Din episoadele anterioare...
Când ne-am întâlnit, cine credeai c-o să fiu?
Cel mai mare traficant de droguri din New York.
Nu te-ai gândit niciodată la mai mult?
Avem totul.
Vreau să rămână aşa.
Meriţi pe cineva la fel de loial ca tine.
Ce naiba vrei de la mine, Tasha?
Vrei să rămân acelaşi şi să nu mă schimb niciodată?
Te-ai gândit vreodată că nu mai sunt acelaşi cioroi cu care te-ai măritat?
De când ai deschis acel club, eşti altfel, Ghost.
Nu mai ştiu cine eşti.
Am încercat să-ţi spun, Tasha.
Nu ai ascultat.
Unde-i tata?
Tu eşti bărbatul în casă, nu?
Ocupă-te de asta.
- Bine. - Te iubesc.
Nu mai este la fel.
Totul e diferit. El este diferit.
Te muţi, ne faci cunoştinţă cu Angela,
te muţi cu ea
şi nici măcar nu vorbeşti cu noi despre asta.
Ce tată face asta?
Ţi-am dat tot ce n-am avut eu.
Nu vreau nimic.
Vreau adevărul!
- Nu contează. - Contează pentru mine!
Ştiu cine eşti, Ray Ray.
Trebuie să-l laşi în pace pe fratele meu.
Meriţi să mori pentru ce ai făcut.
Atunci trage, nenorocitule.
Când urcăm,
o să dai jos hainele de pe tine,
o să le pui într-un sac de gunoi,
apoi o să faci duş.
Nu te opri până nu speli fiecare secundă din această zi.
O să mă predau.
Eu voi fi închis pentru familia mea.
Deci, tu mergi la închisoare? Nu mama?
Nimeni din familie nu va face închisoare dacă pot evita asta,
dar, da, îmi voi asuma vina.
Profesorul meu, Radnor, are mai multe de pierdut decât noi.
În plus, nimeni n-ar suspecta că lucrează pentru noi.
Nu-i mai pomeni numele lui Tariq.
Poliţia m-a tras pe dreapta, Tasha. Nu am spus nimic.
Ai semnat documentele, 'Keisha.
Ce o să faci? O să-l torni pe Tariq?
Să renunţi la alibi-ul tău?
Nu am de gând să fac puşcărie, Tasha.
Îmi pare rău, 'Keisha. Nu te pot lăsa să pleci.
Tasha, te rog. Cum rămâne cu Cash?
Nu face asta, Tasha.
Îmi pare rău.
Antreprenorul local James St. Patrick
va fi anunţat curând
partenerul de candidatură al lui Lorette Walsh, rivala lui Tate.
Dacă spui "da", St. Patrick ţi-a spus
despre relaţia dintre Terry Silver şi soţia lui,
îl putem aresta pentru crimă.
Acum că ai adus vorba, îmi amintesc.
Poliţia îl vrea pe Tariq St. Patrick
pentru uciderea unui poliţist corupt pe nume Raymond Jones.
De unde ştii asta?
Eu le-am spus că a făcut-o.
Ştiu că Tariq a făcut mult trafic.
Ştii ce face Tariq
pentru că tu i-ai dat marfa.
Îmi dai banii,
sau ard din temelii acest loc.
- Criminaliştii au eliberat astea. - Ce-s astea?
Obiectele personale ale lui LaKeisha Grant.
M-am gândit că le vrei.
Dacă nu te aduni,
îţi închid afacerea,
apoi ţi-o iau pe Yas pentru totdeauna.
Ai grijă ce faci,
pentru că voi spune FBI-ul că l-ai ucis pe Terry Silver,
pentru că ştiu că ai făcut-o.
Lasă-mă!
Unii cioroi nu ştiu când să renunţe.
Ca tine?
M-am gândit întruna la tine, Tasha.
Ai nevoie de ajutorul meu.
Habar n-ai ce informaţii avem de la LaKeisha înainte să moară.
Dacă nu ne ajuţi,
o să-l cercetăm mai atent pe fiul tău, Tariq.
James n-a ucis-o pe LaKeisha, dar l-a ucis pe Terry Silver.
Ce ai păţit la mână, mamă?
Ghost. Bine?
Ştiai despre LaKeisha?
A trebuit să protejez această familie.
Şi o să-l omor pe Ghost ca să te protejez, 'Riq.
Eu ar trebui să te protejez! Şi o voi face!
Ascultă-mă. Stai departe de mine şi de ea.
Nu voi spune asta din nou.
Nu poţi vorbi aşa cu tatăl tău.
Poate că mi-ai dat viaţă,
dar niciodată n-ai fost tatăl meu.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialonline.org
Hei.
Tocmai voiam s-o duc la culcare. Intră.
Puteai să suni înainte.
Nu am mai avut răbdare.
Eşti bine?
Fostul tău se joacă din nou cu tine?
Nu, nu, s-a terminat definitiv.
De ce crezi că s-a terminat, Tasha?
Ce s-a întâmplat?
Cred că o să fie prins pentru cel puţin un lucru ilegal pe care l-a făcut.
De ce urmează să fie arestat?
Putem să nu mai vorbim despre fostul meu?
Nu vreau să mă mai gândesc
sau să vorbesc despre el.
Ştii ceva? Nu trebuie.
Pentru că singurul bărbat la care vreau să mă gândesc...
eşti tu.
Ştii că trebuie să facem linişte, nu?
Voi încerca.
Bine. Haide, fato.
Mă bucur că ai venit.
Şi eu.
Unde este AA-ron acum?
Nu este?
Ar fi bine să fii bolnav, mort sau mut, AA-ron.
Tariq: Unde eşti?
Trebuie să plec.
Hei, unde ai fost?
Bine, scuză-mă.
Cred că ai uitat cine e părintele şi cine e copilul.
Tu ai uitat prima. Unde ai fost, mamă?
Mi-am făcut griji, bine? Era miezul nopţii.
- Am crezut că Ghost... - Nu eram cu Ghost.
Eram cu tipul cu care mă văd.
Numele lui este Q, Quinton.
Erai la o întâlnire cu un cioroi pe care nu l-am cunoscut?
Vreau să vorbim despre Ghost.
Nu vreau să vorbim despre el, nu în seara asta.
L-am văzut în seara asta.
I-am spus să nu mai ridice mâna la tine niciodată.
I-am spus că dacă te mai atinge o dată...
Nu se va întâmpla, 'Riq. M-am ocupat de Ghost.
Nu în felul ăla. Într-un mod mai bun.
Vino aici.
Ia loc.
Bine, ascultă.
I-am spus poliţiei că Ghost l-a ucis pe Terry Silver.
Nu chiar aşa.
Le-am spus cum găsească dovada că a făcut-o.
Unde este cadavrul.
Merge la închisoare.
Pe bune de data asta.
L-ai turnat pe Ghost?
Turnătorii sunt gunoaie, mamă.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, fiule.
Uneori trebuie să torni pe cineva
ca să scapi de el.
Tatăl tău m-a învăţat asta.
Deci, chiar merge la închisoare?
Chiar merge la închisoare.
Iar tu mergi la culcare. Noapte bună. Ceau.
Noapte bună, mamă.
Trezeşte-te, mamă.
Haide, mamă, scoală-te.
Trezeşte-te, mamă.
Tariq, ştiu că nu mă trezeşti ca să te duc la şcoală.
Ştii cum să iei trenul, fiule. Te rog.
Planul tău n-a funcţionat.
