1
00:00:02,018 --> 00:00:07,021
اين سريال شامل صحنه‌هاي جنسي
و کلمات رکيک است
2
00:00:07,046 --> 00:00:12,049
*BaranMovie Proudly Presents*
3
00:02:31,128 --> 00:02:39,903
Translated by:
ElSH?N
4
00:02:42,840 --> 00:02:44,876
بگو که خوشگلم
5
00:02:44,944 --> 00:02:49,282
ميدوني که هستي
6
00:02:49,350 --> 00:02:51,019
رئيس اومده
7
00:02:58,065 --> 00:03:00,968
همتون شنيديد؟
رئيس اومده
8
00:03:28,815 --> 00:03:32,186
- به‌سلامتي تروث
- تروث
نام همين کلوب
9
00:03:32,254 --> 00:03:34,223
برم يه‌سرو گوشي آب بدم
10
00:03:34,291 --> 00:03:36,793
- عزيزم، زود برميگردم
- کجا داري ميري؟
11
00:03:36,862 --> 00:03:38,262
يه‌کاري پيش اومده
12
00:03:38,331 --> 00:03:39,899
مگه واسه کارات آدم نداري؟
13
00:03:41,436 --> 00:03:43,338
بهش ميگن خدمات مشتري، تاشا
14
00:03:43,406 --> 00:03:46,209
اين يه‌کارو خودم بايد بکنم
15
00:03:48,247 --> 00:03:51,251
ببخشيد، شامپاين، ودکا
هرچي داريد، بيار
16
00:03:51,319 --> 00:03:52,485
وايسا وايسا
17
00:03:52,554 --> 00:03:54,756
يکمم هِنِسي و تکيلا بيار
18
00:03:58,063 --> 00:04:00,332
حدود 400 نفر ورودي داشتيم
تازه هنوز سرِ شبه
19
00:04:00,400 --> 00:04:03,036
رئيس‌پليس گفته حداکثر 325 نفر ورودي بگيريم
20
00:04:03,104 --> 00:04:05,440
يعني اگه پيداش بشه
به‌گا ميريم
21
00:04:05,509 --> 00:04:07,310
اينجا ديوونه‌کننده شده
22
00:04:07,378 --> 00:04:09,080
تو ارزش ريسک کردن رو داري
23
00:04:09,148 --> 00:04:12,017
گفتم که ديگه از اون کارا نميکنم
و به حرفمم عمل کردم
24
00:04:12,086 --> 00:04:13,787
...امشب بهترين افتتاحيه‌اي هست که
25
00:04:13,855 --> 00:04:16,191
توي سال گذشته ديدم
همه‌ي دعوتيام هم اومدن
26
00:04:16,260 --> 00:04:18,028
درسته، آدماي خوبي رو ميشناسي
27
00:04:18,096 --> 00:04:20,798
امشب رو ترکونديم
اما بايد حواسمون جمع باشه
28
00:04:20,867 --> 00:04:22,902
صدا رو ميبريم بالا
دختراي خوشگل رو راه ميديم تو
29
00:04:22,970 --> 00:04:26,007
بايد کاري کنيم که هرکسي نتونه بياد داخل
30
00:04:26,075 --> 00:04:29,379
- حتي مهموناي ويژم؟
- کون لقِ مهموناي ويژت
31
00:04:29,448 --> 00:04:31,984
ميخوام بهت نشون بدم که مهمون ويژه چيه
32
00:04:43,670 --> 00:04:45,406
رئيس
33
00:04:45,474 --> 00:04:48,176
رئيس، زيرزمين کارتون دارن
34
00:04:48,245 --> 00:04:52,016
- کي؟
- تامي
35
00:04:52,085 --> 00:04:53,587
منم بيام؟
36
00:04:53,654 --> 00:04:55,889
توي ماشين بمون
37
00:05:03,503 --> 00:05:05,471
...فکر کردي ميتوني از من دزدي کني و
38
00:05:05,540 --> 00:05:06,874
بعد راست راست راه بري؟
39
00:05:06,943 --> 00:05:08,444
من بي‌گناهم رفيق
40
00:05:08,512 --> 00:05:10,313
اون چيزي نميدونه
41
00:05:10,381 --> 00:05:13,619
باشه، گوش کن، باشه
من ازت دزديدم
42
00:05:13,687 --> 00:05:15,388
من بودم، ببين؛ اونو ولش کن
43
00:05:15,456 --> 00:05:17,191
ربطي به اون نداره
44
00:05:17,260 --> 00:05:18,593
حق با توئه ميگل
45
00:05:18,662 --> 00:05:21,031
ربطي به ماريا نداره
تقصير توئه
46
00:05:21,098 --> 00:05:23,100
فرصت داري که کارِ درست رو انجام بدي
47
00:05:23,170 --> 00:05:25,905
فقط بايد بهم بگي که کدوم گوري
پولامو قايم کردي
48
00:05:25,974 --> 00:05:27,676
نميتونم بگم، نميتونم
49
00:05:27,743 --> 00:05:29,912
ميبيني ماريا، ميگل به‌حرفم گوش نميده
50
00:05:29,980 --> 00:05:31,815
بيا، تو باهاش حرف بزن
51
00:05:32,141 --> 00:05:34,642
ميگـــل، بهش بگو پولا کجاست
52
00:05:36,290 --> 00:05:40,930
- چه خبر شده اينجا؟
- گوست، با ميگل آلوارز آشنا شو
53
00:05:40,999 --> 00:05:43,168
اينم نامزدش مارياست
54
00:05:43,235 --> 00:05:45,604
کروز داشته راهش رو ميرفته که
اين مرتيکه بهش حمله کرده
55
00:05:45,673 --> 00:05:47,241
و يه‌تير خالي کرده تو مغزش
56
00:05:47,309 --> 00:05:48,576
...کروز، پول
57
00:05:48,644 --> 00:05:50,044
!دست اون بود
کل پولِ امروز
58
00:05:50,113 --> 00:05:51,480
- پول رو پيدا کرديد؟
- نـه
59
00:05:51,549 --> 00:05:54,118
قبل از اينکه ويکتور بتونه ردش رو بگيره
پولارو قايم کرده بود
60
00:05:54,186 --> 00:05:55,520
مردن واسش کمه
61
00:05:55,589 --> 00:05:58,124
مرتيکه ديوس گوشيه کروز رو هم دزديده
62
00:05:58,193 --> 00:06:00,395
اينجوري بود که تونستيم پيداش کنيم
که پيش دوست‌دخترش بود
63
00:06:00,464 --> 00:06:02,233
عوضي فکر کرده بود که ديگه پيداش نميکنيم
64
00:06:02,300 --> 00:06:03,701
واسه خودش حالي ميکرد
65
00:06:08,143 --> 00:06:10,311
واسه چي آورديش توي اين خراب‌شده؟
66
00:06:10,379 --> 00:06:12,281
امشب افتتاحيه‌ست
67
00:06:12,349 --> 00:06:14,151
بالا پُرِ آدمه
68
00:06:14,220 --> 00:06:16,222
گفتم شايد بخواي يه درس خوبي بهش بدي
69
00:06:16,289 --> 00:06:17,489
دختره چي؟
70
00:06:17,558 --> 00:06:21,195
ميخواستم يه اهرم فشاري داشته باشيم
71
00:06:21,264 --> 00:06:23,232
!چي شده حالا
72
00:06:23,301 --> 00:06:25,270
بايد بذاري دختره بره
73
00:06:25,337 --> 00:06:27,339
تامي، يکم فک کن
74
00:06:27,408 --> 00:06:28,642
اين دختره پدرمادر داره
75
00:06:28,709 --> 00:06:30,411
يکي رو داره که بهش اهميت بده
76
00:06:30,480 --> 00:06:32,615
،اگه اذيتش کني
ميان دنبالمون
77
00:06:32,683 --> 00:06:35,018
با قمه و اسلحه ميريزن اينجا
78
00:06:35,087 --> 00:06:37,522
برادران تاينو
سولدادو نيشن
79
00:06:37,590 --> 00:06:41,228
کسايي که باهاشون سرحسابيم؛
يا بدتر، کسايي که نميشناسيمشون
80
00:06:44,769 --> 00:06:46,236
با ماريا خدافظي کن، ميگل
81
00:06:46,305 --> 00:06:48,207
ميگـل
82
00:06:50,345 --> 00:06:51,645
متاسفم
83
00:06:51,714 --> 00:06:55,151
!ميگل، خواهش ميکنم
84
00:06:55,219 --> 00:06:59,057
!ميگل، عزيزم
!ميگــل
85
00:06:59,126 --> 00:07:00,828
برو خونه
يه‌دوش بگير
86
00:07:00,895 --> 00:07:02,497
يکي رو ميفرستم دنبالت، باشه؟
87
00:07:02,565 --> 00:07:04,166
لباسات رو ميدي بهش
فردا ميري سرِ کارت
88
00:07:04,234 --> 00:07:06,236
شتر ديدي نديدي
...اگه هم کسي چيزي پرسيد
89
00:07:06,305 --> 00:07:08,674
ميگي رابطت با ميگل تموم شده
شيرفهم شدي؟
90
00:07:09,700 --> 00:07:11,701
خوب گوش کن
91
00:07:11,779 --> 00:07:14,248
تا حالا اينجا نبودي
فهميدي؟
92
00:07:14,318 --> 00:07:16,720
آره، آره
93
00:07:16,788 --> 00:07:18,690
،تا وقتي از حموم بياد بيرون
همراهش ميموني
94
00:07:18,758 --> 00:07:21,762
- بعد هم لباساش رو آتيش ميزني
- ميگل
95
00:07:21,830 --> 00:07:26,269
ماريا، متاسفم
96
00:07:26,338 --> 00:07:27,771
ميگـل
97
00:07:27,840 --> 00:07:30,709
خب، بلاخره تنها شديم، ميگليتو
98
00:07:30,735 --> 00:07:32,736
چه مخمصه‌اي
99
00:07:33,583 --> 00:07:36,653
من و تو
100
00:07:36,721 --> 00:07:41,193
هردومون جاهايي بهتراز اين زيرمين سراغ داريم
که وقت بگذرونيم
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,597
لعنت بهت
102
00:07:46,270 --> 00:07:49,807
من که کاراي مهم‌تري داشتم
تو چطور؟
103
00:07:49,876 --> 00:07:51,878
ميدونم که تو هم يه‌کارايي ميکردي ميگل
104
00:07:51,946 --> 00:07:54,548
شانسي نيومدي پولاي منو بدزدي
105
00:07:54,617 --> 00:07:56,185
يه‌نفر بهت آمار داده بود
106
00:07:56,253 --> 00:07:57,922
رفيق، من هيچي بهت نميگم
107
00:07:57,989 --> 00:08:01,326
ببين، ما گذاشتيم ماريا بره
108
00:08:01,394 --> 00:08:03,930
بهم بگو کي بهت آمار داده
109
00:08:03,998 --> 00:08:06,401
- تا بذارم تو هم بري
- نميتونم بگم، نميتونم
110
00:08:06,470 --> 00:08:10,742
خواهش ميکنم، رفيق
بيخيال شو
111
00:08:10,811 --> 00:08:12,846
به‌خدا قسم
به‌خدا قسم نميتونم بگم
112
00:08:12,871 --> 00:08:14,247
اگه چيزي نگي
113
00:08:14,249 --> 00:08:15,683
هردومون ميدونم عاقبتت چيه
114
00:08:15,752 --> 00:08:18,620
به‌هرحال فقط يکيمون از اين در خوشحال بيرون ميره
115
00:08:18,689 --> 00:08:21,592
نميخوام خبرچيني کنم
116
00:08:21,661 --> 00:08:22,894
- جدي؟
- آره
117
00:08:22,964 --> 00:08:25,199
