1
00:00:13,589 --> 00:00:15,077
<i>‫ آنچه گذشت... </i>

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,908
‫من و گوست، لوبوس رو کشتیم
‫تا از نو شروع کنیم

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,113
‫اما اصلا بحث این نبود

4
00:00:18,116 --> 00:00:20,039
‫اعتراف کرد که اون و سنت‌پاتریک
‫لوبوس رو کشتند

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,090
‫هیچی نیست که اونو وصل کنه به سنت‌پاتریک

6
00:00:22,124 --> 00:00:23,971
‫می‌دونم تامی ایگان، روئیز رو کشت

7
00:00:24,005 --> 00:00:26,028
‫و می‌دونم شما دوتا لوبوس رو با هم کشتید

8
00:00:26,073 --> 00:00:28,374
‫شما برای قتل مامور ویژه

9
00:00:28,402 --> 00:00:30,366
‫گرگوری ناکس تحت بازداشتید

10
00:00:30,382 --> 00:00:33,052
‫نمی‌خوام درمورد دستگیری پدرتون
‫با کسی حرف بزنید

11
00:00:33,054 --> 00:00:34,742
‫کار خودشه
‫مرتیکه گناهکاره

12
00:00:34,776 --> 00:00:35,645
‫می‌دونستم

13
00:00:36,673 --> 00:00:39,051
‫شریک کاریش یکیه به اسم توماس ایگان

14
00:00:39,098 --> 00:00:41,429
‫میلان رفته
‫من رابط جدیدم

15
00:00:41,463 --> 00:00:43,391
‫آندره، من می‌خوام که تو پا پیش بذاری

16
00:00:43,425 --> 00:00:44,663
‫همه‌چی تحت کنترله

17
00:00:44,695 --> 00:00:45,923
‫واسه بیرون آوردنم می‌خوای چیکار کنی؟

18
00:00:45,925 --> 00:00:47,882
‫اثر انگشتت رو با دی‌ان‌ایت

19
00:00:47,909 --> 00:00:48,976
‫زیر ناخن گرگ دارن

20
00:00:49,007 --> 00:00:50,591
‫نمی‌دونم دیگه چه مدرکی دارن

21
00:00:50,593 --> 00:00:51,385
‫یه چیزی پیدا کردم

22
00:00:51,423 --> 00:00:53,742
‫فکر می‌کنن گرگ رو کشتی تا
‫از تامی حفاظت کنی

23
00:00:53,773 --> 00:00:55,995
‫فکر می‌کنم می‌خوان ثابت کنن که
‫تامی همون گوسته

24
00:00:55,997 --> 00:00:57,605
‫که بتونن جفتتون رو محاکمه کنند

25
00:00:57,639 --> 00:00:58,888
‫قتل درجه اول واسه سنت‌پاتریک

26
00:00:58,891 --> 00:01:00,400
‫- ما دفنش می‌کنیم
‫- واقعا

27
00:01:00,402 --> 00:01:02,089
‫دادگستری با حکم اعدام موافقتت کرده

28
00:01:02,123 --> 00:01:03,451
‫تامی...

29
00:01:03,485 --> 00:01:05,052
‫می‌خوام مراقب خونوادم باشی

30
00:01:05,086 --> 00:01:06,334
‫هواتو دارم

31
00:01:09,358 --> 00:01:12,358
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده

32
00:01:14,382 --> 00:01:17,382
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم

33
00:01:18,406 --> 00:01:20,406
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم

34
00:01:20,430 --> 00:01:22,430
اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته

35
00:01:24,454 --> 00:01:27,454
فقط منم که باید به سختی موفق بشم

36
00:01:28,478 --> 00:01:30,478
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم

37
00:01:30,502 --> 00:01:32,747
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم

38
00:01:32,776 --> 00:01:34,276
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده

39
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
پر از دست‌انداز و زمین خوردن

40
00:01:35,324 --> 00:01:36,324
زنده موندم و یاد گرفتم

41
00:01:36,348 --> 00:01:38,748
من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه

42
00:01:38,772 --> 00:01:41,572
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی

43
00:01:41,596 --> 00:01:42,846
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم

44
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
یه خیابون بالاتر از بهشت

45
00:01:43,894 --> 00:01:46,594
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم

46
00:01:47,118 --> 00:01:49,118
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن

47
00:01:49,142 --> 00:01:51,942
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش

48
00:01:51,966 --> 00:01:53,116
برو بسکتبال بازی کن
یا اسلحه دست بگیر

49
00:01:53,140 --> 00:01:54,240
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی

50
00:01:54,264 --> 00:01:56,884
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن

51
00:01:56,908 --> 00:01:59,608
این راه پادشاهی منه، نیروی منه

52
00:01:59,632 --> 00:02:02,132
من مثل 007ام و این تازه شروع منه

53
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
من یه دروغگوی تحت پوششم

54
00:02:03,781 --> 00:02:05,181
زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم
(بازی با کلمات خط قبلی)

55
00:02:05,205 --> 00:02:06,405
توی چشمای دختره نگاه می‌کنم

56
00:02:06,429 --> 00:02:07,529
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت

57
00:02:07,553 --> 00:02:09,653
الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی

58
00:02:09,677 --> 00:02:11,877
تویی که باعث میشی بدون درنگ
جنس جابه‌جا کنم

59
00:02:11,878 --> 00:02:14,878
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده

60
00:02:16,902 --> 00:02:19,902
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم

61
00:02:20,926 --> 00:02:22,926
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم

62
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته

63
00:02:26,974 --> 00:02:29,974
فقط منم که باید به سختی موفق بشم

64
00:02:30,998 --> 00:02:32,998
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم

65
00:02:38,381 --> 00:02:43,119
ترجمه‌ای از مصـطـفــی
TRANS.ELSHEN@gmail.com

66
00:02:43,143 --> 00:02:47,143
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

67
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

68
00:03:59,088 --> 00:04:00,576
‫پراکتور تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

69
00:04:00,610 --> 00:04:01,897
‫خوب خوابیدی؟

70
00:04:07,537 --> 00:04:09,545
‫خب...

71
00:04:09,579 --> 00:04:11,581
‫کشتیش؟

72
00:04:12,862 --> 00:04:14,590
‫نـه

73
00:04:14,624 --> 00:04:16,111
‫من نکشتمش

74
00:04:16,145 --> 00:04:17,913
‫آزرده خاطر

75
00:04:17,947 --> 00:04:20,075
‫هیئت منصفه از آزردگی خوششون نمیاد

76
00:04:20,109 --> 00:04:21,869
‫باید روش کار کنیم

77
00:04:21,871 --> 00:04:23,439
‫سلام جیمز

78
00:04:23,473 --> 00:04:25,000
‫با تری آشنا شدی؟

79
00:04:25,034 --> 00:04:26,882
‫نه دقیقا

80
00:04:26,916 --> 00:04:29,124
‫جیمز سنت پاتریک
‫تری سیلور

81
00:04:29,158 --> 00:04:32,047
‫سیلور میشه مشاور صندلی دوممون

82
00:04:32,081 --> 00:04:33,529
‫اون نرخ پیروزی سه به یک

83
00:04:33,563 --> 00:04:35,811
‫در مقابل پرونده‌های اعدامی داشته

84
00:04:35,845 --> 00:04:38,173
‫سیلور، درمورد بحثمون واسه جیمز بگو

85
00:04:38,207 --> 00:04:40,696
‫فدرال می‌خواد ادعا کنه که تو
‫مامور ناکس رو کشتی

86
00:04:40,730 --> 00:04:42,738
‫تا از توماس ایگان از محاکمه شدن

87
00:04:42,772 --> 00:04:46,101
‫برای قتل فیلیپه لوبوس محافظت کنی
‫جو بهم گفته که تو

88
00:04:46,135 --> 00:04:48,344
‫با ایگان خیلی صمیمی‌ای

89
00:04:48,378 --> 00:04:49,343
‫درسته

90
00:04:49,382 --> 00:04:51,627
‫پس نمی‌تونیم درمقابل انگیزه‌ش دفاع کنیم اما

91
00:04:51,661 --> 00:04:53,429
‫اگه بتونیم یه عذر پیدا کنیم

92
00:04:53,463 --> 00:04:55,150
‫یا حداقل یه دوره‌ی زمانی

93
00:04:55,184 --> 00:04:58,073
‫که بتونه کشته شدن مامور ناکس
‫توسط تو رو غیرممکن کنه

94
00:04:58,107 --> 00:04:59,366
‫انگیزه دیگه اهمیتی نداره

95
00:04:59,405 --> 00:05:01,869
‫می‌خوام درمورد روزی که مامور ناکس
‫کشته شد برام بگی

96
00:05:01,871 --> 00:05:03,719
‫هیچی رو جا ننداز

97
00:05:03,753 --> 00:05:07,317
‫- قبلا درموردش حرف زدیم
‫- دوباره حرف بزن

98
00:05:08,998 --> 00:05:11,447
‫صبح رسیدم به تروث

99
00:05:11,481 --> 00:05:13,569
‫با تو ملاقات کردم پراکتور

100
00:05:13,603 --> 00:05:14,770
‫و کارن باست

101
00:05:14,804 --> 00:05:16,692
‫بقیه‌ی روز رو اونجا بودم

102
00:05:16,726 --> 00:05:18,614
‫و بعد...

103
00:05:19,689 --> 00:05:20,656
‫من نمی‌تونم ازت حفاظت کنم

104
00:05:20,690 --> 00:05:22,338
‫مگه اینکه همه‌چی رو بهم بگی، بنابراین...

105
00:05:27,136 --> 00:05:28,744
‫و بعد رفتم به آپارتمان گرگ

106
00:05:28,778 --> 00:05:31,707
‫و دنبال نشونه‌ای گشتم که نشون بده
‫آنجلا برگشته پیشش

107
00:05:31,741 --> 00:05:33,589
‫درمورد تو و دستیار دادستان ولدز شنیدم

108
00:05:33,623 --> 00:05:34,662
‫من نکشتمش، فهمیدی؟

109
00:05:34,664 --> 00:05:35,831
‫رفتم توی آپارتمانش
‫اونجا نبود

110
00:05:35,865 --> 00:05:37,305
‫یکم گشتم و بعد اومدم بیرون
‫همین

111
00:05:38,308 --> 00:05:39,635
‫نه، می‌دونم
‫بدرد نمی‌خوره

112
00:05:39,669 --> 00:05:40,876
‫اصلا

113
00:05:45,074 --> 00:05:47,076
‫یه لحظه وایسا

114
00:05:48,157 --> 00:05:50,406
‫این تلفن اونجا نبود

115
00:05:50,440 --> 00:05:52,007
‫چرا چنین چیزی مهمه؟

116
00:05:52,041 --> 00:05:54,770
‫من به دستیار دادستان ولدز کمک می‌کردم
‫که دنبال یه نفوذی

117
00:05:54,804 --> 00:05:56,492
‫توی اداره‌ش بگرده
‫یه دادستان

118
00:05:56,526 --> 00:05:58,494
‫یه مامور فدرال که با لوبوس کار می‌کرده

119
00:05:58,528 --> 00:05:59,895
‫این همون تلفنیه که موقع گشتن

120
00:05:59,929 --> 00:06:01,535
‫دنبال نفوذی، پیداش کردیم

121
00:06:01,574 --> 00:06:03,250
‫اما وقتی وارد آپارتمان ناکس شدم
‫اونجا نبود

122
00:06:03,252 --> 00:06:04,612
‫بنابراین هرکسی که کشتتش

123
00:06:04,614 --> 00:06:06,302
‫اون گوشی رو گذاشته تا براش پاپوش درست کنه

124
00:06:06,336 --> 00:06:07,623
‫جواب هم داده

125
00:06:07,657 --> 00:06:09,104
‫داستان خیلی قشنگیه

126
00:06:09,138 --> 00:06:11,140
‫مدرک هم داری؟

127
00:06:13,062 --> 00:06:15,064
‫نه ندارم

128
00:06:19,829 --> 00:06:21,597
‫میگم که کار من نبوده

129
00:06:21,631 --> 00:06:23,999
‫من نیومدم درمورد بیگناهیت قضاوت کنم برادر

130
00:06:24,033 --> 00:06:26,035
‫اومدم جونت رو نجات بدم

131
00:06:34,604 --> 00:06:35,891
‫برید، من آزادتون می‌کنم

132
00:06:35,925 --> 00:06:37,413
‫برید از عمو تامیتون باهوشتر بشید

133
00:06:37,447 --> 00:06:39,415
‫- باشه، بعدا می‌بینمت
‫- باشه

134
00:06:39,449 --> 00:06:41,136
‫تریک، تریک
‫وایسا یه لحظه

135
00:06:41,170 --> 00:06:42,488
‫می‌بینمت، دختر کوچولو

136
00:06:42,511 --> 00:06:43,699
‫فعلا

137
00:06:44,934 --> 00:06:46,221
‫هی پسر، چت شده؟

138
00:06:46,255 --> 00:06:49,144
‫چرا اینقد به مادرت بی‌احترامی می‌کنی؟

139
00:06:49,178 --> 00:06:50,746
‫چیزی نیست
‫من خوبم

140
00:06:50,780 --> 00:06:51,907
‫تریک، وظیفه‌ی عمو اینه که

141
00:06:51,941 --> 00:06:53,308
‫مطمئن بشه ردیفی

142
00:06:53,342 --> 00:06:55,431
‫می‌دونم واسه‌ت سخته
‫واسه همه سخته

143
00:06:55,465 --> 00:06:56,872
‫خصوصا مادرت

144
00:06:56,906 --> 00:06:59,194
‫به کمکت نیاز داره

145
00:06:59,228 --> 00:07:00,716
‫در حال حاضر کمک کردن به اون

146
00:07:00,750 --> 00:07:02,237
‫یا پدرم برام اهمیت نداره

147
00:07:02,271 --> 00:07:04,360
‫اصلا برام مهم نیست اگه اعدام بشه

148
00:07:04,394 --> 00:07:06,396
‫احتمالا کار خودش بوده دیگه

149
00:07:07,517 --> 00:07:09,725
‫به من که گفت کار اون نبوده

150
00:07:09,759 --> 00:07:12,047
‫عمو تامی، اون درمورد همه‌چی دروغ میگه

151
00:07:12,081 --> 00:07:14,690
‫مطمئنم درمورد اینم دروغ میگه

152
00:07:14,724 --> 00:07:17,373
‫آره، زیاد حقیقت رو نمیگه

153
00:07:17,407 --> 00:07:20,856
‫منم همیشه بهش اطمینان نمی‌کنم

154
00:07:20,890 --> 00:07:22,137
‫اما تریک

155
00:07:22,171 --> 00:07:25,661
‫به خدا قسم، در این یه مورد بهش اعتماد دارم

156
00:07:25,695 --> 00:07:27,823
‫گوش کن تریک
‫من پدری نداشتم

157
00:07:27,857 --> 00:07:30,906
‫وقتی همسن تو بودم
‫هیچکی هوام رو نداشت

158
00:07:30,940 --> 00:07:34,189
‫هرچیزی که درمورد پدرت واقعیت داشته باشه

159
00:07:34,223 --> 00:07:36,351
‫پدرت هیچوقت خونوادمون رو

160
00:07:36,385 --> 00:07:39,915
‫با شلیک کردن به اون پلیس
‫به خطر نمی‌انداخت

161
00:07:39,949 --> 00:07:43,399
‫شاید تازگیا زیاد دور و برمون نبودی اما

162
00:07:43,433 --> 00:07:46,482
‫خونواده دیگه واسش اونقدرا اهمیت نداره

163
00:07:48,598 --> 00:07:50,726
‫دیرم شد

164
00:07:50,760 --> 00:07:52,688
‫باشه

165
00:07:52,722 --> 00:07:53,689
‫پسر خوبی باش

166
00:08:01,330 --> 00:08:03,739
‫جولیو آنتونیو مورینو

167
00:08:03,773 --> 00:08:05,861
‫خولیو

168
00:08:05,895 --> 00:08:06,862
‫تلفظش...

