-Tidligere i Power... -Gi denne til Tommy Egan.
Klubben åpner snart, og sakene vil flyte.
Chicago krever svar.
-Hvordan får vi tak i deg? -Dere gjør ikke det.
Siste betaling. Nå er du ferdig med Tariq.
Hvorfor det?
Aktoratets uredelige embetsutførelse ble gjort med overlegg.
Mr. St. Patrick slippes fri.
Er du her, Slim?
Hva gjør du her?
-Har du gutten? -Ja.
Ghost må betale for sønnen.
-Så dreper vi begge to. -Hva skal jeg gjøre?
Jeg er ute igjen, broder.
Vi må snakke sammen. Det er viktig.
Jeg ser fram til det, Tommy.
-Vil du ha kaffe? -Ja.
-Hvor er ungene? -Yas er hos mor.
Tariq overnattet hos Calvins. Raina sov også over hos noen.
De kommer hjem i ettermiddag.
Jeg trodde at de ville være her. Vi kunne feire sammen.
Ungene har vært gjennom mye. Gi dem litt tid.
-Vi må prate om Tariq. -Gjelder det deg også?
Hvor sov du i natt, T?
På rommet til Raina.
Det var ikke nødvendig.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Spesielt med tanke på alt som har skjedd.
Jeg tenkte at vi kunne...
Gi deg. Vi kan begynne på nytt.
Vi legger fortiden bak oss.
Jeg vet ikke, Ghost.
Jeg trodde at vi bare spilte, i tilfelle FBI sjekker.
Terry sa at saken ikke er slutt.
Angela burde aldri ha kommet til klubben, men det skjedde.
Men det er over.
-Over? -For alltid.
Tuller du?
Hurpa ofret seg i retten så du skulle gå fri.
-Tasha... -Vi kan snakke sammen i kveld.
Ungene blir ute, og mor tar Yas. Nå må vi stikke.
Ja, vi tar det i kveld.
James, endelig går du i dress! Du er som en ny mann.
-Du er deg selv lik. -Som alltid.
Jeg har et fælt portrett på loftet.
En bokreferanse, om den flotte gutten Dorian Gray.
Jeg har lest den. Glem bøkene, kom deg ut av klubben min.
Hvorfor er du så mistenksom? Jeg tenker på alles beste.
Dette er ingen velkomstfest, Simon, så kom til saken.
Slik snakker man ikke til en kreditor.
Du skylder meg penger, jeg vil ha dem nå.
Du har ikke snakket med Tasha om avtalen vi inngikk uten deg.
-Nei. -Da skal du få høre.
Jeg ga Tasha mye penger i bytte mot noe.
-Fikk Tasha penger? Hvor mye? -Detaljer er så taktløst.
Om du vil gjøre forretninger med meg, så ettergir jeg hele lånet.
-Den dritten igjen? -Nei, dette er noe bedre.
Et eiendomsselskap. Du blir direktør, jeg passiv partner.
Passiv? Hvorfor gjør du dette?
Et selskap i ditt navn vil få et oppstartslån-
-og skattefordeler vi vil tjene på.
Trenger du meg for å tjene mer penger?
Mangfold er i vinden for tiden. Vi har mye å prate om.
Skal vi bestille mat, James?
Jeg elsker kinesisk, både maten og folket.
Jeg skulle jo ringe.
Men jeg har ikke hørt fra deg.
Du burde ha gitt mobilen til Tommy Egan nå.
Du har vel ikke glemt avtalen?
Får jeg snakke med Tommy, holder jeg kjeft om deg og politimannen.
-Jeg har ikke glemt det. Vi snakkes. -Ok.
Er alt i orden, James?
Hvor er Ghost? Hvor er pengene for Tariq?
Det måtte utsettes. Ghost følges for tett.
Få det gjort, din jævel.
Ellers setter jeg en kule i gutten for moro skyld.
Jeg er ingen jævla barnevakt.
-Ikke drit deg ut. -Nei, hvorfor sier du sånt?
Jeg må få ham på tomannshånd. Hvor har du Tariq?
I Queens.
Du får adressen når Ghost er i bilen og pengene er på vei.