... James St. Patrick a părăsit campania lui Tate.
Ce tot spui acolo?
Într-o turnură uluitoare,
sursele spun că St. Patrick va fi anunţat curând
partenerul de candidatură al lui Lorette Walsh, rivala lui Tate.
Dacă e adevărat...
Nu pare că-l vor aresta, nu?
... această mişcare ar asigura strădania lui Walsh
în cursa pentru postul de guvernator al statului New York.
- Nu înţeleg. - Prezenţa lui St. Patrick
pe lista de candidaţi, mai ales după achitarea lui pentru acuzaţii de crimă...
Auzi asta? Achitare?
Ei îl fac pe Ghost să pară un erou.
Nu-l arestează.
Au un cadavru. O vor face.
Nu, n-o vor face. Avem nevoie de un alt plan.
În timp ce asta ar fi prima incursiune în politică a lui St. Patrick...
Dacă fac controale de fond,
dacă află cine e cu adevărat, vom fi expuşi cu toţii.
Tu, eu, Tommy.
Tot ce am făcut ar putea ieşi la iveală.
Am putea merge la închisoare.
... cu realizarea proiectului Queens Child.
ELISA MARIE: Ştii pe cine numit Tommy? Ne putem vedea înainte de şcoală?
Pot să plec, mamă?
Da, pleacă.
Oricum trebuie să dau un telefon.
O zi bună.
Şi ţie.
... precum şi uciderea fiicei sale Raina St. Patrick
ca un catalizator pentru proiect.
Tasha. Ştiu. Am văzut.
Ai găsit ceva la aeroport?
Nu pot să-ţi spun asta.
Ăsta e un da.
L-ai găsit pe Terry.
Atunci de ce James nu e în cătuşe?
Treburile astea durează. Ai încredere.
Iau toate măsurile posibile
pentru a mă asigura că St. Patrick ajunge în spatele gratiilor.
Va scăpa basma curată.
Nu, nu va scăpa.
Îţi promit asta.
Aşa cum crearea celui mai mare imperiu din New York n-a fost pentru a fi gangsteri.
Totul a fost pentru el.
Nu recunosc nicio voce.
Cine-i Ghost?
N-am auzit niciodată de el.
Scuze.
Hei, de unde aveţi înregistrarea?
Dar de un tip pe nume Tommy?
Sigur n-ai auzit niciodată de el?
Cum ai spus, Elisa Marie? Un tip blond, mare şi înfricoşător?
Da.
Nu, nu cunosc pe nimeni cu numele Tommy.
"Aşa cum crearea celui mai mare imperiu din New York n-a fost pentru a fi gangsteri.
A fost ca să putem găsi o altă cale de scăpare".
Îţi sună cunoscut?
Băga-mi-aş!
Unchiule Tommy, ştii că dacă poliţia ascultă asta, s-a terminat.
Da, ştiu! Am zis băga-mi-aş.
Bine, trebuie să plec.
Unde spuneai că locuieşte fiica lui Proctor
cu mătuşa ei prea inteligentă?
Chiar lângă cafeneaua la care ne-am întâlnit.
Unchiule Tommy,
n-o răni pe Elisa Marie, bine?
E o copilă bună, şi deja a trecut prin multe.
Nu aşa merge treaba, 'Riq.
Nu poţi să-mi spui că există informaţii împotriva mea
şi apoi să-mi zici că trebuie să mă port frumos ca să pun mâna pe ele.
O să fac ce trebuie făcut.
Da, ştiu. Să n-o atârni de acoperiş.
Asta-i doar pentru familie.
Mama: Dre vrea banii.
La naiba.
Ai luat-o razna, omule. Nu te pot duce la Ghost.
Acesta e preţul, cioroiule.
Mă duci la tăticul tau sau nu vezi arma.
Nu înţelegi, omule. Eu şi cu el nu suntem
în relaţii bine acum. Am terminat-o.
Şi ce-mi pasă mie?
Vrei arma? Mă duci la cioroi,
sau voi găsi o altă cale de intrare şi îi voi spune că mi-ai cerut-o.
Şi sunt sigur că-i va plăcea să ştie că mi-ai cerut o armă.
La naiba, omule. Dă-mi arma.
E curată.
Nu contează. Am nevoie de ea oricum.
Hei, nu-i spune că vin.
Ţi se pare că-s tâmpit?
Ştiu ce să-i zic, bine?
Îi trimit exact ce-şi doreşte el.
Către G: Ţi-am primit mesajul, tată. Ne putem vedea acum?
Voi construi un loc pentru copii în numele tău.
Aş vrea să fi avut mai mult timp cu tine, Raina.
Te iubesc.
Ce cauţi aici?
Vin aici în fiecare săptămână. Tu ce cauţi aici?
Am venit să-mi văd fiica, să-i spun despre viitorul meu.
Guvernatorul Adjunct St. Patrick.
Încă nu, Tasha, dar curând, da.
Îmi cer scuze pentru seara aia, bine?
M-ai făcut să-mi pierd cumpătul. Nu se va repeta,
dar nu trebuia să mă bârfeşti la fiul tău.
E vina ta că mă urăşte.
Vina mea?
Cum a fost vina lui Kanan înainte de asta?
Poate că Tariq te urăşte
pentru că răneşti persoanele dragi
ca să obţii ce vrei.
Te-ai gândit vreodată ce se poate întâmpla dacă continui cu mica ta campanie?
Te vor verifica. Apoi pe noi ne vor verifica.
O să ne expui pe toţi: Tommy, eu, toată lumea.
Am trecut de controalele de fond, bine?
Tommy a ales, iar tu îţi faci griji pentru tine.
Spune adevărul. Termină cu prostiile. Şi nu mai vinde droguri.
Bine. Îţi baţi joc de mine?
Brusc eu sunt infractoarea?
Ştii ceva?
Oricât de mult încerci să fii altcineva,
ţine minte asta.
Ştiu cine eşti, Ghost.
Sunt cu acte în regulă acum.
Poţi încerca cât vrei
să mă aduci la nivelul tău. Nu se va întâmpla.
Nu o să stai în calea viitorului meu, şi cu siguranţă
nu o să stai în calea viitorului fiului meu.
Îi iau cu mine în Albany pe Tariq şi Yas.
Nu poţi să-mi iei copii.
Eşti un traficant de droguri. Sigur că pot.
Ar trebui să ştii că mi-am găsit pe altcineva.
Ramona nu-mi creşte copiii, Ghost.
Tasha, Ramona ar fi un model de urmat pentru Yas şi Tariq.
La naiba, voi face orice pentru a-i ţine departe de influenţa ta proastă.
Te eliberez, bine?
Te eliberez complet din căsnicia noastră.
Haide, fii Tasha Green, puicuţa pe jumătate inteligentă
care încă ar fi în ghetou dacă nu eram eu.
Slavă Domnului că eşti aici, Tommy.
Eşti singură, T?
Da, Tariq e la şcoală şi Yas e la mama.
E bine.
Bine.
Trebuie să ne ocupăm de Ghost.
Ai auzit de treaba cu postul de guvernator adjunct?
Ghost şi-a pierdut minţile.
L-am avertizat că dacă continuă cu asta,
ne vor ancheta pe toţi.
Nici măcar nu-i pasă.
Îţi vine să crezi că mi-a spus:
"Tommy a ales",
şi apoi m-a făcut traficant de droguri?
Îţi vine să crezi asta?
Îi va lua cu el în Albany pe Yas şi 'Riq.
E o problemă mare, T.
Exact. Ce o să facem?
În privinţa lui Ghost? Nimic.
Am şi eu o problemă.
Ai lăsat ceva acasă la mine.
- Nu-i al meu. - Nu mă minţi.
E de la perechea pe care Holly ţi-a furat-o.
FBI-ul l-a găsit. Cred că este al 'Keishei,
dar amândoi ştim că nu e aşa.
Ei încă cred că eu am ucis-o.
Îmi găsisem în sfârşit pe cineva loial mie, familia mea.
Cum erai tu?
Pot să explic totul, Tommy.
Bine?
Lasă-mă să iau...
Dacă mai faci un pas, Tasha,
jur că...
Bine. E un document.
Uită-te.
Uită-te la documentul de sub vulpea lui Yas.
Acela.
Cooperare, LaKeisha. Ce naiba e asta?
'Keisha vorbea cu FBI-ul.
Voia să fugă cu Cash ca să-l protejeze.
'Keisha nu voia să mă părăsească.
Crezi că le-am falsificat
în caz că aveai să mă întrebi mai târziu?
Uită-te la hârtii. E semnătura ei.
Am încercat s-o conving,
i-am spus că ar trebui să te aşteptăm...
şi a vrut să ia pistolul.
Îi era frică de tine, Tommy.
Nu, ţie îţi era frică.
Tommy, ce...
'Keisha nu mai voia să mintă pentru tine.
Nu ai vrut să te distrugă.
Am iubit-o.
Am iubit-o, Tommy, înaintea ta.
Era cea mai bună prietenă a mea. Jur.
Te-am avertizat că nu este făcută pentru viaţa asta.
M-ai minţit. M-ai lăsat să cred că a fost Ghost
când de fapt tu ai fost în tot acest timp.
Tu ce ai fi făcut?
Ar fi în viaţă dacă ştiai că a semnat acele hârtii?
Tommy.
Bine, bine.
Să ai grijă de Yas şi 'Riq pentru mine.
Te rog.
De ce?
Tu mi-ai luat toată familia.
Dar copiii tăi merită mai mult...
Chiar dacă tu nu.
Cooper Saxe: Trebuie să ne vedem acum.
Mă bucur să te văd, fiule.
Hei, referitor la ziua de ieri...
Sunt sigur că ai spus unele lucruri la nervi.
Am vorbit serios.
Înţeleg, bine? Eşti supărat pentru ce s-a întâmplat între mine şi mama ta. Înţeleg.
Dar când vei mai creşte, vei vedea.
Relaţiile dintre bărbaţi şi femei sunt complicate.
Mi-am pierdut cumpătul. Îmi cer scuze.
Dar mama ta mi-a spus ceva
la care ştia că voi reacţiona aşa.
Nu caut scuze, dar spun...
Tu mi-ai spus să nu ridic niciodată mâna la o femeie.
Îţi aminteşti când am lovit-o pe Raina? Şi tu...
Să mergem să vorbim în altă parte.
Nu, nu contează.
N-am venit aici să vorbesc cu tine.
Ci el.
Ce naiba cauţi aici, Dre?
Care-i treaba, Ghost?
Ce naiba caută el aici, fiule?
Aduci un inamic aici? Inamicul nostru?
Ştie totul despre mine. A spus că va vorbi.
N-am avut de ales.
Aşteaptă-ţi micul prieten pe hol, Tariq.
Când termin de vorbit cu el,
o să vorbim din nou.
Acum.
Radnor: Problemă mare. Poliţia campusului a luat toată marfa.
Băga-mi-aş.
Nu ştiu cum a ajuns în maşina mea.
Încuietoarea e spartă, prostule!
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Mi s-a înscenat asta,
exact ca părinţii mei, jigodie!
- Hei, puştiule. - Hei, dle poliţist.
Mă întorceam de la medicul de familie cu mama mea...
Nu poţi intra prin spate acum.
Activitatea poliţiei.
Bine, nicio problemă.
Greşeala mea. Intru prin faţă.
Hei.
L-ai văzut vreodată pe dl Radnor vânzând droguri în campus?
Dl Radnor?
Nu, niciodată.
Bine.
Mersi. Poţi să pleci.
Vincent: L-ai văzut pe Tommy?
Către Vincent: Nu.
Bine, mulţumesc. O zi frumoasă.
Care naiba e urgenţa?
Pentru că am avut o zi grea.
Sper că ai veşti bune.
Cine eşti?
Numele meu este Tameika Washington.
Am fost procuroare federală, dnă Green.
Acum sunt avocată, avocata lui. Intră.
Stai puţin. De ce ai o avocată?
- Vei fi arestat? - E posibil.
Nu şi dacă găsim altceva care să-l pună sub acuzare pe fostul tău.
Avem nevoie de toate informaţiile pe care le ai despre Terry Silver.
N-am nimic. Aş fi vrut să am.
Avem puţine dovezi.
Nu-l putem lega de cadavru sau de maşină.
L-am convins pe Rashad Tate să spună că St. Patrick ştia
despre aventura ta cu Terry Silver.
Ăsta e un motiv. Mai avem nevoie de mijloace şi oportunitate.
Stai aşa, Rashad Tate?
Îl urăşte pe James, şi invers.
James nu i-ar spune niciodată nimic despre mine şi Terry.
Nu contează dacă minte.
- Ba da, contează! - Ba da, contează!
Dacă ei doi lucrează la un plan?
Warner îl pune pe Tate la bară,
depune mărturie, avocatul lui St. Patrick neagă,
totul s-a terminat.
Se pare că procurorul general încearcă să dea iarăşi vina pe el.
De ce e aşa grea ziua asta?
Ce este în neregulă cu el?
Multe lucruri. Cooper, concentrează-te.
Trebuie să găsim ceva despre fostul tău, şi repede.
Altfel, n-o să vină doar după mine.
O să vină după fiul tău.
Fără LaKeisha Grant în viaţă ca să-i confirme alibiul,
Tariq ar putea fi acuzat pentru moartea lui Raymond Jones.
Hei, Ghost a ucis-o pe LaKeisha?
Asta ne-ar putea ajuta.
Condamnarea lui St. Patrick e soluţia.
Putem convinge juriul că a făcut totul,
dar avem nevoie de mai multe dovezi.
Putem avea încredere în Tate?
Fără el, o luăm de la capăt.
Pot afla.
Nu-l speria ca să nu mai depună mărturie, bine?
El este tot ce avem.
Dacă James ţi-a spus despre mine şi Terry,
ce ţi-a mai spus?
Când a părăsit locaţia inaugurării PQC,
ţi-a spus că m-a urmărit pentru a încerca să ne prindă împreună?
Le-ai spus poliţiştilor asta?
Nu, nu a spus asta,
doar că erai avocata lui.
O alegere grozavă, apropo.
Mai lasă-mă cu prostiile, Rashad.
Ştii ceva? Cred că James nu ţi-a zis nimic.
Ce este asta? Un fel de afacere făcută cu el, pentru orice eventualitate?
Nu. Îţi spun adevărul, bine?
- Trebuie să mă crezi... - Să te cred?
- Nu, nu. - N-ar trebui să-ţi faci griji pentru mine.
Bine? Ci pentru fiul tău.
Ştiu din surse sigure că ADN-ul fiului tău
e la locul unde a fost ucis un poliţist corupt.
Raymond Jones?
Da. Şi ei ştiu că Tariq încerca să-l găsească pe Jones în acea seară.
Cum ar putea să ştie asta?
Haide, Tasha. Gândeşte-te.
James.
Alo.
James plănuieşte să-l dea pe fiul tău pe mâna FBI-ului.
Nu, n-ar face asta.
James vrea să se distanţeze de Tariq
ca să ajungă la Albany. Să uite tot.
Ce pare mai nobil decât un părinte care-şi toarnă propriul copil?
Acum îl poţi opri.
Mergi la poliţie şi denunţă-l pentru toate ilegalităţile pe care le-a făcut.
Dar trebuie să faci asta repede,
pentru că după ce va fi ales, va fi de neoprit.
E deja de neoprit.
Dacă James îl toarnă pe Tariq,
nu pot face nimic.
Nimic?
Serios?
Nici măcar să-ţi salvezi fiul?
Lista inspectorului începe cu dormitorul principal.
Locatarii tind să neglijeze cel mai mult această cameră.
Mă întreb de ce.
De asemenea, am găsit nişte lucruri în timpul restaurării,
de la toate gloanţele.
Puteţi să i le daţi dlui St. Patrick?
Sigur. O să-i dau gunoaiele lui James.
E totul bine, dnă Green?
Da.
Mulţumesc mult, Spencer. Apreciez.
Mâine
Pun pariu că mâine
Va fi soare
Ce faci, Raina?
Repetă, mamă.
Audiţiile pentru piesa şcolii sunt într-o lună, şi vreau să fiu gata.
Mă refer la ţinuta ta.
Mersi, T.
Dacă întâlneşti o fată care poate găti,
pun pariu că nu te mai vedem niciodată.
N-o să se întâmple asta niciodată.
Când te întorci acasă, tati?
Scumpo, nu am asemenea planuri.
- Dar de ce? - Amândoi te iubim.
Asta nu s-a schimbat.
Ai întârziat.
Tariq are probleme din nou. Ce a făcut acum?
Ştii ceva? Nu încerca să mă păcăleşti, Ghost.
Ştiu că ştii.
Dar nu-mi vine să cred că soluţia este să-l torni pe Tariq
pentru moartea lui Ray Ray.
Nu i-aş face niciodată asta fiului meu.
Dar poate ar trebui să mărturisească.
Ce tot spui acolo? Nu a fost ideea ta?
Nu, nu a fost.
Dar poate e cel mai bine pentru noi toţi.
Ca el să mărturisească, să spună adevărul.
Să suporte consecinţele faptelor sale.
Ai promis că-ţi vei asuma vina pentru moartea lui Ray Ray.
Ne-ai promis mie şi lui Tariq.
Am fost deja închis pentru ceva ce n-am făcut, bine?
N-o fac din nou. Dacă spun că am făcut-o, pierdem cu toţii.
Dacă sunt în Albany, câştigăm cu toţii, inclusiv tu.
În caz că eşti acuzată pentru uciderea LaKeishei.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bine, lasă-mă să-ţi reîmprospătez memoria.
Te-am trimis acolo, iar LaKeisha a murit.
M-ai trimis acolo, dar Tommy dă vina pe mine.
Şi cum să n-o facă? Tu ai tras, Tasha!
Nu ţi-am spus să faci asta! Acum ai o problemă serioasă.
Aceeaşi problemă pe care o ai cu Terry Silver?
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cum te-ai simţit?
Prima ta crimă.
Mai ales că era cea mai bună prietenă a ta.
Ştiu cum m-am simţit când am încercat să trag în cel mai bun prieten al meu, nu?
Când am tras în Mustang, m-am simţit îndreptăţit.
Nimic nu înlătură acel sentimente. Aşa că, răspunde-mi.
Cum naiba te simţi?
Eşti un monstru.
Nu, n-am ucis o mamă singură cu un copil.
Că tot venit vorba, ce se întâmplă cu acel copil?
Ce se întâmplă cu Cash? Te-ai gândit la asta?
Ce se întâmplă cu tine dacă eşti prinsă,
sau, mai bine, dacă te las să fii prinsă?
M-ai iubit vreodată, Ghost?
Sau şi asta a fost o minciună?
Da. Te-am iubit.
Şi o parte din mine încă te iubeşte.
Dar tu n-ai iubit niciodată versiunea asta a mea
care se află acum în faţa ta, nu?
Ţii minte?
Cel mai mare traficant de droguri din New York.
Pe el l-ai iubit.
Îţi iubeşti fiul?
Ce întrebare e asta?
Bineînţeles că-mi iubesc fiul.
Atunci de ce nu-l iubeşti aşa cum îl iubesc eu?
De ce naiba nu vrei să faci orice ca să-l protejezi?
Eu aş face orice pentru el!
E problema lui!
Facem şi am făcut totul pentru el.
Ştii ceva? Fiul tău ar trebui să-şi rezolve singur problemele!
Spune-i fiului meu să vină la hotelul meu.
Vreau să vorbesc cu el, ca de la bărbat la bărbat.
Să te ia naiba, Ghost.
Cum adică vrea să mă predau?
Zice că atunci când va deveni guvernator adjunct,
ar putea să încheie o învoială.
Dar cum rămâne cu Tommy? Poate ne ajută.
Poate reuşeşte să-l convingă pe Ghost să nu mă predau.
Tommy nu poate ajuta.
Are destule probleme pe cap.
Vincent îl caută. M-a contactat.
Radnor a fost arestat la şcoală azi.
Ce?
Da, au găsit marfă în portbagajul lui.
Nu sunt sigur ce le-a spus despre mine,
dar sper să nu fiu exmatriculat din nou.
Deci, nu te-ai întors la şcoală?
Am fost,
după ce l-am dus pe Dre la Ghost.
- Dre? - Da, mamă.
Eu şi Dre suntem bine, în regulă?
Suntem bine. Mi-a dat o armă.
- Ţi-a dat o armă? - Da.
Doar în caz că Ghost încearcă ceva cu tine din nou, bine?
Radnor mi-a scris despre poliţie,
aşa că m-am întors la Callister.
A trebuit să ascund arma la Truth.
Ar trebui să te întorci acolo şi s-o iei înainte s-o găsească tatăl tău.
N-o va găsi.
Încerc să-mi dau seama
ce aş putea face în privinţa şcolii, mamă.
Lasă asta în seama mea. Bine?
Tu mergi şi vorbeşte cu Ghost.
Fiindcă consideră că singura soluţie e să mărturiseşti.
Şi tu crezi asta?
Chiar crezi că o să mă ajute dacă ar fi să mărturisesc?
Exact.
Nici eu.
Ai spus că dacă voi fi prins, tu vei suporta consecinţele.
Am spus asta, dar tu nu trebuia să fii prins.
- Ce? - Am spus că nu trebuia să fii prins.
Nu trebuia să fii acolo.
Dacă ne lăsai pe mine şi pe unchiul Tommy să ne ocupăm de treaba aia,
cum ar fi trebuit să faci, n-am fi în mizeria asta.
Deci, asta-i pedeapsa pe care o primesc pentru că l-am ucis
pe nenorocitul care a ucis-o pe Raina?
O să mă laşi să merg la închisoare?
Nu va merge să te trimit în camera ta.
M-ai minţit în faţă.
De câte ori m-ai minţit, fiule?
De câte ori ţi-am rezolvat problemele?
Vrei să fii bărbat? Rezolvă-ţi singur problemele.
- Nu-mi vine să cred. - Iar mie nu-mi vine să cred
că sora ta a murit din cauza ta, deci, suntem chit.
Cred că ar trebui să acceptăm amândoi realitatea.
Măcar atât poţi să faci pentru familie, 'Riq.
La schimb, îţi pot oferi o sentinţă uşoară.
Nu ştiu, poate chiar eliberare condiţionată.
Cum pot să am încredere în tine?
De câte ori m-ai minţit, cioroiule?
Cred că eu merit prezumţia de nevinovăţie aici, nu?
N-ai de ales.
Am făcut tot ce am putut ca să te protejăm.
I-am spus mamei tale acelaşi lucru.
Am epuizat toate opţiunile.
N-a mai rămas nimic. Decât să mărturiseşti.
Să te ia naiba! Te urăsc!
Încerci să mă enervezi,
dar nu mai simt asta.
Doar dezamăgire... din nou.
Mărturiseşte tu primul.
Spune-mi sincer un lucru pe care l-ai făcut,
toată povestea,
iar eu voi mărturisi că l-am ucis pe Ray Ray.
Începe cu Breeze.
L-am iubit pe Breeze.
Era ca un frate pentru mine.
Era familia mea.
Dar mi-a stat în cale, fiule. Bine? Şi a trebuit să scap de el.
Dar i-am dat o ultimă şansă. Bine?
I-am cerut să se răzgândească. Mi-a forţat mâna.
Uită-te la mine, fiule.
Am spus să te uiţi la mine.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Uită-te la mine, cioroiule! - Ia-ţi labele de pe mine!
În picioare!
Nu-mi forţa mâna, fiule.
Dacă lucrăm împreună,
ştiu că poţi fi bărbatul care vreau să fii.
A spus că te-ar ucide?
N-a trebuit să zică, mamă.
N-a trebuit să zică nimic.
Am văzut în ochii lui.
Cum rămâne cu Terry Silver, mamă?
Ai spus că o să faci ceva.
Am încercat. Sora Angelei a plecat.
Blanca Rodriguez i-a spus că s-a terminat.
O să scape.
Deci, eu merg la închisoare, iar dacă tu încerci să-l ataci, te va răni?
Nu, dacă încerc să-l atac,
o să mă toarne pentru LaKeisha.
Mi-a spus asta în faţă.
Şi dacă nu urmez planul,
mă va turna oricum, sau...
O să-l opresc.
Cum o să-l opreşti, mamă?
Dă o petrecere la Truth în seara asta.
Te duci şi îi spui că vei mărturisi, da?
Te prefaci că pleci, dar de fapt rămâi,
şi apoi aştepţi până stinge toate luminile şi coboară.
Când ia liftul către rampa de încărcare
îmi dai mesaj şi mă anunţi.
Bine, unde o să fii?
În maşină.
Am recuperat cheia de la Escalade.
O să aştept pe bancheta din spate,
şi când urcă în ea ca să meargă acasă...
Trebuie să fi plecat până atunci.
Bine, aşa voi face.
Îmi pare foarte rău, scumpule.
Dacă nu vrei asta, trebuie să-mi spui acum.
Nu-i asta, mamă. Doar că...
Nu vreau să mergi la închisoare.
Nu voi merge, bine?
Dacă suntem uniţi, dacă ne protejăm reciproc,
dacă promitem să fim sinceri unul cu celălalt,
şi amândoi trebuie să ne ţinem de plan.
Poţi să faci asta, 'Riq?
Mă vei proteja cum te voi proteja eu pe tine?
Da, mamă.
Da, promit că te voi proteja.
Promit.
Promite-mi că nu vei merge la închisoare, te rog.
Scumpule.
Ascultă.
Nu merg nicăieri. Bine?
Promit.
Nu, ai spus că ai rezolvat tot.
N-a funcţionat, bine?
Dar am un alt plan de a sfârşi totul definitiv.
Ascultă, vreau să finalizăm divorţul,
dar tot evită să semneze documentele.
Găzduieşte un eveniment important în seara asta la clubul lui
din Districtul Meatpacking.
Îl încolţesc acolo şi nu scapă.
Ar trebui să mă laşi pe mine să duc documentele.
O să le semneze dacă spun clar care e poziţia mea.
Nu, nu.
Eu trebuie să fac asta.
Ascultă, Q. Vreau doar să mă duci acolo.
Pot să intru singură.
Mi-e frică de el, dar...
Nu trebuie să-mi fie dacă eşti acolo cu mine.
Tu îmi dai curaj să fac asta.
Bine, o voi face.
Lasă-mă s-o sun repede pe Sky şi să-i spun noapte bună.
Te las singur.
Merg să mă aranjez.
Hei, Sky Sky. Ce mai faci, scumpo?
Sunt tatăl tău. Eşti bine?
Da, ce faci? Te joci?
Ce te joci, dragoste?
Te-ai spălat pe dinţi?
Ce faci, Tariq? Arăţi super.
Mersi, Seville.
Ai venit, fiule. Nu credeam c-o să vii.
Sigur că da.
Vreau să-l cunoşti pe unul dintre cei mai importanţi asociaţi ai mei, Simon Stern.
Simon, el e fiul meu, Tariq.
Eşti un om foarte norocos să ai un fiu aşa minunat.
Mă găseşti la bar.
Fiule, mai sunt şi alte persoane importante
pe care vreau să le cunoşti, bine? Urmează-mă.
Hei, prieteni. Faceţi cunoştinţă cu fiul meu.
Da, da.
Care-i problema, omule?
Eşti absolut sigur că vrei să mă predau?
Unul dintre noi trebuie. După petrecere...
Priveşte în jur.
Doar nu crezi că eu voi fi acela.
Dar nu-i nimic. Hei.
Te ajut eu.
Voi fi acolo la fiecare pas.
Haide, vreau să-l cunoşti pe primar.
Bine? Vino.
Tommy: Ne vedem. Acelaşi loc.
Tot ziceai că-l omori pe Ghost,
şi acum renunţi? Ştiam că nu poţi s-o faci.
Nu, nu, nu înţelegi.
Dre mi-a distrus organizaţia.
Ce crezi că o să facă când o să afle că Ghost i-a înscenat moartea lui Jason?
Acelaşi lucru pe care trebuia să-l faci acum multă vreme.
Nu ştii întreaga poveste despre Ghost,
aşa cum eu n-am ştiut-o despre Teresi.
Abia după ce l-am împuşcat am aflat că adevărul
era mai complicat decât am crezut.
Înţelegi ce îţi zic?
Acum trebuie să trăiesc cu asta.
Nu, nu înţeleg.
Ce încerci să spui, unchiule Tommy?
Dre încearcă să părăsească oraşul,
dar are motiv să-l atace pe Ghost,
aşa că trebuie să facă asta în seara asta,
cel mai probabil în locul din care ai venit.
Haide, Tariq. Urcă în maşină.
Vreau să mă ajuţi să-i întind o capcană lui Dre.
Nu-l ajut pe Ghost. Nici tu n-ar trebui.
Trebuie să faci asta cu mine, Tariq.
După asta,
toate prostiile pe care le-ai făcut vor fi iertate.
Şi putem fi o familie din nou.
Dacă Dre vrea să-l omoare pe Ghost,
nu pot să mă bag.
Către Mama: Dre o să-l omoare pe Ghost.
Tommy încearcă să-l oprească.
Apel către: Mama
- Da? - Hei, Vincent, sunt Tariq.
De ce mă suni, derbedeule?
Îl mai cauţi pe Tommy?
Acum încerci să mă ajuţi.
Da, ştiu unde se află şi încotro se îndreaptă.
Ascult.
Care-i adresa?
Ai spus că este în zona asta.
N-ai nevoie de adresă.
Opreşte chiar după colţ.
Bine.
Opreşte acolo.
- Pot să te duc până acolo. - Nu, e în regulă.
Ştiu o cale mai rapidă.
Aşteaptă-mă, bine?
Revin imediat.
Către Tariq: Am ajuns. Nu sta prea mult.
Către Mama: Vin acasă în curând.
De ce nu te gândeşti bine la asta, cioroiule?
Ce naiba? Kanan?
Da, eu sunt. Iar tu eşti pe cale să laşi o târfă să-ţi facă treaba murdară.
Am crezut că te-am învăţat mai bine decât atât.
Nu, nu înţelegi.
M-ai făcut mândru, puştiule.
Ce lucru necruţător i-ai făcut lui Tommy.
Italienii o să-l ciuruie.
Nu, nu vreau să-i fac asta.
E în regulă. N-o să spun nimănui.
Nu vreau ca mama să păţească ceva.
Ce crezi că o să facă Ghost când ea o să scoată arma la el?
Ea trage, el trage, s-a terminat.
La fel va fi şi în cazul meu.
Dar nu se va aştepta din partea mea,
cum nici eu nu m-am aşteptat.
Îmi pare rău pentru asta, K.
Ştii că îmi doresc să fi putut face ceva diferit.
Hei, cei care trăiesc pe străzi, mor pe străzi, cioroiule.
Măcar am avut ocazia să iau cu mine câţiva poliţişti.
- Ce nebunie. - Erai mic când te-am cunoscut.
Atacul asupra mea a fost din partea mamei tale, poate decizia corectă,
dar tu trebuie să ataci precum un bărbat.
Dacă este prinsă?
Ce se întâmplă cu bunica şi sora ta?
N-o să fie prinsă. E prea inteligentă.
Există doar un mod de a fi sigur.
Poţi să stai aici cu braţele încrucişate
ca şi cum trebuie luată o decizie, dar deja s-a luat.
Mereu se va întâmpla aşa.
Ştii asta. Trebuie să te grăbeşti.
Nu doar mie îmi eşti dator, cioroiule. Eşti dator faţa de tine.
Vin acasă în curând.
Hai, hai.
Radnor mi-a scris despre poliţie,
aşa că m-am întors la Callister.
A trebuit să ascund arma la Truth.
Ce faci aici?
E totul bine?
Mă gândeam
la tot ce ai spus mai devreme,
despre faptul că vei fi acolo la fiecare pas după ce mă predau.
- Ai cuvântul meu. - Cuvântul tău.
Nu mi-ai spus adevărul despre cine ai fost cu adevărul în copilărie.
Şi m-ai minţit în privinţa lui Shawn şi cum a murit.
Ţi-am zis adevărul, bine?
Kanan te-a minţit despre cum şi-a ucis fiul.
Nu, Jukebox mi-a spus. Tu n-ai spus nimic.
Kanan m-a iubit, omule. Nu mi-ar fi făcut rău niciodată.
Eşti nebun, fiule?
În primul rând, sunt tatăl tău, bine? Te iubesc.
Iar Kanan te-ar fi împuşcat în cap cu siguranţă.
Nu, greşesc. Avusese deja şansa să facă asta.
Ştia că l-am trădat pentru familie şi tot m-a lăsat să trăiesc.
Eşti confuz, bine? Înţeleg, fiule.
Hai să discutăm Putem pleca la drum.
Poţi veni în campanie cu mine.
Putem obţine credite şcolare,
poate o bursă.
Ce naiba crezi că faci?
Pentru că tu o s-o denunţi pe mama pentru LaKeisha.
O să mă denunţi pe mine pentru Ray Ray.
Când o să plăteşti pentru toate prostiile pe care le-ai făcut, tată?
Mama ta îţi face asta.
Mama ta ţi-a intrat în cap.
Ea te-a trimis aici ca să-mi faci asta.
Nu, n-are legătură cu mama mea.
E vorba de mine.
Până şi acum nu vezi cine sunt cu adevărat.
Sunt ca tine, tată.
Am încercat să-ţi dau o ultimă şansă, cum ai făcut tu cu Breeze.
Dar tu îmi stai în cale.
Stai în calea viitorului meu, cum ai spus că stătea el.
Nu asta ai spus?
În calea viitorului tău, nu?
- Lasă arma jos. - Nu.
Dacă faci asta,
nu te poţi întoarce.
Aş face orice ca să mă întorc.
Înainte de a ne părăsi pentru Angela.
Nu pot.
E prea târziu.
Hei, dă-mi arma.
Nu pot.
Nu mă pot întoarce.
Hei, fiule. Hei, hei.
Te iubesc, bine?
Nu!
La naiba.
Ce ai făcut, Tariq?
Eu a trebuit s-o fac, mamă.
- Ce ai făcut? - Eu a trebuit s-o fac.
Dă-mi arma. Bine? O să zic că eu am făcut-o.
Nu, ascultă. Dre vine să-l omoare pe Ghost.
Bine? E arma lui.
Putem să zicem că el a făcut-o.
- Bine, haide. - Aşteaptă.
Du arma în spate şi arunc-o, bine?
Ştiu ce să fac.
Mamă, avem grijă unul de celălalt, nu?
- Nu-i aşa? - Da.
Vei fi bine.
Lasă-l.
Vei fi bine.
- Bine, respiră. - Bine.
Ai trecut prin lucruri mai rele.
Da, nu-i aşa?
Nu muri, Ghost.
Nu, Ghost, nu muri!
Nu mă părăsi.
Ghost!
Nu.
Lasă-l.
Ce naiba s-a întâmplat, Tasha?
- Am auzit un foc de armă. - M-am dus acolo...
M-am dus acolo să vorbesc cu el, cum ţi-am zis,
şi era deja mort.
La naiba.
Să mergem.
La naiba.
Ce naiba s-a întâmplat?
Înapoi, vă rog. Lăsaţi-i să-şi facă treaba.
Scuzaţi-mă. Sunt Tariq St. Patrick.
E clubul tatălui meu. Ce se petrece?
Tariq ai spus? Merg să aduc un detectiv.
Un detectiv? De ce? Unde e tatăl meu?
- Stai să-l aduc pe detectivul Archer. - Unde e tatăl meu?
Ce se petrece? Vreau să-l văd pe tata!
- Calmează-te! - Vreau să-l văd pe tata!
Lăsaţi-mă în pace! Vreau să-l văd pe tata!
Vreau să-l văd pe tata acum!
Vreau să-l văd pe tata!
Lăsaţi-mă! Vreau să-l văd pe tata!
Hainele tale?
Nu mai sunt. Le-am dat foc.
Cum m-ai învăţat de prima oară.
Unde-i arma? Ce ai făcut cu ea?
S-a rezolvat.
Ce naiba faci aici?
Am primit un telefon. Era un post vacant la biroul tău.
Am auzit ceva de o acuzaţie.
Sună aiurea.
Să ţi-o trag, Saxe.
Păstrează vorba asta pentru noii tăi prieteni din închisoare, Jacob.
Hei, cum naiba mi-ai recuperat postul?
Am legătură directă cu procurorul general.
Şi acum am un prieten în Districtul Estic.
Când sun, ar fi bine să răspunzi din prima.
Am una şi mai bună pentru tine. Dacă întâlnesc femeia potrivită,
faţa lui Jacob Warner de acum...
a meritat dreptul de prima noapte.
O să ţin minte asta.
Pe bune?
A fost o glumă.
Ne vedem, Coop.
John!
Tăticul s-a întors acasă, nenorociţilor.
E un mic cadou pentru dna Estelle Green.
Chiria dvs va fi plătită timp de un an.
Asta-i tot?
Restul averii este împărţită în trei.
- Eu, Yasmine şi Tariq. - De fapt,
Yasmin, Tariq şi Raina.
Partea Rainei este lăsată lui Tariq,
deci, Tariq va avea două treimi.
Moşteneşte proprietatea, acţiunile cluburilor...
inclusiv Truth,
şi colecţia de ceasuri.
Dvs nu moşteniţi.
- Nimic? - Îmi pare rău, dnă Green.
James a ales aşa.
Din păcat, nu aveţi acces
la asigurarea de viaţă, acţiuni sau obligaţiuni.
Toată averea merge la copii dvs.
Nu-ţi face griji, bine?
Voi avea grijă de tine.
Ca să ştii, Tariq,
nu moşteneşti imediat.
Toţi banii tăi sunt într-un fond
până când termini o carieră universitară de patru ani.
- Ce? - Cu o medie de cel puţin opt.
După asta, bariera dispare,
dar până nu absolvi sub acele condiţii,
lasă-mă să verific.
Da, nu primeşti niciun bănuţ.
E mort şi încă încearcă să-mi controleze viaţa.
La ce te-ai aşteptat?
Am făcut totul pentru acel om.
I-am făcut trei copii,
i-am fost alături când a făcut închisoare, şi nu primesc nimic?
Cum o să facem rost de bani acum?
O să-mi dau seama, mamă, cum o fac mereu.
Dnă Green.
Vrei să ne laşi să jelim în linişte?
Absolut. După ce răspunzi la câteva întrebări la clădirea federală.
Mergem?
Eu şi James nu ne înţelegeam,
dar tot tatăl copiilor mei era.
Ei au pierdut atâtea.
Sincer, nu ştiu cum mă simt acum.
Amorţit, cred.
Nu ştiu cât o să-şi amintească surioara mea de tata sau Raina.
Te poţi gândi la cineva care l-ar fi vrut mort pe tatăl tău?
Ce? Mulţi îl voiau mort, Blanca.
Ştii asta.
Dar singura persoană care ar fi putut face asta este Andre Coleman.
El îl voia mort pe tatăl meu.
Unchiul Tommy mi-a spus că va încerca să-l oprească,
dar cred că a fost prea târziu.
Îmi vine greu să cred că Andre Coleman
ar fi încercat să-l omoare pe Ghost.
E un risc prea mare.
Andre nu lasă frica sau logica să-i stea în cale. O face şi gata.
E adevărat.
Ţi-ar conveni dacă Andre ar fi criminalul,
dar nu-i înţeleg motivul.
Îl înţeleg pe al tău.
- Al meu? - Campania soţului tău
ar fi adus şi mai multă investigaţie pe capul tău şi pe al familiei tale.
Ştiu că ai vrut să-l arestăm pe James pentru moartea lui Terry Silver.
Şi trebuia.
Dacă aţi fi făcut-o, James ar fi încă în viaţă.
Dar înainte de toate, cred că ai vrut să nu-l mai
cercetăm pe fiul tău pentru moartea lui Raymond Jones.
Sângele lui Tariq era în casa lui.
Andre Coleman mi-a spus că Tariq a cerut adresa lui Jones.
Mi-a mai spus că Kanan Stark era în D.C. Când Jones a fost ucis.
Nu în New York împuşcând un poliţist.
Andre avea multe motive să mintă despre Tariq.
Poate. La fel şi tu.
Sângele din casă era proaspăt.
James ar fi vinovatul perfect pentru Jones.
Poate fi dacă nu este aici ca să-ţi contrazică povestea.
Povestea mea e adevărată.
Nu e vina mea dacă nu-ţi place.
Nu-mi place că îmi iroseşti timpul
când amândouă ştim că tu sau Tariq aţi tras.
Cred că ar trebui să-l arestaţi pe Dre
şi să ne lăsaţi în pace pe mine şi mama mea.
Există o singură problemă.
Erai la faţa locului, Tariq. Erai chiar acolo.
Ţi-am spus că am fost la petrecere, şi am plecat ca să mă văd cu unchiul Tommy.
Când m-am întors,
tata era deja...
Era deja...
Ce convenabil.
Ca învinuirea lui Dre pentru omor.
Nu ştiu, Tariq. Eu nu cred.
Cred că ştii mai mult decât îmi spui.
Cred că ştii exact cine l-a ucis pe tatăl tău
şi cred că acea persoană se află în clădirea asta acum,
poate pe hol, poate în camera asta.
Ai dreptate, bine?
Îmi aduci puţină apă?
Tariq, ca avocată a copiilor,
nu te pot lăsa singură cu procurorul general.
Mi-e sete, mi-e foarte sete,
şi nu mi-e uşor să vorbesc.
Îmi aduci puţină apă, te rog?
Vin să te iau dacă vrea să facă o declaraţie oficială.
Tot ce spune e neoficial. Mă întorc imediat.
Tariq, dacă a fost mama ta...
Te-am văzut.
- Ce? - Te-am văzut la Truth.
Când am venit de la întâlnirea cu unchiul Tommy,
te-am văzut ducându-te prin spatele clubului cu o armă în mână.
Nu, n-am fost eu.
Nu, tu ai fost. Te-am văzut.
Cred că Dre mi-a ucis tatăl.
Şi nu vreau să spun că te-am văzut
dacă n-ai făcut-o tu.
Deci, n-ai făcut-o, nu?
Dre a făcut-o, nu?
Da.
A fost Coleman, fără îndoială.
Bun.
Eşti terminată.
Eu sunt terminată? Tariq e terminat.
Cred că trebuie să-l investigăm cu amănunte pentru asta.
Atât Tasha, cât şi Tariq spun că Dre a făcut-o.
Mi-ai spus că ţi-a tras un pumn în faţă în afara clubului
chiar după focul de armă. Se leagă.
El a tras, şi dacă dovedim asta,
cariera ta s-a terminat.
- Cariera mea? - I-ai dat drumul lui Coleman
când a devenit martorul împotriva lui St. Patrick.
I-a păcălit pe mareşali şi a scăpat.
Dacă e adevărat că l-a ucis pe St. Patrick,
cum am spus, eşti terminată.
Saxe.
Trebuie să mă ajuţi.
Serios?
Da, trebuie să-l văd pe Andre Coleman.
Puteţi să-l duceţi într-o cameră de interogatoriu?
Poftim?
Ce ai păţit la faţă?
Andre Coleman e mort. Ştii ceva despre asta?
- Nu. - Prietenul tău cel mai bun, Spanky,
a fost împuşcat. Şi el e mort.
Pare a fi problema ta.
Era martorul tău, nu?
L-ai eliberat. Cineva probabil a făcut legătura.
Francis, echipa ta este moartă sau de negăsit.
Şi James St. Patrick e mort.
Cine? N-am auzit niciodată de el.
Purtai ceasul ăsta
când ai fost arestat, inscripţionat cu "J.S.P."
Şi?
Am găsit un telefon cu cartelă asupra lui.
Doar câteva numere salvate.
Un telefon cu cartelă l-am găsit la un paznic care lucrează aici,
şi nu vorbeşte.
Unul era la un deţinut, la tine.
Mă pot întoarce în celula mea acum?
Cred că St. Patrick v-a mutat pe tine şi Spanky aici ca să-l omorâţi pe Dre.
Dre a ieşit, l-a ucis pe St. Patrick, dar l-am prins.
L-am adus înapoi aici, şi aţi dus planul la bun sfârşit,
iar acum Spanky e mort,
dar numai tu şi Tommy aveaţi motivul şi oportunitatea să-l omorâţi.
Cred că ai legătură cu toate aceste crime.
Dacă dovedesc asta,
pot să-ţi dau pe viaţă.
Ştiu că nu l-ai omorât pe St. Patrick.
Mă ajuţi să rezolv cazul, şi te pot scoate de aici.
Ştii ce-mi place la poliţişti?
Sunteţi proşti ca noaptea.
Acel cioroi de Dre l-a ucis pe Ghost?
Haide. Mai lasă-mă.
Dacă ştiai ceva despre acel nenorocit,
ai şti cu siguranţă asta.
Stai. De ce?
Spune-mi de ce.
E timpul să mă întorc în celulă.
Fă un control la ochi.
Sunt devastat, Tasha.
Nu-mi vine să cred că l-am pierdut pe James atât de tânăr.
Şi pe Andre Coleman. Ai auzit asta?
- Andre e mort? - A fost ucis în închisoare.
Crezi că cele două evenimente au legătură?
Nu ştiu.
Dar am venit să discutăm despre afaceri.
Acum că James e mort,
fiul meu, Tariq, controlează toate bunurile lui, inclusiv Truth.
Vrei Truth înapoi, nu?
Cât? Voi plăti cât vrei.
Nu există nicio sumă de bani care poate cumpăra Truth,
dar tu ai ceva ce vreau.
Educaţia fiului meu.
Tariq nu poate moşteni
dacă nu termină facultatea.
Îl înscrii la universitatea ta, Stansfield,
iar fiul meu îţi va da Truth.
Eşti uimitoare.
Şi vreau să înceapă de mâine.
Tasha, pot să-l înscriu pe Tariq la Stansfield cu uşurinţă.
Beneficiile luării de mită legale, mulţumită anilor de donaţii.
Eu am construit biblioteca.
Dar mai am nevoie de ceva de la tine.
Vino să lucrezi pentru mine.
Eşti nebun?
Ai nevoie de un venit, şi cu diversitatea la modă,
compania mea are nevoie de un director executiv cu... stilul tău.
Mulţumesc foarte mult.
Poftă bună.
Hei, mamă. Ce a spus?
Ai intrat.
A dat nişte telefoane şi s-a rezolvat.
La naiba, are puterea asta?
El a construit biblioteca.
Deci, gata cu Callister?
Da, dar tot trebuie să treci examenul.
Dar i-a rugat să te înscrie fără el.
Amândoi începem mâine. Tu la şcoală, eu la muncă.
- Ţi-a găsit o slujbă? - Da.
Dar trebuie să ne ocupăm de o problemă mai mare.
Dre e mort.
- Ce? - Da.
Şi aveam nevoie de el viu ca să cadă toată vina pe el, 'Riq.
Acum trebuie să dăm vina pe altcineva.
Crede-mă, Saxe m-a crezut în legătură cu Dre.
De unde ştii că te-a crezut?
Mergi la culcare.
O să mă ocup de tot, bine?
Am grijă de noi.
E totul bine.
911. Ce urgenţă aveţi?
Da, cred că ştiu cine l-a ucis pe James St. Patrick.
La naiba.
Bine.
Poliţia! Mandat de percheziţie.
Poliţia!
Ce naiba se petrece?
Poliţia! Mâinile la vedere.
Treci la podea.
Rămâneţi acolo, dnă.
Mâinile la vedere.
Îmi cunosc drepturile, omule. Arată-mi mandatul.
Am primit un pont că deţii o armă ilegală
în incintă, încălcând eliberarea condiţionată.
Am găsit-o.
Eşti arestat pentru moartea lui James St. Patrick.
În picioare!
Dle poliţist, nu e arma mea.
Ce naiba se petrece, Tasha?
Ai dreptul să nu spui nimic. Tot ce spui sau faci
poate şi va fi folosit împotriva ta în instanţă.
Tasha, spune-le că am fost cu tine, Tasha.
Ai dreptul la un avocat. Dacă nu-ţi permiţi...
Tasha, spune-le că am fost cu tine.
Tasha! Spune-le că am fost cu tine, Tasha!
Tasha!
Spune-le că am fost cu tine! Spune-le! Tasha!
Prima zi la facultate. Eşti entuziasmat?
Sunt foarte entuziasmat. Cred că va fi distractiv.
Bunica şi Yas vor ajunge în curând
ca să te conducă, aşa că ai face bine să te grăbeşti.
Vezi, mai bine te grăbeşti. Probabil că sunt ele.
Ce mai vrei acum?
Am rezolvat cazul uciderii soţului tău.
Am mandat de arestare.
Ai arestat pe cineva aseară.
Am arestat persoana nepotrivită pentru că tu ai vrut asta, Tasha.
Quinton ne-a spus întreaga poveste.
Ce?
Orice v-a spus Quinton, a minţit.
Ne-a spus că i-ai cerut să te ducă la Truth.
Ne-a spus că i-ai cerut să aştepte în maşină,
dar n-a aşteptat în maşină, Tasha.
S-a dus la o cafenea. Cumpăra un Red Bull
când ţi-ai împuşcat soţul.
Apare pe toate camerele.
S-a gândit că s-ar putea să aibă nevoie de un alibi, şi a avut dreptate.
Nu, nu, n-a făcut asta. Nu a făcut ea asta!
Îmi pare rău, Tariq, dar a făcut-o!
O vom aresta pe mama ta.
- Nu! Nu! - Tasha Green St. Patrick,
eşti arestată pentru moartea lui James St. Patrick.
Nu, n-a făcut-o ea!
- N-a făcut-o ea! - Tariq, mergi la şcoală!
Mamă, spune-le că n-ai făcut asta. Spune-le ce s-a întâmplat cu adevărat.
- Tariq, ascultă-mă. Mergi la şcoală. - Nu! Nu!
Trăieşte-ţi viaţa.
Mamă!
Nu!
Mamă!
TARIQ JAMES ST. PATRICK PROMOŢIA 2024
1996
Haide, trebuie să vindem marfa asta.
Kanan o să ne caute.
O să ne facă cunoştinţă cu Breeze în seara asta.
Bine, sunt pregătit. Doar că...
Aşteaptă, Tommy.
La naiba, haide.
Vin imediat.
Hei, Angie.
- Care-i treaba, Jamie? - Ce-i asta?
E o şcoală numită Choate, în Connecticut.
Connecticut?
Da. Niciodată nu te gândeşti să pleci din Queens?
Mereu.
La naiba cu asta.
Cum poate să-ţi placă de el?
Spune-mi mai multe despre şcoala asta.
Asta e declaraţia de misiune.
Au programe diferite.
Au discipline opţionale.
Arta mediului.
- Franceză? - Bună ziua!
- Da, da. - Da, da.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org
- Trebuie să pleci. - Nu.
Ghost? Ghost! Ghost, haide, omule! Nu face asta!
New York e un deschizător de drumuri!
Niciodată n-am fost bun. N-am fost crescut aşa.
Îmi pare rău, Tariq. O vom aresta pe mama ta.
- Nu! Nu! - Mergi la şcoală!
Mamă, spune-le că n-ai făcut-o! Spune-le ce s-a întâmplat cu adevărat.
- Tariq, ascultă-mă. - Nu! Nu!