Nei precedenti episodi di Power...
Sono stato interrogato dai federali, e hanno parlato anche con Julio,
ma lo hanno tenuto molto più di me.
Vorrei fare le mie congratulazioni
a Donovan per aver trovato l'arma del delitto al Truth.
Lo stronzo l'ha lasciata sotto il bancone del bar nel suo ufficio.
- Cosa? - Ho la registrazione di un informatore
che Greg gestiva sottobanco. Ha beccato Egan che confessava...
di aver ucciso Lobos con Ghost.
Ti troverò i soldi. Te lo prometto.
Ho le prove che sei Ghost.
Qual è il tuo prezzo, cazzo?
Ventimila. A questo indirizzo.
E voglio che sia Egan a fare la consegna.
Tommy, fidati di me.
Fidarmi di te? Sei l'avvocato di Ghost.
Sono anche il tuo.
Non ho scelta, giusto?
Confessa di aver ucciso di Greg.
Farò ridurre la tua condanna più che posso.
Ammazza Sbirri.
Subsfactory presenta Power 4x04 - We're in This Together
Traduzione: Manchester, Birtieddu, Sayda, Nappy
Traduzione: chaosofshades, kiki94, eurolander
Sync check: eurolander Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
DA LAKEISHA: MI SONO SVEGLIATA E NON C'ERI. DOVE SEI ANDATO?
A LAKEISHA: DOVEVO FARE UNA COSA
Buone notizie?
DA LAKEISHA: CI VEDIAMO PIU' TARDI?
- Macché. - Perché ci servirebbero buone notizie.
E' per lavoro.
Va bene.
Tariq è pronto?
Non so cosa stia facendo, ma non sento nulla.
Sto cercando di preparare la colazione.
Sì, continua pure, T.
Controllo se Tariq si è alzato.
Ehi, Tariq!
Tutto bene, St. Patrick? Direi di sì.
Sai, così abbiamo perso un detenuto l'anno scorso,
il peso gli è scivolato sul collo e gli ha spezzato la trachea.
Era un Ammazza Sbirri, proprio come te.
Un pezzo di merda.
Cosa cerchi, amico? Le telecamere non funzionano.
Non funzionano da più di un anno.
E' davvero un peccato che non funzionino.
Forse avrebbero scoperto come ha fatto il peso a scivolare su quell'altro negro.
A nessuno frega un cazzo di te se sei qui dentro.
Se la tua trachea si spezzasse,
un altro negro coglione in meno.
Tirati su la gonna, puttana.
Ma che cazzo, Angela?
Stai cercando di far annullare il caso prima di arrivare al processo?
Ho detto io ad Angela di non seguire la pista del fermo in strada.
- Le ho detto di lasciar stare. - E per la prima volta
hai deciso di eseguire gli ordini?
- Dici sul serio? - Saxe ha ragione.
Non è da te andare a fondo, Angela.
Sentite, restiamo calmi.
Quando St. Patrick ti ha detto del fermo in strada,
- ti ha detto altro che ci hai omesso? - Nient'altro di importante.
Mi disse che pensava che Greg volesse accusare me di essere la talpa di Lobos.
Pensavo stesse mentendo.
- Avevo trascorso del tempo con Greg... - Trascorso del tempo?
E' l'eufemismo di oggi?
Smettila di fare lo stronzo, Saxe.
Vogliamo tutti che St. Patrick vada in prigione per aver ucciso Greg.
Forse lo voglio anche più di voi, proprio per questo motivo.
Al diavolo la prigione.
Voglio la pena di morte.
- Anch'io. - Anch'io.
Allora abbiamo lo stesso interesse.
Esatto.
Senza la prova del DNA, ci serve un altro punto di forza.
Dai, andiamo!
Angela, aspetta un momento.
Valdes, cosa avresti fatto se St. Patrick avesse accettato l'accordo
e poi io mi fossi rifiutato di onorarlo?
Saxe ha ragione.
Non mi stupisce che tu abbia agito alle mie spalle.
La tua fama di non rispettare l'autorità ti precede,
come anche la tua incapacità di seguire le regole.
Ma in questo caso può esserci d'aiuto.
Abbiamo fatto controllare la pistola di Tasha.
I risultati sono negativi.
Quindi ora ci serve un nuovo punto di vista su un vecchio bersaglio.
Preferirei non tornare lì.
E io vorrei che tu non avessi offerto quell'accordo.
No. Non ieri, non oggi, okay?
Ve lo ripeto, non conosco nessun Bailey Markham.
Okay, ma conosci Andre Coleman
e Julio Antonio Moreno?
Sì.
Julio lavorava per me, Dre lo fa tuttora. Perché?
Sono stati interrogati dai federali.
Hai idea di cosa possano aver detto?
La verità,
che sono un imprenditore onesto e rispettabile.
Che c'è?
Anche se fosse, collaborare con dei criminali anni dopo che hai lasciato il quartiere...
confonderà la giuria, che vorrà capire le tue intenzioni.
Allora schiariscile, le idee.
Senti, amico, ho aiutato quei ragazzi a cambiare vita,
gli ho dato delle competenze per affrontare il mondo.
Quindi sei Madre Teresa. Che veste Armani.
No, no, è un imprenditore filantropo.
E' una buona strategia.
A proposito, Joe,
la pistola trovata al Truth, possiamo farla escludere?
- E' quello che vorremmo. - Okay.
Sì, ma se presentiamo la mozione
e l'accusa ti collega in qualche modo a quella pistola,
è finita.