169
00:08:06,896 --> 00:08:08,263
‫چندوقته که جیمز سنت‌پاتریک

170
00:08:08,297 --> 00:08:10,265
‫و تامی ایگان رو می‌شناسی؟

171
00:08:10,299 --> 00:08:13,509
‫به‌نظرت واقعا میشه کسی رو شناخت؟

172
00:08:14,864 --> 00:08:17,993
‫می‌دونی، من می‌دونم که کل روز وقت دارم

173
00:08:19,028 --> 00:08:21,597
‫آندره کولمن
‫دزد خرده‌پا

174
00:08:21,631 --> 00:08:23,839
‫مظنون به حمله‌ی تبه‌کاری
‫که البته متهم نشدی

175
00:08:23,873 --> 00:08:25,593
‫و محکوم به

176
00:08:25,648 --> 00:08:28,452
‫مالکیت مواد مخدر به منظور توزیع

177
00:08:28,476 --> 00:08:30,528
‫چه زمانی با جیمز سنت‌پاتریک و

178
00:08:30,575 --> 00:08:31,607
‫تامی ایگان آشنا شدی؟

179
00:08:31,641 --> 00:08:33,729
‫این یکی توی برگه‌ت ننوشته رفیق

180
00:08:35,965 --> 00:08:38,654
‫وقتی توی رختشور خونه کار می‌کردم
‫باهاشون آشنا شدم

181
00:08:38,688 --> 00:08:40,896
‫توی کلوب جیمز کار می‌کردم
‫توی تروث

182
00:08:40,930 --> 00:08:42,578
‫به جز رختشور خونه

183
00:08:42,612 --> 00:08:45,420
‫سنت‌پاتریک و ایگان توی کار دیگه‌ای
‫شریک هم بودند؟

184
00:08:45,454 --> 00:08:47,703
‫سنت‌پاتریک به رفیقش ایگان

185
00:08:47,737 --> 00:08:49,945
‫توی کارتل لوبوس کمک می‌کرد؟

186
00:08:49,979 --> 00:08:51,146
‫کی؟

187
00:08:52,662 --> 00:08:54,236
‫من نمی‌دونم درمورد کی داری حرف می‌زنی

188
00:08:54,239 --> 00:08:55,270
‫نـه؟

189
00:08:55,304 --> 00:08:56,672
‫گرگ ناکس چی؟

190
00:08:56,706 --> 00:08:59,434
‫تا حالا شنیدی سنت‌پاتریک درموردش حرف بزنه؟

191
00:08:59,468 --> 00:09:02,037
‫اینکه نقشه‌ی قتلش رو بکشه تا از خودش
‫یا ایگان حفاظت کنه؟

192
00:09:02,071 --> 00:09:03,118
‫اصلا و ابدا

193
00:09:03,152 --> 00:09:04,600
‫جیمز از اونجور آدمایی نیست که

194
00:09:04,634 --> 00:09:06,682
‫کسی رو بکشه

195
00:09:06,716 --> 00:09:09,272
‫پس یعنی هیچی درمورد سنت‌پاتریک

196
00:09:09,275 --> 00:09:11,487
‫که نقشه‌ی قتل مامور ناکس رو کشیده

197
00:09:11,521 --> 00:09:12,848
‫تا از تامی ایگان حفاظت کنه نمی‌دونی؟

198
00:09:12,882 --> 00:09:14,129
‫نع

199
00:09:14,163 --> 00:09:16,291
‫این به نظر من جرم بزرگیه

200
00:09:16,325 --> 00:09:18,774
‫و منم که پاک!

201
00:09:20,730 --> 00:09:22,177
‫پاک؟

202
00:09:23,303 --> 00:09:25,661
‫چون این خالکوبی نشون میده که تو

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,302
‫یکی از اعضای گروه توروس لوکوزی

204
00:09:27,336 --> 00:09:30,105
‫مگه اینکه نتونی شماره‌ی خودت رو حفظ کنی

205
00:09:30,139 --> 00:09:32,009
‫یا یه راه بهتر می‌خواستی واسه اینکه
‫کار گیرت نیاد؟

206
00:09:32,012 --> 00:09:33,949
‫من قبلا تورو بودم رفیق

207
00:09:33,983 --> 00:09:34,950
‫فهمیدی؟

208
00:09:34,984 --> 00:09:37,312
‫دیگه نیستم

209
00:09:37,346 --> 00:09:39,955
‫وای خدا خیلی...خیلی خنده‌داره

210
00:09:39,989 --> 00:09:41,476
‫مگه تورو ها

211
00:09:41,510 --> 00:09:44,720
‫«با خونریزی وارد نمیشن و با خونریزی هم خارج»؟

212
00:09:44,754 --> 00:09:46,722
‫می‌دونی رختشور خونه بهم

213
00:09:46,756 --> 00:09:49,925
‫تسهیلات پزشکی و دندون‌پزشکی بهتری
‫ارائه کرد

214
00:09:49,959 --> 00:09:51,366
‫گوش کن

215
00:09:51,400 --> 00:09:53,649
‫تو به نظر یه آدم تقریبا

216
00:09:53,683 --> 00:09:56,011
‫باهوش میای

217
00:09:56,045 --> 00:09:58,654
‫اگه کثیف‌کاری کرده باشی
‫من پیداش می‌کنم

218
00:09:58,688 --> 00:10:00,976
‫نباید اینقد به سنت‌پاتریک وفادار باشی

219
00:10:01,010 --> 00:10:03,739
‫فکر نکنم اون اینقد به تو وفادار بمونه

220
00:10:03,773 --> 00:10:05,420
‫می‌دونی، باید اینو درک کنی

221
00:10:05,454 --> 00:10:08,263
‫بیشتر آدمایی مثل جیمز
‫که از محله اومدند بیرون

222
00:10:08,297 --> 00:10:09,905
‫به محله پشت می‌کنن

223
00:10:09,939 --> 00:10:11,907
‫اما جیمز اینجوری نیست

224
00:10:11,941 --> 00:10:13,989
‫کسایی رو استخدام می‌کنه که

225
00:10:14,023 --> 00:10:16,351
‫گند زدند
‫مثل من

226
00:10:16,385 --> 00:10:19,514
‫اون مرد وقتی ازم حمایت کرد که
‫لزومی نداشت

227
00:10:19,548 --> 00:10:21,757
‫خودش رو گیر انداخت و معامله کرد

228
00:10:21,791 --> 00:10:23,518
‫تا منو از توروس لوکوز بیرون بکشه

229
00:10:23,552 --> 00:10:25,841
‫اون نمی‌تونه کسی رو کشته باشه

230
00:10:25,875 --> 00:10:27,963
‫اون همچین آدمیه

231
00:10:27,997 --> 00:10:29,999
‫اون همچین آدمیه

232
00:10:31,200 --> 00:10:33,528
‫تو خیلی وقته که تامی و تاشا رو می‌شناسی

233
00:10:33,562 --> 00:10:37,532
‫تامی رو از اون موقعی که تاشا با جیمز آشنا شد
‫یعنی نزدیک 13 سال؟

234
00:10:37,566 --> 00:10:39,134
‫تامی رو می‌شناسم

235
00:10:39,168 --> 00:10:41,216
‫البته نه زیاد

236
00:10:41,250 --> 00:10:43,098
‫پس یعنی نمی‌تونی ذات رابطه‌ش

237
00:10:43,132 --> 00:10:44,820
‫با جیمز سنت‌پاتریک رو توصیف کنی؟

238
00:10:44,854 --> 00:10:47,222
‫مردن دیگه

239
00:10:47,256 --> 00:10:49,504
‫بازی کامپیوتری بازی می‌کنن و
‫فوتبال می‌بینن

240
00:10:49,538 --> 00:10:51,587
‫صحیح
‫تاشا دوست صمیمیته

241
00:10:51,621 --> 00:10:53,428
‫از کلاس دوم

242
00:10:53,462 --> 00:10:56,111
‫و برام مهم نیست ازم چی بپرسی

243
00:10:56,145 --> 00:10:59,474
‫من هیچی علیه اون نمیگم

244
00:10:59,508 --> 00:11:02,197
‫منم نمی‌خوام همچین کاری بکنی

245
00:11:02,231 --> 00:11:04,800
‫فقط می‌خوام یه سری حقیقت مشخص بشه

246
00:11:04,834 --> 00:11:06,521
‫چه زمانی جیمز سنت‌پاتریک

247
00:11:06,555 --> 00:11:08,141
‫از منزل زنش اثاث‌کشی کرد؟

248
00:11:09,730 --> 00:11:11,658
‫فکر می‌کنم خودت جوابش رو بهتر بدونی

249
00:11:11,692 --> 00:11:13,300
‫لطفا جواب سوال رو بده

250
00:11:13,334 --> 00:11:15,182
‫یه مدت پیش

251
00:11:15,216 --> 00:11:17,264
‫اما دوباره برگشت

252
00:11:17,298 --> 00:11:19,586
‫فکر می‌کنم واسه خوابیدن توی اتاق کارش

253
00:11:19,620 --> 00:11:21,548
‫چون این همه وقت باهاش دوستی
‫مطمئنم می‌دونی که

254
00:11:21,582 --> 00:11:24,511
‫تاشا حلقه‌ی ازدواجش رو فروخته، آره؟

255
00:11:24,545 --> 00:11:26,547
‫اگه روی این نوشته که آره

256
00:11:28,950 --> 00:11:31,198
‫به تو حرفی نزده؟

257
00:11:33,742 --> 00:11:35,269
‫دقیقا از چه زمانی

258
00:11:35,308 --> 00:11:38,926
‫گزارش بانکیش می‌اومد خونه‌ی تو؟

259
00:11:38,960 --> 00:11:40,367
‫نمی‌دونم

260
00:11:40,401 --> 00:11:42,770
‫من که اداره‌ی پست نیستم

261
00:11:42,804 --> 00:11:44,211
‫خانوم گرنت

262
00:11:44,245 --> 00:11:45,532
‫شما سابقه‌ای ندارید

263
00:11:45,566 --> 00:11:46,974
‫جرمی مرتکب نشدید

264
00:11:47,008 --> 00:11:48,695
‫تا جایی که به من مربوطه

265
00:11:48,729 --> 00:11:50,417
‫شما آدم خوبی هستید

266
00:11:50,451 --> 00:11:52,619
‫جواب سوالاتم رو بدید تا بتونید برگردید

267
00:11:52,653 --> 00:11:54,661
‫سراغ زندگیتون، سالنتون
‫پسرتون

268
00:11:54,695 --> 00:11:56,703
‫اگه همکاری نکنید

269
00:11:56,737 --> 00:11:57,985
‫من نمی‌تونم کمکتون کنم

270
00:11:59,380 --> 00:12:02,589
‫می‌دونی مسئله اینجاست که
‫تو جواب تک‌تک سوالایی که

271
00:12:02,623 --> 00:12:05,672
‫داری از من می‌پرسی رو می‌دونی

272
00:12:05,706 --> 00:12:07,795
‫خودت می‌دونی کی اثاث‌کشی کرد

273
00:12:07,829 --> 00:12:09,917
‫کی روی مبل می‌خوابید

274
00:12:09,951 --> 00:12:12,519
‫تاشا کی حلقه‌ش رو فروخت

275
00:12:12,553 --> 00:12:13,921
‫همش به‌خاطر تو بود

276
00:12:13,955 --> 00:12:15,883
‫جیمز تاشا رو ترک کرد

277
00:12:15,917 --> 00:12:17,204
‫به‌خاطر تو

278
00:12:17,238 --> 00:12:19,126
‫پس تا جایی که شما می‌دونید

279
00:12:19,160 --> 00:12:21,648
‫دیگه رابطه‌ی زن و شوهری نداشتند؟

280
00:12:24,005 --> 00:12:27,214
‫فقط همینو گفتی؟

281
00:12:27,248 --> 00:12:28,254
‫آره

282
00:12:28,274 --> 00:12:30,395
‫من حرف بدی نزدم تی
‫باور کن

283
00:12:31,372 --> 00:12:32,739
‫فقط چیزی رو تایید کردم

284
00:12:32,773 --> 00:12:34,661
‫که آنجلا خودش می‌دونست

285
00:12:34,695 --> 00:12:36,263
‫هیچ اطلاعاتی مبنی بر اعمال جرم

286
00:12:36,297 --> 00:12:38,665
‫- نبوده که بهش گفته باشی، نه؟
‫- نه

287
00:12:38,699 --> 00:12:40,059
‫اما باید دهن گندت رو می‌بستی!

288
00:12:40,061 --> 00:12:41,668
‫نهایت تلاشم رو کردم

289
00:12:41,702 --> 00:12:43,502
‫چرا این سوالا رو داشت ازم می‌پرسید

290
00:12:43,504 --> 00:12:45,072
‫چون جندس!

291
00:12:45,106 --> 00:12:47,108
‫راستش خانوم سنت‌پاتریک...

292
00:12:48,990 --> 00:12:50,992
‫چی؟

293
00:12:52,753 --> 00:12:56,003
‫اگه بتونن ثابت کنن که ازدواج شما با جیمز

294
00:12:56,037 --> 00:12:59,046
‫به آخر رسیده
‫یعنی یه رابطه‌ی کاری

295
00:12:59,080 --> 00:13:01,808
‫شاید بتونن امتیاز همسری شما رو بشکنن

296
00:13:01,842 --> 00:13:03,410
‫لعنتی

297
00:13:03,444 --> 00:13:04,651
‫یعنی چی؟

298
00:13:04,685 --> 00:13:06,213
‫آنجلا به قاضی میگه که شما

299
00:13:06,247 --> 00:13:08,055
‫به‌جای همسر بودن، شریک جرمید

300
00:13:08,089 --> 00:13:10,137
‫می‌تونه مجبورتون کنه علیه جیمز شهادت بدید

301
00:13:10,171 --> 00:13:13,420
‫و اگه قبول نکنید، می‌تونه محاکمه‌تون کنه

302
00:13:14,496 --> 00:13:16,192
‫حتی اگه تنها حرفی که می‌تونید بزنید
‫این باشه که

303
00:13:16,223 --> 00:13:18,665
‫شب قتل مامور ناکس
‫جیمز خونه نبوده

304
00:13:18,699 --> 00:13:20,587
‫هیئت منصفه اینو خیلی جدی می‌گیره

305
00:13:20,621 --> 00:13:23,951
‫پس حالا داره میاد سراغ من؟

306
00:13:23,985 --> 00:13:26,320
‫- می‌دونستم اینجوری میشه
‫- خیلی‌خب، نگران نباش

307
00:13:26,351 --> 00:13:28,427
‫ما ازت حفاظت می‌کنیم
‫واسه همینه که اینجاییم

308
00:13:28,429 --> 00:13:29,636
‫اما از حالا دیگه

309
00:13:29,670 --> 00:13:31,318
‫بدون حضور ما با هیچکس حرف نزنید

310
00:13:31,352 --> 00:13:33,840
‫هر جفتتون، فهمیدید؟

311
00:13:33,874 --> 00:13:36,403
‫درست میشه

312
00:13:37,878 --> 00:13:40,247
‫واقعا فکر می‌کنی علیه‌ش شهادت بده؟

313
00:13:40,281 --> 00:13:42,249
‫اگه با محاکمه تهدیدش کنن؟

314
00:13:42,283 --> 00:13:44,531
‫سه تا دلیل خیلی خوب واسه حرف زدن داره

315
00:13:44,565 --> 00:13:45,893
‫باید اون دی‌ان‌ای رو حذفش کنیم

316
00:13:50,011 --> 00:13:51,338
‫متاسفم تی

317
00:13:52,653 --> 00:13:54,021
‫نـه

318
00:13:54,055 --> 00:13:55,662
‫گوش کن کیشا

319
00:13:55,696 --> 00:13:58,145
‫من ازت حفاظت می‌کنم

320
00:13:58,179 --> 00:14:00,107
‫اونا هیچی از من نمی‌تونن بکشن

321
00:14:30,451 --> 00:14:31,458
‫سلام تونی

322
00:14:31,492 --> 00:14:32,739
‫سمی

323
00:14:32,773 --> 00:14:34,741
‫از ایگان چی پیدا کردی؟

324
00:14:34,775 --> 00:14:36,623
‫یه رئیسه از کوئینز

325
00:14:36,657 --> 00:14:39,546
‫توسط یه سیاه‌پوست به اسم گوست
‫بالا اومده

326
00:14:39,580 --> 00:14:41,268
‫با دست‌فروشی مواد شروع کردن

327
00:14:41,302 --> 00:14:43,150
‫کم‌کم پیشرفت کردند

328
00:14:43,184 --> 00:14:45,352
‫من نمی‌دونم این گوست کدوم خریه

329
00:14:51,152 --> 00:14:53,440
‫یعنی حرفی که دارید می‌زنید اینه که

330
00:14:53,474 --> 00:14:55,722
‫نه تنها چیزی از افرادی که

331
00:14:55,756 --> 00:14:57,764
‫بازجوییشون کردیم و
‫پرونده داشتند گیرمون نیومده