خانوم سينت‌پاتريک
شما رئيس رو نديديد؟
118
00:08:25,267 --> 00:08:26,200
ميخواستم درآمد امشب رو بهش نشون بدم
119
00:08:26,269 --> 00:08:27,436
امشب ترکونديم
120
00:08:27,504 --> 00:08:28,938
نه، اما ميتوني به‌من نشون بدي
121
00:08:29,007 --> 00:08:30,240
فکر نکنم چنين اجازه‌اي داشته باشم
122
00:08:30,309 --> 00:08:34,547
گفتم ميتوني به‌من نشون بدي
123
00:08:34,616 --> 00:08:37,620
شب فوق‌العاده‌اي بوده
124
00:08:37,688 --> 00:08:40,925
اگه فقط خودت بگي
125
00:08:40,993 --> 00:08:42,695
خوشگله
126
00:08:42,762 --> 00:08:44,498
...ميگل، ايراد تو اينه که
127
00:08:44,565 --> 00:08:47,001
به‌آدماي اشتباهي وفاداري
128
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
...کسايي که داري ازشون محافظت ميکني
129
00:08:49,807 --> 00:08:51,542
فرستادنت سراغ بد خري
130
00:08:51,610 --> 00:08:54,246
،يا منو دست کم گرفتن
يا تو رو خيلي دستِ بالا گرفتن
131
00:08:54,315 --> 00:08:57,018
اما اينجا به‌حال خودت ولت کردن
132
00:09:05,799 --> 00:09:07,001
بگو کي اجيرت کرده
133
00:09:07,999 --> 00:09:10,168
بعد ميتوني بياي واسه ما کار کني
134
00:09:10,235 --> 00:09:12,704
امشب، ميري توي تخت خودت ميخوابي
135
00:09:12,773 --> 00:09:15,978
هنوزم فرصت داري ميگليتو
136
00:09:17,004 --> 00:09:19,005
انتخابش با خودت
137
00:09:19,030 --> 00:09:20,531
اگه حرفي بزنم
138
00:09:20,556 --> 00:09:22,557
خونوادم تو خطر ميفتن
139
00:09:22,857 --> 00:09:25,726
من از مرگ نميترسم
140
00:09:25,795 --> 00:09:28,130
منم از کُشتن نميترسم
141
00:09:31,136 --> 00:09:32,236
اين گه‌کاري رو تميز کنيد
142
00:09:32,305 --> 00:09:33,405
ميخوام حتي يه لکه هم نمونه
143
00:09:33,474 --> 00:09:36,845
انگار آب از آب تکون نخورده
144
00:09:36,913 --> 00:09:38,313
اصلا با عقل جور در نمياد
145
00:09:38,382 --> 00:09:40,450
امشب 19تا راننده محموله‌شون رو تحويل دادن
درسته؟
146
00:09:40,519 --> 00:09:42,187
20تا؛ سابوسو هم يه مهموني گير آورده
147
00:09:42,255 --> 00:09:43,522
ديرتر اومد پول رو تحويل داد
148
00:09:43,590 --> 00:09:45,393
...اونوقت اين حرومزاده وقتي که همه‌ي پولا دست کروز بوده
149
00:09:45,460 --> 00:09:47,095
اومده سراغش؟
150
00:09:47,163 --> 00:09:48,764
تازه امروز فروش بيشتري هم داشتيم
151
00:09:48,832 --> 00:09:50,266
عمده‌فروشي کرديم -
صحيح -
152
00:09:50,335 --> 00:09:51,969
...يعني کل پول امروز
153
00:09:52,038 --> 00:09:53,872
دست کروز بوده، تامي
154
00:09:53,941 --> 00:09:55,307
کلِ پول لعنتيمون
155
00:09:55,376 --> 00:09:57,345
...اگه بعد از تحويلش
156
00:09:57,413 --> 00:09:59,782
20دقيقه ديرتر رسيده بود اينجا
157
00:09:59,851 --> 00:10:01,819
هيچي گيرشون نميومد
حالا چي ميگي؟
158
00:10:01,887 --> 00:10:03,556
يعني اوني که آمار داده واسه خودمون کار ميکنه
159
00:10:03,623 --> 00:10:05,491
اگه کسي باشه که خوب از کارمون خبر داره چي؟
160
00:10:05,560 --> 00:10:08,029
تاينوها، راک‌استريت کيلز، سولدادو نيشن
161
00:10:08,097 --> 00:10:09,364
چرا بايد دستي که بهشون غذا ميده رو گاز بگيرن؟
162
00:10:09,433 --> 00:10:11,268
،ميدونن که اگه با ما در بيقتن
ديگه امتياز پخش ندارن
163
00:10:11,335 --> 00:10:13,371
چون همه از آدم واسط بدشون مياد
164
00:10:13,440 --> 00:10:15,075
شايد ميخوان که خودشون مستقيم با
بالا در تماس باشن
165
00:10:15,142 --> 00:10:16,944
...هيچکدوم اين عوضيا اينقد تخم ندارن که
166
00:10:17,011 --> 00:10:18,379
بخوان با لوبوس رودررو بشن
167
00:10:18,448 --> 00:10:20,550
...به‌هرحال، اگه سولدادوها يا تاينوها
168
00:10:20,617 --> 00:10:22,085
بخوان نابودمون کنن
169
00:10:22,153 --> 00:10:23,387
همه‌ي افرادمون رو نابود ميکنن
170
00:10:23,456 --> 00:10:24,889
...که يعني بايد هرچي زودتر
171
00:10:24,958 --> 00:10:27,026
افرادمون رو از توي خيابون بکِشيم بيرون
172
00:10:27,096 --> 00:10:28,964
فروش رو تعطيل کنيم؟
173
00:10:29,031 --> 00:10:30,331
نميتونيم ريسک کنيم
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,002
اگه يکي از افرادمون پشت اين قضيه باشه
175
00:10:32,070 --> 00:10:33,605
نميدونيم که کيه و با کي کار ميکنه
176
00:10:33,672 --> 00:10:35,139
نميدونيم سرِ کي تلافي کنيم
177
00:10:35,208 --> 00:10:36,341
...نميتونيم دستمون رو بگيريم به کيرمون
178
00:10:36,410 --> 00:10:37,376
...و همينجوري وايسيم تا
179
00:10:37,445 --> 00:10:40,381
يه حرکت اشتباه ازشون سر بزنه
180
00:10:54,373 --> 00:10:55,941
هي، چه‌خبرا؟
181
00:10:56,009 --> 00:10:57,075
کريسمس کنسل شد
182
00:10:57,145 --> 00:10:59,514
کارو تعطيل کن
183
00:11:14,472 --> 00:11:17,008
فقط اينقدري ميخوام که دخترا خوشحال بشن
184
00:11:17,077 --> 00:11:19,912
شب طولاني‌اي پيش رومونه
185
00:12:18,177 --> 00:12:20,679
!- لعنتي
- چي شده؟
186
00:12:20,748 --> 00:12:23,017
- بايد برم
- وايسا، کجا ميري؟
187
00:12:23,085 --> 00:12:24,653
وايسا بينم، کجا ميري؟
188
00:12:24,720 --> 00:12:26,389
رفيق؟
من ساقدوشم
189
00:12:26,456 --> 00:12:28,124
!حالا بايد چه غلطي بکنم؟
190
00:13:00,512 --> 00:13:02,481
ميز 45 داشتن سِيک ميخوردن
نوعي مشروب
191
00:13:02,550 --> 00:13:04,318
اينو برگردون توي بار
و وقتي کارت تموم شد
192
00:13:04,386 --> 00:13:06,488
چندتا بطري ببر سرِ ميزاي
72 و 68 و 64
193
00:13:06,556 --> 00:13:07,856
همشون بازم مشروب ميخوان
194
00:13:07,924 --> 00:13:09,693
فکر کنم ميخوان کم بخورن
195
00:13:09,761 --> 00:13:11,094
،پس بيرونشون کن هالي
...يه ملتي بيرون وايسادن
196
00:13:11,163 --> 00:13:13,265
که خوب پول ميدن
يالا
197
00:13:15,303 --> 00:13:16,403
خداجون، چقدر حال داد
198
00:13:16,472 --> 00:13:18,440
ميدونم، خيلي خوش گذشت دختر
199
00:13:18,508 --> 00:13:19,641
ممنون که اومدي
200
00:13:19,710 --> 00:13:20,643
خيلي‌خب، عزيزم، بعدا بهم زنگ بزن
201
00:13:20,712 --> 00:13:22,314
- باشه
- خيلي‌خب
202
00:13:22,382 --> 00:13:24,484
- مواظب خودت باش، لاکيشا
- ممنون
203
00:13:24,551 --> 00:13:26,687
- اوضاع ميزونه؟
- آره
204
00:13:26,756 --> 00:13:28,892
تو خوبي؟
مهمونامون رو سرگرم ميکني؟
205
00:13:28,959 --> 00:13:32,129
ديروقته عشقم
چرا ديگه نميريم خونه؟
206
00:13:32,197 --> 00:13:35,234
ميدوني که ميتونيم توي خونه هم
جشن بگيريم
207
00:13:35,302 --> 00:13:37,605
تو ماشين رو ببر
شاون رو بفرست که بياد سراغ من
208
00:13:37,673 --> 00:13:39,509
- الکس
- بله
209
00:13:39,576 --> 00:13:41,512
ميشه همسرم رو تا دم در همراهي کني؟
210
00:13:41,580 --> 00:13:44,383
شب بخير، تي
211
00:13:45,653 --> 00:13:48,588
من همين دوروبرم
212
00:13:57,705 --> 00:14:01,544
ميريد خونه خانوم سينت پاتريک؟
213
00:14:01,612 --> 00:14:04,549
ديگه کجا رو دارم که برم؟
214
00:14:26,887 --> 00:14:29,924
ديدي بابا؟
215
00:14:29,993 --> 00:14:33,897
بلاخره تونستم
216
00:14:33,966 --> 00:14:36,334
پسرت موفق شد
217
00:14:36,402 --> 00:14:37,435
همه‌جا رو دنبالت گشتم
218
00:14:37,505 --> 00:14:38,605
همه از تو خيابون جمع شدن
219
00:14:38,673 --> 00:14:39,974
مشکلي پيش نيومد
هيچکسي هم عليه‌‌مون کاري نکرد
220
00:14:40,042 --> 00:14:42,244
اين همه دردسر، اين همه کار
221
00:14:42,312 --> 00:14:45,316
اين‌همه خرده‌فروشي واسه بريز و کنان
222
00:14:45,384 --> 00:14:47,686
آوردمون اينجا
223
00:14:47,755 --> 00:14:50,525
ميدوني واسه دوتا کله‌خر مثل ماها تامي
...که توي اون شرايط بزرگ شديم
224
00:14:50,593 --> 00:14:54,464
اينکه توي يه‌شهر بزرگ بيايم و کاسبي راه بندازيم
چيزِ کوچيکي نيست
225
00:14:54,532 --> 00:14:56,667
،امشب 200هزارتا از دستمون رفته
بعدشم که فروش رو تعطيل کرديم
226
00:14:56,736 --> 00:14:58,003
يعني فروش هم نداشتيم
227
00:14:58,072 --> 00:14:59,539
حالا ميخواي واسه اين دوتا مشروبي که ميفروشيم
جشن بگيريم؟
228
00:14:59,607 --> 00:15:00,941
مشکل اصليمون پول نيست
229
00:15:01,010 --> 00:15:02,477