- Pena di morte. - Quella pistola non è mia.
E se pensi che sia mia, cosa cazzo ci fai dalla mia parte?
James, ha ragione.
Non metterla sul personale.
Si tratta della mia vita.
Non potrebbe essere più personale di così, cazzo!
Ecco qua. Visto?
L'attacco di rabbia, la perdita di controllo.
Se lo fai in aula una volta, una volta sola...
vai a finire dritto in pasto all'accusa.
Verrai visto come un altro uomo di colore arrabbiato
che ha ucciso un poliziotto a sangue freddo.
Quindi te lo chiedo un'ultima volta.
Devi dirci qualcosa su questa pistola?
No.
Allora presenteremo la mozione.
Bene.
- Mi metto al lavoro. - Bene.
Indaga sul US Marshal di nome Clyde Williams.
Dovrebbe esserci stato un incidente con un detenuto nella sala pesi circa un anno fa.
- Williams? Ci penso io. - Sì, Williams.
E hai detto a Tommy di portare i soldi da Teresi?
- Lo farò presto. - Digli anche
di cercare conferma del coinvolgimento di Teresi nella morte di Roberto Solletti.
Ci penso io.
E quel Silver, amico?
- Sicuro di aver puntato sull'uomo giusto? - Sì.
Senti, abbiamo lo stesso interesse.
Puoi fidarti di me.
Sì, mi fido assolutamente... di te.
Grazie.
Ehi, eccoti! Che c'è, segui il fuso orario dominicano? Che ti prende?
Callahan, Poncho, Spanky,
sono venuti tutti a portare i soldi.
Sono andato a portare i miei omaggi a casa di Domingo.
Che cazzo succede, amico?
Tommy non doveva conciarlo così.
Di che ti stai lagnando?
Il fatto che ha investito il mio uomo, gli ha rotto le gambe.
E' fuori controllo, amico.
Ehi, senti...
parlerò con Tommy.
Ci penso io.
Non sembrate sulla stessa lunghezza d'onda. E ora ho un soldato che non può camminare.
- Come ti ho detto, ci penso io. - Fatti dire questo...
se Tommy non ti ritiene all'altezza per fare il tuo lavoro...
perché dovrei farlo io?
Senti...
Mi dispiace per quanto è successo al tuo Domingo,
ma avrebbe dovuto tapparsi la cazzo di bocca.
Avrebbe dovuto mostrare un po' di rispetto.
E dovresti anche tu.
Sono io il distributore, adesso.
Vedi qual è il tuo problema, mister tutto chiacchiere?
Credi che solo perché Tommy ti ha dato la carica sia diventato grande.
Ma senti me...
devi guadagnarti il rispetto.
E da quello che vedo...
non mi pare lo stia facendo.
- Tony chi? - Teresi?
Tony Teresi, il nome mi sembra familiare.
Capo della famiglia criminale Mosconi.
Capo dei loro sicari?
Mosconi... ma non erano tutti scappati in Arizona dopo aver fatto la spia?
Non lui.
Teresi ha tenuto la bocca chiusa.
Si è beccato un'accusa federale. Si sta facendo 25 anni.
E' in prigione con James al momento.
Nulla di buono di sicuro.
Teresi ha avvicinato James...
e l'ha chiamato Ghost.
E non ho idea di come lo sappia.
- Non importa come lo sappia... - Esatto!
Sta minacciando di andare dai federali...
e fare la spia su James se non prende 20 mila dollari al mese d'ora in poi.
Avido pezzo di merda.
E ha chiesto che sia tu a fare la consegna.
- Io? - Ha detto Tommy Egan.
Cazzo!
Come fa a conoscere anche me?
Cioè prima mi dici di tenere un basso profilo e ora vuoi che faccia da fattorino
per comprare un mafioso?
Come sappiamo che non stia lavorando coi federali?
Che non sia qualche trappola per beccarmi in flagrante?
Non lo sappiamo. Magari ti sto mandando dritto in trappola.
Ma non ho scelta.
Siamo tutti inculati con questa storia.
Quando andrai...
James voleva che scoprissi qualcosa, se puoi.
Una conferma...
che Teresi è coinvolto nell'omicidio di un certo Roberto Solletti.
Di' a Ghost che ci penso io.
- Che cazzo di storia c'è dietro, Tommy? - Non preoccuparti.
E mi dice di non preoccuparmi...
Hai perso il DNA e quindi ti servo, giusto?
Non dirò nulla per aiutarti.
Potrai avere la laurea e il distintivo, ma non sono stupida come credi.
Non ti credo stupida, Tasha.
A James non piacciono le stupide.
Credulone, magari.
Di sicuro io gli ho creduto quando ha detto che voleva uscire dal giro.
Avevi ragione a credergli.
Gli hai creduto quanto ti ha detto che aveva smesso di vedermi?
Te l'ha detto?
L'ho capito da sola.
Subito dopo che quella donna ha cercato di ucciderlo al Truth,
è passato da me e mi ha detto...
che aveva bisogno di più tempo prima che potessimo stare insieme.
Più tardi ho realizzato che quello che gli serviva eri tu.
Tutto quel tempo passato a vedersi, andare a letto e...
stava tornando a casa da te.
Vuoi che ti prenda a schiaffi?
No, voglio farti capire che ha mentito ad entrambe.
Ci ha usato entrambe.
Perché glielo abbiamo permesso, perché poteva...
Jamie ti ha detto che gli abbiamo offerto un accordo?