332
00:14:57,798 --> 00:15:00,567
‫بلکه فهمیدیم سنت‌پاتریک
‫مادرخونده‌ی محله بوده؟

333
00:15:00,601 --> 00:15:02,569
‫مورینو و کولمن جفتشون گفتند که

334
00:15:02,603 --> 00:15:04,571
‫سنت‌پاتریک از توی خیابون جمعشون کرده

335
00:15:04,605 --> 00:15:05,572
‫مزخرف محضه

336
00:15:05,606 --> 00:15:07,654
‫مورینو حرفی نمی‌زنه
‫مگه اینکه یه‌چیزی ازش داشته باشیم

337
00:15:07,688 --> 00:15:08,735
‫کولمن و

338
00:15:08,769 --> 00:15:10,457
نمایش معصومانش هم همینطور

339
00:15:10,491 --> 00:15:11,898
‫یه جاش کانتوس هم داریم

340
00:15:11,932 --> 00:15:13,900
‫مدیر سابق کلاب تروث

341
00:15:13,934 --> 00:15:16,183
‫زمانی که ایگان و سنت‌پاتریک
‫با هم شریک بودند

342
00:15:16,217 --> 00:15:18,625
‫میگه اطلاعات داره
‫اما مصونیت کامل می‌خواد

343
00:15:18,659 --> 00:15:20,547
‫یا دنبال بیمه می‌گرده

344
00:15:20,581 --> 00:15:21,989
‫یا یه غرضی داره

345
00:15:22,023 --> 00:15:23,470
‫به هر حال، یه خبرچین بدرد نخوره

346
00:15:23,504 --> 00:15:25,352
‫خوشم نمیاد

347
00:15:25,386 --> 00:15:26,753
‫آنجلا، تو چیزی پیدا کردی؟

348
00:15:26,787 --> 00:15:28,996
‫بازجویی لاکیشا گرنت ثمربخش بود

349
00:15:29,030 --> 00:15:31,078
‫فکر می‌کنم بتونم ادعا کنم

350
00:15:31,112 --> 00:15:33,080
‫برای شکستن امتیاز همسری

351
00:15:33,114 --> 00:15:35,562
‫اما نمی‌دونم باید این مسیر رو انتخاب کنیم یا نه

352
00:15:35,596 --> 00:15:38,645
‫باید این گزینه رو داشته باشیم که
‫تاشا سنت‌پاتریک رو به‌عنوان شاهد صدا بزنیم

353
00:15:38,679 --> 00:15:41,008
‫هیئت منصفه خیلی خوشش میاد
‫رسانه‌ها هم همینطور

354
00:15:41,042 --> 00:15:42,488
‫فکر نکنم حرف بزنه

355
00:15:42,511 --> 00:15:43,798
‫اما پراکتور هم نمی‌دونه

356
00:15:43,800 --> 00:15:46,284
‫بنابراین قرار دادنش توی لیست شواهد
‫حداقل نوعی فشاره

357
00:15:46,287 --> 00:15:48,135
‫اگه با محاکمه تهدیدش کنیم

358
00:15:48,169 --> 00:15:50,217
‫و اون حرفی نزنه
‫باید ادامه بدیم؟

359
00:15:50,251 --> 00:15:52,219
‫اون بچه‌ها بی‌گناهن جان

360
00:15:52,253 --> 00:15:53,932
‫هدف ما اینه که بندازیمشون توی یتیم‌خونه؟

361
00:15:53,934 --> 00:15:55,782
‫هدف ما اینه که یه قاتل رو بندازیم گوشه‌ی زندان

362
00:15:55,816 --> 00:15:57,176
‫قبل از اینکه ماشه رو می‌کشید

363
00:15:57,178 --> 00:15:58,545
‫باید به بچه‌هاش فکر می‌کرد

364
00:15:58,579 --> 00:16:00,907
‫سنت‌پاتریک چجور آدمیه آنجلا؟

365
00:16:00,941 --> 00:16:01,908
‫تو اونو بهتر می‌شناسی

366
00:16:01,942 --> 00:16:04,391
‫اینکارو کرده یا نه؟

367
00:16:04,425 --> 00:16:05,483
‫کرده

368
00:16:05,522 --> 00:16:07,066
‫پس بچه‌هاش خسارت جانبی‌ان

369
00:16:07,068 --> 00:16:08,195
‫ربطی به ما نداره

370
00:16:08,229 --> 00:16:09,516
‫ما واسه برد حمله می‌کنیم

371
00:16:12,553 --> 00:16:13,747
‫هی هی هی، وایسا

372
00:16:13,770 --> 00:16:15,554
‫کجا داری میری؟
‫چرا داری اینو جابه‌جا می‌کنی؟

373
00:16:15,556 --> 00:16:17,284
‫شماها دارید چیکار می‌کنید؟

374
00:16:17,318 --> 00:16:19,446
‫همیشه همه‌چی رو اشتباهی جابه‌جا می‌کنید

375
00:16:19,480 --> 00:16:20,687
‫هی هی

376
00:16:20,721 --> 00:16:21,928
‫- خولیو کجاست؟
‫- چی؟

377
00:16:21,962 --> 00:16:23,490
‫توزیع‌کننده‌ی جدیدمون؟

378
00:16:23,524 --> 00:16:24,651
‫جایی نیست که بشه پیداش کرد

379
00:16:24,685 --> 00:16:26,213
‫و به منم خبر دادند که اولین محموله‌مون

380
00:16:26,247 --> 00:16:27,574
‫تا دو روز دیگه می‌رسه

381
00:16:27,608 --> 00:16:29,536
‫اولین محموله تحت مدیریت ما

382
00:16:29,570 --> 00:16:31,938
‫تامی، هیچ اشتباهی نباید ازمون سر بزنه

383
00:16:31,972 --> 00:16:33,380
‫شیکاگو همین حالاش هم عصبانیه

384
00:16:33,414 --> 00:16:35,502
‫که کارای قانونی گوست
‫هنوز تموم نشده

385
00:16:35,536 --> 00:16:38,265
‫هر جستجویی درمورد کسی که به ما مربوطه

386
00:16:38,299 --> 00:16:39,706
‫مشکل خیلی بزرگیه

387
00:16:39,740 --> 00:16:41,359
‫آره، باشه
‫همه‌ی این مزخرفات

388
00:16:41,361 --> 00:16:42,589
‫گردن منه، فهمیدی؟

389
00:16:42,623 --> 00:16:44,351
‫فقط...آروم باش

390
00:16:44,385 --> 00:16:46,393
‫این که اولین نمایشم نیست

391
00:16:46,427 --> 00:16:47,474
‫- باشه
‫- باشه؟

392
00:16:47,508 --> 00:16:48,595
‫- بذارش به عهده‌ی من
‫- خوبه

393
00:16:48,629 --> 00:16:49,756
‫چون مهم نیست که

394
00:16:49,790 --> 00:16:51,478
‫چشم چند نفر روی توئه

395
00:16:51,512 --> 00:16:54,241
‫شیکاگو انتظار داره که جنس رو

396
00:16:54,275 --> 00:16:55,882
‫توی کلاب توزیع کنیم
‫استثنایی هم نداره

397
00:16:57,598 --> 00:16:58,765
‫وقتی که سر کشتن میلان توافق کردیم

398
00:16:58,799 --> 00:17:00,967
‫چنین چیزی رو بهشون پیشنهاد دادیم

399
00:17:01,001 --> 00:17:03,250
‫یکم صدات رو بیار بالا پیتار

400
00:17:03,284 --> 00:17:04,331
‫خودم حواسم هست

401
00:17:13,597 --> 00:17:15,262
<i>‫ کلاب‌دار نیویورکی احتمالا با </i>
<i>‫ حکم اعدام روبه‌روست </i>

402
00:17:15,296 --> 00:17:17,224
‫سلام دختر کوچولو

403
00:17:17,258 --> 00:17:19,065
‫خنده‌داره، پدرت روزی که اومده بود

404
00:17:19,099 --> 00:17:20,947
‫اینجا و درمورد کارش حرف می‌زد
‫نگفته بود قاتل هم هست

405
00:17:22,623 --> 00:17:23,910
‫خفه شو ایتان

406
00:17:23,944 --> 00:17:25,232
‫چیه، می‌خوای گریه کنی؟

407
00:17:25,266 --> 00:17:27,554
‫فکر می‌کنی می‌خواد گریه کنه؟

408
00:17:30,391 --> 00:17:32,319
‫تریک، ولش کن

409
00:17:32,353 --> 00:17:34,441
‫بیخیال تریک
‫خواهش می‌کنم ولش کن

410
00:17:36,877 --> 00:17:38,565
‫به مدیر بگو من حالم خوب نبود رفتم خونه

411
00:17:41,682 --> 00:17:43,250
‫شماها به چی زل زدید؟

412
00:17:44,885 --> 00:17:47,494
‫تریک

413
00:17:47,528 --> 00:17:48,935
‫تریک، وایسا

414
00:17:48,969 --> 00:17:51,057
‫وایسا

415
00:18:00,777 --> 00:18:02,077
آقای سنت‌پاتریک

416
00:18:02,102 --> 00:18:03,430
‫اگه دی‌ان‌ایت رو گذاشته باشن اونجا...

417
00:18:03,464 --> 00:18:05,031
‫اگه نداره

418
00:18:05,065 --> 00:18:06,378
‫جا گذاشتن اونجا

419
00:18:06,423 --> 00:18:08,071
‫پس می‌تونه سه‌تا معنی داشته باشه

420
00:18:08,104 --> 00:18:10,552
‫یه جعل حرفه‌ایه
‫یه اشتباه آزمایشگاهیه

421
00:18:10,578 --> 00:18:11,906
‫یا باید سلول‌های پوستت رو

422
00:18:11,908 --> 00:18:13,636
‫از یه جایی گیر آورده باشن و
‫کار گذاشته باشن

423
00:18:13,651 --> 00:18:16,034
‫اون روز قبل یا بعد از اینکه وارد آپارتمان ناکس بشی

424
00:18:16,036 --> 00:18:18,124
‫باهاش ارتباطی داشتی؟

425
00:18:18,158 --> 00:18:20,118
‫آره بعدش، همون موقعی که جلوی ماشینم رو گرفت

426
00:18:20,120 --> 00:18:21,968
‫همونجوری که به آنجلا گفتم

427
00:18:22,002 --> 00:18:23,410
‫وایسا ببینم، چی؟

428
00:18:23,444 --> 00:18:25,492
‫ولدز می‌دونه که جلوت رو گرفته؟

429
00:18:25,526 --> 00:18:27,334
‫معلومه که می‌دونه
‫روز بعدش بهش گفتم

430
00:18:27,368 --> 00:18:29,936
‫مرتیکه منو کشید بیرون و شروع کرد به گشتن

431
00:18:31,492 --> 00:18:34,861
‫وای، لعنتی!

432
00:18:34,895 --> 00:18:36,823
‫اینجوری تونستند دی‌ان‌ای منو پیدا کنند

433
00:18:36,857 --> 00:18:38,985
‫وقتی که دستش رو زد بهم

434
00:18:39,019 --> 00:18:41,094
‫وای، لعنتی پراکتور

435
00:18:41,117 --> 00:18:43,390
‫بیا، درمورد دوره‌ی زمانی دادستان

436
00:18:43,424 --> 00:18:45,111
‫از رفتار مامور ناکس توی اون روز بدونید

437
00:18:45,145 --> 00:18:47,674
‫رفته به صحنه‌ی جرم روئیز
‫اداره

438
00:18:47,708 --> 00:18:50,529
‫و به یه نفر به اسم بیلی مارکهام
‫زنگ زده و رفته دیدنش

439
00:18:50,563 --> 00:18:52,013
‫خبری از توقف ماشین نیست

440
00:18:52,060 --> 00:18:54,302
‫حتی با اینکه ولدز ازش خبر داشته

441
00:18:54,333 --> 00:18:56,536
‫فکر می‌کنم بدونم چجوری میشه
‫دی‌ان‌ای رو حذف کرد

442
00:18:56,544 --> 00:18:58,917
‫به بازپرس‌هات بگو هرچی می‌تونن درمورد

443
00:18:58,919 --> 00:19:00,963
‫- اون توقف پیدا کنن
‫- باشه

444
00:19:04,565 --> 00:19:06,413
‫ازتون می‌خوایم شهادت بدید

445
00:19:06,447 --> 00:19:08,495
‫که رفتار مامور ناکس در روز قتلش

446
00:19:08,529 --> 00:19:09,856
‫دقیق بوده

447
00:19:09,890 --> 00:19:12,138
‫اون هم به شما زنگ زد و
‫هم اومد دیدنتون

448
00:19:12,172 --> 00:19:13,340
‫ناکس اومد سراغ من

449
00:19:13,374 --> 00:19:14,941
‫تا درمورد ظنش به

450
00:19:14,975 --> 00:19:16,182
‫سنت‌پاتریک و ایگان حرف بزنه

451
00:19:16,216 --> 00:19:17,544
‫ظن؟

452
00:19:17,578 --> 00:19:19,306
‫ناکس و ایگان با هم کار می‌کردند

453
00:19:19,340 --> 00:19:21,388
‫اون اطلاعات داخلی رو به ایگان داد

454
00:19:21,422 --> 00:19:22,749
‫و لوبوس رو به کشتن داد

455
00:19:22,783 --> 00:19:24,711
‫یعنی واقعا این مزخرفات درمورد اینکه

456
00:19:24,745 --> 00:19:26,313
‫ناکس نفوذی بوده رو باور کردید؟

457
00:19:26,347 --> 00:19:27,914
‫می‌دونم باورش سخته

458
00:19:27,948 --> 00:19:30,557
‫- اما متاسفانه حقیقت داره
‫- اصلا هم حقیقت نداره

459
00:19:30,591 --> 00:19:32,839
‫همون شب بهم زنگ زد و گفت

460
00:19:32,873 --> 00:19:36,763
‫می‌تونه ثابت کنه آنجلا ولدز
‫نفوذی لوبوس بوده

461
00:19:36,797 --> 00:19:38,245
‫چرا به شما زنگ زد؟

462
00:19:38,279 --> 00:19:42,569
‫از کجا می‌دونستی که به دستیار دادستان
‫سندوال زنگ زده؟

463
00:19:42,603 --> 00:19:46,092
‫شما کارتون توی سازمان امنیت چیه قربان؟

464
00:19:46,126 --> 00:19:48,415
‫چرا فکر کردی که گرگ نفوذی بود؟

465
00:19:48,449 --> 00:19:50,657
‫مامور مارکهام، ما یه مدرک داریم

466
00:19:50,691 --> 00:19:52,459
‫که در تصاحب مامور ناکس پیداش کردیم...

