1
00:00:00,099 --> 00:00:08,099
*BaranMovie Proudly Presents*
2
00:00:08,888 --> 00:00:10,438
...آنچه گذشت
3
00:00:10,489 --> 00:00:12,490
اون همه پول که تو خونت پیدا کردم تامی
4
00:00:12,525 --> 00:00:13,691
اونا از درآمد کلوب نبودن
5
00:00:13,693 --> 00:00:15,360
من مواد فروشم
6
00:00:15,411 --> 00:00:17,445
مدعی‌العموم چندتا پرونده داره که باید
تجدیدنظر بشه
7
00:00:17,496 --> 00:00:18,780
واسه همین تو زودتر میای بیرون
8
00:00:18,831 --> 00:00:19,998
کِی؟
9
00:00:20,032 --> 00:00:21,783
ایزبلا رو بیخیال شو، نومار
10
00:00:21,834 --> 00:00:23,368
انگار داری خونه تکونی میکنی
11
00:00:23,370 --> 00:00:25,003
شایدم تو داری حریفات رو سربه‌نیست میکنی
12
00:00:25,037 --> 00:00:26,504
امروز سیمون استرن رو دیدم
13
00:00:26,539 --> 00:00:27,705
خیلی عالی پیش رفت
14
00:00:27,707 --> 00:00:28,923
وگاس، میامی
15
00:00:28,958 --> 00:00:30,675
میامی رو دوست دارم
16
00:00:30,709 --> 00:00:32,377
اگه تاشا بویی ببره
17
00:00:32,379 --> 00:00:34,045
کلِ خونوادت و کاروکاسبی‌مون رو بگا میده
18
00:00:34,096 --> 00:00:35,597
یه‌چیزی واست خریدم
19
00:00:35,631 --> 00:00:37,265
امیدوارم که خنده به لبات بیاره
20
00:00:37,299 --> 00:00:38,683
سالگردم رو جشن میگرفتم
21
00:00:38,717 --> 00:00:39,767
اونوقت یه جنده با چاقو میزنتم
22
00:00:39,802 --> 00:00:40,768
اونی که زدت، دختر بود؟
23
00:00:40,803 --> 00:00:42,270
اگه دختره رو پیدا کنیم
24
00:00:42,304 --> 00:00:43,221
میتونیم بفهمیم که طرفمون کیه
25
00:00:43,301 --> 00:00:45,086
وقتی که حرف از کاسبی میشه
26
00:00:45,137 --> 00:00:46,887
خودت رو نزدیک روئیز و زیردستاش کن
27
00:00:46,922 --> 00:00:48,472
مخصوصا وقتی که حرف از لوبوس یا توزیع‌کننده‌ش میشه
28
00:00:48,507 --> 00:00:50,257
خوشگله کیه پیش روئیز؟
29
00:00:50,259 --> 00:00:52,858
همونیه که جنسامون رو میاره
توزیع‌کننده‌س
30
00:02:23,837 --> 00:02:31,844
Translated by:
ElSHƎN
31
00:02:37,473 --> 00:02:39,607
جشنت از خوبم بهتر بود، تی
32
00:02:39,642 --> 00:02:41,142
معلومه که بود
33
00:02:41,144 --> 00:02:42,860
من هنوزم از اون ودکایی که خوردم، خمارم
34
00:02:42,895 --> 00:02:44,112
وای خدا
35
00:02:44,146 --> 00:02:45,647
راستی گفتی که شوهرت چی واست گرفت؟
36
00:02:45,698 --> 00:02:46,898
یه کیف جدید واسش خریده
37
00:02:46,949 --> 00:02:48,483
مثل همونی که کانی واسه کیم گرفت
مقصود خونواده‌ی کارداشیانه
38
00:02:48,485 --> 00:02:51,152
و بعدش هم یه چیز تحریک کننده‌تر
39
00:02:51,154 --> 00:02:52,820
البته اگه بدونید منظورم چیه
40
00:02:52,822 --> 00:02:55,623
پس شوهرت هم برات کادو خریده
هم توی تخت سرویس داده؟
41
00:02:55,658 --> 00:02:57,959
تاشا، جون من زندگیت مثل افسانه‌ها میمونه
42
00:02:57,993 --> 00:02:59,077
منم همینو میگم
43
00:02:59,128 --> 00:03:00,995
زندگیه دیگه بابا
44
00:03:00,997 --> 00:03:02,463
مثل زندگیه بقیه، فراز و نشیب داره
45
00:03:02,498 --> 00:03:03,665
میخوام بدونم که چجوری خواستگاری کرده
46
00:03:03,667 --> 00:03:04,666
میخوام خوب گوش کنم
47
00:03:04,717 --> 00:03:05,800
...خوب حواستون رو جمع کنید
48
00:03:05,834 --> 00:03:06,918
چون من تعریف میکنم
49
00:03:06,969 --> 00:03:08,469
داستان مورد علاقه‌مه
50
00:03:08,504 --> 00:03:10,755
راستش تی هنوز یه بچه بود
51
00:03:10,806 --> 00:03:13,558
یه‌روز با ماشین توی جاده‌ی اصلیه نیوجرسی بودن
52
00:03:13,592 --> 00:03:14,759
نه، جاده‌ی بروکلین بود
53
00:03:14,810 --> 00:03:16,177
حالا هرچی
54
00:03:16,228 --> 00:03:17,679
که پلیس میگه بزنن کنار
55
00:03:17,730 --> 00:03:19,180
...واسه همین جیمز میره کنارش
56
00:03:19,182 --> 00:03:22,483
"و میگه، " هی، من یه اسلحه توی ماشین دارم
57
00:03:22,518 --> 00:03:23,685
چرا اسلحه داشته؟
58
00:03:23,687 --> 00:03:24,852
واسه حفاظت دیگه
59
00:03:24,903 --> 00:03:26,904
میدونی که محله چجوری بود
60
00:03:26,939 --> 00:03:29,774
توی داشبورد بود
61
00:03:29,825 --> 00:03:31,526
...وقتی که پلیسه اومد جلو
62
00:03:31,528 --> 00:03:34,696
من برش داشتم و گذاشتمش توی کیفم
63
00:03:34,747 --> 00:03:36,080
پلیسه جیمز رو گشت
64
00:03:36,115 --> 00:03:38,866
کلِ ماشین رو گشت، اما چیزی پیدا نکرد
65
00:03:38,868 --> 00:03:42,870
اومد طرف من، یه‌نگا بهم کرد
66
00:03:42,921 --> 00:03:44,922
هیچوقت اینقدر ترس برم نداشته بود
67
00:03:44,957 --> 00:03:48,710
بعدش چی شد؟
68
00:03:48,761 --> 00:03:50,094
!ول کرد رفت
69
00:03:50,129 --> 00:03:51,512
نمیدونم چرا
70
00:03:51,547 --> 00:03:52,930
هنوزم نمیدونم چرا
71
00:03:52,965 --> 00:03:54,265
ما هم ماشین رو برداشتیم و راهمون رو رفتیم
دیگه هم درموردش حرف نزدیم
72
00:03:54,299 --> 00:03:57,218
حتی تا وقتی که نرسیدیم خونه، گریه هم نکردم
73
00:03:57,220 --> 00:04:01,973
دو روز بعدش، بهم این حلقه رو داد
74
00:04:02,024 --> 00:04:03,891
!تو دیگه چقدر بی احساسی، تی
75
00:04:06,562 --> 00:04:08,196
چه بد چه خوب، همراه شوهرش میتازه
76
00:04:08,230 --> 00:04:11,115
دیگه گفت که من واسش قابل اعتمادم
77
00:04:11,150 --> 00:04:13,618
میدونست که کاملا بهش وفادارم
78
00:04:13,652 --> 00:04:16,621
و منم بهش گفتم که تا وقتی که منم بتونم بهش اعتماد کنم
79
00:04:16,655 --> 00:04:18,039
واسه همیشه با هم میمونیم
80
00:04:18,073 --> 00:04:19,907
عاشق این داستانم
81
00:04:19,909 --> 00:04:22,243
هرباری که میشنومش، بازم برام جذابیت داره
82
00:04:23,829 --> 00:04:25,663
حالا باید به فکر این باشیم که واسه تو
...چجوری یه شوهر
83
00:04:25,714 --> 00:04:27,081
و یه حلقه و یه خونه پیدا کنیم
84
00:04:27,083 --> 00:04:28,216
...چون تو از همون اولم نفهمیدی که چرا جیمز
85
00:04:28,250 --> 00:04:29,917
توی ماشینش اسلحه داشته
86
00:04:29,919 --> 00:04:31,886
هنوزم نمیفهمم که چرا به اسلحه نیاز داشته
87
00:05:18,100 --> 00:05:19,634
ممنون که اینجا اومدی دیدنم
88
00:05:19,685 --> 00:05:21,269
نمیتونستم که این همه راه بیام خونت
89
00:05:21,303 --> 00:05:22,720
با این‌حال میخواستم ببینمت
90
00:05:22,771 --> 00:05:24,105
اگه توی آپارتمانم بودیم که بهتر بود
91
00:05:24,139 --> 00:05:28,726
اما اینجا بودن هم مزیت‌های خاص خودش رو داره
92
00:05:28,777 --> 00:05:31,279
مثل سرویس اتاق
93
00:05:33,816 --> 00:05:36,234
94
00:05:36,285 --> 00:05:38,069
95
00:05:41,957 --> 00:05:46,911
کاش میشد که کلِ روز رو پیشت بمونم
96
00:05:46,962 --> 00:05:50,715
منم نمیخوام که برم توی اون دنیای حقیقی
97
00:05:54,052 --> 00:05:58,339
این رابطه، رابطه‌ی ما هم واقعیه
98
00:05:58,341 --> 00:06:01,676
زن
99
00:06:01,727 --> 00:06:04,812
تو هم همین حس رو داری، نه؟
100
00:06:04,847 --> 00:06:06,314
101
00:06:13,822 --> 00:06:14,772
اشکالی نداره
102
00:06:14,823 --> 00:06:16,824
میتونی جواب بدی
103
00:06:19,778 --> 00:06:21,112
بعدا بهش زنگ میزنم
104
00:06:25,000 --> 00:06:29,036
چجوریه؟
105
00:06:29,038 --> 00:06:31,923
...راستش، تاشا
106
00:06:37,429 --> 00:06:39,013
تو نمیشه
107
00:06:43,302 --> 00:06:44,769
108
00:07:03,121 --> 00:07:05,907
خوبه، خوشحالم که بلاخره اومدی
109
00:07:05,958 --> 00:07:09,160
اشکالی نداره که کت مشکیت رو قرض بگیرم؟
110
00:07:09,211 --> 00:07:10,378
چیه؟
111
00:07:10,412 --> 00:07:12,413
سه‌شنبه‌س، روز لباس شستنه
112
00:07:12,415 --> 00:07:13,831
باید قبلش زنگ میزدم؟
113
00:07:13,882 --> 00:07:17,335
!یه عمره نمیزنی، دیگه چه فایده
114
00:07:17,386 --> 00:07:19,420
سیگار نکشیا، باشه؟
115
00:07:19,422 --> 00:07:20,972
هنوزم به‌خاطر اون لباسم که سوزوندیش
116
00:07:21,006 --> 00:07:22,173
از دستت عصبانیم
117
00:07:22,224 --> 00:07:23,925
سه‌ماه پیش ترک کردم
118
00:07:23,927 --> 00:07:25,977
!تو مگه اصلا به ما محل میذاری؟
119
00:07:26,011 --> 00:07:27,929
به‌گمونم فهمیدم که چرا محل نمیذاری
120
00:07:29,264 --> 00:07:31,015
تو هتل بیشتر حال میده، نه؟
121
00:07:31,066 --> 00:07:32,934
مَنی یه‌بار بردم هتل ماریت
122
00:07:32,936 --> 00:07:35,436
...و گذاشت که
123
00:07:35,487 --> 00:07:37,321
...فقط خوشحال که یه راهی پیدا کردی تا
124
00:07:37,356 --> 00:07:38,940
با گرگ رابطه برقرار کنی
125
00:07:38,942 --> 00:07:40,524
من دیگه با گرگ کاری ندارم
126
00:07:44,112 --> 00:07:45,279
جونم؟
127
00:07:45,311 --> 00:07:46,311
...خبرای جدیدی شده و
128
00:07:46,346 --> 00:07:47,196
تو بهم هیچی نمیگی؟
129
00:07:47,209 --> 00:07:48,542
خودمم تا یه مدت نمیدونستم که چه‌خبره
130
00:07:48,544 --> 00:07:49,760
واسه همین هیچی نگفتم
131
00:07:49,794 --> 00:07:52,346
اسمش چیه؟
132
00:07:53,593 --> 00:07:54,760
جیمز سینت‌پاتریک
133
00:07:54,762 --> 00:07:56,228
از محله‌ی قدیممون؟
134
00:07:56,263 --> 00:07:57,596
فکر کنم که هیچوقت از دلم بیرون نرفت
135
00:07:57,598 --> 00:07:58,764
ظاهرا نه
136
00:07:58,815 --> 00:07:59,932
...مهم نیست که چند دفعه
137
00:07:59,983 --> 00:08:01,567
بابا از خونه بیرونش کرده
138
00:08:01,601 --> 00:08:02,470
اون یه ولگرده
139
00:08:02,483 --> 00:08:03,799
یه ولگرد از گوشه‌ی محل
140
00:08:04,104 --> 00:08:06,522
که نگهبان اون خلافکاراست
141
00:08:06,573 --> 00:08:07,656
عوض شده
142
00:08:07,691 --> 00:08:09,325
دیگه اونجوری نیست
143
00:08:11,778 --> 00:08:13,946
بدجور میخوایش، نه؟
144
00:08:13,997 --> 00:08:15,831
پسرِ خوبیه، پاز
145
00:08:15,866 --> 00:08:16,916
میبینی
146
00:08:16,950 --> 00:08:18,501
مطمئنم
147
00:08:18,535 --> 00:08:21,704
شام چطوره؟
148
00:08:21,755 --> 00:08:23,956
اگه اینقدری که میگی عالی باشه
149
00:08:24,007 --> 00:08:27,343
بهتره که شوهر خواهر آینده‌م رو ببینم
150
00:08:27,377 --> 00:08:29,512
- بهش که میگی، آره؟
- آره، بهش میگم
151
00:08:41,775 --> 00:08:43,642
ما رقیب هم نیستیم
152
00:08:43,644 --> 00:08:45,611
فقط دوستای قدیمی‌ایم
153
00:08:45,645 --> 00:08:49,281
نباید واسه کمک خواستن از یه دوست
این همه مدت دست رو دست بذاری
154
00:08:49,316 --> 00:08:50,533
سرباز آوردی توی سونا
155
00:08:50,567 --> 00:08:51,901
...شما صرب‌ها خیلی قشنگ
156
00:08:51,952 --> 00:08:54,537
!معنای رفاقت رو بهم فهموندید، ولدیمیر
157
00:08:54,571 --> 00:08:57,373
زیادی حواسمون جمعه
158
00:08:57,407 --> 00:08:59,575
چی میتونم بگم؟
159
00:08:59,626 --> 00:09:03,396
حالا بگو که چجوری میتونم کمکت کنم؟
160
00:09:03,424 --> 00:09:04,707
دنبال یه سرباز دست به‌تفنگ میگردم
161
00:09:04,758 --> 00:09:07,877
البته میشه گفت دست به چاقو
162
00:09:07,928 --> 00:09:10,880
یه زن
163
00:09:10,931 --> 00:09:15,435
سفیدپوست، اسپانیایی یا سیاه‌پوست؟
164
00:09:15,469 --> 00:09:18,721
سفیدپوست
165
00:09:18,723 --> 00:09:21,224
،من با یکی اهل هائیت
که نیوجرسی ساکنه کار میکنم
166
00:09:21,226 --> 00:09:23,526
باید با اون حرف بزنی
167
00:09:23,560 --> 00:09:25,561
...اما راستش یکم
168
00:09:25,612 --> 00:09:26,612
عجیب‌غریبه
169
00:09:26,647 --> 00:09:28,614
نکنه دریفت رو میگی؟
170
00:09:28,649 --> 00:09:30,950
مرتیکه رو باهاش کار کردم
171
00:09:30,984 --> 00:09:32,618
...اگه خبری داشت از این قضیه
172
00:09:32,653 --> 00:09:33,953
باید بهم خبر میداد
173
00:09:33,987 --> 00:09:35,571
وقتی که من باهاش کار میکردم
174
00:09:35,573 --> 00:09:38,791
خوب میدونست که به کی زنگ بزنه تا
یه سد رو از جلو پاش برداره
175
00:09:38,826 --> 00:09:42,495
اگه دختره وجود داشته باشه
دریفت درموردش خبرداره
176
00:09:46,300 --> 00:09:47,383
خبری از استرن نشد؟
177
00:09:47,418 --> 00:09:48,418
نه
178
00:09:48,420 --> 00:09:49,969
نکنه نگران شدی؟
179
00:09:50,003 --> 00:09:51,587
فقط میخوام بدونم که شام ساعت چنده
180
00:09:51,638 --> 00:09:53,473
آدمایی مثل استرن، نصفه از سال رو
سوار هواپیمان
181
00:09:53,507 --> 00:09:54,974
شرط میبندم که واسه زنش هم وقت نداره
182
00:09:55,008 --> 00:09:56,008
نکته‌ی خوبی بود
183
00:09:56,060 --> 00:09:57,677
یارو تحت تاثیرته، رئیس
184
00:09:57,728 --> 00:10:00,263
نگران نباش، افسارش دستمونه
185
00:10:00,265 --> 00:10:02,598
اگه بخواید من میتونم واسه شما دو پرنده‌ی عاشق
توی هتل اتاق بگیرم
186
00:10:02,649 --> 00:10:04,434
مطمئنم که خوشتون میاد
187
00:10:04,485 --> 00:10:05,768
یالا، برو ردِّ کارت
188
00:10:05,819 --> 00:10:08,237
بزرگ‌ترا حرف کاری دارن بزنن
189
00:10:08,272 --> 00:10:09,489
اگه استرن زنگ زد، خبرت میکنم
190
00:10:09,523 --> 00:10:11,524
لطف میکنی
191
00:10:18,782 --> 00:10:19,782
تریدس رو دیدی؟
192
00:10:19,784 --> 00:10:21,667
آره، سراغ ایتالیایی‌ها هم رفتم
193
00:10:21,702 --> 00:10:23,336
کسی خبری از دختره نداره
194
00:10:23,370 --> 00:10:25,755
اما صربی‌ها گفتن که باید بریم سروقت دریفت
195
00:10:25,789 --> 00:10:27,707
...مگه قرار نبود که وقتی کلِ قضیه تموم شد
196
00:10:27,758 --> 00:10:28,958
بریم سراغ دریفت؟
197
00:10:29,009 --> 00:10:30,426
فکر میکردم که شماها با هم رفیقید، پسر؟
198
00:10:30,461 --> 00:10:31,711
آره
199
00:10:31,762 --> 00:10:33,247
فکر میکردم وقتی خبری بهش برسه
بهم خبر میده
200
00:10:33,361 --> 00:10:34,528
پس یا چیزی نمیدونه
201
00:10:34,562 --> 00:10:36,230
- یا بازیمون داده
- آره
202
00:10:36,281 --> 00:10:38,479
و فقط یه راه هست که میشه فهمید
203
00:10:38,481 --> 00:10:39,846
...آره، باید بریم دیدنش توی
204
00:10:39,897 --> 00:10:41,596
اون خونه‌ی کوفتیش تو جرسی
205
00:10:41,696 --> 00:10:43,030
206
00:10:43,064 --> 00:10:45,282
حالم به‌هم میخوره که برم اونجا
207
00:10:45,317 --> 00:10:45,983
تا باید برونی
208
00:10:46,016 --> 00:10:47,016
یالا
209
00:10:47,067 --> 00:10:48,184
من نمیتونم بیام رفیق
210
00:10:48,235 --> 00:10:49,351
خیلی کار واسه مهمونی سرم ریخته
211
00:10:49,402 --> 00:10:50,569
بذار واسه بعدا
212
00:10:50,604 --> 00:10:52,021
بذار فردا برو، جولیتو رو هم ببر
213
00:10:52,072 --> 00:10:55,157
میدونم که امروز دستش بنده
214
00:10:55,192 --> 00:10:56,609
هرچی تو بگی، رفیق
215
00:11:03,917 --> 00:11:06,368
آنجلا
216
00:11:06,419 --> 00:11:08,037
منتظرت بودیم
217
00:11:08,088 --> 00:11:09,538
شرمنده
218
00:11:09,589 --> 00:11:11,457
از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم، آقای کالینز
219
00:11:11,508 --> 00:11:13,709
صبح بخیر
220
00:11:13,760 --> 00:11:16,345
نظرت درمورد دیترویت چیه؟
221
00:11:16,379 --> 00:11:18,547
میخوایم توی دیترویت یه واحد مبارزه
با مواد راه بندازیم
222
00:11:18,598 --> 00:11:21,267
میخوایم یه نفر با استعداد تو
رهبریتش رو داشته باشه
223
00:11:21,301 --> 00:11:22,384
شرمنده
224
00:11:22,386 --> 00:11:24,053
متوجه نمیشم
225
00:11:24,104 --> 00:11:26,222
...ظاهرا واحد کالیفرنیا توی پرونده‌ی لوبوس
226
00:11:26,256 --> 00:11:27,690
پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتن
227
00:11:27,724 --> 00:11:29,725
یکی از دستیارهاش دستگیر شده
و امکانش هست که لوبوس رو لو بده
228
00:11:29,776 --> 00:11:34,230
اگه لو بده، طی یه‌هفته میتونن دستگیرش کنن
229
00:11:34,281 --> 00:11:36,732
میخوان گروه تجسس لوبوس ما رو منحل کنن
230
00:11:36,734 --> 00:11:39,401
میخوایم که سرمایه‌ی گروهمون رو بذاریم
واسه یه بخش دیگه
231
00:11:41,121 --> 00:11:43,072
پدرم زیاد وضع خوبی نداره
232
00:11:43,123 --> 00:11:48,577
زیاد وقت خوبی نیست که من
از نیویورک دور باشم
233
00:11:48,579 --> 00:11:50,129
فرنکی گفت که دنبال فرصت میگردی
234
00:11:50,163 --> 00:11:51,664
فکر میکردم که واسه موفقیت خودتم که شده
235
00:11:51,715 --> 00:11:54,133
این فرصت رو روی هوا میقاپی
236
00:11:54,167 --> 00:11:55,751
خیلی‌خب، ببین
237
00:11:55,802 --> 00:11:59,255
...به‌جز پیشرفت عظیمت راجع‌به پرونده‌ی لوبوس
238
00:11:59,257 --> 00:12:00,806
...میخوام که تا آخرِ هفته جوابت رو راجع‌به
239
00:12:00,840 --> 00:12:02,224
رفتن به دیترویت بهم بگی
240
00:12:02,259 --> 00:12:04,260
چشم قربان
241
00:12:12,602 --> 00:12:15,487
خیسه؟
242
00:12:15,522 --> 00:12:17,273
هست؟
243
00:12:17,324 --> 00:12:20,192
چقدر خیسه؟
244
00:12:20,243 --> 00:12:21,493
باید برم
245
00:12:24,364 --> 00:12:27,283
اصلا زحمت بستنش رو هم نکش
246
00:12:27,285 --> 00:12:28,450
چه‌غلطی میکنی؟
247
00:12:28,501 --> 00:12:31,337
میخواست که دکتر رو بکُشه
248
00:12:31,371 --> 00:12:32,338
آخ
249
00:12:32,372 --> 00:12:33,589
عوضی دیوونه شدی؟
250
00:12:33,623 --> 00:12:35,124
ممکنه شغلت رو به‌خاطر این‌کار از دست بدی
251
00:12:35,175 --> 00:12:36,208
!طبق قانون بیرحمی پلیس
252
00:12:36,259 --> 00:12:37,259
قبلا هم بهت گفتم
253
00:12:37,294 --> 00:12:38,293
هیچکس به تخمشم نیست که چه بلایی سرِ تو میاد
254
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
من نتیجه میخوام نومار
همین‌حالا
255
00:12:42,549 --> 00:12:44,183
حالت خوبه، دختر؟
256
00:12:44,217 --> 00:12:45,601
یه‌چیزی به‌همت ریخته
257
00:12:46,717 --> 00:12:47,916
درمورد عکسا بگو
258
00:12:49,356 --> 00:12:52,558
همه‌ی این پسرای سفیدپوست شکل همن
259
00:12:52,609 --> 00:12:56,645
درضمن، این احمقا جدیدن
260
00:12:56,696 --> 00:12:59,481
اون حروم‌زاده‌هایی که دنبالشونی
توی این کتاب پیدا نمیشن
261
00:12:59,483 --> 00:13:00,866
من که اسمش رو بهت دادم
262
00:13:00,900 --> 00:13:02,401
- دیگه چی میخوای؟
- عکسش رو
263
00:13:02,452 --> 00:13:04,536
تا پیداش نکردی، باید بگردی
264
00:13:17,667 --> 00:13:18,834
خانوم سینت‌پاتریک
265
00:13:18,885 --> 00:13:20,336
سلام، من تا میتونستم سریع اومدم
266
00:13:20,338 --> 00:13:21,670
گفتم که
267
00:13:21,721 --> 00:13:23,756
وقتی تنهاییم، میتونی تاشا صدام کنی
268
00:13:30,847 --> 00:13:32,564
میخوای کجا ببرمت، تاشا؟
269
00:13:32,599 --> 00:13:34,400
- به‌خودت بستگی داره
- چی؟
270
00:13:34,434 --> 00:13:36,485
راستش من درمورد چیزی که گفتی فکر کردم
271
00:13:36,519 --> 00:13:38,354
وقتی که میخواستی اون گوشواره‌ها رو هم بدی
272
00:13:38,405 --> 00:13:40,522
درمورد گوست که وفادار نیست
273
00:13:40,573 --> 00:13:42,358
نه نه، من هیچ منظوری نداشتم
274
00:13:45,528 --> 00:13:47,529
معلومه که داشتی
275
00:13:47,531 --> 00:13:48,864
و جوری که گفتی
276
00:13:48,915 --> 00:13:51,834
به‌نظر میاد که شوهر من با یه زن دیگه رابطه داره
277
00:13:51,868 --> 00:13:53,952
...و از دید من
278
00:13:54,004 --> 00:13:55,537
اگه اون ازدواجمون رو نادیده گرفته
279
00:14:01,294 --> 00:14:02,544
منم میتونم بگیرم
280
00:14:05,382 --> 00:14:08,851
...میدونم که چیزی که گفتی
281
00:14:08,885 --> 00:14:11,603
به‌خاطر این بوده که بهم اهمیت میدی
282
00:14:11,638 --> 00:14:13,722
توام واسه من مهمی
283
00:14:13,773 --> 00:14:16,225
...یعنی از نظرت من لیاقت این رو ندارم که
284
00:14:16,227 --> 00:14:18,227
از حقیقت با خبر بشم؟
285
00:14:23,566 --> 00:14:25,951
تا حالا رفتی دیترویت؟
286
00:14:25,985 --> 00:14:27,319
چندباری، واسه چی؟
287
00:14:27,370 --> 00:14:28,987
میخوای بری اونجا؟
288
00:14:29,039 --> 00:14:31,874
آب و هواش واسه مسافرت خوب نیستا
289
00:14:31,908 --> 00:14:33,242
چی؟
290
00:14:33,293 --> 00:14:34,460
نه، مسافرت کجا بوده
291
00:14:34,494 --> 00:14:36,245
خوبی؟
292
00:14:36,247 --> 00:14:37,546
چی شده؟
293
00:14:39,966 --> 00:14:43,385
فکر میکنی که این هفته واسه شام
بتونی بیای پیشم؟
294
00:14:45,638 --> 00:14:46,755
شام یکم سخته
295
00:14:46,806 --> 00:14:48,640
به‌خاطر بچه‌ها، میدونی که
296
00:14:48,675 --> 00:14:50,592
میدونم
297
00:14:50,594 --> 00:14:52,761
...فقط
298
00:14:54,564 --> 00:14:58,484
خواهر کلیدای هتل رو پیدا کرد
299
00:14:58,518 --> 00:15:03,439
...ازم پرسید که چه خبره و منم
300
00:15:03,441 --> 00:15:04,606
بهش گفتی
301
00:15:04,657 --> 00:15:07,776
درمورد خودمون
302
00:15:07,827 --> 00:15:11,663
میخواد که شام بیای
که ببینه چجوری شدی
303
00:15:12,999 --> 00:15:14,950
پاز چطوره؟
304
00:15:17,120 --> 00:15:19,288
هنوزم پول قرض میکنه؟
305
00:15:19,339 --> 00:15:20,506
!اصلا
306
00:15:21,758 --> 00:15:22,925
فکرش رو میکردم
307
00:15:22,959 --> 00:15:25,094
...یادمه که یه‌بار قلکت رو شکست
308
00:15:25,128 --> 00:15:26,962
تا بره باهاش آب‌نبات بخره
309
00:15:30,850 --> 00:15:32,601
میخوام ببینه که چقدر تغییر کردی
310
00:15:32,635 --> 00:15:35,804
کِی و کجا باید بیام شام، زن؟
311
00:15:35,855 --> 00:15:36,939
312
00:15:36,973 --> 00:15:38,474
میام، قول میدم
313
00:15:38,525 --> 00:15:39,808
پس‌فردا خوبه؟
314
00:15:40,810 --> 00:15:41,977
خوش‌شانسی که میخوامت
315
00:15:46,483 --> 00:15:47,866
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
316
00:15:47,901 --> 00:15:50,619
باید بدونم که طرفم کیه
317
00:15:50,653 --> 00:15:52,654
میخوای چیکار کنی؟
318
00:15:52,656 --> 00:15:56,325
به‌نظر خودت میخوام چیکار کنم؟
319
00:15:56,376 --> 00:15:57,576
نه، اون نیست
320
00:15:57,627 --> 00:15:59,495
اون نیست
321
00:15:59,546 --> 00:16:00,796
322
00:16:00,830 --> 00:16:02,498
اسمش چیه؟
323
00:16:05,885 --> 00:16:07,002
آنجلا
324
00:16:11,641 --> 00:16:13,342
ممنون
325
00:16:13,393 --> 00:16:15,093
شب‌بخیر
326
00:16:17,147 --> 00:16:18,147
بیا اینجا
327
00:16:18,181 --> 00:16:19,565
هی
328
00:16:20,850 --> 00:16:24,436
قبلا توی...کلوب دیدمش
329
00:16:24,487 --> 00:16:26,071
گوست باهاش حرف میزد
330
00:16:27,857 --> 00:16:31,360
گفت که فقط یکی از دوستای دبیرستانشه
331
00:16:31,411 --> 00:16:34,029
گوست بهم...بهم گفت که نترسم
332
00:16:34,080 --> 00:16:35,864
...من دیدمش، و گوست
333
00:16:35,915 --> 00:16:37,916
شب خوش
334
00:16:39,953 --> 00:16:41,954
ببرم خونه
335
00:16:42,005 --> 00:16:43,372
...ببین تاشا
336
00:16:43,374 --> 00:16:47,759
خواهش میکنم ببرم خونه
337
00:16:50,430 --> 00:16:52,130
باید از اول شروع کنیم
338
00:16:52,182 --> 00:16:53,632
آنیبال رو درنظر بگیرید
339
00:16:53,683 --> 00:16:55,551
هرمانو تاینو‌ها هم ارتباطات خوبی دارن
340
00:16:55,553 --> 00:16:58,053
هم محل زیادی دستشونه
341
00:16:58,104 --> 00:16:59,638
مُرده
342
00:16:59,689 --> 00:17:01,139
سولدادوها هم همونقدر ارتباطات دارن
343
00:17:01,191 --> 00:17:03,058
و حتی با اینکه لوبوس به روئیز گفته بره گمشه
344
00:17:03,109 --> 00:17:04,943
بازم روئیز طالب پادشاهیه
345
00:17:04,978 --> 00:17:07,646
و مجازاتش این بوده که یه چاقو
بره تخت سینه‌ش
346
00:17:07,697 --> 00:17:09,898
پس آنیبال مُرده
347
00:17:09,949 --> 00:17:11,116
روئیز از بازی خارجه
348
00:17:11,150 --> 00:17:12,734
بعدی کیه؟
349
00:17:12,736 --> 00:17:14,486
...ما میدونیم که سولدادوها و تاینو‌ها
350
00:17:14,537 --> 00:17:15,988
جزء شبکه‌ی گوستن
351
00:17:16,039 --> 00:17:17,906
پس باید نقشه‌ی محل‌ها رو ببینیم
352
00:17:17,957 --> 00:17:19,908
تا بفهمیم که کدوم گروه‌های دیگه توی شهر
353
00:17:19,959 --> 00:17:21,410
با مشخصاتمون میخونن
354
00:17:21,461 --> 00:17:24,162
...حدود 200تا گروه خلافکار
355
00:17:24,214 --> 00:17:25,797
توی نیویورک وجود داره که همخونی دارن
356
00:17:25,832 --> 00:17:28,083
چندین روز طول میکشه که
لیستمون رو محدود کنیم
357
00:17:30,753 --> 00:17:31,920
...فکر میکنم که همتون شنیدید که میخوان
358
00:17:31,922 --> 00:17:33,672
گروه رو منحل کنن
359
00:17:33,723 --> 00:17:35,724
فرنکی و کالنیز اگه فکر میکنن که به این راحتی
...و بدون گرفتن لوبوس
360
00:17:35,758 --> 00:17:37,092
من ول میکنم میرم
361
00:17:37,094 --> 00:17:38,477
حسابی دیوونه شدن
362
00:17:38,511 --> 00:17:39,678
منم همینطور
363
00:17:39,729 --> 00:17:41,563
تا وقتی که بگیریمش
364
00:17:46,936 --> 00:17:50,656
این چیزای جادوگری و اسکلت‌ها
مثل سگ منو میترسونه
365
00:17:50,690 --> 00:17:52,908
چون با مذهب ما آشنا نیستی
366
00:17:52,942 --> 00:17:56,695
بی‌احترامیت رو نادیده میگیرم
367
00:17:56,746 --> 00:18:00,832
...وقتی درمورد مشکلاتتون شنیدم
368
00:18:00,867 --> 00:18:02,284
خیلی تعجب کردم
369
00:18:02,286 --> 00:18:05,287
تو و گوست، شبکه‌ی خوبی رو راه‌اندازی کردید
370
00:18:05,289 --> 00:18:06,872
حرفا زود میپیچه
371
00:18:06,923 --> 00:18:09,625
باعث شد که به شراکت جدیدمون
فکر کنم
372
00:18:09,627 --> 00:18:10,959
خودمون حواسمون هست
373
00:18:10,961 --> 00:18:13,262
اگه باهام روراست باشی
374
00:18:13,296 --> 00:18:16,548
دوباره کارمون رو ادامه میدیم
375
00:18:16,599 --> 00:18:18,133
پسرعمو‌هام توی میامی‌ان
376
00:18:18,135 --> 00:18:20,135
...چندسال پیش به یه دختری خوردن
377
00:18:20,137 --> 00:18:21,970
که سرباز قرارداری بود
378
00:18:22,021 --> 00:18:23,188
دختره کارش ردیف بود
379
00:18:23,222 --> 00:18:25,274
پنج‌تا از آدمای گروهش رو نفله کرده
380
00:18:26,976 --> 00:18:28,977
...این گروهی که پسرعموهات باهاشون درگیر بودن
381
00:18:28,979 --> 00:18:30,145
اسمش رو میدونی؟
382
00:18:30,196 --> 00:18:31,813
راک‌استریت کیلاز
383
00:18:31,815 --> 00:18:34,816
توی فلوریدا هم خیلی تشکیلاتشون قویه
384
00:18:34,818 --> 00:18:37,152
دوستت رولا، اونم با راک‌استریت‌ها دوسته
385
00:18:38,988 --> 00:18:41,657
میخوای واست به‌خدام پیشکش کنم؟
386
00:18:41,659 --> 00:18:42,791
فکر کنم که بهش نیاز داشته باشی
387
00:18:42,825 --> 00:18:44,876
نه، ممنون
388
00:18:44,911 --> 00:18:47,996
به گوست زنگ میزنی؟
389
00:18:48,047 --> 00:18:50,165
نــه
390
00:18:50,216 --> 00:18:53,669
!نه؟
391
00:18:53,720 --> 00:18:55,721
...ایزابلا، دخترم
392
00:18:55,819 --> 00:18:57,119
هنوز دست به غذات نزدی
393
00:18:59,818 --> 00:19:02,518
منم باید به اون گوشیت زنگ بزنم که جواب بدی؟
394
00:19:07,318 --> 00:19:10,318
فقط نگرانتم، اخیرا خیلی ساکت بودی
395
00:19:10,903 --> 00:19:13,021
پسری که درکار نیست، نه؟
396
00:19:13,072 --> 00:19:16,274
نه بابا، پسر کجا بوده
397
00:19:16,326 --> 00:19:19,361
رئیس، مهمون داری
398
00:19:21,664 --> 00:19:23,332
هی
399
00:19:29,622 --> 00:19:30,789
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
400
00:19:30,840 --> 00:19:32,174
منم قرار نبود که اینجا باشم
401
00:19:32,208 --> 00:19:33,625
کار زیاد دارم
402
00:19:39,716 --> 00:19:41,099
گفتم که افرادم خیابون رو زیر و رو کنن
403
00:19:41,134 --> 00:19:42,851
هیچی از اون دختره نتونستن پیدا کنن
404
00:19:42,885 --> 00:19:45,220
منم اومدم راجع‌به همین موضوع حرف بزنم
405
00:19:45,271 --> 00:19:47,689
...یه منبع قابل اطمینان بهم گفته که
406
00:19:47,724 --> 00:19:50,359
...اونایی که ما و شما رو زدن
407
00:19:50,393 --> 00:19:52,060
ممکنه راک‌استریت باشن
408
00:19:52,062 --> 00:19:53,228
امکانش هست؟
409
00:19:54,697 --> 00:19:55,781
...سولدادوها و راک‌استریت
410
00:19:55,815 --> 00:19:57,115
همیشه درگیر بودن
411
00:20:02,321 --> 00:20:05,240
رولا خیلی تکبر داره، لج‌بازه
412
00:20:05,291 --> 00:20:08,794
از وقتی که این جریان شروع شد، واسش بپا گذاشتم
413
00:20:08,828 --> 00:20:13,582
...آدم دوروییه، از اوناش که
414
00:20:13,633 --> 00:20:14,966
صاف تو چشمات نگاه میکنه
415
00:20:15,001 --> 00:20:17,085
اما انگشتش رو میچرخونه سمت یکی دیگه
416
00:20:17,136 --> 00:20:19,921
سوال اینه که، گوست کاری رو که باید، میکنه؟
417
00:20:19,972 --> 00:20:21,390
میکنه
418
00:20:21,424 --> 00:20:25,260
فقط باید باهاش حرف بزنم
419
00:20:25,311 --> 00:20:27,262
هنوز خبر نداره؟
420
00:20:27,264 --> 00:20:28,764
یعنی اول اومدی پیش من
421
00:20:28,766 --> 00:20:31,316
اووووه
422
00:20:35,855 --> 00:20:37,406
ما به‌هم نیاز داریم، رفیق
423
00:20:37,440 --> 00:20:39,608
نه فقط به‌خاطر کارایی که انجام میدیم
424
00:20:39,659 --> 00:20:42,077
بلکه به‌خاطر تو
425
00:20:42,111 --> 00:20:45,080
تغییر سخته، اما بعضی‌وقتا نیازه
426
00:20:47,700 --> 00:20:49,668
شاید اینکارو خودت باید انجام بدی
427
00:20:54,123 --> 00:20:55,457
...به‌هرحال
428
00:20:55,759 --> 00:20:57,794
اون رولای حرومزاده
باید بره زیر خاک
429
00:20:58,796 --> 00:21:00,295
...اگه نره
430
00:21:00,346 --> 00:21:03,215
روزی یکی از راک‌استریت‌ها میرن زیر خاک
431
00:21:08,104 --> 00:21:09,387
تریدس توی برانکس چی؟
432
00:21:09,439 --> 00:21:12,307
خیلی کوچیکن
433
00:21:12,358 --> 00:21:15,026
روسی‌های بروکلین؟
434
00:21:15,061 --> 00:21:16,228
روسی‌ها با آمریکایی‌ها کار کنن؟
435
00:21:16,279 --> 00:21:17,479
حرفشم نزن
436
00:21:19,398 --> 00:21:22,734
کاراگاه‌جان، آرومی انگار
437
00:21:22,785 --> 00:21:26,071
اینو ببین
438
00:21:26,122 --> 00:21:27,372
راک‌استریتِ کوئینز؟
439
00:21:27,406 --> 00:21:29,374
اسم کسی که تشکیلاتشون رو میگردونه، رولاست
440
00:21:29,408 --> 00:21:31,960
پرونده‌ی خیلی سنگینی داره
441
00:21:31,994 --> 00:21:34,412
...راک‌استریت توی 6ماه گذشته
442
00:21:34,464 --> 00:21:35,831
محدوده و نفوذشون رو دوبرابر کردند
443
00:21:35,833 --> 00:21:37,132
چجوری همچین‌کاری میشه کرد؟
444
00:21:37,166 --> 00:21:39,801
!پول داشتن، تولید مواد، جفتش
445
00:21:39,836 --> 00:21:41,837
لوبوس
446
00:21:41,839 --> 00:21:43,338
...یه‌دفعه راک‌استریت تونسته که
447
00:21:43,389 --> 00:21:45,390
محدوده‌ی وسیعی رو کنترل کنه
448
00:21:45,424 --> 00:21:48,143
این گوست هرکی که هست
رولا میتونه ارتباطمون باهاش باشه
449
00:21:48,177 --> 00:21:49,511
با عقل جور در میاد
450
00:21:49,513 --> 00:21:50,979
...اگه رولا توی شبکه‌ی گوست باشه
451
00:21:51,013 --> 00:21:52,848
یا هدف بعدیه گوسته
452
00:21:52,850 --> 00:21:54,399
یا حداقل میدونه که هدف بعدی کیه
453
00:21:54,433 --> 00:21:57,185
به‌هرحال باید باهاش حرف بزنیم
454
00:21:57,187 --> 00:22:01,439
ممکنه بتونیم جونش رو نجات بدیم
455
00:22:01,491 --> 00:22:03,358
میدونم که کی طالب مرگمونه
456
00:22:06,946 --> 00:22:08,363
رولا
457
00:22:11,334 --> 00:22:12,501
دریفت بهت گفته؟
458
00:22:12,535 --> 00:22:14,085
باشه، خیلی‌خب
459
00:22:14,120 --> 00:22:15,787
این چرت‌وپرتا رو جمع کن بابا
460
00:22:15,838 --> 00:22:17,038
مسخره کردی، نه؟
461
00:22:17,040 --> 00:22:18,456
...چندسال پیش، پسرعموهای دریفت
462
00:22:18,508 --> 00:22:20,876
توی میامی، به‌وسیله‌ی یه‌دخترِ آمریکایی
کشته شدند
463
00:22:20,878 --> 00:22:25,213
گروهی که استخدامش کرده
گروه راک‌استریت میامی بودند
464
00:22:25,215 --> 00:22:27,465
که برمیگرده به رولا
465
00:22:32,438 --> 00:22:34,940
این که نشد مدرک، تامی
466
00:22:34,974 --> 00:22:35,991
روئیز که فکر میکنه هست
467
00:22:36,073 --> 00:22:37,776
...تهدید کرده که اگه اینکارو نکنیم
468
00:22:37,810 --> 00:22:38,894
با راک‌استریت وارد جنگ میشه
469
00:22:38,896 --> 00:22:41,279
اول از همه، کو‌ن‌لق روئیز
470
00:22:41,314 --> 00:22:43,114
من هیچوقت از یه احمق مثل اون
دستور نگرفتم
471
00:22:43,149 --> 00:22:44,950
حالا هم نمیگیرم
472
00:22:44,984 --> 00:22:46,868
دوما، چرا رولا باید همچین‌کاری بکنه؟
473
00:22:46,903 --> 00:22:47,903
ما چندساله که میشناسیمش
474
00:22:47,905 --> 00:22:49,154
بیخیال، پسر
475
00:22:49,205 --> 00:22:50,822
...به همون دلیل که دوتا پسرِ گوشه‌فروش
476
00:22:50,873 --> 00:22:52,040
تو چشمای بریس نگاه میکنن
477
00:22:52,074 --> 00:22:53,408
و یه گلوله خالی میکنن تو مغزش
478
00:22:58,047 --> 00:22:59,548
...وقتی که اون مقام بالایی رو بخوای
479
00:22:59,582 --> 00:23:02,551
حاضری هرکاری بکنی تا بدستش بیاری
480
00:23:02,585 --> 00:23:04,970
...هربلایی که سرمون اومده
481
00:23:05,004 --> 00:23:07,088
این منطقی‌ترین دلیل واسشه
482
00:23:07,090 --> 00:23:10,308
من دارم بهت میگم، کار رولاست
483
00:23:10,343 --> 00:23:14,930
،مثلا قرار بود با هم شریک باشیم
نصف نصف
484
00:23:14,981 --> 00:23:17,933
تو که بهم اعتماد داری، آره؟
485
00:23:22,989 --> 00:23:25,824
من و تو مطمئن بودیم که کار آنیباله
486
00:23:25,858 --> 00:23:27,442
من و تو مطمئن بودیم که کارِ روئیزه
487
00:23:27,444 --> 00:23:31,279
میبینی تامی، مشکل اینه که دیگه نمیتونیم
اشتباه کنیم
488
00:23:31,330 --> 00:23:36,501
من اشتباه نمیکنم
489
00:23:36,535 --> 00:23:39,955
فقط اولویت با این کاره
490
00:23:40,006 --> 00:23:44,509
...نه این کلوب لعنتی، یا هر چیزه دیگه‌ای که
491
00:23:44,543 --> 00:23:48,463
حواست رو از کارمون پرت میکنه
492
00:23:48,514 --> 00:23:53,602
رولا باید کشته بشه
حالا به هر صورت
493
00:23:53,636 --> 00:23:55,136
به یه‌صورتی کشته میشه
494
00:23:59,141 --> 00:24:03,144
...اگه نخوای جنگ راه بیفته
495
00:24:03,146 --> 00:24:05,196
فقط یه‌راه هست واسه متوقف کردنش
496
00:24:13,489 --> 00:24:17,158
من بدون مدرک، ماشه رو نمیچکونم تامی
497
00:24:17,160 --> 00:24:19,461
راه نداره
498
00:24:19,495 --> 00:24:22,664
بهم اعتماد نداری
باشه
499
00:24:22,666 --> 00:24:25,166
هرچی مدرک میخوای تا فردا بدست بیار
500
00:24:25,217 --> 00:24:27,669
البته اگه میتونی
501
00:24:35,144 --> 00:24:37,679
رولا رو بُکش
502
00:24:37,681 --> 00:24:39,180
یا من میکُشم
503
00:25:20,056 --> 00:25:22,724
خوابت نمیبره، عزیزم؟
504
00:25:22,726 --> 00:25:24,309
ببخشید، نمیخواستم که بیدارت کنم
505
00:25:29,031 --> 00:25:30,482
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
506
00:25:30,533 --> 00:25:34,235
همیشه
507
00:25:37,573 --> 00:25:40,075
میخوای درموردش حرف بزنی؟
508
00:25:40,126 --> 00:25:42,127
باید تصمیم بزرگی بگیرم، تاشا
509
00:25:46,632 --> 00:25:48,133
نظر تامی چیه؟
510
00:25:50,586 --> 00:25:51,753
تامی رو که میشناسی
511
00:25:51,804 --> 00:25:55,090
اصلا فکر نمیکنه
512
00:25:55,141 --> 00:25:58,560
میخواد که بهش اعتماد کنم
513
00:25:58,594 --> 00:26:01,262
باید به کسایی که بهت وفادارن، اعتماد کنی
514
00:26:05,401 --> 00:26:08,436
تامی همیشه وفادار بوده
515
00:26:08,487 --> 00:26:10,238
همیشه بوده، تا حالا
516
00:26:19,782 --> 00:26:24,335
کس دیگه‌ای بوده که اینقدر بهت وفادار باشه؟
517
00:26:24,370 --> 00:26:27,288
کسی که این همه مدت پشتت بوده باشه؟
518
00:26:59,405 --> 00:27:02,824
بیگ‌جی، میخوام یه بسته واسم بفرستی
519
00:27:19,475 --> 00:27:22,844
امشب ساعت 9 خاموشی رو میزنیم
520
00:27:22,846 --> 00:27:24,262
هرکاری خواستی بکن
521
00:27:24,313 --> 00:27:25,814
من هروقت که بخوام خاموشی خودم رو میزنم
522
00:27:41,914 --> 00:27:43,665
چه‌خبرا کِی؟
523
00:27:43,699 --> 00:27:47,252
باید توی بد وضعی باشی که
اینجوری باهام تماس گرفتی
524
00:27:47,286 --> 00:27:48,703
خیلی وقت بود که اینجوری پیامی دریافت نکرده بودم
525
00:27:48,705 --> 00:27:50,455
از زمان درگیری ترنتون
526
00:27:50,506 --> 00:27:51,789
اون‌موقع خوب راهنماییم کردی رفیق
527
00:27:51,841 --> 00:27:53,208
حالا هم بهت نیاز دارم
528
00:27:53,210 --> 00:27:54,676
چی میخوای؟
529
00:27:54,710 --> 00:27:56,261
نمیدونم شنیدی یا نه
530
00:27:56,295 --> 00:27:57,512
یکی باهامون کَل گرفته
531
00:27:57,546 --> 00:27:59,214
چپ و راست جسد میذاره رو دستم
532
00:27:59,216 --> 00:28:00,715
شنیدم که ممکنه راک‌استریت پشت قضیه باشه
533
00:28:00,766 --> 00:28:02,217
گرچه سخته باورش
534
00:28:02,268 --> 00:28:03,384
رولا همیشه وفادار بوده، رفیق
535
00:28:03,435 --> 00:28:04,602
تو به اینجایی که هست، رسوندیش
536
00:28:04,637 --> 00:28:05,803
علیه‌مون حرکتی نمیکنه
537
00:28:05,855 --> 00:28:08,189
منم همین‌فکرو میکردم
538
00:28:08,224 --> 00:28:10,558
اما قبلا هم به‌کسایی اعتماد کردم که
از اعتمادم سواستفاده کردن
539
00:28:10,560 --> 00:28:11,726
درجریانش هستم
540
00:28:11,777 --> 00:28:12,594
خب، بحث تمومه
541
00:28:12,659 --> 00:28:13,595
یا باید همین امروز یه‌کاری بکنم
542
00:28:13,658 --> 00:28:15,263
یا که جنگ راه میفته، رفیق
543
00:28:15,358 --> 00:28:16,525
بیشتر نمیخواد بگی
544
00:28:16,559 --> 00:28:17,943
گوشی دمِ دستت باشه، باشه؟
545
00:28:17,978 --> 00:28:20,145
باشه، دمت گرم، خدافظ
546
00:28:25,151 --> 00:28:26,952
جیمز سینت‌پاتریک هستم
547
00:28:26,987 --> 00:28:29,321
آقای پاتریک، سیمون استرن هستم
548
00:28:29,323 --> 00:28:31,123
آهان، سلام
549
00:28:31,157 --> 00:28:34,376
امشب ساعت 6 چطوره؟
550
00:28:34,411 --> 00:28:35,494
حرف نداره
551
00:28:35,545 --> 00:28:37,162
خوبه
552
00:28:37,213 --> 00:28:38,998
به منشیم میگم که آدرس رو براتون بفرسته
553
00:28:39,049 --> 00:28:41,166
منتظر دیدار خودتون و همسرتون هستم
554
00:28:41,168 --> 00:28:44,470
...و اون پسره‌ی چاپلوس کانتوس رو هم
555
00:28:44,504 --> 00:28:45,671
بذارید خونه بمونه
556
00:28:45,673 --> 00:28:47,423
امشب فقط مخصوص بزرگتر‌هاست
557
00:28:47,474 --> 00:28:49,058
همینطوره
558
00:28:51,678 --> 00:28:53,395
انگار روح دیدی
559
00:28:53,430 --> 00:28:54,680
سیمون استرن زنگ زد
560
00:28:54,682 --> 00:28:55,681
شام امشبه
561
00:28:55,732 --> 00:28:57,516
چی بهت گفتم؟
562
00:28:57,567 --> 00:28:58,734
میخواد شراکت کنه
563
00:28:58,768 --> 00:29:00,319
کی باید بریم؟
564
00:29:00,353 --> 00:29:03,188
تو نمیای، فقط من و همسرم ساعت 6
565
00:29:03,239 --> 00:29:04,406
وای، ساعت 6
566
00:29:04,441 --> 00:29:05,691
باید برم یه‌زنگ بزنم
567
00:29:05,693 --> 00:29:09,194
خوش بگذره
568
00:29:09,245 --> 00:29:10,496
!فکر کنم
569
00:29:13,844 --> 00:29:14,744
چندتا تخم‌مرغ؟
570
00:29:15,168 --> 00:29:16,335
دوتا
571
00:29:48,401 --> 00:29:50,402
ممنون که کمکم میکنی
572
00:29:50,453 --> 00:29:52,287
میخوام که ازش خوشت بیاد
573
00:29:52,322 --> 00:29:55,407
اون باعث خوشحالیه من میشه
574
00:29:55,458 --> 00:29:57,209
میدونم
575
00:29:57,243 --> 00:30:00,245
!همین که داری آشپزی میکنی، خودش خیلیه
576
00:30:08,054 --> 00:30:09,588
آنجی چطوری؟
577
00:30:09,590 --> 00:30:11,724
!پر از آردم
578
00:30:11,758 --> 00:30:13,759
- چه‌خبرا؟
- استرن زنگ زد
579
00:30:13,761 --> 00:30:15,227
دیدی؟
580
00:30:15,261 --> 00:30:17,429
الکی نگران بودی
581
00:30:17,480 --> 00:30:19,815
حق با توئه، همیشه درست میگی
582
00:30:19,849 --> 00:30:22,601
واسه شام دعوتم کرد خونش
583
00:30:22,652 --> 00:30:25,154
امشبه آنجی
584
00:30:25,188 --> 00:30:26,321
میدونــم
585
00:30:26,356 --> 00:30:27,523
شرمنده
586
00:30:27,574 --> 00:30:29,074
واست جبران میکنم
587
00:30:29,109 --> 00:30:32,361
سرِ راه برگشتم، باید برم خونه
588
00:30:32,412 --> 00:30:35,114
اما بعدش میتونم بیام
589
00:30:35,165 --> 00:30:38,667
اشکالی نداره، نگران نباش
590
00:30:38,701 --> 00:30:40,669
امشب رو بذار واسه استرن
591
00:30:40,703 --> 00:30:43,789
جدی؟
592
00:30:43,840 --> 00:30:46,291
آره، برو بترکون
593
00:30:46,342 --> 00:30:48,427
باشه، ممنون
594
00:31:01,975 --> 00:31:03,559
گفت جلسه داره؟
595
00:31:03,610 --> 00:31:04,777
واسه همین کنسل کرد؟
596
00:31:04,811 --> 00:31:06,478
یه جلسه‌ی کاریه
597
00:31:08,648 --> 00:31:10,282
واسه یه جلسه‌ی کاری، خیلی بدموقع خبر شده
598
00:31:10,316 --> 00:31:11,483
همچین فکری نمیکنی؟
599
00:31:11,485 --> 00:31:12,568
نگو، باشه
600
00:31:12,619 --> 00:31:13,819
...فقط میگم که
601
00:31:13,870 --> 00:31:15,537
به‌نظر خودت یکم بهونه‌ی الکی نیست؟
602
00:31:15,572 --> 00:31:18,490
من خوب میدونم که چه جلسه‌ی کاری‌ای توی
شب برگذار میشه
603
00:31:18,541 --> 00:31:20,159
!حداقل از اوناش نیست که توی اتاق کنفرانس باشه
604
00:31:20,161 --> 00:31:21,743
...اگه میخواد که تو رو خوشبخت کنه
605
00:31:21,795 --> 00:31:24,246
باید از خیابون بکشه بیرون
606
00:31:24,297 --> 00:31:26,665
میدونم گفتی که تغییر کرده
607
00:31:27,296 --> 00:31:29,096
اما از نظر من که همون خریه که بوده
608
00:31:29,294 --> 00:31:30,494
پاز، موضوع این نیست
609
00:31:33,256 --> 00:31:35,340
اون زن داره
610
00:31:38,178 --> 00:31:41,346
کاسبه، قانونی و علنی
واقعا کاسبه
611
00:31:41,397 --> 00:31:43,232
گفتم که عوض شده
612
00:31:43,266 --> 00:31:47,352
!فقط...ازدواج کرده
613
00:31:47,403 --> 00:31:48,570
کلیدای هتل
614
00:31:48,605 --> 00:31:51,523
حالا فهمیدم واسه چیه
615
00:31:51,525 --> 00:31:53,192
اونوقت تو توی خونواده‌مون دختر باهوشه بودی
616
00:31:56,624 --> 00:31:58,424
خودت میفهمی که چه‌خبره؟
617
00:32:01,523 --> 00:32:02,223
من دوستش دارم
618
00:32:02,285 --> 00:32:03,785
میدونم
619
00:32:03,837 --> 00:32:05,537
قشنگ واضحه
620
00:32:05,539 --> 00:32:06,705
اما کافی نیست
621
00:32:06,756 --> 00:32:09,208
هیچوقت کافی نیست
622
00:32:09,259 --> 00:32:11,677
آخر و عاقبت این کارا، خوشبختی نیست
623
00:32:31,364 --> 00:32:33,398
خوشگل شدی
624
00:32:33,400 --> 00:32:34,733
امیدوارم که خوشت بیاد
625
00:32:34,735 --> 00:32:37,286
چون خودت لباسام رو انتخاب کردی
626
00:32:37,320 --> 00:32:38,570
امشب شب مهمیه تاشا
627
00:32:38,621 --> 00:32:40,739
باید بهترین رفتارمون رو داشته باشیم، باشه؟
628
00:32:40,790 --> 00:32:43,208
اگه امشب رو برنده بشیم، فردا مالِ ماست
629
00:32:43,243 --> 00:32:44,409
پس کم مشروب بخور
630
00:32:45,913 --> 00:32:47,746
نمیخوام جلوی این آدما مست بشی
631
00:32:47,748 --> 00:32:48,830
...و اگه زنش شروع کرد به ور زدن
632
00:32:48,882 --> 00:32:49,831
تو هم باهاش حرف بزن
633
00:32:49,883 --> 00:32:51,250
من شرمنده‌ت نمیکنم
634
00:32:51,252 --> 00:32:53,752
باشه گوست؟
635
00:32:53,754 --> 00:32:55,921
...فکر کنم که ایشون خانوم
636
00:32:55,972 --> 00:32:57,923
پاتریک دوست‌داشتنی هستن
637
00:32:57,974 --> 00:33:00,976
جیمز نگفته بود که اینقدر زیبایید
638
00:33:01,010 --> 00:33:02,511
ایشون همسر من مدلین هستن
639
00:33:02,562 --> 00:33:03,679
سلام
640
00:33:03,730 --> 00:33:04,980
خونه‌تون خیلی قشنگه
641
00:33:05,014 --> 00:33:06,515
ممنون
642
00:33:06,566 --> 00:33:07,900
البته منزلمون توی بوکا خیلی بیشتر حس و حال
خونه رو داره
643
00:33:07,934 --> 00:33:09,568
اما، حالا به‌اجبار اینجاییم
644
00:33:09,602 --> 00:33:10,602
خانوم استرن، دیدنتون باعث افتخاره
645
00:33:10,604 --> 00:33:12,521
همچنین
646
00:33:12,572 --> 00:33:14,356
عزیزم، خونه رو به خانوم پاتریک نشون میدی؟
647
00:33:14,407 --> 00:33:16,408
من و جیمز باید راجع‌به کار حرف بزنیم
648
00:33:16,442 --> 00:33:17,776
...وقتی که درمورد کار حرف میزنن
649
00:33:17,827 --> 00:33:18,994
!عمرا آدم دلش بخواد گوش بده
650
00:33:19,028 --> 00:33:20,779
مثل قرص خواب‌آور میمونه
651
00:33:23,700 --> 00:33:24,950
همسرم خوشگله، نه؟
652
00:33:24,952 --> 00:33:26,952
بله همینطوره
653
00:33:26,954 --> 00:33:28,337
بایدم همینطور باشه، میدونی خودت
654
00:33:28,371 --> 00:33:29,538
ما دستای پشت پرده‌ایم
655
00:33:29,589 --> 00:33:31,957
اونا ظاهر پرده
656
00:33:32,008 --> 00:33:33,759
بعد از یه مدت، همه‌ی این چیزا خسته کننده میشه
657
00:33:35,044 --> 00:33:38,547
شامپاین پریر جوئت از 1825
658
00:33:38,598 --> 00:33:40,382
نه ممنون
659
00:33:40,433 --> 00:33:42,467
یه کلوب‌دار که خودش مشروب نمیخوره
660
00:33:42,469 --> 00:33:43,969
چه‌جالب
661
00:33:44,020 --> 00:33:47,889
همیشه منو شگفت‌زده میکنید، آقای پاتریک
662
00:33:47,941 --> 00:33:50,859
من یه زوج دیگه رو هم دعوت کردم
663
00:33:50,893 --> 00:33:52,811
یکی از نایبینم همراه همسرش
664
00:33:52,862 --> 00:33:54,529
...تاد و
665
00:33:54,564 --> 00:33:55,731
- ساندرا
- ساندرا
666
00:33:55,782 --> 00:33:56,949
ایشون جیمز سینت‌پاتریک هستن
667
00:33:56,983 --> 00:33:58,700
- تاد، ساندرا
- باعث افتخاره
668
00:33:58,735 --> 00:33:59,901
افتخار نصیب بنده شد
669
00:33:59,953 --> 00:34:01,870
...ایشون فرد جدیدیه که
670
00:34:01,904 --> 00:34:04,539
مهمونی‌های سینتیا شریدن رو ازمون دزدید
671
00:34:04,574 --> 00:34:05,791
خودمم
672
00:34:06,994 --> 00:34:08,493
همینطوره
673
00:34:08,495 --> 00:34:09,594
شام
674
00:34:09,645 --> 00:34:10,545
غذا چی؟
675
00:34:10,580 --> 00:34:11,880
بیاید بریم بخوریم
676
00:34:21,653 --> 00:34:25,753
««گرگ: رولا آدرسش رو تغییر داده، داریم میگردیم
677
00:34:42,745 --> 00:34:44,830
میخوام تا 30 دقیقه دیگه ببینمت
678
00:34:46,532 --> 00:34:49,868
679
00:34:49,870 --> 00:34:52,537
کاش زودتر میرفتن
680
00:34:52,539 --> 00:34:54,589
خودشونن میدونن که نمیخوان باهامون حرف بزنن
681
00:34:54,624 --> 00:34:56,425
و ما هم نمیخوایم که با اونا حرف بزنیم
682
00:34:57,677 --> 00:34:59,628
عزیزم، گوشواره‌هات خیلی خوشگلن
683
00:34:59,679 --> 00:35:01,463
جدیدن؟
684
00:35:01,514 --> 00:35:02,681
15,000دلار
685
00:35:02,715 --> 00:35:03,932
واسه خریدشون یه‌لحظه هم فکر نکردم
686
00:35:03,966 --> 00:35:06,018
باید یه‌چیزی میخریدی که حداقل 30,000دلار باشه
687
00:35:06,052 --> 00:35:08,053
واسه اینکه بهمون بی‌محلی میکنن
باید پولش رو بدن
688
00:35:08,055 --> 00:35:11,390
،باید 50,000دلاری میخریدم
...به‌خاطر اون کلوب جدیدی که
689
00:35:11,441 --> 00:35:14,109
مخفی از من روش سرمایه‌گذاری کرده
690
00:35:14,143 --> 00:35:15,894
جالبه که فکر میکنن ما از همه‌چیز بی‌خبریم
691
00:35:15,896 --> 00:35:17,062
نه، میدونن که میدونیم
692
00:35:17,113 --> 00:35:18,697
!فقط اهمیت نمیدن
693
00:35:18,731 --> 00:35:19,948
694
00:35:19,982 --> 00:35:21,566
اینو میگن جرات
695
00:35:21,568 --> 00:35:23,035
...تنها جوری که میشه از این جلسات جون سالم به‌در برد
696
00:35:23,069 --> 00:35:24,403
اینه که مست شد
697
00:35:24,454 --> 00:35:27,072
به‌سلامتی
698
00:35:27,074 --> 00:35:28,957
میشه یه‌چیزی بپرسم؟
699
00:35:28,991 --> 00:35:30,742
میشه به‌موهات دست بزنم؟
700
00:35:30,793 --> 00:35:32,577
فکر میکنم که خیلی خوشگله
701
00:35:40,837 --> 00:35:42,170
یه‌لحظه منو ببخشید
702
00:35:47,927 --> 00:35:50,145
- خیلی خوشگله
- خیلی جیگره
703
00:35:50,179 --> 00:35:51,930
نازه
704
00:35:51,981 --> 00:35:53,899
...وقتیکه هرروز توی کلوب بودم
705
00:35:53,933 --> 00:35:57,936
بهترین ترکیبی که میشد داشت رو داشتم
...مدل و بازیگر و
706
00:35:57,938 --> 00:35:59,988
...موسیقی‌دان‌ها البته
707
00:36:00,022 --> 00:36:02,607
سیاست‌مدارایی که امیدوار بودن دستگیر نشن
708
00:36:02,609 --> 00:36:04,776
همجنس‌بازا، دوجنسه‌ها
709
00:36:04,827 --> 00:36:08,997
اون مردای خوشگل و بدون یه‌تار مو روی بدنشون
710
00:36:09,031 --> 00:36:10,782
هرچیزی که بشه
711
00:36:10,833 --> 00:36:13,618
واقعا به همه خوش میگذشت
712
00:36:13,620 --> 00:36:17,122
قبل از این بود که ایدز بیاد و
همه‌چیز رو نابود کنه
713
00:36:17,173 --> 00:36:18,123
از موضوع خارج شدم
714
00:36:18,174 --> 00:36:20,592
منظورم این بود که همه‌چیز عوض شده
715
00:36:20,626 --> 00:36:23,462
...یه ترکیب خوب حالا دیگه شامل
716
00:36:23,513 --> 00:36:28,467
،عناصریه که من اعتراف میکنم
باهاشون آشنا نیستم
717
00:36:28,469 --> 00:36:30,185
...آفریقایی-آمریکایی‌ها و سفید‌پوست‌ها
718
00:36:30,219 --> 00:36:32,187
تونستن بازار رو دست بگیرن
719
00:36:32,221 --> 00:36:33,939
فقط روی بازار فروش تاثیر ندارن
720
00:36:33,973 --> 00:36:36,641
بلکه بازار توی دستشونه
721
00:36:38,027 --> 00:36:39,644
...چجوری میتونی سیاه‌پوست‌ها و سفید‌پوست‌ها رو
722
00:36:39,695 --> 00:36:44,616
توی کلوبت راه بدی، بدون اینکه درگیری پیش بیاد؟
723
00:36:44,650 --> 00:36:47,152
با یه ترکیب از بچه‌های خام
و آدمای معروف
724
00:36:47,203 --> 00:36:50,822
و بالاتر از همه، سینتیا شریدن رو از من دزدیدی
725
00:36:50,873 --> 00:36:54,159
کسایی با سابقه‌ی تو، معمولا یه کلوب بالای شهر میزنن
726
00:36:54,210 --> 00:36:55,961
یا توی بروکلین میزنن
727
00:36:55,995 --> 00:37:00,966
طیِ یه‌هفته هم جمع میکنن میرن ردّ کارشون
اما تو نه
728
00:37:03,386 --> 00:37:04,836
رازت چیه؟
729
00:37:04,838 --> 00:37:08,173
جزئیات رو نگو، فقط اصلش رو بگو
730
00:37:08,175 --> 00:37:11,593
رازی وجود نداره، فقط منم
731
00:37:13,012 --> 00:37:14,262
نمیفهمم
732
00:37:14,313 --> 00:37:16,064
من یه فرد سیاه‌پوست از محله‌ی خلاف‌کارام
733
00:37:16,098 --> 00:37:18,600
اکثر رفیقام، یا توی زندانن یا توی قبر
734
00:37:18,651 --> 00:37:20,018
اما من توی پنت‌هاوس ساختمونم زندگی میکنم
735
00:37:20,069 --> 00:37:21,520
...یعنی بالاتر از وکلا و دکترهایی که
736
00:37:21,522 --> 00:37:24,239
میخوان بیان توی کلوبم
737
00:37:24,273 --> 00:37:26,658
راستش ما خودمون ظاهر پرده‌ایم، سیمون
738
00:37:26,692 --> 00:37:28,160
...من، شکل پرده رو تغییر میدم تا
739
00:37:28,194 --> 00:37:31,947
بتونم نیاز همه رو برآورده کنم
740
00:37:31,998 --> 00:37:35,667
تروث بحثِ یه‌چیز نیست
چون من یه‌چیز نیستم
741
00:37:35,701 --> 00:37:36,952
متوجهی؟
742
00:37:37,003 --> 00:37:38,703
...من از همه‌ی تجربه‌م استفاده میکنم تا
743
00:37:38,754 --> 00:37:43,542
همه نوع آدمی رو بتونم توی کلوبم کنترل کنم
744
00:37:43,593 --> 00:37:45,260
چه قهرمان المپیک باشه
745
00:37:45,294 --> 00:37:46,878
و بخواد ودکا سفارش بده
746
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
چه یکی از بورس‌چیای وال‌استریت باشه
747
00:37:48,714 --> 00:37:50,882
و بخواد به‌خرج شرکتش اینقدر بخوره تا بمیره
748
00:37:50,884 --> 00:37:51,883
من درکش میکنم
749
00:37:51,885 --> 00:37:53,051
درکش میکنم
750
00:37:53,102 --> 00:37:57,055
و چون درکش میکنم...بدستش میارم
751
00:37:57,057 --> 00:38:01,276
و چون به‌دستش میارم، پولدار میشم
752
00:38:03,112 --> 00:38:04,946
خیلی‌خب، میخوام جزئیات رو هم بشنوم
753
00:38:04,981 --> 00:38:06,231
منم میخوام که پیشنهاد بدی
754
00:38:14,707 --> 00:38:17,242
6میلیون دلار
755
00:38:17,244 --> 00:38:19,711
6میلیون دلار
756
00:38:19,745 --> 00:38:21,046
که کلوب بعدی رو افتتاح کنم؟
757
00:38:21,080 --> 00:38:22,214
نه، که همه‌ش رو ازت بخرم
758
00:38:22,248 --> 00:38:23,582
که به کلوبای خودم اضافه‌ش کنم
759
00:38:27,254 --> 00:38:29,087
تروث فروشی نیست، سیمون
760
00:38:29,138 --> 00:38:30,972
...جیمز، وقتی که شروع کنی
761
00:38:31,007 --> 00:38:32,641
دیگه اصلا وقت واسه تروث نداری
762
00:38:32,675 --> 00:38:34,976
...وقتی که واسه من کار میکنی
763
00:38:35,011 --> 00:38:36,761
خیلی‌چیزا توی این دنیا میبینی
764
00:38:36,763 --> 00:38:38,146
کلا اون کلوبت رو فراموش میکنی
765
00:38:40,399 --> 00:38:42,100
واسه تو کار کنم؟
766
00:38:42,151 --> 00:38:44,769
به‌عنوان یکی از مدیران اجراییم واسه بخش آموزش
767
00:38:44,771 --> 00:38:46,438
به تیم مدیریتیم واردت میکنم
768
00:38:46,440 --> 00:38:49,941
حتی شاید به‌عنوان دست راستم، با تاد هم
جایگزینت کردم
769
00:38:49,943 --> 00:38:51,776
گفتم شاید
770
00:38:51,827 --> 00:38:55,780
گفتم که، من راز موفقیتتم
771
00:38:55,782 --> 00:38:58,783
!من نیاز ندارم که تمرین ببینم تا بشم مثل خودم
772
00:38:58,785 --> 00:39:00,752
اومدم اینجا تا درمورد شراکت حرف بزنم
773
00:39:02,088 --> 00:39:06,041
شراکت با تو؟
774
00:39:06,092 --> 00:39:07,792
نــه
775
00:39:10,129 --> 00:39:13,965
ممکنه که استعداد خوبی داشته باشی
اما آماده نیستی
776
00:39:14,016 --> 00:39:17,769
...اما چون خیلی خاصی
777
00:39:17,803 --> 00:39:19,804
پا پیش بذار؛
778
00:39:19,806 --> 00:39:22,390
اجازه میدم که مستقیما به‌خودم گزارش بدی
779
00:39:22,441 --> 00:39:25,143
شوهر من به‌هیچکس گزارش نمیده
780
00:39:27,780 --> 00:39:28,947
!اوه
781
00:39:28,981 --> 00:39:30,482
جیمز، نظر خودت هم همینه؟
782
00:39:35,237 --> 00:39:37,289
سیمون، من چون نوکر بقیه بودم، به اینجا نرسیدم
783
00:39:37,323 --> 00:39:39,324
خودم رهبری کردم
784
00:39:39,326 --> 00:39:41,459
دوست دارم که بازم راجع‌به شراکت فکر کنی
785
00:39:41,494 --> 00:39:44,129
...چون به‌محض اینکه پام رو از در گذاشتم بیرون
786
00:39:44,163 --> 00:39:46,881
از شریک احتمالی، به رقیب حتمیت تبدیل میشم
787
00:39:46,916 --> 00:39:50,001
و فکر نکنم که همچین چیزی رو بخوای
788
00:39:50,003 --> 00:39:51,469
فکر کنم تو هم همچین چیزی رو نمیخوای
789
00:39:51,504 --> 00:39:55,473
شانسم رو امتحان میکنم
790
00:39:55,508 --> 00:39:58,143
ممنون بابت مهمون‌نوازیت
791
00:39:58,177 --> 00:40:00,261
امیدوارم که بهترینمون برنده بشه
792
00:40:00,313 --> 00:40:01,730
من میشم
793
00:40:04,934 --> 00:40:06,351
تاد
794
00:40:06,402 --> 00:40:08,770
خانوم پاتریک، خیلی حساسید
795
00:40:08,821 --> 00:40:09,988
خوشم اومد
796
00:40:10,022 --> 00:40:11,323
797
00:40:13,192 --> 00:40:14,359
نگران نباش عزیزم
798
00:40:14,410 --> 00:40:16,027
کار درستی کردی
799
00:40:16,029 --> 00:40:17,696
تو نباید جای من حرف میزدی، تاشا
800
00:40:17,747 --> 00:40:18,830
تصمیمش با خودم بود
801
00:40:18,864 --> 00:40:21,916
تصمیمی درکار نبود
802
00:40:21,951 --> 00:40:24,119
تو زیردست هیچکس نمیشی، مگه نه؟
803
00:40:24,170 --> 00:40:26,171
...من اصلا نمیدونم که چرا از اول
804
00:40:26,205 --> 00:40:27,189
دعوتش رو قبول کردی
805
00:40:27,204 --> 00:40:29,038
خودتم میدونی که سفید‌پوستا به‌عنوان شریک
قبولت نمیکنن
806
00:40:29,089 --> 00:40:30,289
چی از جون من میخوای، تاشا؟
807
00:40:30,291 --> 00:40:31,924
میخوای چیکار کنم؟
808
00:40:31,958 --> 00:40:33,459
میخوای که همیشه همینجوری بمونیم
و پیشرفت نکنیم؟
809
00:40:33,510 --> 00:40:35,127
...هنوز نفهمیدی که من اون کاکاسیای خیابونی نیستم که
810
00:40:35,129 --> 00:40:36,295
باهاش ازدواج کردی؟
811
00:40:38,298 --> 00:40:41,217
کیه؟
812
00:40:41,268 --> 00:40:42,301
کنان
813
00:40:42,352 --> 00:40:44,603
814
00:40:44,638 --> 00:40:47,356
از نظر من که هنوزم همون گوست قبلی
815
00:40:47,390 --> 00:40:49,024
چه‌خبرا رفیق؟
816
00:40:49,059 --> 00:40:51,026
از چیزی که میخوام بگم خوشت نمیاد، جی
817
00:40:51,061 --> 00:40:52,978
درمورد رولا درست میگفتی
818
00:40:53,029 --> 00:40:54,280
...مرتیکه واسه هرکس که بتونه
819
00:40:54,287 --> 00:40:55,613
یه قاتل خارجی واسش بگیره
820
00:40:55,615 --> 00:40:56,866
100هزار دلار جایزه گذاشته
821
00:40:57,714 --> 00:40:59,131
گفته که میخواد بیاد بالای زنجیره
822
00:40:59,133 --> 00:41:02,851
بدون هیچ اشتباهی، کلِ شبکه‌ـت رو
نابود کنه
823
00:41:02,886 --> 00:41:04,353
100هزارتا
824
00:41:06,222 --> 00:41:07,473
آره، اینجوری میگن
825
00:41:07,524 --> 00:41:09,275
!لعنتی
826
00:41:09,309 --> 00:41:11,777
چندتا از بچه‌هام توی میامی آشنا پیدا کردن
827
00:41:11,811 --> 00:41:14,280
گفتن که حدود یه‌ماه پیش رولا
یه سفر رفته اونجا
828
00:41:14,314 --> 00:41:15,648
با برادراش ملاقات کرده
829
00:41:15,699 --> 00:41:17,283
اونا یه دختر سفیدپوست بهش معرفی کردن
830
00:41:17,317 --> 00:41:20,119
خوشگل بوده و بلد بوده چجوری با چاقو کار کنه
831
00:41:20,153 --> 00:41:22,738
جنده هرجا که میره، یه‌جفت کفش صورتی میپوشه
832
00:41:22,789 --> 00:41:24,373
!حتی واسه سکس هم درشون نمیاره، رفیق
833
00:41:24,407 --> 00:41:26,742
همونیه که دنبالشیم
834
00:41:26,793 --> 00:41:29,244
رولا میدونه که توی دردسره
835
00:41:29,296 --> 00:41:32,164
واسه همین جاش رو عوض کرده
836
00:41:32,166 --> 00:41:34,833
توی لانگ‌آیلند مخفی شده
خونه‌ی یه دختره
837
00:41:34,835 --> 00:41:37,169
دقیقا میدونم که کجاست
838
00:41:37,171 --> 00:41:38,337
کِی، مراقب خودت باش رفیق
839
00:41:38,388 --> 00:41:39,755
همیشه حواست به‌خودت باشه، باشه؟
840
00:41:39,806 --> 00:41:41,173
باشه
841
00:41:41,224 --> 00:41:43,092
شرمنده که اینجوری شد، جی
842
00:41:45,011 --> 00:41:48,347
دمت گرم، خدافظ
843
00:41:48,349 --> 00:41:49,848
شاون، میخوام که تاشا رو ببری خونه
844
00:41:49,899 --> 00:41:51,900
من باید برم جایی
845
00:41:57,107 --> 00:41:59,408
گفتم نیم‌ساعت نومار
846
00:41:59,442 --> 00:42:02,911
تحمل دوریم رو نداری نه؟
847
00:42:02,946 --> 00:42:05,247
داره این‌فکر به سرم میزنه که
بی‌من حوصلت سر میره
848
00:42:06,449 --> 00:42:07,783
این کیه؟
849
00:42:14,048 --> 00:42:15,248
ظاهرا میشناسیش
850
00:42:17,260 --> 00:42:22,047
رولا، رئیس اون راک‌استریت‌های بی‌پدر
851
00:42:22,049 --> 00:42:23,766
با لوبوس درارتباطه؟
852
00:42:23,800 --> 00:42:25,517
...ممکنه که یکی از افراد سفید‌پوستش
853
00:42:25,552 --> 00:42:27,353
با گوست درارتباط باشه؟
854
00:42:27,387 --> 00:42:29,221
نه
855
00:42:29,223 --> 00:42:31,774
توی راک‌استریت سفیدپوست نیست
856
00:42:31,808 --> 00:42:34,893
،درمورد ارتباط با لوبوس هم
...میدونم که رولا با روئیز
857
00:42:34,944 --> 00:42:37,896
خیلی‌وقت پیش درگیر بوده
858
00:42:37,947 --> 00:42:39,531
...اما طبق قوانینمون
859
00:42:39,566 --> 00:42:41,567
اگه راک‌استریتی‌ها رو دیدیم
نباید باهاشون درگیر بشیم
860
00:42:41,569 --> 00:42:43,452
مثل یه قانون کاری؟
861
00:42:43,486 --> 00:42:46,121
که با بقیه‌ی موادفروشای شبکه دشمنی نکنید؟
862
00:42:46,156 --> 00:42:48,290
فکر نکنم دلیل دیگه‌ای داشته باشه که
...روئیز نمیذاره
863
00:42:48,324 --> 00:42:52,161
اونا رو از صفحه‌ی روزگار محوشون کنیم
864
00:42:52,212 --> 00:42:54,296
کجا میتونم این یارو رو پیدا کنم؟
865
00:42:54,330 --> 00:42:58,550
آخرین آدرسش رو رفتیم
اما پیداش نکردیم
866
00:42:58,585 --> 00:43:00,586
میتونم بفهمم که کجا مخفی شده
867
00:43:00,588 --> 00:43:03,138
رولا آدمایی رو داره که مراقب دشمناشن
868
00:43:03,173 --> 00:43:05,090
محض احتیاط
869
00:43:05,141 --> 00:43:06,392
من بهش زنگ میزنم
870
00:43:06,426 --> 00:43:07,643
زیاد چیزی نپرس
871
00:43:11,264 --> 00:43:13,399
نمیپرسم
872
00:43:13,433 --> 00:43:15,267
ممنون نومار
873
00:43:16,833 --> 00:43:20,233
...خوشگله
خودت که میدونی چجوری واقعا میتونی ازم تشکر کنی، آره؟
874
00:43:20,440 --> 00:43:22,157
زنگت رو بزن
875
00:43:55,275 --> 00:43:56,558
یه‌زنگ به گوشیم بزن
876
00:43:56,609 --> 00:43:57,976
!چی؟
877
00:43:57,978 --> 00:43:59,862
به گوشیم زنگ بزن
878
00:44:12,909 --> 00:44:14,076
داری منو میترسونی تامی
879
00:44:14,127 --> 00:44:15,494
چی شده؟
880
00:44:15,545 --> 00:44:18,497
باهام حرف بزن
881
00:44:21,001 --> 00:44:24,553
...جیمز قرار بود
882
00:44:24,587 --> 00:44:31,894
امشب یه‌کاری واسم بکنه
883
00:44:34,264 --> 00:44:36,148
حرومزاده بهتره که بکنه
884
00:44:44,974 --> 00:44:45,607
به‌نظرت میکنه؟
885
00:44:45,658 --> 00:44:48,944
نـه
886
00:44:48,995 --> 00:44:54,249
ما قبلا همه‌ی کارامون رو
شونه‌به‌شونه‌ی هم انجام میدادیم
887
00:44:57,253 --> 00:44:59,004
یه‌چیزی تغییر کرده
888
00:44:59,038 --> 00:45:00,672
گوست مثل قبلش نیست
889
00:45:03,793 --> 00:45:07,713
...تاحالا شده فکر کنی که
دیگه بهش نیازی نداری؟
890
00:45:07,764 --> 00:45:11,049
یعنی اگه اینقدر بهش اطمینان نداری که
...امشب کارو تموم کنه
891
00:45:11,051 --> 00:45:13,352
!اگه بهش اطمینان ندارم؟
892
00:45:17,524 --> 00:45:21,143
نمیدونم
893
00:45:21,194 --> 00:45:22,561
اصلا نمیدونم
894
00:45:24,230 --> 00:45:28,283
اگه نمیتونی بهش اعتماد کنی عزیزم
به‌من که میتونی اعتماد کنی
895
00:45:32,071 --> 00:45:33,622
بیا بغلم
896
00:46:04,520 --> 00:46:06,488
...وقتی که غذام رو بیاری
897
00:46:06,522 --> 00:46:08,407
کیرِ درازم رو میدم بهت
898
00:46:08,441 --> 00:46:10,275
جدی؟
899
00:46:11,611 --> 00:46:13,195
بهتره زودتر غذام رو بیاری
900
00:46:43,526 --> 00:46:45,143
دوست دارم بهت نوشیدنی تعارف کنم
901
00:46:45,194 --> 00:46:47,479
اما جفتمون میدونیم که نمیخوری
902
00:46:52,151 --> 00:46:53,785
میگن که امشب خیلی برف میاد
903
00:46:55,738 --> 00:46:57,155
جدی؟
904
00:47:02,211 --> 00:47:04,246
پس باید بریم ببینیم
905
00:47:09,802 --> 00:47:11,219
نمیخوای بدونی چرا؟
906
00:47:11,254 --> 00:47:14,306
حالا که کارمون به‌اینجا رسیده
907
00:47:14,340 --> 00:47:16,308
دونستنش باعث بیخیال شدن تو نمیشه
908
00:47:21,347 --> 00:47:24,566
میدونم که تو باهامون کَل گرفتی، رولا
909
00:47:24,600 --> 00:47:27,352
کلِ این مدت تو چشمام نگاه کردی و لبخند زدی
910
00:47:27,354 --> 00:47:29,688
جوری میگی انگار واقعا باور داری
911
00:47:29,690 --> 00:47:30,822
دارم
912
00:47:30,857 --> 00:47:32,441
نه نداری
913
00:47:32,492 --> 00:47:33,859
...چون اگه داشتی
914
00:47:33,861 --> 00:47:35,861
دیگه فرصت نشستن بهم نمیدادی
915
00:47:35,912 --> 00:47:38,163
بهت یه‌فرصت میدم که خودت اعتراف کنی
916
00:47:38,197 --> 00:47:39,614
نه اینجوری نیست
917
00:47:39,666 --> 00:47:42,784
بهم یه فرصت میدی که
قانعت کنم
918
00:47:42,835 --> 00:47:44,536
باشه، منم بازی میکنم
919
00:47:44,538 --> 00:47:47,706
پس میگی که من محموله‌ت رو دزدیدم
920
00:47:47,757 --> 00:47:49,841
آنیبالِ چاقالو رو من کشتم
921
00:47:49,876 --> 00:47:52,427
روئیز رو من زدم
922
00:47:52,462 --> 00:47:53,462
دیگه چیکارا کردم؟
923
00:47:53,513 --> 00:47:54,763
...چند هفته پیش
924
00:47:54,797 --> 00:47:56,465
یه زن به یکی از پیک‌هام حمله کرده
925
00:47:59,552 --> 00:48:01,636
!عجب
926
00:48:01,688 --> 00:48:03,472
!چقدر سرم شلوغ بوده
927
00:48:03,523 --> 00:48:04,723
و درمورد اون قاتلی هم که اجیر کردی خبر داریم
928
00:48:04,774 --> 00:48:08,193
یه‌دختر، سفیدپوست
929
00:48:08,227 --> 00:48:10,645
یه دختر؟
930
00:48:10,697 --> 00:48:13,482
!مــن؟
931
00:48:13,533 --> 00:48:14,700
داری قصه میبافی، جی
932
00:48:14,734 --> 00:48:16,401
منو دست ننداز، پسر
933
00:48:18,621 --> 00:48:20,238
روئیز میخواد اعلام جنگ کنه
934
00:48:20,289 --> 00:48:21,406
تامی قانع شده
935
00:48:21,457 --> 00:48:23,208
باهام شوخی نکن
936
00:48:23,242 --> 00:48:25,127
...شنیدم که رفتی میامی پیش برادرات تا این
937
00:48:25,161 --> 00:48:26,244
دختره رو اجیر کنی
938
00:48:26,295 --> 00:48:29,498
آره، رفتم میامی درسته
939
00:48:29,549 --> 00:48:32,417
!تا برنزه کنم
940
00:48:32,419 --> 00:48:34,169
من که قاتلِ دامن‌پوش اجیر نمیکنم
941
00:48:39,425 --> 00:48:42,594
مثل مرد توی چشمام نگاه کن
942
00:48:46,599 --> 00:48:47,766
بگو که کار تو بوده
943
00:48:47,768 --> 00:48:50,485
گردن بگیر
944
00:48:50,520 --> 00:48:53,772
نمیتونم رفیق
945
00:48:53,774 --> 00:48:54,773
روئیز گفته
946
00:48:54,824 --> 00:48:56,408
آره، میخوام که مرتیکه سر به تنش نباشه
947
00:48:56,442 --> 00:48:59,244
میخوام که محدوده‌شون رو صاحاب بشم
شکی نیست
948
00:48:59,278 --> 00:49:00,912
و اون امینم
949
00:49:00,947 --> 00:49:03,448
جفتمون میدونیم که اون از من حالش به‌هم میخوره
950
00:49:03,450 --> 00:49:05,617
اما اینا دلیل میشه که به پسری که خودت توی
...خیابون بزرگش کردی
951
00:49:05,619 --> 00:49:07,702
شلیک کنی، میشه؟
952
00:49:11,290 --> 00:49:13,291
کنان گفته، نه؟
953
00:49:13,293 --> 00:49:14,509
...تو و اون حرومزاده هنوزم بعد از
954
00:49:14,544 --> 00:49:16,511
این همه‌سال باهم رفیق فابید
955
00:49:16,546 --> 00:49:19,514
بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داری
حتی بیشتر از تامی
956
00:49:19,549 --> 00:49:21,383
...سوال اینه که جی
957
00:49:21,434 --> 00:49:22,851
از اینکه منو متهم نشون داده
چی بهش میرسه؟
958
00:49:22,885 --> 00:49:25,554
اون هیچی نصیبش نمیشه
959
00:49:29,609 --> 00:49:31,610
اون دوستمه
960
00:49:34,397 --> 00:49:36,815
من دوستتم
961
00:49:39,569 --> 00:49:40,786
من دوستتم
962
00:49:55,334 --> 00:49:57,719
پس امشب قراره برف بیاد، آره؟
963
00:50:45,468 --> 00:50:46,635
هنوزم گرمه
964
00:50:46,686 --> 00:50:48,470
- لعنتی
- آره
965
00:50:54,477 --> 00:50:55,861
من به پلیس زنگ میزنم
966
00:50:55,895 --> 00:50:57,562
شاید قاتل هنوز زیاد دور نشده باشه
967
00:53:21,957 --> 00:53:24,709
ممنون رفیق
968
00:53:24,711 --> 00:53:28,013
پس آخرش اون شاهزاده‌ی سوار بر اسب نبود
969
00:53:28,047 --> 00:53:30,548
مگه اینکه شاهزاده شلوارش دوتا بوده
970
00:53:30,599 --> 00:53:32,050
باهاش رودررو کردی؟
971
00:53:32,052 --> 00:53:33,218
...کیشا، نباید که
972
00:53:33,269 --> 00:53:34,769
اونه که باهات ازدواج کرد
973
00:53:34,804 --> 00:53:37,605
اسم تو رو وارد همه‌ی صورت‌حساب‌ها کرد
974
00:53:37,640 --> 00:53:40,191
بچه‌هاش مال توئن، این خونه مال توئه
975
00:53:40,226 --> 00:53:41,559
حساب بانکیش مال توئه
976
00:53:41,610 --> 00:53:42,894
همه‌ش رو بردار تی
977
00:53:42,896 --> 00:53:44,062
ازش طلاق بگیر
978
00:53:44,113 --> 00:53:45,780
و همه‌چیزش رو بگیر
979
00:53:46,866 --> 00:53:48,700
دختره که سفید نیست، نه؟
980
00:53:48,734 --> 00:53:50,785
چون فکرش رو میکردم که یه کاکا مثل گوست
بره سراغ اون دخترا
981
00:53:50,820 --> 00:53:52,954
نه سفیدپوست نیست
982
00:53:52,988 --> 00:53:56,825
سیاه‌پوست هم نیست
983
00:53:56,876 --> 00:53:58,576
اصلا مثل من نیست
984
00:53:58,627 --> 00:54:01,329
متاسفم که درگیر این‌چیزا شدی تی
985
00:54:01,380 --> 00:54:03,882
اما باید مراقب خودت باشی
986
00:54:03,916 --> 00:54:06,634
گوست دیگه بهت وفادار نیست
987
00:54:06,669 --> 00:54:08,386
حالا وقتشه که توئم بهش وفادار نباشی
988
00:54:19,348 --> 00:54:22,100
!درود خدا بر قهرمان میهن
989
00:54:22,102 --> 00:54:23,601
دختره حالا دیگه اینجا میمونه؟
990
00:54:23,603 --> 00:54:24,769
نگران اون نباش
991
00:54:24,820 --> 00:54:27,772
خوابه خوابه
992
00:54:27,823 --> 00:54:32,193
اسم رفیقمون رو از لیست مهمونی خط بزنیم؟
993
00:54:41,837 --> 00:54:44,005
کاری رو کردی که لازم بود جی
994
00:54:49,295 --> 00:54:51,045
دیگه میرم خونه رفیق
995
00:54:55,634 --> 00:54:58,303
روزکاری خوبی بود برادر
996
00:54:58,354 --> 00:54:59,804
آره
997
00:55:18,157 --> 00:55:19,374
چندساعته که اینجایی؟
998
00:55:19,408 --> 00:55:21,326
مثلا میخواستم برم خونه
999
00:55:21,328 --> 00:55:23,878
اما راستش دیگه اونجا حس و حال خونه رو نداره
1000
00:55:26,916 --> 00:55:28,466
شرمنده که نتونستم بیام
1001
00:55:31,303 --> 00:55:32,387
استرن چی شد؟
1002
00:55:32,421 --> 00:55:33,922
باید تو رو میبردم
1003
00:55:35,758 --> 00:55:37,675
این حرفو نزن
1004
00:55:39,011 --> 00:55:40,845
ما با هم دوست نیستیم
1005
00:55:40,847 --> 00:55:42,981
زوج هم نیستیم
1006
00:55:43,015 --> 00:55:47,936
فقط دوتا بچه‌ی احمقیم که خاله‌بازی میکنن
1007
00:55:47,987 --> 00:55:50,822
و میخوان که به یه خیال باطل
واقعیت ببخشن
1008
00:55:51,857 --> 00:55:52,857
فقط یه‌شب رو از دست دادم، آنجی
1009
00:55:52,859 --> 00:55:54,943
تو همه‌ی شبا رو از دست میدی
1010
00:56:00,416 --> 00:56:02,367
باید به‌حرفام گوش بدی
1011
00:56:05,871 --> 00:56:08,039
میخوام که زندگیم رو به‌خاطر تو عوض کنم
1012
00:56:08,041 --> 00:56:11,342
من نمیخوام که به‌خاطر من طلاق بگیری
1013
00:56:11,377 --> 00:56:15,046
من هیچوقت نمیخواستم که چنین آدمی باشم
1014
00:56:15,048 --> 00:56:18,132
پس حالا دیگه تصمیمش با خودته، جیمی
1015
00:56:18,184 --> 00:56:23,021
...اگه خودت میگی که این رابطه
...رابطه‌مون باید باشه
1016
00:56:23,055 --> 00:56:24,439
پس عملیش میکنیم
1017
00:56:24,473 --> 00:56:26,357
...چون اگه تو پا پیش نذاری
1018
00:56:26,392 --> 00:56:28,393
من اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
1019
00:56:32,231 --> 00:56:34,899
عملیش میکنم
1020
00:56:38,454 --> 00:56:40,071
فقط بگو که دوستم داری
1021
00:56:40,073 --> 00:56:41,823
جیمی
1022
00:56:41,874 --> 00:56:43,208
بگو
1023
00:56:48,330 --> 00:56:51,332
دوستت دارم، باشه؟
1024
00:57:14,240 --> 00:57:16,524
رولا مُرده
1025
00:57:18,944 --> 00:57:20,411
!گوست، احمقِ خر
1026
00:57:20,446 --> 00:57:21,829
کسی میدونه کار اون بوده؟
1027
00:57:21,864 --> 00:57:25,083
هنوز نه
1028
00:57:25,117 --> 00:57:27,252
:خب دوتا چیز رو میدونیم
1029
00:57:27,286 --> 00:57:29,287
یک، گوست بهم اعتماد کامل داره
1030
00:57:29,289 --> 00:57:31,456
دو، حالا دیگه تنها مونده
1031
00:57:31,507 --> 00:57:33,791
فقط تامی رو داره
1032
00:57:33,793 --> 00:57:35,877
و اونم احمق‌تر از اونیه که بتونه
بفهمه دورش چه‌خبره
1033
00:57:35,928 --> 00:57:37,295
باز این بهتر از اونه که تو گند زدی
1034
00:57:37,346 --> 00:57:39,013
و روئیز زنده موند
1035
00:57:39,048 --> 00:57:40,381
...وقتی که من برم سراغش
1036
00:57:40,432 --> 00:57:41,799
محافظینش رو بیشتر میکنه
1037
00:57:41,801 --> 00:57:42,967
تو بهم بدهکاری
1038
00:57:43,018 --> 00:57:44,185
100هزار دلار
1039
00:57:44,219 --> 00:57:45,970
تو هم باید جسد تحویل بدی
1040
00:57:46,021 --> 00:57:47,972
اما یه‌فرصت دیگه بهت میدم
که کارو تموم کنی
1041
00:57:48,023 --> 00:57:50,308
پولت رو کامل میدم
1042
00:57:50,310 --> 00:57:52,360
و عزیزم باید یه‌جفت کفش جدید بخری
1043
00:57:54,363 --> 00:57:57,815
ببین
1044
00:57:57,817 --> 00:57:58,983
...وقتی که میخوای کارت رو بکنی
1045
00:57:59,034 --> 00:58:00,451
مطمئن شو که پسرم اونجا نباشه، باشه؟
1046
00:58:00,486 --> 00:58:02,403
باشه
1047
00:58:02,454 --> 00:58:04,372
- کِی؟
- خبرت میکنم
1048
00:58:04,406 --> 00:58:06,324
،میخوام قبل از اینکه بیام بیرون
گوست خلاص بشه
1049
00:58:16,038 --> 00:58:20,038
کاری از
مـصطفی