!تو که راست ميگي
230
00:15:02,546 --> 00:15:03,579
...نـه، مشکل اصليمون اينه که
231
00:15:03,648 --> 00:15:05,483
بايد بفهميم کدوم خري پشت قضيه‌ست
232
00:15:05,551 --> 00:15:08,287
امشب ميگل مُرد تا ازشون حفاظت کنه
233
00:15:08,356 --> 00:15:09,689
بايد دنبال جواب باشيم
234
00:15:09,758 --> 00:15:10,991
سريعا
235
00:15:11,059 --> 00:15:12,961
مخصوصا بعد از اينکه به لوبوس بگيم
ازمون دزدي شده
236
00:15:13,030 --> 00:15:14,363
بيخيال، من که ميگم هيچي بهش نگيم
237
00:15:14,432 --> 00:15:15,699
نبايد راجع‌به اين جريان بفهمه
238
00:15:15,768 --> 00:15:16,935
پولش رو ميديم
239
00:15:17,002 --> 00:15:18,671
- بعد هم ميزنيم بيرون
- نـه
240
00:15:18,739 --> 00:15:20,006
بايد باهاش روراست باشيم رفيق
241
00:15:20,074 --> 00:15:21,407
فقط 6ماهه که داريم براش کار ميکنيم
242
00:15:21,476 --> 00:15:23,045
هيچ سابقه‌ي کاري نداريم
243
00:15:23,113 --> 00:15:25,648
،لوبوس نهايتا ميفهمه
!اونوقت هيچي بهش نگيم؟
244
00:15:25,716 --> 00:15:27,485
به‌هرحال پاي جونمون وسطه
محمولش رو دستمون مونده
245
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
...توي يه ماشين کوفتي
246
00:15:29,123 --> 00:15:30,857
ثانيه به ثانيه داره ارزشش رو از دست ميده
247
00:15:30,925 --> 00:15:32,461
- مادرته؟
- آره
248
00:15:32,528 --> 00:15:34,663
احتمالا دوباره خوابش نميبره
249
00:15:34,731 --> 00:15:36,733
فقط بگم که، لوبوس همه‌رو آتيش ميزنه
250
00:15:36,802 --> 00:15:38,971
!اون مرتيکه داشت خواهرش رو ميکرد رفيق
251
00:15:39,038 --> 00:15:41,608
،بايد پولش رو بهش بديم
اونم نقد
252
00:15:41,676 --> 00:15:43,712
آره، من نصفش رو دارم
خونه‌ي مادرمه
253
00:15:43,779 --> 00:15:45,514
فردا ميرم ميارم
254
00:15:45,583 --> 00:15:47,819
خبر بهم رسيده
اون يارو از ايست‌اورنج
255
00:15:47,886 --> 00:15:49,087
ميخواد هفته‌ي ديگه ببينتمون
256
00:15:49,155 --> 00:15:50,489
تا ازمون خريد کنه
257
00:15:50,557 --> 00:15:51,992
نـه، ما فقط توي جرسي کار ميکنيم
258
00:15:52,060 --> 00:15:53,762
حداقل تا وقتي که بفهميم چه خبر شده
259
00:15:53,830 --> 00:15:56,766
نميشه که روي اين آتيش بنزين بريزيم
260
00:15:59,071 --> 00:16:00,439
راستي
261
00:16:00,507 --> 00:16:01,706
...دختراي خيلي جيگري پيدا کردي که
262
00:16:01,775 --> 00:16:03,143
توي کلوب واست کار کنن
263
00:16:03,211 --> 00:16:05,547
يکيشون بود...موي قهوه‌اي، قدبلند
264
00:16:05,616 --> 00:16:06,582
اسمش چيه؟
265
00:16:06,651 --> 00:16:07,917
آها آره، آره، يادم اومد
266
00:16:07,985 --> 00:16:09,554
- خب
...- اسمش
267
00:16:09,623 --> 00:16:12,025
"کاري به کارمندا نداشته باش کس‌کشِ"ـه
268
00:16:12,092 --> 00:16:13,661
!کاري به...باشه
269
00:16:13,728 --> 00:16:15,864
ميتوني از نخِ مو قهوه‌اي‌ها بياي بيرون؟
270
00:16:15,932 --> 00:16:19,070
فکر نکنم بشه
271
00:17:44,678 --> 00:17:47,614
کي اومدي خونه؟
272
00:17:51,255 --> 00:17:53,825
ديروقت
273
00:17:56,630 --> 00:17:59,566
ميدوني که ميتونم به آرامشت کمک کنم
274
00:17:59,635 --> 00:18:00,869
اگه بخواي
275
00:18:00,938 --> 00:18:02,071
بيخيال، تي
276
00:18:02,140 --> 00:18:05,744
اجازه بده
277
00:18:45,844 --> 00:18:46,977
نميتونم بگم
278
00:18:47,046 --> 00:18:50,651
خواهش ميکنم رفيق
279
00:18:58,164 --> 00:19:00,099
من از مرگ نميترسم
280
00:19:00,168 --> 00:19:01,268
منم از کُشتن نميترسم
281
00:19:12,155 --> 00:19:14,890
- بيا اينجا
- بايد برم
282
00:19:14,959 --> 00:19:16,192
چي شده؟
283
00:19:16,261 --> 00:19:18,429
کجا داري ميري؟
284
00:19:30,284 --> 00:19:32,219
رينا، داري چيکار ميکني؟
285
00:19:32,287 --> 00:19:33,753
داره تمرين ميکنه، مامان
286
00:19:33,822 --> 00:19:35,123
...تست واسه دانش‌آموزاي کوچيک
287
00:19:35,192 --> 00:19:36,960
يه ماه ديگه شروع ميشه و
من ميخوام که آماده بشم
288
00:19:37,028 --> 00:19:38,362
دارم لباست رو ميگم
289
00:19:38,430 --> 00:19:40,832
اصلا جالب نيست، عزيزم
290
00:19:40,901 --> 00:19:43,137
اون لباس که خودم واست خريدم، چطوره؟
291
00:19:43,205 --> 00:19:45,440
هيچکس لباس رسمي توي مدرسه نميپوشه مامان
292
00:19:45,509 --> 00:19:48,112
دختر کوچولوي منو
293
00:19:49,582 --> 00:19:51,350
صبح بخير، استل
294
00:19:51,418 --> 00:19:53,787
صبح بخير
295
00:19:53,855 --> 00:19:55,456
ميخوايم که مهموني راه بندازيم
296
00:19:55,526 --> 00:19:57,828
و قلعه بازي کنيم
297
00:19:57,896 --> 00:19:59,195
يالا
298
00:19:59,264 --> 00:20:01,867
- بشين پيش مامان‌بزرگ
- لوبوس
299
00:20:02,593 --> 00:20:04,594
قرارمون سرِ جاشه؟
300
00:20:04,841 --> 00:20:06,107
مطمئنا
301
00:20:06,176 --> 00:20:08,378
واسه سه‌شنبه تکليف اسپانيايي دارم
302
00:20:08,446 --> 00:20:10,248
- فکر ميکني بابا کمکم ميکنه؟
- نـه
303
00:20:10,315 --> 00:20:11,549
خودت بايد تکاليفت رو انجام بدي پسر
304
00:20:11,617 --> 00:20:13,153
اصلا بابا از کجا اسپانيايي ياد گرفته؟
305
00:20:13,220 --> 00:20:16,090
،راست ميگه تاشا
از کجا اسپانيايي ياد گرفته؟
306
00:20:16,159 --> 00:20:17,793
من چه‌ميدونم
307
00:20:17,861 --> 00:20:20,564
قبلا از آشناييمون ياد گرفته
308
00:20:20,632 --> 00:20:22,067
صبحتون بخير خانوم سينت پاتريک
309
00:20:22,135 --> 00:20:23,301
- سلام شاون
- چه‌خبرا رينا؟
310
00:20:23,370 --> 00:20:25,873
تريق، چه‌خبرا پسر؟
311
00:20:25,942 --> 00:20:27,843
کي بريم بستکبال شاون؟
312
00:20:27,911 --> 00:20:29,144
خيلي وقته داري دست به سرم ميکني
313
00:20:29,213 --> 00:20:30,581
پسر، ولش کن
314
00:20:30,649 --> 00:20:32,451
شاون هم کارو زندگي داره
315
00:20:32,518 --> 00:20:34,120
حالا ديگه کارِ درست حسابي پيدا کرده
316
00:20:34,188 --> 00:20:35,521
صبحونه ميخوري؟
317
00:20:35,591 --> 00:20:36,857
بيشتر گذاشتم
318
00:20:36,926 --> 00:20:38,159
بشين بخور
319
00:20:38,228 --> 00:20:40,930
زودباش، بيا
ليوانت رو بگير
320
00:20:40,999 --> 00:20:42,834
- بگيرش
- آفرين
321
00:20:42,902 --> 00:20:46,240
شاون
322
00:20:46,308 --> 00:20:48,009
- پسرم
- خوبي بابا؟
323
00:20:48,078 --> 00:20:49,913
تحقيق تاريخت چي شد؟
بعدا واسم ميخونيش؟
324
00:20:49,981 --> 00:20:51,281
- باشه
- خيلي‌خب
325
00:20:51,350 --> 00:20:52,617
- خوش بگذره
- به تو هم همينطور
326
00:20:52,685 --> 00:20:54,153
- موفق بشيا
- باشه
327
00:20:54,222 --> 00:20:55,856
بابايي عاشقته
328
00:20:55,924 --> 00:20:58,893
- خدافظ
- خدافظ عشقم
329
00:20:58,962 --> 00:21:00,295
خوبه
330
00:21:01,700 --> 00:21:03,335
بيشتر روي خوندنت کار کن، باشه؟
331
00:21:07,075 --> 00:21:09,277
سلاممو به مادرت برسون
332
00:21:09,346 --> 00:21:11,348
داره روز به روز بدتر ميشه
333
00:21:11,415 --> 00:21:15,086
نميشه که همش پيشش باشم
334
00:21:15,156 --> 00:21:18,193
لوبوس؟
335
00:21:18,261 --> 00:21:20,996
کاش دوباره قرارمون رو جابه‌جا نکنه
336
00:21:21,065 --> 00:21:22,466
...راستي داشتم درمورد
337
00:21:22,535 --> 00:21:24,903
اينکه به لوبوس بگيم يا نه
فکر ميکردم
338
00:21:24,971 --> 00:21:26,606
کانتوسِ
339
00:21:26,674 --> 00:21:28,643
بذار ببينم چيکار داره
340
00:21:28,711 --> 00:21:30,078
چه‌خبرا؟
341
00:21:30,147 --> 00:21:32,582
کسي به اسم سيمونِ عبوس ميشناسي؟
342
00:21:32,650 --> 00:21:34,084
آره
343
00:21:34,153 --> 00:21:37,557
صاحب پارلِي ، ورباتيم و سيروپِ
نام کلوب
344
00:21:37,625 --> 00:21:39,494
درسته، البته 5تا کلوب ديگه هم داره
345
00:21:39,562 --> 00:21:42,331
يکي از بزرگترين سرمايه گذاراي کلوب‌هاي نيويورکه
346
00:21:42,400 --> 00:21:44,035
از دفترش زنگ زدن
347
00:21:44,103 --> 00:21:46,538
سيمون به روزنامه گفته که درمورد تروث بنويسن
348
00:21:46,607 --> 00:21:48,074
ميخواد مذاکره کنه
349
00:21:48,142 --> 00:21:50,011
همين حالاش به اندازه‌ي کافي دردسر دارم
350
00:21:50,079 --> 00:21:51,980
بعدا حرف ميزنيم