467
00:19:52,493 --> 00:19:53,812
‫- مدرک چیه؟
‫- که به صورت مستقیم نشون میده

468
00:19:53,814 --> 00:19:54,860
‫اون نفوذی بوده

469
00:19:54,891 --> 00:19:56,975
‫اون یکی از معدود افرادی بود که
‫اطلاعات دقیق

470
00:19:56,977 --> 00:19:58,545
‫انتقال لوبوس رو می‌دونست
‫همچنین...

471
00:19:58,579 --> 00:20:01,948
‫ولدز، به سنت‌پاتریک و ایگان
‫قبلا هم کمک کرده

472
00:20:01,982 --> 00:20:03,350
‫مگه نکرده؟

473
00:20:03,384 --> 00:20:04,871
‫گوش کن
‫ما هممون اینجا جمع شدیم

474
00:20:04,905 --> 00:20:06,753
‫تا سنت‌پاتریک رو محکوم کنیم، مگه نه؟

475
00:20:06,787 --> 00:20:08,234
‫فقط سر انگیزه اختلاف داریم

476
00:20:08,268 --> 00:20:09,676
‫به شرطی که برنده بشیم

477
00:20:09,710 --> 00:20:11,117
‫داستانش مگه مهمه؟

478
00:20:11,151 --> 00:20:13,400
‫حقیقت مهمه

479
00:20:13,434 --> 00:20:16,082
‫من می‌تونم توی پرونده‌ی سنت‌پاتریک
‫کمکتون کنم

480
00:20:16,116 --> 00:20:19,245
‫به شرطی که ولدز رو به‌عنوان نفوذی بگیرید

481
00:20:19,279 --> 00:20:22,489
‫و گرگ رو به عنوان یه آدم خوب نشون بدید

482
00:20:22,523 --> 00:20:25,772
‫که در هنگام انجام وظیفه کشته شده

483
00:20:25,806 --> 00:20:27,494
‫نمی‌تونم چنین قولی بدم

484
00:20:29,930 --> 00:20:34,260
‫منم حرفی ندارم که بزنم

485
00:20:34,294 --> 00:20:36,222
‫آنجلا چیزی درمورد من نپرسید؟

486
00:20:36,256 --> 00:20:37,664
‫نه

487
00:20:37,698 --> 00:20:39,826
‫می‌خواست درمورد گوست و تاشا بدونه

488
00:20:39,860 --> 00:20:42,148
‫مثلا اینکه کی اثاث‌کشی کرده

489
00:20:42,182 --> 00:20:44,511
‫کی تاشا حلقه‌ش رو فروخته

490
00:20:44,545 --> 00:20:46,673
‫- و پراکتور گفت که اگه...
‫- پراکتور؟

491
00:20:46,707 --> 00:20:48,194
‫تو با پراکتور حرف زدی؟

492
00:20:48,228 --> 00:20:49,195
‫آره

493
00:20:49,229 --> 00:20:50,557
‫چیکار داشت؟

494
00:20:50,591 --> 00:20:51,878
‫گفت که

495
00:20:51,912 --> 00:20:54,441
‫آنجلا می‌تونه تاشا رو مجبور کنه
‫خبرچینی گوست رو بکنه

496
00:20:54,475 --> 00:20:57,924
‫می‌گفت که اون دیگه زنش نیست و
‫شریک جرمشه

497
00:20:57,958 --> 00:20:59,678
‫چی؟
‫مزخرفه

498
00:20:59,694 --> 00:21:00,701
‫نـه

499
00:21:00,717 --> 00:21:03,217
‫گفتند اگه تاشا قبول نکنه
‫می‌تونن دستگیرش کنن

500
00:21:03,263 --> 00:21:05,844
‫و می‌دونی که اگه گرفتنش تامی
‫ما رو می‌فروشه

501
00:21:05,846 --> 00:21:07,654
‫تا از بچه‌هاش حفاظت کنه

502
00:21:09,707 --> 00:21:11,709
‫نـه

503
00:21:13,454 --> 00:21:14,901
‫منم نمیگم چاره‌ی دیگه‌ای داره

504
00:21:14,935 --> 00:21:16,863
‫اگه تاشا شروع کنه به حرف زدن

505
00:21:16,897 --> 00:21:19,225
‫باید چیکار کنیم؟

506
00:21:19,259 --> 00:21:22,749
‫حرفی نمی‌زنه

507
00:21:22,783 --> 00:21:25,912
‫کیشا، نه اون حرف می‌زنه
‫نه اونا کاری می‌کنن

508
00:21:25,946 --> 00:21:27,193
‫تاشا رو که می‌شناسی

509
00:21:27,227 --> 00:21:29,916
‫از ریاضی چینی هم سختتره!

510
00:21:29,950 --> 00:21:33,440
‫نه تو رو لو میده نه کس دیگه‌ای رو

511
00:21:33,474 --> 00:21:36,443
‫بیا اینجا

512
00:21:36,477 --> 00:21:37,764
‫گوش کن

513
00:21:37,798 --> 00:21:41,528
‫پراکتور نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیفته

514
00:21:41,562 --> 00:21:43,530
‫فهمیدی؟

515
00:21:45,325 --> 00:21:48,735
‫نمی‌ذاره سر هیچکس بلایی بیاد

516
00:21:54,775 --> 00:21:57,097
‫مثل یه فرموله

517
00:22:00,901 --> 00:22:02,903
‫واسه این اندازه کافیه

518
00:22:05,265 --> 00:22:06,913
‫ردیفی؟

519
00:22:06,947 --> 00:22:08,475
‫چت شده کاکا کوچولو؟

520
00:22:08,509 --> 00:22:11,478
‫انگار خیلی درب و داغونی

521
00:22:11,512 --> 00:22:12,959
‫بابا، ممکنه که...

522
00:22:12,993 --> 00:22:15,642
‫به‌خاطر کشتن اون مامور اف‌بی‌آی
‫اعدام بشه

523
00:22:15,676 --> 00:22:18,204
‫همه توی مدرسه درموردش حرف می‌زنن

524
00:22:18,238 --> 00:22:19,966
‫نمی‌دونم چند وقته که مادرم می‌دونه

525
00:22:20,000 --> 00:22:22,202
‫اما هیچی بهم نگفته

526
00:22:26,927 --> 00:22:29,850
‫سعی کن به این مزخرفات خونوادگی
‫فک نکنی

527
00:22:33,093 --> 00:22:35,221
‫مهم نیس

528
00:22:35,255 --> 00:22:38,705
‫کاری که باید بکنی
‫مراقبت از خودته، مگه نه؟

529
00:22:38,739 --> 00:22:41,107
‫نقشه‌هایی که گفتم رو یادته؟

530
00:22:41,141 --> 00:22:42,308
‫حالا وقتشه

531
00:22:42,342 --> 00:22:44,751
‫آماده‌ای یکم کار کنی؟

532
00:22:44,785 --> 00:22:46,272
‫آمادم

533
00:22:46,306 --> 00:22:47,273
‫خیلی‌خب

534
00:22:58,238 --> 00:22:59,405
‫سلام...

535
00:22:59,439 --> 00:23:01,327
‫بیلی
‫دوست گرگ

536
00:23:01,361 --> 00:23:03,530
‫خواهرت بعد از قرارمون
‫بهم زنگ نزد

537
00:23:03,564 --> 00:23:05,812
‫آهان آره آره

538
00:23:05,846 --> 00:23:08,214
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که
‫سرزده اومدم

539
00:23:08,248 --> 00:23:10,250
‫حتما، بیا تو

540
00:23:13,494 --> 00:23:16,983
‫خیلی وقت گذشته

541
00:23:17,017 --> 00:23:19,946
‫راستش من توی مراسم گرگ دیدمت

542
00:23:19,980 --> 00:23:23,349
‫به‌نظر می‌اومد می‌خواستی توی دید نباشی

543
00:23:23,383 --> 00:23:25,111
‫آره...

544
00:23:25,145 --> 00:23:28,434
‫فکر نمی‌کردم خونواده‌ی گرگ
‫بخوان منو ببینن

545
00:23:28,468 --> 00:23:31,838
‫نمی‌دونم اونا تو رو مقصر می‌دونن یا نه

546
00:23:31,872 --> 00:23:33,760
‫اما من تو رو مقصر می‌دونم

547
00:23:33,794 --> 00:23:36,242
‫می‌دونم گرگ به‌خاطر تو بود که

548
00:23:36,276 --> 00:23:37,724
‫اینقد به سنت‌پاتریک حساس شده بود

549
00:23:37,758 --> 00:23:39,606
‫اگه از همون اول گرگ رو

550
00:23:39,640 --> 00:23:41,488
‫به‌خاطر سنت‌پاتریک ول نمی‌کردی

551
00:23:41,522 --> 00:23:43,970
‫گرگ هنوز زنده بود

552
00:23:44,004 --> 00:23:45,852
‫آره

553
00:23:45,886 --> 00:23:48,454
‫بودن با جیمز سنت‌پاتریک بزرگترین
‫اشتباه زندگیم بود

554
00:23:48,488 --> 00:23:49,616
‫خودمم خودم رو سرزنش می‌کنم

555
00:23:49,650 --> 00:23:52,098
‫همینو می‌خوای بشنوی؟

556
00:23:52,132 --> 00:23:54,460
‫و ظاهرا حالا هم بهترین نتیجه اینه که

557
00:23:54,494 --> 00:23:57,504
‫گرگ و جیمی مُرده باشن

558
00:23:57,538 --> 00:23:59,666
‫این علاجیه که سیستم دادگستری ارائه می‌کنه

559
00:23:59,700 --> 00:24:02,428
‫چشم در مقابل چشم

560
00:24:02,462 --> 00:24:05,191
‫اما من ادامه میدم

561
00:24:05,225 --> 00:24:07,834
‫من هرکاری می‌کنم تا عدالت رو
‫واسه گرگ اجرا کنم

562
00:24:07,868 --> 00:24:09,596
‫هرکاری؟

563
00:24:09,630 --> 00:24:11,638
‫پس باید اتهامات رو از اسمش برداری

564
00:24:11,672 --> 00:24:13,674
‫و اعتراف کنی که خبرچینی

565
00:24:16,356 --> 00:24:19,165
‫من به کاری که نکردم اعتراف نمی‌کنم

566
00:24:19,199 --> 00:24:21,127
‫داری درمورد عدالت حرف می‌زنی
‫اما کاری که برای

567
00:24:21,161 --> 00:24:22,649
‫رسیدن بهش باید انجام بشه رو پس می‌زنی؟

568
00:24:22,683 --> 00:24:25,211
‫اگه تو برای سنت‌پاتریک شهادت بدی

569
00:24:25,245 --> 00:24:28,414
‫من درمورد گرگ شهادت میدم که
‫می‌خواست جفتتون رو دستگیر کنه

570
00:24:28,448 --> 00:24:31,217
‫تو میری زندان
‫سنت‌پاتریک هم اعدام میشه

571
00:24:31,251 --> 00:24:34,500
‫و روی قبر گرگ پرچم ملی می‌ندازن

572
00:24:34,534 --> 00:24:36,536
‫همه به چیزی که لیاقتش رو دارن می‌رسن

573
00:24:51,311 --> 00:24:52,839
‫الن، کارت خوبه

574
00:24:52,873 --> 00:24:54,400
‫کارم رو با دستام بلدم

575
00:24:54,434 --> 00:24:56,803
‫آره، مطمئنم می‌تونی دوتاش رو همزمان بگیری

576
00:25:00,080 --> 00:25:03,123
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟
‫- باید حرف بزنیم دادا

577
00:25:08,729 --> 00:25:09,856
‫چی شده؟

578
00:25:09,890 --> 00:25:12,178
‫پلیسا ازت چی پرسیدند؟

579
00:25:12,212 --> 00:25:14,741
‫همون چیزای معمولی
‫دنبال یه‌چیزی درمورد گوست و تامی می‌گشتند

580
00:25:14,775 --> 00:25:16,382
‫تو چی؟

581
00:25:16,416 --> 00:25:18,745
‫منم همینطور رفیق

582
00:25:18,779 --> 00:25:20,747
‫چی بهشون گفتی؟

583
00:25:22,943 --> 00:25:25,151
‫هیچی

584
00:25:25,185 --> 00:25:26,967
‫خوبه

585
00:25:26,998 --> 00:25:29,307
‫گوش کن رفیق
‫فعلا اوضاع خیلی بهم ریخته و

586
00:25:29,309 --> 00:25:30,597
‫نمیشه جنس رو توی کلاب توزیع کرد

587
00:25:30,631 --> 00:25:32,799
‫بنابراین باید تعطیل کنیم

588
00:25:32,833 --> 00:25:35,521
‫باشه؟

589
00:25:35,555 --> 00:25:37,958
‫دخترا کافیه
‫دیگه نمی‌خواد

590
00:25:45,165 --> 00:25:47,167
‫سو

591
00:25:48,408 --> 00:25:50,296
‫دیشب یادم رفت موجودی انبار

592
00:25:50,330 --> 00:25:52,138
‫بخش ویژه رو بررسی کنم

593
00:25:52,172 --> 00:25:54,861
‫میشه تعداد بطری‌ها رو بشماری؟

594
00:25:54,902 --> 00:25:56,269
‫- حتما
‫- ممنون

595
00:25:56,296 --> 00:25:58,298
‫- باشه
‫- خوبه

596
00:26:02,663 --> 00:26:04,099
‫خیلی‌خب گوش کن

597
00:26:04,131 --> 00:26:05,824
‫اینا رو آماده کن و به هیچکس هیچی نگو

598
00:26:05,826 --> 00:26:07,834
‫خصوصا اون دختره

599
00:26:10,871 --> 00:26:12,518
‫تو و گرگ دوست بودید

600
00:26:12,552 --> 00:26:14,841
‫حداقل اینجوری فکر می‌کرد

601
00:26:14,875 --> 00:26:16,042
‫به کمکت نیاز دارم

602
00:26:16,076 --> 00:26:17,764
‫من یه صدا از یه جاسوس دارم

603
00:26:17,798 --> 00:26:20,526
‫که گرگ واسه گیر انداختن سنت‌پاتریک
‫ازش استفاده می‌کرد

604
00:26:20,560 --> 00:26:23,329
‫اما بجاش، صدای ایگان رو گفت که اعتراف کرد

605
00:26:23,363 --> 00:26:26,572
‫لوبوس رو با گوست کشته

606
00:26:26,606 --> 00:26:28,735
‫جدی میگی؟

607
00:26:28,769 --> 00:26:31,577
‫با گوست؟

608
00:26:31,611 --> 00:26:34,100
‫منظورت اینه که گوست و ایگان یه نفر نیستند؟

609
00:26:34,134 --> 00:26:37,143
‫شاید بتونیم باهاش اسم گرگ رو پاک کنیم

610
00:26:37,184 --> 00:26:39,833
‫ایگان توی نوار میگه که گوست کیه؟

611
00:26:39,860 --> 00:26:41,507
‫نـه

612
00:26:41,541 --> 00:26:43,950
‫میگه که آنجلا همون نفوذیه؟

613
00:26:43,984 --> 00:26:46,632
‫نـه

614
00:26:46,666 --> 00:26:49,115
‫پس این تناقض داره با داستان ما
‫که ایگان همون گوسته

