До сега в "СИЛА"
Шефът е тук. - Това е най-добрият нощен клуб.
За "Истина"! - За "Истина"!
Когато се срещнахме, кой мислиш, че бях?
Най-големият дилър на наркотици в Ню Йорк.
Тези, които защитаваш,
те пратиха да крадеш от грешните копелетата тази вечер.
Ако знаех кой е поръчителят, вече да е мъртъв.
50. 75 дяла, ако ни го доведеш жив.
Трябва да знам, че това няма да засегне плащането.
Анджела Валдес дойде в клуба снощи.
От гимназията?
Джейми, съжалявам, че си тръгнах така.
Кой може да ни даде имена и места, за да осъдим Лобос?
Неговият дилър в Ню Йорк. За съжаление не знаем кой е.
Хората ни са въоръжени. Трябва да сме готови.
СИЛА
Превод: tani4ka SubsTeam bukvi.bg ®
Спрях асансьора! - Идваме!
Зле ли е?
Приятелката ми... нападнаха я. Момчето се измъкна.
Моля, изпратете линейка.
Томи, какво става?
Хулио звънна на 911. Ударили са куриера.
Идвам.
Шефе, къде отиваш?
Жената от Вог идва да уговорим партито. Сменила е мястото в последния момент.
Ако спечелим, това може да промени... - Знам. Ще се върна.
Това кръв ли е? Този идва чак от Маями, за да се ебава с нас?
Нает е. Умно. Някой го насочва, върши работа, прибира се и няма и следа.
Добре е, че момичето е извикала Хулио. Може би все още е в болницата.
Вероятно? - Не сме се чували.
Дариен каза, че момичето е доста зле.
Може да е мъртво вече. Трябва да се върна в клуба.
Имам много неща за оправяне.
Отворихме мястото, за да перем пари. Трябва да се оправят лайната сега.
Ще ми помогнеш да направя следващия ни шибан ход.
Как да я намеря? - Да я проследиш, може би?
От къде, как? Същото е като при Круз. Знаеха точно кога и къде да ударят.
Телефоните. Подслушват ги. - Как? Те са предплатени.
Има начини. Проследяват ни по някакъв начин.
Всички говорят вечер.
Да, след като получат от Хулио зелена светлина.
Щом разбера кой е наел този задник, трябва да се изправим,
и да изчистим двора завинаги. - С кого?
Трябва да работим хитро. Копелетата са част от пейзажа.
Нямаме истински улични бойци. - Затова търсим или ги купуваме.
Помоли Лобос за помощ. - Не!
Ако изпрати, ще ни притежава завинаги.
Ако ли не, ще се възползва от слабостта ни и ще ни продаде.
Прецакани сме и в двата случаи!
Прав си за едно нещо. Не можем да не отговорим.
Това е шибаната работа. - Човече, трябва да се върна.
Имаш ли брадва?
Шон, ела, и му помогни. - Не е нужно да го прави.
Баща му би искал да го научим.
Ако не иска да си цапа ръцете, не трябва да е тук.
Мога да го направя!
Освен ако нямате нужда от мен да ви закарам.
Тръгвам си.
Обади ми се, когато чуеш Хулио за момичето.
Хубав ден, скъпи.
Майната ти!
Дай ми това.
Гледай това, Шон.
Джеймс няма ли да се обади? Не се прибира даже да вечеря с децата.
Не е нужно да се обажда. Знам къде е. Работи.
Организира голямо парти в клуба утре вечер за Вог.
Това ли ти каза? - Да! И ако го...
Ако имаше и друга работа, щеше да ми каже.
Ние сме партньори, мамо. Това е брак.
Ти не знаеш много за него.
Ако той ти казва всичко, ти ми кажи защо отвори нощен клуб?
За благоприличие! - Не е до партито на списанието, Таша.
Манекенки, млади момичета. Трудно е за човек да каже не на това.
Дух не харесва белите кльощави задници. Не и когато го има вкъщи.
Казах го просто ей така, скъпа.
Нека ти кажа нещо за мъжете, което аз знам.
Винаги има още един задник.
Дух и аз сме добре.
И докато аз плащам наема, мисли какво говориш.
Джеймс плаща наема. Не извъртай.
Ако те изостави, оставя всички ни. Халката на пръста не ти носи сигурност.
От доходите си не можеш да събереш и за издръжка.
Благодаря, че дойде да сготвиш, но не е нужно. Добре съм.
Яж, миличка.
Кога за последно видя баща си?
Не съм била там от доста време. - Не е толкова добро място.
Трябва да отидем да видим северната част на щата.
Доста път е, но харесвам идеята му да видим водата.
Аз също, но ви казах, до северната част на щата е твърде скъпо.
Таксата за обучението на Младши е до вратата.
Благодаря. Знаеш, че ще ти върна всеки цент.
Щастлива съм да го направя. Но татко трябва да спре там, където е сега.
Когато Младши се дипломира, няма да останат деца в семейството.
Има достатъчно в PR
Доведете петте момчета на Надя следващия път.
Знаеш какво искам да кажа?
Какво се случва с... Грег?
Не съм сигурна.
Не ме гледай така.
Не мисля, че е правилният човек. - За теб няма правилен човек.
Какво не му е наред? Не може да се чука?
Сексът е добър. Няма нищо лошо, но...
Няма настръхване и пеперуди. Няма го изтръпването навсякъде.
Още мислиш за любовта сякаш си малко момиченце.
Пеперудите и настръхването са в приказките.
Виж, скъпа. Няма завинаги.
Бог оставя хората в живота ни, поради някаква причина.
Не искаш един ден да се обърнеш и да видиш,
че е твърде късно? Ще е жалко.
Стой с нас, и ще получиш собствена някой ден.
Но понякога имам тяло в багажника си.
Някога Дух и аз карахме Хонда Акорд`91. - Имали сте една кола?
Имахме общи путки на задната седалка. Кейнан ни държеше.
Научи ни на бизнес и ни направи хора. Дух и аз дължим много на баща ти.
Затова си тук.
Знам.
Дух просто иска да останеш в колата и в клуба, да виждаш готините лайна.
Но ако отидем на война, всички ръце ще са ни нужни.
Нужно е да знам, че ще си готов. - Няма да ви разочаровам.
Добре.
Г-жо, Шеридън. Джеймс Сейнт Патрик.
Най-накрая да се запознаем. - Вие сте Джеймс Сейнт Патрик?
Опитах се да ви разуча подробно и никой не знае кой сте.
Очаквах дебел ирландец.
Надявам се да чуя и другите ви очаквания.
Аз също.
Знаете, че загубих мястото за партито в последната минута,
но няма да направя грешен избор, само защото нямам време.
Ще реша дали ми харесва това, което виждам
или ще трябва да продължа напред, в списъка с клубовете.
Ще призная, че мястото е красиво, но това, което ми трябва,
е перфектно обслужване. През цялата вечер.
Това е, което моят клиент очаква.
Виждам, че работите усилено.
Да, г-жо Шеридън. Не пропускаме нито миг.
Това е добре, защото това парти е не само за декемврийския ни тираж,
който е най-големият в историята на модно списание.
Това е и за нашата... - ...позиция на шефа.
Всички редактори ще пишат за нея.
Това парти е, как да кажа, кара ги да чувстват.
Не приличате на човек, който чете Кейт Кели.
Върша си работата, г-жо Шеридън. Ако аз си върша работата,
трябва да зная какво искате, преди да ме питате за това.
Изпрати бутилка или две от Ultimat за ВИП-а
със сок от червени боровинки. - Имаме промоция тази вечер.
Не сервираме Ultimat.
Ще сервираш каквото искам. Притежавам това място.
Никога не съм те виждала преди.
Виждаш ли ме сега? - Да.
Ще ти донеса Ultimat, но не мога да го отнеса там. Не сервирам във ВИП-а.
А искаш ли?
И къде ще стои клиентът ми?
Тук, където ще виждате всички, но много малко ще виждат вас.
Тя ще го хареса.
Фотографите трябва ли да се регистрират, или ще влязат през задната врата?
Камерите нямат истинска политика. - Държим нашите гости да се отпуснат,
без да мислят за снимките, които ще бъдат по списанията на сутринта.
Моите момчета са папараци, но са послушни. Това не е проблем, нали?
Искам да кажа, че мразя да казвам на всички, че имаме конфликт.
Фотографите могат да дойдат по-рано. Ще имат пълен достъп.
Отлично. Лека нощ, Джеймс Сейнт Патрик.
Лека нощ.
Ако ще имаме фотографи, може да си на някои от тези снимки.
Не е за мен. - Трябва да си като лице на клуба.
Хората ще искат да знаят кой е собственикът.
Стърн ни отвежда на национално равнище. Международно дори.
Колкото повече хора знаят кой си, той ще бъде по-заинтересован.
Аз съм специален агент Грег Нокс от ФБР. Оставете съобщение.
Това е странно. Винаги вдигаш.
Ако искаш да дойдеш, тук съм. Обади ми се.
Какво, по дя...
Съжалявам, че закъснях. Кафето вони на кур.
Трябваше да си направя ново. Съжалявам, г-жо Лаваро.
Не се обиждам, г-н Сакс.
Миризмата на кура ме кара да изключвам също.
Виждали ли сте агент Нокс? Трябваше да е тук.
Не.
Скицирах разпределителните мрежи в пет квартала.
Бих искала да се изгради ясна... - Мислех, че трябва да говорим за Руис.
Лобос се премести от Руис, така че и ние трябва.
Той е в задънена улица.
Добро утро. - Добро утро, сър.
Мислех, че ще видя как вашата задача Фелипе Лобос идва.
Имаме телеграма от федералните. Лобос е кацнал в Хуарез.
Отседнал е до границата, така че сега се
състезаваме с двата Калифорнийски и Тексаски квартали
да получим обвинителен акт. - Наясно сме с важността, сър.
В действителност, Анджела се беше задълбочила.
Създадохме профил, който да ни помогне да идентифицираме дилъра на Лобос.
По-точно, обсъждахме срещата на Лобос с Вибора Руис от Солдадо Нейшън.
Обсъждахме, че Лобос каза на Руис, че Солдадо са нископлатени за него.
Нямат споразумение, така че не е плодородна област.
Как Лобос организира всичко това с Руис?
Издадох заповед за Руис. Лейтенант Номар Арсиело...
Издадохте заповед? По каква причина?
Предплатен телефон, проследен до Номар от нюйоркската полиция
и много разговори по целия път до срещата на Лобос.
Ако го приберем, може да получим информация.
Работила съм в тясно сътрудничество с този съдия.
Ще ни приземи, ако надценим възможностите си.
Ето защо всички документи минават през бюрото ми.
Разбрах. Опитвах се да бъда активен.
Както казахте, Лобос има и други офиси.
Руис остава нашата главна цел.
За в бъдеще работи с отбора.
Полицаи и крадци е по-забавно, когато всички участваме.
Бихме могли да получим агент, който да ви служи.
Специален агент Грег Нокс се опитва да намери Номар. Чухме се снощи.
Чудесно.
Както казах, знаем какво иска Лобос. Сигурен път за своя продукт.
Най-вероятно мястото на влизане е пристанище Елизабет, Ню Джърси,
така че дилърът, когото търсим, трябва да има широка мрежа...
Благодаря, мила.
Съжалявам, че си тръгнах рано онази вечер.
Не исках да се занимаваш с мен. Не беше сам.
Изглеждаше сякаш искаш да говориш с нея.
Мисля, че видях приятелка от гимназията тогава.
Няма причина за ревност, Ти.
Съжалявам. Мама и аз говорихме вчера и аз просто...
Няма значение.
Госпожо Сейнт Патрик, здравейте. Няма проблем, че си взех кафе, нали?
Обслужвай се.
Къде израсна, Шон? - Холис, първоначално.
Няма начин. Аз бях в Кардозо.
Холис трябва да се е променил,
защото никога не съм виждал момичета като теб по пътя.
Има много момичета точно като мен.
Търсят някой отговорен като теб, за да се грижи за тях.
Имаш ли си приятелка сега?
Чакай. Не трябваше да те питам това. - Не, готино е, че попитахте.
Не се виждам с никой. - Ти си сам?
Не го вярвам.
Искаше да те гледам.
Онази нощ в колата.
Не знам за какво говориш.
Говори ли с Томи снощи? - Чисто нов.
Сменили сте телефоните? Какво е станало? - Нищо. Просто взимам предпазни мерки.
Отиваш да тренираш ли?
Ще се видим довечера.
Чакай... Дух, новият ти номер!
Как по дяволите се очаква да съм спокойна сега?
Колинс влезе и Сакс експлодира с тези глупости "Ние не сме прави с Руис".
Вече търсиш този Норман и аз съм със свалени гащи.
Трябваше да ми се обади.
Сакс ми даде инструкции да не го правя. - Майната му. На теб също.
Заповедите си имат ред. Знаеше, че се ебава с мен!
Какво трябваше да направя? Обаждам ти се да проверяваш всеки ход
и е ясно какво се случва между нас.
Ти каза да запазим връзката ни в тайна.
Ако правилата са се променили, кажи ми. - Не са се променили.
Вие ще получите високите оценки, а аз ще загубя доверието на шибан агент.
Не искам да е публична. Просто не ме принуждавай.
Не те принуждавам. Следвам протокола. Тези правила също са важни.
Успех в намирането, агент Нокс. - Не сме свършили.
Дочуване, Грег.
Това е нелепо.
Съжаляваме, но номерът, който набирате, е непълен.
Моля, проверете номера или...
Извинете. Джеймс тук ли е? - Да.
Извикай шефа.
Анджи! - Джейми!
Съжалявам, че те притеснявам по време на работа.
Сменил си номера си?
Трябваше да се отърва от телефона. Нощен бизнес, знаеш.
Твърде много хора имат номера ти и става досадно. Радвам се, че си звъняла.
Изглежда толкова различно през деня. - Искаш да кажеш западнало?
Малко. Не, просто съм изненадана как се трансформира през нощта.
Това е идеята. Хората идват тук, и са каквито искат да бъдат.
Това е фантазия.
И тогава купуват много питиета. - Да.
Все още не си ми казал как успя.
Изчистихме всичко. Дори актовете за паркиране.
С парите купихме пералня, после още една и още една.
Винаги съм пазил мястото на баща ми в ума ми.
След това открихме това място, и... Томи мислеше, че съм луд.
Томи? Томи Игън? Все още излизаш с него?
Той е мой партньор. Изненадана си, че сме приятели?
Да, ако трябва да съм честна.
Винаги съм си мислела, че Томи прекалено харесва улиците.
Явно си имал доста добро влияние върху него.
Нека ти покажа нещо.
Внимавай къде стъпваш.
Сериозно ли? Не знаех, че все още се използва!
Затвори очи.
Затвори очи, Анджи. - Затворени са.
Все още ли е любимата ти песен? - Шегуваш ли се?
Кара ме да избухвам като на мач на Джърси и ми трябват наколенки.
Какво ще е следващото? Знам, че имаш план.
Ако "Истина" потръгне, отваряме втори клуб тук, в Ню Йорк.
После може би в Маями или Вегас. Ще отнеме време, но аз...
Ще успееш. Успя тук.
Искаш ли да дойдеш тази вечер? Ще има голямо парти за списание Вог.
Това е супер!
Иска ми се, но трябва да работя.
Надявам се клиентите ти да плащат допълнително за това.
По дяволите. - Не е така.
Работя за правителството. Това е... скучно.
Все едно, ще си твърде зает тази вечер, за да се занимаваш с мен.
Ще си разпределя времето.
Хайде, Анджи.
Добре, ще дойда. - Обещаваш ли?
Давай.
Хайде, чичо Томи! Трябва да ми пазиш гърба!
Това на бързи обороти ли е? Не си спомням да е било толкова бързо.
Просто си стар. - Просто... какво?
Ти си стар! - Какво?
Аз съм следващият. - Как е, синко?
Отиди да си допишеш домашното. Знам, че не си го довършил.
Махай се от тук. - Какво ти казах за тези игри, а?
Искаш да премахнеш момичето? - Не виждам друг начин.
Както ти каза, тя е следвала протокола. Обадила се е на Хулио.
Не се е обадила на 911, за да спаси живота си.
Ако се обади с наркотиците в нея, отива в затвора.
Запазила е хладнокръвие. Ние сме добре, защото тя не ни прецака.
Какво ще кажат другите, ако тя работи добре и въпреки това я замразим?
Истината. Те са заменими, точно както ти искаше.
Тя е заменима. - Говорим за жена, Дух!
Кой ще я иска сега?
Един ден ще си погледне шибаното лице и съсипания живот,
и ще ни обвини за това. Въпреки, че не ни познава, познава Хулио.
Знае как работи цялата ни система.
Ще каже: "Майната им на тези копелета. Аз отивам в полицията."
Да изгорим заради едно момиче? Искаш ли да поемеш този риск?
Ще говоря с Хулио.
Готова ли си? Резервацията ни е след 20 минути.
Почти.
Мир.
Човече, добре сме. Няма проблеми. - Нека остане така.
Напомни на хората ни за описанието на кучката.
Какво каза куриерът? Шибани странни обувки?
Ярки розови маратонки. Казах им вече. - Добре.
По-добре ще е на обувките ми.
Тези втренчени копелета ще ме накарат да те заведа у дома.
Иска ми се ефектът да е върху теб.
Какво трябва да значи това?
Ако съм впечатляваща, ще си у дома повече.
Не съм вкъщи, защото работя, за да осигуря теб и децата.
Плащам на тези, които са направили роклята и обувките ти.
Нямам нужда да съм под стрес. - Не се опитвам да те стресирам.
Дори не виждам оборота, а съм ти жена.
Хвана ме натясно.
Права си, скъпа. Моя грешка. Забравих.
Напоследък много забравяш за мен.
Хайде, знам, че обръщаш пилето по китайски.
Дори нося фъстъци, както ти харесваш.
Гладна съм, но не означава, че не съм ядосана.
Знаеш, че нямах избор. Просто не обичаш да губиш.
Кога ще ми кажеш какво става, Дух?
Не съм дете.
Нови телефони и лайна?
Нека позная. Автомобилна катастрофа?
Излязохме от пътя.
Колата още ли работи?
Работи, но ремонтът може да е твърде скъп.
А другият в колата?
Оцеля. Трябваше да го тегля.
Сега е време за следващия ход.
Заведе ли го до магазина за котлети?
Все още имаш части?
За какво си мислиш?
За това, какво двете доминикански момчета направиха на червения камион.
Половината отиде в един гараж, другата половина в друг.
Спри с всички тези глупости.
Още вино, госпожо? - Да, моля.
Сакс каза, че ако нищо не излезе от следенето на Арсиело,
никой няма да знае за него.
Едва ли е толкова глупав, за да се доближи до него,
без да може да го хване.
Кажи ми, че Сакс яде данъците на данъкоплатците,
като ви изпраща за зелен хайвер, а човекът е напуснал града.
Така е.
Аз съм шибан агент на ФБР, Анджела. Хванах го.
Все още има проклетия телефон.
Показа ни убедителни доказателства за среща и кой го е направил.
Сакс печели.
Добри новини за отбора, лоши за мен.
Може би не. Изчакай, докато чуеш на кой е звънял.
Исабел Руиз. - Дъщерята на Вибора Руиз?
Тя не е ли на 14?
Номар й се е обадил?
Няколко пъти в седмицата в продължение на месеци.
Няма начин.
Войникът, който е пострадал, е жена.
Лицето й е нарязано. Томи мисли, че тя ще проговори.
Но тя беше лоялна, когато животът й бе в опасност.
Искате лоялност от жената? Дайте й сигурност.
Ако й дадете това, тя никога няма да ви предаде.
Скъпи, хайде.
Той знае повече, отколкото вижда.
И Сакс не знае за това?
Не съм му казал. Казвам на теб.
Сдобрихме ли се?
Да.
Мама заведе децата на кино. Имаме около час.
Когато говорим за работа...
си спомням деня, когато се срещнахме за първи път. Като Бони и Клайд.
Какво?
Нищо. - Хайде.
По-силно!
Сигурна ли си? - По-силно!
Сигурен ли си, че трябва да ходиш в клуба сега?
Да.
Трябва да тръгвам.
Бони.
Очаквам да сте съвършени тази вечер.
Хората, които ще са тук за партито...
модели, редактори на списания, актьори, богати копелета, не правят нищо.
Но те имат точните приятели.
Прекарват си добре тук и после се връщат. Водят още хора.
Истината е, че колкото повече чуят за клуба, толкова повече ще забогатеем.
Не ви уча как да плувате. Не вярвам в тези неща.
Мързеливите копелета печелят. Но тази вечер ние ще работим като екип.
Комуникирайте помежду си, нека да е нажежено.
Давайте им каквото искат. Момчета...
ако някой гей ви поиска номера, дайте му го.
Мамка му, знаете какво да правите. Правите го през целия си живот.
Тази вечер нашите гости пият с парите на друг.
Искам да се върнат тук и да харчат собствените си пари.
Време е да отворим вратите, шефе. - Време е за шоу.
Никой да не излиза.
Следиш кой влиза, нали? Виж за Анджела Валдес.
Все още никой не се е регистрирал. Обаче Синтия е във ВИП-а.
Тя ще погледне.
Кажи на Буесо да направи проклетите доставки.
Той си получи шибания дял, нали?
Достигнахте 347... - Шегуваш ли се, копеле?
Впечатлена съм. Ръководиш гладко нещата, Джеймс.
Дори и шефката ми каза, че харесва храната, а тя не яде всичко.
Аз не само планирам партита за Вог.
Работя с GQ, Allure, Bon Apptit, Vanity Fair.
Това са събития през цялата година.
Обслужвам и клиентите ми от Conde Nast. - Това е голяма отговорност.
Мислех си, че ти и аз трябва да работим заедно.
Ще ти доведа пресата и големите имена. Ти ми даваш голяма и тлъста отстъпка.
Как ти звучи?
Сделка.
Ще се постарая да я публикуват в Поуст.
Лицето ти там ще направи това място известно.
Съжалявам, но трябва да се снимаме.
Изчакайте, ще говорите с Джеймс след секунда.
Мисля, че Джеймс иска да говори с мен точно сега.
Връщам се веднага. Работата никога не спира.
Наслаждавай се на партито.
Какво си мислиш, човече? Искаш да си във вестника утре?
Искаш всички да знаят кой е Дух? - Добре, човече. Никакви снимки.
Ще говорим за това по-късно. - Ще говорим точно сега!
Не сме като тези хора! Аз и ти във вестника не е добре!
Аз и ти във вестника означава "много пари"!
Тези хора не знаят за другите ни неща!
Една снимка... - Прекалено е!
Искаш да застанеш до тези хора на снимката?
Следващият въпрос ще е, кой по дяволите е този?
Ще ровят в живота ти и какво мислиш ще намерят?
Ние сме долу. Продаваме това, което трябва.
Замразяваме, когато трябва. Целият бизнес, през цялото време.
Това е за бизнеса!
Не си в бизнеса, откакто отворихме това място!
Провери си телефона, копеле.
Какво се е случило? - Същата кучка се опитала
да скочи на Буесо тази вечер. Той се е измъкнал.
Трябва да вземем телефона му. - Не! Продължи по маршрута.
Тези копелета знаят нашата система! Знаят програмата ни!
Какво искаш да направя? Няма време за мислене, човече!
Какво, по дяволите, искаш да направя?
Таша каза нещо за доминиканците.
Какво стана с Ди-Ло, спомняш ли си? - Беше някаква шибана болест.
Защо не го вземем на следващото ниво?
Да им покажем, че не се страхуваме да играем мръсно.
Направим ли го, ще затворим скапаната им уста.
А ако не стане?
Тогава отиваме на война.
Това ли е Номар Арсиело?
Да, сър. Агент Нокс го доведе за разпит снощи.
Не мога да повярвам, че си запазил телефона.
Беше невероятно глупаво.
Не можеш да докажеш, че е мой. Осем души живеят на това място.
И всички сме латиноамериканци. Имаме много братовчеди.
Може да е на всеки един от нас. - Знаем, че е твоят.
Трябваше да уредиш срещата между Руис и Фелипе Лобос.
Затова си тук, Номар.
Не искаме теб. Нито шефа ти. Искаме Лобос.
Това е списък с всички номера, набрани и получени от този телефон.
Твоят телефон. Само ми кажи кои са на Лобос или на хората му.
Искаш да предам Фелипе Лобос? И да живея само няколко дни?
Дни. Какво ще кажеш за години?
Може да ти осигуря години в Левънуорт до края на седмицата.
Един час на слънце, ако си късметлия.
Бил съм вече там. Бях само на 19 и твърде слаб да се бия с тях.
Свикваш да си преебан. Кара те да оценяваш жените.
Сега съм войник.
Аз съм по-силен вътре, отколкото навън.
Това ще продължи по-дълго, отколкото си мислех.
Може ли аз да опитам?
Оставете ни насаме. - Това е моят заподозрян.
Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб.
Мога да те чукам толкова добре!
Ще те чуят чак в Сан Хуан!
Не и ако преди това аз те изчукам. Проследих изходящите ти обаждания.
Предимно са към предплатени карти. Други войници, вероятно.
И номерата може да са свързани с Лобос,
но един от номерата всъщност е регистриран.
Знаеш ли кой? - Не.
Малката ти тайна, която криеш от Руис.
Обаждаш се на Исабел, 14-годишната му дъщеря.
Откъде знае? - Телефоните са ми в доклада,
които използва, за да се получиш заповедта.
Не си ги сравнил с досието на Руис? Тя го е направила.
Както казах на Белия, телефонът може да е използван от всеки.
Може би братовчед ми се среща с нея. - Как мислиш? На кого ще повярва Руис?
На теб или на мен? Особено след като му покажа това.
Това са глупости! Фалшиво е! - И на кого мислиш, че ще повярва?
"Вибора, никога не съм звънял на дъщеря ти."
"Не зная от къде полицията има снимка на котето й."
Момченце...
Веднъж Руиз да разбере, няма да има къде да се скриеш.
И когато Солдадо Нейшън разберат,
ще ти се ще да не си се забърквал с малки момиченца.
Тогава ще видим какво ще стане с теб.
Или ми казваш всичко, което знаеш за Лобос
и твоите педофилски глупости ще останат нашата тайна.
Майната ти, кучко! - Майната ти, духач!
Просто подпиши споразумението.
Тук и тук.
Не е зле.
Какво, по дяволите?
Който и да се ебава с нас, знае кого да наеме.
Ще получат съобщението високо и ясно.
Два дни бърборене на улицата и ще знаят, че с нас не трябва да се ебават.
А момичето? - Обади се на Джей.
Хулио. - Да.
Вземи цветя, човече. Отиваш в болницата.
Къде е стая 1804? - Насам, г-не.
Какво правиш тук? - Казаха ми да дойда.
Мога ли да видя личната ви карта? - Аз съм приятелят й.
Виж... не можем повече да сме заедно.
Късаш с мен?
Не разбирам.
Лицето ти лесно ще се разпознава сега. Разпознаваема си.
Говорих с доктора.
Никога няма да си същата.
Повече не можеш да работиш за нас.
И какво ще стане с мен?
Добра работа.
Знаеше ли, че има снимка на момичето в телефона си?
Взех я от детски порно случай. Това дори не е Исабел.
Добро момиче.
Не сметна за необходимо да кажеш, че няма да идваш?
Джейми? - Преструваш се,
че не познаваш гласа на брат си... Добре.
Съжалявам за снощи. Имах работна среща.
Просто исках да знам, че си добре. - Ами ако ти го докажа?
Тръгна си преди около половин час.
Исках той да ме заведе на обяд. Каза ли, кога ще се върне?
Не. Никога не го прави. Искаш ли да му се обадя?
Не, аз ще го направя.
Нямам нужда от публика.
Госпожо Сейнт Патрик? Добре ли сте?
Не мога да се свържа с Дух и започвам да се притеснявам.
Видях го, г-жо Патрик. Добре е.
Добре. Сега съм по-добре. Шон, ще ми направиш ли една услуга?
Не казвай на Дух, че съм звъняла. Не иска да го проверявам.
Може ли да бъде нашата малка тайна?
Да, госпожо. Нашата малка тайна.
Благодаря, че го направи заради мен.
Искаш ли да ги сменим? Обеща да не харчим всичко на едно място.
Не съм била тук от години.
Това беше любимата ми екскурзия през деня.
Винаги ни подреждаха в автобуса по азбучен ред.
Трябваше да направя цяла схема, за да седя близо до теб.
Хосе Урибе винаги искаше парите ми за обяд.
Значи не си ял? Сериозно? - Струваше си.
Хайде. Да влезем вътре, да видим кита.
Добре.
Караше ме да се чувствам толкова малка, стоейки отдолу.
Мислех си, че ще се чувствам различно, когато порасна.
Предполагам, някои неща не се променят.
Не мисля, че щяха да ни арестуват за целувката на стълбището.
Бях уплашена, че ще ни хванат. - А аз не.
Взех ти нещо, когато отиде за картата.
По един за всеки от нас.
Каза ми, че не би взел нищо от сувенирния магазин.
Казах го, нали?
Купих ти го сега.
Това е страхотно. Благодаря.
Анджи, не мога да спра да мисля за това,
че трябваше да дойдеш в клуба миналата нощ.
Трябваше да се видим пак след толкова време.
Ти и аз... да сме заедно.
Просто е страхотно.
Знам.
Аз също.
Мамка му!
Телефонът ми е звънял. Трябва да вървя.
Джейми, съжалявам. Чао.
Дух обади ли ти се? - Да.
Как ще го направиш, без да те прихванат? В болниците е сложно.
Да направя какво?
Шефът ми каза, да й кажа, че е повишена.
И че ще започне да работи с Маркус в банката.
Не ми каза да замразя пилето.
Грешно ли съм разбрал? - Не.
Готов ли си с бланките за депозит?
Не обичам да правя нещата по този начин. - Но ще си на работа още един ден!
Това е шега, човече. Отпусни се.
Къде е Джеймс?
Отзад е.
Да го извикам ли?
Не.
Съжалявам. Излязох за малко въздух.
Отбеляза точка срещу Колинс днес. Вече си в полезрението му.
Иска да отидеш на покер с него следващия уикенд.
Притежателят може би ще е там. - Мамка му!
Благодаря, Франки. За удара и подкрепата.
Съвсем обосновано. Ти закова това лайно Сакс днес,
но ако наистина искаш да се конкурираш с тези момчета,
не можеш да имаш живот навън.
Те имат жени. Те имат семейства. Но ние не можем.
Трябва да сме на разположение 24/7.
Не можеш да имаш деца, защото някой път ще поставиш бебето си над случая,
и някой задник като Сакс ще те удари.
Какво като е пишка? Не си била там.
Днес Колинс се върна след обяд да те покани на покер лично.
Ти си агент. - Съжалявам. Няма да се повтори.
Знам, че няма. Знам досието ти, Анджела.
Знам откъде идваш и знам колко усърдно си работила, за да си тук сега.
Залозите са още по-високи сега.
Който и да е,
не си струва да си пропиляваш шанса. - Няма мъж, Франки.
Разбира се, Анджела.
Здравейте, г-жо Патрик. Какво правите тук?
Трябва да си отида вкъщи.
И когато сме сами, можеш да ми викаш Таша.
Всичко е наред.
Тати е тук.
Всичко е наред, Ясмин.
Тати е тук.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2016