351
00:21:52,048 --> 00:21:53,082
بحث سرِ چيز مهميه
352
00:21:53,150 --> 00:21:55,220
طرف حساباش فقط کله گنده‌ها هستن
353
00:21:55,288 --> 00:21:56,589
اگه سيمون پشتمون باشه
354
00:21:56,656 --> 00:21:58,558
...ميتونيم توي وگاس و ميامي هم
355
00:21:58,627 --> 00:22:01,597
تا سال ديگه کلوب بزنيم
356
00:22:01,665 --> 00:22:03,299
بهت زنگ ميزنم
357
00:22:06,039 --> 00:22:07,206
باز ديگه چي ميگه؟
358
00:22:07,274 --> 00:22:09,143
اصلا ولش کن
359
00:22:09,211 --> 00:22:12,147
همين حالاش هم دستمون بنده
360
00:22:17,457 --> 00:22:20,728
گوست، تامي
خوشحالم که ميبينمتون
361
00:22:20,796 --> 00:22:24,735
پولم رو که آورديد؟
362
00:22:31,810 --> 00:22:34,906
بلند نشمر
مگه بچه‌اي؟
363
00:22:34,931 --> 00:22:36,932
پدرو
پدرو خودت بيا بشمار
364
00:22:37,157 --> 00:22:40,026
همش هست
365
00:22:40,095 --> 00:22:42,030
همش؟
366
00:22:46,438 --> 00:22:49,108
پدرو؟
367
00:22:49,177 --> 00:22:50,643
خيلي‌خب
368
00:22:50,712 --> 00:22:52,781
حالا که کارمون تموم شد
369
00:22:52,848 --> 00:22:58,489
ميتونيم غذا بخوريم و بگيم و بخنيديم
370
00:23:01,563 --> 00:23:04,232
اوضاع کار چطوره؟
371
00:23:04,301 --> 00:23:05,501
خوبه
372
00:23:05,570 --> 00:23:08,072
يه‌چيزي رو بايد بدوني
373
00:23:09,542 --> 00:23:11,244
ديشب دزد بهمون زد
374
00:23:11,312 --> 00:23:15,852
منم شنيدم
375
00:23:15,919 --> 00:23:18,088
- تونستيد کاري کنيد؟
- خودمون حواسمون هست
376
00:23:18,157 --> 00:23:20,092
ميدونسته که کِي و کجا بياد سراغ پولا
377
00:23:20,160 --> 00:23:22,695
يعني تا وقتي که نفهميم کي بهش آمار داده
لو رفتيم
378
00:23:22,764 --> 00:23:25,166
- پس هيچي نگفت؟
- متاسفم براش
379
00:23:25,235 --> 00:23:27,203
واسه خودت متاسفم باش
380
00:23:27,271 --> 00:23:29,306
شما آدماتون رو از خيابون جمع کرديد
381
00:23:29,375 --> 00:23:31,710
مجبور بوديم، چاره‌اي نداشتيم
382
00:23:31,779 --> 00:23:35,450
حدود 25هزار دلار رو يه‌ساعته از دست داديد
383
00:23:35,519 --> 00:23:38,154
...خوبه که ميدوني نبايد بذاري
384
00:23:38,222 --> 00:23:40,425
پرداخت پولم عقب بيوفته
385
00:23:43,631 --> 00:23:47,136
وقتي که 6ماه پيش استخدامت کردم که
توزيع‌کنندم توي نيويورک باشي
386
00:23:47,204 --> 00:23:50,241
تضمين کردي که کارت رو خوب بلدي
387
00:23:50,309 --> 00:23:52,844
...گفتي که کينگز، يا بلادز يا دومينيک‌ها
388
00:23:52,914 --> 00:23:55,749
هيچکدوم قدر منو نميدونن
389
00:23:55,818 --> 00:23:58,421
:دقيق يادمه که گفتي
390
00:23:58,489 --> 00:24:02,260
""اونا خلافکارن، اما ما تاجريم
391
00:24:03,831 --> 00:24:06,767
همچنين گفتي که فقط تو ميتوني
...يه راه امن
392
00:24:06,836 --> 00:24:09,271
...بدون هيچ دردسري
393
00:24:09,340 --> 00:24:11,943
- واسم آماده کني
- بيخيال، لوبوس
394
00:24:12,011 --> 00:24:13,378
ميدوني که توي اينکار
تضميني وجود نداره
395
00:24:13,448 --> 00:24:15,249
يه نقشه‌اي داريم که بتونيم اوضاع رو
راست و ريس کنيم
396
00:24:15,317 --> 00:24:16,550
پس وقت واسه ناهار خوردن نداريد
397
00:24:16,618 --> 00:24:18,687
به‌سلامت، آقايون
398
00:24:19,713 --> 00:24:21,714
گوست
399
00:24:24,942 --> 00:24:26,943
ميدوني که سوابقت رو ديدم
400
00:24:27,969 --> 00:24:29,970
شهرتت همه‌جا پيچيده
401
00:24:30,695 --> 00:24:33,196
اسمت مو به تنِ همه سيخ ميکنه
402
00:24:33,522 --> 00:24:36,323
اگه بتوني اين وضع رو درست کني
403
00:24:36,749 --> 00:24:39,550
يه‌روز خودت ميشي آقاي خودت، متوجهي؟
404
00:24:39,556 --> 00:24:40,690
بله
405
00:24:40,716 --> 00:24:44,218
حومه‌ي شهر زندگي ميکني و
واسه خودت نقاشي ميکشي
406
00:24:44,243 --> 00:24:47,245
درحالي که آدمات دارن سرِ جونشون ريسک ميکنن
407
00:24:48,271 --> 00:24:52,273
و فقط سالي يکي‌دوبار ميري سراغ کارت
408
00:24:54,944 --> 00:25:01,517
اگه هم نتوني، مجبورم کارم رو بدم دست يکي ديگه
اونوقت ديگه به چه دردم ميخوري؟
409
00:25:03,543 --> 00:25:05,544
درستش ميکنم
410
00:25:05,900 --> 00:25:07,901
آفرين، حالا شد
411
00:25:09,928 --> 00:25:11,929
خدافظ، قربان
412
00:25:12,454 --> 00:25:14,455
به‌سلامت، گوست
413
00:25:20,785 --> 00:25:22,786
خلبان رو خبر کن
414
00:25:23,412 --> 00:25:25,413
امشب رو همينجا ميمونيم
415
00:25:27,869 --> 00:25:29,036
من ميرم سراغ روئيز
416
00:25:29,104 --> 00:25:31,940
تو هم برو سراغ اَنيبال و رولا، باشه؟
417
00:25:32,008 --> 00:25:33,510
باشه
418
00:25:33,578 --> 00:25:35,413
شب ميبينمت
419
00:25:35,482 --> 00:25:37,951
- و حواست هم به‌خودت باشه
- تو هم همينطور رفيق
420
00:25:38,018 --> 00:25:39,987
همه‌چي رو اجرا کردي؟
صندوق عقب رو هم تميز کردي؟
421
00:25:40,056 --> 00:25:41,924
- صندوق عقب که واجب بود
- خوبه
422
00:25:41,992 --> 00:25:44,962
حالم از بوي خون به‌هم ميخوره
423
00:26:07,003 --> 00:26:08,003
گوست کجاست؟
424
00:26:08,136 --> 00:26:11,740
سلام رسوند
425
00:26:11,807 --> 00:26:13,408
دومينو بازي ميکني؟
426
00:26:13,476 --> 00:26:14,543
نيومدم عيادتت انيبال
427
00:26:14,612 --> 00:26:15,846
ديشب بهمون دزد زد
428
00:26:15,914 --> 00:26:17,716
شرمنده، نشنيدم
429
00:26:17,784 --> 00:26:19,118
جدي؟
430
00:26:19,186 --> 00:26:20,654
آره
431
00:26:20,722 --> 00:26:21,922
...همچين دزدي‌اي رو آخرِ سر
432
00:26:21,991 --> 00:26:23,391
يکي لو ميده
433
00:26:23,460 --> 00:26:25,562
اگه خبري شنيدي
434
00:26:25,630 --> 00:26:26,829
50تا دسته‌ي 100تايي
435
00:26:26,898 --> 00:26:29,434
اگه زنده تحويلش بدي، 75تا
436
00:26:29,503 --> 00:26:31,405
اينقد واست مهمه؟
437
00:26:31,473 --> 00:26:33,575
،اگه از آدماي خودت باشه
خودت ميتوني بکُشيش
438
00:26:33,644 --> 00:26:35,010
ما فقط ميخوايم با چشم خودمون ببينيم
439
00:26:49,268 --> 00:26:52,940
،اگه ميدونستم کار کيه
تا حالا خلاصش کرده بودم
440
00:26:52,965 --> 00:26:54,966
جونم؟
441
00:26:54,992 --> 00:26:56,993
ما رو هم زدن
442
00:26:57,717 --> 00:26:59,618
دلالم، مثل دلال تو شده
443
00:26:59,686 --> 00:27:01,221
با تير زدنش
444
00:27:01,288 --> 00:27:03,524
يه تير خالي کرده بود پشت کلش
445
00:27:03,593 --> 00:27:06,095
- تازه داشت بابا ميشد
- يا خدا
446
00:27:06,162 --> 00:27:09,767
ببين، ميدونم که با گروه‌هاي ديگه هم کار ميکني
447
00:27:09,793 --> 00:27:11,538
اما بايد اين گندکاري رو جمع کنيم
448
00:27:11,539 --> 00:27:12,706
بايد قبل از اينکه اوضاع وخيم‌تر بشه
جلوش رو بگيري
449
00:27:12,774 --> 00:27:14,141
ميتونم آدمامو در اختيارت بذارم
450
00:27:14,210 --> 00:27:16,011
- حفاظتت رو بيشتر کنم
...- نه، اگه بدونن که با هميم
451
00:27:16,079 --> 00:27:18,715
تاينوها و راک‌استريت ديگه بهم اعتماد نميکنن
452
00:27:18,741 --> 00:27:20,719
همين‌حالاش هم نميشه بهشون اعتماد کرد
453
00:27:20,720 --> 00:27:22,521
من و تامي بي‌طرفيم
خودت که ميدوني
454
00:27:22,589 --> 00:27:23,957
پس بيخيال
455
00:27:24,025 --> 00:27:25,693
باشه
456
00:27:25,762 --> 00:27:28,697
پس شايد کار ديگه‌اي از دستمون بر بياد
457
00:27:49,066 --> 00:27:51,235
نقش اصليه، عمو تامي
458
00:27:51,303 --> 00:27:53,839
اگه بتونم بدستش بيارم
خيلي عالي ميشه
459
00:27:53,908 --> 00:27:55,542
چون تنها فرد توي کلاس پنجمم
460
00:27:55,610 --> 00:27:57,044
...مطمئنم که صدات از همه‌ي متقاضياي ديگه هم
461
00:27:57,113 --> 00:27:58,579
بهتره، خوشگل کوچولو
462
00:27:58,648 --> 00:28:00,750
مگه نگفتم بهم نگو خوشگل کوچولو؟
463
00:28:00,820 --> 00:28:03,588
،ديگه کوچولو نيستم
ياسمين کوچيکه
464
00:28:03,657 --> 00:28:05,892
وقتي که بدنيا اومدي، من پيشت بودم
465
00:28:05,960 --> 00:28:07,929
تو هميشه برا من همونجوري کوچولويي
466
00:28:07,997 --> 00:28:09,633
واسه هممون کوچولويي
467
00:28:09,701 --> 00:28:12,002
- خوشگل کوچولو
- تامي، مرغ بازم هست
468
00:28:12,070 --> 00:28:14,206
ممنون تي
469
00:28:14,274 --> 00:28:16,677
راستش فکر کنم اگه يه دختري رو پيدا کني که آشپزي
...بلد باشه
470
00:28:16,745 --> 00:28:18,212
فکر نکنم ديگه اينورا پيدات بشه
471
00:28:18,280 --> 00:28:20,082
از اين صابونا به دلت نمال
472
00:28:20,151 --> 00:28:22,887
بايد بيام اينجا که کال‌آف‌ديوتي به تريق ياد بدم
473
00:28:22,956 --> 00:28:24,991
- تو که راست ميگي عمو تامي
- صحيح
474
00:28:25,059 --> 00:28:25,992
...چون ميدوني که فعلا نبايد
475
00:28:26,061 --> 00:28:27,729
بازي کني
476
00:28:27,796 --> 00:28:29,197
اشتباه از من بود
477
00:28:29,266 --> 00:28:33,238
هديه واسه بازيگر کوچولو
478
00:28:33,306 --> 00:28:35,608
روي نقشت خوب کار کن
479
00:28:35,676 --> 00:28:37,945
سلام
480
00:28:38,014 --> 00:28:40,115
بابا، اينا واقعا الماسن؟
481
00:28:40,183 --> 00:28:43,821
خودت چي فکر ميکني؟
482
00:28:43,890 --> 00:28:47,160
اگه بخواي هي از اين کارا بکني
خيلي لوسش ميکني
483
00:28:47,228 --> 00:28:49,698
وقتي واسه خودت ميخرم که غر نميزني
484
00:28:49,767 --> 00:28:51,402
يه بشقابم واسه من بذار
485
00:28:51,469 --> 00:28:53,337
من و تامي بايد بريم حرف بزنيم
486
00:28:53,406 --> 00:28:56,008
کار داريم
487
00:29:02,452 --> 00:29:05,122
بده که ببينمش، خوشگل کوچولو
488
00:29:05,190 --> 00:29:07,826
سولدادو نيشن رو هم زدن
489
00:29:07,895 --> 00:29:09,129
!نه‌بابا
490
00:29:09,196 --> 00:29:10,297
روئيز از رابط فلوريداييش از هفته‌ي قبل
491
00:29:10,365 --> 00:29:12,000
يه محموله‌ي کامل اسلحه داره
492
00:29:12,068 --> 00:29:14,370
راننده‌هامون ميتونن کاملا مسلح بشن
...تا وقتيکه اين اوضاع ختم به‌خير شه
493
00:29:14,439 --> 00:29:16,407
يا اون مرتيکه رو بگيريم
494
00:29:16,475 --> 00:29:18,243
گفت که افرادش هم ميتونن همراهيمون کنن
495
00:29:18,312 --> 00:29:19,880
- کون لقش
- کون لقش
496
00:29:19,948 --> 00:29:22,283
اما اسلحه‌هاش به‌دردمون ميخورن
497
00:29:22,351 --> 00:29:24,687
- ميدونم که دوست نداري مسلح باشن
...- اينکه پليس يه ماشين رو بزنه کنار
498
00:29:24,756 --> 00:29:25,923
...واسه حمل مواد و پول نقد
499
00:29:25,991 --> 00:29:27,358
يه‌چيزه تامي
500
00:29:27,427 --> 00:29:28,962
،اما حمل اسلحه توي ماشين
...يعني اينکه هم جرم حمل مواد ميخوره
501
00:29:29,029 --> 00:29:31,398
هم حمل اسلحه
502
00:29:31,466 --> 00:29:34,803
- کنان حدود...15سال بهش خورد؟
- فکر بهتري داري؟
503
00:29:34,872 --> 00:29:37,108
،چون بايد فروش رو راه بندازيم
يا لوبوس رو از دست ميديم
504
00:29:37,176 --> 00:29:38,944
...لازم نيست بگم که افرادمون هم بيکارن
505
00:29:39,012 --> 00:29:41,014
و مشتري‌هامون هم دلال‌هاي جديد پيدا ميکنن
506
00:29:41,083 --> 00:29:42,784
بذار فکر کنيم که اون عوضي رو پيدا کرديم
507
00:29:42,852 --> 00:29:44,119
و يکي از آدماي انيبال باشه
508
00:29:44,188 --> 00:29:45,822
يا از آدماي راک‌استريت، يا هر خر ديگه
509
00:29:45,890 --> 00:29:47,157
- بعدش چي؟
- بعد تازه اولشه
510
00:29:47,226 --> 00:29:49,194
کلِ گروه گه‌مالشون رو ناقص ميکنيم
511
00:29:49,261 --> 00:29:51,197
بهشون نشون ميديم
به همه نشون ميديم
512
00:29:51,265 --> 00:29:53,468
که نميشه با ما در افتاد
مثل قديما
513
00:29:53,536 --> 00:29:55,337
قبل از اينکه کنان بره جا
514
00:29:55,405 --> 00:29:57,908
اون‌موقع جوون و خام بوديم
جايگاه ثابت نداشتيم
515
00:29:57,977 --> 00:29:59,812
...حالا اينقدري بدبختي دارم که
516
00:29:59,880 --> 00:30:01,179
نميتونم مخفي بشم
517
00:30:01,248 --> 00:30:02,750
...بچه‌هام، کلوب
518
00:30:02,818 --> 00:30:04,519
حالا يعني کارا برعکس شده
519
00:30:04,587 --> 00:30:05,921
به‌جاي اينکه کلوب کارمون رو پوشش بده
520
00:30:05,989 --> 00:30:07,757
داري ميگي کارمون رو به‌فداي کلوب کنيم؟
521
00:30:07,826 --> 00:30:09,895
لازم نيست بگم که رخت‌شويي رو باز کرديم
که پول‌شويي کنيم
522
00:30:09,962 --> 00:30:11,397
من قبول کردم
523
00:30:11,465 --> 00:30:13,967
،بعد گفتي
...بيا يه کلوب بزنيم"
524
00:30:14,037 --> 00:30:15,270
"که بهتر بتونيم کارو پوشش بديم
525
00:30:15,339 --> 00:30:17,874
منم قبول کردم...که پولو مخفي کنيم
526
00:30:17,942 --> 00:30:20,878
تموم
527
00:30:20,947 --> 00:30:23,449
اگه بشه که بيشتر از کلوب استفاده کرد چي؟
528
00:30:23,518 --> 00:30:26,320
اگه همين کلوب خرج بازنشستگي‌مون رو بده چي؟
529
00:30:32,633 --> 00:30:38,006
،يعني، پير بشيم
نون حلال بخوريم
530
00:30:38,076 --> 00:30:40,478
به‌خوبي و خوشي زندگي کنيم؟
531
00:30:43,585 --> 00:30:47,256
...ببخشــ
532
00:30:50,096 --> 00:30:53,031
ما يه عمره که کارمون رو با هم پيش برديم
533
00:30:53,101 --> 00:30:55,502
،من عاشق اين کارم
خودتم همينطوري
534
00:30:55,571 --> 00:30:57,506
حالا يکم فکر کن
535
00:30:57,574 --> 00:30:59,943
من ميگم که پيشنهاد روئيز رو قبول کنيم
536
00:31:00,012 --> 00:31:01,445
بچه‌هارو برميگردونيم توي خيابون
537
00:31:01,514 --> 00:31:02,447
اگه کسي نگاه چپ بهشون کرد
538
00:31:02,515 --> 00:31:05,318
ميزنن خارش رو ميگان
539
00:31:05,386 --> 00:31:07,155
قبوله؟
540
00:31:07,223 --> 00:31:08,925
باشه
541
00:31:08,994 --> 00:31:11,329
همين امشب ميريم سلاح‌ها رو از روئيز ميگيريم
542
00:31:11,396 --> 00:31:13,398
من قرارش رو ميذارم
543
00:31:13,467 --> 00:31:17,405
من نميام
جوليو رو ببر
544
00:31:17,473 --> 00:31:19,108
توي کلوب کار دارم
545
00:31:19,176 --> 00:31:21,378
...اگه بخواي پول‌شويي کنيم
546
00:31:21,447 --> 00:31:25,385
کلوب بايد باز باشه ديگه، نه؟
547
00:31:27,456 --> 00:31:31,394
حالا شدي همون پدرسگي که گفتم
548
00:31:44,484 --> 00:31:46,018
بعدا توي کلوب ميبينمت
549
00:31:46,086 --> 00:31:47,588
من حالا دارم ميرم
550
00:31:47,656 --> 00:31:49,089
بايد مطمئن بشم که همه‌چيز درسته
551
00:31:49,158 --> 00:31:50,993
اون پسر جديده نميتونه چک کنه؟
552
00:31:51,062 --> 00:31:52,062
پس واسه چي بهش پول ميدي؟
553
00:31:52,129 --> 00:31:53,497
بهش ميگن کار، عشقم
554
00:31:53,566 --> 00:31:56,502
- هميشه نياز به توجه داره
- منم نياز دارم
555
00:32:00,110 --> 00:32:02,045
گوست چي شده؟
556
00:32:02,113 --> 00:32:04,015
تو و تامي پشت دراي بسته
557
00:32:04,083 --> 00:32:05,684
فقط کلوب رو بهونه ميکني که بزني بيرون
558
00:32:05,752 --> 00:32:08,688
با من که مشکلي نداري؟
559
00:32:20,576 --> 00:32:23,045
...وقتي همو ديديم
560
00:32:23,114 --> 00:32:24,749
فکر کردي که من کي ميشم؟
561
00:32:26,553 --> 00:32:28,455
بزرگترين دلال مواد
562
00:32:28,523 --> 00:32:32,662
توي نيويورک
563
00:32:32,731 --> 00:32:35,199
درمورد بيشتر از ايناش فکر نکردي؟
564
00:32:35,267 --> 00:32:38,504
مثلا چي؟
565
00:32:38,572 --> 00:32:42,377
کلوب رو ميگي بيشتر؟
566
00:32:42,445 --> 00:32:44,547
ديدم که ديشب چقدر درآمد داشتي
567
00:32:44,615 --> 00:32:46,350
بيشتر نيست که کمتر هم هست
568
00:32:46,419 --> 00:32:51,726
تو توي کارت، بهتريني
569
00:32:51,794 --> 00:32:54,597
ما همه‌چي داريم
570
00:32:54,666 --> 00:32:58,270
فقط ميخوام که اوضاعمون همينجوري بمونه
571
00:32:58,339 --> 00:33:01,275
چته؟
572
00:33:04,616 --> 00:33:06,450
...امشب وقتي که اومدي کلوب
573
00:33:06,518 --> 00:33:08,253
بايد جوري به‌نظر بياي که انگار اونجا مال خودته
574
00:33:08,321 --> 00:33:09,788
نه اينکه دلت به اين خوش باشه که
مفتي رات ميدن تو
575
00:33:09,857 --> 00:33:11,458
اون لباس بنفشِ رو بپوش که واست خريدم
576
00:33:11,526 --> 00:33:13,094
اما عشقم من اينو دوست دارم
577
00:33:13,163 --> 00:33:15,365
،شاون رو ميفرستم برات
وقت داري که عوض کني
578
00:33:49,189 --> 00:33:50,389
شوهرم رو نديدي؟
579
00:33:50,456 --> 00:33:55,130
کسي رئيس رو ديده؟
580
00:33:55,199 --> 00:33:56,565
رئيس داره دي‌جي رو آماده ميکنه
581
00:33:56,634 --> 00:33:59,705
من ميبرمتون بالا
582
00:34:04,580 --> 00:34:08,519
ميدونم کجا برم که زودتر پيداش بشه
583
00:34:15,631 --> 00:34:17,533
سلام
584
00:34:25,248 --> 00:34:26,381
چه‌خبرا؟
585
00:34:26,449 --> 00:34:27,582
...دي‌جي رقاص اضافي آورده که
586
00:34:27,651 --> 00:34:28,918
توي قراردادمون همچين چيزي نبوده
587
00:34:28,986 --> 00:34:31,188
نورافکن اضافي دم دست داريم؟
588
00:34:31,257 --> 00:34:32,390
ميتونم پيدا کنم
589
00:34:32,460 --> 00:34:33,760
بده بچه‌ها وصلشون کنن
590
00:34:45,046 --> 00:34:46,914
رئيس کجا ميري؟
591
00:35:15,696 --> 00:35:18,265
انجل
592
00:35:20,337 --> 00:35:24,308
- جيمي؟
- انجلا ولدس
593
00:35:24,377 --> 00:35:25,344
چند وقته که نديدمت؟
594
00:35:25,413 --> 00:35:26,746
حسابش دستم نيست
595
00:35:26,814 --> 00:35:28,483
...تقريبا
596
00:35:28,551 --> 00:35:32,822
يا خدا، 18سال
597
00:35:32,891 --> 00:35:35,027
هنوزم مثل قبلي
598
00:35:35,094 --> 00:35:36,596
پس يعني پيرتر شديم
599
00:35:36,664 --> 00:35:38,298
چون بيناييت ضعيف شده
600
00:35:39,368 --> 00:35:41,704
بينايي من حرف نداره
601
00:35:41,773 --> 00:35:43,040
چيکارا ميکني؟
602
00:35:43,108 --> 00:35:45,077
توي 18 سال؟
603
00:35:45,144 --> 00:35:47,346
خيلي طول ميکشه بخوام بگم
604
00:35:47,415 --> 00:35:49,851
چاوت، کالج، دانشگاه حقوق
نام شهري در تکزاس
605
00:35:49,919 --> 00:35:50,986
حقوق؟
606
00:35:51,055 --> 00:35:54,392
- آفرين، ايول داري
- بس کن
607
00:35:54,460 --> 00:35:56,361
من هنوزم همون دختر بلاييم که قبلا هم بودم
608
00:35:56,430 --> 00:36:00,001
همون دختر؟
فکر نکنم
609
00:36:00,069 --> 00:36:02,405
يادم نمياد از اين لباسا پوشيده باشي
610
00:36:02,474 --> 00:36:06,778
منم يادم نمياد که کت‌شلوار پوشيده باشي
611
00:36:06,847 --> 00:36:08,482
تو چيکارا ميکردي، جيمي؟
612
00:36:08,549 --> 00:36:10,418
اين همه سال، چيکاره بودي؟
613
00:36:10,486 --> 00:36:11,753
رئيس، دي‌جي جديده ميخواد شروع کنه
614
00:36:11,822 --> 00:36:14,557
!بهت گفت رئيس؟
615
00:36:14,627 --> 00:36:16,762
اينجا مالِ منه
616
00:36:16,830 --> 00:36:20,567
کانتوس گفت که بايد فورا باهاتون حرف بزنه
617
00:36:20,637 --> 00:36:23,506
باشه
618
00:36:25,144 --> 00:36:27,812
...- شرمنده من بايد
- کلوب داري واسه گردوندن
619
00:36:27,881 --> 00:36:30,684
درک ميکنم
620
00:36:37,730 --> 00:36:39,466
از ديدنت خوشحال شدم
621
00:36:39,534 --> 00:36:40,867
همچنين
622
00:36:46,645 --> 00:36:50,116
راستي، شمارت رو بهم بده
623
00:36:50,185 --> 00:36:52,988
نميذارم به‌اين راحتي از دستم خلاص بشي
624
00:37:08,648 --> 00:37:10,717
بهت زنگ ميزنم
625
00:37:10,784 --> 00:37:12,085
باشه
626
00:37:19,532 --> 00:37:21,735
خانوم سينت پاتريک، به اين زودي که نميخوايد بريد؟
627
00:37:21,803 --> 00:37:23,772
دي‌جي جديده ميخواد کارش رو شروع کنه
628
00:37:23,840 --> 00:37:25,875
و مطمئنم که رئيس ميخواد پيشش باشيد
629
00:37:25,943 --> 00:37:28,178
شاون، بيا دم در
630
00:37:28,247 --> 00:37:31,584
دارم ميرم
631
00:39:39,430 --> 00:39:42,731
همه‌ش رو آوردي؟ -
آره، اينبار محموله‌ي بزرگيه -
632
00:39:42,756 --> 00:39:44,757
بدون سريال
633
00:39:47,007 --> 00:39:48,374
خوبه
634
00:39:48,443 --> 00:39:49,742
واقعا ميخواي اينارو مفتي بدي بره؟
635
00:39:49,811 --> 00:39:52,180
اين‌يه بار آره
636
00:39:52,247 --> 00:39:53,816
وقتي رسيديم، توي ماشين ميموني
637
00:39:53,884 --> 00:39:55,452
من و پونچو کاراي تحويل رو انجام ميديم
638
00:39:55,520 --> 00:39:57,188
با کسي که خواستي، قرار ملاقات گذاشتم
639
00:39:57,256 --> 00:39:58,925
- خوبه
- بابا
640
00:39:59,450 --> 00:40:01,651
ميشه فردا بعد از مدرسه با لارا و
روسيو برم سينما؟
641
00:40:02,164 --> 00:40:04,367
فقط تا شب بيا خونه که بتونم ببرمت پيش مامانت
باشه؟
642
00:40:04,434 --> 00:40:06,370
باشه
643
00:40:06,438 --> 00:40:09,074
- حالام برو تو تا سرما نخوردي
- باشه بابا
644
00:40:11,813 --> 00:40:15,251
يالا، بيا ديرمون شد
645
00:40:25,201 --> 00:40:26,502
جوليو بهشون گفته که سلاحا رو چک کنن؟
646
00:40:26,571 --> 00:40:28,540
اولين چيزي بود که بهش گفتم
647
00:40:28,607 --> 00:40:31,109
فکر ميکني اينکه نميدونن واسه کي کار ميکنن
نگرانشون ميکنه؟
648
00:40:31,178 --> 00:40:32,445
...فکر ميکني سيب‌زميني سرخ کن توي رستوران
649
00:40:32,514 --> 00:40:34,983
رئيس کوفتيش رو ميشناسه؟
650
00:40:35,052 --> 00:40:36,385
اگه حتي رئيسشون بياد ازشون
...سس هم بخواد
651
00:40:36,454 --> 00:40:37,956
نميتونن بشناسنش
652
00:40:38,024 --> 00:40:39,958
يادت نره
653
00:40:40,026 --> 00:40:41,160
..امکانش هست که يکي از همين آدما باعث شده
654
00:40:41,228 --> 00:40:42,896
کروز به‌گا بره
655
00:40:42,964 --> 00:40:44,933
بذار اميدوار باشيم که از مُردنش بترسه
656
00:40:45,000 --> 00:40:48,472
بزودي ميفهميم
657
00:40:48,541 --> 00:40:50,842
آدمامون مسلح شدن
658
00:40:50,910 --> 00:40:54,115
ما هم بايد بشيم
659
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
با اين اوضاع و احوال
...چجوري واسه تاشا توضيح بدم که
660
00:40:56,186 --> 00:41:00,124
چرا تو رو بي‌سلاح ولت کردم؟
661
00:41:04,901 --> 00:41:06,201
بريم افرادمون رو ببريم توي خيابون
662
00:41:06,269 --> 00:41:07,604
وقتشه که پولدار شيم
663
00:41:16,653 --> 00:41:19,590
واسه 18سال بعد، هنوزم خوبم
664
00:41:32,712 --> 00:41:34,614
گرِگ
665
00:41:34,683 --> 00:41:36,317
سلام خوابالو
666
00:41:36,385 --> 00:41:38,354
صبح نيومدي
667
00:41:38,421 --> 00:41:40,124
وقتي پيدات نشد و گوشيت رو هم جواب ندادي
668
00:41:40,191 --> 00:41:41,458
گفتم شايد مشکلي پيش اومده
669
00:41:41,527 --> 00:41:43,896
لعنت بهش
670
00:41:50,642 --> 00:41:52,008
ببخشيد
671
00:41:52,077 --> 00:41:53,278
وقتي رسيدم، حموم بودي
672
00:41:53,346 --> 00:41:55,148
گقتم بيام يکم صبحونه بخورم
673
00:41:55,216 --> 00:41:57,518
گرگ فکر کنم بهت گفتم که کليد واسه
مواقع اضطراريه
674
00:41:57,587 --> 00:41:59,656
که ممکن بود امروز هم اضطراري باشه
675
00:41:59,723 --> 00:42:03,961
...يه حس بدي بهم ميده که
676
00:42:04,030 --> 00:42:05,565
نميخوام نگرانم باشي
677
00:42:05,632 --> 00:42:07,501
،بيخيال انجلا
...به‌گمونم اکثر زنا دوست دارن بدونن که
678
00:42:07,570 --> 00:42:10,708
يه‌نفر نگرانشونه
679
00:42:10,775 --> 00:42:13,244
حق با توئه
شرمنده
680
00:42:13,312 --> 00:42:15,715
فقط ترسونديم، همين
681
00:42:15,783 --> 00:42:18,118
ممنونم
682
00:42:26,200 --> 00:42:29,605
بايد برم
683
00:42:29,672 --> 00:42:32,242
بعدا ميبينمت
684
00:42:38,486 --> 00:42:40,655
انجلا ولدس ديشب اومد توي کلاب
685
00:42:40,724 --> 00:42:42,091
اوني که توي دبيرستانمون بود؟
686
00:42:42,160 --> 00:42:44,562
...- عجب! حدود
- 18 ساله
687
00:42:44,630 --> 00:42:45,663
چطور بود؟
688
00:42:45,732 --> 00:42:49,103
اممم
689
00:42:49,171 --> 00:42:50,772
!اونقدر خوب بود؟
690
00:42:50,840 --> 00:42:52,676
ازدواج کرده، بچه داره؟
691
00:42:52,744 --> 00:42:54,312
حلقه نداشت
چيزي هم نپرسيدم
692
00:42:54,380 --> 00:42:55,580
درمورد زن و بچه‌ي خودت گفتي؟
693
00:42:55,649 --> 00:42:57,183
اونقدرا حرف نزديم
694
00:42:57,251 --> 00:42:58,786
- خاک تو سرت
- يعني چي حالا؟
695
00:42:58,853 --> 00:43:01,022
يعني که داري چه غلطي ميکني؟
696
00:43:01,090 --> 00:43:02,759
،وقتي که اون دختره ولت کرد
بدجوري دهنت گاييده شد
697
00:43:02,827 --> 00:43:04,127
- من هوات رو داشتم، يادته؟
- برو بابا
698
00:43:04,195 --> 00:43:05,496
اون واسه خيلي وقت پيشه
699
00:43:05,564 --> 00:43:07,166
تاشا زنِ خوبيه، رفيق
700
00:43:07,233 --> 00:43:08,802
قبلا هيچوقت نپيچونديش
701
00:43:08,870 --> 00:43:10,337
چرا يه کس از دبيرستان ديدي
باز جو گرفتت؟
702
00:43:10,406 --> 00:43:11,673
،تامي اول از همه
...باورم نميشه که تو داري درمورد
703
00:43:11,740 --> 00:43:13,242
تک‌همسري منو نصيحت ميکني
704
00:43:13,311 --> 00:43:14,744
تو از جاکشا هم بيشتر جک‌و‌جنده تو دست و بالته
705
00:43:14,814 --> 00:43:17,149
دوما، ميدوني که من و تاشا
با هم حرف نداريم
706
00:43:17,217 --> 00:43:18,517
نميخوام که رابطمون رو نابود کنم
707
00:43:18,585 --> 00:43:20,754
...فقط يکم فکر کردم که
708
00:43:20,824 --> 00:43:22,291
چجوريه، همين
709
00:43:22,359 --> 00:43:24,528
!چجوريه؟
710
00:43:24,595 --> 00:43:26,564
تو يه ادم پولدار و موفقي
711
00:43:26,632 --> 00:43:27,799
ديگه بيشتر چي ميخواي؟
712
00:43:27,867 --> 00:43:29,436
ميخوام انجلا رو ببينم
713
00:43:29,503 --> 00:43:31,806
نـه، تو قبلا هم ديديش
714
00:43:31,874 --> 00:43:35,446
اگه چيز ديگه‌اي هم باشه
فقط ميخواي خاطرات بچگيت رو فراموش کني
715
00:43:35,513 --> 00:43:38,416
!رفيق اينقدر برنامه‌ي دکتر فيلشت رو نبين
716
00:43:39,787 --> 00:43:41,755
آخه مرتيکه خوب بلده چيا بگه
717
00:43:41,824 --> 00:43:43,359
خفه شو و راتو برو
718
00:43:43,426 --> 00:43:44,460
خودت خفه شو
719
00:43:44,527 --> 00:43:46,463
نه، تو خفه شو
720
00:43:50,404 --> 00:43:52,306
فعلا، عوضي
721
00:43:52,375 --> 00:43:55,245
،درمورد کاري که چند شب قبل کرديم
چيزي نپرسيدي
722
00:43:55,313 --> 00:43:56,680
همونجوري که گفتم، خوب تميزش کردي؟
723
00:43:56,749 --> 00:43:58,316
پس ديگه چيزي واسه پرسيدن نمونده
724
00:43:58,385 --> 00:44:00,887
- فکر کردي يادم رفته؟
- آره راستش
725
00:44:00,954 --> 00:44:03,624
گمشو برو
726
00:44:07,833 --> 00:44:09,535
ميشه من اينو بردارم؟
727
00:44:09,603 --> 00:44:11,705
حرفشم نزن دختر
اين جديده
728
00:44:11,774 --> 00:44:13,441
اما اون يکي که مارک گوچيِ رو خواستي بردار
729
00:44:13,509 --> 00:44:16,646
دختر، گوست خوب بهت ميرسه
730
00:44:16,714 --> 00:44:17,814
واسه من فرقي نداره
731
00:44:17,883 --> 00:44:19,284
...تا وقتي که چيز دست دوم داشته باشي
732
00:44:19,352 --> 00:44:20,752
من به همينا هم راضيم
733
00:44:20,821 --> 00:44:23,291
پس خوشبختي اين شکليه
734
00:44:23,358 --> 00:44:25,460
زدي و بردي
735
00:44:25,529 --> 00:44:27,564
سياه‌پوستا اينجوري ازدواج نميکنن
736
00:44:27,632 --> 00:44:29,867
مخصوصا اوناييشون که پولدارن
737
00:44:29,936 --> 00:44:33,707
وقتي با هم آشنا شديم
هنوز پولدار نبود
738
00:44:36,914 --> 00:44:41,385
ميدوني کيشا
739
00:44:41,455 --> 00:44:43,189
کيف و کفش و لباسا خوبن
740
00:44:43,258 --> 00:44:46,528
اما يه‌چيزي توي گوست هست که
نميشه ديدش
741
00:44:46,596 --> 00:44:47,964
نميخواد حالا بنالي، تاشا
742
00:44:48,032 --> 00:44:49,600
نمينالم که
743
00:44:49,668 --> 00:44:51,503
من از حسودي نميميرم، نترس
744
00:44:51,571 --> 00:44:53,840
مخصوصا اگه اين چکمه‌ها رو نخواي
745
00:44:53,908 --> 00:44:55,577
وايسا بينم، سايزت چند بود؟
746
00:44:55,644 --> 00:44:57,580
من از اين چيزاي اروپايي سر در نميارم
747
00:45:02,923 --> 00:45:04,357
سلام عشقم
748
00:45:04,425 --> 00:45:05,860
با لاکيشا رفتي خريد؟
749
00:45:05,928 --> 00:45:07,697
- نه هنوزم خونه‌ايم
- خوبه
750
00:45:07,764 --> 00:45:10,567
،توي اجاق يه‌چيزي گذاشتم
ميخوام که مراقبش باشي
751
00:45:10,636 --> 00:45:13,506
تاشا شنيدي؟
752
00:45:13,574 --> 00:45:15,610
،ميخوام قبل از اينکه بسوزه
بياريش بيرون
753
00:45:15,677 --> 00:45:17,345
باشه، حواسم هست
754
00:45:17,413 --> 00:45:18,915
خيلي‌خب
755
00:45:18,984 --> 00:45:20,751
ممنون عشقم
756
00:45:20,819 --> 00:45:22,854
باشه ، شب ميبينمت
757
00:45:22,922 --> 00:45:25,392
چه‌خبر شده؟
758
00:45:25,460 --> 00:45:27,529
يکم پول بيشتر گذاشته واسه خريد
759
00:45:27,596 --> 00:45:29,298
ميرم بيارمش، زود ميام
760
00:45:29,366 --> 00:45:31,368
حالا ديدي منظورم چيه؟
761
00:45:31,437 --> 00:45:33,972
زدي و بردي
762
00:45:34,042 --> 00:45:36,043
!عوضي
763
00:46:09,665 --> 00:46:12,034
- الو؟
- انجلا
764
00:46:12,103 --> 00:46:15,741
- جيمي؟
- تعجب کردي که زنگ زدم؟
765
00:46:15,809 --> 00:46:17,644
گفتم که ديگه نميذارم از دستم بري
766
00:46:17,713 --> 00:46:18,879
و جدي هم گفتم
767
00:46:18,948 --> 00:46:21,884
- ناهار رو بيا پيش من
- نميتونم
768
00:46:21,953 --> 00:46:24,355
امروز جلوي همه‌ي کارمندا، کنفرانس دارم
769
00:46:24,423 --> 00:46:25,756
،صحيح
...و اونجوري که من تو رو ميشناسم
770
00:46:25,825 --> 00:46:27,693
چند هفته‌س داري مثل خر ميخونيش
771
00:46:29,097 --> 00:46:31,533
بيخيال دختر
بايد يه‌چيزي بخوري که
772
00:46:34,806 --> 00:46:36,908
کجا؟
773
00:46:39,936 --> 00:46:41,937
مطمئني که همين‌جاست؟
774
00:46:41,962 --> 00:46:43,963
آره، آدمش گفت که مياد اينجا
775
00:46:43,988 --> 00:46:49,992
ميدوني که آخرين فرصتته جاوير
فقط حيف که کاراي خوبي ازت بر مياد
776
00:46:53,620 --> 00:46:54,620
ببخشيد
777
00:46:55,646 --> 00:46:58,648
شما کارلوس ويبورا روئيزي؟
778
00:46:58,673 --> 00:47:00,674
فليپ لوبوس
779
00:47:00,699 --> 00:47:02,700
فکر کردم افسانه‌اي
780
00:47:07,729 --> 00:47:09,730
خيلي بامزه‌اي
781
00:47:10,256 --> 00:47:12,257
گقتي که با توزيع‌کننده‌ـت به مشکل خوردي؟
782
00:47:12,282 --> 00:47:14,283
اونقدري که فکر ميکردم قابل اعتماد نيست
783
00:47:16,310 --> 00:47:18,311
واسه همين رفتي سراغ پورتو ريکاني‌ها؟
784
00:47:19,337 --> 00:47:23,339
شما اولين مکزيکي‌اي هستي که اينکارو ميکني
واسه همين تعجب کردم
785
00:47:23,520 --> 00:47:25,923
من با سياها کار ميکنم
786
00:47:26,449 --> 00:47:28,450
حداقل منو تو زبونمون يکيه
787
00:47:30,877 --> 00:47:34,879
به تخمم نيست که چه گهي ميخوري
فقط ميخوام پول دربيارم
788
00:47:37,042 --> 00:47:38,175
باشه
789
00:47:39,279 --> 00:47:41,214
پس درمورد کار حرف بزنيم؟
790
00:48:27,124 --> 00:48:29,193
نيويورک خيلي عوض شده
791
00:48:29,261 --> 00:48:32,332
،همه دوچرخه دارن
توي ميدون ساعت خبري از ماشين نيست
792
00:48:32,399 --> 00:48:34,202
سفيد‌پوستا بالاي شهر زندگي ميکنن
793
00:48:35,671 --> 00:48:37,307
تو که يه‌مدت نبودي
794
00:48:39,276 --> 00:48:41,846
تو هم کلوبت رو باز کردي
795
00:48:41,914 --> 00:48:44,584
پدرت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
796
00:48:44,653 --> 00:48:47,990
درمورد کلوب پدرم بهت گفته بودم؟
797
00:48:48,058 --> 00:48:49,760
،قبل از اينکه همديگه رو ببينيم
کلش رو از دست داده بود
798
00:48:49,828 --> 00:48:51,929
يادم نمياد که درموردش بهت گفته باشم
799
00:48:51,998 --> 00:48:54,667
فکر کنم که اون‌موقع‌ها همه‌چيزو به‌هم ميگفتيم
800
00:48:57,841 --> 00:49:00,209
دفعه‌ي آخري که با هم ناهار خورديم
...مطمئنم که خبري از
801
00:49:00,277 --> 00:49:03,281
!روميزي کَتون نبود
802
00:49:03,349 --> 00:49:06,285
!فکر کنم خبري از صندلي هم نبود
803
00:49:08,858 --> 00:49:13,264
يکم غذا سر پيشخونِ رستوران رِي خورديم
804
00:49:13,332 --> 00:49:15,167
تو هي نوشابه ميخوردي
805
00:49:15,235 --> 00:49:17,270
مدير رستورانِ چپ‌چپ داشت نگاهت ميکرد
806
00:49:17,338 --> 00:49:18,907
اما هي ميخوردي
807
00:49:18,974 --> 00:49:22,112
:آخه نوشته بود
""مجاني
808
00:49:22,179 --> 00:49:23,280
ميخواستم کاري کنم که بيشتر بموني
809
00:49:23,348 --> 00:49:27,320
نزديک بود از قطارم جا بمونم
810
00:49:27,388 --> 00:49:29,957
هدفم هم همين بود
811
00:49:32,431 --> 00:49:35,099
هدفم هم همين بود
812
00:49:38,740 --> 00:49:42,878
چاوت، شانسي بود که يه‌بار در خونه‌ي آدمو ميزنه
813
00:49:42,948 --> 00:49:44,983
اما دليل نميشه که رفتنم واسم راحت بود
814
00:49:45,051 --> 00:49:48,055
جيمي، متاسفم
815
00:49:48,122 --> 00:49:51,426
متاسفم که اونجوري ولت کردم
816
00:49:51,495 --> 00:49:53,096
بابا مامانت مجبورت کردن که بري
817
00:49:53,164 --> 00:49:56,735
اما منم نگفتم که نميخوام برم
818
00:49:56,803 --> 00:50:00,374
گفتي که کريسمس برميگردي
819
00:50:00,443 --> 00:50:02,044
بعد از اينکه رفتم، خونواده‌م هم رفتن ساني‌سايد
شهري در نزديکيِ نيويورک
820
00:50:02,112 --> 00:50:04,482
من همون شماره‌ي قبليم رو داشتم
821
00:50:04,549 --> 00:50:08,988
...اما تو يهو
822
00:50:09,056 --> 00:50:10,824
رفتي
823
00:50:13,097 --> 00:50:14,965
...و بعد وقتي بابام فوت کرد
824
00:50:15,033 --> 00:50:17,068
...فکر کردم که حداقل اون‌موقع
825
00:50:17,137 --> 00:50:19,406
پيدات ميشه
826
00:50:19,474 --> 00:50:23,311
بايد ميومدم پيشت
827
00:50:23,380 --> 00:50:25,516
...اما ميدونستم که اگه زنگ بزنم
828
00:50:25,583 --> 00:50:28,452
اگه صدات رو بشنوم
829
00:50:28,522 --> 00:50:31,826
برميگردم
830
00:50:31,895 --> 00:50:33,963
قيد همه‌چيزم رو واست ميزدم
831
00:50:34,031 --> 00:50:36,767
همه‌ي چيزي که والدينم واسش زحمت کشيدن
832
00:50:36,836 --> 00:50:40,073
...هرچي که خودم واسش زحمت کشيدم
833
00:50:40,141 --> 00:50:41,508
يه حقِ انتخاب داشتم
834
00:50:41,576 --> 00:50:44,246
منم نخواستم که برگردي
835
00:50:44,314 --> 00:50:45,982
به اون محل تعلق نداشتي
836
00:50:46,051 --> 00:50:49,020
تو هم همينطور
837
00:50:51,025 --> 00:50:53,127
اما حالا جفتمون اومديم بيرون
838
00:50:53,196 --> 00:50:55,498
همونطوري که هميشه نقشه ميکشيديم
839
00:50:55,566 --> 00:50:58,836
مثل نقشه‌هامون نشده
840
00:51:01,642 --> 00:51:04,178
- گندش بزنن
- چي شده؟
841
00:51:04,246 --> 00:51:06,248
- بايد برم
- حالا؟
842
00:51:06,317 --> 00:51:10,857
بايد برگردم دفترم
843
00:51:10,925 --> 00:51:12,092
- باشه
- واسه ناهار ممنون
844
00:51:16,389 --> 00:51:19,391
هنوزم اسپانيايي که بهت ياد دادم
يادت مونده؟
845
00:51:19,965 --> 00:51:21,966
يکم
846
00:51:22,944 --> 00:51:24,412
خدافظ
847
00:51:24,481 --> 00:51:28,051
- کِي ميشه دوباره ببينمت؟
- بهت زنگ ميزنم
848
00:51:52,492 --> 00:51:55,395
جمع کل رو ننويس
849
00:51:55,464 --> 00:51:57,032
چرا؟
850
00:51:57,100 --> 00:52:01,173
بايد ببينم که حسابت درسته
851
00:52:01,240 --> 00:52:04,209
بقيه‌ش با من
852
00:52:06,683 --> 00:52:09,418
،توي هر کلوبي که کار کردم
هميشه پول دست خودم ميمونده
853
00:52:09,487 --> 00:52:12,157
،واسه هرکاري يه اولين باري هست
رسيد پرداختش
854
00:52:12,225 --> 00:52:14,460
من امضاش کردم
ميخواي يکي جديد بهت بدم؟
855
00:52:14,528 --> 00:52:17,165
نه
مطمئنم که امضات خوشگله
856
00:52:17,233 --> 00:52:19,235
ببين ما تو رو واسه آدمات استخدام کرديم
857
00:52:19,303 --> 00:52:21,338
نه واسه شهرتت
858
00:52:21,407 --> 00:52:23,008
...راستي راجع به اون قضيه
859
00:52:23,076 --> 00:52:25,178
رئيس نگفت که از کجا فهميدي
860
00:52:25,246 --> 00:52:26,947
غلطاي اضافيش به تو نيومده
861
00:52:27,016 --> 00:52:29,485
،تا وقتي واسه ما کار ميکني
اوضاع همينه
862
00:52:29,553 --> 00:52:32,423
مشکلي که نداري؟
863
00:52:32,491 --> 00:52:35,094
نـه
864
00:52:57,232 --> 00:53:00,135
ميخواستيم گروه تجسس واست راه بندازيم
865
00:53:00,203 --> 00:53:01,739
- هيچوقت دير نميکردي
- ميدونم
866
00:53:01,806 --> 00:53:03,475
ببخشيد
ناهارم طول کشيد
867
00:53:03,542 --> 00:53:06,111
فرنکي، ميدونم که به‌خاطر من ريسک کردي
868
00:53:06,180 --> 00:53:08,548
نترس، خرابت نميکنم
869
00:53:08,616 --> 00:53:12,588
،اگه خراب کني
جفتمون نابوديم
870
00:53:12,657 --> 00:53:14,659
ترفيعت رو تبريک ميگم، ولدس
871
00:53:14,726 --> 00:53:17,029
ممنون، ساکس
872
00:53:19,101 --> 00:53:21,770
- حالا تو هم هستي؟
- تازه عضوم کردن
873
00:53:21,839 --> 00:53:25,576
اگه درخواست تجديدنظر کنم
ازم دليل ميخوان
874
00:53:25,645 --> 00:53:27,580
بنده فرانچسکو لاوارو هستم
875
00:53:27,648 --> 00:53:29,149
رئيس بخش جنايي
876
00:53:29,217 --> 00:53:33,456
همراه معاونم، وکيل دادگستري
انجلا ولدس
877
00:53:33,525 --> 00:53:36,160
اين عمليات رو من رهبري ميکنم
878
00:53:36,229 --> 00:53:39,300
...هدفمون دستگيري يکي از بدنام‌ترين
879
00:53:39,368 --> 00:53:41,669
...دلالين مواد مخدر در اين قاره
880
00:53:41,737 --> 00:53:44,673
به‌نام فليپ لوبوس هست
881
00:53:44,742 --> 00:53:48,080
...مدارکي داريم دالِ بر
882
00:53:48,149 --> 00:53:49,851
وحشيگري و فاسديش
883
00:53:49,918 --> 00:53:51,486
...براي امنيت همگي
884
00:53:51,554 --> 00:53:54,725
لطفا توجه داشته باشيد که اين گروه
کاملا مخفيه
885
00:53:54,792 --> 00:53:57,628
...و هيچکس، حتي خونواده‌تون هم نبايد
886
00:53:57,697 --> 00:54:00,735
نام مضنون رو بدونن
887
00:54:00,802 --> 00:54:04,507
...افسر مِدينا، ميشه لطفا همه‌مون رو از جريان
888
00:54:04,576 --> 00:54:06,378
کارهاي اين هفته‌ي لوبوس آگاه کنيد؟
889
00:54:06,445 --> 00:54:09,181
هواپيماي لوبوس سه‌شنبه توي فرودگاه تتربرو فرود اومده
890
00:54:09,250 --> 00:54:10,650
...سالي يه‌بار مياد نيويورک که با حسابدارش
891
00:54:10,719 --> 00:54:13,489
و وکيل‌هاش ملاقات کنه
892
00:54:13,557 --> 00:54:15,825
،اين ملاقات‌هارو انجام داد
اما من تعقيبش کردم که شخص ديگه‌اي رو هم ملاقات کرد
893
00:54:15,894 --> 00:54:19,365
کارلوس ويبورا روئيز
894
00:54:19,433 --> 00:54:22,670
سرکرده‌ي گروه سولدادو نيشن
895
00:54:22,738 --> 00:54:24,740
فهميديم که
...اولا، لوبوس فقط يه توزيع‌کننده
896
00:54:24,808 --> 00:54:26,510
توي نيويورک داره
897
00:54:26,577 --> 00:54:29,314
دوما، از توزيع‌کننده‌ش زياد راضي نيست
898
00:54:29,383 --> 00:54:32,586
سوما سولدادو نيشن و روئيز
واسه لوبوس فايده ندارن
899
00:54:32,654 --> 00:54:35,557
چون به‌خوبي سازمان‌دهي نشدن که
محموله‌ش رو توزيع کنن
900
00:54:35,626 --> 00:54:38,595
و خجالت نکشيد که به روئيز بگه
901
00:54:38,664 --> 00:54:41,166
به‌تخمش هم نيست
902
00:54:44,006 --> 00:54:46,242
...از دولت مکزيک اجازه داريم که
903
00:54:46,311 --> 00:54:47,878
...درصورت ساخت يه پرونده‌ي درست‌حسابي
904
00:54:47,947 --> 00:54:50,649
آقاي لوبوس رو تحت پيگرد قرار بديم
905
00:54:50,717 --> 00:54:53,187
...يعني تا مطمئن نشده باشيم
906
00:54:53,255 --> 00:54:54,688
نميتونيم نزديکش هم بشيم
907
00:54:54,757 --> 00:54:56,859
...کي ميتونه بهمون اسامي، محل‌ها و تاريخ‌هايي رو بده که
908
00:54:56,928 --> 00:54:58,362
بتونيم لوبوس رو متهم نشون بديم؟
909
00:54:58,431 --> 00:55:00,266
توزيع‌کننده‌ي نيويورکيش
910
00:55:00,334 --> 00:55:03,203
متاسفانه نميدونيم که کيه
911
00:55:03,272 --> 00:55:05,807
...گرچه يه پرونده‌اي آماده کرديم از کسايي که
912
00:55:05,876 --> 00:55:07,410
با فرممون مطابقت داشته باشن
913
00:55:09,348 --> 00:55:11,517
فردي که يه سازمان‌دهي فوق‌العاده قوي داره
914
00:55:11,585 --> 00:55:15,456
با شبکه‌اي ثابت براي توزيع
915
00:55:15,525 --> 00:55:18,260
ميدونه که چجوري پول‌شويي کنه
916
00:55:18,329 --> 00:55:20,564
به‌قدري سخت‌گير هست که بتونه قلمروِش رو
کنترل کنه
917
00:55:20,633 --> 00:55:24,271
با اين‌حال چيزي براي باختن داره
918
00:55:24,339 --> 00:55:27,610
چيزي که اهرم فشار لوبوس باشه
919
00:55:29,381 --> 00:55:31,316
پس چرا لوبوس دنبال جايگزيني براش ميگرده؟
920
00:55:31,385 --> 00:55:33,653
چه مشکلي ممکنه پيش اومده باشه؟
921
00:55:33,721 --> 00:55:35,923
حساب يه‌چيزي بايد از دستش دررفته باشه
922
00:55:46,956 --> 00:55:50,958
کارم تموم شد
دارم ميام
923
00:56:12,150 --> 00:56:13,919
...هر دليلي که داره، اين مشکل بين
924
00:56:13,987 --> 00:56:15,789
...لوبوس و توزيع‌کننده‌ش
925
00:56:15,856 --> 00:56:18,693
دقيقا همون‌چيزيه که دنبالش ميگرديم
926
00:56:18,761 --> 00:56:21,363
چون کسي که دنبالش ميگرديم
...بدجوري توي خطره
927
00:56:21,432 --> 00:56:25,905
هم از طرف لوبوس
هم از طرف ما
928
00:56:25,974 --> 00:56:27,841
ميتونيم يه راه خروجي جلوي پاش بذاريم
929
00:56:27,909 --> 00:56:30,044
اما ممکنه قبول نکنه
930
00:56:33,920 --> 00:56:37,458
تامي، چي شده؟
الان راه ميفتم
931
00:56:38,798 --> 00:56:52,344
کاري از
مـصطفي