615
00:26:49,149 --> 00:26:51,317
‫و سنت‌پاتریک یکی از همکارهاشه

616
00:26:51,351 --> 00:26:53,639
‫اما ثابت نمی‌کنه که
‫سنت‌پاتریک همون گوسته

617
00:26:53,673 --> 00:26:56,963
‫و اصلا هم نشون نمیده که گرگ
‫نفوذی نیست

618
00:26:56,989 --> 00:26:59,758
‫چرا نشون میده
‫انگیزه‌ی قتل رو تغییر میده

619
00:26:59,800 --> 00:27:02,288
‫فکر می‌کنم سنت‌پاتریک گرگ رو کشته

620
00:27:02,322 --> 00:27:05,932
‫تا نتونه ایگان، ولدز و
‫خودش رو دستگیر کنه

621
00:27:05,966 --> 00:27:08,134
‫سنت‌پاتریک هنوز هم فاعله

622
00:27:08,168 --> 00:27:10,410
‫اما گرگ دیگه نفوذی نیست

623
00:27:12,452 --> 00:27:15,175
‫لعنت بهش

624
00:27:16,897 --> 00:27:18,825
‫چه عجب اومدی پیشمون

625
00:27:18,859 --> 00:27:20,106
‫هی

626
00:27:20,140 --> 00:27:22,268
‫پلیسا بازجوییم کردند رفیق

627
00:27:22,302 --> 00:27:25,151
‫دری هم همینطور

628
00:27:25,185 --> 00:27:28,554
‫اونا دنبال هرچیزی می‌گردن که
‫گیرشون بیاد تامی

629
00:27:28,588 --> 00:27:30,276
‫ردیفیم

630
00:27:30,310 --> 00:27:31,517
‫آره

631
00:27:32,712 --> 00:27:34,080
‫حالت خوبه؟

632
00:27:34,114 --> 00:27:36,160
‫آره، فقط باید با یکی حرف بزنم

633
00:27:36,176 --> 00:27:37,715
‫برو انبار رو مرتب کن

634
00:27:37,717 --> 00:27:39,966
‫صرب‌ها دوباره گوه زدند به همه‌چی

635
00:27:40,000 --> 00:27:42,809
‫اولین محموله تا دو روز دیگه می‌رسه

636
00:27:42,843 --> 00:27:44,891
‫- هی جی
‫- چیه؟

637
00:27:44,925 --> 00:27:47,533
‫این مهم‌ترین محموله‌ی کل زندگیته

638
00:28:03,503 --> 00:28:05,311
‫می‌دونی

639
00:28:05,345 --> 00:28:07,994
‫اکثر افرادی که میان اینجا

640
00:28:08,028 --> 00:28:10,917
‫می‌خوان بقیه بدونن که
‫چقدر گردن کلفتن

641
00:28:10,951 --> 00:28:13,239
‫اما تو داری مخفی‌کاری می‌کنی

642
00:28:13,273 --> 00:28:15,922
‫وقتی بسکوئیت خواست سربه‌سرت بذاره

643
00:28:15,956 --> 00:28:19,445
‫جوری مچش رو شکستی که انگار پنیره

644
00:28:19,479 --> 00:28:21,928
‫هیچ کاسبی نیست که بتونه

645
00:28:21,962 --> 00:28:23,974
‫چنین کاری بکنه

646
00:28:23,989 --> 00:28:26,204
‫گوش کن پیرمرد
‫من فقط از خودم دفاع کردم

647
00:28:26,206 --> 00:28:27,774
‫همونکاری که همه می‌کنن

648
00:28:27,808 --> 00:28:29,215
‫نـه

649
00:28:29,249 --> 00:28:30,616
‫نه نه

650
00:28:30,650 --> 00:28:33,780
‫نه مثل بقیه رفیق

651
00:28:33,814 --> 00:28:35,661
‫خوب می‌دونستی داری چیکار می‌کنی

652
00:28:35,695 --> 00:28:39,185
‫فقط نمی‌خوای کسی بدونه که کی هستی

653
00:28:39,219 --> 00:28:40,626
‫مگه نه گوست؟

654
00:28:43,423 --> 00:28:45,431
‫اشتباه گرفتی

655
00:28:45,465 --> 00:28:46,953
‫نـه

656
00:28:46,987 --> 00:28:48,594
‫تو و تامی ایگان

657
00:28:48,628 --> 00:28:51,157
‫با هم اومدید بالا
‫توی کوئینز مواد توزیع می‌کردید

658
00:28:51,191 --> 00:28:53,399
‫گفتم نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

659
00:28:54,594 --> 00:28:57,323
‫خیلی‌خب
‫اشتباه گرفتم

660
00:28:57,357 --> 00:28:58,644
‫باشه

661
00:28:58,678 --> 00:29:00,126
‫پس از نظرت اشکالی نداره که با این اطلاعات

662
00:29:00,160 --> 00:29:02,128
‫برم سروقت اون دادستان چینی، نه؟

663
00:29:02,162 --> 00:29:04,317
‫ماک؟

664
00:29:04,333 --> 00:29:06,484
‫به‌نظرت چیکار می‌کنه اگه برم سراغش و بهش بگم

665
00:29:06,486 --> 00:29:08,374
‫مدرک دارم که نشون میده

666
00:29:08,408 --> 00:29:10,937
‫تو گوستی؟

667
00:29:10,971 --> 00:29:14,420
‫اونوقت فکر می‌کنی تا کی اعدامت می‌کنن؟

668
00:29:14,454 --> 00:29:16,062
‫- هان؟
‫- چه مدرکی؟

669
00:29:16,096 --> 00:29:18,264
‫من هیچی بهت نمیگم

670
00:29:18,298 --> 00:29:19,665
‫یا بهم پول میدی

671
00:29:19,699 --> 00:29:21,908
‫و دهنم رو بسته نگه می‌دارم

672
00:29:21,942 --> 00:29:23,789
‫یا بهم پول نمیدی

673
00:29:23,823 --> 00:29:26,352
‫و دهنم رو بسته نگه نمی‌دارم

674
00:29:26,386 --> 00:29:28,274
‫می‌خوای چیکار کنی؟

675
00:29:31,311 --> 00:29:35,001
‫قیمتت چقدره؟

676
00:29:35,035 --> 00:29:37,037
‫باریکلا

677
00:29:39,880 --> 00:29:41,087
‫20 هزارتا

678
00:29:41,121 --> 00:29:42,969
‫به این آدرس

679
00:29:43,003 --> 00:29:45,771
‫و هر هفته بعدش هم همینطور

680
00:29:45,805 --> 00:29:48,094
‫و می‌خوام ایگان بره تحویل بده

681
00:29:48,128 --> 00:29:50,056
‫چون هیچکس دیگه دوست نداره

682
00:29:50,090 --> 00:29:51,777
‫به اون دقیقی پول رو برسونه

683
00:29:51,811 --> 00:29:54,941
‫و اینکه صدام بسته بشه

684
00:29:54,975 --> 00:29:57,944
‫باشه؟

685
00:29:57,978 --> 00:29:59,185
‫ترتیبش رو بده

686
00:30:05,225 --> 00:30:06,832
‫هی تامی
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم

687
00:30:06,866 --> 00:30:08,474
‫چه خبر شده؟

688
00:30:08,508 --> 00:30:10,628
‫پلیسا تا چقد به داغون کردنمون نزدیک شدند؟

689
00:30:10,630 --> 00:30:12,198
‫مون؟...آروم باش

690
00:30:12,232 --> 00:30:13,399
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

691
00:30:13,433 --> 00:30:14,760
‫خولیو، دری، لاکیشا گرنت

692
00:30:14,794 --> 00:30:16,162
‫همشون رو گرفتند

693
00:30:16,196 --> 00:30:17,835
‫کیشا بهم گفت که پلیسا می‌خوان

694
00:30:17,837 --> 00:30:20,086
‫تاشا رو مجبور کنن خبرچینی گوست رو بکنه؟

695
00:30:20,120 --> 00:30:21,687
‫این یه نظریه‌ست که دارم درمورد

696
00:30:21,721 --> 00:30:24,250
‫انگیزه‌ی دادستان درمورد پرونده

697
00:30:24,284 --> 00:30:26,052
‫- ما هیچی نمی‌دونیم تا اینکه...
‫- نه

698
00:30:26,086 --> 00:30:28,094
‫ما هیچوقت نمی‌فهمیم

699
00:30:28,128 --> 00:30:30,536
‫چون تو کاری می‌کنی که
‫همچین اتفاقی نیفته

700
00:30:30,570 --> 00:30:32,778
‫این حرارت نباید بیاد سراغ تاشا یا بچه‌ها

701
00:30:32,812 --> 00:30:34,220
‫یا لاکیشا

702
00:30:34,254 --> 00:30:36,022
‫اون آدم خوبیه
‫سزاش این نیست

703
00:30:36,056 --> 00:30:37,023
‫تامی

704
00:30:37,057 --> 00:30:38,704
‫نگران نباش، باشه؟

705
00:30:38,738 --> 00:30:40,066
‫فقط دارن فشار رو زیاد می‌کنن

706
00:30:40,100 --> 00:30:41,747
‫تا ببینن کی اشتباه می‌کنه

707
00:30:41,781 --> 00:30:43,389
‫می‌خوان تموم افراد نزدیک جیمز

708
00:30:43,423 --> 00:30:45,151
‫چنین واکنشی نشون بدن

709
00:30:45,185 --> 00:30:47,113
‫اگه همه نقششون رو درست بازی کنن

710
00:30:47,147 --> 00:30:49,275
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

711
00:30:49,309 --> 00:30:51,197
‫لاکیشا اصلا چقد گیره؟

712
00:30:51,231 --> 00:30:52,758
‫فقط یه دوست خانوادگیه، مگه نه؟

713
00:30:52,792 --> 00:30:54,800
‫اون منو گوست رو خیلی وقته می‌شناسه

714
00:30:54,834 --> 00:30:56,091
‫یه سری چیزا دیده

715
00:30:56,123 --> 00:30:58,004
‫اما اهل اینجور زندگیا نیست

716
00:30:58,038 --> 00:30:59,765
‫فقط کاری کن که درمورد توزیع موادت

717
00:30:59,799 --> 00:31:02,288
‫چیز درست درمونی ندونه

718
00:31:02,322 --> 00:31:03,689
‫چون اون ارتباط ضعیفیه

719
00:31:07,367 --> 00:31:08,374
‫تو...تو...

720
00:31:08,408 --> 00:31:10,176
‫جنس رو واسه زنم آوردی؟

721
00:31:17,497 --> 00:31:19,946
‫تامی، اصلا اوضاع خوبی نیست

722
00:31:19,980 --> 00:31:21,747
‫اما تحت کنترلمه

723
00:31:21,781 --> 00:31:23,789
‫فقط خونسرد باش

724
00:31:23,823 --> 00:31:25,231
‫و بهم اعتماد کن

725
00:31:25,265 --> 00:31:26,432
‫به تو؟

726
00:31:26,466 --> 00:31:27,753
‫تو وکیل گوستی

727
00:31:27,787 --> 00:31:28,874
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم

728
00:31:28,908 --> 00:31:31,517
‫وکیل تو هم هستم

729
00:31:31,551 --> 00:31:33,553
‫یعنی چاره‌ای ندارم، مگه نه؟

730
00:31:42,682 --> 00:31:44,684
‫ممنون

731
00:31:46,886 --> 00:31:48,734
‫دیشب رفتم دیدن تامی ایگان

732
00:31:48,768 --> 00:31:50,896
‫و اینم لیستیه

733
00:31:50,930 --> 00:31:52,618
‫از افرادی که پلیس بازجوییشون کرده

734
00:31:52,652 --> 00:31:54,780
‫به عنوان شاهد احتمالی علیه جیمز

735
00:31:54,814 --> 00:31:56,983
‫چرا رفتی دیدن ایگان؟

736
00:31:57,017 --> 00:31:59,545
‫من قبل از جیمز، وکیل تامی بودم

737
00:31:59,579 --> 00:32:01,627
‫تو...

738
00:32:01,661 --> 00:32:04,750
‫اگه قبلا وکیل ایگان بودی
‫نمی‌تونی وکیل سنت‌پاتریک باشی

739
00:32:04,784 --> 00:32:06,232
‫این تضاد منافع مشخصیه

740
00:32:06,266 --> 00:32:08,761
‫- باید خودت رو پس بکشی
‫- هیچ تضادی نیست

741
00:32:08,800 --> 00:32:10,708
‫خواسته‌های سنت‌پاتریک و ایگان یکین

742
00:32:10,710 --> 00:32:11,869
‫سنت‌پاتریک بره خونه...

743
00:32:11,871 --> 00:32:12,925
‫همه خوشحال میشن

744
00:32:12,949 --> 00:32:15,153
‫من تو رو استخدام کردم چون
‫آدمای بی‌گناه رو آزاد می‌کنی

745
00:32:15,156 --> 00:32:16,121
‫نتیجه می‌گیری

746
00:32:16,124 --> 00:32:17,635
‫به کمیته‌ی مدیریت وکلای همراه نیاز نداشتم که

747
00:32:17,637 --> 00:32:19,405
‫بی‌گناه؟
‫سنت‌پاتریک؟

748
00:32:19,439 --> 00:32:22,248
‫من هیچ مدرکی واسه متوقف کردنش ‫پیدا نکردم

749
00:32:22,282 --> 00:32:23,809
‫از کجا می‌دونی که دروغ نمیگه؟

750
00:32:23,843 --> 00:32:25,611
‫فقط به‌خاطر اینکه میگه به ولدز گفته

751
00:32:25,645 --> 00:32:27,013
‫دلیل نمیشه که حقیقت رو بگه

752
00:32:27,047 --> 00:32:28,454
‫حقیقت داره

753
00:32:28,488 --> 00:32:29,815
‫جیمز به من دروغ نمیگه

754
00:32:29,849 --> 00:32:31,457
‫چرا؟

755
00:32:31,491 --> 00:32:33,299
‫چون آدم خاصیه؟

756
00:32:33,333 --> 00:32:36,142
‫مثل بقیه‌ی پسرا نیست؟

757
00:32:36,176 --> 00:32:38,464
‫چرا اینقد بهش اعتماد داری؟

758
00:32:38,498 --> 00:32:40,426
‫چیزی هست که باید درمورد رابطه‌ت

759
00:32:40,460 --> 00:32:42,060
‫با سنت‌پاتریک بهم بگی؟

760
00:32:42,062 --> 00:32:44,710
‫با ایگان چی؟
‫چون می‌بینم داری مثل یه پادو

761
00:32:44,744 --> 00:32:46,952
‫طبق میلشون رفتار می‌کنی جو

762
00:32:46,986 --> 00:32:50,396
‫اعتبارت رو واسه این آدما به خطر انداختن
‫کار هوشمندانه‌ای نیست

763
00:32:50,430 --> 00:32:54,960
‫و تو هم یکی از باهوشترین
‫وکیل‌هایی هستی که می‌شناسم

764
00:32:54,994 --> 00:32:57,123
‫گوش کن

765
00:32:57,157 --> 00:32:59,205
‫من اونقدری اینکارو کردم تا بدونم

766
00:32:59,239 --> 00:33:01,767
‫سنت‌پاتریک به‌خاطر اینکه بی‌گناهه
‫نترسیده

767
00:33:01,801 --> 00:33:04,690
‫به‌خاطر اینکه بلاخره گیر افتاده ترسیده

768
00:33:04,724 --> 00:33:06,772
‫اگه جیمز میگه جلوی ماشینش رو گرفته

769
00:33:06,806 --> 00:33:07,958
‫گرفته

770
00:33:07,997 --> 00:33:10,088
‫تو باید با مدرک برگردی پیش من

771
00:33:10,090 --> 00:33:11,937
‫نه با بهونه

772
00:33:11,971 --> 00:33:14,254
‫ما باید درخواست حذف دی‌ان‌ای رو بدیم

773
00:33:25,945 --> 00:33:27,793
‫چیکار داری ساکس؟

774
00:33:27,827 --> 00:33:30,356
‫خیلی‌خب، فرضا

775
00:33:30,390 --> 00:33:32,678
‫چی میشد اگه من یه نوار داشتم

776
00:33:32,712 --> 00:33:35,481
‫که نشون بده ایگان و سنت‌پاتریک

777
00:33:35,515 --> 00:33:37,803
‫توی قتل لوبوس دست داشتند؟

778
00:33:37,837 --> 00:33:39,885
‫چرا حالا داری در این مورد بهم میگی؟

779
00:33:39,919 --> 00:33:42,928
‫و این نوار از کجا پیداش شده؟

780
00:33:42,962 --> 00:33:44,610
‫فرضا قاضی

781
00:33:44,644 --> 00:33:46,172
‫اون نوار از...