Sì, me l'ha detto.
Quindi ti ha detto che siamo andati da lui...
e gli abbiamo fatto vedere che potevamo incriminarti come complice.
Che potevamo addirittura farti finire in prigione.
Gli ho detto che poteva salvarti da tutto questo se avesse accettato l'accordo.
Beh... non è stato lui, quindi...
perché dovrebbe accettare un accordo?
Sei sicura?
Che prove hai? La sua parola?
E se l'avesse fatto, Tasha?
E se avesse ucciso Greg e fosse disposto a sacrificare la tua vita...
per essere sicuro di farla franca?
E se non gli importasse che tu finisca in prigione fintanto che sia libero?
Sai che? Sì, è un bugiardo, lo so.
Ma lo sei anche tu.
So che pensi che sia io il nemico, Tasha.
Ma se il nemico fosse lui?
Se per ogni notte insonne tra le lacrime che so che abbiamo passato entrambe,
per ogni notte passata a chiederci dove cazzo fosse...
se la risposta fosse questa?
Che lui vada a fondo...
e tu e io siamo quelle che sopravvivono?
- Sì, bello. - Come va?
- Tutto bene, grazie. - Grande.
La tua parte per il colpo.
Cazzo!
Te li sei guadagnati, da vero gangsta. Bisogna avere ciò che si merita.
Solo non lasciare che li trovi tua mamma.
Niente male, vero?
Non la stavo guardando... io...
Io... non la stavo...
Non guardavo quella figa. Che vuoi dire?
- Non la guardavo... - Che vuoi dire?
Ottimo lavoro, amico.
Parliamo di affari.
Organizziamo il prossimo colpo.
Racconta a Ray qualcos'altro sui tuoi amici ricchi.
Ehi, J, con questo siamo a posto?
Ci siamo quasi!
Manca solo la parte di Dre.
Che vuoi dire con ci manca la parte di Dre?
- Mi vuoi dire che non si è fatto vivo? - Ehi, rilassati, T.
Mi occupo di quel cazzo di Dre.
E poi, cos'è questa storia che ora investi gli stronzi, amico?
- Intendi quello Shrek dominicano? - Sì.
Lo stronzo è fortunato che ci sono andato leggero. Se avessi fatto il tuo lavoro...
e avessi tenuto a bada il suo essere irrispettoso, avrebbe ancora due gambe sane.
Che si fotta comunque, gli handicappati si beccano sempre i parcheggi migliori.
Sì, ma facendolo, Tommy, non ti accorgi di quanto mi hai messo nella merda.
Pensaci, ora come faccio a rimettere in riga Cristobal?
Cioè, non ci sono ancora molte carte da giocare con i cazzo di Tainos.
Vedi tutta questa roba di cui stai parlando? Non è un mio problema.
E il fatto che tu stia provando a farlo diventare tale, vuol dire che tu...
stai diventando un mio problema.
Ci siamo capiti?
C'è qualcosa che devo fare.
Starò via per un po'.
Ma devo chiederti una cosa...
perché tu sei rimasto a parlare coi federali più di Dre?
Ehi, quanto sono rimasto con i federali non significa un cazzo.
Avrei potuto cantare i primi cinque minuti, se quella era la mia intenzione.
Te le ha dette Dre queste stronzate?
Non ho mai parlato di fare la spia.
Fa' il tuo lavoro.
Se vuoi continuare a essere il distributore,
portami la quota del locale entro mezzanotte.
Chiudete.
Dovrei abituarmi a questa stronza che mi sta addosso quando le pare e piace.
E' fortunata che non ha a che fare con me, T, o le avrei già fatto il culo in quattro.
Lo so bene.
Chi è che ha passato la notte qui?
Amica, per favore.
Non viene nessun uomo qui.
E' solo Tommy.
Sicura sia una buona idea?
Tommy che dorme qui?
Perché?
Perché? Perché Ghost è in carcere.
Credi che gli piaccia che il suo migliore amico viva con sua moglie?
E' stato Ghost a chiedere a Tommy di stare qui.
E onestamente, non so se mi interessa quello che piace o no a Ghost.
Sai, gli hanno offerto un accordo.
Per proteggere me e i ragazzi.
L'ha rifiutato.
Cosa? Sul serio?
Ecco perché Angela voleva vedermi e parlarmi.
Cioè...
può essere che quella stronza mentiva, ma...
se così non fosse...
significa che lui ha preso quella decisione senza neanche parlarmene.
Cioè, io e Ghost ci siamo dentro insieme...
dalla stessa parte.
Se fossi in te...
penserei a stare dalla mia sola parte.
Ehi, saltare un incontro tra capitani?
Non è facoltativo, amico.
Dove cazzo eri?
Dovevo occuparmi di alcune cazzate per il locale, amico.
- Sì? - Rilassati. Al prossimo ci sarò.
Ecco.
Sì, meglio per te.
Ehi, perché cazzo hai detto a Tommy che io sono stato dentro più di te?
- Che volevi dire? - Non ho detto niente del genere.
- No? - No.
Gli ho solo detto che hanno preso tutti e due.
Come cazzo facevo a sapere che tu sei rimasto più di me?
Senti, fratello. Quando si tratta di G,
io e te ci siamo dentro fino a un certo punto.
Io mi occupo solo di spacciare come devo.
- Siamo a posto. - Fa' il tuo lavoro.
Ho saputo che...
ti è stato offerto un regalo...
l'altro giorno.
Che però non hai accettato.
Sì, non potevo accettarlo.
Questo regalo avrebbe aiutato me e i ragazzi.
Avremmo dovuto parlarne prima che rifiutassi.
La tua amichetta è venuta a trovarmi e anche a me è stato offerto un regalo.
Un regalo che non credo ti piacerebbe che io accettassi.
Non l'ho accettato neanche io.
Certo che no.
Senti, mi sembra che la tua amica
possa credere che io e lei...
siamo dalla stessa parte.
Sai, visto che entrambe abbiamo provato così tanto...
dolore.
Tasha, dove vuoi arrivare?
- Sei d'accordo con lei? - No.
Io e te ci siamo dentro insieme,
ma devi iniziare a comportarti come se lo sapessi.
Non ti permettere di prendere un'altra decisione senza consultarmi. D'accordo?
Ho colpito a vuoto.
Se anche potesse testimoniare, non credo che tradirà mai James.
Gli è fedele,
nonostante tutto.
- Che succede, Coop? - Una lettera d'amore da Proctor.
Stronzo bastardo.
Proctor ha presentato una mozione per non tener conto della pistola.
La nostra catena di custodia è solida, vero, Mike?
Assolutamente.
Ehi!
Che ci fai qui, amico?
Ehi, amico. Non sei venuto alla consegna oggi.
- Già. - Qualcosa non va tra te e Tommy?
No, dovevo fare delle cose per Ghost, ma...
visto che l'hai nominato, Tommy si comporta in modo strano ultimamente.
Ehi, porta al mio amico una bottiglia di Effen e due bicchieri.
Tieni.
Allora, raccontami, amico.
Già, ha conciato Domingo per le feste.
I miei fratelli sono pronti alla rivolta.
E Julio...
non ha una cazzo di idea.
Già, Julio... non farmi parlare di quel coglione.
- Julio non è pronto a fare il capitano... - Ecco a voi.
Fammi sapere se ti serve altro.
Come cazzo fai a lavorare qui senza scopartele tutte?
Amico, non è un bene per gli affari.
Ehi, apriamo tra mezz'ora.
Allora, che mi stavi dicendo dei casini di Julio?
Ehi, che stai facendo? Ficchi il naso nella mia cazzo di stanza.
Tu che stai facendo? Dove hai preso tutti quei soldi?
Non te lo dico.
Meglio per te che non ne parli con mamma.
Spia bastarda. Esci dalla mia stanza.
Sei proprio un idiota.
Allora, era da solo quando ha trovato il corpo, vero?
- Nessun testimone? - Esatto. Ero da solo.
E dopo essere stato da solo sulla scena del crimine per quanto? Un'ora?
40 minuti, prima che arrivasse la Scientifica.
Dopo essere rimasto da solo lì per 40 minuti
ha supervisionato la Scientifica
che raccoglieva le impronte e il DNA del signor St. Patrick?
Sì, in qualità di agente speciale in carica.
Lei ha personalmente scoperto l'arma del delitto al Truth?
Io l'ho raccolta,
ma c'erano anche altri tre agenti in quell'ufficio con me.
Beh, tre agenti che rispondono direttamente a lei.
Quindi, non solo era presente, ma ha anche partecipato al ritrovamento
di ogni singola prova importante contro l'imputato.
Chi ha firmato la deposizione a favore del mandato di arresto?
Sono stato io.
Possiamo dire che il mio cliente non le piace tanto.
Non particolarmente, no.
Ma questo non significa che io non abbia seguito la procedura...
Grazie.
Le chiedo un'altra cosa.
Cosa ha più senso...
che un rispettabile cittadino senza nessun collegamento diretto con la droga riesca
a irrompere nella casa di un agente FBI sporco,
a coglierlo di sorpresa,
ucciderlo e poi fuggire
per poi lasciare l'arma del delitto
malamente nascosta nel suo ufficio?
O che sia stato incastrato?
Obiezione. Ipotesi.
Accolta.
Io credo che Greg Knox avesse scoperto chi fosse la talpa nell'FBI.
- Ed era lei. - Cosa?
- Vostro Onore. - E' stato lei a uccidere Greg...
per proteggersi.
Poi ha piazzato le impronte di St. Patrick...
e il DNA sul luogo prima dell'arrivo della Scientifica.
- E' ridicolo. - E ha messo la pistola al Truth,
dopo aver spento le telecamere di sicurezza, il che...
è stato geniale, tra l'altro.
Ha manovrato ogni aspetto dell'accusa.
- Sbaglio? - Obiezione.
- Sono tutte cazzate. - Non risponda.
Rischio la vita ogni giorno per questo dannato lavoro.
- E' per gli stronzi come te, - Agente Donovan!
che non riusciamo a mandare in galera i veri criminali!
Qualcuno deve chiudere la tua cazzo di bocca.
Che caratterino, agente.
Vuole incastrare anche me, ora?
Ho finito, Vostro Onore.
Lo vedi?
Uomo nero incazzato.
Agente Donovan e signor Proctor, vorrei ricordarvi che siamo in un tribunale.
Ha delle domande, signor Mak?
No, Vostro Onore.
D'accordo, allora può andare agente Donovan.
Io vi comunicherò la mia decisione a breve.
Era solo l'inizio. Non possiamo chiamarlo a processo,
per supportare la storia della pistola.
Siamo fottuti.
Ci serve un nuovo piano.
Ho un pacco per Tony Teresi.
E' il posto giusto o no?
Sì, è il posto giusto.
Entra.
L'unica persona da cui avrò una risposta precisa...
è lei, signor...
Quindi è questo che fanno i gangster in pensione.
Guardano il Giudice Judy.
Mi piace come manda le persone a farsi fottere.
Siediti.
Okay.
Avanti, amico. Cosa fai? C'è tutto.
Non ti conosco, ragazzo.
So solo che il mio amico deve avere ottime informazioni.
La tua presenza lo conferma.
Quello che so io è che il mio amico ha dei figli.
Ci assicuriamo che non si mandi a puttane il caso.
Immagino non ti sia speso molto per Teresi.
Quindi perché i federali non ti hanno preso?
O non ti sei mai sporcato le mani e uscivi con quelli esperti.
Erano le mani più fottutamente sporche.
Attento a quello che esce da quella bocca.
Davvero?
Insegnami, amico. Dimmi. Cos'hai fatto?
Insegnami.
Qual è stato il lavoro più grosso?
Hai investito tu il figlio di Gotti.
No? Sei andato a Philadelphia a prendere Salvie Testa per Scarfo.
Castellano davanti a Sparks.
Ci sto andando vicino o parlo a caso?
David Caccia? Roberto Solletti?
Sammy.
Chi è questo?
Chi sei?
Sono un amico di tuo marito.
Mio marito non ha amici.
Se ne stava andando, Connie.
Torna a letto.
Siamo a posto.
Puoi andare.
E' stato un piacere.
Non sono interessato ad aiutare lei o il suo cliente.
Beh, perché l'accusa non la chiama come testimone?
Pensavo basassero la prima fase del caso su di lei.
Sa come funziona. Ho il potere di convocarla.
Può rispondere ora o essere convocato in giudizio e rispondere là.
Senta, l'accusa pensa che Greg giocasse sporco,
che stesse lavorando per Felipe Lobos.
Non ci credo, e non seguirò le direttive quindi non mi chiameranno.
Conosco un altro che non ci crede.
Il mio cliente...
James St. Patrick.
Non crede che Greg fosse la talpa della FBI.
Forse potremmo andare avanti insieme.
Io potrei avere prove importanti,
che potrebbero andare a vostro vantaggio,
se St. Patrick rigirasse la testimonianza contro Egan.
L'unico problema è che se le usa,
dovrà scegliere uno tra i tuoi due clienti.
E' una registrazione?
Dovremmo incontrarci.
Non in pubblico,
visto che è l'avvocato di St. Patrick.
Senza offesa.
Nessun problema.
Nel mio ufficio?
Perché non a casa sua?
- Ciao, Tony. - Egan è venuto?
Egan ha fatto la consegna per St. Patrick.
Connie può chiamare il dottore. Ci sono i soldi.
Quindi?
E' lui.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Che diavolo sta succedendo?
Buone notizie.
Puoi chiamare il dottore per la nuova cura.
Chi è "lui"?
Stavate parlando del ragazzo di prima?
Perché Tony lo conosce?
Ascolta, Connie, meno sai meglio è.
- No, no! Fanculo, fanculo. - Basta. Basta, okay?
Sono malata, sono una donna,
ma questa è casa mia,
e ho il fottuto diritto...
di sapere cosa sta succedendo...
sotto al mio tetto!
In 40 anni di matrimonio,
Tony non ha mai, mai una volta,
avuto segreti con me. Non mi ha mai mentito, e non ho intenzione
che queste cose inizino adesso.
Tony sta...
solo cercando di proteggerti,
e renderti felice.
Perché non lo lasci fare?
Ehi, passo domani a vedere come stai.
Va bene?
Connie?
Come va, splendida?
- Sono felice che tu sia qui. - Oh, davvero?
Dobbiamo parlare.
O possiamo andare sul retro e parlare dopo?
Quando sei andato via ieri...
Te l'ho detto.
Dovevo esserci per Tasha e i bambini.
Io ho un figlio.
Non devi esserci per noi?
Perché t'incazzi?
Piccola.
Devo andare, piccola.
Sicuro che tuo padre non torni oggi?
No, è a scopare la sua ragazza a Las Vegas oggi.
Ehi, sono entrato nel suo tablet, ha delle foto di lei nuda.
- Cavolo. - Guarda le tette.
- Oh, cazzo. - No, via dalle palle.
Devi snapchattare quella roba, però.
A: sconosciuto. 155362
L'ometto ha il codice.
Sei sicuro che abbia capito?
Non voglio tornare dentro per uno stronzo che manda tutto a puttane.
Tariq: 155362. Tutto okay. Siamo di sopra.
E' tutto a posto con lui, amico.
Forza, andiamo, negro.
CURE ANGELICHE PER ANZIANI
Ehi! Ehi!
Per quanto resterete parcheggiati qui?
Serve l'autorizzazione.
Abbiamo i permessi, agente. Ce ne andremo a breve.
Sarà meglio.
Movimento, a ore 10!
- Merda! - Yo, hai visto esplodere la testa?
Devi colpirlo tipo appena sotto al mento...
e la testa vola a tipo 15 metri d'altezza. Questa roba è forte.
Yo, hai sentito?
Sentito cosa?
Quel rumore.
Quale rumore? Sarà l'alcool che ti sta salendo.
Sarà il gioco.
Yo, forse dovrei chiamare la società dell'allarme. Far mandare una pattuglia.
Stiamo saltando la scuola e ci stiamo spaccando.
Sei sicuro di voler chiamare la cazzo di società dell'allarme?
Pazzo.
Sai che c'è? Vado a controllare.
Tieni, gioca al posto mio.
- Faccio un altro cocktail. - Yo, voglio altra di quella roba.
Yo... dovete fare piano. Chad vi sente.
Quel negro ha fatto casino per cercare una bottiglia.
- Negro, stavo cercando la droga. - Ti sente.
I figli di puttana ricchi hanno sempre dei farmaci da qualche parte.
Yo, 'Riq, tutto bene?
Sì, fratello. E' solo il tuo gatto che ha buttato giù qualcosa.
Bene... io continuo a farlo bere, ma voi dovete sbrigarvi, cazzo.
Va bene.
Apri la porta.
Sei andato a casa di Teresi?
Tutto quello che ho visto e che ho sentito.
Puoi portarlo a Ghost?
Sì, sono il suo avvocato... posso passarglielo di nascosto.
E prima che lo chieda... sarò anche il tuo avvocato.
- Sì? - Sì. Infatti...
vedrò un agente della Sicurezza Nazionale
domani notte, dice di avere delle prove contro di te.
- Contro di me? - Sì.
Che tipo di prove sarebbero?
Io... è quello che scoprirò.
Bene.
Bene, voglio esserci anch'io. Voglio sapere cos'ha in mano.
No... neanche per sogno.
Non te lo stavo chiedendo, Proctor.
Queste guardie del cazzo, amico.
Dillo a me.
Ho fatto qualche progresso con la tua guardia.
Lo farò trasferire.
- Bel lavoro, Joe. - Sì.
Ma non ho solo buone notizie, James.
Penso siano venute a galla le registrazioni di Ruiz.
E non è una buona cosa.
Ce le ha l'accusa, eh?
Un agente della Sicurezza Nazionale.
Gesù.
Ascolta, se Mak le avesse, le presenterebbe
alla corte dopo aver accusato di associazione a delinquere
te e Tommi. Non lo sta facendo.
Fai tu i conti. Tutto questo che significa?
Non lo so.
Mi vedrò con il tizio della Nazionale. Ne saprò di più domani, ma...
se le registrazioni ti incastrano in modo diretto...
- potrebbe esserci una sola via d'uscita. - Non succederà. Lo sai, Joe.
Non tradirò Tommy, amico.
Ha incontrato l'uomo di Teresi?
- Sì. - Okay, e...
Ha detto che non è sicuro al 100%,
ma il tizio ha fatto un salto quando lui ha nominato Solletti.
- Bingo. - Lo stesso ha fatto la moglie di Teresi.
Come credevo.
E quel coglione disturbato ha scritto tutto...
mi ha chiesto di fartelo avere.
Distruggilo dopo aver letto.
Sì.
E qualsiasi cosa pensi di fare, James,
stai attento.
- Ricevuto. - Bene.
- Ci vediamo. - Va bene.
Grazie.
Aspettate un attimo.
Sapete cosa?
Voi restate qui... arrivo subito.
- Cosa fa per la sicurezza di questa scuola? - Sono lieta che sia qui.
- In realtà, signora St. Patrick... - I paparazzi hanno fotografato Raina
sbattendola sul "Post".
Ora entrambi i miei figli sono presi di mira dai compagni.
Innanzitutto, i paparazzi non hanno creato problemi a nessun altro studente.
Certo, nessuno di loro ha un genitore processato
- per l'omicidio di un agente federale. - Verrà scagionato.
E nel frattempo,
credo che paghiamo abbastanza da assicurarci
che i nostri figli siano al sicuro qui.
In realtà, l'assegno di questo trimestre è stato rifiutato dalla banca.
Fondi insufficienti.
Beh, è... è impossibile.
I nostri conti sono a posto.
Lo re-invii.
Ho parlato con il direttore della filiale.
Non valideranno nessun assegno da parte sua e di suo marito.
Perciò... le resta fino a fine settimana
per coprire il pagamento,
o entrambi i suoi figli verranno sospesi.
C'era altro?
No.
FBI.
- Cosa? - L'edificio è chiuso fino a nuovo ordine.
Cosa?
Di che diavolo state parlando? Non potete farmi chiudere.
- Non so nemmeno cosa diavolo sia questo. - Non è un mio problema.
Dovrò chiederle di non entrare.
Sai una cosa? Io dovrò chiederti di baciare il mio culo nero, va bene?
- Cazzo, pensate di arrivare e chiudere così? - Chiudetelo.
Tasha, rispondi al telefono.
Chiedo scusa a tutti.
Il locale è chiuso.
Per cortesia, uscite.
Yo, Julio... richiamami.
E' successo per davvero.
Il Truth è stato chiuso, amico.
- Tasha! - Yo, Keisha, ascolta...
- Mi hanno appena chiuso il negozio! - Che cazzo dici?
Che cazzo succede? Sono arrivati...
- e hanno chiuso il negozio. - Okay, okay. Mi cambio e arrivo.
'Riq.
- Di' a mamma che sono da Calvin. - Tariq.
Sei nervosa.
Andrà tutto bene.
Yo, amico, ho la tua parte.
Ma sta succedendo un casino con Ghost. Il Truth è chiuso.
Non so come pagarti il mese prossimo.
Sembra proprio un tuo problema.
Me ne sbatto di come farai. Fallo e basta.
- Ehi, tutto bene, fratello? - Che ci fa qui Tariq, amico?
E' qui per divertirsi.
Credo sia ora che torni a casa dalla tua bellissima bambina.
Ascolta, amico, non so perché sia qui, ma devi tornare a casa con me.
Penso che resterò qui.
Che si dice, Brains?
Ce l'hai fatta, piccoletto.
Tieni, fatti questa.
E' la tua prima volta?
No.
Sì, immagino non sia la prima volta per te con parecchia roba.
A questo proposito...
Ho una cosa per te.
Una ricompensa per esserti fatto valere dopo l'ultimo colpo.
Ciao. Ti va di parlare?
Alza il culo, T.
Non devi pagarla né niente.
Non pagare mai le donne per cose che farebbero gratis. Vai.
Spezzala in due quella.
O, almeno, fa' quello che devi fare.
Quel ragazzo non sarà più lo stesso.
Di dove sei?
Manhattan.
- Uptown? - No.
Downtown. Tribeca.
Merda, che fai in giro con questi negri?
Non lo so, loro sono sinceri.
Non come la mia famiglia.
Tu di dove sei?
Di qui.
Qualche isolato più giù.
I tuoi sanno che sei qui?
Diavolo, no.
Okay.
I tuoi?
A loro non frega un cazzo di dove sono.
Ti ha detto Slim di farlo?
Slim?
No.
L'ho voluto io.
A me sta bene.
- E' per questo che abbiamo ucciso Lobos. - Tommy...
è stata una notte lunga. Che ne dici...
di lasciar perdere?
Io e Ghost l'abbiamo ucciso per ricominciare.
Riascoltiamolo.
Non importa quante volte lo sentiamo. Non cambierà.
Egan ha accusato se stesso e Ghost dell'omicidio di Lobos.
Ma non fa mai il nome del tuo cliente...
e non dice mai che Knox li ha aiutati,
perché non l'ha fatto.
Quello che mi interessa è ripulire...
la fedina di Greg.
Se St. Patrick vuole usare le registrazioni,
e tradire Egan per ottenere l'immunità...
allora dovrà testimoniare...
che Greg non è stato ucciso perché lavorava per Lobos.
Ma è stato fatto fuori perché era vicino a distruggere Egan e St. Patrick.
Come ho già detto...
James non crede che Knox stesse lavorando con Lobos.
Pensa che la talpa abbia ucciso Knox,
e l'abbia incastrato. Se puntiamo il dito contro questa persona...
possiamo scagionare Knox e St. Patrick.
E per caso sai chi è questa persona?
Forse.
Ma prima devi sentire questo.
Se lo trasmetti in tribunale...
Egan non va dentro solo per Lobos.
Che succede?
Ah, è solo... questa vecchia stronza, si sta surriscaldando.
Meglio accostarsi e controllare. Auto vecchie... sai com'è.
Ehi, Ruiz...
mi dai la torcia nel portaoggetti?
Lavoravo sulla macchina di mio padre.
Se si sta surriscaldando, devi...
Tommy...
- che stai facendo? Te ne pentirai. - No...
perché non sono io a farti questo. È Ghost.
Ora capisci perché ti dico che devi scegliere.
St. Patrick o Egan.
E' di aiuto a St. Patrick solo se...
tradisce e accusa Egan.
Chi, di preciso, dell'accusa l'ha sentito?
Beh, ne ho parlato a Saxe, ma non l'ha sentito.
Tu e io siamo i soli ad averlo fatto.
Tommy, no!
Che cazzo?
Che cazzo, Tommy?
Ti avevo detto di stare lì, cazzo! Gesù Cristo!
- E' un cazzo di agente federale! - Sì, beh, ora ci siamo dentro entrambi.
Siamo coinvolti tutti e due.
Così...
spingere Ghost...
a tradirmi...
non è più un'opzione per te.
Vero?
Allora...
lascia che ti chieda una cosa.
Ha organizzato tutto Ghost?
Ruiz...
che registra le mie dichiarazioni?
Era questo il suo piccolo piano?
James sapeva delle registrazioni.
Perciò ha fatto irruzione nell'appartamento di Knox, per trovarle.
Per salvarti.
- Cazzo. - Sì.
Cazzo!
Senti...
vattene.
Vai. Fuori di qui.
No, no. Penso io al computer.
No, distruggerò questo figlio di puttana da solo.
Tommy, devo capire che intenzioni avesse Markham con le registrazioni.
Anche se distruggiamo il suo computer, potrebbero esserci altre copie.
D'accordo.
Ti conviene farlo.
Che ne facciamo di lui?
Me ne occupo io.
Sì?
Non da solo.
Conosco un tizio.
Ehi, Proctor.
Sei a posto.
Sono contento di non aver dovuto uccidere anche te.
Trovarsi un nuovo avvocato a New York? Col cazzo.
Ho ricevuto il pagamento.
Sei a posto per una settimana.
Ma devi continuare a versare.
E mi serve anche un'altra cosa.
Quel tuo amico...
Tommy Egan...
voglio conoscerlo.
Non credo proprio.
Non succederà.
E non ti pagherò più nulla.
Dimentichi che so chi sei?
So che sai chi sono.
E' che adesso anch'io so chi sei tu.
E so che tu e il tuo esterno...
avete ammazzato Roberto Solletti.
Quindi se fai la spia su Ghost, io spiffererò quello che so su di te.
Capisci come funziona?
Tu sai che sono qui dentro...
per diversi ergastoli, giusto?
Quindi, anche se riuscissi a provare la mia responsabilità...
l'omicidio Solletti non farebbe che aumentare la mia popolarità, qui.
Sì, ma il nuovo processo, eh?