Ikke ring meg før du har noe bra å komme med.
Var det Slim?
Tjuvlytter du?
Nei, jeg håpet å få treffe ham. Kanskje jeg må stikke hjem etterpå.
Han fikser folk og utstyr til brekket.
Du sa at alt var greit med mora di.
Ja. Men om hun ringer, så må jeg dra hjem.
Jeg skulle ikke forsvinne igjen.
Ikke tenk på det.
Jeg og Slim har full kontroll.
Han trenger bare litt mer tid.
Få mobilen din, så melder jeg mora di.
Det er Tariq.
Beklager. Ok.
FBI fjernet sperringene på salongen.
Det ville vært fint å åpne igjen.
Det ville vært fint å vite hva som skjer.
Hvordan blir livet når Ghost er ute?
-Bor han i leiligheten? -Ja, men vi er ikke sammen.
Vi later som vi er sammen for FBI.
Jeg tenkte på meg selv.
Hvordan blir livet mitt? Kan vi drive en vanlig butikk?
En salong, ikke noe dop?
Vi må fortsette med det litt til.
Jeg vil slutte med det, Tasha.
Ja, jeg lover deg det. Så snart det er mulig.
Snakket du med den nye typen din i går?
Nei, mobilen er ødelagt eller noe. Jeg har ikke hørt fra ham.
Det ordner seg. Du vet hvordan de er.
Absolutt.
Jeg må stikke. Mye må ordnes før vi kan åpne salongen igjen.
Ok.
Damene er sugne på å fikse håret, så...
Ha det, Tasha.
Til: Tommy "Hvor i helvete er du?"
Jeg håper at heisen stopper, jævler.
Mr. Egan.
Jason Micic. Hyggelig å treffe deg.
Måtte dere flytte ut midt på natta?
Nei. Vi utvider bare. Dette er et nytt lokale.
Jeg vet hva dette gjelder.
Pengene som burde komme inn fra de farmasøytiske sakene.
Vi fikk et problem med distribusjonen.
-Har dere en løsning? -Ja.
Vi bruker kurerer, som før.
Og vi har en liten gambling-greie for å få inn mer penger.
-Du snur på flisa. Jeg er imponert. -Det ble jeg også.
Men jeg har holdt på med dette lenge. Kan jeg dra hjem nå?
Ikke se deg bak ryggen, Tommy. Ingen kommer med våpen.
Jeg vil slappe av i New York.
Riktig, New York. Vi har hatt noen utfordringer der.
Men vi kan ikke styre alt.
Ghost var en bekymring. Med han i frihet, kan vi slappe av.
Er han ute?
Ghost klarer seg alltid.
Vi må komme oss videre fra Ghost, for godt.
Greit. Si at vi har solgt dop på klubben.
Han vil forstå at han må samarbeide.
Du skal ikke gå tilbake til klubben eller jobbe med Ghost.
Han må fjernes helt.
Jason, jeg respekterer deg, men har opplevd dette før.
Jeg vil ikke drepe Ghost.
Lik går utover forretningene.
Dør Ghost nå, kommer de etter deg.
Det er et dårlig forhold, Tommy.
Du må bryte med ham, for godt.
Var det derfor jeg skulle komme til Chicago?
Hovedsakelig, men det er noe mer.
-Har du vært i Los Angeles? -Nei, jeg liker ikke varmen.
Du bør ta en tur dit, for å treffe noen venner.
Vi utvider virksomheten.
Kanskje du kan styre på begge kyster.
Men Ghost må holdes utenfor.
-Er det forstått? -Ja.
Bra.
Vi får snakkes igjen. Det skal feires i kveld.
I kveld? Jeg ville kjøre tilbake til New York.
Dette er klart.
Nei, sov over. Bli med på feiringen, som vi gjør det i Chicago.
-BG. -Hva skjer?
Har du sett Tommy?
Nei, men vi snakkes ikke hver dag.
Det er noe han må vite. Si ifra om han tar kontakt.
Der er den jævelen. Bli her.
Hva er det? Jeg skal møte Ghost på klubben.