782
00:33:46,206 --> 00:33:48,294
‫یه جاسوس غیرقانونی بدست اومده

783
00:33:48,328 --> 00:33:50,616
‫که ناکس بدون اطلاع اداره
‫فرستاده بودش

784
00:33:50,650 --> 00:33:52,978
‫اینم یه امتیاز دیگه واسه پلیس خرابتون

785
00:33:53,012 --> 00:33:54,660
‫عالیجناب

786
00:33:54,694 --> 00:33:56,982
‫ناکس درمورد خیلی چیزا درست گفته

787
00:33:57,016 --> 00:34:00,266
‫توی نوار صدای ایگان هست که
‫اعتراف به قتل لوبوس می‌کنه

788
00:34:00,300 --> 00:34:04,390
‫و احتمالا با سنت‌پاتریک همدست بوده

789
00:34:04,424 --> 00:34:05,871
‫همکارات نمی‌دونن که ما داریم

790
00:34:05,905 --> 00:34:08,074
‫با هم حرف می‌زنیم، مگه نه؟

791
00:34:08,108 --> 00:34:09,995
‫اینا فقط فرضه

792
00:34:10,029 --> 00:34:11,517
‫آره فرضا جان ماک

793
00:34:11,551 --> 00:34:14,080
‫اگه می‌دونست که اینجایی
‫سر به تنت نمی‌ذاشت

794
00:34:14,114 --> 00:34:17,002
‫یه نوار غیرقانونی از جاسوس غیرقانونی؟

795
00:34:17,036 --> 00:34:19,452
‫امیدوارم بتونی ثابت کنی که

796
00:34:19,455 --> 00:34:20,874
‫ایگان لوبوس رو کشته

797
00:34:20,906 --> 00:34:23,529
‫و اگه سنت‌پاتریک هم دست داشته باشه
‫حتی بهتر

798
00:34:23,563 --> 00:34:25,971
‫اما می‌تونم قطعا بهت بگم

799
00:34:26,005 --> 00:34:27,933
‫که عمرا اجازه بدم

800
00:34:27,967 --> 00:34:30,296
‫اون کسشر غیرقانونی

801
00:34:30,330 --> 00:34:32,332
‫توی دادگاهم پخش بشه

802
00:34:35,054 --> 00:34:38,144
‫من...

803
00:34:38,178 --> 00:34:39,465
‫من میزنم بچاک

804
00:34:39,499 --> 00:34:40,666
‫آره، بزن بچاک

805
00:34:40,700 --> 00:34:42,702
‫خیلی‌خب

806
00:34:51,791 --> 00:34:53,118
‫سلام

807
00:34:53,152 --> 00:34:55,430
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

808
00:34:55,461 --> 00:34:58,123
‫می‌خوام هرچی می‌تونی درمورد تونی تریسی پیدا کنی

809
00:34:58,157 --> 00:35:00,045
‫یکی از زندانیای اینجاست

810
00:35:00,079 --> 00:35:02,488
‫من باید مراقب باشم جیمز

811
00:35:02,522 --> 00:35:04,810
‫هرباری که واسه تو یه کاری می‌کنم

812
00:35:04,851 --> 00:35:06,739
‫خودم رو یه‌جورایی تابلو می‌کنم

813
00:35:06,766 --> 00:35:08,133
‫اون صدام کرد گوست

814
00:35:09,507 --> 00:35:11,897
‫بدون هیچ واکنشی

815
00:35:11,931 --> 00:35:13,979
‫و ازم پول خواست تا دهنش رو ببنده

816
00:35:14,013 --> 00:35:16,822
‫بنابراین فکر می‌کنم از تابلو شدن گذشتیم جو

817
00:35:16,856 --> 00:35:18,344
‫تو چیکار کردی؟

818
00:35:18,378 --> 00:35:19,377
‫منظورت چیه که چیکار کردم؟

819
00:35:19,379 --> 00:35:20,500
‫چجوری فهمیده؟

820
00:35:20,547 --> 00:35:22,820
‫من می‌خواستم از تو بپرسم چجوری فهمیده

821
00:35:22,822 --> 00:35:24,470
‫بدون من شروع کردید؟

822
00:35:24,504 --> 00:35:25,791
‫چیزی از کنار زدن پیدا کردی؟

823
00:35:25,825 --> 00:35:27,513
‫هنوز نه

824
00:35:27,547 --> 00:35:29,122
‫دارم می‌گردم

825
00:35:29,169 --> 00:35:32,318
‫همه رو گذاشتی روش کار کنن دیگه؟
‫کل تیم بازپرس‌ها...

826
00:35:32,352 --> 00:35:34,680
‫اگه چیزی باشه پیداش...

827
00:35:40,560 --> 00:35:42,047
‫دوست دارم باهاش تنها باشم

828
00:35:43,042 --> 00:35:44,562
‫- حرفشم نزن
‫- عمرا

829
00:35:46,174 --> 00:35:47,845
‫وکیل‌هام همینجا می‌مونن آنجلا

830
00:35:47,847 --> 00:35:48,814
‫من بهت اعتماد ندارم

831
00:35:57,897 --> 00:35:59,825
‫جریان چیه؟

832
00:35:59,859 --> 00:36:01,861
‫چرا...چرا اومدی اینجا؟

833
00:36:04,143 --> 00:36:06,552
‫به کشتن گرگ اعتراف کن

834
00:36:06,586 --> 00:36:09,435
‫واسه قتل لوبوس، تامی رو بهمون بده

835
00:36:09,469 --> 00:36:10,676
‫و بهت قول میدم

836
00:36:10,710 --> 00:36:14,360
‫تا جایی که می‌تونم حکمت رو کم کنم

837
00:36:14,394 --> 00:36:17,403
‫من به کاری که نکردم اعتراف نمی‌کنم

838
00:36:20,440 --> 00:36:22,808
‫جیمی ما امتیاز همسری رو می‌شکنیم

839
00:36:22,842 --> 00:36:25,491
‫و تاشا رو مجبور به شهادت به عنوان
‫دستیارت می‌کنیم

840
00:36:25,525 --> 00:36:29,375
‫و اگه قبول نکنه
‫اونو هم محاکمه می‌کنیم

841
00:36:29,409 --> 00:36:30,896
‫اگه تو و تاشا جفتتون برید زندان

842
00:36:30,930 --> 00:36:33,459
‫چه بلایی سر بچه‌هاتون میاد؟

843
00:36:33,493 --> 00:36:35,261
‫اگه تو توسط تزریق اعدام بشی

844
00:36:35,295 --> 00:36:36,942
‫یاسمین اصلا تو رو به‌خاطر میاره؟

845
00:36:39,979 --> 00:36:41,293
‫واسم پاپوش دوختند

846
00:36:41,305 --> 00:36:44,160
‫کل شب رو توی تروث بودم
‫آنجلا یکم فک کنم، باشه؟

847
00:36:44,177 --> 00:36:45,745
‫هرکسی که گرگ ناکس رو کشته
‫بی‌احتیاط بوده

848
00:36:45,769 --> 00:36:47,305
‫تو منو می‌شناسی
‫می‌دونی که من بی‌احتیاط...

849
00:36:47,307 --> 00:36:48,212
‫جیمز

850
00:36:48,250 --> 00:36:49,790
‫دیگه حرفی نزن، باشه؟

851
00:36:49,829 --> 00:36:51,076
‫جیمز
‫بس کن

852
00:36:51,110 --> 00:36:52,518
‫اینقد دروغ نگو

853
00:36:52,552 --> 00:36:53,631
‫تو کشتیش
‫می‌دونم کار تو بوده

854
00:36:53,633 --> 00:36:54,880
‫برام پاپوش دوختند

855
00:36:54,914 --> 00:36:56,682
‫تو برام پاپوش دوختی؟

856
00:36:56,716 --> 00:36:58,964
‫واسه همین می‌خوای باهات معامله کنم؟

857
00:36:58,998 --> 00:37:02,007
‫اگه آدمی هستی که حتی یه ذره خوبی

858
00:37:02,041 --> 00:37:03,449
‫درونش مونده

859
00:37:03,483 --> 00:37:05,851
‫کسی که فکر می‌کردم هستی

860
00:37:05,885 --> 00:37:08,213
‫این معامله رو قبول کن
‫زنده بمون

861
00:37:08,247 --> 00:37:09,935
‫و زن و بچه‌ت رو از این همه درد

862
00:37:09,969 --> 00:37:11,377
‫و دردسری که براشون درست کردی
‫نجات بده

863
00:37:11,411 --> 00:37:13,299
‫من فقط به اونا فکر می‌کنم

864
00:37:13,333 --> 00:37:15,020
‫به خونوادم

865
00:37:18,057 --> 00:37:20,546
‫جفتمون می‌دونیم وقتی چیزی رو بخوای

866
00:37:20,580 --> 00:37:23,188
‫خونوادت برات اهمیتی نداره

867
00:37:23,222 --> 00:37:26,992
‫هیچکس جز خودت اهمیت نداره

868
00:37:27,026 --> 00:37:29,595
‫پیشنهادم پا برجاست

869
00:37:29,636 --> 00:37:32,565
‫بهش فکر کن

870
00:37:40,480 --> 00:37:42,688
‫باید...باید درمورد پیشنهادش حرف بزنیم

871
00:37:42,722 --> 00:37:44,169
‫اینکه چقدر می‌خوان زندانیت کنن...

872
00:37:44,203 --> 00:37:45,202
‫- جیمز...
‫- ازت می‌خوان که تو...

873
00:37:45,204 --> 00:37:46,692
‫این مسخره‌ست

874
00:37:46,726 --> 00:37:49,575
‫اون اصلا قدرت نداره چنین پیشنهادی بده

875
00:37:49,609 --> 00:37:51,096
‫خودتم می‌دونی

876
00:37:51,130 --> 00:37:52,257
‫گوش کن، گوش کن

877
00:37:52,291 --> 00:37:53,659
‫اینو از ذهنت بیرون کن

878
00:37:53,693 --> 00:37:55,020
‫فردا حرف می‌زنیم

879
00:37:55,054 --> 00:37:57,423
‫هیچ تصمیمی نگیر

880
00:37:57,457 --> 00:37:58,944
‫بذار سر و تهش رو دربیارم

881
00:37:58,978 --> 00:38:00,225
‫که البته مزخرفه

882
00:38:14,594 --> 00:38:16,882
‫هی، تو از کجا می‌دونی که قدرتش رو نداره

883
00:38:16,916 --> 00:38:19,044
‫و نمی‌تونی بهش بگی که
‫به پیشنهادشون فکر نکنه

884
00:38:19,078 --> 00:38:22,327
‫جان ماک عمرا آنجلا رو فرستاده باشه
‫تا جیمز رو علیه بقیه کنه

885
00:38:22,361 --> 00:38:24,089
‫اون حرومزاده‌ی از خود راضی

886
00:38:24,123 --> 00:38:25,731
‫اون لحظه رو واسه خودش نگه می‌داره

887
00:38:25,765 --> 00:38:27,653
‫آنجلا بشدت توانایی این رو داره

888
00:38:27,678 --> 00:38:30,141
‫که بره رو اعصاب موکلمون
‫یا حداقل موکل من

889
00:38:30,173 --> 00:38:31,777
‫نمی‌دونم تو داری به کی خدمت می‌کنی جو

890
00:38:31,811 --> 00:38:33,739
‫جیمز، من به جیمز خدمت می‌کنم

891
00:38:33,773 --> 00:38:35,300
‫و اون بیگناهه سیلور

892
00:38:35,334 --> 00:38:36,782
‫حتی اگه واقعیت داشته باشه

893
00:38:36,816 --> 00:38:38,183
‫حق با ولدزه رفیق

894
00:38:38,217 --> 00:38:39,505
‫ما می‌بازیم

895
00:38:39,539 --> 00:38:42,588
‫اگه جیمز...جیمز...
‫واقعا موکلت باشه

896
00:38:42,622 --> 00:38:45,190
‫بگو که ایگان رو تحویل بده

897
00:38:45,224 --> 00:38:47,152
‫یا برو پی کارت

898
00:38:58,918 --> 00:39:00,005
‫هی هی

899
00:39:00,039 --> 00:39:01,527
‫می‌خوای بذاریش اونجا؟

900
00:39:01,561 --> 00:39:03,008
تیکل‌شت، دوکی‌شوز

901
00:39:03,042 --> 00:39:04,361
‫فکر کردید می‌تونید اون میز رو بذارید

902
00:39:04,363 --> 00:39:06,091
‫توی محدوده‌ی باز کردن بطری بار؟

903
00:39:06,125 --> 00:39:09,214
‫خیلی‌خب همگی
‫خوب گوش کنید

904
00:39:09,248 --> 00:39:11,176
‫واسه اینکه کارمون درست بشه

905
00:39:11,210 --> 00:39:13,298
‫هیچی نباید اشتباه باشه

906
00:39:13,332 --> 00:39:14,660
‫خلافی نباشه

907
00:39:14,694 --> 00:39:17,022
‫همه باید خارج از محدوده خرید کنن

908
00:39:17,056 --> 00:39:18,624
‫و پول نقد هم اینجا نباشه

909
00:39:18,658 --> 00:39:20,297
‫همه‌چی رو از در جلویی وارد کنید

910
00:39:20,299 --> 00:39:22,227
‫و کاری کنید که بقیه ببینن

911
00:39:22,261 --> 00:39:25,511
‫اما مشتری‌ها رو از در پشتی بیارید

912
00:39:25,545 --> 00:39:27,352
‫که کسی نبینتشون

913
00:39:27,386 --> 00:39:28,514
‫همین
‫باشه؟

914
00:39:28,548 --> 00:39:31,156
‫بریم تمومش کنیم

915
00:39:34,193 --> 00:39:36,195
‫یه لحظه کار دارم و نمیشه صبر کرد

916
00:39:41,801 --> 00:39:43,008
‫چی شده؟

917
00:39:43,042 --> 00:39:44,770
‫خولیو مواد کلاب رو تعطیل کرد

918
00:39:44,804 --> 00:39:46,371
‫چون فکر می‌کنه پلیسا دنبالمونن

919
00:39:46,405 --> 00:39:47,773
‫ببین کی میگم

920
00:39:47,807 --> 00:39:50,456
‫سیستم جابه‌جایی بطری من
‫ردیف کار می‌کنه

921
00:39:50,490 --> 00:39:52,097
‫لعنتی

922
00:39:52,131 --> 00:39:54,059
‫صرب‌ها هم به پول کلاب نیاز دارند

923
00:39:54,093 --> 00:39:56,902
‫گوش کن، تو مواد رو توی کلاب بفروش

924
00:39:56,936 --> 00:39:59,024
‫- باشه
‫- اما گیر نیفت

925
00:39:59,058 --> 00:40:00,706
‫نمی‌تونم با یه گندکاری دیگه کنار بیام

926
00:40:00,740 --> 00:40:03,549
‫بیخیال رفیق، بهم اعتماد کن
‫حواسم هست

927
00:40:03,583 --> 00:40:05,230
‫-خبر دیگه‌ای نیست؟
‫- چرا

928
00:40:05,264 --> 00:40:08,153
‫پلیسا گرفتنم
‫خولیو رو هم همینطور

929
00:40:08,187 --> 00:40:10,556
‫گوش کن رفیق، واقعیتش

930
00:40:10,590 --> 00:40:13,038
‫من نمی‌دونم که جریانشون چیه

931
00:40:13,072 --> 00:40:15,601
‫اما اونو خیلی بیشتر از من نگه داشتند

932
00:40:15,635 --> 00:40:18,283
‫می‌دونی دری، کار خوبی کردی این اطلاعات رو
‫بهم دادی