Che ne sarebbe della tua moglie malata? Connie? Si chiama così?
Tutto quello stress, sai, la stampa...
Non pronunciare mai più il suo nome, cazzo!
Mi hai sentito?
Sono sicuro che la famiglia Solletti sarebbe felice di sapere chi ha ucciso il padre.
E con tutto il dovuto rispetto, vecchio...
cosa accadrebbe a tua moglie?
Soprattutto quando verranno a sapere dove vive. E sappiamo bene che accadrà.
Figlio di puttana.
Vale anche per te, vecchio.
Basta soldi.
Basta minacce.
Nessuna famiglia coinvolta.
E tu non incontrerai Tommy Egan,
e nessun'altra persona che conosco.
Annuisci così so che mi hai sentito.
Bene.
Vuoi dirmi che succede? Riguarda le registrazioni?
- Non lo so. - Devono aver trovato qualcosa...
che ci sputtana nella parte finanziaria.
- Cioè? - Ti hanno confiscato i beni.
- Cosa? - Congelato i tuoi conti per studiarli bene.
E come farà la mia famiglia coi soldi?
Pensa più in grande, James. Cosa potrebbero trovare negli estratti conto?
Non lo so.
Senti, raramente ho visto i federali sequestrare dei beni per un omicidio.
Per casi di malavita e corruzione sì. Ma qui, cosa pensi stiano cercando?
In piedi.
Cosa mi state nascondendo voi due?
Vostro Onore, posso avvicinarmi?
Faccia pure.
Okay...
Bene, ora ne parleremo nel mio ufficio,
e l'imputato tornerà nella sua cella di custodia.
Il signor Proctor deve essere revocato.
Non può rappresentare adeguatamente gli interessi del signor St. Patrick.
Beh, la sua preoccupazione per gli interessi di James è commovente,
considerando che sta cercando di ucciderlo.
Su cosa si basa la sua affermazione?
Il signor Proctor rappresentò Egan quando lo accusammo di favoreggiamento allo spaccio.
C'è un conflitto d'interessi intrinseco tra Egan e St. Patrick.
Si arrampicano agli specchi, Vostro Onore. Non c'è prova di alcun conflitto.
Allora perché è stato visto mentre parlava con Tom Egan?
Chi è tuo cliente, Proctor?
Gli interessi di Egan e St. Patrick sono compatibili.
Davvero? E quando abbiamo proposto un accordo a St. Patrick per vendere Egan,
non si è generato un palese conflitto d'interessi?
Signor Proctor?
Lo sapevano sin dal primo giorno.
Vostro Onore, lo tirano in ballo ora, solo perché li sto stracciando.
Il suo dovere di lealtà e segretezza
verso entrambi i suoi clienti è evidentemente compromesso.
Accolgo la richiesta e le ordino di ritirarsi immediatamente dal caso.
- Signor giudice, sta scherzando? - Vostro Onore, mi sembra una questione
di equità fondamentale dichiarare nullo il processo.
Perdere il difensore a un passo dal processo
impedirà al signor St. Patrick di disporre della migliore difesa possibile.
Bel tentativo, signor Silver. Ma credo che possa tirare fuori una buona difesa
senza farci ricominciare da capo. Inoltre...
non è stata convocata nessuna giuria.
Il processo non è annullato.
E farò mettere agli atti tale decisione questo pomeriggio stesso,
ma la pistola rimane fuori.
Signor Proctor...
è molto convincente, bel lavoro.
Già, grazie.
Abbiamo finito qui, no?
Quelle 18 buche al Shinnecock non si giocheranno da sole.
Mi hanno detto che avevo una visita.
Perché sei qui? Perché non siamo nella stanza degli avvocati?
E' di questo che devo parlarti.
Non sono più il tuo avvocato difensore.
Stai scherzando, vero?
L'accusa ha esposto un'argomentazione
secondo cui avevo un conflitto d'interessi...
e che, per come hai rifiutato l'accordo, non stavo rappresentando te.
Insomma...
non solo te.
Già, ma non avrei mai accettato quell'accordo.
E non avrei mai tradito...
Il giudice non lo sa.
E ora che facciamo?
Noi, non facciamo niente.
Ora ci pensa Silver a te.
Sì, lo so che lui non ti piace...
ma è la tua unica speranza.
Come cavolo fai a sapere dove vivo?
Grazie di avermi fatto cacciare dal caso.
Non sono stata io.
- Certo... - Sei ubriaco, va' a casa.
Quel pezzo di merda di Mak mi denuncerà all'ordine di New York.
Verrò sospeso o radiato.
Tutto quello che ti sta succedendo...
ti sta succedendo perché il tuo cliente ha ucciso Greg Knox. Se non vuoi capirlo...
Ma è innocente!
E' innocente!
E sai qual è la cosa peggiore?
Che tutto quello che ha fatto, l'ha fatto per te.
Già. E gli ho detto: "A te la scelta.
"Devi scegliere...
"lei o la tua stessa vita."
E quel coglione del cazzo ha scelto te.
Spari solo cazzate.
Non era la sua pistola, Angela.
E, se non era la sua pistola...
quali implicazioni comporta nel tuo caso, eh?
Levati dalle palle.
Non era la sua pistola.
A DARRYL:
A DARRYL: MI SERVONO I FILMATI
DI SORVEGLIANZA DALL'UFFICIO DI ST. PATRICK
ULTIMO ACCESSO DI: MIGUEL SANDOVAL
Porca troia.
Non ha nascosto la pistola.
www.subsfactory.it