدونم دیگه چه مدارکی دارن
.مدارک همش چرنده
آنجلا فقط عصبانیه
.چون من غالش گذاشتم
.داره برام پاپوش درست میکنه مرد
باید درمورد رابطمون بهشون بگی
تو عقلتو از دست دادی؟
نشون دادن مثلث عشقی بین جیمز سنت پاتریک و آنجلا
.والدس و گریگوری ناکس ضربه‌ی نهاییه
بهش فکر کن .این میتونه یه انگیزه‌ی کامل باشه
.هیئت منصفه دنبال انگیزه پیدا کردنه
.من با ساکس موافقم
جیمز سنت پاتریک گریگوری ناکس رو از روی
.حسادت کشت و هیئت منصفه هم اینو میفهمه
کی براش مهمه اگه والدس سلب صلاحیت بشه؟
.این میشه مجازات بی‌احتیاطیش
مثلث عشقی داستان محشری میشه
فقط اینکه همه‌ی شما عوضی‌ها میدونید
.والدس با جفتشون میخوابیده
اگه این داستان عمومی بشه
همه‌ی شما قطعا به عنوان شاهد فراخونده میشید
برای دفاع، هم از اعتبارتون
.هم از سازمان
.ولی این داستانیه که میشه اثباتش کنیم
ما آنجلا رو میزاریم تو جایگاه و با شهادت اون
.پرونده مال ما میشه
اونوقت ماجرارو در دست داریم، درست میگم مایک؟
.ببخشید دیر کردم
.طبقه رو اشتباه رفتم
آنجلا، بفرما بشین
بازگویی رابطه‌ی تو
.یک انگیزه‌ی تپل رو تقدیم به هیئت منصفه میکنه
اگه بری تو جایگاه وایستی، دادستان شستشوی مغزیت میده
داستان دوست‌پسر حسود کل این دادگاه رو به یک
.فیلم هندی تبدیل میکنه
هیئت منصفه دیگه به شواهد کار نداره
.روی سکس تمرکز میکنه
تو با متهم، جیمز سنت پاتریک رابطه‌ی
جنسی داشتی؟
.تو قسم خوردی آنجلا
واقعا این قصدو ندارید که منو بفرستید به جایگاه؟
.من باید همه‌چیزو درنظر بگیرم
با جیمز سنت پاتریک رابطه‌ی جنسی داشتی
بله، یا خیر؟
بله
و کجا همو دیدید که
با آقای پاتریک رابطه برقرار کردی؟
تو آپارتمانش
تو کلوب من
.تو هتل سنت جیمز
وقتی باهاش میخوابیدی
از متاهل بودن تو خبر داشت؟
بله، خبر داشتم
پس مجبور شدی پنهانش کنی؟
اگه تاریخچه‌ی کارت اعتباری رو چک کنیم
...مشخص میشه که تو وسط ساعات کاری میرفتی
با دلارهای یک مالیات‌دهنده عشقبازی میکردی؟
یادت باشه که قسم خوردی
.شاید یکبار یا دوبار
.هروقت میشد همو میدیدیم
از موقع دبیرستان میشناختیش
میشه اینطور گفت که حدودا بیست سال
عاشقش بودی؟
.اون عشق اولم بود
پس بخاطر سنت پاتریک ناکس رو ول کردی؟
.هرچی نباشه، اون عشق اولت بود
و وقتی اون با ناکس بهم زد
ناکس با جفتتون کینه‌ای شد
شروع کرد به تعقیبت؟
.آره، منو و آنجلا رو تعقیب میکرد
.هیچوقت هیچی پیدا نکرد
من یک شکایت رسمی پر کردم
.و گِرگ تعلیق شد
و اونوقت با سنت پاتریک همخونه شدی
حتی با توجه با اینکه اون اموال دولت رو از
آپارتمانت دزدیده بود
.تا تامی ایگان رو از زندان آزاد کنه
این بنظرت یجور تضاد در منافع نیست؟
تو خانوادت رو ول کردی
آپارتمانت ور ول کردی، همه‌چیزو ول کردی تا با اون باشی
.بالاخره رویای دوران بچگیت رو داشتی
.منتهای مراتب، همه‌چیز غیرواقعی بود
پس با جیمز پاتریک بهم زدی و برگشتی پیش ناکس
فکر میکردی متهم چه عکس‌العملی نشون بده؟
.تو از کوره در رفتی
اون عشق زندگیت بود
.و توام انتقام میخواستی
میدونستی که جیمز سنت پاتریک
میتونست آدم بکشه؟
زنی که همه‌چیز رو فداش کردی
زنی که از نوجوونیت عاشقش بودی
.برگشت با اون آقای پلیس ناکس
نمیتونستی تحمل کنی
.واسه همین کشتیش
نه، من هیچوقت یکی از مامورهای
.قانون رو نکشتم
منظورت این بود که تاحالا هیچوقت
کسیو نکشتی، درسته آقای پاتریک؟