933
00:40:18,317 --> 00:40:21,126
‫اما خودم درمورد خولیو می‌دونم

934
00:40:21,160 --> 00:40:22,768
‫حالا برو جنس رو پخش کن

935
00:40:22,802 --> 00:40:24,409
‫باشه

936
00:40:31,931 --> 00:40:34,253
‫بدو بدو بیا بیرون

937
00:40:50,469 --> 00:40:52,712
‫من فکر می‌کنم پدر مادر خوبی نداشته

938
00:40:55,736 --> 00:40:59,736
<i>حقیقت تلخ است
بچه‌های سنت‌پاتریک در اشک و ناله، با شنیدن خبر اعدام پدر</i>

939
00:40:59,839 --> 00:41:00,806
‫قفلش کن

940
00:41:19,102 --> 00:41:20,988
<i>‫ رمز آسانسور 1138 </i>
<i>‫ پنت‌هاوس 53 </i>

941
00:41:21,020 --> 00:41:24,029
‫رمزش رو می‌دونی؟

942
00:41:24,063 --> 00:41:25,631
‫رمز نمردن؟

943
00:41:25,665 --> 00:41:27,264
‫نمی‌تونم این مسیر رو بدون رمز برم

944
00:41:27,266 --> 00:41:28,393
‫آره آره، می‌دونم

945
00:41:28,427 --> 00:41:30,556
‫ممنون

946
00:41:31,991 --> 00:41:32,990
‫بفرما

947
00:41:32,992 --> 00:41:34,063
‫ممنون رفیق

948
00:41:34,071 --> 00:41:35,352
‫حالا بدون چرخ کمکی

949
00:41:35,354 --> 00:41:37,356
‫می‌تونی تا آخرش بری

950
00:41:56,295 --> 00:41:57,262
‫وای پسر

951
00:41:57,265 --> 00:41:58,402
‫نمی‌دونم چه حسی داره که

952
00:41:58,405 --> 00:42:00,457
‫نگران پول و اینا نباشی

953
00:42:00,459 --> 00:42:02,187
‫واسه همین اومدیم اینجا

954
00:42:02,221 --> 00:42:04,590
‫چیزای اینا رو ببریم که نگران
‫پول نباشیم

955
00:42:04,624 --> 00:42:06,992
‫فقط دست به‌چیزی نزن که نمی‌تونی بفروشی

956
00:42:07,026 --> 00:42:09,028
‫باشه

957
00:42:13,112 --> 00:42:15,114
‫اینو نگاه

958
00:42:27,526 --> 00:42:28,974
‫الو؟

959
00:42:28,977 --> 00:42:30,537
‫شما یک تماس از

960
00:42:30,558 --> 00:42:34,499
‫مرکز اصلاحات منهتن دارید
‫هزینه را متقبل می‌شوید؟

961
00:42:34,533 --> 00:42:36,862
‫بله

962
00:42:37,977 --> 00:42:39,825
‫تاشا

963
00:42:39,859 --> 00:42:42,982
‫صدام رو می‌شنوی؟

964
00:42:45,064 --> 00:42:46,111
‫آره

965
00:42:46,145 --> 00:42:49,594
‫آره، می‌شنوم

966
00:42:49,628 --> 00:42:52,477
‫عکس رینا رو دیدم

967
00:42:52,511 --> 00:42:53,478
‫توی روزنامه

968
00:42:53,512 --> 00:42:56,722
‫حالش چطوره؟

969
00:42:56,756 --> 00:42:59,284
‫اون...

970
00:42:59,318 --> 00:43:00,976
‫اصلا حالش خوب نیست

971
00:43:01,015 --> 00:43:03,088
‫خودش رو سرزنش می‌کنه

972
00:43:03,122 --> 00:43:05,610
‫داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
‫تا محکم باشه

973
00:43:05,644 --> 00:43:08,133
‫اما فکر نکنم دیگه از پسش بربیاد

974
00:43:08,167 --> 00:43:10,690
‫میشه...میشه باهاش حرف بزنم؟

975
00:43:13,933 --> 00:43:15,661
‫آره

976
00:43:15,695 --> 00:43:18,583
‫بیا عزیزم
‫باباته

977
00:43:18,617 --> 00:43:20,065
‫بابا، ببخشید

978
00:43:20,099 --> 00:43:22,828
‫هیس هیس
‫این حرفو نزن

979
00:43:22,862 --> 00:43:25,911
‫این حرفو نزن

980
00:43:25,945 --> 00:43:27,472
‫من متاسفم

981
00:43:27,506 --> 00:43:31,036
‫می‌دونم که چقد برات سخته

982
00:43:31,070 --> 00:43:34,199
‫اونا می‌خوان بکشنت؟

983
00:43:34,233 --> 00:43:35,440
‫نه عزیزکم

984
00:43:38,277 --> 00:43:42,047
‫هیچکس نمی‌تونه بابات رو بکشه

985
00:43:42,081 --> 00:43:43,368
‫ما شکستشون میدیم

986
00:43:46,405 --> 00:43:49,654
‫بهت قول میدم

987
00:43:49,688 --> 00:43:51,777
‫عزیزکم، عزیزکم...

988
00:43:51,811 --> 00:43:53,178
‫چیزی نیست

989
00:43:53,212 --> 00:43:55,214
‫بیا اینجا

990
00:43:56,736 --> 00:43:58,503
‫نمی‌تونه حرف بزنه

991
00:43:58,537 --> 00:44:00,585
‫واقعا نمی‌تونه

992
00:44:00,619 --> 00:44:02,547
‫من باید برم

993
00:44:02,581 --> 00:44:04,703
‫بذار مراقبش باشم

994
00:44:07,066 --> 00:44:09,068
‫تاشا ممنون

995
00:44:11,751 --> 00:44:13,753
‫خدافظ جیمز

996
00:44:29,648 --> 00:44:31,416
‫فعلا که کسی کاری نکرده

997
00:44:31,450 --> 00:44:34,453
‫اما مطمئنم که خوب تکوندمشون

998
00:44:37,736 --> 00:44:39,344
‫اگه ساندویچم رو نیاوردی

999
00:44:39,378 --> 00:44:41,026
‫بهتره شروع کنی به حرف زدن

1000
00:44:42,141 --> 00:44:45,270
‫یه‌چیزی هست که دیروز جلوی جان
‫نمی‌تونستم بهت بگم

1001
00:44:45,304 --> 00:44:46,431
‫میشه بشینم؟

1002
00:44:46,465 --> 00:44:47,753
‫آره

1003
00:44:53,432 --> 00:44:54,960
‫شبی که اون مُرد

1004
00:44:54,994 --> 00:44:56,962
‫گرگ بهم زنگ زد تا بهم بگه

1005
00:44:56,996 --> 00:44:58,924
‫آنجلا ولدز نفوذیه

1006
00:44:58,958 --> 00:45:03,008
‫و کل این مدت سنت‌پاتریک و
‫ایگان رو هدایت می‌کرده

1007
00:45:03,042 --> 00:45:05,124
‫فکر می‌کنی درست می‌گفته؟

1008
00:45:07,726 --> 00:45:10,375
‫من هیچوقت باور نداشتم که گرگ نفوذیه

1009
00:45:10,409 --> 00:45:13,018
‫اما این داستانیه که جان می‌خواد
‫توی دادگاه استفاده کنه

1010
00:45:13,052 --> 00:45:16,421
‫من سعی کردم بقیه‌ی مظنون‌ها رو هم
‫بهش نشون بدم...ولدز...

1011
00:45:16,455 --> 00:45:18,383
‫اما وقتی اون گوشی رو پیدا کردند

1012
00:45:18,417 --> 00:45:20,505
‫و براساس سابقه‌ی گرگ

1013
00:45:20,539 --> 00:45:22,107
‫حرف دیگه‌ای رو قبول نکردند

1014
00:45:22,141 --> 00:45:24,143
‫حالا نمی‌دونم باید چیکار کرد

1015
00:45:25,976 --> 00:45:28,224
‫من یه مدرک دارم که نشون میده

1016
00:45:28,267 --> 00:45:30,595
‫گرگ به‌خاطر نفوذی بودن کشته نشده

1017
00:45:30,629 --> 00:45:33,799
‫اما اصلا قانونی نیست

1018
00:45:33,833 --> 00:45:36,395
‫چی هست؟
‫شاید من بتونم یه‌کاری بکنم

1019
00:45:38,637 --> 00:45:40,485
‫الان زمان یا مکان مناسبی نیست

1020
00:45:40,519 --> 00:45:42,808
‫اما اگه با هم کار کنیم

1021
00:45:42,842 --> 00:45:44,489
‫فکر می‌کنم کفایت کنه

1022
00:45:44,523 --> 00:45:47,332
‫واسه اینکه سنت‌پاتریک رو بترسونیم
‫و ایگان رو لو بده

1023
00:45:47,366 --> 00:45:49,134
‫حداقلش اینه که جفتشون حبس میشن

1024
00:45:49,168 --> 00:45:51,170
‫و گرگ هم تبرئه میشه

1025
00:45:53,572 --> 00:45:55,540
‫فقط بهم بگو کجا بیام

1026
00:45:55,574 --> 00:45:57,502
‫باشه، باهات تماس می‌گیرم

1027
00:46:28,487 --> 00:46:30,135
‫آمار اون یارو تریسی رو گرفتم

1028
00:46:30,169 --> 00:46:32,817
‫- خب
‫- بد بیشرفیه

1029
00:46:32,851 --> 00:46:35,981
‫توی جوونیش عضو گروه بل‌بلوارد بوده

1030
00:46:36,015 --> 00:46:37,863
‫جوخه‌ی ترور داشته

1031
00:46:37,897 --> 00:46:40,505
‫توی چندین قتل درگیره

1032
00:46:40,539 --> 00:46:41,786
‫می‌خوان واسه قتل روبرتو صولتی

1033
00:46:41,820 --> 00:46:44,509
‫گیرش بندازن

1034
00:46:44,543 --> 00:46:47,512
‫تا حالا اسم تریسی به‌گوشت نخورده؟

1035
00:46:49,228 --> 00:46:51,230
‫از کوئینزه؟

1036
00:46:53,672 --> 00:46:56,121
‫گوش کن پارکتور، می‌خوام به تامی بگی

1037
00:46:56,155 --> 00:46:58,283
‫که 20 هزار دلار نقد ببره به آدرسی که

1038
00:46:58,317 --> 00:47:00,405
‫زیر آستین راستم نوشته ببره
‫فقط تامی

1039
00:47:00,439 --> 00:47:02,167
‫جیمز، جریان این...

1040
00:47:02,201 --> 00:47:05,410
‫خواهش می‌کنم پراکتور، حالا نه
‫فقط انجامش بده

1041
00:47:05,444 --> 00:47:07,446
‫آستین راست

1042
00:47:11,170 --> 00:47:12,737
‫خیلی‌خب، نمیشه بذاری واسه بعد؟

1043
00:47:12,771 --> 00:47:14,059
‫نه، درمورد دادگاهه رفیق

1044
00:47:14,093 --> 00:47:17,062
‫با اینکه چه بلایی سر خونوادم میاره

1045
00:47:18,577 --> 00:47:21,226
‫رینا رو توی روزنامه دیدی؟

1046
00:47:21,260 --> 00:47:23,348
‫آره

1047
00:47:23,382 --> 00:47:26,511
‫- متاسفم
‫- اینا تقصیر توئه

1048
00:47:26,545 --> 00:47:29,834
‫از همون اول رسانه‌ها رو تو دخیل کردی

1049
00:47:29,868 --> 00:47:31,404
‫اون موقع حرکت درستی بود

1050
00:47:31,407 --> 00:47:32,869
‫کون لق حرکت درستت
‫اون دخترمه رفیق

1051
00:47:32,871 --> 00:47:34,359
‫خودتم یکیش رو داری

1052
00:47:34,393 --> 00:47:36,281
‫آره

1053
00:47:36,315 --> 00:47:39,444
‫اونا فقط می‌خوان بشکننت

1054
00:47:39,478 --> 00:47:41,366
‫معامله‌ی آنجلا...

1055
00:47:42,521 --> 00:47:44,809
‫- چقدر زمان؟
‫- اصلا...

1056
00:47:44,843 --> 00:47:46,851
‫چقدر زمان؟

1057
00:47:46,885 --> 00:47:48,733
‫راه خروج رو پیدا می‌کنیم

1058
00:47:48,767 --> 00:47:51,256
‫بهت قول میدم

1059
00:47:51,290 --> 00:47:53,858
‫اما باید بهم اعتماد کنی

1060
00:47:58,897 --> 00:48:00,465
‫بیا تو

1061
00:48:00,499 --> 00:48:02,107
‫چیکار داری؟

1062
00:48:03,309 --> 00:48:05,142
‫چرا اون روز توی مدرسه اونجوری کردی؟

1063
00:48:05,144 --> 00:48:06,535
‫داری ایتان رو میگی؟

1064
00:48:06,590 --> 00:48:08,425
‫دیگه لازم نیست نگران اون عوضی باشی

1065
00:48:08,427 --> 00:48:10,195
‫اگه یکی از معلما دیده باشتت تریک

1066
00:48:10,229 --> 00:48:11,436
‫اخراجت می‌کنن...

1067
00:48:11,470 --> 00:48:12,837
‫برام مهم نیست

1068
00:48:14,353 --> 00:48:15,480
‫اگه بازم...

1069
00:48:15,514 --> 00:48:16,697
‫- برو اونور
‫- خاموشش کن

1070
00:48:16,728 --> 00:48:17,718
‫اگه بازم نیای مدرسه

1071
00:48:17,720 --> 00:48:19,524
‫اخراج میشی

1072
00:48:19,558 --> 00:48:21,326
‫من همین حالاش هم که عکسمو گرفتند
‫گند زدم

1073
00:48:21,360 --> 00:48:23,288
‫فعلا باید به‌خاطر بابا
‫بچه‌های خوبی باشیم

1074
00:48:23,322 --> 00:48:24,889
‫نباید بذاریم چیزی بد جلوه کنه

1075
00:48:24,923 --> 00:48:26,331
‫و دعوا کردنای تو

1076
00:48:26,365 --> 00:48:27,564
‫زیاد جالب نیست

1077
00:48:27,566 --> 00:48:28,773
‫رینا، دورت رو نگاه کن

1078
00:48:28,807 --> 00:48:30,535
‫کلاب رو تعطیل کردند
‫شاون مُرده

1079
00:48:30,569 --> 00:48:33,098
‫حالا بابا رو گرفتند به‌ جرم قتل مامور اف‌بی‌آی

1080
00:48:33,132 --> 00:48:34,819
‫فکر می‌کنی همش تصادفیه؟

1081
00:48:34,853 --> 00:48:36,373
‫همه‌ی حرفایی که درموردش می‌زنن
‫حقیقت داره

1082
00:48:36,375 --> 00:48:37,662
‫غیرممکنه

1083
00:48:37,696 --> 00:48:39,224
‫بابا کسی رو نمی‌کشه

1084
00:48:39,258 --> 00:48:40,657
‫خیلی‌خب، پس چرا هیچی درمورد بابا و مامان

1085
00:48:40,659 --> 00:48:41,942
‫قبل از بدنیا اومدنمون نمی‌دونیم؟

1086
00:48:41,974 --> 00:48:44,021
‫چرا نمی‌برنمون به‌جایی که بزرگ شدند؟

1087
00:48:44,023 --> 00:48:45,182
‫چون همه می‌دونند که اونا واقعا

1088
00:48:45,184 --> 00:48:46,671
‫چه آدمایی هستند

1089
00:48:46,705 --> 00:48:48,265
‫تو مثلا قراره باهوشه باشی رینا

1090
00:48:48,267 --> 00:48:49,394
‫بیدار شو

1091
00:48:49,428 --> 00:48:50,795
‫برو کنار

1092
00:48:50,829 --> 00:48:52,717
‫از اتاقم گمشو بیرون

1093
00:48:55,754 --> 00:48:58,723
‫آماده‌اید آقای پراکتور؟

1094
00:49:00,799 --> 00:49:03,768
‫بله

1095
00:49:03,802 --> 00:49:05,804
‫همش هست

1096
00:49:13,652 --> 00:49:16,101
‫عالیجناب
‫من دوست دارم مدارکی ارائه کنم

1097
00:49:16,135 --> 00:49:18,703
‫برای حذف دی‌ان‌ای
‫علیه موکلم

1098
00:49:18,737 --> 00:49:20,865
‫که نشون میده یه سوءتفاهمه

1099
00:49:20,899 --> 00:49:22,547
‫- اعتراض دارم عالیجناب
‫- وارد نیست

1100
00:49:22,581 --> 00:49:24,869
‫از نظر من برخی از تاکتیک‌های دادستان

1101
00:49:24,903 --> 00:49:28,143
‫قابل تردیده، آقای ماک

1102
00:49:28,151 --> 00:49:30,115
‫آقای پراکتور، ادامه بدید

1103
00:49:30,149 --> 00:49:32,477
‫عالی‌جناب مایلم فیلم دوربین کنترل ترافیک رو پخش کنم