Er Ghost ute? Vet han om langingen på klubben?
Vet ikke, om vi er ferdige her...
Nei, ikke i det hele tatt. Du har snakket med Kanan.
Tommy ba oss unngå fyren, eller skyte om vi så han.
Hva gjaldt det?
Han kom til Truth. Jeg kunne ikke skyte ham der.
Han vil delta i virksomheten igjen.
Jeg sa at Tommy sa nei. Han presset på, men jeg avviste ham.
Og du sa det til Tommy?
Nei, jeg har ikke fått gjort det.
Hvorfor spør du meg ut sånn?
Stol på meg, jeg er lojal. Og jeg har funnet en ny primera.
Vi trenger ikke å utvide.
Cristobal skal ha fått flere kilo.
Han plapret. Jeg vet det, for han sa det til meg.
Helvete!
Det er noen som bråker med leverandørene sine.
-Vil du treffe dem? -Jeg må snakke med Tommy.
Tommy sier aldri nei til penger. Han er alltid med.
Spør du Tommy før du treffer dem,-
-vil han lure på hvorfor han må passe på deg.
Du er sjefen, distributøren.
Si at Cristobal er et problem og vis ham løsningen.
-Avtal et møte. -Jeg fikser det.
Jeg fikser det.
Til: Cristobal Vi må treffes.
Mamma: Henter deg klokka 09.00.
Til: Mamma Ok.
Var det Slim? Når kommer han?
Du har stjerner i øynene. Slim er gammel og treig.
Ungdommer som deg er fremtiden.
Hvordan fikk du kallenavnet Jukebox?
Jeg kunne alle låtene på radioen, og imiterte artistene.
Var du noe bra?
Jeg var strålende.
Hva vil du høre?
Hva liker mora di?
Hun pleide å synge Midnight Train to Georgia.
Jeg husker ikke artisten...
Gladys Knight.
Synger du like fint som mamma?
Hun er sjanseløs mot meg, selv på sitt beste.
Har du hørt om Ma-hah-lia Jackson?
Ma-hay-lia. Ja.
God natt, lille venn.
Ghost, vi må snakke om Tariq.
Nei, vi må snakke om deg først.
Ingenting hadde forandret seg på klubben.
Alt var på plass, som Simon Stern.
Ikke på grunn av meg, men avtalen mellom dere!
-Gikk du bak ryggen på meg? -Ja.
Jeg måtte inngå en avtale med djevelen.
Hvorfor sjekket du ikke med meg først?
Sier han som gjør hva han vil uten å spørre andre!
Du satt inne.
Jeg måtte ta valg på familiens vegne.
FBI frøs kontoene våre. Vi hadde ikke penger til barna.
Pengene fra Milan burde ha holdt.
Vi slapp å betale kausjon.
Om ikke du skjuler noe?
Nei, det var alt.
Stern lar oss betale tilbake over tid.
Stern løy.
Han vil ikke ha penger, men jobbe med meg.
Pokker, jeg visste at han løy.
Men du er smartere enn ham og lar deg ikke knekke.
Hva slags forretninger?
Eiendom.
En svart mann gir skattefordeler og overskrifter.
Det er god PR.
Det kan hjelpe deg også.
Å jobbe med Simon Stern er bra for imaget ditt.
Jeg kjenner deg, Ghost.
Du kan utnytte ham for å få overtaket.
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg heller.
Men om dette skal funke, så har vi ikke noe valg.
Fortell Dre om Julio.
Julio burde ha dødd da han forlot Toros Locos.
Ghost reddet livet hans, betalte ham ut.
Ghost er ute av spillet, så avtalen er kjørt.
Med Ghost ute av bildet, er Julio i livsfare.
Hva foreslår du?
Jeg gir deg Julio, og du dreper ham.
Men det må ikke se ut som et Toros Locos-drap.
Da beskyttes vi begge to. Er det greit?
Ja.
Nå dreper vi den jævelen.
Sist jeg drakk så mye, tente jeg på en fyr.
Nei, jeg fikk sparken. Det var en annen historie.
Hadde du en vanlig jobb?
Rolig, ikke på postkontoret.
Jeg var dørvakt på strippeklubb. Mamma fikset jobben.
Mora di? Du mener alvor.
Det var ikke plass i speideren.
En bra jobb med damer og sprit. Jeg fikk betalt for å slåss.
Jeg sa ja med det samme, jeg var som skapt for dette.
Jeg fant noe jeg var flink til, å stå på for å tjene penger.
Dette opplegget, ikke sant?
Milan likte kjøret.
Vaktselskapet var et perfekt skalkeskjul.
På sitt beste var Milan meget nyttig.
Jeg tenkte at han ville tjene penger for deg.
Det overrasket meg at drapet på ham ble godkjent.
Jeg trodde at noen ville protestere.
Milan var på vei ut, han var en merkelig fyr.
Med dødsfallet ble timeplanen framskyndet.
Fint at jeg kunne hjelpe til.
Jeg likte ikke at han spiste mennesker.
Er det en serbisk greie?
Ikke at jeg hater det, men jeg liker det ikke.
Dette er en serbisk spesialitet.
Hei, hei.
Bra saker! Jeg tar en til.
Jeg har ikke vært så beruset siden jeg tok piller.
Raki er sterke saker, en av våre spesialiteter.
Jeg går ikke for spesialiteter.
Jeg gjør det enkelt. Kanskje jeg bør stå over...
Hva er det som skjer?
Hei, Dre?!
Hvor er du, Dre?
Din...
Blod inn, blod ut.
Ghost kjøpte deg fri, men han er ute av spillet.
Med hvert åndedrag er du respektløs overfor Toros Locos.
-Nå er det slutt. -Tre mot én?
Kom igjen, din jævel!
Kom igjen! Vil dere prøve dere?!
Vil dere det?!
Helvete!
Hva i helvete?
Vær glad jeg er støl etter bilturen.
Slipp meg, for helvete!
Hva...?
Hva er det dere gjør?
Jeg trodde at vi kom overens. Vi snakket jo om å utvide.
Jeg håper at du er på ferie, ellers dreper jeg deg.
Du skal dø for å ha drept Milan uten Jasons godkjenning.
Din jævla drittsekk!
Skal du ta meg? Jeg gravla folk mens du fortsatt gjorde i buksa.
Jeg vet ikke hva fyren vil, men han godkjente Milan-drapet.
Han sa at du var med på det!
Han prøver å slippe unna. Jeg visste ingenting.
Din jævel...
Petar sa at en annen gjeng drepte Milan.
Tommy sa det. Jeg visste ikke at han drepte Milan.
Jævla løgner! Du var der!
Jason, Petar sa at du godkjente drapet.
Sånn var det. Petar lurte oss begge to.
Tatiana -
- Tommy.
Takk, Tatiana. Nå vet jeg hvem jeg kan stole på.
Du kan råtne i helvete, hurpe.
Du blir en god arvtaker for Milan.
-Håper vi kan samarbeide lenge. -Det gjør jeg også.
Jeg likte ikke turen hit, men respekterer dere.
-Du får aldri gå bak meg igjen. -Det er greit.
Etter deg.
-Du er morsom, Tommy. -Dette er bare begynnelsen.
Til: Tommy Hvor i helvete er du?
Ring meg.
Hva i helvete?
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Ikke gjør noe dumt. Vi har Tariq.
Gjør som jeg sier, ellers dreper vi gutten.
-Rører du sønnen min, skal jeg... -Du skal ikke gjøre noen ting.
Jeg gir ordrene her. Sett deg inn i bilen, din tyster.
Gjør som jeg sier, ellers er Tariq ferdig.
-Hva handler dette om? -Det vet du.
Nå skal vi gjøre opp.
Gjør hva du vil med meg, la sønnen min gå.
Jeg gjør hva jeg vil. Var ikke du sånn?
Du tenkte bare på deg selv, og sendte meg i buret.
Sønnen min var ikke innblandet. Dette angår deg og meg.
Om du skal drepe meg, hvorfor må han lide?
Hold kjeft.
Ellers vil du si noe dumt, så jeg skyter deg. Bare kjør.
Jeg kjenner deg. Ikke gjør noe du vil angre på.
Stopp der borte.
Sett den i "park".
-Hva i helvete? -Ikke prøv deg på noe tull.
Ellers Tariq ferdig.
Jeg kødder ikke.
-Hvordan får jeg tilbake sønnen min? -Penger.
Jeg ble nettopp løslatt. Jeg har ikke penger nå!
Skal sønnen din overleve, finner du på noe.
Selv om du ikke hadde penger, fikset du det før.
Kanskje jeg vet om noe.
Men det blir ikke lett å ta pengene.
Dette livet er ikke lett.
Ditt trekk. Kom igjen.
TIL SALGS
-Fort deg. -Et øyeblikk.
Kom igjen, nå.
Jeg må stikke. Mamma henter meg.
Jeg må dra til Calvin, ellers får han lyve for meg.
-Du får ikke gå. -Si til Slim at jeg ringer.
Se hva jeg måtte gjøre.
-Hallo. -Hei.
Du er tidlig ute, visningen er ikke i gang ennå.
Jeg ville ta en rask titt.
Huset er på 200 kvadratmeter.
Det er et ekstrarom som kan brukes til mye forskjellig.
-Til rekreasjon eller som soveplass. -Hva mener du med rekreasjon?
-Er dette et trygt nabolag? -Ja, det er veldig rolig.
-Et fredelig område. -Bra.
Jeg trenger noe rolig og fredelig. Jeg vil flytte fra New York.
Du finner ikke noe bedre til denne prisen.
Det er kjøpers marked.
-Har du familie? -Nei, jeg er singel.
-Jeg har uhell i kjærligheten. -Det kan snu seg.
Har du noen gang ønsket deg barn?
Det ble ikke sånn for meg. Har du barn?
-To jenter. -Ja, riktig.
Du elsker jentene dine, ikke sant?
Liker du å knulle jentene, Sam?
Hva er det du spør om?
-Kanskje du burde gå. -Nei, jeg blir her.
Da ringer jeg til politiet.
Holly burde ha anmeldt deg, men det gjorde hun aldri.
Kjenner du Holly? Niesen min, Holly Weaver?
Ja, jeg kjenner Holly. Og jeg vet hva du gjorde mot henne.
Hver kveld, da hun bodde hos deg som liten.
Jeg vet ikke hva hun har sagt, men hun ville det.
Hun ville det, og jeg stilte opp.
Hun var ni år gammel, din jævel.
Noen jenter er tidligere ute enn andre.
Du skulle aldri ha rørt henne!
Du skulle aldri ha rørt henne, din jævel!
Er alt bra med Tariq?
Pengene først.
Får jeg snakke med ham?
Du får treffe ham når du har gitt oss pengene.
Det ligger her.
Hva er det?
Huset der Tommy har sakene. Vi tar pengene derfra.
Skal du rane kameraten din? Det overrasker meg ikke.
Vi venter mens de laster ferdig.
Det er én ute og tre inne. Jeg tar bakdøra.
Du overrasker dem.
-Du har lært mye av meg. -Jeg trenger et våpen.
Jeg kan ikke rane dem uten pistol.
-Hva driver du med? -Du trenger ikke kuler.
-Big Grim. -Hei!
-Når slapp du ut? -For et par dager siden.
Du ser bra ut.
-Jeg går ovenpå. -Beklager.
Ikke uten beskjed fra Tommy eller Julio.
Tommy sendte meg.
Du lyver. Han er bortreist.
Gi deg, Grim.
-Hva skjer? -Hva skjer, Ghost?
-Det var en stund siden sist. -Ja, hva har du...
Hva i helvete?
-Jeg vil ikke ha bråk. -Ikke jeg heller.
Legg pengene i bagen, Marcus.
-Jeg kødder ikke. Legg dem i bagen. -Ok.
-Ingen skulle bli skadet! -Han prøvde seg.
Helvete!
-Det er dama di. -Tasha er kona mi, K.
Hun lurer nok på hvor Tariq er. Hva sier jeg?
Fortell henne sannheten, at du skal hente gutten.
Hei, Tasha. Hva er det?
Jeg skulle hente Tariq, men han var ikke der.
Calvin sa noe om en jente.
-Han dro til henne. -Ja, han ringte meg.
Hvorfor ringte han til deg?
Sikkert fordi jeg ville forstå. Jeg skal hente ham nå.
Hun bor i Bushwick.
Hvordan kjenner han en jente i Bushwick?
Jeg skal spørre ham. Vi snakkes.
Takk for at du stiller opp.
Ghost, når det gjelder gårsdagen...
Vi kan ta det senere. Jeg ringer deg når jeg har ham.
-Ok. -Greit.
Du må ikke gjøre dette, K.
Du kjenner det, ikke sant?
Det er sprøtt hvor nært vi sto hverandre.
Så brukte du det jeg lærte deg mot meg.
Denne dritten skjer fordi du lurte meg.
Jeg hadde en plan, K.
Jeg skulle enten drepe deg eller få deg fengslet.
Jeg elsket deg som en bror.
-Jeg ville ikke drepe deg. -Så du tok en dårlig avgjørelse.
Hadde du drept meg, ville vi ikke vært her.
Vi var bare ungdommer, K.
Vi var uskyldige.
Jeg var aldri uskyldig, ikke du heller.
Hvem har gutten min, K?
En av de verste jævlene vi kjenner.
-Tommy? -Nei, ikke Tommy.
Hun er tøffere enn noen av gutta.
Elsker fitte, men er iskald.
Jukebox.
Stopp her.
Kan du ikke la sønnen min være?
Han hører ikke hjemme her.
Snakk med Jukebox, hun får hva som helst av meg.
La sønnen min slippe unna.
Ta den.
-Jeg visste at du ville gjøre det. -Hvorfor fikk jeg den?
Jeg tilgir deg ikke og lar deg ikke slippe unna.
Jukebox vil drepe Tariq når hun får pengene.
Jeg vet ikke hvem som er der, eller hva de vil gjøre.
Du kan skyte meg for all dritten som har skjedd,-
-ellers kan vi prøve å redde sønnen din.
-Det var på tide. -Jeg ville ikke ta noen sjekk.
-Vi tok tilbake pengene dine. -Ghost skal få som fortjent.
Nå skal vi dra hjem, gutt.
Du ser bra ut, Ghost. Dresset opp som en vanlig mann.
-Går folk på det? -Jeg har aldri gjort deg noe.
Du har ingen grunn til å gjøre dette mot oss.
Det handler ikke om deg, men hans ti år i buret.
Og penger.
-Hva er det som skjer? -Nei!
Ville dere lure meg?
-Jeg dreper den jævla sønnen din. -Nei, nei!
-Ikke gjør det. -Pappa.
-Du har ingen flere unnskyldninger. -Ikke gjør det.
Du har ingen flere triks.
Skal han se deg dø, eller motsatt?
-Dette ordner seg, Tariq. -Ikke lyv til gutten, Ghost.
-Juke! -Vet du hva?
Denne jævelen er ikke den han påstår å være.
-Han heter ikke engang Slim. -Hæ?
Han har lurt deg hele tiden, for pengenes skyld.
For han er du bare en pengeseddel.
Dette er ikke nødvendig, Jukebox.
Si hvem du egentlig er, ellers skyter jeg ham i hodet!
Si det!
Jeg er Kanan Stark.
En skikkelig jævel, eller hva?
Jeg styrte gata med faren din. Mange måtte lide.
Jukebox snakker sant.
Jeg har aldri gjort noe bra.
-Du sa at Kanan var død. -Ja.
Hvorfor har du vært sammen med ham?
Hvorfor lærte du ham disse tingene?
Jeg lurte deg i en felle.
Jeg ville sikre meg penger, og ta hevn på Ghost.
Jeg brukte deg for å ta ham.
Fortell om Shawn.
Jeg drepte Shawn.
Jeg drepte sønnen min.
Jeg kunne ha gjort det igjen. Han var svak, ikke som deg.
Trekk deg unna!
Jeg har deg.
Faens hurpe.
Vi ses, gutt.
Jeg har deg.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com