چرا تمایز قائل شدید؟
مگه قبلا کسیو کشتید؟
تا حالا کسی رو به قتل رسوندی آقای سنت پاتریک؟
اگه توی جایگاه قرار بگیری
.نمیتونی دروغ بگی جیمز
اگه به جرم دروغگویی محکوم بشی
.دیگه هیچوقت برای دفاع خودت نمیتونی توی جایگاه قرار بگیری
پس اگه جوابت یه اون سوال نه باشه
.برای باقی عمرت توی دادگاه فاتحت خونده میشه
.نمیتونی منو در جایگاه قرار بدی
.نمیتونید منو در جایگاه قرار بدید
درسته، نمیتونیم
.و این شامل شما هم میشه
اگه صداتون بزنند که شهادت بدید و چیزی جز حقیقت نگید
باید قبول کنید آنجلا والدس رو میشناسید و همچنین میدونستید
.که یک رابطه ی عاشقانه با جیمز پاتریک و ناکس داشته
جیمز سنت پاتریک، شریک شناخته شده‌ی توماس اگان
.مردی که اداره‌ی شما میخواد ثابت کنه همون گوسته
.و داستان اینه
.نه آنجلا و سنت پاتریک
.داستان سنت پاتریک و اگان هستش
.داستان سنت پاتریک و گوست هستش
خب، حالا چکار کنیم؟
.متاسفانه، باید صبر کنیم برای حرکت بعدی اعضای دادسرا
تا اون موقع، تو باید چندتا تماس
.از سیستم تلفن زندان برقرار کنی
.جیمز سنت پاتریک باشی
.بزار مردم بدونند قراره مدتی اینجا بمونی
.منم رسانه‌ها رو از بیرون جادو میکنم
.همش برمیگرده به آگاهی
مدیر درمورد بازداشت گوست چی میگه؟
...دروغ
.میگه به ما هیچ ضرری نمیرسه
ولی توکه نمیخوای اون اطراف بمونی تا سردربیاری؟
واسه همینم اینجایی
ما یه محموله از جنس رو میاریم به قلمروی من
شاید رابطت خوشش بیاد وقتی بفهمه
.من چه کارایی برای سازمانش میتونم انجام بدم
.بسیارخب، گوش کنید
وقتی کسی دوتا بطری لیمویی 2005 سفارش میده
یک بطری بهش میدید
.و یه جعبه کبریت تروث
چی داخلشه؟
.لازم نیست بدونی
دومینیک هم همینطور، باشه؟
دوتا بطری تو قبض نوشته میشه
.ولی فقط یکی از انبار کم میشه
سر اون بطری اضافه چی میاد؟
باید بصورت جادویی ناپدید بشه
.و فاکتورامون باهم جور دربیاد
شرط میبندم همش قانونیه
.فقط محض اینکه یکوقت حسابرسی بشیم
.خب دیگه برید سرکار
یک تماس وصل شده دارید
از مرکز تادیبی منهتن
هزینه‌ش رو قبول میکنید؟
بله
آندره، اوضای کلوپ چطوره؟
خوبه جیمز، تو چطوری؟
متاسفانه یکم بیشتر از چیزی که فکر میکردم
.قراره اینجا بمونم
شنیدم، چی لازم داری؟
تا وقتی وکیلم داره این گندو جمعش میکنه
میخوام که تو بجای من کلوپ رو تحت کنترل داشته باشی
- باشه؟ - اوه، تحت کنترلش دارم
حالا که تو همه‌جای خبرها هستی کارو کاسبی هم داره میترکونه
تا یه ماه آینده دی‌.جی ها رزرو شدند
.و من هرروز دارم با کارن صحبت میکنم
هررزو؟
آره، با پدرش به فکر این افتادند که
گسترش بدند
.ولی من رای‌شون رو زدم
.همه‌چیز رو تحت نظر دارم
.بزودی میبینمت
!سلام رئیس
.کیسالوپا برگشته (یک مدل ساندویچ)
ممنون که خبر دادی بی.جی
.ولی کیسالوپا به تخمم نیست
.کریستوبال امروز نیومد محموله‌ش رو تحویل بگیره
.با اون یارویی که توروس لوکوس رو تتو میکنه دوستم
بهم گفت کریستوبال با پخش‌کننده‌ی توروس لوکوس ملاقات داشته
.خواسته با رابطشون ملاقات کنه
من هنوز یه دقیقه هم نشده رابط شدم
اونوقت اون مادرجنده داره به من توهین میکنه؟
.برو باهاش یه صحبتی بکن
اووه
.تو واسه هدف‌گیری زیادی بزرگی
.من انجامش میدم
باشه
فقط وقتی اون یبرون غلط میزنی
.پات نره رو گوشت خودت
.تو حواست به منو سازمانمون باشه
شکی درش نیست
از گوست چه خبر؟
.هنوز تو زندونه
.درموردش با کسی صحبت نکن
آره
.فقط کاش یجوری میتونستیم کمکش کنیم
آره، شاید بتونی یک وقت ملاقات .زناشویی بگیری
واقعا؟
.من بهش مدیونم تامی، فقط همین
.میدونم، شما دوتا داستان خیلی تکون‌دهنده‌ای داشتید
فقط موندم تو کدوم فصلش تو دهنت رو میبندی؟
.شنیدم کلوپ‌هاشون رو میگردونی
.بچه خرپولی هستی
.ولی فکر میکنی از همه بهتری
قضیه اینه
.من هنوز گشنم
...و اون بیسکوئیت
.حسابی خوشمزه بنظر میاد
.با اون چشمای معصومت خیلی خشگل بنظر میای
هی
بیسکوئیت
.از اینجا گمشو بیرون
موکل من جیمز سنت پاتریک
یک تاجر شرافتمند و مرد خانوادست
که بطور اشتباه توسط یک سازمان متهم شده
.که این کاملا غلطه
قربانی مامور اف.بی.آی، گِرگ ناکس
طی بازجویی‌ها ثابت شده بود که نفوذی دولت
در توطئه‌چینی برای قتل علیه
رئیس باند قاچاق فلیپ لوبوس بوده‌
آقای پروکتر
فکر میکنید سنت پاتریک برای اینکه یک آمریکایی- افریقایی
هستش مورد هدف قرار گرفته؟
.تو منو میشناسی ماروین
من اهل حرف‌های نژادی نیستم
.ولی در این مورد، بله
جیمز سنت پاتریک فقط یکی از هزاران
مرد آفریقایی - آمریکایی هستش
سیستم دادگستری غیرعادلانه متهم شناخته میشه
دارم یک لیست از حقوق بگیرهای
.کارو کاسبی سنت پاتریک جور میکنم
اگان تنها مجرمی نیست که سنت پاتریک دور خودش نگه میداره
این لعنتی رو دیدی؟
بهتون قول میدم اعضای دادسرا هیچ علاقه ای به
.دفاع از حقوق مدنی جیمز سنت پاتریک ندارند
.اونا فقط دنبال این هستند که اعتراف بگیرند
عاشق این حقه‌شم که به ما میگه نژادپرست
.تا کارهایی که میکنیم رو بی‌اعتبار کنه
.اصلا هیچکس تو این اتاق سفید پوست نیست
من هستم
خب راستش من باید بگم
.هر آدم سفیدپوستی نژادپرست نیست
.خیلی ممنون
.همه نیستن، نه
ببخشید ها، ولی خیلی مسخره‌ست
.داره با این حرفاش هیئت منصفه رو مسموم میکنه
.ما یک دوست سیاه داریم
شاید بهتره دانوان رو بفرستیم اون بیرون
.و تبدیلش کنیم به کریس دارن خودمون (کریس دارن: وکیل سیاه‌پوست آمریکایی)
.نه ممنون .خیلی دوست ندارم جلو دوربین‌ها باشم
.باید درخواست منع مباحثه کنیم
.امکان نداره قاضی تپر درخواست رو امضا کنه
.این یارو خیلی سرسخته
.باید تلاشمون رو بکنیم .سنت پاتریک نمیتونه راه بره
.من نمیخوام دوباره به اون پروکتر عوضی ببازم
یادتون باشه، معمولی رفتار کنید
.و خیلی باادب باشید
باشه؟
.ما قراره بریم دیدن پدرتون
میخواد شمارو ببینه
و این براش مهمه که شما بدونید اون بیگناهه
اگه من نخوام ببینمش چی؟
.جای بحث کردن نداره طاریک
.پدرت عاشقتونه و دلش براتون تنگه
حالا گوش کنید به من
ما یک خانواده‌ایم
و خانواده همیشه باهم میمونه
.هم در مواقع خوشی هم دشواری
و وقتی بریم، قراره پشت یک شیشه بشینیم
.و از طریق تلفن صحبت کنیم
.ولی یادتون باشه صدامون ضبط میشه
.بهش نگید گوست
.میدونیم مامان
باشه
برو رینا
- تا بعد - روزت خوش
من به پدرت درمورد اون
.قضیه‌ی چیزی خوردنت نمیگم
مشخصه که این دوستای جدیدت
.تاثیر بد روت دارن
وقتی پدرت مثل تو جوون بود
.یه عده دوست کله‌گنده داشت
.اسم یکیشون کانان بود
تاحالا اسمشو شنیدی؟
همینجا بمون
داری چکار میکنی؟
.بچه‌هام رو ول کن
!گفتم گمشو عقب وایستا
...وا
چه غلطی میکنی؟
!باید جواب وکیلم رو بدی خانم
پس من قراره اینطوری رفتار کنم؟
...طاریک
هی
اون تفنگی که آوردی به مدرسه
شبیه همونیه که پدرت برای کشتن
مامور پلیس استفاده کرد؟
شاید
مگه مغز خر خوری؟
.مامان بهمون گفت هیچی نگیم
.اونم مثل بابا دروغ میگه
تو چته طاریک؟
.انگار اصلا دیگه تورو نمیشناسم
ممنون
چه خبرا؟
هیچی پسر
من فقط از این کثافت‌کاریه
.والدینم خسته شدم
.پدرم با وثیقه آزاد نشد
.میخواد ما بریم ملاقاتش
این یعنی که مجرمه؟
.من که گفتم، پدرت رو خیلی وقته میشناسم
.کار خودش بوده پس چی که مقصره
میدونستم
.ولی تو باید بری دیدنش
چرا؟ اونکه به ما اهمیت نمیده
.چون من برامون نقشه دارم
.اگه بازم پسر خوبی باشی، بهت اعتماد میکنند
.تو کاکاسیای باهوشی هستی
.بازی کن پسر
.ایناهاش
سلام
عروسه منه
هنوزم به خشگلی روزی هستی که از راهرو اومدی پایین
.آره، آره، باشه، باشه
تونی
این آخرین باریه که
.تنهایی میتونم بیام اینجا
.من دیگه خیلی مریضم
.نمیتونم از پسش بربیام
دکتر غدد گفت میتونه برام
درمان آزمایشی رو شروع کنه
.ولی اول باید پولش رو بدیم
باشه، گوش بده
.ایندفعه پول جور نشد
متاسفم
.آخه، این لعنتی داره منو میکشه
.چیزی نیست، عیبی نداره
میدونی
.تو اونجا خودت کلی دردسر داری
.حداقل ای کاش تونسته بودم یه بچه بهت بدم
میشه از این چرتو پرتا نگی؟
!خیلی منو عصبی میکنه
.اگه بچه داشتیم الان از من مراقبت میکرد
.کانی، به من گوش کن
.تو هرچیزی که من از این دنیا خواستم رو دادی بهم
پول رو برات جور میکنم
بهت قول میدم
هی، تو برای ما کار میکنی کریستوبال
این یعنی وقتی باید بیای محموله رو بگیری
.باید سرو کله‌ت پیدا بشه
شرمنده رفیق، منشیم تو زمانبندی‌ها اشتباه کرده بود
میدونی، خبرش پیچیده که
از توروس لوکوس خواستی که با رابطش ملاقات کنی
منم قبلا باهاشون بودم
اونا قابل اعتماد نیستن
خب، با وجود اتفاقایی که برای گوست افتاده
.گمون نمیکنم به تامی هم بشه اعتماد کرد
هی، میدونی چیه؟ .گور بابای همتون
آنیبال دوستم وقتی برای
تونی و گوست کار میکرد گرفتنش
- ...دهنتو ببند - تو خفه‌خون بگیر کونی
اگه ما برای شما کار کنیم ، احتمالا تو خیابون
.میشیم هدف پلیسا
- آشغال به کی گفتی کونی؟ - چیه؟
!دومینگو
- نه - وایستا
.ببین مرد، قلمروی تو برای ما کلی پول همراه داشت
.ما نمیزاریم به این راحتی از دست بره
حالا برای اینکه نشونت بدم چقدر برای ما ارزشمندید
.جنس رو بیشتر میکنیم
مشکلی نداریم؟
باشه
آره، مشکلی نیست
بجنبید
بریم
ما اینجا هستیم برای درخواست اعضای دادسرا
مبنی بر قانون منع وکلا
.از صحبت با رسانه
شوخیت گرفته جان؟
اینو کسی میگه که خودش با نیویورک پست همش در تماسه
اینکه قضیه‌ی نژادپرستی رو وارد پرونده کرد
.واسه این بود که رای هیئت منصفه رو علیه ما برگردونه
با وجود حال‌و هوای سیاسی این روزا، این کار تحریک‌کننده‌ست
کار من براساس اصلاحیه‌ی اول مجلس بود
و منع صحبت باعث میشه در کارم برای دفاع از
.پرونده مداخله ایجاد بشه
.نکته‌ی ماهم همینه
اون میخواد پرونده رو بکشه به مطبوعات
.نه به دادگاه، عالیجناب
کافیه
هردو میدونیم که توام وقتی به نفعت باشه
.قضیه‌ رو رسانه‌ایش میکنی
پس نظرم اینه که قاطی بازی بشو
چون من حوصله ندارم تو بازی
رقابتی شما و آقای پروکتر
.نقش مهره‌ی سربازو داشته باشم
.پیشنهادتون رد میشه
.نهارمم داره دیر میشه
بعدا میبینمت جان
تلاش خوبی بود
خب، شواهد ما باید غیرقابل نفوذ باشن
.اگر یکوقت دادگاه نسبت به ما رای‌ش برگشت
.دی.ان.ای عالیه
.باید دوباره اثرانگشت رو بررسی کنیم
- من انجامش میدم - ولی شاید کافی نباشه
دیگه چکار میشه کرد؟
آره داداش، من کل سیستم رو بلدم
.هیچکار نمیشه کرد
.اف.بی.آي، ما حکم داریم
.باید با مدیر اینجا صحبت کنیم
- مدیر منم - ما فیلم‌ دوربین‌های امنیتی شمارو میخوایم
- باید سیستم رو خاموش کنم - خب خاموش کن
ما منتظر میمونیم
بله قربان
گاوصندوق رو باز کنید لطفا
- پوشه ها رو بررسی کن - بله قربان
من کتابخونه رو میگردم
یه چیزی پیدا کردم
من بیگناهم
.متاسفم که خانوادمون تو همچین وضعی گیر کرد
.همه‌چیز بهم ریخته
کی میای خونه؟
بزودی دخترکم
.متاسفانه، این کارا وقت میبره
گوشی رو بده به داداشت لطفا
من میخوام که تو مرد خونه باشی
تا وقتی من برگردم، باشه طاریک؟
این یعنی از هردو خواهرت مراقبت کنی
.و به مادرت احترام بزاری
.گرفتم پدر
نگران نباش
ممنون
.که اومدید ملاقاتم
.نمیدونی چقدر برام ارزش داره
میخوام بدونید چقدر دوستون دارم
و هرکاری که تو زندگیم کردم
چیزی که از همه بیشتر بهش افتخار میکنم
.پدر شما بودنه
.ماهم دوست داریم پدر
خب
بزودی میبینمتون
بگید خداحافظ پدر
خداحافظ
.فکر میکردم همه‌چیز رو تحت کنترل داری
چرا اون نیومد بیرون؟
.گوست بزودی میاد بیرون
.من...وکیلش یه مغزمتفکره
اون همونیه که منو اورد بیرون
.وقتی منو سر جریان لوبوس گرفته بودن
.امیدوارم درست بگی
ببین، من نمیخوام شیکاگو رو درگیر این
.مشکل بکنم
هی مارکوس
چه بلایی سر چشمت اومده؟
جولیو کریستوبال رو سر عقل آورد
ولی رفیقش دومینگو دهنش رو نمیبست
یهو حمله کرد
و جولیو جلوش رو نگرفت؟
!حرف بزن
مارکوس خواست بیاد جلو
.ولی اول دومینگو پرید جلو
خب نزدیک بود دعوا بشه
.ولی کریستوبال جلوش رو گرفت
.به یارو گفت بکشه عقب
کریستوبال نه جولیو
اتفاقی برای گوست افتاده؟
نه، فقط اومدم یه سری به تو بزنم
میشه بیام داخل؟
- بیا - ممنون
گرسنه‌ای؟
.یکم غذا از قبل دارم
نه، ممنون
خب چه خبر؟
...فقط اینکه
.من تو اینکار بهت نیاز دارم هنوز
میدونم چه حسی داری از اینکه من اونجا تجارت میکنم
...ولی
هوامو داری ،درسته؟
.درست مثل من که هوات رو داشتم
مطمئنی امنه؟
بهم اعتماد کن باشه؟
.همه‌چیز مرتبه
کَش کجاست؟ خونش؟
.نه، خونه‌ی پسرعموشه
.ما اینجاییم، تنها
صبرکن
بیگ‌رد دیگه این اطراف نیست؟
فکر میکردم تو هالی حسابی باهم دوستید
مخصوصا بعد از اینکه باهاش صمیمی شدی
.وقتی گوشواره‌های تاشا رو دزدید
نه
.اون رفت
.دیگه هم برنمیگرده
اوه
لعنتی
.من با کانی صحبت کردم
دکترا میگن یک سال وقت داره
.و نه 18 ماه
لعنتی
همیشه فکر میکردم من باشم که اول بمیرم
.نه اون
.متاسفم تونی
اطلاعاتی که از صاحب اون کلوپ شبانه خواستی دارم
.جیمز سنت پاتریک
.برای قتل مامور اف.بی.آی اینجاست
.خوراکه خودمه
.متوجه شدم که یارو خیلی کله گندست
اون جوجه وکیل پرونده‌ی منو بخاطر اون ول کرد
...شریک کاریش یکیه به اسم توماس اگان
.انگار یه دلال مواد حرفه‌ایه
موقع ملاقات با فلیپ لوبوس رئیسِ کارتل لوبوس
.دستگیر شد، ولی اتهاماتش رو برداشتند
اگان؟
سنت پاتریک کجا بزرگ شده؟
.اون و اگان هردو اهل کوئینن
بله
- ممنون - خواهش میکنم
قبلا تو برف بازی کرده بودی؟ (احتمالا چون خودش سفیدپوسته منظور از برف خودشه)
نه
.برف غیرقابل پیش‌بینیه
.هیچوقت نمیدونی چند سانتی‌متر برف قراره بباره
اوه
.پس واسه اولین بارت حسابی سرمات دادم
نه، ولی واقعا دارم میگم
.تاشا نباید بفهمه ما چکار میکنیم
نمیتونم چیز خوبی برای خودم داشته باشم که اون نداره
.و نخواد ازم بگیرش
.درست مثل کارش با شاون
تاشا با شاون میخوابید؟
- آره - دروغ میگی
گوست خبر داشت؟
آره، خبر داشت، ولی
.اینقدر درگیر آنجلا بود که براش مهم نبود
لعنت بهش
شاون فقط راهی بود برای تاشا که از گوست انتقام بگیره
.اون شاون رو ازم گرفت
.و حالا هم کارم رو ازم گرفته
تو تنها
.چیز خوبی هستی که تو این همه مصیبت برام موندی
.تجارتت امنه
.اینو بهت قول میدم
و درستم میگی
.تاشا درمورد ما هیچی نباید بدونه
ما شواهد و مدارکی رو ارائه میکنیم
که ثابت میکنه جیمز سنت پاتریک مامور ناکس رو کشته
تا از دوست دوران بچگیش و همکارش محافظت کنه
یعنی توماس اگان
و اینکه اگان و ناکس داشتن برای رئیس کارتل مواد فلیپ لوبوس کار میکردند
.و باهم در نقشه‌ی قتلش دست داشتند
بعد از مرگ آقای لوبوس
مامور ناکس تحت بازجویی قرار گرفت
.برای فاش کردن اطلاعات محرمانه
و ما معتقدیم جیمز سنت پاتریک دهن ناکس رو بست
.اونم به دستور توماس اگان
از شما میخوام جیمز سنت پاتریک رو به جرم
قتل درجه‌ی اول و مرگ مامور فدرال
.گِرگ ناکس متهم اعلام کنید
همچنین میخوام یک تبریک بزرگ بگم به
.داناوان برای پیدا کردن آلت قتل در کلوپ تروث
این آخرین میخ رو به تابوت جیمز سنت پاتریک میکوبه
.و پروکتر وقتی خبر دار بشه به خودش میرینه
گوش کن، افتخارش نصیب من نمیشه
.اون لعنتی تفنگو تو دفترش زیر بار مخفی کرده بود
- چی؟ - هی، میدونی اونا چی میگن
"ما آدم باهوشا رو نمیگریم"
تفنگ خبر بزرگیه
.ولی هنوزم باید ثابت کنیم که تامی اگان گوسته
و یجوری اونو مرتبط کنیم به
.قتل لوبوس
.تامی یک عذر موجه داره
مامان معتادش، کیت
مطمئن نیستم بتونیم ازش حرف بکشیم
.ولی قطعا میشه از تَپر خواست یک حکم برامون امضا کنه
واسه یه سرنخ
.اونو وسط اداره کردن سازمانش گیرش بندازیم
فکر کردی اگان اونقدر خره که وقتی بهترین دوستش متهم
به قتل شده، به دلالی موادش ادامه بده؟
اگه من تامی رو میشناسم .اون جلوی خودش رو نمیتونه بگیره
.پس ما قراره بگیریمش
جنس واسه زنم آوردی؟
.یک تماس از آندره داشتم
میگه پلیسا یه تفنگ تو تروث پیدا کردند؟
.آخه، اون واقعا اینکارو نکرده
اون میگه که نکرده
.و منم باورش میکنم، ولی هیئت منصفه نه
میگن کار اون بوده چون تو ازش خواستی
.چون شما همکار بودید
اوه
پس اگه اون بره پایین، منم باهاش میرم؟
بله
و اونا دارن دنبال هر دلیلی میگردن که
.پای تورو هم بکشن وسط
ببین، اگه بتونند ثابت کنن که تو دلال موادی
.این به پروندشون کمک میکنه
.باید بزاری کنار
.یه مدت از بازی بری بیرون
.خیلی بدموقعست پروکتر
...من الان تحت فشارم که
.کاری که میکنم رو انجام بدم
.آره، خب، آنجلا همه‌چیزو درموردت میدونه
.داره میگرده تا یجوری درگیرت کنه
همش بخاطر این اینطوری شده که اون نتونست
.دست به اون زن نزنه
.بهش گفتم از اون جنده فاصله بگیره
.منم بهش گفتم
.شرایط از اینم بدتر میشه
باشه
.من خیلی شلوغش نمیکنم
ولی اگه اوضاع بهم ریخت و من دستگیر شدم
.خودم میکشمت
!بیا بیرون
.تامی، پسر، متاسفم
- !خفه‌شو - هی
- ...هی - خفه شو، دهنت رو ببند
.گمشو بیرون
بدو
.بهت یه فرصتم میدم
نشنیدی؟
!فرار کن مادرجنده
!یک
دو
ده
.حاضر باشی یا نه، من اومدم
!سریعتر
!اوه..لعنتی
تو خوبی؟
اون پسرعموی چاقت از تو سریعتر میتونه بدوه
بهتره دفعه آخرت باشه که به تشکیلات من
!توهین میکنی
!باشه
!فقط از روم بکش کنار
.نه، مثل آدم بگو
...ولم کن
.لطفا
باشه
.بلندشو، بهت نشون میدم چطوری اینکارو کنی
فشارش میدی تا وقتی که ...یکجا بیشتر سر بخوره داخل
.به چفت در فشار میاره
بعد کارت رو به سمت چارچوب در خم کن
و بفرما
.باحاله، دفعه بعد امتحانش میکنم
چه خبر از بابات؟
.نمیخوام از اون کاکاسیا حرف بزنم
تا حالا از کسی به اسم کانان چیزی شنیدی؟
آره، مال دارودسته‌ی قدیمه
.ولی تو لازم نیست نگرانش باشی
.کانان مرده
...امکان نداره من یه تفنگ تو تروث جا بزارم
!خودت میدونی
!بهت که گفتم، آنجی برام پاپوش دوخته
.مهم نیست کی اونو جاساز کرده
.مهم اینه که پیداش کردند
.فکر میکنن تو گِرگ رو کشتی تا از تامی حفاظت کنی
فکر میکنم دارن تلاش میکنند ثابت کنن تامی گوسته
.تا بتونند بگن کل ماجرا ریکوست (ریکو: تشکیلات فاسد و اعمال قاچاق)
یا هردوی شمارو در حالت شخص مهم نگه‌داره
این یعنی چی؟
هردو قانون، جرم‌های سازماندهی شده رو هدف میگیره
و قوانین حقوقی سخت و بی‌رحمانه‌ای
.علیه دلالین مواد بزرگ داره
...هردوی شما متهم به تجارت مواد میشید
.و فکر میدونی که من از پس اون پرونده برنمیام
داریم درمورد حبث ابد اجباری صحبت میکنیم
و اگه بتونند ثابت کنن تو لوبوس رو کشتی
یا کار هرکس دیگه‌ای تو تشکیلات موادت بوده
.کار از اونجا به بعد سخت میشه
پس اونا میخوان ثابت کنند تامی رئیسه
.چون فکر میکنند اون گوسته
به منم یه چیزی پیشنهاد میدن تا اونو لو بدم
اونطور که من جان رو میشناسم
آره
.اون عاشقه خبرکشیه
و میدونم این برای تو تصمیم سختیه
ولی حالا که آلت قتل رو دارند
اثرانگشت و دی.ان.ای هم دارن
.خیلی وکیل مزخرفی میبودم اگه میگفتم کارمون قراره آسون باشه
اگه من بودم که اونطرف میز نشسته بودم
.قطعا خبرکشی رو درنظر میگرفتم
آره، ولی میدونی چیه پروکتر؟
.تو نیستی که اینطرف میز نشستی
.منم
.من و تامی هستیم
- بجنب، بیا داخل - اوه تامی
وو، تامی، خداروشکر سالمی
.تو اخبار درمورد جمی شنیدم
واسه همین میخواستی من بیام تو شهر؟
باید زودتر میرسیدم، منتهی این قطارای وامونده
.خیلی شولغن
.من نگرانتم
خب، فعلا حالم خوبه
.حداقل اون یارو مامور اف.بی.آی که وارد خونه شده بود مرده
به امید اینکه هرچی هم درمورد تو
.و جمی داشته باهاش از بین رفته باشه
.مامان، درمورد گوست حرف نزن
.بخاطر اونه که ما توی این لجن گیر افتادیم
.فقط چونکه آقا نتونست از آنجلا فاصله بگیره
اوه
.انگار توام با دخترا به مشکل خوردی
هالی ولت کرد؟
.بهت که گفتم میره
.نه مامان، کاملا برعکسه
.من از شرش خلاص شدم
.بالاخره به حرفم گوش کردی
خب حداقل تمایلش رو داشت
.که حلقه‌ی مامانو پس بده بده، من میخوامش
که چی، میخوای آبش کنی؟ .عمرا
.اوه، به منم فرصت بده
.اون خیلی هم بهترین مادر دنیا نبود
.خب بنظر این واسه همه‌ی خانواده صدق میکنه
.مراقب حرف زدنت باش
.خب مامان، من باید برم دیگه
حواست جمع باشه اگه یکوقت گیر افتادم
میدونی پولا کجاست، باشه؟
و بیا
اینم بگیر
.باورم نمیشه داری میدی برونمش
.خودمم باورم نمیشه
.از رو بیچارگی و بدشانسی
.برو دیگه، از اینجا بزن بیرون
.باید عجله کنیم
و مامان، اگه کلاچش رو خراب کنی
.منو تو باید باهم یه صحبتی داشته باشیم
- برو گمشو - خودت گمشو
.هی، من بقیه‌ی پولم رو میخوام
مایک؟
.تفنگی که تو تروث بود داره اذیتم میکنه
.خیلی راحته
.انگار خودش از عمد اونو گذاشته اونجا تا پروندش رو ببازه
.خیلی داری بهش فکر میکنی آنجلا
میدونم اون قبلا اذیتت کرده
ولی وجود تفنگ در کلوپ برای همه
.با عقل جور درمیاد
مطمئنم میخواسته از شرش خلاص بشه
.ولی قبل از اینکه بتونه دستگیر شده
.حکم قتل برای سنت پاتریک
.خبر خوبیه
- کارت حرف نداشت - اوه آره
.ما دخلش رو میاریم
.واقعا همینطوره
.دادگستری حکم مرگ رو تصدیق کرد
.نمیدونستم دنبال این بودید
.اوه، من همیشه براش پرونده درست میکنم .کاری نداره برام
.تبریک میگم این محشره
مایک، تو و ساکس همین الان تو اتاق کنفرانس بهم ملحق بشید
.منم مایلم تو بحث‌های استراتژیک شرکت داشته باشم جان
.بیخیال، درموردش حرف زدیم
.تو روی نیمکت ذخیره‌ای
و حالا که اوضاع هم خطری شده
.این برای همه بهتره
.تورو در جریان میزارم
.و مطمئن میشم سنت پاتریک تاوان کارش رو بده
الو؟
میدونی، من قبلا تو لیونورث روی قسمت محکومین مرگ کار میکردم
میگن درد نداره
.ولی راستش داره
میدونی، دارو تورو فلج میکنه
.ولی همچنان بهوشی
همه‌چیزو احساس میکنی
میشنوی، بو میکنی
.کاملا هوشیار
.بعد حمله‌ی قلبی بهت دست میده
.به خودت میشاشی
آخرین نفری رو که دیدم
چهل و پنج دقیقه طول کشید
.تا بالاخره جون داد
.و اون بلایی که قراره سرت بیاد
.دقیقا همچین اتفاقی برای توام میفته
تو بچه‌های منو دیدی
میخوای بزاری پدرشون برای کاری که
نکرده بمیره؟
نمیدونم اگه پروکتر اینو بهت گفته یا نه
ولی اثر انگشت جیمز تو صحنه‌ی جرم بوده
دی.ان.ای اون زیر ناخن‌های ناکس بوده
.و آلت قتل رو هم در تروث پیدا کردند
.تو بهم میگی کار اون نبوده
.امکان نداره یه تفنگ رو تو تروث جا گذاشته باشه
باشه؟
و همینطور که قبلا بهت گفتم
.اون یه مامور اف.بی.آی رو نمیکشه
...هیچوقت از کسی به اسم گِرگ ناکس اسم نبرد
.حتی یکبار
اون شبی که من وارد کلوپ شدم؟
اولین باری که جیمی رو دیدم؟
.اونموقع یه دوست پسر داشتم
.اون گِرگ بود
...بخدا قسم اگه تو مامور پلیس نبودی
.ولی هستم
شب‌بخیر تاشا
آرزو میکنم ای کاش
.هیچوقت اون شب پامو تو تروث نزاشته بودم
.ای کاش هیچوقت دوباره جیمی رو ندیده بودم
.هردو در این مورد هم نظریم
واسه چی داری با طاریک صحبت میکنی؟
.ازم درمورد کانان پرسید
.به خدا قسم من نگفتم
مگر اینکه بخوای بمیری کاکاسیاه
دهن گندت رو بسته نگهدار
.تا پول اونا برسه
صبرکن
واسه چی داری با طاریک ول میگردی؟
.من دارم بهت پول میدم که ازش دور بمونی مرد
پول میدادی
تو اینقدر دروغ گفتی و اینقدر دشمن تراشی کردی
.که دیگه دوستی نداری
.حالا داری بهم پول میدی تا زنده نگهت دارم
الو؟
یک پیام وصل شده دارید
.از مرکز تادیبی منهتن
هزینش رو قبول میکنید؟
بله
جیمز؟
تامی
.خسته بنظر میای
هستم
.خوشحالم صدات رو میشنوم برادر
اونجا اوضاعت چطوره؟
خیلی خوب نیست
اگه به این جرم محکوم بشم
.منو با تزریق اعدام میکنند
.چرت نگو مرد
.امکان نداره اینطوری تموم بشه
.نمیشه
ترسیدی؟
کمکم کن
میخوای برات چکار کنم؟
.میخوام از خانوادم نگهداری کنی
.هوات رو دارم
.همه‌چیزو کنترل میکنم
.تو اونجا سرت رو بالا بگیر
باشه
تا بعد برادر
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Cj_Hasdam»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us