1104
00:49:32,511 --> 00:49:34,479
‫که نمایشگر توقف اتومبیل

1105
00:49:34,513 --> 00:49:37,001
‫بین موکل بنده و مامور ناکس

1106
00:49:37,035 --> 00:49:38,323
‫از روزیه که ایشون کشته شده

1107
00:49:38,357 --> 00:49:41,246
‫اعتراض دارم عالیجناب
‫دادستان هیچ دلیلی نداره

1108
00:49:41,280 --> 00:49:43,488
‫که به اعتبار این فیلم اعتماد کنه

1109
00:49:43,522 --> 00:49:45,250
‫خوشحالم که آقای ماک اشاره کردند

1110
00:49:45,284 --> 00:49:47,412
‫چون دوست دارم گزارشات تلفن همراه رو هم وارد کنم

1111
00:49:47,446 --> 00:49:50,935
‫که نشون میده گوشی‌های
‫مامور ناکس و آقای سنت‌پاتریک

1112
00:49:50,969 --> 00:49:53,258
‫از نزدیکترین برج مخابراتی به

1113
00:49:53,292 --> 00:49:55,140
‫به این مکان، در یک زمان مشترک

1114
00:49:55,174 --> 00:49:56,661
‫که این ویدیو ضبط شده
‫متصل بوده

1115
00:49:57,736 --> 00:49:59,984
‫اعتراض وارد نیست

1116
00:50:00,018 --> 00:50:02,020
‫ادامه بدید آقای پراکتور

1117
00:50:23,522 --> 00:50:25,690
‫عالیجناب، دادستان

1118
00:50:25,724 --> 00:50:27,332
‫مشخصا قانونی «بریدی» رو نقض کرده

1119
00:50:27,366 --> 00:50:29,694
‫با ارائه نکردن مدارک تبرئه کننده

1120
00:50:29,728 --> 00:50:32,577
‫که به نفع مدافع در این پرونده‌ست

1121
00:50:32,611 --> 00:50:34,619
‫اونا ادعا می‌کنند که دی‌ان‌ای آقای سنت‌پاتریک

1122
00:50:34,653 --> 00:50:36,741
‫زیر ناخن‌های مامور ناکس به‌خاطر درگیری

1123
00:50:36,775 --> 00:50:39,864
‫در حین این قتل پیدا دشه
‫درحالی که حقیقت اینه که

1124
00:50:39,898 --> 00:50:43,908
‫به‌خاطر توقف غیرقانونی موکل بنده
‫توسط مامور ناکس پیدا شده

1125
00:50:43,942 --> 00:50:47,512
‫خب این بحثیه که هیئت منصفه باید بکنه

1126
00:50:47,546 --> 00:50:49,234
‫من ویدیو رو توی مدارک اضافه می‌کنم

1127
00:50:49,268 --> 00:50:52,036
‫اما دی‌ان‌ای رو حذف نمی‌کنم

1128
00:50:52,070 --> 00:50:53,558
‫متاسفم عالی‌جناب، اما...

1129
00:50:53,592 --> 00:50:55,720
‫اما به این سادگی نیست

1130
00:50:55,754 --> 00:50:58,843
‫دستیار دادستان ولدز از این واقعه باخبر بودند

1131
00:50:58,877 --> 00:51:00,645
‫اما توی دادگاه هیچ حرفی نزدند

1132
00:51:00,679 --> 00:51:03,488
‫حتی با وجود اینکه توسط دوربین شهری ضبط شده

1133
00:51:03,522 --> 00:51:06,644
‫این یه مدرک تبرئه‌آمیزه و سرکوب شده

1134
00:51:06,660 --> 00:51:09,494
‫توسط دستیار دادستان ولدز

1135
00:51:09,528 --> 00:51:12,977
‫دستیار دادستان ولدز
‫لطفا به میز نزدیک بشید

1136
00:51:21,019 --> 00:51:22,467
‫حقیقت داره؟

1137
00:51:22,501 --> 00:51:24,269
‫شما از این واقعه باخبر بودید؟

1138
00:51:24,303 --> 00:51:25,710
‫بله عالیجناب

1139
00:51:25,744 --> 00:51:27,672
‫با کسی درموردش حرف زدید

1140
00:51:27,706 --> 00:51:29,554
‫یا پیش خودتون نگهش داشتید؟

1141
00:51:29,588 --> 00:51:31,396
‫عالیجناب، دستیار دادستان ولدز

1142
00:51:31,430 --> 00:51:33,878
‫این واقعه رو به دادستان گوشزد کرد

1143
00:51:33,912 --> 00:51:36,481
‫اما چون توقف توسط مامور ناکس گزارش نشده

1144
00:51:36,515 --> 00:51:39,524
‫فکر می‌کردیم اطلاعات اشتباهی بوده

1145
00:51:39,558 --> 00:51:41,646
‫دنبالش نکردیم

1146
00:51:41,680 --> 00:51:45,250
‫اما آقای پراکتور که تونست فیلمش رو گیر بیاره

1147
00:51:45,284 --> 00:51:47,892
‫بنابراین یا شما نگشتید

1148
00:51:47,926 --> 00:51:49,534
‫به قول خودتون

1149
00:51:49,568 --> 00:51:52,857
‫یا می‌دونستید و تحویلش ندادید

1150
00:51:52,891 --> 00:51:56,100
‫اما فقط خدا می‌دونه

1151
00:51:56,134 --> 00:51:58,743
‫بنابراین می‌ذارمش به عهده‌ی خودتون

1152
00:51:58,777 --> 00:52:01,386
‫اگه اجازه بدیم دی‌ان‌ای وارد محاکمه بشه

1153
00:52:01,420 --> 00:52:03,268
‫به آقای پراکتور هم این اجازه رو میدم که

1154
00:52:03,302 --> 00:52:06,431
‫اعلام کنه شما از قصد اینکارو کردید

1155
00:52:06,465 --> 00:52:08,673
‫اینکه هیئت منصفه رو علیه ما می‌کنه
‫عالیجناب

1156
00:52:08,707 --> 00:52:10,595
‫درسته

1157
00:52:10,629 --> 00:52:13,358
‫می‌تونی دی‌ان‌ای رو حذف کنی جان

1158
00:52:13,392 --> 00:52:14,759
‫تا منم حرفی نزنم

1159
00:52:14,793 --> 00:52:16,761
‫عالیجناب...

1160
00:52:16,795 --> 00:52:17,922
‫تصمیمش با خودته جان

1161
00:52:24,403 --> 00:52:26,485
‫حذف می‌کنیم، عالیجناب

1162
00:52:28,487 --> 00:52:30,134
‫عالیجناب

1163
00:52:30,168 --> 00:52:33,578
‫مدافع درخواست رفع تمامی اتهامات رو داره

1164
00:52:33,612 --> 00:52:35,372
‫زیاد نمی‌خواد عجله کنید آقای پراکتور

1165
00:52:35,374 --> 00:52:38,062
‫هنوزم مسئله‌ی اسلحه و اثرانگشت
‫به قوه‌ی خودش پابرجاست

1166
00:52:38,096 --> 00:52:40,385
‫اتهامات رفع نمیشن

1167
00:52:40,419 --> 00:52:41,752
‫اما جلسه به زمان دیگه‌ای موکول میشه

1168
00:52:44,263 --> 00:52:46,751
‫کارت خوب بود

1169
00:53:08,006 --> 00:53:08,973
‫خیلی‌خب

1170
00:53:09,007 --> 00:53:10,335
‫همینجوری ادامه بدید

1171
00:53:10,369 --> 00:53:12,337
‫و یادت باشه، اگه قطع شد...

1172
00:53:12,371 --> 00:53:13,890
‫همه یه چیپ آبی به خرج ما می‌گیرن

1173
00:53:13,892 --> 00:53:16,020
‫درسته، اما دیگه نپر وسط حرفم

1174
00:53:16,054 --> 00:53:19,504
‫اسپنکی، نباید خبری بشه
‫باشه؟

1175
00:53:19,538 --> 00:53:21,346
‫هی، بوکسور

1176
00:53:21,380 --> 00:53:23,107
‫نباید خبری بشه

1177
00:53:23,141 --> 00:53:24,669
‫شنیدم حرومی
‫ردیفیم

1178
00:53:24,703 --> 00:53:25,670
‫باشه

1179
00:53:25,704 --> 00:53:27,632
‫من میرم نامه رو بیارم

1180
00:53:27,666 --> 00:53:30,275
‫برید کنار
‫بذارید بازی رو ببینن

1181
00:53:30,309 --> 00:53:33,878
‫تیکل‌شت، دوکی‌شوز

1182
00:53:33,912 --> 00:53:35,520
‫خیلی‌خب

1183
00:53:35,554 --> 00:53:38,523
‫برنامه باید طبق چیزی که چیدیم پیش بره

1184
00:53:38,557 --> 00:53:40,004
‫آماده‌اید؟

1185
00:53:40,038 --> 00:53:42,046
‫راه بیفتید

1186
00:54:01,869 --> 00:54:03,788
‫جریان چیه؟

1187
00:54:03,822 --> 00:54:05,630
‫ولش کن

1188
00:54:05,664 --> 00:54:07,666
‫فقط دنبال ایگان باش

1189
00:54:21,520 --> 00:54:24,168
‫بریم تو کارش

1190
00:54:24,202 --> 00:54:26,331
‫جریان چیه؟

1191
00:54:26,365 --> 00:54:28,333
‫این روزا معلوم نیست به کی میشه اعتماد کرد

1192
00:54:28,367 --> 00:54:29,614
‫مگه نه جی؟

1193
00:54:39,898 --> 00:54:41,866
‫متاسفم وقتی درمورد توقف ماشین

1194
00:54:41,900 --> 00:54:44,142
‫بهم گفتی جدیش نگرفتم

1195
00:54:45,464 --> 00:54:46,831
‫ممنون

1196
00:54:46,865 --> 00:54:48,473
‫لطف کردی

1197
00:54:48,507 --> 00:54:50,509
‫تو برمی‌گردی به تیم

1198
00:54:51,990 --> 00:54:53,718
‫داشت یادم می‌رفت که چرا تو

1199
00:54:53,752 --> 00:54:56,721
‫مهمترین عضو گروهی

1200
00:54:56,755 --> 00:54:58,757
‫درسته، هستم

1201
00:55:09,127 --> 00:55:11,376
‫ممنون که اومدی، سیلور

1202
00:55:11,410 --> 00:55:13,097
‫بابت پیدا کردن نوارها

1203
00:55:13,131 --> 00:55:15,900
‫ازت واقعا ممنونم

1204
00:55:15,942 --> 00:55:17,510
‫خواهش می‌کنم

1205
00:55:17,536 --> 00:55:20,184
‫فقط کارم رو کردم

1206
00:55:20,218 --> 00:55:23,828
‫من...اینجا نیستم به‌خاطر اینکه
‫تو بی‌گناهی سنت‌پاتریک

1207
00:55:23,862 --> 00:55:25,269
‫اینجام چون می‌تونی بهم پول بدی

1208
00:55:25,303 --> 00:55:26,791
‫و پولت باعث میشه بتونم به کسایی کمک کنم

1209
00:55:26,825 --> 00:55:29,153
‫که واقعا لیاقتش رو دارن

1210
00:55:30,829 --> 00:55:32,196
‫گوش کن مرد
‫اعتراف می‌کنم که بهت نیاز دارم

1211
00:55:32,230 --> 00:55:34,479
‫چیزی که نیاز ندارم، قضاوتته

1212
00:55:34,513 --> 00:55:35,760
‫عجب پس...

1213
00:55:35,794 --> 00:55:37,562
‫پس واسه همین گفتی بیام اینحا؟

1214
00:55:37,588 --> 00:55:39,394
‫داره زجرت میده، مگه نه؟

1215
00:55:39,441 --> 00:55:41,205
‫یکی بتونه عمق وجودت رو ببینه

1216
00:55:41,239 --> 00:55:44,208
‫یکی...یکی بتونه بهت یادآوری کنه

1217
00:55:44,249 --> 00:55:45,937
‫که تو مسیر آسون رو پیش گرفتی

1218
00:55:45,964 --> 00:55:48,332
‫مثل بقیه‌ی آدمای اینجا

1219
00:55:48,366 --> 00:55:50,815
‫گوش کن
‫درک می‌کنم رفیق

1220
00:55:50,849 --> 00:55:52,256
‫تو مزیت‌های زیادی داری

1221
00:55:52,290 --> 00:55:55,339
‫پول، قیافه، هوش

1222
00:55:55,373 --> 00:55:59,864
‫اما با این حال
‫انتخاب‌هات رسوندت به اینجا

1223
00:55:59,898 --> 00:56:02,346
‫گوش کن رفیق

1224
00:56:02,380 --> 00:56:04,188
‫پدر مادرت رفتند دانشگاه، مگه نه؟

1225
00:56:04,222 --> 00:56:06,551
‫توی یه خونه‌ی بزرگ با یه حیاط بزرگ
‫رشد کردی

1226
00:56:06,592 --> 00:56:09,280
‫یه خونه پر از کتاب، مگه نه؟

1227
00:56:09,307 --> 00:56:10,498
‫دقیقا

1228
00:56:10,521 --> 00:56:11,908
‫پس تویی که مزیت داشتی

1229
00:56:11,910 --> 00:56:13,237
‫نه من

1230
00:56:13,271 --> 00:56:14,639
‫گوش کن رفیق
‫خیلی برات راحته که

1231
00:56:14,673 --> 00:56:16,921
‫به‌خاطر انتخاب‌های من
‫فکر کنی از من بهتری

1232
00:56:16,955 --> 00:56:18,274
‫چون جای من نبودی که تصمیم بگیری

1233
00:56:18,276 --> 00:56:20,685
‫ربطی به تحصیلات یا پول نداره

1234
00:56:20,719 --> 00:56:22,206
‫ذات آدمه رفیق

1235
00:56:22,240 --> 00:56:23,528
‫گوش کن

1236
00:56:23,562 --> 00:56:25,770
‫تو موکل منی رفیق
‫هوات رو دارم

1237
00:56:25,804 --> 00:56:27,291
‫من نهایت تلاشم رو می‌کنم تا

1238
00:56:27,325 --> 00:56:30,214
‫از این جرم نجاتت بدم، اما...

1239
00:56:30,248 --> 00:56:32,977
‫من می‌دونم چجور آدمی هستی جیمز

1240
00:56:38,256 --> 00:56:41,345
‫چجور؟

1241
00:56:41,379 --> 00:56:42,947
‫این برادر

1242
00:56:45,984 --> 00:56:47,431
‫مهم نیست که چقدر تلاش کنی

1243
00:56:47,465 --> 00:56:50,875
‫تا خودت رو قانع کنی

1244
00:56:50,909 --> 00:56:52,911
‫خودتم می‌دونی

1245
00:57:07,935 --> 00:57:12,673
ترجمه‌ای از مصـطـفــی
TRANS.ELSHEN@gmail.com

1246
00:57:12,697 --> 00:57:16,697
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

1247
00:57:16,721 --> 00:57:24,721
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV